Fluent Fiction - Dutch: A Blooming Lesson: Rik's Hunt for the Perfect Flower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-blooming-lesson-riks-hunt-for-the-perfect-flower

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel boven de Amsterdamse Bloemenmarkt.
En: The sun shone brightly above the Amsterdam Flower Market.

Nl: De lucht was gevuld met de geur van verse bloemen.
En: The air was filled with the scent of fresh flowers.

Nl: Mensen liepen langs kraampjes vol kleurige tulpen, rozen en lelies.
En: People walked past stalls full of colorful tulips, roses, and lilies.

Nl: Onder hen stonden Rik, Lisanne en Sanne.
En: Among them were Rik, Lisanne, and Sanne.

Nl: Ze waren op zoek naar bloemen voor een speciale gelegenheid.
En: They were looking for flowers for a special occasion.

Nl: Rik liep voorop.
En: Rik walked ahead.

Nl: Hij hield van bloemen en kende alle zeldzame soorten.
En: He loved flowers and knew all the rare species.

Nl: Vandaag hoopte hij een bijzondere bloem te vinden om iemand te imponeren.
En: Today, he hoped to find a special flower to impress someone.

Nl: Sanne en Lisanne volgden hem.
En: Sanne and Lisanne followed him.

Nl: Lisanne was enthousiast, maar wist niet goed welke bloemen ze moest kiezen.
En: Lisanne was excited but wasn’t sure which flowers to choose.

Nl: Sanne was daarentegen heel praktisch.
En: Sanne, on the other hand, was very practical.

Nl: Ze hield het drietal samen.
En: She kept the trio together.

Nl: “Aan welke bloem denk je, Rik?” vroeg Sanne terwijl ze langs een kraampje vol exotische planten liepen.
En: “What kind of flower are you thinking of, Rik?” Sanne asked as they walked past a stall full of exotic plants.

Nl: “Een zwarte tulp,” antwoordde Rik.
En: “A black tulip,” Rik answered.

Nl: “Ze zijn zeldzaam en geweldig.” Lisanne tuurde naar een kraampje vol met felgekleurde bloemen.
En: “They are rare and amazing.” Lisanne stared at a stall full of brightly colored flowers.

Nl: “Deze zijn prachtig!” riep ze uit, terwijl ze naar de kleurrijke gerbera's wees.
En: “These are beautiful!” she exclaimed, pointing at the colorful gerberas.

Nl: Rik glimlachte, maar zijn blik bleef vastberaden.
En: Rik smiled, but his gaze remained resolute.

Nl: Hij wilde de zeldzame zwarte tulp vinden, ongeacht de kosten.
En: He wanted to find the rare black tulip, no matter the cost.

Nl: Ze liepen verder langs de kraampjes totdat ze eindelijk bij een kraam kwamen met de bloemen die Rik zocht.
En: They walked further along the stalls until they finally arrived at a stall with the flowers Rik was looking for.

Nl: “Wat kan ik voor jullie doen?” vroeg de verkoper met een brede glimlach.
En: “What can I do for you folks?” asked the vendor with a broad smile.

Nl: “We zoeken zwarte tulpen,” zei Rik, zijn ogen glanzend van verwachting.
En: “We’re looking for black tulips,” said Rik, his eyes shining with anticipation.

Nl: De verkoper knikte.
En: The vendor nodded.

Nl: “Die heb ik, maar ze zijn duur.
En: “I have those, but they are expensive.

Nl: Heel duur.” Sanne fronste en keek naar de bloemen.
En: Very expensive.” Sanne frowned and looked at the flowers.

Nl: “Hoe duur?” De verkoper noemde een prijs die veel hoger was dan hun budget.
En: “How expensive?” The vendor quoted a price far beyond their budget.

Nl: Rik’s gezicht vertrok.
En: Rik’s face fell.

Nl: Hij wilde zo graag iemand imponeren, maar dit was buiten hun bereik.
En: He so wanted to impress someone, but this was out of their reach.

Nl: Lisanne stak een hand in de lucht.
En: Lisanne raised her hand.

Nl: “Kunnen we onderhandelen?” De verkoper schudde zijn hoofd.
En: “Can we negotiate?” The vendor shook his head.

Nl: “Zwarte tulpen zijn echt bijzonder.
En: “Black tulips are truly special.

Nl: Ik kan de prijs niet verlagen.” Teleurgesteld draaide Rik zich om, maar de verkoper riep hem terug.
En: I can’t lower the price.” Disappointed, Rik turned away, but the vendor called him back.

Nl: “Wacht even.
En: “Wait a moment.

Nl: Er is iets wat je moet weten over deze tulpen.” Rik draaide zich om, nieuwsgierig.
En: There’s something you should know about these tulips.” Rik turned around, curious.

Nl: “Wat dan?” “De zwarte tulp is mooi, maar hij bloeit niet lang in een vaas.
En: “What is it?” “The black tulip is beautiful, but it doesn’t bloom for long in a vase.

Nl: Hij is te gevoelig,” legde de verkoper uit.
En: It’s too delicate,” the vendor explained.

Nl: Rik dacht diep na.
En: Rik thought deeply.

Nl: Het doel was om iemand blij te maken, niet alleen om indruk te maken met een zeldzaam cadeau.
En: The goal was to make someone happy, not just to impress with a rare gift.

Nl: Na een korte stilte maakte hij een beslissing.
En: After a brief silence, he made a decision.

Nl: “Kun je me iets anders aanbevelen?
En: “Can you recommend something else?

Nl: Iets bijzonders, maar duurzaam?” De verkoper glimlachte en wees naar een prachtige orchidee.
En: Something special but durable?” The vendor smiled and pointed to a beautiful orchid.

Nl: “Deze orchidee is uniek, en hij bloeit lang.
En: “This orchid is unique and blooms for a long time.

Nl: Hij heeft een bijzondere betekenis van liefde en kracht.” Rik keek naar de orchidee en voelde dat dit de juiste keuze was.
En: It holds a special meaning of love and strength.” Rik looked at the orchid and felt it was the right choice.

Nl: Hij kocht de bloem en betaalde dankbaar de verkoper.
En: He bought the flower and paid the vendor gratefully.

Nl: Sanne en Lisanne glimlachten naar hem.
En: Sanne and Lisanne smiled at him.

Nl: Ze wisten dat dit een goede beslissing was.
En: They knew this was a good decision.

Nl: Later die avond gaf Rik de orchidee aan zijn speciale persoon.
En: Later that evening, Rik gave the orchid to his special person.

Nl: Haar ogen straalden toen ze de bloem zag.
En: Her eyes sparkled when she saw the flower.

Nl: “Wat prachtig.
En: “How beautiful.

Nl: Dit is zoveel betekenisvoller dan een zeldzame bloem,” zei ze zachtjes.
En: This is so much more meaningful than a rare flower,” she said softly.

Nl: Rik glimlachte.
En: Rik smiled.

Nl: Hij realiseerde zich dat het niet de prijs of de zeldzaamheid van het cadeau was die telde, maar de gedachte en betekenis erachter.
En: He realized that it wasn’t the price or rarity of the gift that mattered, but the thought and meaning behind it.

Nl: En zo, met een hart vol voldoening, wist hij dat hij de juiste keuze had gemaakt.
En: And so, with a heart full of satisfaction, he knew he had made the right choice.


Vocabulary Words:

• brightly: fel
• scent: geur
• stalls: kraampjes
• colorful: kleurige
• occasion: gelegenheid
• ahead: voorop
• rare: zeldzame
• species: soorten
• impress: imponeren
• exotic: exotische
• resolve: vastberaden
• vendor: verkoper
• broad: brede
• anticipation: verwachting
• expensive: duur
• frowned: fronte
• negotiate: onderhandelen
• delicate: gevoelig
• brief: korte
• durable: duurzaam
• unique: uniek
• strength: kracht
• decision: beslissing
• recommended: aanbevolen
• sparkled: straalden
• meaningful: betekenisvoller
• rare: zeldzaam
• gratefully: dankbaar
• satisfaction: voldoening
• goal: doel