زوربای یونانی

نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس

ترجمه: محمد قاضی

کتابخوان: ویدا 

در این بخش 

قسمت سوم و چهارم 

کتاب زوربا را براتون می خوانم.

پ ن: 

۱)"Benjoin"حسن لبه درختی است از تیره ی جاویها...

و آن خاص نواحی حاره است و برخی انواع آن در نواحی معتدله می روید. 

برگهایش ساده و منفرد و بدون گوشوارک و پوشیده از کرک است.

این گیاه خاصیت دارویی دارد و به صورت جوشانده می خورند.

۲)پهلوان در اینجا ترجمه کلمه کاپیتان capetan است که به مردان بزن بهادر و دلیر و بی باک اطلاق می شود، کسانی که از صفات راستی و مردانگی و از خودگذشتگی و لوطی گری برخوردارند.

‏۳)Canee از مهمترین شهرهای جزیره کرت واقع بر ساحل شمالی آن.

‏۴)Bouboulina زن قهرمان جنگهای استقلال بودکه مانند کاناریس Canaris و Mioulisمیولیس شجاعانه در دریا جنگید.

‏۵)Aphrodite الهه عشق در نزد یونانیان که همان زهره است.

‏۶)Rembrandt نقاش و گراور ساز و طراح معروف هلندی که غنای رنگ آمیزی و هنر سایه روشن در آثار او وی را در اعداد یکی از بزرگترین استادان نقاشی کلاسیک قرارداده است. از او شاهکارهای فراوان در موزه های اروپا باقی است.

‏۷)Hieroglyphs خط کتابت مصر باستان و در اینجا مراد هر چیز مشکل و معما مانند است که درک آن آسان نباشد.

۸)نیروانا مرحله ی کمال و فنا در آیین بوداست که با فرونشاندن آتش نفس اماره بدست می آید و آدمی را به سرمنزل سعادت اخروی می رساند. 

‏۹)Rodin «اوگوست»مجسمه ساز بزرگ فرانسوی که در سبک رئالیست و امپرسیونیست استادی تواناست و با شاهکارهای بزرگی که خلق کرده بعضی او را به میکل آنژ تشبیه می کنند. شاهکار او مجسمه های «فکور» و «بوسه» است.

۱۰)کمیته چی به اعضای اتحادیه ها یا انجمنهای کشاورزی مقدونیه می گفتند که بیشتر بلغاری اصل بودند و در آغاز قرن بیستم بر ضد سلطه ی عثمانیها بر یونان و به سود میهن خویش مبارزه می کردند.

۱۱)انجمن دوستان در متن به تقلید از آن " انجمن دوستان" تاریخی که در ۱۸۲۱پایه های انقلاب یونان را برای کسب استقلال و آزادی از یوغ استعمار عثمانی ریخت.