《如梦令》

宋·李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否？知否？ 应是绿肥红瘦。

【拼音版】

zuó yè yǔ shū fēng zhòu 

昨夜雨疏风骤

nóng shuì bù xiāo cán jiǔ 

浓睡不消残酒
shì wèn juǎn lián rén 

试问卷帘人

què dào hǎi táng yī jiù 

却道海棠依旧
zhī fǒu? zhī fǒu? 

知否？知否？

yīng shì lǜ féi hóng shòu 。
应是绿肥红瘦

【参考译文】

昨晚虽然雨点稀疏，但是风很大。我沉睡了一夜，还是余醉未消。于是我问卷帘的侍女，外面的情况如何？她只对我说：“海棠花和原来一样”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。