Aquesta setmana a El Racó del Manga comencem amb l’arribada de nous animes a Netflix amb versió original subtitulada en català. Un pas més en la normalització de l’anime en català a les plataformes globals, que malgrat ser insuficient demostra que el català pot tenir presència més enllà del Sx3 i el 3Cat. Analitzem què implica aquesta decisió, quines oportunitats obre i per què encara queda molt camí per recórrer en doblatge en català.

A la secció central Parlem-ne, rebem en Josep Rodriguez, filòleg i escriptor conegut a xarxes com Haikujosep, juntament amb la Jayce. Presentem “El llibre dels otakus”, un glossari imprescindible de terminologia otaku en català, amb pròleg de la Jayce. Parlem de la funció pedagògica i cultural del llibre i debatem sense filtres sobre les demografies del manga, les etiquetes i una idea clau: existeixen, sí, però cadascú és lliure de llegir el que vulgui.

A La Doraxarxa, indignació majúscula: el propietari del restaurant El Pintxo de Barcelona es nega a atendre un client en català i fins i tot a facilitar-li el full de reclamacions. Un cas més de catalanofòbia quotidiana que no pot quedar sense resposta.

I tanquem amb el Tenkaichi Musical: sona “The Revo”, l’últim opening de Boku no Hero Academia, versionat en català per Jerry Brown. Pura èpica per acabar el pòdcast.