菩萨蛮•书江西造口壁

辛弃疾〔宋代〕

郁孤台下清江水，中间多少行人泪？

西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。

江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

作者简介

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,历城(今山东济南)人。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈 又不乏细腻柔媚之处。作品集有《稼轩长短句》,今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。

注释

①造口:即皂口,镇名。②郁孤台:古台名,在今江西赣州市西南的贺兰山上。③清江:赣江与袁江合流处旧称清江。④长安:今陕西省西安市，为汉唐故都。这里指沦于敌手的宋国都城。⑤可怜:可惜。⑥愁余:使我感到忧愁

译文

郁孤台下这赣江的流水,水中有多少逃难的人的眼泪。抬头眺望西北的长安，可惜只见到无数的青山。但青山怎能把江水挡住，浩浩江水终于向东流去。江边日晚我正满怀愁绪,听到深山传来声声鹧鸪。

赏析

这首词是作者任江西提点刑狱，驻节赣州、途经造口时所作。作者登台望远，“借水怨山”,抒发国家兴亡的感慨。上片由眼前景物引出历史回忆，抒发兴亡之感。下片抒愁苦与不满之情。全词表达了作者对朝廷苟安江南的不满和自己一筹莫展的愁闷,写尽了作者深沉的爱国之情。