Tu parles espagnol depuis quelque temps, tu fais des phrases, tu conjugues… et pourtant, il y a encore des curiosités de la langue espagnole qui te laissent perplexe – ou qui te donnent carrément envie d’envoyer valser tes fiches de grammaire. Tu n’es pas seul·e. Certaines subtilités de l’espagnol intriguent, déstabilisent, ou donnent juste envie de dire : « Mais pourquoi ?! » Et si, justement, ces petites bizarreries étaient l’occasion de mieux comprendre la logique profonde de la langue espagnole ? Voire… de mieux te connaître en tant qu’apprenant·e ? Aujourd’hui, je t’emmène découvrir 7 curiosités linguistiques espagnoles qui, à défaut de te rendre bilingue en 5 minutes, vont à coup sûr t’aider à progresser en conscience. Et avec le sourire. 1. Les adjectifs qui changent de sens… selon leur place Tu crois que l’adjectif, qu’il soit placé avant ou après le nom auquel il se rapporte, signifie la même chose ? En espagnol… pas toujours. ➡️ Un gran hombre ≠ un hombre grande➡️ Una simple pregunta ≠ una pregunta simple➡️ Mi antigua profesora ≠ mi profesora antigua Explications. ➡️ Un gran hombre ≠ un hombre grande , par exemple, pour « grande » : ➡️ Una simple pregunta ≠ una pregunta simple 🎯 En résumé : ➡️ Mi antigua profesora ≠ mi profesora antigua 🎯 Résumé : ✅ Pourquoi c’est important de repérer ce fonctionnement ?Parce que ça montre que l’espagnol encode l’intention dans la structure.→ Tu places un mot avant… et c’est ton point de vue qui parle.→ Tu le mets après… et c’est un fait brut. Et cela marche ainsi avec pas mal d’adjectifs, ce qui donne des situations très utiles pour la vie réelle : un chico pobre → un garçon sans argent ». una triste historia → une histoire triste (au sens émotionnel) una historia triste → une histoire tragique, objectivement triste un pobre chico → un garçon qui fait pitié Bref, à toi de repérer les différents sens des adjectifs selon leur place (avant ou après le nom), quand tu les rencontres au quotidien. Tu verras, c’est très instructif! 2. L’impersonnel sans « on » En français, on adore ce petit « on » fourre-tout : Mais une autre des curiosités de la langue espagnole, c’est que l’équivalent de ce pronom n’existe pas. A la place, plein de possibilités différentes de traduction : ✅ Pourquoi c’est fascinant ? Parce que la langue espagnole efface volontairement le sujet quand il n’est pas essentiel. et surtout, elle possède une traduction diffférente pour exprimer chaque nuance de ce pronom indéfini français. → Ce n’est pas flou, c’est élégant. 3. « Gustar » et les verbes qui se conjuguent sur le même modèle : quand le sujet change de camp Tu veux dire « j’aime le chocolat » ? Facile : Me gusta el chocolate. Mais attends… pourquoi ce n’est pas Yo gusto el chocolate ? → Parce que c’est le chocolat qui te plaît. Littéralement, le chocolat me fait de l’effet. Et ce n’est pas que « gustar » : ✅ Pourquoi c’est passionnant ? Parce que cette structure renverse notre logique habituelle : le sujet grammatical devient ce qui nous affecte. C’est la langue de la réception, de la sensation. 4. Les prépositions qui disent autre chose Parmi les curiosités de la langue espagnole, les prépositions, qui diffèrent souvent de celles employées en français. Tu veux dire « je rêve de toi » ? En espagnol, ce sera soñar contigo. Quelques pièges : ✅ Pourquoi c’est subtil ? Parce que la préposition colore le sens : → Chaque préposition espagnole est un petit prisme qui change l’angle de vue. 5. Les diminutifs… pas si petits que ça Tu crois que cafecito est juste un mot mignon pour « petit café » ? Faux. C’est un mot affectueux. Le « -ito » ou « -ita » espagnol ne marque pas que la taille, mais aussi : ✅ Pourquoi c’est puissant ? Parce que le diminutif en espagnol est une grammaire de l’affect. Il ajoute de l’émotion au message. Et ça, en français, on ne sait pas faire. 6. Les pronoms postposés : une autre des curiosités de la langue espagnole Tu vois la différence ? En espagnol,

Tu as sans doute déjà vu ce résumé en cours ou dans un manuel :👉 Pretérito perfecto = passé encore lié au présent👉 Pretérito indefinido = passé complètement terminé Facile à dire… beaucoup moins à appliquer dans la vraie vie. Tu te demandes encore :– Pourquoi “Hoy he comido en un restaurante” est parfois faux ?– Pourquoi “J’ai vécu en Espagne” ne se traduit pas toujours par “He vivido en España” ?– Pourquoi les Espagnols utilisent l’indefinido (passé simple) même quand tu crois que ça devrait être du perfecto (passé composé) ? ➡️ Tu n’es pas seul(e).Et je te rassure tout de suite : ce n’est pas un problème d’intelligence, mais un problème de grammaire mal adaptée à notre logique francophone. Dans cet article, je t’explique les 3 erreurs les plus fréquentes sur le sujet. Et surtout, je te donne une méthode simple pour faire les bons choix, sans te prendre la tête à chaque phrase. 🧠 La règle de base que je donne à mes étudiants Quand on hésite, je conseille de se poser 3 questions simples. L’action est-elle : 👉 Passée ?👉Datée ou datable ?👉Terminée ? ✅ Si la réponse est OUI aux trois : → Pretérito indefinido (passé simple) obligatoire.🚫 Si au moins un des critères n’est pas rempli, alors on peut aller creuser du côté du pretérito perfecto (passé composé). Ou de l’imperfecto (imparfait), mais ça, ce sera l’objet d’un autre article ultérieurement. Prêt·e à tester ta logique ? On y va 🎯 ⚠️ Piège n°1 : penser que “aujourd’hui” = perfecto à tous les coups ❌ “Hoy comí en un restaurante” serait faux ?Pas forcément. On a tendance à croire que “hoy” = forcément un lien avec le présent = donc perfecto.Mais en réalité… ça dépend de l’intention du locuteur. 👉 Si tu dis :“Hoy he comido con mi jefe. Todavía estoy nerviosa.”→ Tu insistes sur la conséquence présente → parfait. 👉 Mais si tu dis :“Hoy comí en un sitio buenísimo, te encantaría.”→ L’action est passée, datable, terminée → le locuteur la voit comme appartenant au passé → indefinido. 💡 Le vrai critère, ce n’est pas le mot “hoy”, mais le lien perçu avec le présent. Et ça, seul le contexte peut te le dire. 🗓️ Piège n°2 : oublier le pouvoir des repères temporels Prenons une phrase typique : ❌ “He estado en México el año pasado.”✅ “Estuve en México el año pasado.” Pourquoi ? Parce que “el año pasado” est un repère temporel fermé.C’est daté, passé, terminé → donc pas de perfecto possible. À l’inverse, si tu dis :“He estado varias veces en México.”→ On ne sait pas quand, l’expérience est non datée → parfait. 📌 Petit pense-bête utile : Pretérito perfecto Pretérito indefinido este año, esta semana, hoy… ayer, el año pasado, en 2010… nunca, ya, todavía, alguna vez… un día, una vez, hace X años… bilan, expérience de vie récit, narration, faits terminés action avec effet présent action clôturée dans le passé 🇫🇷 Piège n°3 : traduire notre passé composé mot à mot En français, on utilise le passé composé pour à peu près tout.→ “J’ai connu cet auteur.”→ “J’ai vécu à Madrid.”→ “J’ai lu ce livre.” Pragmatiquement, dans la vraie vie, le passé simple n’est absolument pas employé. Par exemple, qui dit ; « Hier, nous allâmes au restaurant, puis nous sortîmes ensuite prendre un verre. »? Eh bien personne. Absolument personne! Quelle que soit l’âge ou la classe sociale, aucun francophone n’utilise le passé simple dans la vie quotidienne. Mais en espagnol… on doit choisir entre le perfecto et l’indefinido, en fonction de ce qu’on veut exprimer. Et si on se réfère à l’usage, l’indefinido (passé simple) est largement majoritaire. je dirais même que c’est celui que l’on emploie par défaut, quand il n’y a aucune raison objective d’utiliser un autre temps. 👀 Exemple 1 :“J’ai vécu à Madrid quand j’étais jeune.”→ Datable, terminé = “Viví en Madrid cuando era joven.” (indefinido) 👀 Exemple 2 :“J’ai vécu en Espagne plusieurs fois dans ma vie.”→ Pas daté, expérience → “He vivido en España varias veces.” (perfecto) 📌 Ici, le temps en français est un faux ami. Ce n’est pas parce qu’on dit “j’ai + verbe” qu’on doit ...

Tu pensais que l’été en Espagne se résumait à sangría, soleil et siesta ? Attends un peu de voir comment les Espagnols célèbrent les beaux jours… Certaines traditions sont exubérantes, d’autres carrément déconcertantes. Mais toutes ont un point commun : elles sont profondément enracinées, fièrement assumées… et souvent spectaculaires. Voici 5 fêtes estivales espagnoles aussi authentiques qu’insolites, à vivre au moins une fois dans sa vie (ou à découvrir depuis son transat 😉). 🍅 1. La Tomatina – Buñol C’est probablement l’une des fêtes les plus insolites d’Espagne! Une guerre de tomates dans les rues d’un petit village de 9000 habitants ? Bienvenue à Buñol, (Communauté valencienne), où chaque année, le dernier mercredi d’août, plus de 100 tonnes de tomates mûres sont utilisées… non pas pour cuisiner, mais pour se les envoyer à la figure. 🧨 Origine : en 1945, lors d’une fête locale, un groupe de jeunes s’est mis à lancer des légumes sur une fanfare. L’année suivante, ils sont revenus avec leurs propres tomates… et la tradition était née. 🎉 Aujourd’hui, la Tomatina est encadrée par la mairie : les tomates sont jetées après avoir été écrasées, pour éviter les blessures, et des camions entiers les déversent dans les rues. La fête dure environ une heure… mais laisse des traces pendant plusieurs jours. 📌 À savoir :– Tu dois acheter ton billet à l’avance.– Des douches sont installées en extérieur.– Il s’agit d’un événement mondialement connu, alors attends-toi à beaucoup de monde. 📸 Anecdote perso : j’en garde un souvenir hilarant… et rouge. Des lunettes de piscine sont indispensables. Et oublie toute tentative de rester propre. 👶 2. El Colacho Oui, des bébés sont allongés par terre… et un homme déguisé en diable leur saute par-dessus. Cette tradition étonnante existe depuis le XVIIe siècle et mêle rites catholiques et croyances populaires. Cette fête surprenante se déroule à Castrillo de Murcia (Castille-et-León), autour de la Fête-Dieu (juin) 🧙‍♂️ Origine : le “Colacho” représente le mal. En sautant par-dessus les nourrissons (nés dans l’année), il est censé chasser le péché originel et protéger les bébés du diable. On parle aussi d’un rite de passage vers la vie. 🙃 Pourquoi ça impressionne : entre les costumes grotesques, les tambours, et les bébés en ligne sur des matelas… on n’a pas tous les jours l’occasion de voir ça. Et pourtant, tout se déroule avec un sérieux cérémonial, sous le regard des parents (et des téléobjectifs). 📌 À savoir :– Les familles du village s’inscrivent pour faire bénir leur enfant.– Aucun accident n’a été recensé, malgré la hauteur du saut. 🎥 Parmi les fêtes insolites d’Espagne, celle-ci est à vivre au moins une fois. Que ce soit en vidéo, ou mieux: depuis le trottoir. 💦 3. La Fiesta del Agua C’est l’une des façons les plus rafraîchissantes de célébrer San Juan, fête du solstice d’été. À Lanjarón, un petit village de la Sierra Nevada réputé pour ses eaux thermales en Andalousie, on ne brûle pas les mauvaises choses : on les rince. 🪣 À minuit pile, durant la nuit du 23 au 24 juin, les rues se transforment en champ de bataille aquatique : tuyaux, seaux, jets d’eau, pistolets géants, rien n’est interdit. Pendant 1h, tout le monde se mouille… dans la bonne humeur. 💧 Origine : la fête s’inspire d’un ancien rituel de purification. L’eau est ici symbole de renouveau, de chance et de vitalité. Même les grands-mères s’y mettent (parfois avec un arrosoir dans une main… et un verre de vin dans l’autre). 📌 À savoir :– Ne porte rien que tu voudrais revoir sec.– Il y a aussi une course festive dans la ville, et des concerts. 🔥 4. Las Hogueras de San Juan Autre ville, autre ambiance : à Alicante, San Juan prend des allures de carnaval de feu du 19 au 24 juin. Pendant plusieurs jours, des sculptures géantes en bois, carton et polystyrène — appelées hogueras — sont exposées dans toute la ville. Puis… brûlées lors de la nuit du 24 juin. 🔥 Origine : on célèbre ici la lumière, le feu purificateur,

Tu veux dire que tu es touché·e, frustré·e, excité·e… mais tu ne trouves jamais le mot juste pour parler de tes émotions en espagnol ?Tu bloques. Tu simplifies. Tu balances un pauvre “Estoy bien” alors que tu bouillonnes intérieurement. 👉 Rassure-toi : ce blocage est ultra courant chez les apprenants.Et ce n’est pas une question de niveau, mais de précision émotionnelle. Dans cet article, je te donne le lexique essentiel pour parler de tes émotions en espagnol, avec naturel et nuance.De quoi ne plus sécher au moment de t’exprimer, ni retomber dans les mêmes mots creux et répétitifs. Pourquoi c’est si difficile de parler de ses émotions en espagnol ? Parler de ce qu’on ressent, c’est déjà subtil dans sa langue maternelle… alors en espagnol, c’est parfois le bug total.Tu as déjà vécu une de ces situations ? 👉 Bref, tu ressens 1 000 nuances… et tu n’as que 3 mots à ta disposition. Frustrant, non ? Le problème, ce n’est pas que tu ne sais pas parler.Le vrai souci, c’est que tu manques de vocabulaire émotionnel actif en espagnol.Mais ça se travaille. Et tu vas voir, c’est même passionnant. Les 3 erreurs fréquentes quand on parle d’émotions 🧠 Avant de te balancer la liste des mots magiques, un petit détour rapide sur ce qui coince : ❌ 1. Traduire mot à mot depuis le français Non, “je suis touché” ne se dit pas “Estoy tocado” (à moins d’avoir été assommé au combat).Et “Estoy sensible” ne veut pas dire que tu es ému·e… mais fragile ou vulnérable physiquement.Aïe. ❌ 2. Rester dans le scolaire Tu utilises “Estoy bien”, “Estoy mal”… et basta.C’est comme si tu avais une télé avec 100 chaînes, mais que tu laissais toujours l’écran noir. ❌ 3. Ne pas nuancer En français, tu fais la différence entre “je suis un peu stressé·e” et “je suis à bout”.En espagnol aussi, tu peux moduler : “estoy un poco estresado”, “estoy completamente desbordado”, etc. Le vocabulaire essentiel des émotions en espagnol Voici une sélection classée par catégories d’émotions, avec des exemples concrets pour chaque mot.Tu peux piocher, répéter à voix haute, et surtout… imaginer des situations personnelles où tu pourrais les utiliser. 😃 Émotions positives Hoy he terminado mi proyecto, estoy muy contenta. Estoy ilusionado con mi nuevo trabajo. Después del paseo, me siento mucho más tranquilo. Estoy muy agradecida por tu ayuda. Estoy orgulloso de lo que hemos logrado. 😔 Émotions négatives Estoy decepcionada con el resultado del examen. Desde que se fue, estoy muy triste. Llevo horas intentándolo y estoy frustrado. Tengo miedo de hablar en público. Estoy enfadada contigo, no me avisaste. 🔥 Émotions fortes / extrêmes ¡He ganado el concurso! Estoy eufórica. Después de esa noticia, estoy hecho polvo. Con tantas tareas, me siento muy agobiado. No puedo más. Estoy completamente desbordado. Me puse histérica cuando vi el desorden. 🌀 Émotions ambivalentes ou complexes No entiendo lo que quiere. Estoy confundida. Estoy ansiosa por saber el resultado. Tengo el corazón en un puño cada vez que lo veo. Escuché esa canción y me puse nostálgica. Astuces pour bien utiliser ce vocabulaire 💡 En espagnol, il y a des petites subtilités qui changent tout. Voici les 3 règles d’or : 1. “Estar” ou “sentirse” ? Les deux se disent ! Mais : Tu peux souvent choisir l’un ou l’autre selon ce que tu veux souligner. 2. Nuance avec des intensifiants Estoy un poco nervioso → je suis un peu stresséEstoy bastante agobiada → je suis assez accabléeEstoy completamente perdido → je suis complètement perdu Joue avec : 3. Varie les structures ! Tu n’as pas que “estar” dans ton arsenal : Tu montres ainsi plus de maturité linguistique et d’aisance. Bravo 👏 🎁 Bonus : fiche visuelle à télécharger Pour t’aider à retenir facilement ce lexique, j’ai préparé une fiche illustrée à glisser dans ton classeur (ou à afficher sur ton frigo !). Il s’agit d’une fiche de vocabulaire en espagnol pour parler de ses émotions, avec traduction en français des principales expressions classées par type d’émotion.

Tu l’as vu des dizaines (centaines ?) de fois.Dans se llama, se venden casas, se cayó, se fue, se dice que…Et pourtant, tu ne sais toujours pas à quoi sert exactement ce petit “se” en espagnol. Parfois il semble vouloir dire “soi-même”.Parfois il transforme une phrase en voix passive.Parfois… il est juste là, et tu ne comprends pas pourquoi. Bref, “se” te rend fou. Et tu n’es pas seul·e. Aujourd’hui, on va démystifier ensemble ce pronom “se” en espagnol, en te montrant les 4 usages principaux qu’il peut avoir. Je te promets des exemples concrets, des explications claires, une astuce pour t’en souvenir… et même un petit quiz à la fin 🧠 1. Le “se” réfléchi : quand le sujet fait l’action sur lui-même C’est le plus facile à comprendre : le sujet fait et subit l’action en même temps. Comme en français avec les verbes pronominaux : se laver, se lever, se coucher… Exemples : L’astuce ici, c’est de te poser la question : “Qui fait l’action ? Et qui la subit ?”Si c’est la même personne → c’est un usage réfléchi. Petite nuance pour nous, francophones : en espagnol, on utilise beaucoup plus de verbes réfléchis qu’en français. Par exemple : 2. Le “se” pronominal : quand le verbe en a besoin pour exister Certains verbes espagnols n’existent qu’avec le pronom “se”. Ce n’est pas un choix ou une nuance de sens : le verbe est pronominal par nature. Et ce “se” n’a pas vraiment de sens en soi : il est là par construction lexicale, tout simplement. Exemples : Tu ne peux pas dire “doy cuenta” pour “je me rends compte”. Ce serait tout simplement faux. Ce sont des verbes pronominaux à mémoriser tels quels. Mon conseil : apprends-les dès le départ avec le “se” collé au verbe, comme si c’était un seul bloc.🧠 arrepentirse, burlarse, darsecuenta… Bref, colle-les dans ton cerveau avec de la superglue. 3. Le “se” impersonnel : quand on ne sait pas qui fait l’action Tu veux dire “on” en espagnol ? Pas de pronom spécial. Ici, c’est “se” qui fait le job. Le “se” impersonnel sert à exprimer une action générale, indéfinie, où l’on ne précise pas le sujet. Exemples : Le verbe est toujours à la 3e personne du singulier, puisqu’il n’y a pas de sujet réel. Astuce : si tu peux remplacer dans ta tête par “on” → c’est probablement un “se” impersonnel. Attention toutefois, il existe de multiples façons de traduire le « on » impersonnel français. Cette forme « se+ 3ème personne » n’en est qu’une parmi plein d’autres. Et c’est ultra naturel en espagnol. Si tu veux avoir l’air authentique, tu dois maîtriser cette tournure. 4. Le “se” passif : la voix passive… sans “ser” Tu veux faire une phrase passive élégante en espagnol, sans te compliquer avec ser + participe passé ? C’est là que le “se” pour remplacer la voix passive entre en scène. Il te permet de mettre l’accent sur l’objet ou la chose concernée par l’action, sans dire qui fait l’action. Exemples : Le verbe s’accorde avec ce qui est “subi” : Astuce pour faire la différence avec le “se” impersonnel : Tu vois, c’est tout bête quand on a les bons repères 😉 Astuce bonus : la question magique Chaque fois que tu croises un “se”, pose-toi cette question : Est-ce que je peux le remplacer par un sujet réel (il / elle / on…) ? Et avec le temps, tu vas sentir la différence… même sans y réfléchir consciemment. Ton cerveau va s’imprégner de tout ça si tu le nourris régulièrement 💪 Mini-quiz pour t’entraîner Pour chaque phrase, identifie le rôle du “se” : Réponses plus bas sur la page 👇 (pour te laisser le temps d’y réfléchir 😉) Et pour aller plus loin… Si tu veux garder des explications simples et visuelles toujours sous la main, et progresser avec des éléments essentiels et pratiques chaque semaine, pense à jeter un œil à mon Pack tout-en-un.Tu y trouveras de quoi solidifier ton espagnol de façon claire, efficace et sans te prendre la tête. Réponses du quiz ☝🏼✅ Foire aux questions express (pour être sûr.e d’avoir bien compris) ❓ Quelle est la différence entre “se” réfléchi et “se” pronominal ?

Tu parles espagnol depuis un moment, mais tu as parfois l’impression que quelque chose coince à l’oral ? Tu te sens « scolaire », trop lent ou pas spontané ? Il te manque quelque chose pour parler espagnol avec naturel? ✅ Bonne nouvelle : ce n’est pas une question de niveau, ni de mémoire. C’est une question de réflexes. Et bonne nouvelle (bis) : ces réflexes s’apprennent. Voici les 5 qui peuvent transformer ton expression orale. 1. Utiliser des débuts de phrases tout faits Quand tu veux prendre la parole, tu bloques souvent sur la première seconde. Celle où tu dois attraper une idée, choisir un verbe, conjuguer… Bref, tout sauf être fluide. Et si je te disais que les hispanophones, eux aussi, utilisent des « phrases tampon » ? ▶️ « Pues… » / « A ver… » / « La verdad es que… » / « Mira… » / « Sabes qué… » Ces petites phrases ne veulent pas dire grand-chose en soi, mais elles te laissent le temps de réfléchir. Elles créent du naturel. Elles installent ta parole. Exemple : « Pues… no estoy segura, pero creo que sí. » = « Eh bien… je ne suis pas sûre, mais je crois que oui. » Prends l’habitude de les répéter à voix haute. Elles deviendront des automatismes qui fluidifient tout ton discours. 2. Simplifie, contourne, reformule Ça, c’est le mal des bons élèves : tu veux parler parfaitement. Pas une faute. Pas une conjugaison bancale. Le mot exact. Résultat ? Tu ne dis rien. Et tu bloques. En fait, tu traduis dans ta tête. Et tu passes à côté de la conversation. Parler avec naturel, c’est accepter de « faire simple et clair », même si ce n’est pas parfait. Surtout à l’oral. Tu ne sais pas dire « c’est dégoulinant » ? Dis : « Tiene mucha salsa » (il y a trop de sauce) Tu ne trouves pas le mot pour « flâner » ? Dis : « Estoy caminando sin prisa » (je me promène sans hâte) Arrêter de viser la perfection (elle te paralyse). Le naturel, c’est d’abord la confiance. 3. Imitation active : tu es acteur de ta progression Apprendre une langue, c’est un peu comme apprendre à danser : tu peux lire la théorie, mais tant que tu ne bouges pas, tu ne progresses pas. ▶️ L’un des meilleurs moyens de gagner en naturel, c’est l’imitation active : rejouer, à voix haute, des scènes de films ou de séries. Tu entends un personnage dire : « ¡Venga ya! » ? Eh bien, là, tu t’arrêtes. Tu mets en pause. Et tu répètes. Autre piste: imaginons que tu regardes « La casa de papel » ? (ou n’importe quelle autre série espagnol en VO). Note les expressions, les tics de langage, les intonations. Puis imite-les devant ton miroir (oui, comme un acteur). L’espagnol, ça se vit, ça se joue, ça se respire. 4. Réutiliser des phrases idiomatiques pour parler espagnol avec naturel Tu connais 3 000 mots, mais tu bloques à l’oral ? Peut-être parce que tu n’as pas les bons blocs de construction. Ce qui fait un espagnol authentique, ce sont les expressions idiomatiques : « Estoy en las nubes » = « je suis dans la lune » « Me importa un pimiento » = « je m’en fiche comme de ma première chemise » « No hay color » = « y’a pas photo » Ces phrases, une fois acquises, te permettent de t’exprimer plus vite, plus juste, plus vrai. Tu ne les crées pas : tu les sors. C’est exactement ce qu’on travaille dans mon défi 100 jours : chaque jour, une nouvelle expression idiomatique expliquée, illustrée, et réutilisable tout de suite. ✨ Découvre le défi ici (tarif spécial encore valable quelques jours !) 5. Prendre l’habitude de parler, même imparfaitement C’est le réflexe le plus dur à attraper, et pourtant le plus décisif. On attend souvent « le bon moment » pour parler espagnol. Le jour où on aura le bon niveau. Le bon accent. Le bon vocabulaire. Mais ce jour-là n’existe pas. Parce que le seul moyen d’atteindre ce niveau, c’est justement de parler dès maintenant. Même avec des erreurs. Même avec des hésitations. Plus tu pratiques, plus ton cerveau apprend. Et plus tu t’exprimes, plus tu te rapproches du naturel. Tu dis « Estoy embarazada » au lieu de « Estoy avergonzada » ? Pas grave.

Si tu apprends l’espagnol, tu as probablement déjà croisé des expressions idiomatiques. Ces petites phrases toutes faites, souvent imagées, qui donnent du relief à une conversation. Et c’est vrai : bien utilisées, elles transforment un espagnol scolaire en espagnol vivant, authentique, incarné. Mais attention : derrière leur apparente légèreté, elles cachent quelques pièges. Et tomber dedans peut te faire passer, au mieux pour un·e drôle d’oiseau, au pire pour quelqu’un d’un peu maladroit. Avant de te lancer tête baissée, laisse-moi t’aider à éviter les 3 erreurs que je vois tout le temps chez les apprenants – même avancés. 🧠 D’abord, c’est quoi une expression idiomatique ? Une expression idiomatique, c’est une phrase toute faite qu’on ne peut pas comprendre en traduisant mot à mot. C’est une image, souvent drôle ou décalée, que les natifs utilisent naturellement pour dire quelque chose… sans forcément le dire directement. Par exemple :– En français, “donner sa langue au chat” n’a rien à voir avec les chats.– En espagnol, “estar en las nubes” signifie “être dans la lune” – littéralement “être dans les nuages”. Ce sont des expressions qui font toute la richesse d’une langue… mais qui demandent un peu de tact pour être utilisées avec justesse. ❌ Erreur n°1 : “Je comprends l’expression, donc je peux l’utiliser” Comprendre une expression, ce n’est pas suffisant. Tu peux saisir le sens de estar en las nubes, mais si tu le sors dans une situation inappropriée, tu risques un gros décalage. Par exemple, tu as visionné une série espagnole (félicitations 💪), tu en as profité pour noter quelques tournures sympas… et tu les glisses dans TOUTES tes conversations. Sauf que… certaines expressions sont très marquées culturellement, émotionnellement ou socialement.Et ce qui passe entre deux ados madrilènes peut paraître déplacé dans une conversation plus formelle. Exemple : “¡Qué fuerte!” peut exprimer l’étonnement, la colère, la surprise… mais son ton varie énormément selon le contexte. Ou alors, imagine : tu es en réunion, ton collègue semble un peu perdu, tu veux détendre l’atmosphère et tu lances un “Estás en las nubes, ¿eh?” 👉 Lui ne le prend pas bien du tout. Pourquoi ? Parce que dans ce contexte, c’est perçu comme moqueur, voire condescendant. Comprendre le sens ne suffit pas. Il faut aussi capter le ton, l’intention, le contexte. Certaines expressions peuvent être affectueuses dans un cadre familial, légères entre amis… mais très mal reçues dans un cadre professionnel. Ou inversement. 💡 Ce que je recommande : Observe. Écoute les natifs. Demande-toi à chaque fois qui parle, dans quel contexte, avec quelle intention. C’est ça qui te donnera le vrai pouvoir des mots. Et apprends aussi à distinguer les registres. Ce n’est pas parce que quelque chose sonne “cool” dans une fiction qu’il convient à un échange réel. ❌ Erreur n°2 sur les expressions idiomatiques en espagnol : “Plus j’en place, mieux c’est” C’est une erreur de débutant… mais aussi de faux avancé : on pense qu’en casant plusieurs expressions idiomatiques dans une phrase, on va prouver son niveau. Résultat ? Un discours chargé, artificiel, parfois même incompréhensible. “J’ai mis les pieds dans le plat, mais bon, fallait que je mette les points sur les i, quitte à ce que ça me retombe dessus… bref, j’ai jeté un pavé dans la mare.” 😵‍💫 On étouffe le message. On fatigue l’auditeur. Et surtout, on perd la spontanéité. Une bonne expression idiomatique, c’est comme une épice : une pincée suffit. 💡 Mon conseil : Privilégie la précision à la quantité. Choisis une seule expression pertinente, bien placée. Elle fera bien plus d’effet qu’un feu d’artifice incontrôlé. ❌ Erreur n°3 : “Je connais l’expression… mais impossible de m’en souvenir quand je parle” Un autre des pièges des expressions idiomatiques en espagnol, ce n’est pas que tu ne les apprends pas. C’est qu’au moment où tu veux t’en servir… rien ne sort.→ “Mince, c’était quoi déjà cette super expression sur la fatigue… un truc...

Tu as déjà passé des heures à apprendre l’espagnol. Tu connais les conjugaisons. Tu comprends les podcasts ou les séries. Tu arrives même à tenir une conversation simple. Et pourtant… 🔸 Tu bloques dès qu’il faut improviser.🔸 Tu répètes toujours les mêmes mots.🔸 Tu te sens scolaire, trop lent·e, pas fluide.🔸 Tu as l’impression de ne jamais trouver « le mot juste ».🔸Tu n’es pas débutant… mais tu te sens toujours bloqué à l’oral ?- Voici ce qu’on ne t’a jamais appris Et tu finis par douter : « Est-ce que c’est moi le problème ? Est-ce que j’y arriverai un jour ? » Révélation : ce n’est pas toi, c’est la méthode. Parler avec fluidité, ce n’est pas réciter une conjugaison On a appris à l’école à accorder les participes passés et à conjuguer le subjonctif. Mais on ne nous a jamais appris à parler comme les vrais gens. Et du coup, souvent, on est bloqué à l’oral en espagnol Tu veux progresser à l’oral ? Ce qu’il te faut, ce ne sont pas des listes de verbes irréguliers. C’est : Voici 3 astuces simples et efficaces pour ne plus être bloqué à l’oral en espagnol 💬 Lance-toi avant d’être prêt N’attends pas de « bien savoir dire » pour ouvrir la bouche. Oublie la perfection, et autorise-toi à parler « en construction ». C’est en forgeant qu’on devient forgeron… et c’est en parlant, même maladroitement, qu’on apprend à parler vraiment. Tu peux commencer par des situations simples : commander au restaurant, poser une question, parler de ta journée. L’important, c’est de ne pas attendre le moment parfait (il n’arrive jamais). 🔹 Crée-toi des phrases à réutiliser C’est ce que j’appelle tes « phrases ancrage » : des tournures simples, que tu maîtrises bien, et qui peuvent te servir de point de départ pour presque tout. Exemples : Entraîne-toi à les sortir automatiquement. Elles deviennent des rampes de lancement qui te facilitent l’expression. 📢 Parle à voix haute Oui, même tout seul, chez toi. Raconte à haute voix ce que tu es en train de faire (« Ahora estoy preparando la cena… »), commente une série que tu viens de voir, simule un appel à un ami espagnol imaginaire. C’est un entraînement redoutablement efficace. Tu actives la production orale sans pression, tu crées de l’automatisme, tu renforces ton aisance. 3 minutes par jour peuvent suffire pour relancer la machine. Et pour aller plus loin… Ces astuces posent les bases d’une expression plus fluide. Mais si tu veux donner du relief à ton espagnol, le rendre plus vivant, plus expressif, plus authentique… il y a une clé que peu de gens utilisent vraiment : les expressions idiomatiques. Les expressions idiomatiques, ce n’est pas juste pour faire joli C’est ce qui transforme une phrase fade en phrase marquante. C’est ce qui donne du rythme, de la couleur, de la vérité à ce que tu dis. Tu veux dire qu’une personne est gonflée ? Au lieu de : « es un poco descarado »Dis : « ¡Tiene más cara que espalda! » Tu veux dire que tu étais ailleurs ? « Estaba en Babia… »C’est imagé, culturel, vivant. Et en plus : tu retiens mieux, parce que c’est lié à une image, à une sensation. Tu veux voir comment ça change tout ? Le mardi 10 juin à 12h30, je t’invite à un atelier gratuit en ligne : 4 astuces pour passer d’un espagnol basique à un espagnol authentique Tu y apprendras : 📅 Cet atelier marquera aussi le début du défi gratuit « ¡Exprésate! », une semaine pour t’entraîner avec moi, en douceur, et commencer à parler un espagnol plus vrai, plus fluide, plus toi. 📈 C’est gratuit, sans engagement, mais sur inscription uniquement. Pour ne plus être bloqué à l’oral en espagnol Tu n’as pas besoin de tout revoir. Ni d’être parfait·e. Tu as juste besoin de trouver ce qui fonctionne vraiment. Et je suis là pour te le montrer. Ici, sur Instagram ou sur la page Facebook du Blog.

L’article Tu n’es pas débutant… mais tu te sens toujours bloqué à l’oral ?- Voici ce qu’on ne t’a jamais appris est apparu en premier sur

Tu as déjà pensé que tu étais « nul » en espagnol ? Que cette langue n’était pas faite pour toi ? Que tu n’avais pas la mémoire, pas le talent, pas l’oreille ? Tu n’es pas seul(e). Et laisse-moi te dire une chose essentielle, que personne ne t’a peut-être jamais dite : ce n’est pas toi le problème. C’est la méthode. Une mauvaise méthode d’apprentissage en espagnol peut ruiner tous tes efforts! Ce qu’on ne t’a jamais dit sur l’apprentissage des langues Dès l’école, on nous enseigne les langues de manière très… scolaire. On pense qu’il faut apprendre des listes interminables de vocabulaire. Mémoriser des conjugaisons par cœur. Compléter des tableaux. Faire des thèmes et des versions. C’est important, bien sûr. Mais c’est loin indispensable de TOUT apprendre. Et c’est aussi loin aussi d’être suffisant de se cantonner à ces méthodes scolaires. Une langue, ce n’est pas un corpus figé de règles. C’est vivant. Cela reste un outil de communication. C’est comme apprendre à faire du vélo : on ne progresse pas en lisant le manuel, mais en montant en selle ! Alors pourquoi continuer à apprendre les langues comme on apprendrait l’histoire ou la géographie ? Pourquoi les méthodes classiques ne fonctionnent pas pour les francophones Si tu es francophone, tu as sans doute déjà fait ces expériences : J’ai été dans ton cas. Malgré une licence d’espagnol, je me suis retrouvée démunie à mon arrivée à Huelva, en Andalousie. Mon accent me gênait, je tournais mes phrases 100 fois dans ma tête, et surtout… j’avais appris plein de choses inutiles, alors que je ne savais pas dire des basiques du quotidien ! Et là, j’ai compris : le problème n’était pas mon niveau. C’était la méthode. Ce qu’il faut changer pour vraiment progresser ✅ Prioriser ce qui est utile au quotidien.Pas besoin de connaître les subjonctifs irréguliers si tu ne sais pas commander au restaurant. ✅ Accepter de faire des fautes.Personne ne va se moquer de toi. Et les fautes, c’est le signe que tu oses, que tu apprends. Alors vas-y ! ✅ Miser sur la régularité.Mieux vaut 10 minutes par jour qu’une heure par mois. C’est la répétition qui ancre les automatismes. ✅ Utiliser la loi de Pareto.20 % des efforts bien ciblés peuvent produire 80 % des résultats. C’est ce que j’applique dans mon pack tout-en-un, en me concentrant sur l’espagnol vraiment utile. ✅ S’entraîner à comprendre et s’exprimer.Écoute, parle, lis, écris ! L’espagnol ne vit pas (que) dans les manuels, il vit dans les interactions. ✅ Choisir UNE méthode adaptée et passer à l’action. Et arrêter de t’éparpiller en testant toutes les ressources qui passent et en attendant la méthode miracle qui te fera devenir bilingue en un mois (spoiler: cela n’existe pas!) Tu n’as pas échoué. Tu n’avais juste pas la bonne méthode. Et si tu repartais sur de nouvelles bases ? Tu peux faire autrement. C’est possible de progresser vite. Tu peux retrouver le plaisir d’apprendre, sans pression, et surtout sans te sentir nul(le). La clé ? Choisir une méthode qui respecte ton cerveau, ton rythme, et tes objectifs. 🧭 Tu veux une vraie méthode pour avancer (sans te juger) ? Si cet article t’a parlé, j’ai une bonne nouvelle :Le mardi 10 juin à 12h30, je t’invite à un atelier gratuit en direct intitulé : 🎤 4 astuces pour passer d’un espagnol basique à un espagnol authentique On y parlera :– des pièges les plus fréquents qui te donnent l’impression de stagner,– des erreurs qu’on t’a fait croire indispensables,– et surtout… de ce qui peut vraiment faire la différence à l’oral (petit secret : ce ne sont pas les conjugaisons). 💡 Cet atelier marquera aussi le début d’un défi gratuit de 5 jours pour t’aider à retrouver confiance et plaisir en espagnol. Et si tu as parfois cru que “tu n’étais pas doué·e en langues”… il est peut-être temps de changer l’histoire que tu te racontes et de comprendre que tout est question de méthode et de mentalité 💛 Conclusion : arrête d’utiliser la mauvaise méthode d’apprentissage en espagnol Ce n’est pas ton niveau qui défini...

Tu as peut-être déjà ressenti ce moment de frustration. Tu veux t’exprimer en espagnol, tu connais le vocabulaire, tu connais les conjugaisons… mais ta phrase sonne un peu scolaire. Et si ce qui te manquait, c’était les expressions idiomatiques en espagnol pour l’oral ? Ces petites tournures toutes faites qu’utilisent les natifs en permanence, qui donnent tout de suite un effet « wahou » à ton espagnol … et qui peuvent, en prime, te permettre d’être bien mieux compris à l’oral. Aujourd’hui, je partage avec toi 20 expressions idiomatiques incontournables pour booster ta fluidité, gagner en confiance, et briller à l’oral. Et en bonus, je te présente à la fin un nouveau défi 100 jours que tu ne vas pas vouloir manquer… Pourquoi apprendre des expressions idiomatiques ? Quand tu utilises une expression idiomatique, tu montres instantanément que tu maîtrises les codes de la langue. Tu sors du simple « parler correct » pour entrer dans une vraie communication vivante, nuancée, authentique. Tu verras aussi que beaucoup d’expressions idiomatiques sont imagées. Elles permettent de mieux comprendre la culture, de créer du lien, voire d’amuser ton interlocuteur. Et, cerise sur le turrón : elles sont souvent mémorables. Bref : elles font toute la différence. ✅ 20 expressions idiomatiques à connaître absolument Je te propose une sélection d’expressions espagnoles à l’oral, classée par thématique. Pour chaque expression, tu trouveras : 💬 Pour donner ton avis 1. Estar en las nubes→ Être dans les nuages= Être distrait(e), déconnecté(e) de la réalité, être dans la luneEjemplo : Estaba en clase, pero completamente en las nubes. (J’étais en cours, mais j’étais complètement ailleurs) 2. Ser pan comido→ Être du pain mangé= C’est du gâteau ! (facile)Ejemplo : El examen fue pan comido. (L’examen était super facile) 3. Tener mala leche→ Avoir du mauvais lait= Avoir un sale caractère, être de mauvaise humeur, être hargneuxEjemplo : Mi jefe tiene mala leche cuando está estresado. (Mon chef est hargneux lorsqu’il est stressé) 4. Estar como una cabra→ Être comme une chèvre= Être fou, un peu barréEjemplo : Ese chico está como una cabra, pero me cae bien. (Ce garçon est complètement perché, mais il m’est sympathique) 5. No tener pelos en la lengua→ Ne pas avoir de poils sur la langue= Dire les choses franchement, sans filtreEjemplo : Marta no tiene pelos en la lengua, siempre dice lo que piensa.(Marta est sans filtre, elle dit toujours ce qu’elle pense). 🎭 Pour impressionner ou faire rire 6. Estar que trina→ Être en train de gazouiller= Être furieux(se)Ejemplo : Cuando vi la factura, estaba que trinaba. (Quand j’ai vu la facture, j’étais hors de moi). 7. Ser un trozo de pan→ Être un morceau de pain= Être adorable, un vrai angeEjemplo : Juan es un trozo de pan, siempre ayuda a todos. (Juan est adorable, il aide toujours tout le monde) 8. Estar hecho polvo→ Être fait poussière= Être crevé(e), très fatigué(e)Ejemplo : Después del viaje, estábamos hechos polvo. (Après le voyage, nous étions épuisés.) 9. Quedarse de piedra→ Rester de pierre= Rester bouche bée, abasourdiEjemplo : Me quedé de piedra cuando me lo contó. (Je suis restée bouche bée quand il me l’a raconté). 10. Ponerse las pilas→ Mettre ses piles= Se bouger, se mettre au travail sérieusementEjemplo : Tienes que ponerte las pilas si quieres aprobar. (Bouge-toi si tu veux réussir.) ✅ A propos de « Ponerse las pilas« … 🔋 Tu veux faire décoller 🚀 ton niveau d’espagnol gratuitement? J’ai ce qu’il te faut! Un défi pour libérer ton espagnol ✨C’est pour toi si: ➡ Tu parles espagnol… mais tu as l’impression de rester en surface ➡ Tu voudrais t’exprimer avec plus de naturel, sans toujours répéter les mêmes mots➡ Tu sens que quelque chose te freine… sans savoir exactement quoi 👉 Le mardi 10 juin à 12h30, je t’invite à un atelier gratuit en direct :4 astuces pour passer d’un espagnol basique à un espagnol authentique 💡 On verra ensemble ce qui fait vraiment la différence quand on veut progresser à l’oral.