2LIP - Learn Italian with Luisa 🌷

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium

Come si usano le preposizioni Livello A1/A2

In questo episodio impariamo l‘uso della preposizione DI. Con tanti esempi impariamo quando si usa la preposizione „DI“ semplice o articolata, cioè insieme all‘articolo determinativo della parola che viene dopo. Con tanti esempi vediamo anche quali verbi e quali aggettivi reggono sempre la preposizione „DI“.

La preposizione „DI“ può essere semplice, cioé da sola, oppure articolata, quando viene scritta insieme all‘articolo determinativo della parola che c‘è dopo. Se dopo la preposizione c‘é un nome proprio, la preosizione sarà semplice. Se invece c‘è un sostantivo, la preposizione di solito ha l‘articolo La preposizione di con articolo:

Di +
Il = del
l' = dell'
lo = dello
i = dei
gli = degli
la = della
l' = dell'
le = delle

Di = (genitivo = zur Bildung des Genitivs)
La sorella di Maria. Il libro dello studente. Il professore di italiano.
Di = per indicare il materiale di una cosa
La camicia di seta. Il tavolo di legno. La collana d‘oro. Il maglione di lana. Il bicchiere di vetro.
Di = origine (aus + Stadt)
Sono italiana di Torino.
Di = quantità
un chilo di mele. Un etto di prosciutto. Un litro di latte. Un pizzico di sale. Un po‘ di pepe.
Di = partitivo (eine ungenaue Menge)
Vorrei del prosciutto. Vuoi dell‘acqua? Compro dei libri.
Di = denominazione
La città di Monaco. Il principato di Monaco.
Di = paragone
Maria è più giovane di Paola. Questa giacca è più cara di quella.
Di = tempo
Di mattina, di pomeriggio, di sera, di notte. D’inverno, d’estate. Di lunedì, di martedì.
Di = argomento
Un libro di grammatica. Un corso d’italiano.
Di = autore
Un libro di Umberto Eco.
Di = + aggettivo insieme a pronomi indefiniti qualcosa, poco, tanto, molto, niente
In quel negozio c’é qualcosa di bello. Non c’é niente di nuovo.
Verbi che reggono la preposizione di:Accontentarsi di = sich zufrieden geben mit
Mi accontento di un piccolo lavoro = Ich gebe mich mit einer kleinen Arbeit zufrieden.
Accorgersi di = bemerken
Mi sono accorto di non avere più soldi e così sono andato in banca. Ich habe bemerkt, dass ich kein
Geld mehr hatte und ich bin zur Bank gegangen.
Decidere di = sich entscheiden
Ho deciso di studiare il giapponese = Ich habe mich entschieden, Japanisch zu lernen.
Dimenticarsi di = vergessen
Mi sono dimenticata di comprare il latte. Ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.
Fidarsi di = vertrauen
Mi fido di te. Ich vertraue dir.
Innamorarsi di = sich verlieben
Romeo si è innamorato di Giulietta = Romeo hat sich in Julia verliebt.
Intendersi di = sich auskennen mit
Lui si intende molto di motori = Er kennt sich mit Motoren gut aus.
Interessarsi di = sich interessieren für
Mi interesso di arte. Ich interessiere mich für Kunst.
Lamentarsi di =sich beklagen über
I clienti si lamentano del cattivo servizio della ditta = Die Kunden beklagen sich (beschweren sich ) über den schlechten Service der Firma.
Morire di = sterben an
È morta di vecchiaia = sie ist an Alter gestorben
Occuparsi di = sich beschäftigen mit
Mi occupo della faccenda = Ich habe mich mit der Angelegenheit beschäftigt.
Ricordarsi di = sich erinnern an
Mi sono ricordata del suo compleanno e gli ho fatto un regalo = Ich habe mich an seinen Geburtstag
erinnert und ich habe ihm ein Geschenk gekauft.
Rifiutarsi di = sich weigern
Mi rifiuto di accettare questa proposta = Ich weigere mich, diesen Vorschlag zu akzeptieren.
Ringraziare di = danken für
Vi ringrazio dell’aiuto = ich danke euch für die Hilfe.
Smettere di = aufhören mit
Smetti di fumare = Hör auf, zu rauchen!
Soffrire di = leiden unter
Soffre di artrosi = sie leidet unter ArthroseSperare di = hoffen
Spero di venire alla festa = Ich hoffe, ich kann zur Party kommen.
Tentare di =versuchen
Ho tentato di risolvere il problema = Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
Finire di = beenden
Finisco di lavorare alle 18.00 h = Ich mit um 18.00 h mit der Arbeit fertig
Trattare di = handeln von
Questo libro tratta di psicologia = Dieses Buch handelt um Psychologie
Vergognarsi di = sich schämen für
Si vergogna del suo passato = Sie schämt sich für ihre Vergangenheit
Aggettivi che reggono la preposizione di
Contento di = glücklich/froh über
Sono contenta di vedervi = Ich bin froh darüber, euch zu sehen.
Debole di = schwach
È debole di cuore = er hat ein schwaches Herz
Invidioso di = neidisch auf
è invidiosa dei vicini = Sie ist neidisch auf ihre Nachbarn
Orgoglioso di = stolz auf
Sono orgogliosa di te = Ich bin stolz auf dich.
Responsabile di = verantworlich für
Il Sig. Rossi è responsabile del marketing = Herr Rossi ist verantwortlich (zuständig für) den
Marketing.
Soddisfatto di = zufrieden mit
Marco è soddisfatto del suo lavoro = Marco ist mit seiner Arbeit zufrieden.
Stufo di = satt haben
Sono stufa del lock-down = ich habe den Lock-down satt

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium

Livello A1/A2
In questo episodio impariamo l‘uso della preposizione A. Con tanti esempi impariamo quando si usa la preposizione „A“ semplice o articolata, cioè insieme all‘articolo determinativo della parola che viene dopo. Con tanti esempi vediamo anche quali verbi e quali aggettivi reggono sempre la preposizione „A“.

La preposizione „A“ può essere semplice, cioé da sola, oppure articolata, quando viene scritta insieme all‘articolo determinativo della parola che c‘è dopo. Se dopo la preposizione c‘é un nome proprio, la preosizione sarà semplice. Se invece c‘è un sostantivo, la preposizione di solito ha l‘articolo

A + IL = AL
A + L‘ = ALL‘
A + LO = ALLO
A + I = AI
A + GLI = AGLI
A + LA = ALLA
A + LE = ALLE

A + città = Vado a Roma. Sono a Monaco
A+ isole piccole = vado a Ischia. Sono a Capri. Mi piacerebbe andare all‘isola dell‘Elba
A+ ora = Alle 18.00 h. A mezzogioro. A mezzanotte. All‘una
A+ piatti = Scaloppine al limone, spaghetti al pomodoro, pollo al forno.
A (strumento) = vado a piedi, fatto a mano, macchina a benzina, lampada ad olio.
A (pena) = il giudice lo ha condannato a 3 anni di prigione. Mi hanno condannata a una multa.
A (modo) = studio i vocaboli a memoria, parla a voce bassa, pago la Tv a rate.
A (età) = Mi sono diplomata a 18 anni.
A (festività) = A Natale, a Pasqua.

Con alcuni sostantivi:
al mare – a teatro – al cinema – al ristorante – all‘ospedale – allo zoo – a casa – al bar – al supermercato – all‘aeroporto

Con alcuni verbi:
abituarsi a = si è abituato alla vita da single e adesso non vuole più sposarsi – er hat sich an das Single-Leben gewöhnt und jetzt will er nicht mehr heiraten
adattarsi a = ci siamo adattati alla nuova situazione – wir haben uns der neue Situation angepasst
aggiungere a = Fate bollire e poi aggiungete il sale all‘acqua bollente – Kochen lassen und dann dem kochenden Wasser Salz hinzugeben
dedicarsi a = Si dedica al giardinaggio – er widmet sich der Gartenarbeit
imparare a = imparo a suonare il pianoforte – ich lerne Klavierspielen
iscriversi a = ti iscrivi al corso d‘italiano – du meldest dich zu einem Italienischkurs an
opporsi a = i deputati dell‘opposizione si oppongono al decreto legge – die Abgeordneten der Opposition widersetzen sich derm Gesetztentwurf
partecipare a = partecipiamo alla corsa campestre – wir nehmen an dem Wettlauf teil
provare a = provo a chiamare la mamma – ich versuche, die Mama anzurufen
ricorrere a = se non sai truccarti, ricorri a un tutorial su Youtube – wenn du dich nichst schminken kannst, greife zu einem Youtube tutorial
riferirsi a = ci riferiamo alla Sua lettera del 10 giugno 2020 – wir bezehien uns auf Ihren Brief vom 10.06.2020
rimandare a = la festa è rimandata al prossimo anno – Die Feier wird auf nächstes Jahr verschoben
rinunciare a = hanno rinunciato alle ferie a causa del Covid 19 – Sie haben auf den Urlaub wegen Covid 19 verzichtet
rispondere a = ho risposto alla tua e-mail ieri ich habe deiner e-Mail gestern geantwortet
riuscire a = riesco a finire il lavoro per le 17.00 h – ich schaffe es, die Arbeit bis 17.00 h zu beenden
rivolgersi a = per maggiori informazioni rivolgersi al numero verde – Für weitere Infos bitte wenden Sie sich an die Hotline an
servire a = la macchina serva a spostarsi velocemente – Das Auto dient es dazu, sich schnell zu bewegen
telefonare a = telefono a Maria – ich rufe Maria an

Con alcuni aggettivi:
essere allergico a = è allergico ai gatti – allergisch gegen etwas sein
disposto a = sei disposto a pagare di più – bereit sein etwas zu tun
favorevole a = siamo favorevoli alla proposta – für etwas sein
interessato a = sono interessata al corso di fotografia – an etwas interessiert sein/
pronto a = siete pronti a partire – bereit sein für/um ….. zu
simile a = la tua giacca è simile alla mia – ähnlich sein
uguale a = questo appartamento è uguale a quello dei vicini – gleich sein
utile a = questo podcast è utile a chi vuole imparare le preposizioni – gut für/nützlich sein für

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium

Fußballkultur in Italien - Teil 2

Ep. 19b Il calcio Impariamo le parole utili per descrivere e commentare una partita di calcio

In questo episodio parliamo dello sport del calcio. Impariamo i vocaboli per descrivere una partita, i giocatori, lo stadio e per commentare un gioco. Alla fine potete ascoltare un dialogo tra me e il signor Armando durante una partita tra Juventus e Sampdoria. Il podcast finisce poi sulle note di una delle tante canzoni italiane dedicate a questo sport: „La vita splendida del capitano“ di Daniele Silvestri dedicata al capitano della Roma Francesco Totti. Buon Ascolto!

Dribbling / Dribblare - Superamento dell’avversario, mantenendo il controllo del pallone. Dribbeln
Finta - Azione di un giocatore che finge di tirare o di andare in una direzione per ingannare l’altro calciatore. Simulation
Fuori gioco - Regola che afferma che un attaccante, prima di ricevere palla, deve avere almeno due difensori della squadra avversaria tra sé e la porta. Abseits
Marcare / Marcatore - Calciatore che controlla un avversario o che ha segna un gol. Decken
Marcatura - vedi gol
Melina - Tattica di gioco che consiste nel perdere tempo facendo tanti passaggi. Das Spiel verzögern
Ostruzione - E’ chiamato così quando si impedisce ad un giocatore di avvicinarsi al pallone con il proprio corpo. Sperre/Versperrung
Palleggio / Palleggiare - Controllo del pallone che viene calciato a mezz’aria con i piedi. Mit dem Ball üben
Pallonetto - Tiro non molto forte ma preciso, con cui il pallone viene mandato molto in alto per scendere in un punto specifico. Ball mit hohen Flugbahn
Papera - Errore stupido durante la partita. Dummer Fehler während eines Spiels
Parare (un tiro / un gol) - Fare in modo che la palla non entri nella porta. Abwehren
Parata / Parare - E’ chiamato così quando si ferma la palla prima che entri in porta. ABwehr
Pareggio / Pareggiare - E’ chiamato così quando le due squadre in gioco hanno lo stesso risultato. Gleichstand
Passare (la palla) - Dare la palla a qualcuno durante il gioco. Den Ball weitergeben
Pressing - Tattica di gioco che consiste nel fare pressione sui calciatori che hanno la palla.
Rimessa dal fondo - E’ un calcio di ripresa dopo che la palla è uscita dal fondo campo senza essere stata toccata dai difensori. Einwurf vom Ende des Feldes
Rovesciata - Tiro che viene fatto dal giocatore saltando all’indietro e mandando la palla dietro di sé. Rückzieher
Scivolata - Azione che consiste nello scivolare sul campo per togliere la palla all’avversario. Ausrutscher
Simulazione - E’ chiamato così quando si finge di aver ricevuto un fallo. Simulation
Smarcare - E’ chiamato così quando in attacco ci si libera degli avversari. Frei spielen
Stop / stoppare - Fermare il pallone con il piede o con il petto. Den Ball mit dem Fuß oder mit der Brust stoppen
Tunnel - E’ chiamato così quando si fa passare la palla tra le gambe dell’avversario. Wenn der Ball zwischen den Beinen des Gegners geht
Moviola = Zeitlupe

Recupero È il tempo perso durante la partita per qualunque motivo (es. infortunio di un calciatore), che deve essere recuperato al termine di ogni tempo. - Nachholspielzeit

Tunnel - E’ chiamato così quando si fa passare la palla tra le gambe dell’avversario.

Ammonizione / Ammonire - Punizione del calciatore per un comportamento scorretto in campo. Al giocatore si mostra un cartellino giallo o rosso, secondo la gravità. Alla seconda ammonizione il giocatore deve lasciare il campo. Verwarnung
Assist - Passaggio rapido da un giocatore ad un altro che fa gol o quasi. Vorlage
Barriera - Gruppo di giocatori che viene messo in difesa tra il punto in cui si tira un calcio di punizione e la propria porta. Mauer
Biscotto - Accordo tra due squadre per avere un particolare risultato senza giocare veramente.
Catenaccio - Tattica che prevede una forte difesa e un debole attacco.
Sostituzione - Far uscire un giocatore per farne entrare un altro al suo posto. Auswechselung
Spareggio - Partita tra due squadre che hanno la stessa posizione e punteggio, per decidere la posizione finale. Entscheidungsspiel





Dialogo: allo stadio

Il signor Armando è un grande tifoso della Sampdoria e ha deciso di andare a vedere la partita
Juventus Sampdoria. Sulle gradinate incontra Luisa vera juventina e i due guardano la partita:
Armando- eh certo che con questo tempo è difficile giocare: fa un caldo terribile.
Luisa- non cercare scuse Armando, lo sai che la Juventus è la squadra più forte e vi batteremo, La Sampdoria è una squadra materasso. Ecco infatti guarda, guarda, siamo già all‘attacco. Mah… no cosa fa Chiellini ha perso la palla, nooo!

Armando- ah, ah, ah evvai, su forza che adesso vi infiliamo un gol con il nostro attaccante Bonazzoli. Dai, dai, dai….

Luisa: eh no fallo, così è facile prendere la palla

Armando: e va bene, va bene tanto un calcio di punizione non ci fa paura. Ecco visto? Adesso la grande Sampdoria riprende la palla, Bonazzoli dribbla l‘avversario e corre verso fondo campo eh…..

Luisa: eh non fa niente, la palla è ancora nostra

Armando: ma, ma, ma non hai visto: Ronaldo ha fatto un fallo di mano e l‘arbitro dov‘é? Non dice niente? Questo è un fallo da cartellino rosso!

Luisa: ma figurati, se non lo ha neanche toccato

Armando: eh adesso era fuori gioco. Ma cosa fa l‘arbitro dorme?

Luisa: ecco, ecco, dai forza Ronaldo fai uno di tuoi schemi, forza forza ecco che tira e goool!!!

Armando: Ma no era fuori gioco! Arbitro cornuto!!

Luisa: Non te la prendere ci sono ancora cinque minuti di tempo, magari la Sampdoria segna in zona Cesarini…….

Armando: Ormai abbiamo perso, mi sa che la partita era venduta. Vabbè ti aspetto alla partita di ritorno a Genova. Se la prossima volta giochiamo in casa, vinciamo sicuramente!!

Luisa: Ormai abbiamo vinto lo scudetto per quest‘anno. Non farti illusioni.

Armando: Non importa io sarò sempre un tifoso della Sampdoria, la mia squadra del cuore.

Luisa: Va bene per consolarti ti offro una birra al bar dello sport.

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium

Fußball - "il calcio" ein wichtiger Teil der italienischen Kultur!

Ep. 19 Il calcio Impariamo le parole utili per descrivere e commentare una partita di calcio

In questo episodio parliamo dello sport del calcio. Impariamo i vocaboli per descrivere una partita, i giocatori, lo stadio e per commentare un gioco. Alla fine potete ascoltare un dialogo tra me e il signor Armando durante una partita tra Juventus e Sampdoria. Il podcast finisce poi sulle note di una delle tante canzoni italiane dedicate a questo sport: „La vita splendida del capitano“ di Daniele Silvestri dedicata al capitano della Roma Francesco Totti. Buon Ascolto!

Persone:
Ala (destra/sinistra) Attaccante che gioca sulla fascia laterale. Flügel (rechter/linker Fügel)
Allenatore - Responsabile della preparazione fisica e della tattica della squadra. Trainer
Arbitro - Responsabile del rispetto delle regole in campo. Schiedsrichter
Attaccante (attaccare) - Giocatore che gioca in avanti per segnare. Stürmer
Calciatore - Giocatore di calcio. Fußballspieler
Capitano - Giocatore che rappresenta la squadra in campo. Mannschaftskapitän
Capo-cannoniere -Giocatore che, durante un campionato, segna il maggior numero di gol. Torjäger
Centrocampista - Calciatore che gioca nella fascia centrale del campo. (Mittelfeldspieler)
Commissario tecnico - Allenatore che seleziona anche i giocatori (per la squadra nazionale). (Fußballnationaltrainer)
Difensore - Calciatore che gioca per difendere la propria porta. (Verteidiger)
Guardalinee - Assistente dell’arbitro. Si occupa soprattutto di segnalare il fuorigioco. Linienrichter
Libero - Difensore che non è legato ad una posizione. Fußballspieler der keine feste Position hat, Libero
Mediano - Centrocampista che cerca chi fermare il gioco dell’avversario. Mittelfeldspieler, (Läufer)
Mister = vedi Allenatore. Trainer
Portiere - Giocatore che difende la porta e che può prendere la palla con le mani. (Torwart)
Punta - Attaccante principale Der wichtigste Stürmer, (Sturmspitze)
Quarto uomo - Assistente dell’arbitro che controlla le panchine e annuncia le sostituzioni. Der vierte Mann
Raccattapalle - Assistenti di gioco che raccolgono i palloni che escono dal campo. Der Balljunge
Rosa - L’insieme dei calciatori di una squadra Gruppe
Tifoso - persona appassionata di calcio e che ama una particolare squadra – Fan
Parti dello stadio:
Palo = Torpfosten
Traversa = Querbalken
Rete = Netz
Campo = (Spiel)Feld
Curva - parte dello stadio dove il pubblico è dietro alla porta. Der Bereich hinter dem Tor. "Südkurve"/"Nordkurve"
Area di porta - Piccola area intorno alla porta, dove il portiere deve calciare quando fa un rinvio dal fondo. Der Torbereich
Area di rigore - Zona vicino alla porta. Se in questa area avviene un fallo contro la squadra attaccante, il calciatore può tirare un calcio di rigore. Strafraum
Distinti - Parte dello stadio che si trova di fronte alla tribuna centrale. Der Bereich vor der Tribüne
Spogliatoio - Luogo dove i calciatori si cambiano gli abiti e si preparano per entrare in campo. Umkleideraum
Le parti di una partita - Anticipo
Partita giocata prima del giorno in cui normalmente si gioca. Ein Fußballspiel, das vorzeitig gespielt wird
Tempo (primo, secondo, supplementari) - Durata del gioco. Si divide in primo tempo e secondo tempo, ognuno di 45 minuti. I minuti persi durante il gioco, vengono recuperati alla fine e per questo si chiamano minuti di recupero.
In alcune occasioni, oltre a questi due tempi ci sono i tempi supplementari, divisi in primo e secondo tempo supplementare, ognuno di 15 minuti. Erste und zweite Halbzeit, Verlängerung, Nachspielzeit
A porte chiuse - Partita che viene giocata senza pubblico. Mit geschlossenen Türen Fußballspiel ohne Zuschauer
Amichevole - E’ una partita dove non ci sono premi e non ci sono punti da guadagnare. (Freundschaftsspiel)
Campionato -Insieme di tornei nazionali e regionali. I campionati hanno quasi sempre un doppio turno e le squadre si scontrano due volte con i campi invertiti. (Meisterschaft)
Girone - Raggruppamento di squadre che partecipano a un campionato. Runde
Intervallo
Tempo tra il primo e il secondo tempo. Pause zwischen den zwei Halbzeiten
Invasione di campo - E’ chiamato così quando i tifosi riescono ad entrare in campo disturbando il gioco. Wenn die Fans schaffen es, auf das Feld zu gehen
Promozione - Passaggio da un livello professionistico del campionato a quello superiore. Tabellenaufstieg
Retrocessione - Passaggio da un livello professionistico del campionato a quello inferiore. Abstieg
Squadra materasso - Squadra contro cui è facile vincere. Eine schwache Mannschaft, gegen die, ist es einfach zu gewinnen / "Luschen"
Squadra - Gruppo di giocatori. Mannschaft
Campione di inverno - La squadra che a metà nel campionato è in testa alla classifica. Die Mannschaft die bei der Mitte der Meisterschaft auf den ersten Platz ist
Derby - partita tra due squadre della stessa città. Derby

Wichtiste Derbies in Italien:
Torino – Juventus
Milano - Inter
Genoa Samdoria
Lazio – Roma

Premi:

Scudetto
Segno a forma di scudo che si mette sulla maglia della squadra che ha vinto il campionato italiano. Meistertitel- Abzeichen, das die Form eines Schildes hat
Coppa Pokal

Serie A.B.C.D Liga erste, zweite dritte vierte Liga
I massimi livelli del calcio

I vari tipi di gol

Gol
Punto che viene fatto quando la palla va oltre la linea bianca della porta. Tor
Gol della bandiera
Punto che la squadra segna quando ormai è comunque chiaro che ha perso la partita. Wenn eine Mannschaft am Ende des Spiels ein Tor schießt, obwohl sie verloren hat
Rigori / Tiri di rigore
Sono un modo per decidere la fine di una partita che nei supplementari è finita con un pareggio, in un torneo con un’eliminazione diretta. Elfmeter
Autogol / Autorete
Gol segnato da un calciatore nella porta della propria squadra. Eigentor
Segnare
Fare gol ein Tor schießen
Segnatura
vedi gol
Zona Cesarini
Un gol in zona Cesarini è un gol segnato negli ultimi minuti di gioco. Ein Tor, das in den letzten Sekunden des Spiels geschossen wird

I vari tipi di falli (Fouls)
Fallo
Violazione delle regole da parte di un calciatore durante il gioco. Si dice: commettere un fallo. Faul
Fallo intenzionale
Violazione delle regole da parte di un calciatore durante il gioco fatta in modo volontario. Faul, das absichtlich gemacht wurde
Fallo di mano
E’ chiamato così quando un giocatore tocca la palla con la mano in modo intenzionale. Handspiel
Fallo laterale
E’ chiamato così quando la palla esce dalle linee laterali del campo a causa di un giocatore e deve essere rimessa dalla squadra avversaria. Seitenaus

Cartellino - Viene mostrato al giocatore in caso di fallo grave. E’ giallo per l’ammonizione e rosso per l’espulsione. Gelbe oder rote Karte
Espulsione - Punizione di un giocatore per un comportamento antisportivo. Platzverweis

I vari tipi di azione
Calcio ad effetto - Tiro in cui la palla ha una traiettoria curva. Ein Fußballstoß, der eine runde Bahn hat
Calcio d’angolo - Tiro che viene fatto dalla bandierina d’angolo, per riprendere il gioco dopo che un giocatore, per difendere, ha mandato la palla oltre il fondo del campo. Eckstoß, Eckball
Calcio d‘inizio - Anstoß
Calcio di punizione
Calcio piazzato che viene fatto da un giocatore quando la squadra avversaria commette un fallo. Strafstoß
Calcio di rigore
Calcio piazzato che viene dato in seguito ad un fallo nell’area di rigore. Il pallone viene messo sul dischetto del rigore a 11 metri dalla porta. Elfmeter
Calcio piazzato
Tiro con una palla che è ferma.
Calcio di rinvio Abstoß
Contropiede
E’ l’azione di attacco da parte della squadra che in quel momento si stava difendendo. Überraschungsangriff
Cucchiaio
Tiro lento e centrale realizzato colpendo il pallone nella sua parte inferiore. Schaufel Ein langsamer und mittiger Stoß, durchgeführt, in dem man den Ball in seiner unteren Seiten stoßt.

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium

Questo Podcast e per studienti di livello B1.

In questo episodio vi insegno alcuni vocaboli legati al gioco delle carte e vi spiego come giocare a due giochi molto conosciuti in Italia: la Scala quaranta e la Briscola.

Ecco alcuni vocaboli:

Asso= Ass

Fante = Bube

Donna = Dame

re = König

jolly = Joker

Ccori = Herz

quadri = Karo

picche = Pique

fiori = Kreuz

senso orario = Uhrzeigersinn

senso antiorario = Gegen den Uhrzeigersinn

tris = Drilling

seme = Farbe

pescare una carta = ziehen

mazzo = Karten

coppia = Paar

calare le carte, andare giù con le carte, scendere con le carte = Die Karten ablegen

attaccare una carta = Eine Karte anlegen

scartare una carta = abwerfen

vincere = gewinnen

chiuso! = Abgeschlossen: Gewonnen!

A chi tocca? = Wer ist dran?

Tocca a te = Du bist dran

barare = schummeln

il baro = der Betrüger, der Schwindler

giullare = Hofnarr

dipinto = Bild

preda = Beute - Fang

condanna = Verwerfung, Ablehnung, Urteil

il vizio del gioco = Leidenschaft für das Kartenspiel

sorseggiare = schlürfen, in kleinen Schlucken trinken

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium

Livello A1/A2 Tutto quello che avete sempre voluto sapere sulle preposizioni italiani e non avete mai capito

In questo episodio vi spiego l'uso delle varie preposizioni italiane e vi faccio alcuni esempi. Nella prima puntata vediamo le preposizioni: con, per, tra/fra e su. Qui di seguto trovate la trascrizione degli esempi:

Vado al cinema con Paola = Ich gehe ins Kino mit Paola (compagnia e unione)

Vado in città con la metropolitana = Ich fahre in die Stadt mit der U-Bahn (mezzo)

Scrivo con la penna = Ich schreibe mit dem Stift (mezzo)

Una camera con vista sul mare = Ein Zimmer mit Meeresblick (qualità)

Un ragazzo con i capelli neri = Ein Junge mit schwarzen Haaren (qualità)

Un paio di scarpe con il tacco alto = Ein paar Schuhe mit hohem Absatz (qualità)

Scusarsi con qualcuno = sich entschuldigen bei

lamtentarsi con qualcuno = sich beklagen bei)

Studio l'italiano per lavoro = Ich lerne Italienisch für die Arbeit (fine)

Studio l'Italiano per andare in vacanza in Italia = Ich lerne Italienisch, um nach Italien in den Urlaub zu fahren (Zweck)

Studio l'Italiano per divertimento = Ich lerne Italienisch aus Vergnügen (Zweck)

Una dimostrazione per la pace = Eine Veranstaltung für den Frieden (Zweck)

La manistestazione è annullata per il cattivo tempo = Die Veranstaltung ist wegen des schlechtes Wetters gestrichen (causa)

Sono arrivata in ritardo per lo sciopero = Ich bin zu spät wegen des Streiks angekommen (causa)

Mando il pacco per posta = Ich schicke das Packet per Post (mezzo)

Mando il pacco per corriere = Ich schicke das Packet per Kurier (mezzo)

Vado i vacanza per due settimane = Ich fahre für 2 Wochen in den Urlaub (durata)

Un diamante è per tutta la vita = Ein Brilliant ist für das ganze Leben (durata)

Per caso = Zufällig

Il treno per Monaco = Der Zug nach München (movimento attraverso un luogo)

Per andare in Italia passo per la Svizzera = Um nach Italien zu fahren, fahre ich durch die Schweiz (movimento attraveso un luogo)

In giro per la città = Unterwegs durch die Stadt (movimento attraverso un luogo)

Ho scambiato la panna acida per la panna montata e adesso il dolce non è buono = Ich habe die Schlagsahne mit der saure Sahne verwechselt und jetzt ist der Kuchen nicht gut

Sono portata per le lingue = Ich bin für Fremdsprachen begabt (essere portati per)

Sono negata per la matematica = Ich kann überhaupt nicht in Mathematik verstehen (unbegabt sein für) (essere negati per)

La banca è tra (fra) la scuola e il parco = Die Bank ist zwischen der Schule und dem Park (tra - avverbio di luogo)

Tra (fra) un mese vado in vacanza = In einem Monat fahre ich in den Urlaub (tra - avverbio di tempo)

Il gatto è sul sofà = Die Katze ist auf dem Sofa (luogo)

Il dottore riceve su appuntamento = Der Arzt untersucht nach Vereinbarung (modo)

Forniamo su ordinazione = Wir liefern auf Bestellung (modo)

Diamo informazioni più dettagliate su richiesta = Wir geben ausführliche Infos auf Antrag (modo)

Un vestito su muísura = Ein Keid nach Maß (modo)

Il libro costa sui trenta Euro = Das Buch kostet um die Dreißig Euro ( approssimazione)

Un uomo sulla quarantina = Ein Mann um die Vierzig (approssimazione)

Scherziamo sul professore = Wir scherzen über den Lehrer

Vieni in montagna con noi? Non so, ci rifletto su = Kommst du in den Bergen mit uns? Ich weiß es nicht, ich muss darüber überlegen

La sua teoria si basa su studi scientifici = Seine Theorie stützt sich auf wissenschaftliche Studien

su + il = sul / su + l' = sull' / su + lo = sullo / su + i = sui / su + gli = sugli / su + la = sulla / su + l' = sull' / su + le = sulle

Per imparare l'taliano - to learn italian - um Italienisch zu lernen: www.il-tedesco.it

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium

Pinocchio Capitolo 5: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per miglorare o imparare l'italiano - um italienisch zu lernen oder zu verbessern - to improve your or learn italian: go to www.il-tedesco.it

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium

Questo Podcast e per studenti livello A2/B1

vino o birra questo é il dilemma

In questo podcast parliamo delle birre e dei vini italiani e delle differenze di abitudini tra italiani e tedeschi. Vedremo quando si beve cosa. Il podcast vi darà anche alcuni consigli sui migliori vini da bere regione per regione e alcuni vocaboli legati al tema birra e vino.

Abboccato vino con un residuo di zuccheri naturali compresi tra i 4 e i 12 grammi al litro/vollmundig

Affinamento è il periodo di maturazione del vino/Verfeinerung

Amabile un vino con una nota dolce con un livello di zuccheri rimanenti nel vino dai 12 ai 45 grammi al litro/lieblich

Bouquet è l‘insieme il mix di caratteristiche olfattive, profumi del vino dopo un periodo di invecchiamento/Bukett

Brut spumante o champagne secco con un livello di zuccheri inferiore a 15 grammi al litro

Cantina Luogo dove si conserva il vino/Keller

Corposo un vino ricco di corpo e molto alcolico/vollmundig

Enoteca Luogo o negozio dove si vende il vino/Weinhandlung

Fermentazione processo chimico durante il quale lo zucchero si trasforma in alcol/Gärung

Fruttato è un vino che ricorda il sapore di uno o più frutti/fruchtig

Marsalato difetto di un vino vecchio che ha un sapore simile al marsala e il colore è cambiato: giallo se era bianco e bruno se era rosso

Metodo Charmat o Martinotti si produce lo spumante con la fermentazione in grandi recipienti a tenuta stagna con pressione e controllate per un periodo da 1 a 6 mesi. Il vino poi imbottigliato è pronto da bere come per esempio il Prosecco

Metodo classico metodo per fare lo spumante di un periodo da 6 a 30 mesi e con una seconda fermentazione del vino in bottiglia con l‘aggiunta di zuccheri

Morbido vino con un perfetto equilibrio tra alcool, acidità e tannini, vino non aggressivo/weich

Passiti Vini quasi sempre dolci di alta gradazione alcolica ottenuti da uve appassite/Weine die aus getrocknete Trauben hergestellt werden

Perlage la linea di bollicine che si forma nel bicchiere nel momento in cui il vino viene versato/aufsteigenden Perlen im Sekt

Polifenoli sostanze naturali che influiscono sul colore e sulle caratteristiche del vino/Polyphenole

Riserva Vino di qualità superiore e con più lungo affinamento rispetto a quello previsto dalle regole/Hochwertiger Wein der länger gelagert wurde

Solfiti sostanze chimiche che stabilizzano il vino nel processo di vinificazione/Sulfiten

Superiore vino prodotto nel pieno rispetto delle regole e della disciplina sulla produzione del vino e con gradazione alcolica superiore a quello di base

Tannini elementi contenuti nella buccia dell‘uva e nel legno della botte che danno il colore rosso al vino e danno la sensazione di astringenza in bocca/Gerbsäure

Vinificazione processo di produzione del vino/Weinherstellung


Vitigno Una delle qualità della vite e quindi dell‘uva/Weinrebe

Vigneto area o terreno coltivati a vite/Weinberg

Per imparare l'taliano - to learn italian - um Italienisch zu lernen: www.il-tedesco.it

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per miglorare o imparare l'italiano - um italienisch zu lernen oder zu verbessern - to improve your or learn italian: go to www.il-tedesco.it

...

- The full transcript of this Episode (and excercises for many of the grammar episodes) is available via "Luisa's learn Italian Premium", Premium is no subscription and does not incur any recurring fees. You can just shop for the materials you need or want and shop per piece. Prices start at 0.20 Cent (i. e. Eurocent). 

- das komplette Transcript / die Show-Notes zu allen Episoden (und Übungen zu vielen der Grammatik Episoden) sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter
https://premium.il-tedesco.it
Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie zu den Grammatik Episoden Übungen die Sie "pro Stück" bezahlen (ab 20ct). https://premium.il-tedesco.it

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium
More information on www.il-tedesco.it or via my shop https://www.il-tedesco.it/premium