逢雪宿芙蓉山主人

刘长卿〔唐代〕

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

作者简介

刘长卿(约726-786),字文房,宣城(今属安徽)人。唐代著名诗人，擅五律,工五言。有《唐刘随州诗集》传世其诗五卷入《全唐诗》。

注释

①芙蓉山:地名。②苍山:青黑色的山。③白屋:这里说的是诗人投宿的贫苦人家的住所。通常房顶用白茅覆盖,或木材不加油漆叫白屋。④贫:清贫。⑤犬吠:狗叫。 ⑥夜归:晚上归来。

译文

暮色降临,苍山就显得更加遥远。天气寒冷,茅草屋显得更加清贫。柴门外忽然传来了狗叫的声音，定是夜晚有人冒着风雪归家门。

赏析 

这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。前两句,写诗人投宿山村时的所见所感“曰暮”点明时间,“苍山远”是途中所见。青山遥远迷蒙,暗示跋涉的艰辛和急于投宿的心情。次句点明投宿的地点，“寒”“白”“贫”互相映衬,渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。后两句写诗人投宿主人家后的情景,着眼于听觉感受,使人产生“犬吠人归”的猜想。