
Sign up to save your podcasts
Or


Zabaan-e-aam is back with a new episode. Our first in 2026. :)
This year's May Day episode is by our young comrade Ashwani, who has shared his observations in the form of poetry. The poem looks at how the city invisibilizes labour. As we go about our busy lives, the workers and labourers who complete the circle of the economy get replaced and some of us hardly notice the difference. It is important to remember those who help us through our day and when they are away, their absence makes a difference. The recent Noida protests by the factory workers are a reminder that the basic need of an 8-hour workday and dignity of labour are still missing. The workers toil tirelessly in the factories and are humiliated by the managers even when they take a washroom break. If they are late, they are sent back. An increase from 11,000 to 13,000 hardly makes a difference in an economy where the cost of essentials has gone up so much. It is important for more voices to speak out for these workers and the workers across the country so that they get decent wages and are treated fairly, as humans.
Ashwani is your comrade, who's exhausted striving through the same world as yours. they hold on to kindness as their tool for revolution, and work to inform narratives with evidence. If they are not processing their rage through poems or revelling in sadness, they can be found in the kitchen cooking.
More of my thoughts can be found on @ashwanirdeshak on instagram.
The Urdu poem I have shared is by Asrarul Haq Majaz ~ 'Mazduron ka Geet'. You can read it here on the Rekhta website: https://www.rekhta.org/nazms/mazduuron-kaa-giit-mehnat-se-ye-maanaa-chuur-hain-ham-asrarul-haq-majaz-nazms
Please feel free to leave your comments. You can donate in INR and internationally also through Buy me a Coffee.
If you would like to support our podcast, please click on the links below:
Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/zabaaneaam
Instamojo: https://knotty1.myinstamojo.com/product/buy-me-a-coffee
Follow us on Instagram: https://www.instagram.com/zabaan_e_aam
Don't forget to subscribe to our podcast for exciting stories and poems. Comment andshare your feedback with us. Or write to us at [email protected]
A lot has happened in India and globally in the past two months and I had stopped reading and working on my podcast till I opened the book The Veiled Suite, a collection of poems by Agha Shahid Ali. It brought me to tears reading about the passing away of Begum Akhtar and another poem on the atrocities we never see which happen in Kashmir. I read the 2 poems in this podcast titled 'I see Kashmir from New Delhi at Night' and 'I Dream I Am the Only Passenger on Flight 423 to Srinagar'.
The Sahapedia reference by Manan Kapoor is from this article https://www.sahapedia.org/how-legendary-begum-akhtar-influenced-life-and-poetry-agha-shahid-ali
Welcome to Season 3, Episode 1 of the Zabaan-e-aam podcast!
Starting our new season on May Day! :)
Thank you, Sahil, for sharing nazms from Majaz and Kaifi Azmi on this important day.
Our Guest: Sahil Kazmi
A little bit about him: Sahil recently completed his M.A. in Gender Studies from Sarojini Naidu Centre for Women's Studies, Jamia Millia Islamia. Currently, he is involved in Research work related to Gender and Politics. He is looking forward to join a PhD program this year.
He is a member of the All India Students’ Association (AISA). His interests mostly lies in electoral politics, Urdu poetry & literature, cinema and Indian history and he spends most of his time juggling between these four worlds. Majaz is his favourite poet and he remembers almost all of his ghazals, nazms and qissas (about him) by-heart. Some couplets I shared on the podcast.
Aaj Maii ka pehla din hai, aaj ka din mazdoor ka din. ~ Suroor Barabankwi
tirii zamiin pe kartaa rahaa huu.n mazduurii
hai suukhne ko pasiina mu.aavza hai kahaa.n ~ Asim Wasti
pe.D ke niiche zaraa sii chhaa.nv jo us ko milii,
so gayaa mazduur tan par boriyaa o.Dhe hu.e ~ Sharib Mauranwi
farishte aa kar un ke jism par KHushbuu lagaate hai.n
vo bachche rail ke Dibbo.n me.n jo jhaa.Duu lagaate hai.n ~ Munawwar Rana
Most of these couplets are from the Rekhta app (https://rekhta.org) and some are from Rakhshanda Jalil's book Love in the Time of Hate (2024)
Last year's May Day podcast: https://open.spotify.com/episode/5mWs24ilflNdvBHte3qVie
If you would like to support ourpodcast, please click on the links below:
Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/zabaaneaam Instamojo: https://knotty1.myinstamojo.com/product/buy-me-a-coffee
Follow us on Instagram: https://www.instagram.com/zabaan_e_aam
Don't forget to subscribe to our podcast for exciting stories andpoems. Comment and share your feedback with us. Or write to us at [email protected]
Welcome to the 20th episode of Season 2 of the Zabaan-e-aam podcast. Today I have a story that I have written in Punjabi about the displacement of people in Gaza.
Please share your feedback in the comments. Thank you!
If you would like to support our podcast, please click on the link below: Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/zabaaneaam Instamojo: https://knotty1.myinstamojo.com/product/buy-me-a-coffee
Follow us on Instagram: https://www.instagram.com/zabaan_e_aam
You can read the translations on our blog:
https://zabaaneaam.wordpress.com/
Don't forget to subscribe to our podcast for exciting stories and poems. Comment and share your feedback with us. Or write to us at [email protected]
Zabaan-e-aam presents a story about love and heartbreak and walks you through the lanes of Hyderabad. Listen to Purnima Tammireddy's story 'Emotional Pregnancy' in this
It Arrives
It arrives
when you least expect it
-in a park,
in a bookshop,
or right here where I'm standing:
love wraps round you
just like a warm scarf
banishes the winter.
Original Poem by Iranian poet Fariba Shadloo
Translated by Alireza Abiz with Poetry Translation Workshop
https://www.poetrytranslation.org/poem/it-arrives/#translated-poem
India SFX Library
Wahyu Music
Welcome to the 5th episode of the Gaza series on the Zabaan-e-aam podcast.
This poem is written by Hind Joudah on 25th Feb 2024.
Hind Joudah is a poet from Al-Breij Refugee Camp, Gaza. She has published two collections of poems entitled Someone Always Leaves and No Sugar in the City.
The other poem I have read in this podcast is by the same poet and published on the Instagram handle Landscapes of Hope. You can read the poem here: https://www.instagram.com/p/C1NAJFRLANT/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
You can read the translations on our blog:
https://zabaaneaam.wordpress.com/
sub.h-o-shām filistīñ meñ ḳhuuñ bahtā hai
sāya-e-marg meñ kab se insāñ rahtā hai
band karo ye bāvardī ġhunda-gardī
baat ye ab to ek zamāna kahtā hai
~ Habib Jalib's (uTTho marne ka haq istimal karo)
From
Welcome to the 4th episode of the Gaza series on the Zabaan-e-aam podcast. This is the 4th Diary Entry that I have translated into Punjabi from the Arablit Quarterly magazine. This diary entry from Gaza is written by Anees Ghanima.
Anees Ghanima was born in Gaza City in 1992, and currently resides there, working in Arab internet content support. He is a member of the youth assembly “Utopia for Knowledge.” He writes poetry and publishes in local and Arab literary and cultural magazines. His debut poetry
Award from the Abdul Mohsen Al-Qattan Foundation.
If you would like to support our podcast, please click on the links below:
Welcome to Season 2, Episode 16 of the Zabaan-e-aam.
You can read the translations on our
Don't forget to subscribe to our podcast for exciting stories and
Welcome to a new episode of the Zabaan-e-aam. This is the 3rd episode of the Gaza series and a translation from the latest episode of the Arablit Quarterly Magazine which has diary entries from Gaza. If you want to read more diary entries from Gaza, you can purchase this edition from here: https://arablit.gumroad.com/
Don't forget to subscribe to our podcast for exciting stories and poems. Comment and share your feedback with us. Or write to us at [email protected]
जो मेरे घर कभी नहीं आएँगे
You can read the translations on our
Don't forget to subscribe to our podcast for exciting stories and poems. Comment and share your feedback with us. Or write to us at [email protected]
From the publisher's feed