イタリアGPではマクラーレンが大活躍でしたね。フェッテルの契約が延長され、来年に残る席はあと3つとなりました。収録し終えてから、マクラーレンのマの字もリカルドのリの字も話していないことに気がつきました……。ライコネンお便り特集はあります。他、サウジがF1買収か、ヴァーチャル日本GP、ゲームは文化のアーカイブ、など。お便りたくさんいただきありがとうございます。引き続きよろしくお願いします。

サウジアラビアがF1買収を検討か。スイスメディアが伝える

https://www.as-web.jp/f1/740193

開催断念のF1日本GPの代わりに……ホンダ、特別オンラインイベント『Honda Japanese Virtual Grand Prix』の開催を発表

https://jp.motorsport.com/f1/news/f1-2021-honda-japanese-virtual-grand-prix-release/6669072/

“Always Getting Killed!” – Lewis Hamilton and Pierre Gasly Bond Over Common Late-Night Habit

https://www.essentiallysports.com/f1-news-always-getting-killed-lewis-hamilton-and-pierre-gasly-bond-over-common-late-night-habit/

「グランツーリスモ７」クリエイター山内一典氏インタビュー

https://game.watch.impress.co.jp/docs/interview/1351594.html

Forza Motorsport 4 - Jeremy Clarkson trailer "Endangered Species"

https://www.youtube.com/watch?v=1Uc1n4ng9Nk

桐野リスニング＆訳

——

私たちは、

絶滅危惧種だ。

君も私も。

私たちはスピードを愛し、

パワーに、パフォーマンスに、ノイズに、心を捧げる。

私たちは言ったものだ。

出かけよう。カーボンファイバーに身をつつみ、

炎を吐くV12エンジンとともに。

しかしながら

この社会に、私たちの居場所は残されていない。

通勤の中に、渋滞の中に、そんなものはない。

ルールと安全性が声高に叫ばれるこの時代の中にはない。

実用性がアドレナリンを消し去る。

いたるところで

燃費がパワーウェイトレシオを打ち倒す。

これは本当のことだ。

君と私は、握りつぶされようとしている。

脇に追いやられ、

あらゆるヘアピンカーブで追い詰められている。

だがしかし、希望もある。

守られた楽園がある。

我々が競争に自由な挑戦をし、

物理の法則を限界まで追求し、

力強く、そして美しい機械を運転する。激しく。

それはドイツのサーキットではない。

モンタナの高速道路ですらない。

それは現実の場所ではない。

それ以上の場所だ。

馬力とトルクを、ブリップを、レザーを、技術を、

美しさを祝福し、分け合おう。

乗用車に対する渇望の

最後の砦。

それはここにある。

君のリビングルームに。

（Forza Motorsports 4, 2011）

——

Coulthard: Tsunoda should ‘pack his bag and go home’

https://www.f1fanatic.net/2021/09/17/coulthard-tsunoda-should-pack-his-bag-and-go-home/

オマケコーナー

『Qさんとみやちゃんの《F1から墓場まで(仮)》』Season 1 Episode 10 「イギリスとオランダとイタリアと、スペインと」

英F1ファン、伊マフィアのボスと間違われオランダで逮捕される

https://www.afpbb.com/articles/-/3365880