《2021夏季刊》双语诗歌朗诵

乔治·修拉（1859-1891）艺术中的社交隔离

翻译：诗验室

第二次醒来，数字手表显示：凌晨四时十一分

“欧洲新闻电视台”（静音）在屏幕上显示着

不同的国家与相应的统计数字。窗外，哥特式的树木

忧郁的静物，苹果手机与两本散落的书籍

《十九世纪法国艺术家》

与《当生命陷落时》（佩玛·丘卓）

修拉的《大碗岛的星期天下午》可能违反了

保持两米社交距离的规定，画中形象完美的父母

命令自己的小孩（很明显）要举止得当，一如那些刚从封城中解放

像鸭子一样在当地公园里蹒跚而行的人，戴着墨镜的慢跑者

绕着人工湖来回跑动，老人们

守丧者一样凝视着湖水

宠物狗系着绳（受命），排球

混合双打似乎是阳光下唯一的乐趣 ——

修拉笔下的大都市在沉闷而愉悦的朦胧中跳动着

除波光粼粼的小河之外，还有游艇、帆船、与地平线融成一体的巴黎——

但是，是那些帽子、阳伞以及梦幻的轻松气氛让我决定拿起

红色马克笔，在两名骑兵、吹长号的怪人、争吵的男人、

与偷窥家庭野餐聚会的抽大烟者之间画出“←两米→” ——

《星球 C-19》会是一部关于滥杀无辜的

隐形病毒（情节有点弱）且枯燥无味的“星际迷航”系列

‘这就是生活，吉姆，它不是我们想象中的那样’（这么快就中了，史波克先生）

我故意用很多“←两米→” 来“摧毁”修拉的精美绘画

（丘卓）就“亲近恐惧”与“当下这一刻是最好的老师”

提出佛学智慧，然后水壶开了

发出病态的音乐。“瑜伽有机助眠茶”包装的标签上

写着“耐心会有回报的”。“那些有吃有喝却仍旧不满的健康隔离者

从来都不是英雄。前线工作者才是英雄” —— 当地免费报纸这样宣称。

“欧洲新闻电视台”试图避开引起恐慌的内容，报道着人们在阳台上

互相交谈、购物者来回绕行只为安全回到车上

以及大量医院镜头、南美狮子大闹坟场

挖掘机随时待命的画面。喝茶吧，不要摸脸。

多年后，孩子们可能会在操场上

高唱：“叮叮当，叮叮当，新冠来啦。咳啊咳，吐啊吐。

我们都要倒”。还要多久，各大药店就会开始

销售“抗新冠口服液”与“升级版抗新冠口服液”：“不要在

开电动汽车时服药。”或者可能学校已不复存在，

一如曾经的山顶洞人、作衣物用的动物皮毛、

燧石用具与骨制针器 ——

有人在半夜发了条带笑脸表情的信息：

“如果你听到一只手在水池里清洗的声音，

那么你就不是安全的。”

Social Distancing in the art of Georges Seurat (1859-1891)

by Kevin Kiely

Awake a second time, the digital clock at 04.11   

EuroNews(on mute) slides countries & statistics

across the screen. Gothic trees beyond the window sill

with the sad still life, iPhone and two stray books 

Nineteenth Century French Artists 

andWhen Things Fall Apart(Pema Chödrön)

Seurat’sA Sunday on La Grande Jattemay be breaking

the 2-metres social distancing, his perfectly painted parents

catcalled their kids (obviously) to order like those on a break

from lockdown who waddle nervous as ducklings

in the local park where joggers wearing sunglasses

endlessly circle the artificial lake, and elders

are like mourners staring into the water

the dogs on leads (by order), while the volley ball

mixed-doubles seems to be the only fun in the sun—

Seurat’s cosmopolitans pulsate in sombre sensual haze

beside the glittering river, yachts, boats, Paris on the horizon—

but it was the hats, umbrellas, the dreamy relaxation that made me grab

the red marker and graffiti ←2Metres→ between his two dragoons, the freak

playing the trombone, the guys rowing, the pipe smoker snooping on the

family picnic—

A Star Trek episodePlanet C-19would lack action

about an invisible virus that kills at random (weak storyline)

‘It’s life Jim but not as we know it’ (Got it in one, Mr Spock)

I wilfully ‘destroy’ Seurat’s beautiful painting with plenty ←2M→

(Chödrön) offers Buddhist heart advice on ‘intimacy with fear’

and ‘this very moment is the perfect teacher’ as the kettle boils

making morbid music. The label on theYogi Organic Sleep Tea

bag says ‘Patience Pays’. ‘Healthy lockdowners who are fed and fed up

are never heroes. Frontline workers are the heroes’—the local

free newspaper proclaims.

EuroNewsattempts to evade the horrors, shows people talking

balcony to balcony, shoppers zig-zagging to the safety of their cars

and then lots of hospital footage, South American lion coloured graveyards

with JCB diggers on standby. Drink your tea and don’t touch your face.

It may be years before children in school-playgrounds

chant: ‘Ring-A-Ring A-Covid. Cough Cough, Spit Spit.

We All Fall Down’. And how long before the pharmacies

sellCovidoxandCovidox (Extra Strength):‘don’t take while

driving your electric car.’Or there may be no more schools,

as once there were cave dwellers, animal skins for clothes,

flint utensils and bone needles—

Someone messaged around midnight with laughing emoticons:

‘If you hear the sound of one hand washing in the sink,

you’re not staying safe.’

兰

翻译：诗验室

在秋田里信步，凉风扎人

因为我感觉自己听见了你的名字。

一个像旧皮革、破扶手椅、破洞袜、

葡萄柚的微笑、落在地上的花瓣的名字。

我会将你的名字塞进兜里、嘴角里，

藏在我的胸口、置于我的肺旁。

如此温柔的折磨就这样

随我在桌旁梦你时潜入。

春天会来的，花会从

我的肋骨盛开。我感觉我的心脏

随着每个日出扭转，就像鞋盒里的记忆

或者柯达胶卷那样捉住光。

Orchid

by Jillian Mae Lee

Walking in the autumn fields, the wind pricks my skin

because I think I hear your name.

A name like old leather, ragged armchairs, holey socks,

grapefruit smiles, fallen petals on the floor.

I’ll keep your name in pockets, the corners of my mouth,

hidden in my chest, stuck against my lungs.

This tender torment happens

when I dream of you at the dinner table.

Spring will come, the blossoms sprout

from my ribs. I feel my heart twist

with every sunrise, catching light like memories

in a shoebox or a Kodak roll.

南岭记

作者：吕周杭

以我为参照物，逸夫楼开裂。AB两区

考试的纠结选项，成合围之势

用光亮的碗准确扣住一尾鱼

铃声是汛期，人潮携斑斓降落伞，势能

冲开大坝。动能留给排队与咀嚼

一二三四五六餐，六块橡胶糖

所有的嘴都在开会，所有的嘴都在消化

含混着综艺，春招，金工实习的小铁锤

南岭生活着我

指挥交通，清扫落叶，偶尔为街道续好断骨

二公寓。

木板床上每晚，啤酒冒泡。月亮搭在潮湿的肩

我们习惯睡前谈起传动轴，一些计划的期限

气压骤低。齿轮旋转，成环岛模样

德制机械臂，把盐均匀撒入所有开着的窗

睡梦中目击霓虹尾，寝室漂浮。我们

再次将头齐齐埋入西瓜

在南岭手术台，一些誓言逐渐酥软

磐石路上的蛋黄灌入松胀的饼，生态循环

饱腹即惆怅。娴熟跨越月光后

他三分熟的脊背

缓缓缓缓渗出深色的墨汁

On Nanling

translated by PLS

Yifu Building cracks around me. The confusing

options in an exam between section A and B, closing in from all sides

using shiny bowl to accurately catch a fish

the bell is the flood season, the crowd carries bright-colored parachutes, with force

that can break a dam. When moving, it can leave queues and chewing

one, two, three, four, five and six meals, six pieces of dambose

every mouth is participating in a meeting, every mouth is digesting

mixing with entertainment, spring enrollments, small hammers from metalworking practice

in Nanling I reside

commanding traffic, sweeping leaves, sometimes setting broken bones for streets

Apartment building II.

Each night upon wooden bed, beer foaming. Moon resting on moist shoulders

we are used to talking about driveshafts, a few deadlines

the atmospheric pressure suddenly drops. Gears rotate, into the shape of a circular island

Germany-made mechanical arms, sprinkle salt into every open window

witnessing a neon tail in the dream, dormitory floating. We

bury our heads into watermelon again

on an operating table in Nanling, a few promises slowly softened

egg yolks sliding into bulging pancakes on Panshi Road, ecological cycles

fully fed means despondency. After adeptly traversing through moonlight

his medium rare back

slowly-y-y oozing dark ink

原谅的重量

翻译：诗验室

我们必须狠狠挖入

原谅的重量

掩埋头颅之处 

无论是沙里        石头里         还是

那些我们无法在口中

找到形状的东西里

&尽我们所能

从切削我们

称之为家的

身之神殿时

遗漏的缝隙中

借助能够从

骨髓中吸取的

一切力量

用双臂收集

这原谅

这石颈的

仙鹤 这油鳗

我们必须专注于

感觉的自相矛盾

&用尽全力

向后挪动直至地面

在快乐中在讶异中 在

泥喉的兴奋中喘息记住空气

&尽我们所能

发扬这种起始的

真理这一中庸之道

直至就连小写之神

的凝视也无法

赐予我们恩典直到就连小众

势力的疯狂蜇咬都无法尝出我们

如果“救赎”一词

意味着要造一个让众舌

居住的房子

如果有任何机会

可以逃脱

缚住我们的荣耀

之状 & 确认别无他法

那么我们就一定要遵循

因为在这些

黑眼与羽喉统治者

给我们带来的

潜在威胁之下

只有原谅才能

扫清道路

The Weight of Forgiveness

by Matt Schroeder

we must dig deep down

to wherever the weight
of forgiveness has buried
its head in sand in stone in
          something we cannot quite
  find the shape of in our mouths

&try as we must
  to collect in our arms

with whatever strength
can be sucked from the
marrow of our bones
through cracks that
leak from the chipping
of these temples of bodies
we have named home
this forgiveness
this stone necked
cranethis oiled eel

we must fix upon this
contradiction of a feeling
& reel backwards with all
our mightuntil the ground
gasps in delight in surprisein
dirt-throated ecstasy at remembering air

&try as we must
carry forward this truth
of begin this middle path
forward until even the staple
gaze of lowercase god cannot
grace usuntil even the stinging
bite of minor powers cannot taste us

we must if the word redemption
is to make a home of the rooms
that house our many tongues

if there is going to be any

chance to break away from
the forms of glory that tie
us down & say it must be so

for it must be forgiveness that
paves the way
under threat of
whatever these dark-eyed &
feather-throated rulers have
in store for us

以目为囚

作者：路边

是的，多么没有信心的开头

眼睛能看向哪里

水草的睫毛从来不指引什么

看吧

看见孩子

就一直认为拥有过童年

看见被削平的塔尖

便以为

巨大的，一定垂立在某个角落

看见色彩

身体也会跟着斑斓

介于黑白之间的心脏

停跳于雨水冲刷的屋顶

看吧

看到婚礼现场

便承认

新人是一瞬间的衰老

看见自整容镜

反射而出的弧线

确认那是瞳孔的时候

也确认了自己

继续看

一直看

企图将目之所及

全部定义在铁门之内

熟睡之后

从别人的目光那里

得到“这是梦”

并试图

再一次睁开双眼

Let the Eyes be Hostages

translated by PLS

Yes, what a confidence-lacking start

where can the eyes land

the lashes of waterweeds never hint at anything

look

seeing children

and thinking you once had a childhood

seeing a truncated spire

and thinking

the enormous, must stand erect in a corner

seeing colors

and the body will become colorful

heart between black and white

ceasing to pulsate at the rain-washed roof

look

seeing a wedding

and admitting

the newlywed is the aging of an instant

seeing the curved light rays

reflected from a vanity mirror

and confirming it is a pupil

is also self-reassurance

keep looking

and staring

attempting to shut whatever the eyes can reach

inside the iron gate with a definition

after a sound sleep

from other people’s eyes

you get that “it’s a dream”

and attempting

to open your eyes once again