2011_12_01 まいにちハングル 第十七回 『～もあれば、～もある』の表現.mp3

【単語】

비용이 쌔다 費用がかさむ

군데 箇所、ところ

휴게소 サービスエリア

주유소 ガソリンスタンド

【ディクテーション】

진희씨 다음 달 야외활동 장소는 어디예요?

그게 아직... 결정을 못하고 있어요. 여러 가지 조건이 있어서. 시설이 괜찮으면 비용이 좀 쌔고...이 두 군데 중에 하나로 하려고 하는데 자료 좀 볼래요?

아 여기구나. 전에 여기 간 적이 있어서 잘 알아요. 값에 비해 시설이 괜찮았어요. 운동장도 있고 체육관도 있어서 비가 와도 문제 없을 거예요.

【フレーズ】

1.A도 있고 B도 있다 AもあればBもある(A,Bが相反関係にない場合)

Ex:그 휴게소에는 식당도 있고 주유소도 있어요.

Ex:연못도 있고 숲도 있어요.

2.A도 있으면 B도 있다 AもあればBもある(A,Bが相反関係の場合)

Ex:괴로움이 있으면 즐거움도 있다.

Ex:이별이 있으면 만남도 있어요.

Ex:손해 보는 사람이 있으면 득 보는 사람도 있어요.

【きたろうのひとこと】

값에はフランクな会話では"가베"と発音されることが多いので、

注意してください。

가격이 세다という表現がありましたが、正しくは쌓이다の省略の쌔다だと思います。この講師のかたは本当に大丈夫かな？と思うことが多いです。