喻荣军

国家一级编剧、

上海文广演艺集团副总裁、

上海国际当代戏剧节总监

莎士比亚神奇和迷人，吸引不少人改行

喻荣军:去年9月，我和张冲老师在伦敦皇莎剧院参与《亨利五世》的排练，共事了一周。今天的演讲，让我再次感受了莎士比亚的丰富与伟大。昨晚在话剧中心播放了由皇莎导演萨姆·门德斯执导的话剧《李尔王》，整个演出令我震撼，我感到了差距。今年是莎士比亚的狂欢年，对我这样的舞台实践者来说，莎士比亚是永远绕不开的话题，它就是一个富矿，永远被吸引，却总也挖掘不完。我平生看的第一部话剧就是莎士比亚的《奥赛罗》，1993年，我从上海体育学院骑着自行车赶到上海人民艺术剧院，立刻被莎剧的舞台艺术所震撼，才有以后的改行。

张冲:莎士比亚戏剧的确非常神奇和迷人。我不敢进剧场，其实是怕进去之后出不来，做文本研究已经很费心了，何况戏剧这片广袤舞台。在中国第一个翻译莎士比亚十四行诗全集的屠岸先生90高龄了，大学本科是上海交大铁道管理专业，在学英语时读了莎士比亚，于是转行做了终身的翻译。足见莎士比亚的魅力。