作家周策縱是位漢學大師、史學家及紅學大師，向陽老師在1985年到威斯康辛棄園之前，已拜讀過周策縱先生寫的《五四運動史》當時老師在《時報周刊》當編輯，工作之便獲得此書，讀後對於他剖析五四運動的史家之筆格外敬佩，雖然時報版譯本並不齊備，多少仍讓老師對五四運動的複雜背景有了深入了解；這又發現向陽老師早在高中時就讀過的泰戈爾詩集譯本《螢》、《失群的鳥》1984年7月，我以十行詩體試驗新格律的詩集《十行集》由九歌出版社出版，在寄贈名單中，我忽然想到周策縱先生，譯過泰戈爾詩的他應該也會是新詩的喜好者吧？我從人間副刊拿到他的地址，以粉絲一般崇敬的心情，把自己的試驗作品寄到威斯康辛，寄給一個國際漢學大師，不敢想像他會有空閱讀，更不敢想像他會不會回信給才剛出版第三本詩集的年輕的冒失鬼。

 1984年7月，老師以十行詩體試驗新格律的詩集《十行集》由九歌出版社出版，在寄贈名單中，老師忽然想到周策縱先生，譯過泰戈爾詩的他應該也會是新詩的喜好者吧？我從人間副刊拿到他的地址，以粉絲一般崇敬的心情，把自己的試驗作品寄到威斯康辛，寄給一個國際漢學大師，不敢想像他會有空閱讀，更不敢想像他會不會回信給才剛出版第三本詩集的年輕的冒失鬼。想不到，策縱先生居然回了一封長信給老師。這年12月，收到了他從威斯康辛寄來的信，寫滿兩頁，工整的筆跡，顯示他撰寫這封信之際的用心。在這封信開頭，他先給了《十行集》相當大的鼓勵之辭：同時對於老師的「新格律詩」，他以「定型新詩體」提出了殷切的期盼。在《五四運動史》史家、泰戈爾詩譯者之外，我發現了詩人的周策縱的存在。1985年秋天，我赴美參加愛荷華大學國際寫作計畫，因為同時獲邀的詩人王潤華、淡瑩賢伉儷的關係，而有了拜訪策縱先生的機會，這一趟老師滿載豐收，更親炙了策縱先生的詩人風采。