Fluent Fiction - Dutch

Fluent Fiction - Dutch: Brewed Connections: Finding Love in Amsterdam's Aroma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-21-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van Amsterdam, waar de straten kronkelen langs grachten en de lucht gevuld is met herfstbladeren, stond een kleine koffiebranderij.
En: In the heart of Amsterdam, where the streets wind along canals and the air is filled with autumn leaves, stood a small coffee roastery.

Nl: Het was een drukte van belang; de geur van versgebrande koffiebonen vulde de ruimte, en het warme licht weerkaatste op de houten tafels.
En: It was a bustling place; the aroma of freshly roasted coffee beans filled the space, and the warm light reflected off the wooden tables.

Nl: Hier, tussen de klanken van zachte muziek en het gerinkel van kopjes, vond een koffiesmaak-evenement plaats.
En: Here, among the sounds of soft music and the clinking of cups, a coffee tasting event was taking place.

Nl: Maarten, een recente Amsterdammer, wandelde naar binnen.
En: Maarten, a recent arrival in Amsterdam, walked in.

Nl: Hij was stil en op zoek naar aansluiting.
En: He was quiet and searching for connection.

Nl: De stad was nieuw voor hem, en hij verlangde naar gezelschap en verhalen.
En: The city was new to him, and he longed for companionship and stories.

Nl: Zijn passie voor koffie bracht hem naar dit evenement, hopend op een connectie.
En: His passion for coffee brought him to this event, hoping for a connection.

Nl: Tegenover hem, aan het hoofd van de tafel, stond Lotte.
En: Opposite him, at the head of the table, stood Lotte.

Nl: Haar ogen straalden terwijl ze met enthousiasme vertelde over de subtiele verschillen tussen de koffiemelanges.
En: Her eyes shone as she enthusiastically talked about the subtle differences between the coffee blends.

Nl: Lotte was een lokale barista en een meester in haar ambacht.
En: Lotte was a local barista and a master of her craft.

Nl: Ze hield ervan om haar passie te delen en keek altijd uit naar ontmoetingen met gelijkgestemden.
En: She loved to share her passion and always looked forward to meeting like-minded individuals.

Nl: Maarten stond stil bij de proeftafel.
En: Maarten paused at the tasting table.

Nl: Hij keek naar Lotte, maar voelde zich onzichtbaar in de menigte.
En: He looked at Lotte, but felt invisible in the crowd.

Nl: Zijn innerlijke strijd was duidelijk: hij wilde praten, maar wist niet hoe.
En: His internal struggle was clear: he wanted to talk, but didn't know how.

Nl: De groep mensen om hen heen was levendig, en Lotte leek in haar element.
En: The group of people around them was lively, and Lotte seemed in her element.

Nl: Toen kwam het moment.
En: Then the moment arrived.

Nl: Lotte pauzeerde even, haar blik gleed door de ruimte.
En: Lotte paused for a moment, her gaze sweeping the room.

Nl: Maarten verzamelde al zijn moed en stapte naar voren.
En: Maarten gathered all his courage and stepped forward.

Nl: "Wat vind je van deze nieuwe blend?"
En: "What do you think of this new blend?"

Nl: vroeg hij.
En: he asked.

Nl: Zijn stem klonk stevig, hoewel zijn hart sneller klopte.
En: His voice sounded firm, though his heart beat faster.

Nl: Lotte keek op, verrast door de directe vraag.
En: Lotte looked up, surprised by the direct question.

Nl: Een glimlach verspreidde zich over haar gezicht.
En: A smile spread across her face.

Nl: "Ah, de herfstblend," antwoordde ze.
En: "Ah, the autumn blend," she replied.

Nl: "Het is complex en warm, net als deze tijd van het jaar."
En: "It’s complex and warm, just like this time of year."

Nl: Haar interesse was gewekt.
En: Her interest was piqued.

Nl: Het gesprek begon en de tijd leek stil te staan.
En: The conversation began, and time seemed to stand still.

Nl: Ze praatten over bessen en noten in de koffie, over de kunst van het branden, en langzaam overgingen ze naar verhalen over het leven in Amsterdam.
En: They talked about berries and nuts in the coffee, about the art of roasting, and slowly shifted to stories about life in Amsterdam.

Nl: Lotte voelde iets bijzonders in Maartens vragen; hij luisterde echt.
En: Lotte felt something special in Maarten's questions; he really listened.

Nl: Plotseling wilde een collega Lotte aan haar mouw trekken voor een andere taak.
En: Suddenly, a colleague wanted to tug Lotte by her sleeve for another task.

Nl: Maar ze hield een hand omhoog en glimlachte verontschuldigend.
En: But she held up a hand and smiled apologetically.

Nl: "Even wachten," zei ze zacht, gericht op Maarten.
En: "Just a moment," she said softly, directed at Maarten.

Nl: Ze zochten een rustige plek in de hoek van de branderij.
En: They found a quiet spot in the corner of the roastery.

Nl: Hun stemmen vervlochten met het achtergrondgeluid van koffiezetten.
En: Their voices intertwined with the background noise of coffee brewing.

Nl: De connectie was gemaakt.
En: The connection was made.

Nl: Toen het evenement tot een einde kwam, wisselden Maarten en Lotte telefoonnummers uit.
En: As the event came to an end, Maarten and Lotte exchanged phone numbers.

Nl: Er was een sprankeling van verwachting in de lucht.
En: There was a sparkle of expectation in the air.

Nl: Maarten voelde de terughoudendheid wegsmelten.
En: Maarten felt the hesitation melt away.

Nl: Lotte had iemand gevonden die de nuances van haar passie begreep.
En: Lotte had found someone who understood the nuances of her passion.

Nl: Terwijl ze de branderij verlieten, voelde de herfstlucht fris en nieuw aan.
En: As they left the roastery, the autumn air felt fresh and new.

Nl: Voor Maarten betekende deze ontmoeting het begin van een spannende reis; voor Lotte een kans op echte verbinding.
En: For Maarten, this encounter meant the beginning of an exciting journey; for Lotte, a chance at true connection.

Nl: Ze beiden liepen weg, met in hun ogen een glimp van wat kon zijn.
En: They both walked away, with a glimpse in their eyes of what could be.


Vocabulary Words:

• wind: kronkelen
• bustling: drukte
• roastery: branderij
• aroma: geur
• subtle: subtiele
• master: meester
• craft: ambacht
• blend: melange
• invisible: onzichtbaar
• crowd: menigte
• struggle: strijd
• gaze: blik
• sweeping: gleed
• courage: moed
• firm: stevig
• complex: complex
• interest: interesse
• berries: bessen
• nuts: noten
• intrigued: gewekt
• brewing: zetten
• intertwined: vervlochten
• connection: connectie
• hesitation: terughoudendheid
• nuances: nuances
• sparkle: sprankeling
• expectation: verwachting
• companionship: gezelschap
• apologetically: verontschuldigend
• element: element

Fluent Fiction - Dutch: Finding Harmony: A Soulful Journey in the Veluwe Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-20-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Diep in het hart van het Veluwe-bos, huisde een spiritueel retraiteoord dat omringd was door de adembenemende herfstkleuren.
En: Deep in the heart of the Veluwe forest was a spiritual retreat surrounded by breathtaking autumn colors.

Nl: De bladeren aan de bomen dansten met tinten rood, oranje en goud.
En: The leaves on the trees danced in shades of red, orange, and gold.

Nl: De lucht was fris, en het geluid van ritselende bladeren vulde de rustige, serene omgeving.
En: The air was fresh, and the sound of rustling leaves filled the quiet, serene environment.

Nl: Sanne en Maarten liepen over het smalle pad, hun gedachten zwervend net zoals de wind die zachtjes blies.
En: Sanne and Maarten walked along the narrow path, their thoughts drifting just like the softly blowing wind.

Nl: Sanne was een drukbezette corporate advocaat.
En: Sanne was a busy corporate lawyer.

Nl: Ze zocht rust in haar chaotische leven.
En: She was seeking peace in her chaotic life.

Nl: Ze hoopte in het bos zichzelf weer te vinden.
En: She hoped to find herself again in the forest.

Nl: Maar haar werk bleef in haar gedachten plakken, zelfs hier.
En: But her work stuck in her thoughts, even here.

Nl: Ze keek continu naar haar telefoon.
En: She continuously checked her phone.

Nl: "Misschien zijn er dringende e-mails," dacht ze steeds.
En: "Maybe there are urgent emails," she kept thinking.

Nl: Maarten was een freelance fotograaf.
En: Maarten was a freelance photographer.

Nl: Hij wilde de perfecte foto maken van het herfstlandschap.
En: He wanted to take the perfect photo of the autumn landscape.

Nl: Maar het weer werkte tegen.
En: But the weather was uncooperative.

Nl: Het was bewolkt en niet ideaal voor fotograferen.
En: It was cloudy and not ideal for photography.

Nl: Toch besloot hij verder te zoeken naar het juiste moment.
En: Still, he decided to keep seeking the right moment.

Nl: Ze kwamen bij hun hut aan.
En: They arrived at their cabin.

Nl: “Ik laat mijn telefoon hier,” besloot Sanne uiteindelijk.
En: “I’ll leave my phone here,” Sanne finally decided.

Nl: Het was moeilijk, maar ze wilde volledig aanwezig zijn.
En: It was difficult, but she wanted to be fully present.

Nl: Ze wilden het moment niet laten verpesten door piepjes en schermen.
En: She didn’t want the moment ruined by beeps and screens.

Nl: “Laten we gaan wandelen,” stelde Maarten voor.
En: “Let’s go for a walk,” suggested Maarten.

Nl: Hij keek naar de lucht, nadenkend over het licht en de mogelijkheden.
En: He looked at the sky, thinking about the light and possibilities.

Nl: Ondanks de wolken, hoopte hij op goed licht.
En: Despite the clouds, he hoped for good lighting.

Nl: Samen liepen ze verder het bos in.
En: Together they walked further into the forest.

Nl: Na een tijdje wandelen, kwamen ze bij een afgelegen pad.
En: After a while of walking, they came upon a secluded path.

Nl: De bomen om hen heen leken te fluisteren.
En: The trees around them seemed to whisper.

Nl: Opeens brak het zonlicht door de wolken.
En: Suddenly, the sunlight broke through the clouds.

Nl: Een magisch schouwspel begon.
En: A magical spectacle began.

Nl: Het licht raakte de bladeren en maakte de kleuren levendig en schitterend.
En: The light touched the leaves, making the colors vibrant and radiant.

Nl: Sanne stopte en haalde diep adem.
En: Sanne stopped and took a deep breath.

Nl: Voor het eerst voelde ze rust.
En: For the first time, she felt peace.

Nl: De stilte van de natuur omhelsde haar.
En: The silence of nature embraced her.

Nl: Maarten tilde zijn camera op.
En: Maarten raised his camera.

Nl: Klik.
En: Click.

Nl: Klik.
En: Click.

Nl: Hij legde het moment vast.
En: He captured the moment.

Nl: Het was perfect.
En: It was perfect.

Nl: Niet alleen de foto, maar ook het gevoel.
En: Not just the photo, but the feeling as well.

Nl: Het was alsof het hele bos tot leven kwam in zijn lens.
En: It was as if the whole forest came to life in his lens.

Nl: Hij glimlachte, wetende dat hij de essentie van de herfst had gevangen.
En: He smiled, knowing he had captured the essence of autumn.

Nl: Ze keken elkaar aan, de stilte tussen hen sprekend.
En: They looked at each other, the silence between them speaking.

Nl: Beide voelden ze een verandering.
En: Both felt a change.

Nl: Sanne realiseerde zich dat werk niet alles hoeft te zijn.
En: Sanne realized that work doesn’t need to be everything.

Nl: Zelfzorg en balans waren belangrijker dan ze had gedacht.
En: Self-care and balance were more important than she had thought.

Nl: Maarten besefte dat de reis zelf net zo waardevol kan zijn als het eindresultaat.
En: Maarten understood that the journey itself can be just as valuable as the end result.

Nl: Terwijl ze terugliepen naar hun hut, bedankten ze de Veluwe voor zijn lessen.
En: As they walked back to their cabin, they thanked the Veluwe for its lessons.

Nl: Ze koesterden het moment, samen, en dachten na over de eenvoud en schoonheid van de natuur.
En: They cherished the moment, together, and reflected on the simplicity and beauty of nature.


Vocabulary Words:

• retreat: retraiteoord
• breathtaking: adembenemende
• serene: serene
• drifting: zwervend
• seeking: zocht
• chaotic: chaotische
• urgent: dringende
• uncooperative: tegen werkte
• cloudy: bewolkt
• secluded: afgelegen
• whisper: fluisteren
• spectacle: schouwspel
• radiant: schitterend
• embraced: omhelsde
• capture: legde vast
• lens: lens
• essence: essentie
• cherished: koesterden
• simplicity: eenvoud
• vibrant: levendig
• corporate lawyer: corporate advocaat
• reflect: nadenken
• freelance: freelance
• landscape: landschap
• possibilities: mogelijkheden
• realized: realiseerde zich
• balance: balans
• journey: reis
• valuable: waardevol
• ideal: ideaal

Fluent Fiction - Dutch: Rediscovering Heritage: A Sinterklaas Journey in de Zaanse Schans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-19-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De wind waaide zachtjes door de bomen terwijl de bladeren in prachtige tinten van rood en oranje vielen.
En: The wind gently blew through the trees while the leaves fell in beautiful shades of red and orange.

Nl: In de verte stonden de majestueuze windmolens van de Zaanse Schans.
En: In the distance stood the majestic windmills of de Zaanse Schans.

Nl: Het dorp was als een ansichtkaart, met kleine houten huizen, schattige bruggetjes en een sfeer van vroege Sinterklaasvreugde.
En: The village was like a postcard, with small wooden houses, charming little bridges, and a feeling of early Sinterklaas joy.

Nl: Lars wandelde voorop, zijn ogen stralend van opwinding.
En: Lars walked ahead, his eyes shining with excitement.

Nl: Vandaag was de dag dat hij zijn vrienden, Sanne en Rutger, zou laten zien waarom hij zo trots was op zijn Nederlandse erfgoed.
En: Today was the day he would show his friends, Sanne and Rutger, why he was so proud of his Dutch heritage.

Nl: "Wacht maar tot jullie de molens van binnen zien," zei hij met glimmende ogen.
En: "Just wait until you see the mills from the inside," he said with gleaming eyes.

Nl: Sanne zuchtte zachtjes.
En: Sanne sighed softly.

Nl: "Ik hoop dat er tenminste een goed café is," zei ze, haar gedachten meer bij warme chocolademelk dan bij geschiedenis.
En: "I hope there's at least a good café," she said, her thoughts more on hot chocolate than on history.

Nl: Rutger grijnsde en stak zijn handen in zijn zakken.
En: Rutger grinned and put his hands in his pockets.

Nl: "En misschien een avontuur," voegde hij toe, terwijl hij stiekem zijn angst voor een vast leven in deze rustieke wereld wegduwde.
En: "And maybe an adventure," he added, secretly pushing away his fear of a settled life in this rustic world.

Nl: Hun eerste stop was bij een oude molen die nog steeds meel maalde.
En: Their first stop was at an old mill that still ground flour.

Nl: "Dit is de De Kat," vertelde Lars enthousiast.
En: "This is De Kat," Lars told them enthusiastically.

Nl: “Hier maken ze verf!” Hij leidde hen naar binnen, waar de geur van vers gemalen pigmenten in de lucht hing.
En: “They make paint here!” He led them inside, where the scent of freshly ground pigments hung in the air.

Nl: Sanne fronste.
En: Sanne frowned.

Nl: "Interessant," mompelde ze, meer geïnteresseerd in de precisie van de tandraderen dan de cultuur.
En: "Interesting," she muttered, more interested in the precision of the gears than the culture.

Nl: “Kom op, laten we verder gaan,” drong Rutger aan, zijn ogen glurend naar een nabijgelegen bakkerij.
En: “Come on, let's move on,” Rutger urged, his eyes peering toward a nearby bakery.

Nl: Maar toen ze buiten kwamen, begon de lucht te betrekken.
En: But as they stepped outside, the sky began to darken.

Nl: Een regenstorm barstte los en dwong hen terug naar binnen in de veiligheid van de molen.
En: A rainstorm broke out, forcing them back into the safety of the mill.

Nl: Tot hun verrassing hoorden ze meteen vrolijk gelach en muziek.
En: To their surprise, they immediately heard cheerful laughter and music.

Nl: In de hoek vierden een groepje dorpsbewoners Sinterklaas.
En: In the corner, a group of villagers was celebrating Sinterklaas.

Nl: Ze zongen traditionele liedjes en deelden pepernoten uit.
En: They sang traditional songs and shared pepernoten.

Nl: "Laten we meedoen!"
En: "Let's join in!"

Nl: zei Lars glimlachend, terwijl hij hoopte dat deze onverwachte gebeurtenis zijn vrienden zou raken.
En: said Lars with a smile, hoping this unexpected event would touch his friends.

Nl: Sanne was eerst terughoudend, maar de warmte van de mensen en de nostalgische muziek werkten aanstekelijk.
En: Sanne was initially hesitant, but the warmth of the people and the nostalgic music were contagious.

Nl: Rutger, altijd klaar voor iets nieuws, vroeg meteen hoe hij kon helpen bij de viering.
En: Rutger, always ready for something new, immediately asked how he could help with the celebration.

Nl: Terwijl de regen tegen de oude ruiten kletterde, veranderde iets in de harten van Sanne en Rutger.
En: As the rain pattered against the old windows, something changed in the hearts of Sanne and Rutger.

Nl: Het feest hielp hen de charme en het belang van hun cultuur te begrijpen.
En: The celebration helped them understand the charm and importance of their culture.

Nl: Toen de regen eindelijk stopte, liepen ze samen de molen uit.
En: When the rain finally stopped, they walked out of the mill together.

Nl: De lucht was helder en fris.
En: The air was clear and fresh.

Nl: Lars voelde een tevreden warmte.
En: Lars felt a satisfied warmth.

Nl: Ze hadden niet alleen de cultuur gedeeld, maar ook herinneringen en verbindingen gesmeed die dieper dan feiten of uitleg waren.
En: They had not only shared the culture, but also forged memories and connections that ran deeper than facts or explanations.

Nl: Met hernieuwde waardering verlieten ze de Zaanse Schans.
En: With newfound appreciation, they left de Zaanse Schans.

Nl: Sanne dacht na over hoe tradities verbondenheid boden die ze zocht.
En: Sanne thought about how traditions offered the connection she had been seeking.

Nl: Rutger voelde zich minder angstig voor de stabiliteit die zijn Nederlandse wortels konden bieden.
En: Rutger felt less anxious about the stability his Dutch roots could offer.

Nl: En Lars, vol trots, wist dat hij niet alleen zijn erfgoed had gedeeld, maar ook een stukje ervan had versterkt in de harten van zijn vrienden.
En: And Lars, full of pride, knew that he had not only shared his heritage but had also strengthened a piece of it in the hearts of his friends.


Vocabulary Words:

• gently: zachtjes
• majestic: majestueuze
• charming: schattige
• rustic: rustieke
• sigh: zuchtte
• gleaming: glimmende
• adventure: avontuur
• settled: vast
• grind: maalde
• pigment: pigmenten
• frowned: fronste
• precision: precisie
• gears: tandraderen
• darken: betrekken
• rainstorm: regenstorm
• cheerful: vrolijk
• nostalgic: nostalgische
• contagious: aanstekelijk
• hesitant: terughoudend
• enlightened: verlicht
• patter: kletterde
• forge: gesmeed
• appreciation: waardering
• connection: verbondenheid
• satisfied: tevreden
• shared: gedeeld
• strengthened: versterkt
• village: dorp
• early: vroeg
• memories: herinneringen

Fluent Fiction - Dutch: Blooming Friendships: A Keukenhof Adventure in Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-18-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Saskia stond aan het begin van de dag vol verwachting voor de Keukenhof.
En: Saskia stood at the start of the day full of anticipation for the Keukenhof.

Nl: Haar ogen glinsterden bij de gedachte aan al het moois dat de herfst zou tonen.
En: Her eyes glistened at the thought of all the beauty that autumn would reveal.

Nl: De bladeren in de bomen waren geel en rood gekleurd.
En: The leaves in the trees were yellow and red in color.

Nl: Ze vielen zachtjes op de paden en maakten een tapijt van bladeren.
En: They gently fell onto the paths and created a carpet of leaves.

Nl: Bram en Lisette stonden naast haar, klaar voor het avontuur.
En: Bram and Lisette stood next to her, ready for the adventure.

Nl: De lucht was fris en rook naar aarde en bloemen.
En: The air was fresh and smelled of earth and flowers.

Nl: De school had een excursie georganiseerd.
En: The school had organized an excursion.

Nl: Saskia had een missie: ze wilde informatie verzamelen voor haar botanica-project.
En: Saskia had a mission: she wanted to gather information for her botany project.

Nl: Ze wilde haar leraar imponeren met de kennis over herfstbloemen.
En: She wanted to impress her teacher with her knowledge about autumn flowers.

Nl: Bram, haar goede vriend, vond het leuker om rond te dwalen en plezier te maken.
En: Bram, her good friend, preferred to wander around and have fun.

Nl: Lisette was nieuw op school.
En: Lisette was new at school.

Nl: Ze was stil, maar haar ogen twinkelden als Saskia over planten sprak.
En: She was quiet, but her eyes twinkled when Saskia talked about plants.

Nl: De drie vrienden liepen samen door de tuinen.
En: The three friends walked together through the gardens.

Nl: Saskia stopte vaak om notities te maken van de bloemen.
En: Saskia often stopped to take notes on the flowers.

Nl: Bram keek om zich heen en zag overal mogelijkheden voor avontuur.
En: Bram looked around and saw opportunities for adventure everywhere.

Nl: "Kijk daar, een eekhoorn!"
En: "Look there, a squirrel!"

Nl: riep hij en rende erachteraan.
En: he shouted and ran after it.

Nl: Saskia zuchtte, maar glimlachte.
En: Saskia sighed but smiled.

Nl: Lisette volgde rustig, bewonderend naar de bloemen kijkend.
En: Lisette calmly followed, admiring the flowers.

Nl: De Keukenhof was groot, groter dan ze hadden gedacht.
En: The Keukenhof was large, larger than they had thought.

Nl: Toen ze eindelijk een plattegrond vonden, zagen ze hoeveel er nog te ontdekken was.
En: When they finally found a map, they saw how much there was still to discover.

Nl: Saskia keek op de klok.
En: Saskia checked the clock.

Nl: De tijd begon te dringen.
En: Time was starting to run out.

Nl: Ze wilde nog zeldzame bloemen zien, maar ze hadden nog maar een uur voordat ze terug moesten.
En: She wanted to see more rare flowers, but they had only an hour left before they had to head back.

Nl: "Wat nu?"
En: "What now?"

Nl: vroeg Bram.
En: asked Bram.

Nl: "Willen we alle bloemen zien of gaan we gewoon ronddwalen?".
En: "Do we want to see all the flowers, or should we just wander around?".

Nl: Saskia dacht na.
En: Saskia thought for a moment.

Nl: Haar project was belangrijk, maar zij wilde ook samen met haar vrienden genieten.
En: Her project was important, but she also wanted to enjoy with her friends.

Nl: Lisette keek haar aan.
En: Lisette looked at her.

Nl: "Misschien vinden we iets bijzonders als we verder gaan."
En: "Maybe we'll find something special if we keep going."

Nl: Met dat idee liepen ze verder.
En: With that idea, they walked on.

Nl: Hun pad leidde hen naar een verborgen deel van de tuinen.
En: Their path led them to a hidden part of the gardens.

Nl: Hier bloeiden zeldzame herfstbloemen in felle kleuren.
En: Here, rare autumn flowers bloomed in bright colors.

Nl: Saskia's hart maakte een sprongetje.
En: Saskia's heart leaped.

Nl: Dit was perfect voor haar project!
En: This was perfect for her project!

Nl: Ze begon snel notities te maken en foto's te nemen.
En: She quickly began to take notes and photos.

Nl: Tegelijkertijd genoten ze van de schoonheid om hen heen.
En: At the same time, they enjoyed the beauty around them.

Nl: De tijd vloog.
En: Time flew by.

Nl: Net op tijd verzamelden ze alle informatie die Saskia nodig had.
En: Just in time, they gathered all the information Saskia needed.

Nl: Tevreden liepen ze terug naar de groep.
En: Satisfied, they walked back to the group.

Nl: Saskia besefte dat naast het werk, het belangrijk was om samen te zijn met vrienden.
En: Saskia realized that besides work, it was important to be together with friends.

Nl: Teamwerk en samen plezier maken was net zo waardevol.
En: Teamwork and having fun together were just as valuable.

Nl: Toen ze thuiskwam, had Saskia niet alleen een succesvol project, maar ook een warme herinnering aan een prachtige dag.
En: When she came home, Saskia not only had a successful project but also a warm memory of a beautiful day.

Nl: Ze had geleerd dat je soms je studie kunt combineren met het plezier van vriendschap en avontuur.
En: She had learned that you can sometimes combine your studies with the fun of friendship and adventure.

Nl: En zo bleek dat Keukenhof niet alleen bloemen, maar ook vriendschappen liet bloeien.
En: And so it turned out that Keukenhof not only bloomed with flowers but also with friendships.


Vocabulary Words:

• anticipation: verwachting
• glisten: glinsteren
• reveal: tonen
• carpet: tapijt
• adventure: avontuur
• excursion: excursie
• mission: missie
• botany: botanica
• impress: imponeren
• wander: rond dwalen
• twinkle: twinkelen
• admire: bewonderen
• opportunity: mogelijkheid
• squirrel: eekhoorn
• sigh: zucht
• map: plattegrond
• rare: zeldzaam
• leap: sprongetje maken
• teamwork: teamwerk
• discover: ontdekken
• clock: klok
• drift: dringen
• hidden: verborgen
• bloom: bloeien
• note: notitie
• photograph: foto
• value: waardevol
• combine: combineren
• memory: herinnering
• beauty: schoonheid

Fluent Fiction - Dutch: A Glowing Triumph: Sinterklaas Magic at Keukenhof Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-17-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In de heldere lucht van een herfstmiddag kwamen wolken samen boven de Keukenhof.
En: In the clear sky of an autumn afternoon, clouds gathered above the Keukenhof.

Nl: Merel liep door de paden van de beroemde tuinen.
En: Merel walked through the paths of the famous gardens.

Nl: Dit jaar wilde ze alles perfect hebben voor het Sinterklaasfeest.
En: This year, she wanted everything to be perfect for the Sinterklaas celebration.

Nl: De lichtjes moesten schitteren als nooit tevoren.
En: The lights had to shine like never before.

Nl: Twee maanden geleden was een ander evenement van haar mislukt.
En: Two months ago, another event of hers had failed.

Nl: Dat wilde ze nu goedmaken.
En: She wanted to make up for it now.

Nl: "Thijs, kunnen we de lichten helder maken maar toch sfeervol?"
En: "Thijs, can we make the lights bright yet still atmospheric?"

Nl: vroeg Merel bezorgd.
En: asked Merel worriedly.

Nl: Ze draaide zich om naar Thijs, die met een hand door zijn krullen ging.
En: She turned to Thijs, who ran a hand through his curls.

Nl: Hij was een meester in verlichting, maar twijfelde soms aan zichzelf.
En: He was a master of lighting but sometimes doubted himself.

Nl: "Ik heb enkele ideeën, Merel," antwoordde hij.
En: "I have some ideas, Merel," he replied.

Nl: "Maar... wat als ze niet werken met de regen?"
En: "But... what if they don't work with the rain?"

Nl: De voorspelling was niet gunstig.
En: The forecast wasn't favorable.

Nl: Terwijl hij sprak, verscheen Anika, huppelend en vol energie.
En: As he spoke, Anika appeared, skipping and full of energy.

Nl: "Ik kan helpen!
En: "I can help!

Nl: Wat moet ik doen?"
En: What should I do?"

Nl: riep Anika enthousiast.
En: exclaimed Anika enthusiastically.

Nl: Ze was altijd vol goede bedoelingen, al keek ze vaak weg bij de minste afleiding.
En: She always had good intentions, although she often got distracted.

Nl: Merel glimlachte en legde haar hand op Anika’s schouder.
En: Merel smiled and placed a hand on Anika's shoulder.

Nl: "De lantaarns vastmaken aan de bomen, alsjeblieft," zei Merel.
En: "Fasten the lanterns to the trees, please," said Merel.

Nl: Anika knikte en ging direct aan de slag.
En: Anika nodded and got to work immediately.

Nl: Terwijl de middag overging in de vroege avond, begonnen de eerste druppels te vallen.
En: As the afternoon turned into early evening, the first drops began to fall.

Nl: Merel keek naar de hemelsluizen die zich openden.
En: Merel looked at the heavens as they opened up.

Nl: Thijs stond naast haar en schetste in de lucht.
En: Thijs stood beside her, sketching in the air.

Nl: "Misschien als we de lichten verspreiden, en wat extra reflectoren gebruiken..." Merel zuchtte diep.
En: "Maybe if we spread the lights out and use some additional reflectors..." Merel sighed deeply.

Nl: Het was een risico, maar ze vertrouwde Thijs.
En: It was a risk, but she trusted Thijs.

Nl: "Oke, laten we het proberen.
En: "Okay, let's try it.

Nl: We kunnen niet alles controleren, maar we kunnen wel alles geven."
En: We can't control everything, but we can give it our all."

Nl: De avond van het festival brak aan, en met haar hart in haar keel zag Merel de regenbui dichterbij komen.
En: The night of the festival arrived, and with her heart in her throat, Merel watched the rainstorm approach.

Nl: Bezoekers begonnen zich te verzamelen, met kleurrijke paraplu's als bloemen in de regen.
En: Visitors began to gather, with colorful umbrellas like flowers in the rain.

Nl: De tijd verstreek, en het leek of de regen niet zou stoppen.
En: Time passed, and it seemed like the rain wouldn't stop.

Nl: Toen, precies op het moment dat Thijs de laatste lichtschakelaar omschakelde, hield de regen plotseling op.
En: Then, just as Thijs flipped the last light switch, the rain suddenly ceased.

Nl: De lucht klaarde op en een schitterende gloed overspoelde de Keukenhof.
En: The sky cleared, and a brilliant glow flooded the Keukenhof.

Nl: De lichten weerkaatsten op de natte bloemen en paden, alsof de natuur zelf het licht versterkte.
En: The lights reflected off the wet flowers and paths, as if nature itself amplified the light.

Nl: Merel stond versteld, net als de bezoekers.
En: Merel was amazed, just like the visitors.

Nl: Het leek alsof de hele wereld even stilstond om te genieten van het magische tafereel.
En: It seemed as though the whole world paused for a moment to admire the magical scene.

Nl: Thijs straalde van trots en Anika's ogen glinsterden net zo helder als de lichtjes om hen heen.
En: Thijs beamed with pride and Anika's eyes sparkled as brightly as the lights surrounding them.

Nl: Op dat moment besefte Merel dat ze geleerd had los te laten en te vertrouwen.
En: At that moment, Merel realized she had learned to let go and trust.

Nl: Haar team was even belangrijk als haar plannen, en samen hadden ze het onmogelijke bereikt.
En: Her team was as important as her plans, and together they achieved the impossible.

Nl: Het Sinterklaasfeest in de Keukenhof was niet alleen een festival van licht, maar ook een festival van hoop en samenwerking.
En: The Sinterklaas celebration in the Keukenhof was not only a festival of light but also a festival of hope and collaboration.

Nl: Toen ze aan het einde van de avond terugkeek naar de opnieuw vredige tuin, voelde Merel dat haar hart even helder straalde als de lichtjes om haar heen.
En: As she looked back at the once again peaceful garden at the end of the evening, Merel felt that her heart shone as brightly as the lights around her.

Nl: Ze wist dat er niets mooier was dan geloven in de magie van een kans.
En: She knew there was nothing more beautiful than believing in the magic of a chance.


Vocabulary Words:

• gathered: samenkwamen
• paths: paden
• perfect: perfect
• celebration: feest
• shine: schitteren
• failed: mislukt
• worriedly: bezorgd
• curls: krullen
• forecast: voorspelling
• skipping: huppelend
• intentions: bedoelingen
• atmospheric: sfeervol
• fasten: vastmaken
• lanterns: lantaarns
• reflected: weerkaatsten
• heavens: hemelsluizen
• risk: risico
• visitors: bezoekers
• umbrellas: paraplu's
• ceased: ophield
• brilliant: schitterende
• glow: gloed
• amazed: versteld
• admire: genieten
• sparkled: glinsterden
• realized: besefte
• learned: geleerd
• collaboration: samenwerking
• peaceful: vredige
• chance: kans

Fluent Fiction - Dutch: A Secret Windmill and an Unexpected Lesson in Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-16-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een frisse herfstdag.
En: It was a crisp autumn day.

Nl: De bladeren lagen als een tapijt over het pad bij de Kinderdijk.
En: The leaves lay like a carpet over the path near Kinderdijk.

Nl: De lucht rook naar natte aarde en de wind fluisterde zachtjes door de bomen.
En: The air smelled of wet earth, and the wind whispered softly through the trees.

Nl: Sven, Lotte, en Jeroen stonden naast hun klasgenoten, allemaal in dikke jassen, met rode neuzen van de kou.
En: Sven, Lotte, and Jeroen stood alongside their classmates, all in thick coats, with red noses from the cold.

Nl: Ze waren op een schooluitje naar de beroemde windmolens.
En: They were on a school trip to the famous windmills.

Nl: Sven voelde zijn hart sneller kloppen.
En: Sven felt his heart beat faster.

Nl: Er was een verborgen windmolen waarvan hij zijn klasgenoten wilde vertellen.
En: There was a hidden windmill he wanted to tell his classmates about.

Nl: Hij wilde laten zien dat hij dapper was, maar de leraren hielden iedereen goed in de gaten.
En: He wanted to show that he was brave, but the teachers were keeping a close eye on everyone.

Nl: Hij keek naar Lotte.
En: He looked at Lotte.

Nl: Zij was altijd rustig en nadenkend.
En: She was always calm and thoughtful.

Nl: Misschien zou ze met hem meegaan?
En: Maybe she would go with him?

Nl: "Kom, we kunnen die geheime windmolen vinden," zei Sven zachtjes tegen Lotte.
En: "Come on, we can find that secret windmill," Sven said softly to Lotte.

Nl: Haar ogen flikkerden van nieuwsgierigheid, maar ook een beetje van zorgen.
En: Her eyes flickered with curiosity, but also a bit with worry.

Nl: "Ben je zeker?
En: "Are you sure?

Nl: Wat als we gepakt worden?"
En: What if we get caught?"

Nl: vroeg ze.
En: she asked.

Nl: Maar haar stem verraadde dat ze geïnteresseerd was.
En: But her voice betrayed that she was interested.

Nl: "Ik weet precies waar het is.
En: "I know exactly where it is.

Nl: We zijn zo terug," beloofde Sven.
En: We'll be right back," Sven promised.

Nl: Ondertussen hoorde Jeroen hun gefluister.
En: Meanwhile, Jeroen heard their whispering.

Nl: Hij stond altijd te popelen om Sven te overtreffen.
En: He was always eager to outdo Sven.

Nl: Zonder Sven of Lotte het te laten merken, volgde hij hen toen ze stilletjes de groep verlieten.
En: Without Sven or Lotte noticing, he followed them as they quietly left the group.

Nl: De molens stonden statig tegen de achtergrond van kleurrijke bomen.
En: The mills stood stately against the backdrop of colorful trees.

Nl: Ze liepen voorzichtig tussen de andere bezoekers door, en Sven leidde Lotte langs het pad.
En: They walked carefully among the other visitors, and Sven led Lotte along the path.

Nl: Na een tijdje bereikten ze een kleine windmolen, verborgen achter een rij hoge struiken.
En: After a while, they reached a small windmill, hidden behind a row of tall bushes.

Nl: Ze stopten om de windmolen van dichtbij te bekijken.
En: They stopped to take a closer look at the windmill.

Nl: De oude houten wieken kraakten zacht in de wind.
En: The old wooden blades creaked softly in the wind.

Nl: Het was alsof de molen alleen voor hen draaide.
En: It was as if the mill was turning just for them.

Nl: "Wow," fluisterde Lotte bewonderend.
En: "Wow," Lotte whispered admiringly.

Nl: "Dit is echt bijzonder, Sven."
En: "This is really special, Sven."

Nl: Plotseling verscheen Jeroen uit de struiken.
En: Suddenly, Jeroen appeared from the bushes.

Nl: "Ik had jullie wel door," zei hij zelfvoldaan.
En: "I figured you out," he said smugly.

Nl: "Laten we het avontuurlijk maken.
En: "Let's make it adventurous.

Nl: We kunnen naar boven klimmen!"
En: We can climb to the top!"

Nl: Sven aarzelde.
En: Sven hesitated.

Nl: Het klonk spannend, maar ook gevaarlijk zonder toezicht.
En: It sounded exciting, but also dangerous without supervision.

Nl: Lotte trok zachtjes aan zijn mouw.
En: Lotte gently pulled on his sleeve.

Nl: "Ik weet niet of dat een goed idee is, Sven," fluisterde ze bezorgd.
En: "I don't know if that’s a good idea, Sven," she whispered worriedly.

Nl: Toen hoorden ze de roep van hun leraar in de verte.
En: Then they heard the call of their teacher in the distance.

Nl: "We moeten terug," stelde Sven vast, terwijl hij de juiste keuze overpeinsde.
En: "We have to go back," Sven concluded, as he pondered the right choice.

Nl: De roep van hun leraar werd dringender.
En: Their teacher's call became more urgent.

Nl: De beslissing lag nu bij hem.
En: The decision was now up to him.

Nl: "Nee, we gaan niet naar boven," besloot Sven uiteindelijk.
En: "No, we're not going to climb," Sven decided finally.

Nl: "Laten we teruggaan, Lotte."
En: "Let's go back, Lotte."

Nl: Jeroen rolde met zijn ogen, maar volgde hen toch.
En: Jeroen rolled his eyes but followed them nonetheless.

Nl: Bij terugkomst keken hun medeleerlingen en de leraar hen vragend aan.
En: Upon returning, their classmates and the teacher looked at them questioningly.

Nl: "Waar waren jullie?"
En: "Where were you?"

Nl: vroeg de leraar streng.
En: the teacher asked sternly.

Nl: Sven verzamelde zijn moed en vertelde de waarheid.
En: Sven gathered his courage and told the truth.

Nl: "We hebben een verborgen windmolen bekeken.
En: "We looked at a hidden windmill.

Nl: Het spijt ons dat we weggingen zonder het te zeggen."
En: We're sorry for leaving without saying anything."

Nl: Hij voelde zijn wangen gloeien, maar hij stond rechtop.
En: He felt his cheeks flush, but he stood upright.

Nl: De leraar zuchtte, maar glimlachte ook.
En: The teacher sighed but also smiled.

Nl: "Ik waardeer jullie eerlijkheid.
En: "I appreciate your honesty.

Nl: Volgende keer, blijf dichterbij."
En: Next time, stay closer."

Nl: Sven voelde een last van zijn schouders vallen.
En: Sven felt a weight fall from his shoulders.

Nl: Ondanks het feit dat hij niet de gevaarlijke held van het avontuur was geworden, leek Lotte zijn moed te waarderen.
En: Even though he hadn't become the daring hero of the adventure, it seemed Lotte appreciated his courage.

Nl: Jeroen bleef stil, misschien onder de indruk van Svens eerlijkheid.
En: Jeroen remained silent, perhaps impressed by Sven's honesty.

Nl: Op de weg terug naar huis, omringd door de prachtige herfstkleuren, wist Sven dat hij iets geleerd had.
En: On the way home, surrounded by the beautiful autumn colors, Sven knew he had learned something.

Nl: Dapperheid hoefde niet altijd iets gevaarlijks te betekenen.
En: Bravery didn't always have to mean something dangerous.

Nl: Eerlijkheid kon ook indruk maken.
En: Honesty could also make an impression.

Nl: En dat was een les om niet te vergeten.
En: And that was a lesson not to forget.


Vocabulary Words:

• crisp: frisse
• carpet: tapijt
• whispered: fluisterde
• hidden: verborgen
• brave: dapper
• curiosity: nieuwsgierigheid
• flickered: flikkerden
• smugly: zelfvoldaan
• supervision: toezicht
• hesitated: aarzelde
• urgent: dringender
• sternly: streng
• cheeks: wangen
• flush: gloeien
• upright: rechtop
• appreciate: waardeer
• adventure: avontuur
• pondered: overpeinsde
• admiringly: bewonderend
• creaked: kraakten
• blades: wieken
• eager: popelen
• outdo: overtreffen
• backdrop: achtergrond
• carefully: voorzichtig
• stood stately: stonden statig
• bushes: struiken
• pondered: overpeinsde
• gathered: verzamelde
• honesty: eerlijkheid

Fluent Fiction - Dutch: Cracking the Code: The Amsterdam AI Heist Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-15-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een frisse herfstochtend in het Amsterdam Science Park dwarrelden de bladeren langs de moderne gebouwen.
En: On a crisp autumn morning at the Amsterdam Science Park, the leaves swirled around the modern buildings.

Nl: In een klein en bruisend start-up kantoor was er een probleem.
En: In a small and bustling start-up office, there was a problem.

Nl: Een belangrijk AI-prototype was verdwenen.
En: An important AI prototype had disappeared.

Nl: De werkplek rook naar koffie en elektrische apparaten, terwijl Bram, een gepassioneerde programmeur met dromen van een revolutionaire AI, in paniek door de ruimte ijsbeerde.
En: The workspace smelled of coffee and electronic devices, while Bram, a passionate programmer with dreams of a revolutionary AI, paced the room in panic.

Nl: Bram keek op naar Sanne, zijn ambitieuze collega, die haar best deed om niet net zo bezorgd te lijken.
En: Bram looked up at Sanne, his ambitious colleague, who was doing her best not to appear as worried.

Nl: "We moeten het terugvinden voor Sinterklaas," mompelde hij.
En: "We need to find it before Sinterklaas," he muttered.

Nl: De feestelijke sfeer van Sinterklaas hing al in de lucht, en de druk om alles op tijd klaar te hebben was groot.
En: The festive atmosphere of Sinterklaas was already in the air, and the pressure to have everything ready on time was great.

Nl: Jasper, de nieuwe en mysterieuze werknemer, zat stil in de hoek van de kamer.
En: Jasper, the new and mysterious employee, sat quietly in the corner of the room.

Nl: "Misschien kan ik helpen," zei hij onverwachts.
En: "Maybe I can help," he said unexpectedly.

Nl: Bram aarzelde, niet zeker of hij Jasper kon vertrouwen, maar wist dat hij elke hulp kon gebruiken.
En: Bram hesitated, unsure if he could trust Jasper, but he knew he needed all the help he could get.

Nl: De beveiligingsbeelden waren door een glitch onbruikbaar, en de tijd drong.
En: The security footage had been rendered unusable by a glitch, and time was running out.

Nl: "We beginnen bij het lab," stelde Bram voor.
En: "We'll start at the lab," Bram suggested.

Nl: Samen met Jasper doorkruiste hij de gangen van het Science Park.
En: Together with Jasper, he traversed the hallways of the Science Park.

Nl: De wind blies zachtjes gekleurde bladeren over hun schoenen.
En: The wind gently blew colorful leaves over their shoes.

Nl: Bram voelde een lichte spanning.
En: Bram felt a slight tension.

Nl: Hij wist dat Sanne laat had doorgewerkt de vorige avond.
En: He knew Sanne had worked late the previous evening.

Nl: Was zij erbij betrokken?
En: Was she involved?

Nl: Terwijl ze op zoek gingen naar aanwijzingen, viel iets op in de AI-code.
En: As they searched for clues, something stood out in the AI code.

Nl: Een verborgen boodschap leidde hen naar een ongebruikte serverruimte.
En: A hidden message led them to an unused server room.

Nl: Binnen troffen ze Sanne aan, bezig een computer in te schakelen.
En: Inside, they found Sanne, busy powering on a computer.

Nl: Verrast keken ze naar haar op.
En: Surprised, they looked at her.

Nl: "Ik was bezig de beelden te herstellen," verdedigde Sanne zich snel.
En: "I was trying to recover the footage," Sanne quickly defended herself.

Nl: "Iemand probeerde mij erin te luizen."
En: "Someone tried to frame me."

Nl: Bram begreep haar wanhoop.
En: Bram understood her desperation.

Nl: De ogen van Jasper glommen van inzicht.
En: Jasper's eyes gleamed with insight.

Nl: "We moeten de echte dader vinden," zei hij.
En: "We need to find the real culprit," he said.

Nl: Besloten werkten ze samen verder, hun wantrouwen verdwenen.
En: Resolutely, they continued working together, their distrust dissipated.

Nl: Na enkele uren en veel codewerk ontdekten ze de schuldige: een externe hacker had geprofiteerd van hun systeemfouten.
En: After several hours and much coding, they discovered the culprit: an external hacker had taken advantage of their system's vulnerabilities.

Nl: Samen konden ze de beveiliging versterken, het prototype redden, en de hacker stoppen.
En: Together, they were able to strengthen security, save the prototype, and stop the hacker.

Nl: Op tijd voor de demonstratie waren ze klaar.
En: They were ready in time for the demonstration.

Nl: Bram voelde een nieuwe waardering voor teamwork.
En: Bram felt a newfound appreciation for teamwork.

Nl: Terwijl het Science Park zich klaarmaakte voor Sinterklaas, wist hij dat hij niet alleen de AI had gered, maar ook een waardevolle les had geleerd.
En: As the Science Park prepared for Sinterklaas, he knew he had saved not just the AI, but also learned a valuable lesson.

Nl: Samen keken de drie collega's uit naar een toekomst vol mogelijkheden.
En: Together, the three colleagues looked forward to a future full of possibilities.


Vocabulary Words:

• crisp: frisse
• swirled: dwarrelden
• bustling: bruisend
• disappeared: verdwenen
• workspace: werkplek
• paced: ijsbeerde
• ambitious: ambitieuze
• trust: vertrouwen
• glitch: glitch
• rendered: onbruikbaar
• traverse: doorkruiste
• clues: aanwijzingen
• frame: erin te luizen
• desperation: wanhoop
• culprit: schuldige
• external: externe
• vulnerabilities: systeemfouten
• strengthen: versterken
• demonstration: demonstratie
• appreciation: waardering
• revolutionary: revolutionaire
• hesitated: aarzelde
• unexpectedly: onverwachts
• tension: spanning
• hidden: verborgen
• server room: serverruimte
• powered on: in te schakelen
• dissipated: verdwenen
• future: toekomst
• possibilities: mogelijkheden

Fluent Fiction - Dutch: From Fear to Joy: Joris's Journey to Fatherhood
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-14-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een mistige herfstdag.
En: It was a misty autumn day.

Nl: De bladeren buiten waren in prachtige kleuren getooid: rood, geel en bruin.
En: The leaves outside were adorned in beautiful colors: red, yellow, and brown.

Nl: Binnen in het ziekenhuis hing een andere sfeer.
En: Inside the ziekenhuis, a different atmosphere prevailed.

Nl: De piepjes van de monitoren en de geur van ontsmettingsmiddel vulden de ruimte.
En: The beeping of monitors and the smell of disinfectant filled the space.

Nl: Joris zat gespannen op de stoel in de wachtkamer.
En: Joris sat tensely on the chair in the waiting room.

Nl: Het was Sint-Maarten, een dag vol lichtjes en liedjes, maar Joris had geen oog voor feest.
En: It was Sint-Maarten, a day full of lights and songs, but Joris had no eye for celebration.

Nl: Zijn gedachten waren bij Mieke, zijn vrouw, die in de verloskamer lag.
En: His thoughts were with Mieke, his wife, who was in the delivery room.

Nl: Ze zouden hun eerste kind krijgen, een dochter.
En: They were expecting their first child, a daughter.

Nl: Joris wist dat dit moment belangrijk was.
En: Joris knew this moment was important.

Nl: Hij wilde niets liever dan een goede vader zijn, anders dan zijn eigen vader was geweest.
En: He wanted nothing more than to be a good father, unlike his own father had been.

Nl: Plotseling zag Joris de dokter snel naar binnen gaan.
En: Suddenly, Joris saw the doctor quickly enter.

Nl: Hij voelde hoe zijn hart sneller begon te kloppen.
En: He felt his heart start to beat faster.

Nl: Er was een complicatie, iets wat niemand had voorzien.
En: There was a complication, something no one had foreseen.

Nl: Angst greep hem aan, aan de ene kant van zijn hoofd fluisterde zijn onzekerheid, maar in zijn hart voelde hij de noodzaak om bij Mieke te zijn.
En: Fear gripped him; on one side of his mind, his insecurity whispered, but in his heart, he felt the need to be with Mieke.

Nl: Hij stond op, vastberaden.
En: He stood up, determined.

Nl: Zijn benen voelden zwaar, maar hij dwong zichzelf naar de verloskamer te lopen.
En: His legs felt heavy, but he forced himself to walk to the delivery room.

Nl: Daar vond hij Mieke.
En: There he found Mieke.

Nl: Ze keek naar hem, haar ogen groot en vol zorgen.
En: She looked at him, her eyes large and filled with worry.

Nl: "Ik ben hier," zei hij zacht.
En: "I'm here," he said softly.

Nl: Hij nam haar hand in de zijne, kneep er zachtjes in.
En: He took her hand in his, squeezing it gently.

Nl: De artsen werkten in stilte en concentratie.
En: The doctors worked in silence and concentration.

Nl: Joris voelde alsof de tijd vertraagde.
En: Joris felt as though time had slowed.

Nl: Maar zijn blik bleef op Mieke, die met iedere ademhaling streed voor hun dochter.
En: But his gaze remained on Mieke, who with every breath fought for their daughter.

Nl: Na wat als een eeuwigheid leek, stopten de hectische bewegingen.
En: After what seemed like an eternity, the hectic movements ceased.

Nl: Het huilen van een baby vulde de ruimte.
En: The crying of a baby filled the room.

Nl: Het geluid was als muziek, vol belofte en leven.
En: The sound was like music, full of promise and life.

Nl: Een verpleegster kwam naar Joris toe en gaf hem zijn dochter.
En: A nurse came up to Joris and handed him his daughter.

Nl: Hij glimlachte, tranen in zijn ogen.
En: He smiled, tears in his eyes.

Nl: Het was een moment van pure vreugde en opluchting.
En: It was a moment of pure joy and relief.

Nl: Joris hield zijn dochter vast, klein en warm in zijn armen.
En: Joris held his daughter, small and warm in his arms.

Nl: Hij wist dat dit het begin was van iets moois.
En: He knew this was the beginning of something beautiful.

Nl: Hij voelde zich sterker, meer verbonden met Mieke en hun nieuwe gezin.
En: He felt stronger, more connected to Mieke and their new family.

Nl: Ze gaven hun dochter een naam vol liefde en hoop.
En: They gave their daughter a name full of love and hope.

Nl: Samen keken ze naar buiten, naar de dansende bladeren en de kaarsen van Sint-Maarten die in de verte flonkerden.
En: Together they looked outside, at the dancing leaves and the Sint-Maarten candles twinkling in the distance.

Nl: De angst was verdwenen, vervangen door een diep gevoel van geluk.
En: The fear had disappeared, replaced by a deep sense of happiness.

Nl: Joris wist dat hij het zou kunnen.
En: Joris knew he could do it.

Nl: Hij was klaar om de vader te zijn die hij altijd had willen zijn, om zijn gezin met liefde en veiligheid te omringen.
En: He was ready to be the father he had always wanted to be, to surround his family with love and safety.


Vocabulary Words:

• misty: mistige
• adorned: getooid
• prevail: hangen
• beeping: piepjes
• monitors: monitoren
• disinfectant: ontsmettingsmiddel
• waiting room: wachtkamer
• foresaw: voorzien
• gripped: greep
• complication: complicatie
• insecurity: onzekerheid
• determined: vastberaden
• gently: zachtjes
• concentration: concentratie
• eternity: eeuwigheid
• hectic: hectische
• ceased: stopten
• relief: opluchting
• connected: verbonden
• gazing: keken
• dancing: dansende
• twinkling: flonkerden
• fear: angst
• replaced: vervangen
• surround: omringen
• smell: geur
• tensely: gespannen
• atmosphere: sfeer
• breathe: ademhaling
• handed: gaf

Fluent Fiction - Dutch: Autumn's Wake-Up Call: Rediscovering Friendship in Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-13-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De herfst in de Keukenhof was prachtig.
En: The autumn in the Keukenhof was beautiful.

Nl: Oranje, rood en goud glinsterden tussen de struiken en bomen.
En: Orange, red, and gold shimmered among the shrubs and trees.

Nl: De bladeren lagen als een kleurrijk tapijt op de grond.
En: The leaves lay like a colorful carpet on the ground.

Nl: Het was hier dat Sven zijn perfecte foto wilde maken.
En: It was here that Sven wanted to take his perfect photo.

Nl: Hij was een gepassioneerde natuurfotograaf en droomde ervan om de schoonheid van de herfst vast te leggen voor een fotowedstrijd.
En: He was a passionate nature photographer and dreamed of capturing the beauty of autumn for a photo competition.

Nl: Femke, een kunststudente uit Amsterdam, wandelde naast hem.
En: Femke, an art student from Amsterdam, walked beside him.

Nl: Ze voelde zich de laatste tijd een beetje afstandelijk van Sven.
En: She had been feeling a bit distant from Sven lately.

Nl: Ze hoopte dat deze dag hen dichterbij zou brengen.
En: She hoped that this day would bring them closer.

Nl: Maar er was iets vreemds aan de hand met Sven.
En: But there was something strange going on with Sven.

Nl: Hij wankelde soms, alsof hij zijn evenwicht verloor.
En: He staggered sometimes, as if he was losing his balance.

Nl: "Alles goed met je?
En: "Everything okay with you?"

Nl: " vroeg Femke bezorgd toen Sven even pauzeerde en tegen een boom leunde.
En: Femke asked worriedly when Sven paused briefly and leaned against a tree.

Nl: "Ja, ja, het gaat wel," antwoordde Sven snel, terwijl hij zijn camera instelde.
En: "Yes, yes, I'm fine," Sven answered quickly, while setting up his camera.

Nl: Femke wist het niet.
En: Femke wasn't sure.

Nl: Ze wilde niet zeuren, maar zijn gezondheid baarde haar zorgen.
En: She didn't want to nag, but his health concerned her.

Nl: Bovendien, hun relatie was niet meer zoals vroeger.
En: Moreover, their relationship wasn't like it used to be.

Nl: Ze wilde hem terug als haar beste vriend.
En: She wanted him back as her best friend.

Nl: Ze liepen verder door de glooiende paden van de tuinen.
En: They continued walking through the rolling paths of the gardens.

Nl: De geur van natte bladeren en frisse lucht vulde hen.
En: The smell of wet leaves and fresh air surrounded them.

Nl: Maar na een tijdje begon Sven weer te wankelen.
En: But after a while, Sven began to stagger again.

Nl: Hij moest zich vasthouden aan een houten hek.
En: He had to hold onto a wooden fence.

Nl: Femke keek hem strak aan.
En: Femke looked at him intently.

Nl: "Sven," zei ze serieus, "je moet naar een dokter gaan.
En: "Sven," she said seriously, "you need to see a doctor.

Nl: Dit kan niet zo doorgaan.
En: This can't go on."

Nl: "Sven zuchtte.
En: Sven sighed.

Nl: "Ik wil deze foto.
En: "I want this photo.

Nl: Deze kans komt maar een keer.
En: This chance only comes once."

Nl: ""En wat als je flauwvalt?
En: "And what if you faint?

Nl: Wat dan?
En: What then?"

Nl: " Femke stond op het punt om het uit te spreken.
En: Femke was about to blurt it out.

Nl: Ze wilde de waarheid zeggen: ze was bang hem kwijt te raken, niet alleen fysiek, maar ook emotioneel.
En: She wanted to speak the truth: she was afraid of losing him, not just physically, but also emotionally.

Nl: De afgelopen maanden had ze zich steeds verder van hem verwijderd gevoeld, en nu, in deze situatie, kon ze niet langer zwijgen.
En: In recent months, she had felt further and further away from him, and now, in this situation, she could no longer remain silent.

Nl: Op dat moment, terwijl Sven een stap zette naar een beter perspectief voor zijn foto, zakte hij plotseling in elkaar.
En: At that moment, as Sven took a step towards a better perspective for his photo, he suddenly collapsed.

Nl: Femke schreeuwde en rende naar hem toe.
En: Femke screamed and ran to him.

Nl: Zijn camera viel in het gras.
En: His camera fell into the grass.

Nl: "Sven!
En: "Sven!"

Nl: " riep ze, haar stem vol angst.
En: she called, her voice full of fear.

Nl: Sven opende zijn ogen langzaam.
En: Sven opened his eyes slowly.

Nl: Hij voelde zich misselijk en besefte dat Femke gelijk had.
En: He felt nauseous and realized that Femke was right.

Nl: Hij moest beter voor zichzelf zorgen.
En: He needed to take better care of himself.

Nl: Hij keek naar haar, zag de bezorgdheid in haar ogen en wist dat hij moest veranderen.
En: He looked at her, saw the worry in her eyes, and knew he had to change.

Nl: "Oké, oké.
En: "Okay, okay...

Nl: ik zal naar een dokter gaan," mompelde hij met moeite.
En: I'll see a doctor," he mumbled with difficulty.

Nl: Femke hielp hem overeind.
En: Femke helped him up.

Nl: "Ik blijf bij je," zei ze zacht.
En: "I'll stay with you," she said softly.

Nl: Ze besloten weg te gaan uit de Keukenhof en meteen naar een ziekenhuis te gaan.
En: They decided to leave the Keukenhof and head straight to a hospital.

Nl: Onderweg, toen Sven zich iets beter voelde, begonnen ze te praten.
En: On the way, when Sven felt a bit better, they began to talk.

Nl: Ze vertelde hem hoe ze zich voelde, de afstand die ze had gevoeld.
En: She told him how she felt, the distance she had felt.

Nl: Sven luisterde.
En: Sven listened.

Nl: Hij had nooit geweten dat hij haar zo voelde afglijden.
En: He had never known that she had felt him slipping away.

Nl: Samen besloten ze om tijd te investeren in hun vriendschap.
En: Together, they decided to invest time in their friendship.

Nl: Sven leerde dat hij zijn gezondheid en de mensen om hem heen niet zou verwaarlozen.
En: Sven learned that he should not neglect his health and the people around him.

Nl: En Femke, voelde zich sterker, blij dat ze haar gevoelens had kunnen delen.
En: And Femke, she felt stronger, glad that she had been able to share her feelings.

Nl: De Keukenhof glinsterde nog steeds in de prachtige herfstkleuren toen ze vertrokken.
En: The Keukenhof still shimmered in the beautiful autumn colors as they left.

Nl: En hoewel ze die perfecte foto niet hadden gemaakt, hadden ze wel iets kostbaars teruggewonnen: hun vriendschap.
En: And although they had not taken that perfect photo, they had regained something precious: their friendship.


Vocabulary Words:

• autumn: herfst
• shimmered: glinsterden
• shrubs: struiken
• passionate: gepassioneerde
• distant: afstandelijk
• staggered: wankelde
• nag: zeuren
• concerned: bezorgd
• rolling: glooiende
• fresh: frisse
• fence: hek
• intently: strak
• faint: flauwvalt
• blurt: uit te spreken
• screamed: schreeuwde
• nauseous: misselijk
• mumbled: mompelde
• hospital: ziekenhuis
• neglect: verwaarlozen
• precious: kostbaars
• photographer: fotograaf
• competition: fotowedstrijd
• balance: evenwicht
• paused: pauzeerde
• relationship: relatie
• collapsed: zakte in elkaar
• perspective: perspectief
• afraid: bang
• desperation: angst
• decision: besloten

Fluent Fiction - Dutch: Botanist's Quest: A Rare Tulip and Unexpected Alliances
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-12-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht was fris en de herfstbladeren ritselden onder de voeten van de bezoekers in de Keukenhof-tuinen.
En: The air was fresh, and the autumn leaves rustled beneath the feet of the visitors in the Keukenhof-gardens.

Nl: De zon scheen zachtjes door de oker en rode bladeren van hoge bomen terwijl het geluid van vrolijk pratende mensen en het zachte ruisen van de wind de atmosfeer vulden.
En: The sun gently shone through the ocher and red leaves of tall trees while the sound of cheerful chatter and the soft rustling of the wind filled the atmosphere.

Nl: Het was een drukke dag, de tulpenfestival in volle gang, met kraampjes en vrolijke muziek die over het park galmde.
En: It was a busy day, the tulip festival in full swing, with stalls and merry music echoing throughout the park.

Nl: Sven, een stille botanicus, liep langzaam tussen de bloemenbedden.
En: Sven, a quiet botanist, walked slowly among the flower beds.

Nl: Zijn ogen scanden de tulpen nauwkeurig.
En: His eyes scanned the tulips carefully.

Nl: Hij had gehoord over een zeldzame tulp, een die misschien wel de sleutel was tot zijn nieuwste onderzoek.
En: He had heard about a rare tulip, one that might be the key to his latest research.

Nl: Zijn hart bonkte sneller, zowel door opwinding als door de drukte die hem benauwde.
En: His heart beat faster, both from excitement and the crowd that made him feel uneasy.

Nl: Mensen om hem heen lachten en praatten, maar Sven voelde zich een beetje verloren.
En: People around him laughed and talked, but Sven felt a bit lost.

Nl: In dezelfde tuin lachte Anouk terwijl ze foto's maakte van de levendige kleuren.
En: In the same garden, Anouk was laughing as she took photos of the vibrant colors.

Nl: Haar camera klikte snel, elke foto een glimp van inspiratie voor haar nieuwe fotodocumentaire.
En: Her camera clicked quickly, each photo a glimpse of inspiration for her new photo documentary.

Nl: Toen ze Sven opmerkte, onopvallend starend naar de tulpen, ontstond er nieuwsgierigheid.
En: When she noticed Sven, unobtrusively staring at the tulips, her curiosity was piqued.

Nl: Ze benaderde hem voorzichtig, haar open en vriendelijke uitstraling meteen in het oog springend.
En: She approached him cautiously, her open and friendly demeanor immediately noticeable.

Nl: "Zoek je iets bijzonders?"
En: "Are you looking for something special?"

Nl: vroeg Anouk opgewekt, terwijl ze een glimp van de tulpen opving met haar lens.
En: Anouk asked cheerfully, while she caught a glimpse of the tulips with her lens.

Nl: Sven aarzelde, niet zeker of hij zijn zoektocht wilde delen, maar de oprechte interesse in Anouks ogen overtuigde hem.
En: Sven hesitated, unsure if he wanted to share his quest, but the sincere interest in Anouk's eyes convinced him.

Nl: "Ja, een zeldzame tulp.
En: "Yes, a rare tulip.

Nl: Hij schijnt ergens in dit tuinbed te staan."
En: It is said to be somewhere in this flower bed."

Nl: Anouk glimlachte breed.
En: Anouk smiled broadly.

Nl: "Mag ik helpen?
En: "May I help?

Nl: Misschien zie ik het wel door mijn lens."
En: Perhaps I can spot it through my lens."

Nl: Sven zette een stap achteruit, onzeker.
En: Sven took a step back, uncertain.

Nl: Toch voelde hij een onverwachte behoefte om haar aanbod te accepteren.
En: Yet he felt an unexpected need to accept her offer.

Nl: "Dat... zou fijn zijn."
En: "That... would be nice."

Nl: Samen zochten ze tussen de tulpen.
En: Together they searched among the tulips.

Nl: Terwijl ze door de levendige bloemen bewogen, ontstond er een verbinding tussen de introverte botanicus en de extraverte fotograaf.
En: As they moved through the vibrant flowers, a connection formed between the introverted botanist and the extroverted photographer.

Nl: Anouks enthousiasme was aanstekelijk, en Sven begon zich iets meer op zijn gemak te voelen.
En: Anouk's enthusiasm was infectious, and Sven began to feel a little more at ease.

Nl: Toen vonden ze eindelijk de zeldzame tulp.
En: Then they finally found the rare tulip.

Nl: Zijn paarse kroonbladen waren diep en helder, verschillend van alle andere in de tuin.
En: Its purple crown petals were deep and bright, different from all the others in the garden.

Nl: Precies op dat moment verscheen Melvin, een bekende plaatselijke verkoper die zijn bloeiende tulpenkraam in de buurt had.
En: At that moment, Melvin, a well-known local vendor who had his blooming tulip stall nearby, appeared.

Nl: "Die is voor een klant!"
En: "That one is for a customer!"

Nl: zei Melvin, terwijl hij zijn snoeischaar ophief.
En: said Melvin, raising his pruning shears.

Nl: "Nee, wacht!"
En: "No, wait!"

Nl: riep Sven bijna wanhopig uit.
En: Sven cried out almost desperately.

Nl: "Deze tulp kan belangrijk zijn voor verder botanisch onderzoek.
En: "This tulip could be important for further botanical research.

Nl: Als je hem laat staan, kunnen we misschien samen iets groots bereiken."
En: If you leave it, we might be able to achieve something great together."

Nl: Melvin keek twijfelend van Sven naar Anouk, die ook stond te knikken.
En: Melvin looked hesitantly from Sven to Anouk, who was also nodding.

Nl: "We kunnen je tulp kweken en misschien zelfs de verkoop hier uitbreiden," voegde Anouk toe, haar ogen glinsterend met mogelijkheden.
En: "We can cultivate your tulip and perhaps even expand the sales here," Anouk added, her eyes glittering with possibilities.

Nl: Melvin dacht even en zette toen zijn snoeischaar weg.
En: Melvin thought for a moment and then put his pruning shears away.

Nl: "Goed, maar alleen als ik ook mag meedoen in dat onderzoek van je."
En: "Alright, but only if I may also be part of that research of yours."

Nl: Sven zuchtte opgelucht en knikte.
En: Sven sighed with relief and nodded.

Nl: "Deal."
En: "Deal."

Nl: Terwijl de herfstzon aan de hemel afnam en de geur van speculaas vanaf een naburige kraam de lucht vulde in afwachting van Sinterklaas, besefte Sven dat hij een waardevolle les had geleerd.
En: As the autumn sun waned in the sky and the scent of speculaas from a nearby stall filled the air, anticipating Sinterklaas, Sven realized he had learned a valuable lesson.

Nl: Samenwerken kon vreugde en succes brengen dat hij nooit alleen had kunnen bereiken.
En: Collaboration could bring joy and success that he could never have achieved alone.

Nl: En zo begon een nieuw hoofdstuk, niet alleen voor zijn onderzoek, maar ook voor zijn relaties met de mensen om hem heen.
En: And so began a new chapter, not only for his research but also for his relationships with the people around him.


Vocabulary Words:

• rustled: ritselden
• atmosphere: atmosfeer
• chatter: praten
• occer: oker
• visitor: bezoekers
• stall: kraampjes
• botanist: botanicus
• scanned: scanden
• unobtrusively: onopvallend
• curiosity: nieuwsgierigheid
• cautiously: voorzichtig
• demeanor: uitstraling
• vibrant: levendige
• tulip: tulp
• crown petals: kroonbladen
• vendor: verkoper
• pruning shears: snoeischaar
• desperately: wanhopig
• botanical: botanisch
• research: onderzoek
• nodding: knikken
• cultivate: kweken
• anticipating: in afwachting van
• speculaas: speculaas
• relationships: relaties
• hesitantly: twijfelend
• broadly: breed
• uneasy: benauwd
• connection: verbinding
• infectious: aanstekelijk