云中电波

韩国统计厅最新公布的《2022年出生·死亡统计初步结果》和《2022年12月人口动向》显示，韩国2022年总和生育率，即育龄女性一生平均生育子女数，为0.78，再次成为全球出生率垫底国家。

类似“韩国人不生孩子了！”的新闻频繁刷屏，韩国女性不想生孩子，甚至已经用丁克开始捍卫自由和权利。在很多大众媒体中，韩国女性似乎在生育意识方面被塑造成超前形象。但事实上，当她们在面对生育问题，还有很多“不自由”和“非主观意愿”。

这期的话题是由韩国作家崔至恩，其最新引入国内的《成为母亲的自由》启发了灵感。当女性在谈到“我不想生孩子”的时候，到底是在谈论什么？在本书中，你会看到对于生育问题，仍然没有想象中自由和洒脱的韩国女性们的案例和自白，或许会找到很多共鸣。

而我们也会以两期的内容，围绕书籍和韩国女性生育话题，聊聊韩国生育矛盾的内在问题、韩国女性及主播本人对于生育的观察和思考、与生育有关的韩国社会新现象、以及「催生」的真实经历分享等等。

下期我们将从女性价值和女性自我突破意识的角度聊聊《成为母亲的自由》，以及近期我们读过的相关书籍。特别预告一下，我们还将聊聊近五年中韩影综剧中的女性内容革新，敬请期待~

【本期Timeline】

｜正式开始之前：

1:20 “云中电波”中的“云中洞”在哪里，四部作品告诉你！

8:20 取材于现实的韩国文学作品

｜《成为母亲的自由》、韩国家庭、生育困惑

28:15 “在韩国社会，女性依然没有选择不成为母亲的自由。”

31:00 韩国的“正常家族”和家庭法的历史起源

40:07 韩国人为什么晚育甚至不生育？

45:20 我们对生育的思考

50:50 “韩国是一个鼓励生育的国家”

53:34 翻译这本书的过程中，看看的共鸣

54:38 不同家庭催生方式的不同（feat. 《恶作剧之吻2》）

58:18 《成为母亲的自由》之外的第19个女性的故事——瓮中捉看看的窒息三分钟

67:35 片尾感谢与答疑

《成为母亲的自由》好读文化*豆瓣共读活动相关

好读文化在豆瓣举办的关于《成为母亲的自由》的共读活动已经开始，主播看看会在这里等你哦，一起开启为期12天的阅读之旅～

https://m.douban.com/group/topic/296217275/?_i=97194534cfc62e8&dt_dapp=1&dt_platform=com.douban.activity.wechat_moments

本期提及书籍：

《成为母亲的自由》

［韩］崔至恩 著，阚梓文 译，《成为母亲的自由》，好读文化出版。

内容简介：生孩子仅是人生的一个选项，绝不是定义你身为女性的价值与目的。作者采访了17位已婚丁克女性韩国女性，邀请一起来看她们是如何不盲目满足他人私欲，忠于自我，找到属于自己的美好人生。

｜简中已出版的书籍和短篇小说：

《工作的喜与悲》，［韩]张琉珍 著，洪微微/韩亚仁 译，中信出版社，2020

《在彼一方（우리가 가는 곳）》，［韩］片惠英 著，思若言（王绮萌、宋筱茜、朱萱、阚梓文） 译，收录于《世界文学》杂志 2022年第4期，2021

《我希望我女儿活得自私》，［韩］郑莲喜 著，阚梓文 译，磨铁图书，2023

《锥子》，［韩］崔圭硕 著，苏梦芸 译，后浪漫，2020

《如果我们无法以光速前行》，［韩］金草叶 著，春喜 译，四川科学技术出版社，2022

｜目前未在国内出版的作品：

《矮子射出的小弹球（난장이가 쏘아올린 작은 공）》，［韩］赵世熙 著，1978

《饮福（음복）》，［韩］赵世熙 著，收录于短篇小说集《白马（화이트 호스）》，2020

《兔子的笼子（토끼의 묘）》，［韩］赵世熙 著，收录于短篇小说集《夜晚的求爱（저녁의 구애）》，2011

｜节目中提及的其他作品：

电视剧：《请回答1988》《财阀家的小儿子》《锥子》《恶作剧之吻2》

纪录片：《我不想当妈妈：韩国首尔生育率0.64的冲击》，日本NHK电视台

画作：［韩］郑在浩（정재호），《矮子的小弹球（난장이의 공）》，展出于韩国国立现代美术馆『BACK TO THE FUTURE』展

｜本期音乐：

《Sleep cat》，by Alejandro Magaña (A. M.)

【本期登场】

看看（译者，小红书ID：看宝）

沈颖（韩国文学专业硕士，公众号ID：韩国文学）

【发布平台】

小宇宙

苹果Podcast

【关注我们】

小红书主页：云中电波

商务合作：微信「joyl19950726」，标明合作意图

【制作团队】

制作人及运营：乔伊

内容策划：看看、沈颖、乔伊

主播：看看、沈颖

剪辑：看看

大家好，欢迎来到「云中电波」播客频道～

我们是一档漫聊韩国文学及衍生生活话题的播客。

主讲人：

看看，十年中韩口笔译译者，韩国学中央研究院现代文学硕士，最新译作《成为母亲的自由》。

沈颖，韩国文学专业硕士，「韩国文学」公众号运营者。

这是我们频道的首期内容，主要围绕介绍频道来由、主播信息以及未来的内容规划。

｜EP00 韩国文学≠韩女文学，我们做了播客来聊聊：

01：35 我们做这档节目的初心

06：14 未来我们会聊些什么

关于女性主义/女性作家：

07：45 有关韩女标签，以及近期我们将会做的韩国女作家专题

08：53 为什么韩女/女权主义在韩国是负面的？

10：40 “女性主义难道真的只有女性需要了解吗？”

关于后续节目计划：

12：37 后续我们将做哪些有关韩国文学的内容？

14：18 我们节目的小目标

16：29 关于首尔国际图书展

首尔城市漫谈：

19：00 文学到底有什么用？

20：35 首尔城市规划中的小细节

23：37 韩国人的情感表达

本期节目中我们提到的作家和书籍：

崔至恩 著，阚梓文 译，《成为母亲的自由》，好读文化，2023年9月简中出版。

白世熙 著，尹嘉玄译，《虽然想死，但还是想吃炒年糕》，中信出版集团，2020年4月简中出版。

黄善宇/金昏菲 著，《用尽全力会死》，文学村，2023年6月韩国出版，截至节目录制时简中未引进。

金爱烂、韩江、李起昊、朴珉奎、片惠英、吴贞姬

本期音乐：

《Sleep cat》，by Alejandro Magaña (A. M.)

「云中电波」是一档漫聊韩国文学及衍生生活话题的宝藏播客。

  欢迎关注小红书主页：云中电波