Have you ever felt it difficult to read Japanese written vertically? The Japanese language can be written either vertically or horizontally. I didn't think one would be more difficult than the other until one of my students pointed it out. Then I realised I felt a similar thing about English as well. Check it out!

Japanese script:

世界中(せかいじゅう)のメイトさん、

こんにちは！

サンシャインジャパニーズの

陽子(ようこ)です。

今日(きょう)は、2022年(ねん)

11月(がつ)17日(にち)です。

メイトさんに質問(しつもん)です。

縦書(たてが)きの日本語(にほんご)を

読(よ)むのは難(むずか)しいですか。

先日(せんじつ)、レッスンで言(い)われて、

ハッとしました。

日本人(にほんじん)は、

小(ちい)さい頃(ころ)から

縦書(たてが)きも横書(よこが)き

も読(よ)んできました。

たとえば、

学校(がっこう)の教科書(きょうかしょ)は、

国語(こくご)が縦書(たてが)きで、

数学(すうがく)が横書(よこが)きで

書(か)かれていました。

街(まち)でも看板(かんばん)が

縦書(たてが)きだったり、

横書(よこが)きだったりしています。

日本人(にほんじん)は慣(な)れているので、

どちらかが読(よ)みにくいということは

ないと思(おも)います。

逆(ぎゃく)に、

英語(えいご)の文(ぶん)が全部(ぜんぶ)

大文字(おおもじ)で

書(か)かれている時(とき)、

私(わたし)は読(よ)みにくいなぁと

思(おも)うことがあります。

それと同(おな)じかもしれませんね。

縦書(たてが)きも横書(よこが)きも

使(つか)えるのは

便利(べんり)だと

私(わたし)は思(おも)っています。

横(よこ)に長(なが)いスペースには

横書(よこが)きで書(か)いて、

縦(たて)に長(なが)いスペースには

縦書(たてが)きで書(か)くことができます。

メイトさんも縦書(たてが)きに

チャレンジしてみてはいかがでしょうか。

Now, let’s review today’s vocab.

質問(しつもん) question

縦書(たてが)き vertical writing

ハッとしました。I was taken aback.

横書(よこが)きhorizontal writing

教科書(きょうかしょ)textbook

国語(こくご) Japanese language for Japanese people

数学(すうがく)mathematics

街(まち) towns

看板(かんばん) signboard

慣(な)れている to be used to it

逆(ぎゃく)にon the other hand

文(ぶん) a sentence

大文字(おおもじ) capital letters

横(よこ) sideway

縦(たて) top to bottom

今日(きょう)も

お疲(つか)れ様(さま)でした。

それではまた来週(らいしゅう)！