Entretien avec Elmira Najafi, responsable de la librairie Alinéa à Luxembourg-ville, qui évoque, entre autre, le farsi (persan)...

"Le farsi est une langue très poétique" nous confie Elmira Najafi, responsable de la librairie Alinéa située à Luxembourg Ville.

Le farsi - ou persan - est la langue utilisée en Iran.

Née à Téhéran, Elmira est arrivée toute petite au Luxembourg après un premier passage à Ludwigshafen, en Allemagne. Là, elle tisse d'abord une relation particulière avec l'allemand, qu'elle considère depuis comme sa seconde langue maternelle.

Puis Elmira Najafi apprend le français à l'école luxembourgeoise et confesse pourtant, avec sourire, "j'essaie toujours d'éviter de parler le français...".

Pourtant, Elmira Najafi nous explique que, dans sa librairie à Luxembourg ville, elle a trois employés francophones et que ce sont les ouvrages en langue française qui se vendent le plus.

Et vous serez sans doute étonné de découvrir que beaucoup de termes français sont utilisés en farsi comme, par exemple, les douze mois de l'année....

Elmira nous fait part également de quelques anecdotes notamment durant ses séjours réguliers dans son pays natal, où son accent, quand elle s'exprime en farsi, n'est parfois pas sans conséquence cocasse...pour le savoir, tendez une oreille sur ce podcast!

Notes de podcast:

www.alinea.lu

Dictionnaire Français-Farsi-Luxembourgeois:

https://integratioun.lu/wp-content/uploads/2018/10/Dictionnaire-Fran%C3%A7ais-Farsi-Luxembourgeois.pdf