✦ 「空気を読む」英語フレーズ3選 ✦

皆さんは、空気を読むの得意ですか？

日本では、ちょっとした表情の変化や場の雰囲気を察して、発言を控えたり、話題を変えたりすることがありますよね。でも、アメリカでは「何でもハッキリ言わないと伝わらない！」と思っていませんか？

確かにアメリカ文化では直接的なコミュニケーションが重視されますが、実は英語でも「空気を読む」ことはあるんです。

今日は、微妙な雰囲気を察したり、言葉にしなくても相手の意図を汲み取ったりする時に使われる便利な英語フレーズ3つをご紹介します。

1️⃣ Pick up the vibe

「雰囲気を察する」

“pick up the vibe”は、その場の空気や人の感情を感じ取るときに使われるフレーズです。日本語の「空気を読む」にかなり近いですね！

💬 こんな会話で使えます

A: “Hey, is it just me, or does Sarah seem a bit off today?”

（ねえ、気のせいかな？サラ、なんか元気ないよね？）

B: “Yeah, I pick up the vibe too. She’s been really quiet.”

（うん、私もそんな雰囲気感じるよ。今日はすごく静かだし。）

👉 この会話では、なんとなくいつもと違う雰囲気を感じ取ったときに “pick up the vibe”を使っています。無理に言葉にしなくても、空気を察して行動する感じですね。

2️⃣ Get the message

「言わなくてもわかる」

“get the message”は、相手が遠回しに伝えようとしていることを察して理解する、という意味です。日本語で言う「察してくれた？」のようなニュアンスですね。

💬 こんな会話で使えます

A: “I don’t think we should discuss this any further.”

（この話、これ以上続けるのはやめた方がいいように思うんだけど。）

B: “I get the message. You don’t want to talk about it.”

（察したよ。もうこの話をするのは嫌なんだね。）

👉 「もう話すのはやめた方がいいんじゃないかな」という遠回しな表現に対して、 “I get the message.” 察したよ、と返しています。そして、「つまり、君はもう話したくないってことだね」と理解したことを伝えているんです。このような会話はよくあります。特に日本人は遠回しに言うことが多いので「つまりこんなことでしょ」と言われるのです

3️⃣ Elephant in the room

「みんなが気づいているのに、誰も言わないこと」

“elephant in the room”は、誰もが気づいているのに、話題にしたくない「タブー」のような問題を指します。例えば、会議で誰も触れたくないプロジェクトの遅れや、家族の集まりで微妙な話題などですね。

💬 こんな会話で使えます

A: “So… are we just going to ignore it?”

（で…これ、みんなスルーするつもり？）

B: “Ignore what?”

（何を？）

A: “Well, there’s an elephant in the room—Mark and Lisa just broke up, and we’re all pretending everything’s fine.”

（いや、明らかに気まずい話題があるでしょ…マークとリサ、別れたのに、みんな何事もなかったかのように振る舞ってるじゃん。）

B: “Yeah… it’s awkward. Should we say something or just let them be?”

（うん…微妙だね。何か言うべき？それともそっとしておくべき？）

👉 “Well, there’s an elephant in the room.”を使うことで、「みんな気づいてるけど、誰も言わないよね？」という微妙な空気を表現できます。

📌 まとめ

今日は、「空気を読む」ための英語フレーズを3つご紹介しました！

✅ Pick up the vibe – 雰囲気を察する

✅ Get the message – 言葉にしなくても相手の意図を理解する

✅ Elephant in the room – みんなが気づいているけど、誰も触れない話題

日本語の「空気を読む」と同じように、英語でも相手の気持ちや場の雰囲気を察することは大切です。空気が読めないと、周囲の出来事がわかっていなくて “Clueless”（ピンとこない、鈍感） になってしまいます。

ぜひこれらのフレーズを覚えて、英語のコミュニケーションをもっとスムーズにしてみてくださいね！