November 12, 2023

105. 天草への聖地巡礼。ロックバンドのルーツと歴史的な世界遺産をめぐる旅。Pilgrimage to Amakusa: A Journey Through the Roots of Rock Bands and Historical World Heritage Sites

29 minutes

聖地（せいち）巡礼（じゅんれい）」という単語（たんご）を知（し）っていますか？英語（えいご）だとHolly Pilgrimageですが、日本人（にほんじん）が使（つか）う意味（いみ）は、アニメに出（で）てきた場所（ばしょ）や映画（えいが）やMVの撮（と）られた場所、好（す）きなバンドやアイドル、推し（おし）の生誕（せいたん）の地（ち）や活動（かつどう）してきた場所などを訪（おとず）れることを「聖地巡礼」といいます。今回（こんかい）、私（わたし）が好きなロックバンドの故郷（こきょう）である天草（あまくさ）に旅行（りょこう）してきました。天草といえば、今やそのバンドの聖地として有名（ゆうめい）ですが、実（じつ）はキリスト教（きりすときょう）が禁止（きんし）されていた時代（じだい）に、キリスト教徒（きりすときょうと）が隠（かく）れていた場所として歴史的（れきしてき）に有名で、世界遺産（せかいいさん）にもなっています。今回は聖地と世界遺産という２つの目線（めせん）から見（み）た天草について話（はな）しています。

Have you ever come across the Japanese term '聖地巡礼 (seichi junrei),' which translates to 'Holy Pilgrimage' in English? In Japan, this phrase has a unique nuance. It refers to visiting locations featured in beloved anime, such as the iconic Shibuya crossing and Takayama town in Gifu, well-known from the globally acclaimed anime movie 'Your Name.' It's not limited to anime sites; it also encompasses visiting the birthplaces or significant locations related to your favorite rock stars, idols, or biases. In this episode, I discuss my visit to Amakusa Island, the birthplace of my favorite band. While Amakusa is now renowned as a sacred site for fans of this band, it also holds historical significance as a refuge for Christians during the period when Christianity was banned in Japan. Amakusa is now recognized as a World Cultural Heritage site. We explore Amakusa from the dual perspectives of a 'holy pilgrimage' and its status as a world heritage site.

The script is available here: https://www.makiko-japanese.com/

Youtube of this episode: (I will update it as soon as possible!!)

Subscribe to our youtube channel: ⁠www.youtube.com/channel/UChu8-tNd_4RyWo-iE5cr-Ow⁠

email, comments, and requests: [email protected]

Please follow our Instagram, @toranomaki.nihongo

...more