粤语有段古 | 俚语背后的故事

“贼佬“为什么要”试沙煲”?


Listen Later

粤语里面有个讲法,叫“贼公计,状元才”,意思是说论起才华当然是状元最高,而讲到诡计呢,则是盗贼最为厉害了。“贼佬试沙煲”,就是以前小偷盗窃时的计谋。


以前,我们用来煲中药的沙煲,好像人头般大小,被称为四方瓦煲。那些小偷在入屋盗窃之时,会先把瓦煲伸进房里,如果房里的人早有察觉,必定一棍把这瓦煲打烂,小偷自然赶紧逃之夭夭;如果瓦煲伸进去平安无事,那就说明屋子里没有人,或者并未察觉小偷入屋,小偷就可以安心爬进屋子里,大肆盗窃。


所以,广东人就用“贼佬试沙煲”,来形容那些试探性的举措,有个歇后语叫“贼佬试沙煲,试下先”,也就是想做什么事,先试一试的意思。


不过一般来说,这个词都是作为贬义词用,没理由说“某位先进分子劳动模范贼佬试沙煲,尝试新的生产方式”啊,对不对?


...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings


More shows like 粤语有段古 | 俚语背后的故事

View all
Hidden Brain by Hidden Brain, Shankar Vedantam

Hidden Brain

43,548 Listeners

Learn English | EnglishClass101.com by EnglishClass101.com

Learn English | EnglishClass101.com

829 Listeners

潘吉Jenny告诉你|学英语聊美国|开言英语 · Podcast by OpenLanguage 英语

潘吉Jenny告诉你|学英语聊美国|开言英语 · Podcast

439 Listeners

声动早咖啡 by 声动活泼

声动早咖啡

293 Listeners

轻松学粤语 | 从入门到放弃 by NJ宇婷

轻松学粤语 | 从入门到放弃

6 Listeners