11月の北京は秋色が深まり、落ち葉のじゅうたんが敷き詰められています。古来より秋を題材とする詩と歌には独特な魅力が溢れています。例えば、中国の古い詩歌を基にアレンジした歌「在水一方（水のほとりにあり）」はテレサ・テンに歌われてから、広く伝えられるようになりました。作品の中の東洋文化の趣は、最も美しい恋の表現と讃えられています。今回の中国メロディーはそんな「在水一方（水のほとりにあり）」をご紹介しましょう。