30秒情境日語

By MJ日語 | MJ JapaneseEducation Language Learning

30秒情境日語 episodes

June 16 在日本邊走邊吃竟然NG？沒人說的潛規則

🎙️ 在日本邊走邊吃竟然NG？淺草食べ歩き必學5句＋沒人說的潛規則

買了剛出爐的人形燒，正想邊走邊咬一口，卻被店員笑著攔下：「ここで食べてってね」。原來日本不是哪裡都能食べ歩き！

這集你會學會：

✅ 怎麼點屋台美食（焼きたて、ひとつください）

✅ 怎麼禮貌問能不能邊走邊吃

✅ 淺草沒人明說的「食べ歩きマナー」

✅ 5 個句型：〜ながら／〜ずに／〜てみる／〜たり〜たり／〜という

💬 下次去淺草，你最想先吃哪一攤？人形燒、炸饅頭，還是別的？

留言用「焼きたて、ひとつください」或「歩きながら食べてもいいですか？」造一句屋台場景的話 👇

▶ 逐字稿、重點單字、JLPT 文法全收錄：

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-asakusa-tabearuki

━━━━━━━━━━━━━━

🎁 想學得更快更深？

🔥 VIP 訂閱（解鎖完整內容）

⭐️ Apple：https://apple.co/4lSqYIw

⭐️ Spotify：https://sptfy.bio/mjjapanese （或點頁面 🔒 解鎖）

【推薦】日籍老師真人教 50 音：發音＋口型示範，學會話、正音一次搞定 🔥

👉 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：

https://bit.ly/housestokyo

☕ 請我們喝杯咖啡：https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

━━━━━━━━━━━━━━

🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：林さん逛淺草仲見世，被剛出爐的人形燒香味吸引，跟屋台店員邊買邊聊，意外學到食べ歩き的眉角。

店員: いらっしゃい！焼きたての人形焼き、いかがですか？

（歡迎！剛烤好的人形燒，要不要來一個？）

林: わあ、おいしそう。ひとつください。あの、歩きながら食べてもいいですか？

（哇，看起來超好吃。給我一個。那個，可以邊走邊吃嗎？）

店員: あー、最近この辺は、歩きながら食べずに、お店の前で食べてってもらってるの。

（啊——最近這一帶，都請客人別邊走邊吃，在店門口前吃完喔。）

林: えっ、日本ってどこでも食べ歩きOKだと思ってました。

（咦，我還以為日本到處都可以邊走邊吃。）

店員: 人が多いと、ぶつかったりするでしょ。だからここで食べてって。

（人一多就容易撞到人對吧。所以在這裡吃完再走喔。）

林: なるほど、マナーなんですね。じゃあ、ここで。…んー！あつあつで、あまい！

（原來如此，是禮貌問題啊。那就這裡吃。…嗯——！熱呼呼又甜！）

店員: でしょ？よかったら、揚げまんじゅうも食べてみて。

（對吧？有興趣的話，也嚐嚐炸饅頭！）

林: 揚げまんじゅう？それ、どんなお菓子ですか？

（炸饅頭？那是什麼樣的點心啊？）

店員: 揚げまんじゅうというのは、まんじゅうを油で揚げたお菓子。外はカリッ、中はとろっなの。

（炸饅頭啊，就是把饅頭下去油炸的點心。外面脆脆、裡面軟綿綿喔。）

林: うわ、写真を撮ったり、味わったり、ゆっくりしたいです。浅草、来てよかった！

（哇，我想拍拍照、慢慢品嚐，好好享受一下。淺草，真是來對了！）

━━━━━━━━━━━━━━

📚 重點單字

食べ歩き／名詞｜邊走邊吃、逛吃逛吃（旅遊樂趣，但要看場合）

焼きたて／名詞｜剛烤好、剛出爐（「〜たて」表示剛做好）

人形焼き／名詞｜人形燒（淺草名物，內包紅豆餡的小蛋糕）

あんこ／名詞｜紅豆餡（日式甜點的靈魂）

揚げまんじゅう／名詞｜炸饅頭（外酥內軟的屋台人氣點心）

ふわふわ／擬態語｜鬆鬆軟軟（形容麵包、蛋糕口感）

カリッ／とろっ／擬態語｜（外）脆脆／（內）軟糊

味わう／動詞｜品嚐、細細享受（不只是吃，是好好感受味道）

マナー／名詞｜禮貌、規矩（公共禮儀）

勉強になる／慣用句｜受教了、學到一課

━━━━━━━━━━━━━━

💡 重點句型 Sentence Patterns

1. 〜ながら（一邊…一邊…）

例：歩きながら食べてもいいですか？（可以邊走邊吃嗎？）

2. 〜ずに（不…就…，比「〜ないで」書面）

例：歩きながら食べずに、お店の前で食べる。（別邊走邊吃，在店前吃。）

3. 〜てみる（試試看）

例：揚げまんじゅうも食べてみて。（炸饅頭也吃吃看。）

4. 〜たり〜たり（又…又…，列舉動作）

例：写真を撮ったり、味わったりしたいです。（想拍拍照、品嚐一下。）

5. 〜というのは（所謂的…就是…）

例：揚げまんじゅうというのは、まんじゅうを油で揚げたお菓子。（所謂炸饅頭就是把饅頭油炸的點心。）

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
June 15 想請路人幫忙拍美照? 這幾句日語先學起來

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-ajisai-photo-request

☕ 請我們喝杯咖啡

https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

在日本想請陌生人幫忙拍照，卻只會比手畫腳或硬丟一句「写真お願い」？這集用一段賞繡球花的真實對話，教你5句最實用的口語，從魔法句「写真を撮っていただけますか」到「もう一枚お願いします」要求重拍、「〜てもいいですか」徵求許可，搭配〜ましょうか・〜てくれませんか等句型，請人幫拍照全程自然不尷尬。

情境對話

場景：陳小姐到鎌倉賞繡球花，想拍張美照，鼓起勇氣請路過的當地人幫忙拍。

陳

あの、すみません。写真を撮っていただけますか？

不好意思，可以請你幫我拍張照嗎？

通行人

あ、いいですよ。後ろのあじさいも入れて撮りましょうか？

啊，好啊。要不要連後面的繡球花一起拍進去？

陳

はい、ぜひ！あじさいを背景に、お願いします。

好，麻煩你！以繡球花當背景，拜託了。

通行人

わかりました。じゃあ、もう少し前に出てくれませんか？……うん、いい感じ。

好的。那可以請你再往前一點嗎？……嗯，很不錯。

陳

あ、ここを押すと撮れます。

啊，按這裡就會拍了。

通行人

はーい、撮りますね。はい、チーズ！……あれ、ちょっとブレちゃったかも。もう一枚撮りましょうか？

好——要拍囉。來，笑一個！……咦，好像有點手震糊掉了。要不要再拍一張？

陳

えっ、すみません。じゃあ、お願いします。

咦，不好意思。那就麻煩你了。

通行人

いえいえ。はい、撮れました。確認してみてください。

不會不會。好，拍好了。你看一下。

陳

わあ、すごくきれい！ばっちりです。あの、わたしも階段の上に立ってもいいですか？そこからも撮りたくて。

哇，超漂亮！很完美。那個，我也可以站到階梯上面嗎？想從那裡也拍一張。

通行人

もちろん。でも、滑りやすいから気をつけてくださいね。

當然可以。不過那裡很滑，要小心喔。

陳

はい。本当に助かりました。台湾から来たんですけど、こんなにきれいだと思わなくて。

好。真的幫了大忙。我從台灣來的，沒想到會這麼漂亮。

通行人

そうなんだ。今がちょうど見頃だから、いい時に来ましたね。

這樣啊。現在剛好是最佳賞花期，你來得正是時候呢。

單字表

写真を撮る　しゃしんをとる

片語｜拍照（「撮る」是拍攝，整組一起記最好用）

写真を撮っていただけますか？（可以幫我拍照嗎？）

紫陽花　あじさい

名詞｜繡球花（多寫成假名「あじさい」，6 月的代表花）

あじさいがきれいですね。（繡球花好漂亮呢。）

背景　はいけい

名詞｜背景（要把什麼拍進畫面後方時用）

あじさいを背景に。（以繡球花當背景。）

ブレる

動詞｜（照片）手震、糊掉、晃到

写真がブレちゃった。（照片糊掉了。）

一枚　いちまい

量詞｜一張（照片、紙等扁平物的數量）

もう一枚お願いします。（再拍一張。）

確認する　かくにんする

動詞｜確認、查看（拍完看一下成果）

確認してみてください。（你看一下。）

階段　かいだん

名詞｜樓梯、階梯（寺廟、名所常見的取景點）

階段の上から撮る。（從階梯上面拍。）

滑りやすい　すべりやすい

形容詞｜容易滑（梅雨季石階、地板常見的提醒）

ここは滑りやすいです。（這裡很滑。）

見頃　みごろ

名詞｜最佳觀賞期（花、紅葉「正好可以看」的時候）

今がちょうど見頃です。（現在剛好是最佳賞花期。）

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
June 09 日本藥妝店買藥懶人包！胃痛、問用法日語救命符

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-yakkyoku-yakuzaishi-otc

☕ 請我們喝杯咖啡

https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

情境對話

場景：陳さん昨晚跟朋友聚餐吃太多，今天胃悶悶地痛，走進藥妝店向藥師諮詢該買哪種胃藥、怎麼吃。

陳

すみません、ちょっと胃が痛くて…。胃薬がほしいんですけど、どれがいいですか？

不好意思，胃有點痛…我想買胃藥，哪一種比較好？

薬剤師

かしこまりました。いつごろから痛みますか？食べすぎとか、ストレスとか…？

好的。大概從什麼時候開始痛的呢？是吃太多，還是壓力…？

陳

ゆうべ食べすぎちゃって。シクシク痛い感じです。

昨晚吃太多了。是那種悶悶隱隱作痛的感覺。

薬剤師

なるほど。じゃあ、こちらの胃薬がおすすめです。胃に優しくて、飲みやすいですよ。

原來如此。那我推薦這款胃藥。對胃溫和，也很好入口。

陳

あ、よかった。これ、いつ飲んだらいいですか？

啊，太好了。這個我什麼時候吃比較好？

薬剤師

食後に飲んでください。空腹のときは飲まないようにしてくださいね。

請飯後吃。空腹的時候請盡量不要吃喔。

陳

えっと…「空腹」って、どういう意味ですか？

呃…「空腹」是什麼意思呢？

薬剤師

あ、すみません。「お腹がからっぽのとき」っていう意味です。ごはんのあとに飲んでくださいね。

啊，抱歉。就是「肚子空空的時候」的意思。請在吃飯後再吃喔。

陳

なるほど、わかりました。あの、これ飲むと眠くなったりしますか？

原來如此，懂了。那個…這個吃了會想睡嗎？

薬剤師

この薬は眠くなりにくいので、大丈夫ですよ。ただ、痛みがひどい場合は、無理せず病院に行ったほうがいいです。

這款不太會想睡，沒問題的。不過如果痛得很厲害，別硬撐，去看醫生比較好。

陳

わかりました。じゃあ、これください。助かりました、ありがとうございます。

我知道了。那給我這個。真是幫了大忙，謝謝你。

單字表

胃薬いぐすり

名詞｜胃藥（治胃痛、消化不良的成藥）

胃薬を飲む。（吃胃藥。）

痛むいたむ

自動詞｜（身體某處）疼痛、會痛

胃が痛みます。（胃會痛。）

食べすぎるたべすぎる

動詞｜吃太多、吃過量（「動詞＋すぎる」表過度）

ゆうべ食べすぎた。（昨晚吃太多了。）

食後しょくご

名詞｜飯後（藥盒、說明書常見：食前・食後・食間）

食後に飲む。（飯後服用。）

空腹くうふく

名詞｜空腹、肚子空空的狀態（反義：満腹）

空腹のときは飲まない。（空腹時不要吃。）

症状しょうじょう

名詞｜症狀（藥師、醫生最常問的字）

どんな症状ですか？（是什麼症狀？）

胃に優しいいにやさしい

慣用｜對胃溫和、不刺激胃

胃に優しい薬。（對胃溫和的藥。）

眠くなるねむくなる

慣用｜想睡、會睏（感冒藥、過敏藥常見副作用）

この薬は眠くなりにくい。（這款不太會想睡。）

おすすめ

名詞｜推薦（的東西）、首選

こちらがおすすめです。（這個是我推薦的。）

無理せずむりせず

副詞句｜別勉強、別硬撐（「無理をする」的否定）

無理せず休んでください。（別硬撐，請好好休息。）

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
June 08 溫泉旅館預約貸切風呂、換浴衣輕鬆搞定 !

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-onsen-kashikiri-buro

訂到溫泉旅館想包個貸切風呂，卻不會用日語跟仲居預約時段？

從「予約していただけますか」「9時にさせていただきます」到「よろしいでしょうか」，

搭配〜でしたら・お〜になります等，連換浴衣尺寸、問朝食時間都優雅搞定。

情境對話

場景：林さん入住溫泉旅館，到櫃台想預約貸切風呂泡個湯，卻發現喜歡的時段已經被訂滿，順便還想換浴衣尺寸、問早餐時間。

林

すみません、貸切風呂って予約できますか？今夜、入りたいんですけど。

不好意思，貸切風呂（私人湯屋）可以預約嗎？今晚想泡一下。

仲居

はい、できますよ。何時ごろがよろしいですか？

可以喔。請問大概幾點方便呢？

林

そうですね、夕食のあと、8時ぐらいだと助かるんですけど。

嗯…晚餐後，8 點左右的話就太好了（だと助かる）。

仲居

あー、8時はちょうど埋まっちゃってまして…。申し訳ないです。

啊—8 點剛好被訂滿了（埋まっちゃって）…真不好意思。

林

あ、やっぱり混んでるみたいですね。じゃあ、空いてるのは何時ですか？

啊，看來真的蠻熱門的呢（混んでるみたい）。那有空的是幾點？

仲居

9時からなら大丈夫ですよ。45分の入れ替え制なんですけど、それでも平気ですか？

9 點開始的話沒問題喔。是 45 分鐘的輪替制（入れ替え制），這樣也 OK 嗎？

林

はい、全然。じゃあ9時でお願いします。

好，完全沒問題。那就麻煩 9 點。

仲居

ありがとうございます。9時で取っておきますね。

謝謝您。那我幫您把 9 點留下來（取っておきます）。

林

あ、それと、浴衣がちょっと大きくて。小さいのに替えてもらえますか？

啊，還有，浴衣有點大。可以幫我換小一點的（替えてもらえますか）嗎？

仲居

もちろんです。あとでお持ちしますね。

當然可以。等等幫您拿來。

林

助かります。あ、朝ごはんって何時からでしたっけ？

太感謝了。對了，早餐是幾點開始來著？

仲居

朝食は7時から9時の間で、好きな時間に来ていただいて大丈夫ですよ。

早餐在 7 點到 9 點之間，喜歡的時間來都可以喔。

☕ 請我們喝杯咖啡

https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

貸切風呂かしきりぶろ

名詞｜包場的私人浴池（可單獨使用，相對於「大浴場」）

貸切風呂を予約する。（預約私人湯屋。）

入れ替え制いれかえせい

名詞｜輪替制、換場制（按時段輪流使用）

45分の入れ替え制です。（是 45 分鐘的輪替制。）

埋まるうまる

自動詞｜（時段、名額）被填滿、被訂滿

8時はもう埋まっています。（8 點已經滿了。）

浴衣ゆかた

名詞｜旅館提供的棉質和服，泡湯前後穿著

浴衣のサイズを替える。（換浴衣的尺寸。）

替えるかえる

他動詞｜更換、替換（換成別的）

小さいサイズに替えてもらう。（請對方換成小尺寸。）

夕食ゆうしょく

名詞｜晚餐（旅館用語，比「晩ごはん」正式）

夕食のあとに入る。（晚餐後再泡。）

朝食ちょうしょく

名詞｜早餐（旅館用語，比「朝ごはん」正式）

朝食は7時からです。（早餐 7 點開始。）

仲居なかい

名詞｜旅館裡負責接待、帶位、送餐的服務人員

仲居さんに聞いてみる。（問問仲居。）

助かるたすかる

自動詞｜得救、幫了大忙（也用來表達感謝、婉轉提希望）

それだと助かります。（那樣的話就幫大忙了。）

平気へいき

な形容詞｜沒關係、不要緊、無所謂

それでも平気ですか？（那樣也沒關係嗎？）

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
June 04 【VIP】拉麵店券売機不會用？這5句日語點餐、客製、加替玉一次搞定

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-kenbaiki-ramen-chumon

日本拉麵店進門就被全日文券売機卡住？店員問「麺のかたさは？味の濃さは？」愣住答不出來？

從券売機選餐、回答かため・こってり、到加替玉，搭配お選びいただけます、〜タイミングで、〜でお願いします等冷區文法，一碗拉麵點得像在地人。

情境對話

場景：王さん第一次走進日本豚骨拉麵店，卡在門口的全日文券売機前，硬著頭皮問店員，順便學會怎麼回客製問題、怎麼加替玉。

王

あの、すみません。この券売機、初めてで…。とんこつラーメンって、どのボタンですか？

那個，不好意思。這台券売機我第一次用…。豚骨拉麵是哪個按鈕呢？

店員

あ、一番上の左ですよ。お好みで、味玉や替玉のボタンも、その下にありますので。

啊，最上面左邊那個喔。看您喜好，加溏心蛋、加麵的按鈕也在下面。

王

なるほど。じゃあ、これと替玉も…。（券を買って渡す）これ、お願いします。

原來如此。那這個跟加麵也…。（買票遞出）這個，麻煩了。

店員

食券、ありがとうございます。麺のかたさは、どうされますか？普通、かため、やわらかめから、お選びいただけます。

收到餐券，謝謝。麵的硬度要怎麼樣呢？普通、偏硬、偏軟，您可以選。

王

えっと、かためでお願いします。

嗯…請給我偏硬的。

店員

味の濃さは？こってりと、あっさり、どちらにされますか。

味道的濃淡呢？濃厚跟清爽，您要哪一種？

王

こってりで。あ、脂は普通で大丈夫です。

濃厚的。啊，油的話普通就可以了。

店員

承知しました。替玉は、麺が少なくなったタイミングで、こちらの札を立てて呼んでくださいね。

了解。加麵的話，趁麵快吃完的時候，把這個牌子立起來叫我們就好。

王

わかりました。あの、替玉って、追加でお金かかりますか？

我知道了。那個，加麵會另外收錢嗎？

店員

いえ、もう食券でいただいてるので、大丈夫ですよ。ごゆっくりどうぞ。

不會，已經在餐券裡付過了，所以沒問題喔。請慢用。

王

よかった。ありがとうございます。いただきます！

太好了。謝謝您。我要開動了！

☕ 請我們喝杯咖啡

https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

單字表

券売機/けんばいき

名詞｜（餐券）販賣機（拉麵、定食店常見，先選餐付錢出券）

券売機で食券を買う。（在販券機買餐券。）

食券/しょっけん

名詞｜餐券（在券売機買到、拿給店員的票）

食券を店員に渡す。（把餐券交給店員。）

替玉/かえだま

名詞｜加麵（豚骨拉麵特有，湯還在、只再加一球麵）

替玉、お願いします。（麻煩幫我加麵。）

味玉/あじたま

名詞｜溏心蛋（味付け玉子的簡稱，拉麵常見加料）

味玉をトッピングする。（加點一顆溏心蛋。）

かたさ/硬さ

名詞｜（麵的）硬度（かため＝偏硬／やわらかめ＝偏軟／バリカタ＝超硬）

麺のかたさはどうしますか。（麵的硬度要怎麼樣？）

濃さ/こさ

名詞｜濃淡（味道的濃度，搭配こってり／あっさり一起問）

味の濃さを選べます。（可以選味道的濃淡。）

こってり—

副詞・形容｜濃郁、重口味（湯頭油脂厚重；反義是あっさり）

スープはこってりが好きです。（我喜歡濃郁的湯。）

あっさり—

副詞・形容｜清爽、清淡（不油不膩；反義是こってり）

あっさりしたスープがいい。（清爽的湯比較好。）

脂/あぶら

名詞｜油（湯面上的油脂量，可選多め／普通／少なめ）

脂は少なめでお願いします。（油請給我少一點。）

札/ふだ

名詞｜牌子、卡片（替玉時立在桌邊呼叫店員用的小牌）

札を立てて店員を呼ぶ。（立起牌子叫店員。）

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
June 03 颱風天還要去公司上班? 先跟上司確認「出社or在宅」最得體

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/business-japanese/jp-taifu-keikaku-unkyu-shussha

情境對話

場景：林さん早上被台風擋在家，外面風雨正大，打電話跟上司確認今天要進公司還是在宅勤務。

林

お疲れさまです、林です。今、台風で外がかなり荒れてるんですが、今日は出社と在宅、どちらになりますか？

辛苦了，我是林。現在台風外面風雨很大，今天是進公司還是在家工作呢？

上司

あ、林さん。ちょうど連絡しようと思ってて。今朝はうちのチーム、無理して出社せず、在宅でいいことになりました。

啊，林先生。我正想聯絡大家。今天早上我們組不用勉強進公司，在家工作就可以了。

林

よかったです。この風だと、出ても途中で足止めを食らわざるを得ないですしね。

太好了。這種風，就算出門也免不了會卡在半路動彈不得。

上司

そうそう。無理は禁物。電車も計画運休で、動いてるとは限らないから。

對對。別逞強。電車也計畫停駛了，未必有在動。

林

ですよね。じゃあ、家で作業します。あ、今日の午後の打ち合わせはどうしますか？

就是說啊。那我在家工作。啊，今天下午的會議怎麼辦？

上司

それは、状況を見た上で、オンラインに切り替えるか決めましょう。

那個就看狀況之後，再決定要不要改成線上吧。

林

承知しました。電車が復旧次第、また共有しますね。

了解。電車一恢復我就再跟大家同步。

上司

お願いします。台風だけに、安全第一でね。くれぐれも無理しないで。

麻煩你了。畢竟是台風，安全第一喔。千萬別逞強。

林

ありがとうございます。気をつけます。

謝謝您。我會小心。

☕ 請我們喝杯咖啡

https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

單字表

台風たいふう

名詞｜颱風（編號講法「台風6号（たいふうろくごう）」）

台風が接近しています。（颱風正在接近。）

出社しゅっしゃ

名詞・する動詞｜進公司上班（到辦公室；反義是「在宅」）

今日は出社しません。（今天不進公司。）

在宅勤務ざいたくきんむ

名詞｜在家工作（口語常簡稱「在宅」；近義「テレワーク」）

今日は在宅でいいですよ。（今天在家工作就可以喔。）

計画運休けいかくうんきゅう

名詞｜計畫性停駛（大台風前鐵路預先公告、按計畫停開）

JRが計画運休を発表した。（JR 公告了計畫停駛。）

足止めあしどめ

名詞｜被困、行動受阻（「足止めを食らう」＝被卡住動不了）

大雪で足止めを食らった。（因大雪被困住了。）

打ち合わせうちあわせ

名詞・する動詞｜事前討論、開會（比「会議」更口語、日常）

午後に打ち合わせがあります。（下午有個會議。）

復旧ふっきゅう

名詞・する動詞｜恢復（運行、供電等回到正常狀態）

電車が復旧しました。（電車恢復行駛了。）

無理は禁物むりはきんもつ

慣用句｜逞強要不得、別勉強（「禁物」＝大忌、絕對要避免的事）

体調が悪いなら無理は禁物。（身體不舒服就別逞強。）

切り替えるきりかえる

動詞｜切換、改成（「オンラインに切り替える」＝改成線上）

会議をオンラインに切り替える。（把會議改成線上。）

安全第一あんぜんだいいち

名詞・慣用｜安全第一（台風天職場最常掛嘴邊的關鍵字）

安全第一で行動してください。（請以安全第一行動。）

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
June 02 宅配老是錯過？約再配達、改置き配接線員秒懂

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-takuhai-saihaitatsu-irai

只要會講幾句，晚上時間帶、置き配、宅配ボックス，一通電話就排好。

卡住的從來不是日文難，是不知道「該說哪一句」。

再配達をお願いしたいんですが——再也不用為了一個包裹來回跑。

情境對話

場景：林さん收到不在連絡票，打電話到宅配中心，想約晚上時間帶重送，順便問置き配。

林

もしもし、不在連絡票が入ってたんですけど、再配達をお願いしたいんですが。

喂，我收到一張不在連絡票，想麻煩你們重送。

オペレーター

お電話ありがとうございます。伝票番号、12桁をお願いできますか。

感謝您來電。可以給我單號 12 碼嗎？

林

はい、ええと…桁が多くて一回じゃ覚えきれないので、票を見ながら読みますね。4921の0078の3356です。

好，呃…位數太多，一次記不起來，我看著單子唸喔。4921、0078、3356。

オペレーター

承知しました。ご希望のお届け日時はございますか。

了解。請問有希望的送達日期跟時間嗎？

林

平日は受け取りそびれがちなので、今日の夜、19時から21時でお願いできますか。

平日我常常錯過沒收到，今天晚上 19 點到 21 點可以嗎？

オペレーター

申し訳ありません、本日は混雑につき、夜間帯の便が埋まっておりまして…。明日以降でしたらご案内できます。

很抱歉，今天因為太忙，晚上時段的車次都滿了…。明天以後的話可以幫您安排。

林

そうですか…。じゃあ、置き配ってできますか？不在でも置いてもらえると助かるんですけど。

這樣啊…。那可以放置き配嗎？就算我不在，能幫我放著就太好了。

オペレーター

置き配も承れます。ただ、オートロックのマンションですと、中に入れず置きようがない場合がございまして。

置き配也可以受理。不過如果是自動門鎖的公寓，進不去就會沒辦法放。

林

あ、うちオートロックです…。じゃあ宅配ボックスは？

啊，我家就是自動門鎖…。那宅配箱呢？

オペレーター

宅配ボックスが空いていれば、そちらにお入れします。なお、生鮮品の場合は置き配の対象外となります。

如果宅配箱有空，就會幫您放那邊。另外，生鮮食品不在置き配的範圍內。

林

今回は服なので大丈夫です。じゃあ宅配ボックスでお願いします。

這次是衣服所以沒問題。那就麻煩放宅配箱。

オペレーター

かしこまりました。なお、宅配ボックスは先着順で、当日に限り再配達の振替も可能です。

好的。另外，宅配箱是先到先得，僅限當天可以改成再配達。*宅配箱（包裹自取櫃）不是每戶都有專屬一格，是大家共用、先來先用。所以如果你的包裹送來時格子剛好被別人塞滿了，快遞就放不進去。

林

助かります。ありがとうございます。

幫了大忙，謝謝你。

☕ 請我們喝杯咖啡

https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

單字表

不在連絡票ふざいれんらくひょう

名詞｜招領單、不在通知（沒收到貨時投進信箱的那張紙條）

不在連絡票が入っていました。（信箱裡有一張招領單。）

再配達さいはいたつ

名詞・する動詞｜重新配送（沒收到後請對方再送一次）

再配達をお願いします。（麻煩重送。）

伝票番号でんぴょうばんごう

名詞｜單號、貨運追蹤號碼（不在票上那串 12 碼數字）

伝票番号をお願いできますか。（可以給我單號嗎？）

受け取りそびれるうけとりそびれる

動詞｜錯過沒收到（「〜そびれる」＝沒能做到、錯失時機）

忙しくて受け取りそびれました。（太忙，沒能收到。）

置き配おきはい

名詞｜放置宅配（不簽收，直接放門口、玄關等指定位置）

置き配でお願いします。（麻煩放置き配。）

宅配ボックスたくはいボックス

名詞｜包裹櫃（公寓樓下可暫存包裹的置物櫃）

宅配ボックスに入れてください。（請放進包裹櫃。）

オートロックオートロック

名詞｜自動門鎖（大門需密碼/感應，宅配員無法自行進入）

うちはオートロックです。（我家是自動門鎖。）

生鮮品せいせんひん

名詞｜生鮮食品（蔬果、肉、魚等需冷藏，通常不可置き配）

生鮮品は置き配できません。（生鮮食品不能放置き配。）

先着順せんちゃくじゅん

名詞｜先到先得、依先後順序（宅配箱滿了就沒得放）

ボックスは先着順です。（包裹櫃是先到先得。）

振替ふりかえ

名詞・する動詞｜改期、轉換（這裡指改成另一種配送方式／時間）

再配達に振替えます。（改成重新配送。）

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
June 01 【VIP】衣服尺寸不合卻不敢開口換？

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-natsumono-shichaku-koukan

夏物セールで看到一件超喜歡的上衣，興沖沖鑽進試着室——結果肩膀卡卡、尺寸不太對。

明明想換大一號，話到嘴邊卻只擠得出「すみません…」，最後乾脆默默掛回去走人。

情境對話

場景：陳さん在夏物セール試穿一件上衣，肩膀有點緊，鼓起勇氣找店員換尺寸。

陳

すみません、これ試着したんですけど、ちょっと肩がきつくて…。

不好意思，這件我試穿了，肩膀有點緊…。

店員

あ、肩のあたりですね。実はこのデザイン、Mサイズにしては小さめに作られてるんですよ。

啊，肩膀那一帶對吧。其實這個版型，以 M 號來說做得偏小一點喔。

陳

そうなんですね。きついようなら、もう一つ大きいサイズはありますか？

原來如此。如果會緊的話，有沒有大一號的尺寸呢？

店員

Lサイズですね。少々お待ちください…。あ、申し訳ありません。同じ色のLが在庫にあるか、今すぐにはお答えしかねるので、確認してまいります。

L 號是吧。請稍等一下…。啊，很抱歉。同一個顏色的 L，現在沒辦法馬上回答有沒有庫存，我去確認一下。

陳

えっ、もしかして在庫切れですか？お取り寄せになると、時間かかりますよね…。

咦，難道是賣完了嗎？如果要調貨，會花時間對吧…。

店員

そうですね、お取り寄せだと一週間ほどいただきます。

是的，調貨的話大概要等一個禮拜。

陳

うーん、迷いつつなんですけど…、色違いも見てみたいです。白とか。

嗯…雖然有點猶豫，不過我也想看看別的顏色。像白色之類的。

店員

白でしたら、お取り寄せすることなく、今すぐご用意できますよ。試着室、そのまま使ってくださいね。

白色的話，不用調貨，現在馬上就能幫您拿喔。試衣間您就直接繼續用吧。

陳

ほんとですか！じゃあ、白のLでお願いします。もう一回着てみます。

真的嗎！那就麻煩給我白色的 L。我再試穿一次。

☕ 請我們喝杯咖啡

https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

完整單字表

試着しちゃく

名詞・する動詞｜試穿（「試着室（しちゃくしつ）」＝試衣間）

これ、試着してもいいですか。（這件可以試穿嗎？）

きつい

形容詞｜（衣服、鞋子）緊、勒（反義是「ゆるい」鬆）

肩がきついです。（肩膀很緊。）

デザイン

名詞｜設計、版型（這裡指衣服的剪裁、樣式）

このデザイン、小さめに作られてます。（這個版型做得偏小。）

サイズ

名詞｜尺寸（「もう一つ大きいサイズ」＝大一號）

大きいサイズはありますか。（有大一點的尺寸嗎？）

在庫ざいこ

名詞｜庫存（「在庫切れ（ざいこぎれ）」＝賣完、沒庫存）

その色は在庫がありません。（那個顏色沒有庫存。）

お取り寄せおとりよせ

名詞・する動詞｜調貨（從別家分店或倉庫調來，通常要等幾天）

お取り寄せになりますが、よろしいですか。（會需要調貨，可以嗎？）

色違いいろちがい

名詞｜同款不同色（樣式一樣、只有顏色不同）

色違いはありますか。（有別的顏色嗎？）

用意ようい

名詞・する動詞｜準備（店員說「ご用意できます」＝可以幫您備好）

すぐ用意できますよ。（馬上就能準備好喔。）

肩かた

名詞｜肩膀（衣服合不合身常從「肩」「丈（たけ）」「ウエスト」講）

肩のあたりがきついです。（肩膀那一帶很緊。）

少々しょうしょう

副詞｜稍微、一下下（「少々お待ちください」是店員的固定禮貌語）

少々お待ちください。（請稍候一下。）
2 min
May 31 在日本電車接電話超失禮！手機一響先別接這5句日語優雅化解

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/japanese-culture/jp-train-no-phone-call

在日本電車上，手機突然響了——你直覺想接，旁邊的人卻全都安靜看著前方。在日本，電車內講電話幾乎等於「マナー違反」，連重要的客戶電話也一樣。

這條鐵則台灣人最容易踩雷。電話來了到底該怎麼辦？掛掉很失禮、接了更失禮，這集教你優雅化解。

情境對話

場景：王さん和同事田中さん搭電車去見客戶，手機突然響起，王さん正要接電話。

王

あ、取引先からだ。さっきから鳴りっぱなしで…ちょっと出ますね。

啊，是客戶打來的。從剛剛就一直響個不停…我接一下喔。

田中

あ、王さん、電車の中はちょっと…。通話はマナー違反なんですよ。

啊，王先生，在電車裡有點…。講電話算是違反禮儀喔。

王

えっ、そうなんですか？今、出ようとしたんですけど…大事な電話で。

咦，這樣喔？我剛剛正要接說…是很重要的電話耶。

田中

アナウンスでも「通話はご遠慮ください」って。静かだし、寝てる人もいるし。

廣播也說「請勿通話」。車廂很安靜，也有人在睡覺。

王

なるほど…。でも、急ぎだったらどうすれば？

原來如此…。可是，如果很急的話該怎麼辦？

田中

メールとか、LINEで「後でかけ直します」って送ったらどうですか？

用 email 或 LINE 傳一句「晚點回撥」之類的，怎麼樣？

王

なるほど、それなら静かですね。マナーモードにもしておきます。

原來如此，那樣就很安靜了。我也把手機設成靜音。

田中

それがいちばん無難です。降りてから、ホームでかけ直せば大丈夫ですよ。

那樣最保險。下車後在月台回撥就沒問題了。

☕ 請我們喝杯咖啡

https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

完整單字表

通話つうわ

名詞｜通話、講電話（「通話する」＝講電話）

車内での通話はご遠慮ください。（車內請勿通話。）

マナーモード

名詞｜手機靜音模式（和製英語，英文是 silent mode）

電車ではマナーモードにします。（在電車上設成靜音。）

マナー違反マナーいはん

名詞｜違反禮儀、沒禮貌的行為

車内の通話はマナー違反です。（車內通話是違反禮儀。）

車内しゃない

名詞｜車廂內、車內（電車、巴士都用）

車内はとても静かです。（車廂內非常安靜。）

アナウンス

名詞｜廣播、播報（車站、車內的語音通知）

車内アナウンスが流れた。（車內廣播響起。）

ご遠慮くださいごえんりょください

敬語｜請避免、敬請見諒（委婉的禁止用語）

ここでの喫煙はご遠慮ください。（此處請勿吸菸。）

取引先とりひきさき

名詞｜客戶、往來客戶（商務對象）

取引先から電話が来た。（客戶打電話來了。）

かけ直すかけなおす

動詞｜重打、回撥（かける＋直す＝重新打）

後でかけ直します。（晚點回撥。）

目立つめだつ

動詞｜顯眼、引人注目

静かな車内では声が目立つ。（安靜車廂裡聲音很顯眼。）

無難ぶなん

形容動詞｜保險、穩當、不會出錯

下車してからが無難です。（下車後再打最保險。）

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
May 29 路上巧遇日本朋友別只會「久しぶり」！這5句日語讓你不冷場不失禮

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-running-into-friend-street

走在路上，突然有人喊你名字——是好久不見的日本朋友。那一瞬間，

「久しぶり」之後該說什麼？要站著聊多久才不失禮？想走又怕對方覺得你冷淡。

5 個重逢場景必備句型，讓你寒暄不尷尬、收尾不失禮。

情境對話

場景：李さん在路上突然撞見好久不見的同學中村くん，兩人站著聊起近況。

李

あれ？中村くんじゃない？

咦？你不是中村嗎？

中村

えっ、李さん！うわー、久しぶり！

欸，李同學！哇—好久不見！

李

ほんと久しぶり！最後に会ったの、いつだっけ？

真的好久不見！我們上次見面，是什麼時候來著？

中村

たしか去年のゼミの飲み会だよ。もう一年ぶりくらいかな。

應該是去年研討課的聚餐吧。差不多隔了一年了耶。

李

そっか、一年ぶりか。こんなところで会うとは思わなかった！

這樣啊，隔了一年了。沒想到會在這種地方遇到你！

中村

ね。最近どう？元気にしてた？

對啊。最近怎麼樣？過得好嗎？

李

相変わらず、レポートばかりで忙しいよ。中村くんは？

老樣子，淨是報告忙得要命。你呢？

中村

俺も似たような感じ。あ、ごめん、今ちょっとバイトに行くところで…。

我也差不多。啊，抱歉，我現在正要去打工…。

李

あ、引き止めちゃってごめん！私もそろそろ行かないと。

啊，耽誤你了抱歉！我也差不多該走了。

中村

じゃあ、今度ごはんでも行こうよ。連絡するね。

那，改天一起去吃個飯吧。我再聯絡你喔。

李

うん、ぜひ！じゃあ、またね。

嗯，一定！那，再見囉。

☕ 請我們喝杯咖啡

https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

完整單字表

久しぶり｜ひさしぶり

名詞・形容動詞｜好久不見、隔了很久（更禮貌版：お久しぶりです）

わー、久しぶり！（哇—好久不見！）

偶然｜ぐうぜん

名詞・副詞｜偶然、碰巧（巧遇就是「偶然会う」）

駅で偶然友達に会った。（在車站碰巧遇到朋友。）

相変わらず｜あいかわらず

副詞｜一如往常、老樣子（被問近況的萬用回答）

相変わらず、忙しいよ。（老樣子，很忙啊。）

ゼミ

名詞｜大學研討課（ゼミナール的縮寫，小班討論課）

去年のゼミの飲み会。（去年研討課的聚餐。）

飲み会｜のみかい

名詞｜聚餐喝酒的聚會（日本社交核心場合）

今度、飲み会やろうよ。（改天辦個聚餐吧。）

立ち話｜たちばなし

名詞｜站著聊（路邊、門口的短暫閒聊）

つい立ち話が長くなった。（不小心站著聊太久了。）

引き止める｜ひきとめる

動詞｜留住、挽留（這裡指耽誤對方時間）

引き止めてごめんね。（耽誤你了抱歉。）

そろそろ

副詞｜差不多該…了（軟性預告要行動，收尾神器）

そろそろ行かないと。（差不多該走了。）

今度｜こんど

名詞｜下次、改天（「今度ごはんでも」常是社交客套，不一定真約）

今度、ごはんでも行こう。（改天去吃個飯吧。）

連絡する｜れんらくする

動詞｜聯絡（「連絡するね」＝我再聯絡你喔，常見的友好收尾）

また連絡するね。（我再聯絡你喔。）

--
Hosting provided by SoundOn
2 min

About 30秒情境日語

From the publisher's feed

30秒情境日語——你很忙，所以我們把日文濃縮成 30 秒。

Share 30秒情境日語

Sign up to save your podcasts

30秒情境日語

30秒情境日語 episodes

About 30秒情境日語