登乐游原

李商隐〔唐代〕

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

作者简介

李商隐(约813-858),字义山,晚唐著名诗人,有“七律圣手”之称。他祖籍怀州河内(今河南省沁阳市),生于河南荥阳(今郑州荥阳)。19岁因文才深得牛党要员太平军节度使令狐楚的赏识,引为幕府巡官。

注释 

①乐游原:在长安城南。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑、乐游原。②向晚:傍晚。③不适:不高兴,不悦,不快。④古原:即乐游原,是当时长安郊区。⑤近:快要。

译文

傍晚已至，我心中有些不惬意，于是就乘坐马车，到古时的乐游原上游玩。这时望见将要西落的太阳，余晖洒向大地,无限美好,可惜已近黄昏,美好的太阳也就渐行渐远了。

赏析

李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐,尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。这首诗就很好地反映了他的伤感情绪。当诗人为排遣“意不适”的情怀而登上乐游原时，看到了一轮辉煌灿烂的黄昏斜阳，于是发乎感慨。有人认为夕阳是嗟老伤穷、残光末路之感叹;也有人认为此为诗人热爱生命、执著人间而心光不灭，是积极的乐观主义精神。