ジャッパーベー　台湾語Podcast

無眠カラオケ.mp3

突然歌ってみたシリーズ第三弾は蘇打綠（Sodagreen）の「無眠」です。

台湾語の歌の中で僕が一番好きな曲です＼(^o^)／

【歌詞】

今仔日月娘哪遐爾光

照著阮規暝攏袂當睏

連頭毛攏無歇睏

(親像魚死佇花園)

你敢知阮對你的思念

希望你有仝款的夢

咱兩人做陣轉來彼一工

互相依倚的情愛

佇你的心肝內

是毋是閣有我的存在

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講欲做伙飛

去一个心中美麗的所在

所有的一切

攏總共你囥做伙

希望你 會當了解

(為著你 我一定等)

我毋管偌濟時間偌濟目屎偌濟失望來忍耐

我毋管你當時會轉來

其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待

你是我唯一的愛

itunesでの購読はこちらをクリック。

無字的情批カラオケ.mp3

突然歌ってみたシリーズ第二弾は黄乙玲の「無字的情批」です。この歌大好きです♪

【歌詞】

阿嬤不識字　但是伊識真多的代誌

伊講閃電是天的鎖匙　鎖匙打開有雨水

阿嬤不識字　但是有一張情批寫乎伊

經過幾十年不曾拆開　她講寫字不如相思

我愛的伊　欲來離開　伊講孤單尚適合伊

無留半字　就斷了過去　不甘心付出　為伊哮歸暝

我愛的伊　欲來離開　伊講孤單尚適合伊

山盟海誓　也失去意義　情批攏無字　癡心變青眠

我甲阿嬤問　阿嬤的情批是寫啥咪

伊講情人欲愛無勇氣　才來用字騙情意　(才來用字騙分開)

itunesでの購読はこちらをクリック。

スキット1　挨拶をする.mp3

01：挨拶をする

【台湾語】

張信宏：請問，你敢是TANAKA桑？

田中：是，我是TANAKA。

張信宏：賢早，我是張信宏，公司派我來接機。

田中：張先生，賢早。多謝你來接我。

張信宏：TANAKA桑，你敢欲啉寡物件？

田中：毋免啦，多謝。

張信宏：按呢我去停車場開車。對機場到台北，開車大約愛五十分鐘。

田中：麻煩張先生。歹勢，我去便所一下。

張信宏：我先幫你共行李提去車頂。

田中：無要緊，我家己來。

張信宏：按呢我共車停咧三號接送區等你。

田中：多謝。

【台湾語（ローマ字）】

張信宏：tshiann2-mng7, li2 gam2 si7 tha33na11kha33--sang3.

田中：si7, gua2 si7 tha33na11kha33.

張信宏：gau5-tsa2, gua2 si7 “zhang1xin4hong2（中国語）”, kong1-si1 phai3 gua2 lai5 tsiap4-ki1.

田中：“zhang1（中国語）” sian1-sinn1, gau5-tsa2. to1-sia7 li2 lai5 tsiap4 gua2.

張信宏：Tha33na11kha33--sang3, li2 gam2 beh4 lim1 kua2 mih8-kiann7.

田中：m7-bian2--lah4, to1-sia7.

張信宏：an2-ne1 gua2 khi3 thing5-tshia1-tiunn5 khui1-tshia1. tui3 ki1-tiunn5 kau3 Tai5-pak4, khui1-tshia1 tai7-iok4 ai3 goo7-tsap8 hun1-tsing1.

田中：ma5-huan5 “zhang1（中国語）” sian1-sinn1. phainn2-se3, gua2 khi3 pian7-soo2 tsit8-e7.

張信宏：gua2 sing1 bang1 li2 ka7 hing5-li2 theh8--khi3 tshia1-ting2.

田中：bua35 -kin2. gua2 ka1-ti7 lai5.

張信宏：an2-ne1 gua2 ka7 tshia1 thing5 teh4 sann1 ho7 tsiap4-sang3-khu1 tan2 li2.

田中：to1-sia7.

【日本語訳】

張信宏：すみません、田中さんですか？

田中：はい、田中です。

張信宏：おはようございます。張信宏です。会社から迎えに参りました。

田中：おはようございます、張さん。わざわざすみません。

張信宏：田中さん、何か飲み物でもどうですか？

田中：いえ、大丈夫です。

張信宏：それでは、私は駐車場に車を取りに。空港から台北までは車で50分くらいです。

田中：お手数おかけします。すみません、ちょっとトイレに。

張信宏：お荷物はお預かりしておきましょうか？

田中：いえ、大丈夫です。

張信宏：それでは、三番のミーティングポイントに車を停めてお待ちしてます。

田中：お手数おかけします。

itunesでの購読はこちらをクリック。

我愛過カラオケ.mp3

江蕙の我愛過。突然歌ってみました。笑

【歌詞】

冷冷的雨　親像是無意義的閒話

毋通來沃澹我的生活　我的一切

該問的其實你攏問過

關於愛情　佮人討論只是夯枷

兩字緣份啊　是最後的我的解說

失去的　我感謝天地　肯賜予我有一个愛你的機會

得著的也已經真濟　我毋是最後你欲選的彼个

冷冷的風吹來　我的心疼亂亂飛

一聲再會吧　已經無怨慼

免講傷濟　心酸像雨水已經落地

既然是我家己的生活　請你相信

該想的其實我攏想過

關於愛情　感謝過去你的奉陪

一句真心話　謝天謝地　我有愛過

itunesでの購読はこちらをクリック。

12 連音.mp3

連音とは、子音で終わる音節のあとに、母音で始まる音節が来たときに、その音が繋がる現象を言います。

英語で例を挙げると、「an apple」の音が繋がって「アナッポ〜」のように発音されることです。

（連音前）：（連音後）

囡仔（子ども）gin2-a2：gin2-na2

印仔（印章）in3-a2：in3-na2

新的（新しい）sin1-e5：sin1-ne5

怹的（彼らの）in1-e5：in1-ne5

巷仔（路地）hang7-a2：hang7-nga2

窗仔（窓）thang1-a2：thang1-nga2

柑仔（ミカン）kam1-a2：kam1-ma2

店仔（店）tiam3-a2：tiam3-ma2

菝仔（グァバ）puat8-a2：puat8-la2

賊仔（泥棒）tshat8-a2：tshat8-la2

這个（これ）tsit4-e5：tsit4-le5

彼个（あれ）hit4-e5：hit4-le5

※なお、音節が/-t/で終わるものは、菝仔（グァバ）puat8-ta2のようにtで連音するのではなく、puat8-la2のようになりますので注意してください。

itunesでの購読はこちらをクリック。

11 軽声.mp3

軽声とは本来持っている声調が消え、軽く短く発音される音節のことです。

注意点としては、軽声の直前の音節は転調（声調変化）が起こらないことです。

軽声はその音節の前に"--(ハイフン二つ）"をつづります。

（軽声なし）：（軽声あり）

後日（後日）au7-lit8　：後日（明後日）au7--lit8

過去（過去）kue3-khi3　：過去（過ぎる）kue3--khi3

驚死（臆病な）kiann1-si2　：驚死（驚く）kiann1--si2

itunesでの購読はこちらをクリック。

10 転調.mp3

台湾語は単語、フレーズの最後の一音節を除き、すべての音節が転調します。

転調とは、本来その字（語）が持っている声調とは違う声調に変化することです。

とてもややこしく感じますが、台湾語はとても規則的な転調規則をもっています。

転調規則は以下の通りです。

今回は転調がわかりやすいように、→で転調後の発音を記していますが、辞書などでは転調前の声調のまま記載するのが普通です。

第1声→第7声

春天（春）tshun1-thinn1→tshun7-thinn1

第2声→第1声

早起（朝）tsa2-khi2→tsa1-khi2

第3声→第2声

意思（意味）i3-su3→i2-su3

第4声（-h以外）→第8声

國會（国会）kok4-hue7→kok8-hue7

第4声（-h）→第2声

隔壁（隣の）keh4-piah4→ke2-piah4

第5声→第7声

人民（人民）lin5-bin5→lin7-bin5

第7声→第3声

路上（路上）loo7-siong7→loo3-siong7

第8声（-h以外）→第4声

學習（学習）hak8-sip8→hak4-sip8

第8声（-h）→第3声

白白（白い）peh8-peh8→pe3-peh8

《おぼえよう》

・階段下りて(1→7→3）→滑り台（2）→階段下りて(1→7→3）→滑り台（2）→階段下りて(1→7→3）→・・・

・4⇔8（-h以外）

・5→7

・4 vs 8（-h）→2 vs 3（-h）

itunesでの購読はこちらをクリック。

09 鼻音化母音.mp3

鼻音化母音、または鼻母音とは口からも鼻からも呼気が抜ける母音のことです。

日本語では通常の会話スピードで「店員（てんいん）」と言ったときに、「てん」の「ん」の音が鼻母音として発音されています。

この発音は台湾語ではとてもよく使われるもので、台湾語の特徴的な音色のひとつでもあります。

何度も練習してコツをつかむようにしてください。

ann, ainn, aunn, inn, iann, iunn, iaunn, oonn, uann, uinn, uainn

itunesでの購読はこちらをクリック。

08 鼻音 m ng.mp3

鼻音m,ngは子音であるにもかかわらず、単独で音節を構成することができます。

つまり、mやngのみで意味を持つ単語になり得るということです。

m…（口を閉じて）んー

ng…（口を開いて）んー

また、子音と共に音節を構成することもあります。

この場合、母音を間に挟まないように気をつけましょう。

sng, tng, khng, thsng, hm, hng....など

itunesでの購読はこちらをクリック。

07 促音.mp3

促音とは母音のあとに来る子音のうち、息を詰める音（※）です。

日本語ではすべて「っ」で認識しますが、台湾語では４つの促音を区別します。

これらは私たちの日本語では区別こそしないものの、普段無意識に発している音です。

練習さえすれば区別できるようになります。

-p…「カッパ」というときの「ッ」と同じ

-t…「カッター」というときの「ッ」と同じ

-k…「サッカー」というときの「ッ」と同じ

-h…「あっ！」というときの「っ」と同じ

※中国語の伝統的な呼称ではこれらは入声（にっしょう）と言います。

itunesでの購読はこちらをクリック。