Clare Wright unlocks the story behind a 1969 press photograph of a neatly dressed woman smiling demurely at the camera while chained to the front doors of a city building.