Sign up to save your podcasts
Or
Share 70b. Bonus: Dick Davis on Translating Persian Poetry.
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
70b. Bonus: Dick Davis on Translating Persian Poetry.
There’s a feeling, I think, in English poetry that you have to be original.
That feeling isn’t really there in Persian poetry until the very modern
period. Then it is. But before then, there’s a kind of sense that there’s this
vast treasury of possibilities in poetry which everybody has used—and you can
use them too.
Dick Davis is an award-winning poet and translator, famous for his
translations of medieval Persian poetry. He has translated Attar’s The
Conference of the Birds and Nezami’s Layli and Majnun (both covered on The
Spouter-Inn), as well as Ferdowsi’s Shahnameh, and his most recent translation
is The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women.
He joins Chris and Suzanne to talk about reading and translating Persian
poetry, how his work in translation has influenced his own poetry, and the
specific challenges in translating Layli and Majnun.
Show Notes.
Dick Davis’s translations include Layli and Majnun,
The Conference of the Birds, and others listed
below.
Our episodes on Layli and Majnun and
Conference of the Birds.
Fakhraddin Gorgani: Vis and Ramin (trans. Dick
Davis).
The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women (trans.
Dick Davis): hardcover bilingual edition by
Mage and English-only paperback by
Penguin
Jahan Khatun.
Hafez.
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz (trans. Dick Davis): originally
published by Mage, paperback reprint by Penguin,
bilingual edition by Mage.
Mughal empire.
Our bonus episodes with Emily Wilson
and Sassan Tabatabai.
Nezami: Khosrow and Shirin.
“Seek a Poet who your way do's bend, / And chuse an Author as you chuse a
Friend” (Wentworth Dillon, Earl of Roscomon, in An Essay on Translated
Verse).
Chapman’s Homer.
John Keats: On First Looking into Chapman's
Homer.
Nizami’s Khamsa.
On Ferdowsi’s Shahnameh.
Ferdowsi: Shahnameh (trans. Dick Davis): magnificent hardcover in three
volumes, illustrated, published by Mage, paperback single volume by
Penguin.
Support The Spouter-Inn on Patreon to help
us research and record the show, and you can hang out with us on a friendly
little Discord.
View all episodes
By Suzanne Conklin Akbari and Chris Piuma
4.8
3030 ratings
There’s a feeling, I think, in English poetry that you have to be original.
That feeling isn’t really there in Persian poetry until the very modern
period. Then it is. But before then, there’s a kind of sense that there’s this
vast treasury of possibilities in poetry which everybody has used—and you can
use them too.
Dick Davis is an award-winning poet and translator, famous for his
translations of medieval Persian poetry. He has translated Attar’s The
Conference of the Birds and Nezami’s Layli and Majnun (both covered on The
Spouter-Inn), as well as Ferdowsi’s Shahnameh, and his most recent translation
is The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women.
He joins Chris and Suzanne to talk about reading and translating Persian
poetry, how his work in translation has influenced his own poetry, and the
specific challenges in translating Layli and Majnun.
Show Notes.
Dick Davis’s translations include Layli and Majnun,
The Conference of the Birds, and others listed
below.
Our episodes on Layli and Majnun and
Conference of the Birds.
Fakhraddin Gorgani: Vis and Ramin (trans. Dick
Davis).
The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women (trans.
Dick Davis): hardcover bilingual edition by
Mage and English-only paperback by
Penguin
Jahan Khatun.
Hafez.
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz (trans. Dick Davis): originally
published by Mage, paperback reprint by Penguin,
bilingual edition by Mage.
Mughal empire.
Our bonus episodes with Emily Wilson
and Sassan Tabatabai.
Nezami: Khosrow and Shirin.
“Seek a Poet who your way do's bend, / And chuse an Author as you chuse a
Friend” (Wentworth Dillon, Earl of Roscomon, in An Essay on Translated
Verse).
Chapman’s Homer.
John Keats: On First Looking into Chapman's
Homer.
Nizami’s Khamsa.
On Ferdowsi’s Shahnameh.
Ferdowsi: Shahnameh (trans. Dick Davis): magnificent hardcover in three
volumes, illustrated, published by Mage, paperback single volume by
Penguin.
Support The Spouter-Inn on Patreon to help
us research and record the show, and you can hang out with us on a friendly
little Discord.
More shows like The Spouter-Inn
View all
The Book Review
3,996 Listeners
Travel with Rick Steves
2,484 Listeners
Dear Hank & John
7,758 Listeners
The History of Literature
1,118 Listeners
All About Agatha Christie
1,102 Listeners
Pod Save America
87,136 Listeners
It’s Just A Show
48 Listeners
You’re Not Funny
1 Listeners
And Thereby Hangs A Tale
1 Listeners
Shedunnit
709 Listeners
The Bulwark Podcast
12,500 Listeners
Dear Reader
1 Listeners
This Is Your Mixtape
10 Listeners
By-The-Bywater: A Podcast about All Things J.R.R. Tolkien
32 Listeners
Life Kit
4,740 Listeners
The Opposite Of Lonely
0 Listeners
A Part Of Our Scare-itage
7 Listeners
The Scene of the Scene
0 Listeners
HubrisWeen!
0 Listeners
Maintenance Phase
16,601 Listeners
Gone Medieval
1,867 Listeners
Game Show 1939!
2 Listeners
Betwixt The Sheets: The History of Sex, Scandal & Society
1,375 Listeners
The Next Level
3,136 Listeners
The Rest Is Politics: US
2,123 Listeners