张冲：莎学“变形记”中传经典

“Shakespeare is fun”，这是张冲每年开设莎士比亚专题课时，和学生说的第一句话。从1987年留任南京大学英语系，到2004年转职至复旦外文学院，他从未停授过两门课，一门是莎士比亚，另一门是翻译。

作为中国莎士比亚协会副会长，张冲自1996年起至今连续参加每五年一次的世界莎士比亚大会，并于2001和2006年担任专题组召集人。去年9月，因承接英国皇家莎士比亚剧院演出中文版翻译项目，他应邀至伦敦，整整两周从早到晚观看《亨利五世》的排演。

国内外的莎学见闻时刻丰富刷新着张冲的思考，“经典作品的生命力在于可改编度”，张冲在莎学的“变形记”中捕捉和传递着时代的追问和情感。