30秒情境日語

30秒情境日語

By MJ日語 | MJ JapaneseEducationLanguage Learning
Download on the App Store

30秒情境日語 episodes

  • 課本沒教！日本人邀約怎麼委婉拒絕？拒絕藝術讓你變高情商日語老司機


    🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥


    ⭐️https://apple.co/4lSqYIw

    ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)


    💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

    https://bit.ly/housestokyo


    ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

    https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-politely-declining-invitation


    日本人拒絕邀約，有一套很精妙的話語系統——不直接說「不」，但讓對方清楚感受到你的立場，同時保全了彼此的面子。

    這集就來拆解這套說法，讓你下次被邀約時，能自然、有溫度地說出口。


    在東京工作的台灣人リン被日本同事橋本邀去週末烤肉，又被邀去花火大會——每次都想拒絕，卻不知道怎麼說才不失禮。


    橋本：ねえ、リンさん、今週末みんなでバーベキューするんだけど、来ない？

    橋本：嘿，林，這週末大家要去烤肉，要不要來？

    リン：えー、バーベキュー！いいですね〜。でも、今週末はちょっと都合が悪くて…

    リン：哇，烤肉！聽起來不錯耶。但這週末有點不方便…

    橋本：そっか、残念だな。何かあるの？

    橋本：這樣啊，好可惜。有什麼事嗎？

    リン：うん、先約があって。せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。

    リン：嗯，有先前的約。難得你邀我，真的很抱歉。

    橋本：いや、全然！また今度誘うね。

    橋本：哪裡，沒關係！下次再約你。

    リン：うん、ぜひ！次は絶対参加する。

    リン：好啊，一定要！下次絕對參加。


    橋本：リンさん、来月花火大会があるんだけど、どう？

    橋本：林，下個月有花火大會，你覺得怎麼樣？

    リン：花火！行きたいんだけど、その日参加できるかどうか、まだわからなくて… 家族が来る予定があるかもしれないんだよね。

    リン：花火！想去，但那天能不能參加我還不確定… 家人可能會來。

    橋本：そっか、わかった。決まったら教えてね。

    橋本：這樣啊，知道了。決定了再告訴我。

    リン：うん！都合がついたら絶対行く。また今度ね、ありがとう。

    リン：好！時間配合得上的話一定去。下次見，謝謝！


    📚 重點單字

    予定（よてい）

    名詞｜預定、計劃（已安排好的行程）

    今週末は予定が入っていて、難しいです。

    這個週末已經有預定了，有點難。


    都合（つごう）

    名詞｜方便、狀況、時機（「都合が悪い」＝不方便；「都合がいい」＝方便）

    来週のご都合はいかがですか？

    請問下週您方便嗎？


    遠慮（えんりょ）

    名詞・する動詞｜婉拒、克制、客氣（「遠慮します」是日本人最常用的正式婉拒說法）

    今回は遠慮させていただきます。

    這次就不參加了，謝謝。


    先約（せんやく）

    名詞｜之前的約定、先前已有的約（用來解釋拒絕理由，對方最容易接受）

    先約があるので、今回は参加できません。

    因為有先前的約，這次沒辦法參加。


    せっかく

    副詞｜難得、特地（帶有可惜語氣，拒絕時說出來能傳達「你的心意我收到了」）

    せっかく誘ってくれたのに、ごめんなさい。

    難得你特地邀請我，真的很抱歉。


    また今度（またこんど）

    慣用句｜下次吧、改天（拒絕後必加的緩衝句，保留下次可能，讓氣氛不僵）

    今日は無理だけど、また今度ね。

    今天不行，下次吧。


    断る（ことわる）

    動詞（五段）｜拒絕（日常口語用，不帶敵意）

    誘いを断るのは気が引けるけど、仕方ない。

    拒絕邀約讓我很不好意思，但也沒辦法。


    誘う（さそう）

    動詞（五段）｜邀請（比「招待」更口語、日常）

    友達を映画に誘ったら、断られた。

    邀朋友去看電影，被拒絕了。


    都合がつく（つごうがつく）

    慣用句｜時間配合得上、有空（「都合がついたら＝時間許可的話」傳達「不是不想去，是真的有事」）

    都合がついたら、ぜひ来てください。

    如果時間配合得上，歡迎來。


    ちょっと難しい（ちょっとむずかしい）

    慣用表現｜有點困難（日本人最愛用的婉轉否定——不說「無理」，說「有點難」，對方自然懂）

    その日はちょっと難しいかな…

    那天有點難說耶…


    🎯 學習焦點（文法）

    N3 文法

    ■ 〜かどうか

    接續：普通形＋かどうか｜中文意思：是否…、能不能…（表示不確定）

    参加できるかどうか、まだわかりません。

    能不能參加，我還不確定。

    👉 拒絕邀約時，有時不想斬釘截鐵說「不行」，「〜かどうかわからない」是最自然的緩衝說法。對方收到的感覺是「不是不想去，是真的還不確定」，比直接說「行けません」柔和很多。日常 LINE 訊息裡超常見。


    N3 文法

    ■ 〜てくれたのに

    接接續：動詞て形＋くれた＋のに｜中文意思：難得你（為我）…，可惜卻…（表遺憾、感謝＋抱歉）

    せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。

    難得你特地邀請我，真的很抱歉。

    👉 「〜てくれた」表示對方為自己做了某件事，「のに」帶出「可惜、遺憾」的情緒。合起來就是「你特地做了這件事，但我卻沒辦法回應」，是拒絕時傳達感謝與歉意的最自然說法。少了「のに」就只是感謝，加上「のに」才有那種帶著遺憾說抱歉的溫度。


    N4 文法

    ■ 〜たら

    接續：動詞た形＋ら｜中文意思：如果…的話、…的時候（條件假設）

    都合がついたら絶対行く。

    時間配合得上的話一定去。

    👉 拒絕邀約後用「〜たら」收尾，傳達的是「不是不想去，是條件不允許，條件一到就去」的語感。比直接說「次は行く（下次去）」更有說服力，因為設了一個具體的條件，讓對方感覺你是認真的，而不只是客套。


    【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

    👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40


    ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

    https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

    海外

    https://buymeacoffee.com/mjlanguages

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 拒絕被當外國人！在日本職場聊黃金週像在地人的神句，一開口同事直接刮目相看


    🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥


    ⭐️https://apple.co/4lSqYIw

    ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)


    💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

    https://bit.ly/housestokyo


    ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

    https://mjjapanese.mjenglishclass.com/business-japanese/jp-golden-week-office-chat


    這集我們就從這個辦公室日常切入，教你怎麼自然地問別人計劃、分享自己的安排，甚至說沒錢、很懶、不想動，都有日文說法。

    學完這集，下次聽到同事問你，你可以直接接上去，不漏拍。


    リンさん在東京一家設計公司工作，午休時間跟日本同事橋本さん聊起黃金週的計劃。


    橋本：リンさん、ゴールデンウィークどうするの？もう予定決めた？

    リン：まだ全然決めてなくて。橋本さんはどこか行く予定ですか？

    橋本：今年は沖縄に行こうと思ってるんだよね。もうチケット取ったし。

    リン：えー！いいな。私、今年はどこにも行かないかもしれない。

    橋本：なんで？旅行しないの？

    リン：GWってどこも混むし、値段も高いから。家でゆっくりしようかなって。

    橋本：わかる。「ステイケーション」ってやつね。最近多いよ、そういう人。

    リン：そう！それに来月、台湾に帰る予定があるから、お金を貯めておきたくて。

    橋本：なるほど、それなら賢いね。沖縄、写真いっぱい撮ってくるね。

    リン：いいな〜！お土産、楽しみにしてます！

    橋本：わかった、ちんすこうでいい？

    リン：大歓迎です！


    📖 中文翻譯

    橋本：欸林桑，黃金週你要怎麼過？計劃定好了嗎？

    リン：啊，完全還沒決定耶。橋本你有要去哪裡嗎？

    橋本：今年想去沖繩。機票也買好了。

    リン：哇！好好喔。我今年說不定哪裡都不去。

    橋本：咦，為什麼？不旅行嗎？

    リン：GW 哪裡都很擠，而且價格又貴。想說就在家好好放鬆。

    橋本：啊，懂。就是「staycation」那種。最近很多人這樣。

    リン：對！而且下個月有計劃回台灣，所以想先存錢。

    橋本：原來如此，這樣很聰明耶。我去沖繩會拍很多照片回來。

    リン：好好喔！期待你的伴手禮！

    橋本：好，金楚糕可以嗎？

    リン：超歡迎的！


    📚 重點單字

    ■ ゴールデンウィーク（ごーるでんうぃーく）

    詞性：名詞

    中文：黃金週（日本四月底到五月初的連續假期，最長可達12天）

    例句：ゴールデンウィークは毎年どこも混みますね。

    翻譯：黃金週每年哪裡都很擠。


    ■ 予定（よてい）

    詞性：名詞

    中文：計劃、預定（日語中非常高頻，問別人「有沒有計劃」就用這個字）

    例句：今週末、予定ある？

    翻譯：這週末有計劃嗎？


    ■ チケット（ちけっと）

    詞性：名詞

    中文：票（機票、電影票、演唱會票都可以用，非常萬用）

    例句：もう飛行機のチケット取れた？

    翻譯：機票訂到了嗎？


    ■ 混む（こむ）

    詞性：動詞（自動詞）

    中文：擁擠、人多（講交通或景點擠就用這個，不說「多い」）

    例句：連休はどこも混むから早めに予約した方がいいよ。

    翻譯：連假哪裡都很擠，最好早點預約。


    ■ 値段が高い（ねだんがたかい）

    詞性：句型

    中文：價格貴（講物價或票價時的自然說法，不說「高い値段」語順別搞反）

    例句：GW は飛行機の値段が高いから、ちょっと考え中。

    翻譯：GW 機票貴，有點在考慮中。


    ■ ステイケーション（すてぃけーしょん）

    詞性：名詞（外來語）

    中文：宅度假（stay + vacation，不出遠門、在家或附近度過假期的流行說法）

    例句：今年はステイケーションで近所のカフェ巡りをしようかな。

    翻譯：今年打算宅度假，去附近的咖啡廳逛逛。


    ■ お金を貯める（おかねをためる）

    詞性：句型（動詞：貯める）

    中文：存錢（貯める是「累積、儲存」的意思，和「溜める」不同，不要搞混）

    例句：来年の旅行のためにお金を貯めています。

    翻譯：為了明年旅行在存錢。


    ■ ちんすこう

    詞性：名詞

    中文：金楚糕（沖繩代表性點心，日本人送伴手禮的定番，外來語源自閩南語「粉粿」）

    例句：沖縄に行ったらちんすこうは必ず買ってきてね。

    翻譯：去沖繩的話，金楚糕一定要買回來喔。


    ■ お土産（おみやげ）

    詞性：名詞

    中文：伴手禮（日本職場文化中，出去旅行回來一定要帶，是重要的社交禮儀）

    例句：旅行から戻ったらお土産を配るのが日本の文化ですよね。

    翻譯：旅行回來分伴手禮是日本的文化呢。


    🎯 學習焦點（文法）

    ■ 〜予定ですか？

    接續：動詞辞書形／名詞＋の＋予定ですか？

    中文意思：有計劃要……嗎？（禮貌地詢問對方計劃的說法）

    例句：週末、旅行に行く予定ですか？

    翻譯：週末有計劃去旅行嗎？

    👉 用法：比直接問「どこ行くの？」更有禮貌，適合職場或跟不太熟的人聊天。口語中也常省略成「〜予定ある？」，非常自然。


    ■ 〜かもしれない

    接續：動詞普通形／い形容詞／な形容詞＋かもしれない

    中文意思：說不定……、也許……（表達不確定的推測，語氣柔和）

    例句：今年は台湾に帰れないかもしれない。

    翻譯：今年說不定沒辦法回台灣。

    👉 用法：台灣人常用「多分〜ません」來表示「可能不會」，但這樣語氣太確定。「かもしれない」更貼近「說不定、有可能」的模糊感，日語表達不確定性時非常常用。


    ■ 〜しようかなって

    接續：動詞意向形（〜よう）＋かな＋って

    中文意思：我在想說要不要……（表達「我在考慮中」的超自然口語）

    例句：今日は早く帰ろうかなって思ってた。

    翻譯：我在想說今天要不要早點回家。

    👉 用法：末尾的「って」是日語口語引用的縮略，完整是「〜しようかなと思って」。這個結構講起來非常隨意自然，是日本年輕人和辦公室閒聊時很常見的說法，學會就像母語人士。


    ■ 〜ておきたい

    接續：動詞て形＋おきたい

    中文意思：想先（預先）……（為了某個目的而事先做準備）

    例句：来月旅行があるから、早めに荷物をまとめておきたい。

    翻譯：下個月有旅行，想先早點把行李整理好。

    👉 用法：「〜ておく」帶有「預先準備、為了之後而做」的語感，跟台灣中文的「先……」很像。加上「たい」就變成表達自己的意願，非常實用。


    ■ 賢いね（かしこいね）

    接續：い形容詞＋ね

    中文意思：真聰明耶、這樣很有頭腦（表達讚美或認同，語氣輕鬆）

    例句：セールが終わってから買うの？賢いね！

    翻譯：等特賣結束才買？真聰明！

    👉 用法：日語稱讚人「聰明」不一定用「頭がいい」，日常更常用「賢い」。末尾的「ね」帶有一種「你真的不錯耶」的認同感，是辦公室聊天的高頻讚美句。


    【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

    👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40


    ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

    https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

    海外

    https://buymeacoffee.com/mjlanguages

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 【對不起說不完！】日本人為什麼一直在道歉？すみません・申し訳ありません・ごめんなさい、どう違うの？


    🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥


    ⭐️https://apple.co/4lSqYIw

    ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)


    💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

    https://bit.ly/housestokyo


    ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

    https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/keep-apologizing


    📖 重點單字

    すみません

    sumimasen

    不好意思／打擾了

    萬用型


    ごめんなさい

    gomennasai

    對不起（認錯）

    日常道歉


    申し訳ありません

    moushiwake arimasen

    非常抱歉

    正式場合


    遅延（ちえん）

    誤點、延誤

    交通


    不快（ふかい）

    不舒服、不愉快

    感受


    奥が深い（おくがふかい）

    深奧、博大精深

    慣用句


    📝 重點句型


    〜てしまう／〜ちゃう

    （口語縮略：〜ちゃう）

    表示「不小心做了某事」或「做都做了（遺憾、無奈）」

    ✏️ こっちが悪くなくても謝っちゃうんだよね。

    → 就算自己沒錯也還是道歉了。

    ✏️ 財布を忘れてきちゃった。

    → 錢包給忘了。

    てしまう → ちゃう（縮略）

    でしまう → じゃう（口語）


    〜っていうだけで

    （理由縮略口語型）

    「只是因為……」，強調理由很單純

    ✏️ 相手に不快な思いをさせたっていうだけで謝る。

    → 只是因為讓對方不舒服了就道歉。

    ✏️ 知ってるっていうだけで自慢してる。

    → 只是因為知道就在炫耀。

    書面語為「〜というだけで」

    口語縮成「〜っていうだけで」


    〜じゃん

    （口語確認、共鳴語氣）

    「不是……嗎」「就是……啊」，帶輕微確認或強調語氣

    呼びかけにも使えるじゃん。

    → 不是也可以用來打招呼嗎。

    これ、おいしいじゃん！

    → 這個好吃嘛！

    主要是東京口語，書面或正式場合避免使用。


    田中和山田在咖啡廳聊日本的道歉文化

    山田：

    ごめん、遅れた！電車が遅延してさ。

    抱歉，我遲到了！電車誤點啦。

    田中：

    あ、全然大丈夫だよ。でも…さっき入口でウェイターさんにぶつかりそうになって、そしたらその人が私に「すみません」って言ったんだけど、私がぶつかりそうになったのに、なんで？

    沒事沒事。不過……剛才在入口差點跟服務生撞上，結果那個人反過來對我說「すみません」，明明是我差點撞到他，為什麼是他在道歉？

    山田：

    あー、それ！日本あるあるだよね。こっちが悪くなくても謝っちゃうやつ。

    啊，那個！超日本的對吧。就算自己沒錯也會道歉的那種。

    田中：

    へぇー、台湾だったら絶対ぶつかった方が謝るけど。なんでそうなるの？

    哇，台灣的話一定是撞過去的那方道歉耶。為什麼會這樣？

    山田：

    なんか…相手に不快な思いをさせた、っていうだけで謝る感じかな。実際に悪くなくても。

    就是說嘛……感覺只要讓對方感到不舒服了，就會道歉。不管自己實際上有沒有錯。

    田中：

    じゃあ「すみません」って「ごめんなさい」と同じ意味？

    那「すみません」和「ごめんなさい」是同樣的意思嗎？

    山田：

    微妙に違うんだよね。「ごめんなさい」はちゃんと自分が悪いってわかってるとき。「すみません」はもっと広くて、呼びかけにも使えるじゃん。「すみません、注文いいですか？」みたいに。

    有微妙的差別。「ごめんなさい」是真的知道自己犯錯的時候用。「すみません」範圍更廣，也可以用來打招呼，像是「すみません，可以點餐嗎？」

    田中：

    まじで？呼びかけに謝罪語を使うの、面白すぎる。

    真的假的？用道歉語來打招呼，也太有趣了。

    山田：

    でしょ。で、仕事だと「申し訳ありません」も出てくるよ。これはかなり重い謝罪ね。

    對吧。然後在工作場合還有「申し訳ありません」，這個是很重的道歉，分量差很多。

    田中：

    じゃあ謝罪にレベルがあるってこと？

    所以謝罪語有等級之分？

    山田：

    そうそう。軽いほうから言うと…「すみません」→「ごめんなさい」→「申し訳ありません」って感じかな。

    對對對。從輕到重大概是……「すみません」→「ごめんなさい」→「申し訳ありません」。

    田中：

    やっぱり日語って奥が深いなー。台湾だったら「不好意思」一言で全部済むのに

    日語果然好深奧。台灣的話一句「不好意思」什麼場合都能用

    山田：

    それはそれでシンプルでいいよね。でも日本では謝り方間違えると「あ、この人わかってないな」ってなっちゃうから、結構大事なんだよね。

    那樣也很簡潔啊。不過在日本，道歉方式用錯的話，會讓人覺得「這個人不太懂」，所以還蠻重要的。

    田中：

    気をつけます…申し訳ありません

    我會注意的……真抱歉!

    山田：

    使い方合ってるよ！


    【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

    👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40


    ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

    https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

    海外

    https://buymeacoffee.com/mjlanguages

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 【日本4月必學】剛搬來日本？第一句話這樣說，氣氛直接變好


    🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥


    ⭐️https://apple.co/4lSqYIw

    ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)


    💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

    https://bit.ly/housestokyo


    【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

    👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40


    ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

    https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/japanese-icebreakers


    小林剛搬來公寓，正在整理紙箱，鄰居田中走過來打招呼。


    情境對話

    田中

    あれ、引越しですか？段ボールがたくさんありますね。

    咦，你在搬家嗎？好多紙箱喔。

    林

    あ、はい！先週引越してきたばかりで。4月から新しい会社に入るんです。

    啊，對！我上週剛搬過來。4月開始要進新公司了。

    田中

    へぇ、そうなんですね！どこから来たんですか？

    哦，是這樣啊！你是從哪裡來的？

    林

    台湾から来ました。日本に来て3年になりますけど、今回初めて東京で働くことになって。

    我從台灣來的。來日本快3年了，但這次是第一次在東京工作。

    田中

    まじで？じゃあ、新生活のスタートですね！緊張してますか？

    真的？那就是全新生活的開始囉！你緊張嗎？

    林

    めちゃくちゃ緊張してます。同期が何人いるのかも、まだよく分からなくて。

    超級緊張的。連同梯有幾個人我都還不太清楚。

    田中

    大丈夫ですよ。4月は日本全国みんな同じ気持ちですから。

    沒關係的。4月是全日本大家都有同樣感受的時節嘛。

    林

    そうなんですか？台湾だと新学期って9月なんですよ。

    是這樣嗎？台灣的新學期是9月喔。

    田中

    やっぱり違いますよね。日本は4月が一番新しいスタートって感じで、なんか気持ちが引き締まる季節なんです。

    果然不一樣耶。日本的4月是最像「新起點」的時候，會讓人特別有緊繃感。

    林

    確かに、町全体がなんかソワソワしてる感じがします。

    確實，感覺整個城市都有點躁動。

    田中

    慣れてきたら、近所のおすすめとか教えますね。とりあえず、よろしくお願いします！

    等你習慣了，我再跟你介紹附近好去處。總之，請多多關照！

    林

    こちらこそ、よろしくお願いします！引越しの挨拶、近いうちにしに来ます！

    我才要請你多關照！我近期也會來拜訪打個招呼的！


    📚 重點單字

    新生活（しんせいかつ）｜新生活、全新開始

    4月から新生活がスタートする。

    從4月開始展開新生活。

    引越し（ひっこし）｜搬家

    先週引越ししたばかりです。

    上週剛搬家而已。

    👉「引越し挨拶」是日本重要習俗

    緊張する（きんちょうする）｜緊張

    発表の前は緊張する。

    發表前會緊張。

    👉 口語常說：めちゃ緊張してる！

    同期（どうき）｜同梯

    同期とランチに行った。

    跟同梯去吃午餐。

    👉 日本職場超重視同期關係

    慣れる（なれる）｜習慣、適應

    東京の生活に慣れてきた。

    漸漸習慣東京生活。

    👉 用法：〜に慣れる

    ソワソワ｜心神不寧、坐立不安

    ソワソワしてた。

    心情靜不下來的感覺


    🎯 學習焦點（JLPT 文法）

    ① ～たばかり

    剛剛做了某事（時間非常近）

    先週引越してきたばかりで、まだ荷物が片付いてない。

    上週才剛搬過來，東西還沒整理好。

    ⚠️ 常見錯誤：「ちょうど」不是剛剛！

    ② ～ことになる

    被決定、情況促成（不是自己決定）

    東京で働くことになって。

    被安排到東京工作。

    🆚 ことにする＝自己決定

    ③ こちらこそ

    我才是／彼此彼此

    比重複說「よろしくお願いします」更自然有禮貌

    ④ ～んですか

    帶有關心、想了解背景的疑問語氣

    どこから来たんですか？

    聽起來溫暖、不突兀、有距離感的差別就在這裡。


    ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

    https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

    海外

    https://buymeacoffee.com/mjlanguages

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 【日本自駕必學】開車旅遊卻不會加油的日文？ 一句話搞定


    🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥


    ⭐️https://apple.co/4lSqYIw

    ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)


    💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

    https://bit.ly/housestokyo


    【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

    👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40


    ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

    https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/japan-driving-gas-japanese


    一對朋友來日本旅遊，自駕到郊區,開到一半發現油快沒了，準備進加油站加油。


    💬 會話本文

    健太：はぁ〜、この景色、最高だね。

    小宇：ほんと！やっぱり日本でドライブするの気持ちいいな〜。

    健太：このまま海まで行っちゃう？

    小宇：いいけど…あれ、ガソリンもう少なくない？

    健太：あ、ほんとだ。そろそろ入れないとやばいかも。

    小宇：ねぇ、日本で給油したことある？

    健太：いや、ないんだよね。セルフってちょっと怖くない？

    小宇：わかる…。じゃあ店員さんいるとこにしよう。

    （加油站）

    健太：すみません、レギュラー満タンでお願いします。

    店員：かしこまりました。

    小宇：ほら、意外と簡単じゃん。

    健太：うん、日本語一言でなんとかなるね。


    📖 中文翻譯

    健太：哇～這景色真的超棒

    小宇：真的，日本開車好舒服

    健太：要不要直接開去海邊？

    小宇：可以…欸油是不是快沒了

    健太：真的欸，不加不行

    小宇：你在日本加過油嗎？

    健太：沒有欸，自助有點可怕

    小宇：懂，那找有店員的

    （加油站）

    健太：不好意思，加普通汽油加滿

    店員：好的

    小宇：你看，其實很簡單

    健太：對，一句日文就搞定


    📚 重點單字

    ■ 給油（きゅうゆ）

    詞性：名詞・する動詞

    中文：加油

    例句：車に給油します。

    翻譯：給車加油。

    ■ 満タン（まんたん）

    詞性：名詞

    中文：加滿

    例句：ガソリンを満タンにしてください。

    翻譯：請把油加滿。

    ■ レギュラー

    詞性：名詞

    中文：普通汽油

    例句：レギュラーを入れてください。

    翻譯：請加普通汽油。

    ■ セルフ

    詞性：名詞

    中文：自助式

    例句：この店はセルフです。

    翻譯：這是自助加油站。

    ■ 寄る（よる）

    詞性：動詞

    中文：順便去

    例句：コンビニに寄ります。

    翻譯：順便去便利商店。


    🎯 學習焦點（文法）

    ■ 〜ないと

    接續：動詞ない形＋と

    中文意思：不做不行

    例句：ガソリンを入れないといけません。

    翻譯：不加油不行。

    👉 用法：表示必要性，口語常省略「いけない」

    ■ 〜かも（しれない）

    接續：普通形＋かも

    中文意思：可能

    例句：ガソリンが足りないかも。

    翻譯：油可能不夠。

    👉 用法：不確定語氣

    ■ 〜じゃん

    接續：普通形＋じゃん

    中文意思：不是…嗎／很…啊

    例句：簡単じゃん。

    翻譯：很簡單嘛。

    👉 用法：強烈口語感


    ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

    台灣

    https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

    🌍 Overseas supporters

    https://buymeacoffee.com/mjlanguages

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 【第一次日本租車就上手】從注意事項到返還精算的實用會話


    「在日本租屋，最累的不是搬家，是外國人身分被拒絕。」 😭


    別再浪費時間找不友善的物件！

    👇 開啟你的理想日本生活：

    https://bit.ly/tokyokeys-contact


    【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥

    👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40


    去日本開車最怕什麼？除了路不熟，最尷尬的就是要打方向燈卻動了雨刷！

    今天我們來到租車櫃台，聽聽台灣遊客跟工作人員的互動。

    我們會聊到 ETC 卡要怎麼借、什麼時候結帳，還有怎麼用日文優雅地表達你對右駕的「緊張感」。


    ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

    https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/japan-car-rental-japanese

    • 📘 情境對話
    • 重點單字
    • 🎯 學習焦點 (JLPT 文法)
    • 📖 逐字稿


      • 只想專心練對話？到這裡練習。

      🎧 Apple Podcast

      https://podcasts.apple.com/tw/podcast/30秒情境日語/id1838387263

      🎧 Spotify

      https://open.spotify.com/show/2RbSXPLya9Ozwrw0zdHjfK


      剛抵達北海道的旅客，在友人的陪同下，來到新千歲機場附近的租車公司櫃台辦理手續。


      💬 會話本文


      工作人員：こちらが注意事項です。まずはご一読ください。

      美玲：日本は右ハンドルだから、慣れるまで緊張するね。

      建宏：本当、ウインカーとワイパーを間違えちゃいそうです。

      美玲：あ、そういえば、この車にはＥＴＣは付いていますか。

      工作人員：はい、付いていますよ。必要であれば、ＥＴＣカードもレンタルできますよ。

      美玲：じゃあ、一緒にお願いします。

      建宏：あの、ＥＴＣの精算はいつすればいいですか。

      工作人員：車を返却するときで大丈夫ですよ。

      建宏：わかりました。やっぱりＥＴＣがあった方が便利ですよね。

      工作人員：ええ。では、こちらの書類にサインをお願いします。

      美玲：よし、準備万端！安全運転で行こう。

      建宏：はい、よろしくお願いします！


      【中文翻譯】


      工作人員：這是注意事項。請先過目一下。

      美玲：因為日本是右駕，在習慣之前真的會很緊張呢。

      建宏：真的，感覺會不小心搞錯方向燈和雨刷。

      美玲：啊，對了，這輛車有配備 ETC 嗎？

      工作人員：有的，有配備喔。如果需要的話，ETC 卡也可以一起租借。

      美玲：那就麻煩幫我們一起租吧。

      建宏：那個，ETC 的費用什麼時候結算呢？

      工作人員：在還車的時候結算就可以了喔。

      建宏：我知道了。果然有 ETC 還是比較方便呢。

      工作人員：是的。那麼，請在這份文件上簽名。

      美玲：好，準備就緒！出發安全駕駛吧。

      建宏：好，麻煩了！


      ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

      台灣

      https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

      🌍 Overseas supporters

      https://buymeacoffee.com/mjlanguages

      --
      Hosting provided by SoundOn

      2 min
    • 【VIP】【旅遊生病必看】在日本生病怎麼辦？看醫生日文會話一次學會！


      在日本生活最怕的就是突然生病！走進白色的診所，對著醫師要怎麼精準說出「我從前天開始就一直想吐」？


      為什麼醫生會問你最近都吃什麼？

      這集我們帶你實習一次日本內科看診流程，

      教你避開生澀的教科書用語，用最道地的語感跟醫師溝通。


      你會學會：

      • 描述持續性症狀的「～がする」語法。
      • 醫師常用的叮嚀語「控えめにしてください（請節制）」。
      • 日本看診結束後最重要的一句問候語。


        • ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

        https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/japan-clinic-japanese

        • 📘 情境對話
        • 📚 重點單字
        • 🎯 學習焦點
        • 📖 逐字稿


          • 💬 會話


          醫師：こんにちは。今日はどうされましたか？調子はどうですか。

          惠子：一昨日から吐き気がするんです。

          醫師：それはお辛いですね。最近、何か変わったものは食べましたか。

          惠子：ここ数日は仕事が忙しくて、毎日ファストフードばかりでした。

          醫師：なるほど……。胃が荒れているのかも。しばらく添加物の多いものは控えてください。

          惠子：やっぱり、食生活のせいですよね……。わかりました。

          醫師：今日はお薬出しておきますね。無理せず、ゆっくり休んでください。

          惠子：ありがとうございます。

          醫師：では、お大事に。

          惠子：失礼します。


          【中文翻譯】


          醫師：妳好。今天怎麼了呢？身體狀況如何？

          惠子：我從前天開始就一直覺得很噁心想吐。

          醫師：那真是辛苦妳了。最近有吃了什麼特別的東西嗎？

          惠子：這幾天因為工作很忙，每天都只吃速食。

          醫師：原來如此……。可能是胃發炎了。這段時間請暫時避免吃含有太多添加物的食物。

          惠子：果然是因為飲食習慣的關係呢……。我知道了。

          醫師：今天會開一些藥給妳。別勉強自己，好好休息。

          惠子：謝謝醫生。

          醫師：那麼，請保重。

          惠子：不好意思，我先離開了。


          ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

          🇹🇼 台灣

          https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

          🌍 Overseas supporters

          https://buymeacoffee.com/mjlanguages

          1 min
        • 【日本旅遊拍照不求人】如何在景點請路人幫忙拍出「美照」？


          【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥


          👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40


          出國旅行最怕拍出「大頭貼」或是路人隨手亂拍的醜照？

          其實，只要掌握幾個關鍵的日語情緒助詞和「讚美攻勢」，日本路人也會超賣力幫你抓角度！

          今天讓你學會如何優雅地請人協助，甚至讓對方覺得幫你拍照很有成就感。


          ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

          https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/japan-travel-photography-japanese

          • 📘 情境對話
          • 📚 重點單字
          • 🎯 學習焦點
          • 📖 逐字稿


            • 只想專心練對話？到這裡練習。

            🎧 Apple Podcast

            https://podcasts.apple.com/tw/podcast/30秒情境日語/id1838387263

            🎧 Spotify

            https://open.spotify.com/show/2RbSXPLya9Ozwrw0zdHjfK


            兩位好友（麗華與優里奈）在京都清水寺前，

            看到一位看起來很親切、手拿高階相機的大叔，決定請他幫忙拍一張全身照。


            💬 會話

            麗華：ねえねえ、記念にここで写真撮ろうよ。せっかくの京都だし！

            優里奈：いいね。あのおじさんに頼んでみる。あ、すみません、お忙しいところ失礼します。写真を撮ってもらえますか。

            大叔：いいですよ。観光ですか？

            優里奈：はい、台湾から来ました！あ、このスマホ、ここを押してください。お願いします。

            大叔：わかりました。はーい、笑ってね。チーズ！…どうでしょうか。

            麗華：わ〜、すごーい！プロが撮ったみたい。めちゃくちゃ綺麗！

            大叔：実は僕、ずっと海外でカメラマンとして働いていたんですよ。

            麗華：えっ、おじさん、プロだったんですか！？バカにしてごめんなさい！

            大叔：気にしないで。もう一枚、縦でも撮りましょうか？

            優里奈：えっ、いいんですか？やっぱりプロは優しいな〜。お願いします！


            【中文翻譯】

            麗華：欸欸，在這裡拍張照留念吧。難得來京都！

            優里奈：好啊。我來問問那位大叔。啊，不好意思，打擾您一下。可以幫我們拍照嗎？

            大叔：沒問題喔。來觀光的嗎？

            優里奈：是的，我們從台灣來的！啊，這支手機請按這裡。麻煩您了。

            大叔：我知道了。來，笑一個喔。起司！…妳們覺得怎麼樣？

            麗華：哇～好厲害！簡直像專業人士拍的一樣。超級漂亮！

            大叔：其實我以前一直都在國外當攝影師喔。

            麗華：欸，大叔您是專業的喔！？剛剛（擔心您不會用手機）太小看您了，真對不起！

            大叔：別放在心上。要不要換直向的再拍一張？

            優里奈：欸，可以嗎？果然專業的人就是溫柔呢～。那就拜託了！


            ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

            台灣

            https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

            🌍 Overseas supporters

            https://buymeacoffee.com/mjlanguages

            --
            Hosting provided by SoundOn

            2 min
          • 【購物日文】如何在日本業務超市找商品？不管來日本生活或旅遊，都會用到！


            【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥


            👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40


            不管是來日本生活或旅遊，很多人都會去逛「業務超市（業務スーパー）」。

            今天教你最實用的日文會話，例如詢問商品位置、了解特價資訊與購物對話。


            ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

            https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/gyomu-super-shopping-japanese

            • 📘 情境對話｜業務スーパーで買い物
            • 📚 重點單字
            • 🎯 重點文法
            • 📖 逐字稿


              • 只想專心練對話？到這裡練習。

              🎧 Apple Podcast

              https://podcasts.apple.com/tw/podcast/30秒情境日語/id1838387263

              🎧 Spotify

              https://open.spotify.com/show/2RbSXPLya9Ozwrw0zdHjfK


              東京的一間 業務スーパー（業務超市）。

              兩位朋友小林與阿哲正在找今天晚餐的食材。

              他們打算做咖哩，但不知道牛肉在哪個區域。


              💬 会話


              小林：今日の夜ご飯、カレーにしようか。

              阿哲：いいね。じゃあ、じゃがいもとにんじんも買わないと。

              小林：あれ？牛肉ってどこにあるんだろう。

              阿哲：すみません、牛肉はどこにありますか。

              店員：牛肉でしたら、あちらの冷蔵コーナーにございます。

              店員：右に曲がってすぐのところです。

              小林：あ、本当だ。結構安いね！

              店員：今日はちょうど特売日なんですよ。

              阿哲：そうなんですね。じゃあ、このパックにしよう。

              小林：よし、これでカレーの材料は全部そろったね。


              📖 中文翻譯


              小林：今天晚餐要不要吃咖哩？

              阿哲：好啊，那還要買馬鈴薯和紅蘿蔔。

              小林：咦？牛肉在哪裡呢？

              阿哲：不好意思，請問牛肉在哪裡？

              店員：牛肉的話，在那邊的冷藏區。

              店員：右轉之後馬上就到了。

              小林：啊，真的耶，還滿便宜的！

              店員：今天剛好是特價日。

              阿哲：原來如此，那就買這一盒吧。

              小林：好，咖哩的材料都買齊了。


              ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

              🇹🇼 台灣

              https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

              🌍 Overseas supporters

              https://buymeacoffee.com/mjlanguages

              --
              Hosting provided by SoundOn

              2 min
            • 【VIP】【旅遊必備日文】餐廳結帳日文｜使用信用卡、PayPay(街口)結帳怎麼說？


              【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥


              👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40


              很多人來日本旅行時，

              其實最常遇到的日文場景之一就是「結帳」。

              現在日本餐廳除了現金和信用卡，

              也越來越多地方可以用 PayPay。

              今天我們就用一段餐廳結帳會話，一起學最自然的日文。


              ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

              https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/tokyo-dome-baseball-japanese-conversation

              • 📘 日本餐廳結帳會話
              • 📚 重點單字
              • 🎯 重點文法
              • 📖 逐字稿


                • 旅客小婷剛吃完晚餐，走到櫃台準備結帳。

                她想確認能不能用 PayPay 或信用卡付款。


                只想專心練對話？到這裡練習。

                🎧 Apple Podcast

                https://podcasts.apple.com/tw/podcast/30秒情境日語/id1838387263

                🎧 Spotify

                https://open.spotify.com/show/2RbSXPLya9Ozwrw0zdHjfK


                💬 會話正文

                小婷：すみません、お会計お願いします。

                店員：はい、かしこまりました。こちらでお会計になります。

                店員：合計は１６００円でございます。

                店員：お支払いは現金ですか、それともカードでしょうか。

                小婷：クレジットカードは使えますか。

                店員：はい、ご利用いただけます。

                小婷：PayPayでも大丈夫ですか。

                店員：はい、PayPayでしたらご利用可能です。

                小婷：じゃあ、PayPayでお願いします。

                店員：かしこまりました。こちらのQRコードをスキャンしてください。

                小婷：はい、できました。

                店員：ありがとうございます。こちらレシートでございます。


                📖 中文翻譯

                小婷：不好意思，請幫我結帳。

                店員：好的，請到這邊結帳。

                店員：總共是1600日圓。

                店員：請問是現金還是信用卡？

                小婷：可以刷信用卡嗎？

                店員：可以使用。

                小婷：PayPay 可以嗎？

                店員：可以，用 PayPay 的話可以付款。

                小婷：那用 PayPay。

                店員：好的，請掃描這個 QR Code。

                小婷：好，我掃好了。

                店員：謝謝，這是您的收據。


                ☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊

                🇹🇼 台灣

                https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

                🌍 Overseas supporters

                https://buymeacoffee.com/mjlanguages

                2 min

              About 30秒情境日語

              From the publisher's feed

              30秒情境日語——你很忙，所以我們把日文濃縮成 30 秒。