Vous avez été nombreux à apprécier cet article sur les expressions idiomatiques espagnoles du quotidien, et j’ai reçu beaucoup de messages me demandant d’en proposer d’autres par ici. Alors, comme promis à plusieurs d’entre vous, voici un nouvel article dédié à ce sujet. En effet, l’espagnol est une langue remplie d’expressions idiomatiques qui lui donnent tout son charme. Tu t’es peut-être déjà retrouvé face à des phrases qui, prises au pied de la lettre, n’ont aucun sens. Pourtant, ce sont ces expressions qui peuvent vraiment te faire passer pour un(e) natif(ve) et donner plus de naturel à tes conversations. Aujourd’hui, je vais te présenter 5 expressions idiomatiques que tu peux utiliser au quotidien pour avoir l’air plus authentique. Pas de panique, je vais tout t’expliquer et tu verras, avec un peu de pratique, elles deviendront tes meilleures alliées ! Vamos allá ! 1. Estar como una cabra 🐐 Traduction littérale : Être comme une chèvreSignification : Être un peu fou ou se comporter de manière étrange. Tu veux comprendre le pourquoi du comment, et l’origine de cette expression rigolote ? Résous ce mystère en allant lire l’article complet consacré à cette expression. Quoi qu’il en soit, cette expression est idéale pour décrire des situations loufoques ! Imagine une personne qui fait quelque chose d’absurde ou de totalement inattendu, comme courir ou danse en plein milieu d’une rue sans raison. En espagnol, on dirait qu’elle « está como una cabra ». Cette expression amusante est parfaite pour décrire quelqu’un qui agit de manière un peu folle ou excentrique. Exemple :« Este chico está como una cabra, ¡se puso a bailar en medio de la calle! »(Ce garçon est fou, il s’est mis à danser en plein milieu de la rue !) Alors, la prochaine fois que tu vois quelqu’un faire des choses loufoques, essaie cette expression pour ajouter une touche de couleur à ta conversation ! 2. Tener la sartén por el mango 🍳 Traduction littérale : Avoir la poêle par le mancheSignification : Avoir le contrôle total d’une situation. Cette expression s’utilise souvent pour décrire une situation où une personne a un pouvoir ou un avantage décisif. Si tu es celui ou celle qui « tient la poêle par le manche », tu as le contrôle. Que ce soit dans une négociation ou une situation personnelle, cette phrase est parfaite pour décrire celui ou celle qui a l’avantage. Exemple :« En esta negociación, ellos tienen la sartén por el mango. »(Dans cette négociation, ils ont le contrôle.) Une façon subtile de dire que tu domines une situation. N’est-ce pas gratifiant d’être celui qui tient la poêle par le manche ? En tous cas, après avoir lu cet article en entier, tu pourras dire que « tienes la sartén por el mango » en ce qui concerne les expressions idiomatiques espagnoles. 3. Dar en el clavo 🔨 Traduction littérale : Frapper dans le clouSignification : Trouver la solution parfaite ou viser juste. Si quelqu’un « da en el clavo », cela signifie qu’il a trouvé la réponse parfaite ou qu’il a bien compris une situation. C’est comme dire qu’il a « tapé dans le mille ». Cette expression est idéale pour montrer que quelqu’un a su répondre exactement à la question ou résoudre un problème de manière efficace. Exemple :« Has dado en el clavo con tu idea, es justo lo que necesitábamos. »(Tu as tapé dans le mille avec ton idée, c’est exactement ce dont nous avions besoin.) La prochaine fois que quelqu’un te donne une réponse précise, n’hésite pas à le féliciter avec cette expression ! 4. A palabras necias, oídos sordos 👂 Traduction littérale : À des paroles stupides, des oreilles sourdesSignification : Ignorer les remarques inutiles ou offensantes. Tu sais, ces moments où quelqu’un te critique de manière injustifiée ou dit quelque chose de blessant ? Cette expression te permettra de montrer que tu choisis de ne pas accorder d’importance aux paroles inutiles. C’est l’équivalent de « laisser couler » ou « faire la sourde oreille » en français.