Hoy, en la Tertulia Literaria de CiFi de la Bblioteca de Egia (Donostia), FUNDACIÓN de Isaac Asimov. ¡Por fin! Una novela de CIENCIA FICCIÓN. Sin dudas. Sin vacilaciones. Sin discusión. De Ciencia Ficción.

Gaur, Donostiako Egiako Liburutegiko ZiFi Literatur Solasaldian, Isaac Asimoven FUNDACIÓN. Azkenean! ZIENTZIA FIKZIOZKO eleberri bat. Zalantzarik gabe. Duda-mudarik gabe. Eztabaidarik gabe. Zientzia fikziozkoa.

Los tertulianos de la Biblioteca de Egia son válidos, son funcionales, todo está bien con ellos pero... ¿son humanos? A ver si nos enteramos durante la Tertulia de Ciencia Ficción.

Egiako Liburutegiko solasaldikideak baliagarriak dira, funtzionalak dira, dena ondo dago beraiekin, baina... gizakiak al dira? Ea jakiten dugun Zientzia Fikziozko Solasaldian.

En la Tertulia Literaria de Ci-Fi de la Biblioteca de Egia (Donostia, por si os lo estábais preguntando), superada en popularidad sólo por la Estación Espacial Internacional, destriparemos la novela Orbital que, curiosamente, transcurre en la Estación Espacial Internacional.

Egia Liburutegiko (Donostian, ez bazenekiten ere) Zi-Fi Literatur Solasaldian, ospean Nazioarteko Espazio Estazioak baino ez duenak gainditzen, Orbital eleberria sakonduko dugu, bitxia bada ere, Nazioarteko Espazio Estazioan gertatzen dena.

Esta novela recibe el consenso general de que es ciencia ficción porque hay marciano (anteano, en realidad), naves espaciales e investigación científica. Menos para el conductor de la Tertulia de Ci-Fi de la Biblioteca de Egia, claro, que espera más hostilidad por parte de los extraterrestres.

Eleberri honek zientzia fikzioa denaren adostasun orokorra jasotzen du, martetarra (anteanoa, egia esan), espazio-ontziak eta ikerketa zientifikoa daudelako. Egiako Liburutegiko Zi-Fi Solasaldiko gidariarentzat ezik, noski, estralurtarrengandik etsaitasun handiagoa espero baitu.

Esta novela, algo más larga que la entradilla de este podcast, nos puede llegar a hacernos preguntarnos por qué existimos si el universo no nos necesita. Libro respetable aunque solo sea por haber sido escrito en los albores de la ciencia ficción.

Nobela honek, podcast honen sarrera baino luzeagoa dena, unibertsoak behar ez bagaitu zergatik existitzen garen galdetzera eraman gaitzake. Liburu errespetagarria, zientzia-fikzioaren hastapenetan idatzia izateagatik bada ere.

En la última Tertulia Literaria de Ci-Fi de la Biblioteca de Egia ha quedado claro que de rojo, verde o marrón un gluón es un gluón. Y hemos hecho un repaso a la temporada para ver que ha nuestro tertuliano jefe no le ha gustado ninguna novela. ¡En fin! por cierto, con auriculares no se oye tan mal.

Egia Liburutegiko Zi-Fi Literatur Solasaldian argi geratu da gorri dela, berde edo marroi gluoia beti gluoi. Eta denboraldiari errepasoa egin diogu, gure solasaldikide nagusiak eleberririk gustuko izan ez duela ikusteko. Bide batez, aurikularrekin ez da hain gaizki entzuten.

Si crees que esta novela va de gente queriendo entrar en una nave espacial para huir de un peligro ni te has acercado. Novela distópica y visionaria con sesudos temas como la ecología, la superpoblación, el atontamiento a través de la televisión... con un toque de humor.

Nobela hau arrisku batetik ihes egiteko espaziontzi batean sartu nahian dabilen jendeari buruz dela uste baduzu, ez zara hurbildu ere egin. Eleberri distopiko eta igarlea da, ekologia, gainpopulazioa, telebista bidezko lelotzea... bezalako gai nabarmenekin eta umore ukitu batekin.

El hombre hembra de Joanna Russ ha dejado una huella profunda en los tertulianos de la biblioteca de Egia. Se han aburrido como ostras. Si queréis ver a unos señores tomándose este "panfleto feminista" como un ataque personal y echando espumarajos éste es vuestro podcast.

Joanna Russen Gizon emeak arrasto sakona utzi du Egiako liburutegiko solasaldikideengan. Ostrak bezala aspertu dira. Gizon batzuk ikusi nahi badituzue, liburua eraso pertsonaltzat hartzen eta bitsa botatzen, hau da zuen podcasta.

El infundíbulo cronosinclástico da sentido y continuidad a esta novela mordaz y extraña que se ha materializado en la Tertulia Literaria de Cifi de la Biblioteca de Egia. (Subid el volúmen que se nota que lo ha grabado el bibliotecario)

Kronosinklinazio funsgabeak zentzua eta jarraipena ematen dio Egiako Liburutegiko Zifi Literatur Solasaldian gauzatu den eleberri garratz eta arraro honi. (Igo bolumena, liburuzainak grabatu duela nabari da eta)

¿Os imagináis un mundo sin hombres? En la Tertulia Literaria de Sci-Fi han hecho el ejercicio (alguno ha necesitado ayuda de la IA) y aunque no lo acaben de ver tan mal han decidido que prefieren quedarse.

Imajinatzen duzue gizonik gabeko mundu bat? Zi-Fiko Literatur Solasaldian ariketa egin dute (baten batek IAren laguntza behar izan du) eta, hain gaizki ikusi ez badute ere, geratzea nahiago dutela erabaki dute.