Fluent Fiction - Dutch: The Pancake Pirates of Amsterdam: A Sweet Adventure Afloat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-11-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een koude winterdag in Amsterdam dobbert de Pannenkoekenboot rustig over de grachten.
En: On a cold winter day in Amsterdam, the Pannenkoekenboot floats calmly over the canals.

Nl: Binnen is het warm en gezellig.
En: Inside, it is warm and cozy.

Nl: De geur van versgebakken pannenkoeken vult de lucht.
En: The smell of freshly baked pancakes fills the air.

Nl: Bastiaan en Esmée zitten aan een houten tafel.
En: Bastiaan and Esmée sit at a wooden table.

Nl: Bastiaan kijkt ondeugend rond terwijl Esmée een plan beraamt.
En: Bastiaan looks mischievously around while Esmée plans.

Nl: “Hoeveel denk je dat we er kunnen eten?
En: "How many do you think we can eat?"

Nl: ” fluistert Esmée met een speelse glimlach.
En: Esmée whispers with a playful smile.

Nl: Bastiaan kijkt zelfverzekerd.
En: Bastiaan looks confident.

Nl: “Meer dan de recordhouder, dat is zeker.
En: "More than the record holder, that's for sure."

Nl: ”Ze zijn hier met een doel: het pannenkoekenrecord breken, zonder op te vallen.
En: They are here with a goal: to break the pancake record without attracting attention.

Nl: De bemanning houdt een scherp oog in het zeil.
En: The crew keeps a sharp eye out.

Nl: Elke gast mag maar een paar pannenkoeken tegelijk bestellen.
En: Each guest is allowed to order only a few pancakes at a time.

Nl: Maar Bastiaan en Esmée hebben een idee.
En: But Bastiaan and Esmée have an idea.

Nl: “Start een gesprek over toppings.
En: "Start a conversation about toppings.

Nl: Dat houdt ze bezig,” zegt Esmée terwijl ze haar jas iets dichtritst voor de warmte.
En: That will keep them busy," Esmée says as she zips her coat up a bit for warmth.

Nl: Bastiaan knikt en roept de ober.
En: Bastiaan nods and calls the waiter.

Nl: “Zeg, wat is jouw favoriete pannenkoekentopping?
En: "Say, what's your favorite pancake topping?"

Nl: ”De ober glimlacht en begint enthousiast over stroop, poedersuiker, en bessen.
En: The waiter smiles and starts enthusiastically talking about stroop, powdered sugar, and berries.

Nl: Terwijl de ober praat, sluipt Esmée naar een tafel vol pannenkoeken die net is verlaten.
En: While the waiter talks, Esmée sneaks over to a table full of pancakes that has just been vacated.

Nl: Behendig verzamelt ze een paar pannenkoeken en glijdt terug naar hun tafel.
En: Skillfully, she gathers a few pancakes and slips back to their table.

Nl: “Meer,” fluistert Bastiaan, terwijl hij een hap neemt van een nieuwe stapel.
En: "More," Bastiaan whispers, as he takes a bite of a new stack.

Nl: “We kunnen dit!
En: "We can do this!"

Nl: ”Net als hun plan soepel verloopt, klinken plotseling luidsprekers door de boot.
En: Just as their plan runs smoothly, loudspeakers suddenly ring out through the boat.

Nl: "Dames en heren, we hebben een speciale aankondiging.
En: "Ladies and gentlemen, we have a special announcement.

Nl: De pannenkoekeneetwedstrijd wordt live gestreamd.
En: The pancake eating contest is being live-streamed.

Nl: Laten we eens kijken wie de kampioen wordt!
En: Let's see who becomes the champion!"

Nl: ”Bastiaan en Esmée verstijven.
En: Bastiaan and Esmée freeze.

Nl: Het lijkt alsof ze in de schijnwerpers staan.
En: It feels like they are in the spotlight.

Nl: Ze staren elkaar aan, hun dekmantel bijna gebroken.
En: They stare at each other, their cover nearly blown.

Nl: “Wat nu?
En: "What now?"

Nl: ” piept Esmée.
En: squeaks Esmée.

Nl: Bastiaan haalt diep adem.
En: Bastiaan takes a deep breath.

Nl: “Gewoon blijven lachen,” fluistert hij terug.
En: "Just keep smiling," he whispers back.

Nl: “We moeten het proberen.
En: "We have to try."

Nl: ”De minuten verstrijken, en net als ze de laatste pannenkoek naar binnen werken, komen de medewerkers hun kant op.
En: The minutes pass, and just as they are finishing the last pancake, the staff comes their way.

Nl: De hoofdober lacht breeduit.
En: The head waiter smiles broadly.

Nl: “Jullie zijn gepakt,” zegt hij lachend.
En: "You've been caught," he says, laughing.

Nl: “We zagen jullie streken op de camera’s.
En: "We saw your antics on the cameras."

Nl: ”Bastiaan en Esmée kijken elkaar verslagen aan.
En: Bastiaan and Esmée look at each other, defeated.

Nl: Hun geheime plan is ontdekt.
En: Their secret plan is discovered.

Nl: Maar dan verrast de ober hen.
En: But then the waiter surprises them.

Nl: “Om jullie creativiteit en plezier, geven we een speciale pannenkoekenbadge!
En: "For your creativity and fun, we're giving a special pancake badge!"

Nl: ”Ze ontvangen een badge in de vorm van een pannenkoek met een grijnzende smiley.
En: They receive a badge in the shape of a pancake with a grinning smiley.

Nl: Bastiaan voelt zich trots.
En: Bastiaan feels proud.

Nl: Niet om het record, maar om het avontuur dat hij met Esmée heeft beleefd.
En: Not for the record, but for the adventure he shared with Esmée.

Nl: Terwijl de boot verder vaart en de zon achter de grachten zakt, beseft Bastiaan iets belangrijks.
En: As the boat continues to sail and the sun sets behind the canals, Bastiaan realizes something important.

Nl: Soms is het beter om herinneringen te maken samen, dan om alleen indruk te willen maken.
En: Sometimes it's better to make memories together than to just try to impress.

Nl: Met Esmée giechelend naast hem voelt hij zich onoverwinnelijk.
En: With Esmée giggling next to him, he feels invincible.

Nl: De Pannenkoekenboot dobbert verder, en hun avontuur begint pas.
En: The Pannenkoekenboot floats on, and their adventure is just beginning.


Vocabulary Words:

• cozy: gezellig
• mischievously: ondeugend
• plan: beraamt
• confident: zelfverzekerd
• record holder: recordhouder
• goal: doel
• crew: bemanning
• sharp eye: scherp oog
• attention: aandacht
• toppings: toppings
• waiter: ober
• skillfully: behendig
• rings out: klinken
• live-streamed: live gestreamd
• freeze: verstijven
• spotlight: schijnwerpers
• squeaks: piept
• antics: streken
• caught: gepakt
• defeated: verslagen
• creativity: creativiteit
• badge: badge
• grinning: grijnzende
• invincible: onoverwinnelijk
• floats: dobbert
• adventure: avontuur
• important: belangrijks
• memories: herinneringen
• impress: indruk maken
• giggles: giechelend

Fluent Fiction - Dutch: Breaking the Ice in Amsterdam: A Freelancer's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-11-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van Amsterdam, waar de grachten het stadsbeeld schilderen met hun kalmerende water, ligt het Freelancer's Cafe.
En: In the heart of Amsterdam, where the canals paint the cityscape with their calming waters, lies the Freelancer's Cafe.

Nl: Binnen is het warm en bruisend, een levendig contrast met de kille winterlucht buiten.
En: Inside, it is warm and bustling, a lively contrast with the chilly winter air outside.

Nl: Grote ramen laten royaal natuurlijk licht binnen, en overal zitten mensen gebogen over laptops of verwikkeld in gesprekken.
En: Large windows generously let in natural light, and everywhere people are bent over laptops or engaged in conversations.

Nl: Joran, een grafisch ontwerper, zit in zijn eentje aan een hoektafel.
En: Joran, a graphic designer, sits alone at a corner table.

Nl: Hij is onlangs naar Amsterdam verhuisd en vindt het moeilijk om zichzelf hier te vestigen.
En: He recently moved to Amsterdam and finds it difficult to establish himself here.

Nl: Zijn gedachten zijn al dagen stil.
En: His thoughts have been silent for days.

Nl: Inspiratie lijkt verder weg dan ooit.
En: Inspiration seems further away than ever.

Nl: Voor hem ligt zijn laptop open, maar het scherm is leeg.
En: In front of him, his laptop lies open, but the screen is blank.

Nl: Hij zucht en kijkt om zich heen.
En: He sighs and looks around.

Nl: In het midden van het café zit een drukke groep mensen.
En: In the middle of the café, a busy group of people sits.

Nl: Hun lach en levendige gesprekken maken hem nieuwsgierig.
En: Their laughter and lively conversations pique his curiosity.

Nl: Maar Joran is verlegen en voelt zich snel onzeker tussen vreemden.
En: But Joran is shy and quickly feels insecure among strangers.

Nl: Toch, diep van binnen, smeult een verlangen om erbij te horen.
En: Yet, deep down, there smolders a desire to belong.

Nl: Hij draait de woorden in zijn hoofd, oefent begroetingen die natuurlijk klinken.
En: He turns the words in his head, practicing greetings that sound natural.

Nl: Uiteindelijk staat hij op en met een bonzend hart loopt hij naar de tafel.
En: Eventually, he stands up, and with a pounding heart, walks over to the table.

Nl: "Hoi, mag ik erbij komen zitten?"
En: "Hi, may I join you?"

Nl: vraagt Joran zachtjes.
En: Joran asks softly.

Nl: Aan de tafel zitten Anika en Pieter, samen met een paar anderen.
En: At the table sit Anika and Pieter, along with a few others.

Nl: Anika kijkt op en glimlacht warm.
En: Anika looks up and smiles warmly.

Nl: "Natuurlijk, kom erbij!"
En: "Of course, join us!"

Nl: zegt ze.
En: she says.

Nl: Joran trekt een stoel naar zich toe en gaat zitten.
En: Joran pulls a chair towards him and sits down.

Nl: Zijn spanning vermindert een beetje.
En: His tension eases a bit.

Nl: Pieter, energiek en levendig, start een gesprek.
En: Pieter, energetic and lively, starts a conversation.

Nl: "Wat doe jij, Joran?"
En: "What do you do, Joran?"

Nl: vraagt hij geïnteresseerd.
En: he asks, interested.

Nl: "Eh, ik ben een grafisch ontwerper," antwoordt Joran, terwijl hij een beetje nerveus over zijn woorden struikelt.
En: "Uh, I'm a graphic designer," Joran answers, while stumbling a bit nervously over his words.

Nl: "Ik zoek nieuwe projecten."
En: "I'm looking for new projects."

Nl: Anika knikt.
En: Anika nods.

Nl: "Dat is ook niet makkelijk soms, zeker na de feestdagen," zegt ze begripvol.
En: "That's not always easy, especially after the holidays," she says understandingly.

Nl: Het gesprek beweegt zich al snel naar verhalen over werk, uitdagingen en grappige momenten.
En: The conversation quickly moves to stories about work, challenges, and funny moments.

Nl: Joran, nog steeds een beetje zenuwachtig, besluit zijn eigen verhaal te delen.
En: Joran, still a bit nervous, decides to share his own story.

Nl: Hij vertelt over een project dat misging, maar hoe hij er iets waardevols van leerde.
En: He tells about a project that went wrong but how he learned something valuable from it.

Nl: Zijn verhaal is oprecht en de anderen luisteren aandachtig.
En: His story is sincere, and the others listen attentively.

Nl: Tot zijn verrassing lachen ze op de juiste momenten en lijken ze zijn verhaal te waarderen.
En: To his surprise, they laugh at the right moments and seem to appreciate his story.

Nl: "Pieter hier is ook altijd op zoek naar creatieve geesten om mee samen te werken," zegt Anika en geeft hem een veelzeggende blik.
En: "Pieter here is always looking for creative minds to collaborate with," Anika says, giving him a meaningful look.

Nl: Pieter knikt.
En: Pieter nods.

Nl: "Dat klinkt interessant, Joran.
En: "That sounds interesting, Joran.

Nl: We zouden eens over een samenwerking kunnen praten."
En: We could talk about a collaboration."

Nl: Joran voelt een warmte in hem opborrelen die niets met de kachel van het café te maken heeft.
En: Joran feels a warmth bubbling inside him that has nothing to do with the café's heater.

Nl: Deze interactie heeft hem laten inzien dat zijn angsten ongegrond waren.
En: This interaction has made him realize that his fears were unfounded.

Nl: Hij heeft nieuwe vrienden gemaakt en misschien zelfs een project.
En: He has made new friends and maybe even a project.

Nl: Wanneer hij het café verlaat, is het nog steeds koud en fris buiten, maar Joran voelt zich opgeladen.
En: When he leaves the café, it is still cold and crisp outside, but Joran feels recharged.

Nl: Hij kijkt naast zich naar Anika, met wie hij naar de tramhalte loopt.
En: He looks beside him to Anika, with whom he walks to the tram stop.

Nl: "Bedankt," zegt hij dankbaar.
En: "Thanks," he says gratefully.

Nl: Zij knikt en glimlacht.
En: She nods and smiles.

Nl: "Geen probleem.
En: "No problem.

Nl: We zien je snel weer, toch?"
En: We'll see you soon again, right?"

Nl: Joran knikt.
En: Joran nods.

Nl: Met een licht hart en een hernieuwd geloof in zijn capaciteiten, stapt hij de tram in en kijkt uit naar wat de toekomst zal brengen.
En: With a light heart and renewed belief in his abilities, he steps onto the tram and looks forward to what the future will bring.

Nl: Het ijs rondom zijn creatieve geest lijkt langzaam te smelten.
En: The ice surrounding his creative mind seems to be slowly melting.


Vocabulary Words:

• canals: grachten
• cityscape: stadsbeeld
• bustling: bruisend
• whisper: fluisteren
• curiosity: nieuwsgierigheid
• insecure: onzeker
• desire: verlangen
• pounding: bonzend
• energetic: energiek
• stumbling: struikelen
• challenges: uitdagingen
• sincere: oprecht
• attentively: aandachtig
• unfounded: ongegrond
• crisp: fris
• recharged: opgeladen
• gratefully: dankbaar
• smolders: smeult
• collaborate: samenwerken
• interaction: interactie
• unfounded: ongegrond
• renewed: hernieuwd
• capabilities: capaciteiten
• thoroughfare: doorgaande weg
• lively: levendig
• bubbling: opborrelen
• tentative: voorlopig
• inspiration: inspiratie
• blank: leeg
• wintery: winters

Fluent Fiction - Dutch: A Winter's Tale: Finding the Perfect Souvenir
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-10-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een koude winterdag in Amsterdam stapte Bram het majestueuze Rijksmuseum binnen.
En: On a cold winter day in Amsterdam, Bram stepped into the majestic Rijksmuseum.

Nl: De lucht buiten was fris en helder, met een lichte rilling die zijn wangen rood had gemaakt.
En: The air outside was crisp and clear, with a slight chill that had turned his cheeks red.

Nl: Binnen was de sfeer heel anders.
En: Inside, the atmosphere was entirely different.

Nl: Het zachte winterlicht viel door de grote ramen, waardoor de meesterwerken op de muren oplichtten als juwelen in een vitrine.
En: The soft winter light fell through the large windows, making the masterpieces on the walls shine like jewels in a display case.

Nl: Bram was altijd rustig en stil.
En: Bram was always calm and quiet.

Nl: Kunst hielp hem na te denken en bracht hem rust.
En: Art helped him think and brought him peace.

Nl: Vandaag was anders.
En: Today was different.

Nl: Vandaag moest hij op zoek naar het perfecte souvenir.
En: Today he had to look for the perfect souvenir.

Nl: Iets speciaals voor zijn zus Sophie, die onlangs naar het buitenland was verhuisd en heimwee had naar hun thuisstad.
En: Something special for his sister Sophie, who had recently moved abroad and was homesick for their hometown.

Nl: Terwijl hij door de zalen liep, nam Bram de tijd om elk schilderij te bekijken.
En: As he walked through the halls, Bram took the time to look at each painting.

Nl: Hij dacht aan Sophie.
En: He thought of Sophie.

Nl: Ze hield altijd van hun uitstapjes naar het museum.
En: She always loved their outings to the museum.

Nl: Samen spraken ze vaak over de geschiedenis en schoonheid van de schilderijen.
En: Together they often talked about the history and beauty of the paintings.

Nl: Bram wilde haar iets geven dat die herinneringen weer tot leven kon brengen.
En: Bram wanted to give her something that could bring those memories back to life.

Nl: De winkel van het museum stond vol met souvenirs.
En: The museum's shop was full of souvenirs.

Nl: Schilderijreplica's, boeken, ansichtkaarten.
En: Painting replicas, books, postcards.

Nl: Zoveel keuzes.
En: So many choices.

Nl: Bram voelde zich overweldigd.
En: Bram felt overwhelmed.

Nl: Hoe kon hij iets uitkiezen dat precies de juiste boodschap zou overbrengen?
En: How could he choose something that would convey just the right message?

Nl: Hij stopte voor een replica van een schilderij van Vermeer.
En: He stopped in front of a replica of a painting by Vermeer.

Nl: Het was de "Melkmeisje."
En: It was the "Milkmaid."

Nl: Het schilderij herinnerde hem aan hun jeugd.
En: The painting reminded him of their childhood.

Nl: Ze hadden altijd gefascineerd naar de details gekeken, de schaduwen, het licht.
En: They had always been fascinated by the details, the shadows, the light.

Nl: Misschien zou dit het juiste cadeau zijn.
En: Maybe this would be the right gift.

Nl: Toch twijfelde Bram.
En: Still, Bram hesitated.

Nl: Hij sloot zijn ogen en probeerde zich voor te stellen hoe Sophie zou reageren.
En: He closed his eyes and tried to imagine how Sophie would react.

Nl: Hij zag haar glimlachen, haar ogen stralend van herkenning en dankbaarheid.
En: He saw her smile, her eyes shining with recognition and gratitude.

Nl: Dat was voldoende zekerheid.
En: That was enough assurance.

Nl: Met een gevoel van vastberadenheid pakte Bram de replica op en betaalde ervoor.
En: With a feeling of determination, Bram picked up the replica and paid for it.

Nl: Hij stopte het voorzichtig in een tas.
En: He carefully placed it in a bag.

Nl: Terwijl hij het museum verliet, voelde hij zich opgelucht en hoopvol.
En: As he left the museum, he felt relieved and hopeful.

Nl: Sophie zou het schilderij openen en een stukje van thuis vinden, een stukje van hen samen.
En: Sophie would open the painting and find a piece of home, a piece of them together.

Nl: Bram liep over de besneeuwde straten van Amsterdam.
En: Bram walked through the snowy streets of Amsterdam.

Nl: Hij voelde zich verbonden met zijn zus, ondanks de afstand.
En: He felt connected to his sister, despite the distance.

Nl: Hij realiseerde zich dat kleine gebaren grote impact kunnen hebben.
En: He realized that small gestures can have a big impact.

Nl: Dat gaf hem vertrouwen in zijn keuzes.
En: That gave him confidence in his choices.

Nl: Het schilderij was perfect. Een herinnering aan de kunst en aan hun band.
En: The painting was perfect—a reminder of the art and of their bond.


Vocabulary Words:

• majestic: majesteuze
• crisp: fris
• chill: rilling
• atmosphere: sfeer
• masterpieces: meesterwerken
• peace: rust
• souvenir: souvenir
• homesick: heimwee
• outings: uitstapjes
• convey: overbrengen
• replica: replica
• fascinated: gefascineerd
• details: details
• shadows: schaduwen
• light: licht
• hesitated: twijfelde
• recognition: herkenning
• gratitude: dankbaarheid
• determination: vastberadenheid
• relieved: opgelucht
• hopeful: hoopvol
• gesture: gebaar
• impact: impact
• confidence: vertrouwen
• bond: band
• connected: verbonden
• assurance: zekerheid
• carefully: voorzichtig
• despite: ondanks
• memoirs: herinneringen

Fluent Fiction - Dutch: Amsterdam's Chilling Art Heist: The Lost Vermeer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-10-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De winterse lucht liet fijne sneeuwvlokken op Amsterdam dwarrelen terwijl stilte in de straten heerste.
En: The winter sky scattered fine snowflakes over Amsterdam while silence ruled the streets.

Nl: Binnen in het Rijksmuseum was het heerlijk warm, maar de sfeer was gespannen.
En: Inside the Rijksmuseum, it was wonderfully warm, but the atmosphere was tense.

Nl: De wachters deden hun ronde in de stille zalen en de echo van voetstappen vulde de grote, hoge ruimtes met kunstwerken uit vervlogen tijden.
En: The guards made their rounds in the quiet halls, and the echo of footsteps filled the large, high spaces with artworks from bygone eras.

Nl: Bram, een toegewijde bewaker, liep bedachtzaam langs de schilderijen.
En: Bram, a dedicated guard, walked thoughtfully past the paintings.

Nl: Hij had het gevoel dat hij iets over het hoofd had gezien, maar kon er zijn vinger niet opleggen.
En: He had the feeling that he had overlooked something but couldn't quite put his finger on it.

Nl: "De Nachtwacht is er nog," mompelde hij geruststellend tegen zichzelf.
En: "The Nachtwacht is still there," he reassured himself softly.

Nl: Maar een andere zaal wachtte een schokkende ontdekking.
En: But another gallery awaited a shocking discovery.

Nl: Sanne, de energieke curator, kwam haastig naderbij, haar ogen groot van schrik.
En: Sanne, the energetic curator, approached hastily, her eyes wide with shock.

Nl: "Bram, een schilderij is verdwenen!"
En: "Bram, a painting is missing!"

Nl: riep ze.
En: she exclaimed.

Nl: Het was een waardevol stuk van Vermeer.
En: It was a valuable piece by Vermeer.

Nl: De beveiliging was verouderd en niemand had gezien wanneer het schilderij was verdwenen.
En: The security was outdated, and no one had seen when the painting had disappeared.

Nl: Het was duidelijk dat dit een bedreiging was, niet alleen voor Brams baan, maar voor de reputatie van het museum zelf.
En: It was clear that this was a threat, not only to Bram's job but to the museum's reputation itself.

Nl: Er was hulp nodig, en snel.
En: Help was needed, and quickly.

Nl: Lotte, een slimme kunststudent en een regelmatige bezoeker van het museum, had het nieuws gehoord.
En: Lotte, a smart art student and a regular visitor to the museum, had heard the news.

Nl: Ze was dol op mysteries en wilde helpen.
En: She loved mysteries and wanted to help.

Nl: "Ik heb een idee," zei ze enthousiast.
En: "I have an idea," she said enthusiastically.

Nl: Sanne was sceptisch, twijfelend aan de ongewone methoden van een student, maar Bram besloot Lotte te vertrouwen.
En: Sanne was skeptical, doubting the unusual methods of a student, but Bram decided to trust Lotte.

Nl: Onder Lotte's leiding begonnen ze het museum grondig te doorzoeken.
En: Under Lotte's leadership, they began to search the museum thoroughly.

Nl: Ze letten op de kleinste details en bekeken alles wat anders leek.
En: They paid attention to the smallest details and examined everything that seemed out of place.

Nl: "Daar," zei Lotte opeens.
En: "There," Lotte suddenly said.

Nl: Ze wees naar een gedeelte van de muur dat iets anders aanvoelde.
En: She pointed to a section of the wall that felt slightly different.

Nl: Met hun gecombineerde krachten wisten ze een geheime deur te openen.
En: With their combined efforts, they managed to open a secret door.

Nl: Daarachter, weggestopt in een verborgen nis, hing het vermiste schilderij.
En: Behind it, tucked away in a hidden niche, hung the missing painting.

Nl: De opluchting was groot en ondanks de kou buiten, voelden ze een warme gloed van tevredenheid.
En: There was a great sense of relief, and despite the cold outside, they felt a warm glow of satisfaction.

Nl: Het schilderij werd met zorg teruggehangen en het nieuws bereikte al snel iedereen in het museum.
En: The painting was carefully re-hung, and the news quickly reached everyone in the museum.

Nl: Bram werd geprezen als een held.
En: Bram was praised as a hero.

Nl: Hij straalde van trots en besefte dat hij veel meer was dan alleen een bewaker.
En: He beamed with pride and realized that he was much more than just a guard.

Nl: Zijn liefde voor kunst en zijn instinct hadden een belangrijk mysterie opgelost.
En: His love for art and his instincts had solved an important mystery.

Nl: De volgende dagen bleef de rust wederkeren in het museum, en Bram voelde zich meer verbonden met zowel de kunstwerken als de mensen die hem omringden.
En: In the following days, peace gradually returned to the museum, and Bram felt more connected to both the artworks and the people around him.

Nl: Zijn respect voor Lotte's scherpzinnigheid en Sanne's passie voor kunst bleef groeien.
En: His respect for Lotte's sharpness and Sanne's passion for art continued to grow.

Nl: Ze hadden een hechte band gevormd.
En: They had formed a close bond.

Nl: Het was een koude winter, maar in het Rijksmuseum was het warm en veilig, onder de zorgzame ogen van mensen die stonden voor hun passie en trots.
En: It was a cold winter, but in the Rijksmuseum it was warm and safe, under the caring eyes of those who stood for their passion and pride.

Nl: En zo eindigde een winterse dag met een glimp van hoop en vertrouwen in de kracht van samenwerking en intuïtie.
En: And so a wintry day ended with a glimpse of hope and confidence in the power of collaboration and intuition.


Vocabulary Words:

• scattered: liet dwarrelen
• silence: stilte
• tense: gespannen
• guard: bewaker
• thoughtfully: bedachtzaam
• reassured: geruststellend
• awaited: wachtte
• shock: schrik
• discovery: ontdekking
• missing: verdwenen
• valuable: waardevol
• outdated: verouderd
• threat: bedreiging
• reputation: reputatie
• enthusiastically: enthousiast
• skeptical: sceptisch
• unusual: ongewone
• trust: vertrouwen
• thoroughly: grondig
• examined: bekeken
• secret: geheime
• niche: nis
• relief: opluchting
• pride: trots
• bond: band
• connected: verbonden
• sharpness: scherpzinnigheid
• respect: respect
• caring: zorgzame
• intuition: intuïtie

Fluent Fiction - Dutch: Conquering Heights: A Brave New Year in Rotterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-09-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De wind blies koud langs de straten van Rotterdam.
En: The wind blew coldly along the streets of Rotterdam.

Nl: Het was een heldere winterdag en de Euromast stond trots tegen de ijzige lucht.
En: It was a clear winter day, and the Euromast stood proudly against the icy sky.

Nl: Het was Nieuwjaarsdag en de stad was levendig met markten en feestvieringen.
En: It was New Year's Day and the city was lively with markets and celebrations.

Nl: De bomen waren kaal, en in de lucht zweefde de geur van versgebakken oliebollen.
En: The trees were bare, and the air was filled with the scent of freshly baked oliebollen.

Nl: Bram voelde een knoop in zijn maag terwijl hij naast zijn vrienden, Femke en Jasper, stond.
En: Bram felt a knot in his stomach as he stood next to his friends, Femke and Jasper.

Nl: Ze hadden samen afgesproken om naar de top van de Euromast te gaan.
En: They had agreed to go to the top of the Euromast together.

Nl: "Is iedereen er klaar voor?"
En: "Is everyone ready?"

Nl: vroeg Femke met een brede glimlach.
En: asked Femke with a broad smile.

Nl: Ze had een glinstering in haar ogen die avontuurlijke plannen verraadde.
En: She had a sparkle in her eyes that betrayed adventurous plans.

Nl: Bram knikte, hoewel zijn handen trilden.
En: Bram nodded, although his hands were trembling.

Nl: "Ja, laten we gaan," zei hij met een stem die hij hoopte kalm te houden.
En: "Yes, let's go," he said with a voice he hoped to keep calm.

Nl: Zijn Nieuwjaarsresolutie was duidelijk: zijn hoogtevrees overwinnen.
En: His New Year's resolution was clear: to conquer his fear of heights.

Nl: En misschien, dacht hij, indruk maken op Femke.
En: And maybe, he thought, to impress Femke.

Nl: "Geen zorgen, Bram.
En: "Don't worry, Bram.

Nl: Wij zijn er bij," zei Jasper terwijl hij een hand op Bram's schouder legde, een geruststellende glimlach op zijn gezicht.
En: We're here with you," said Jasper as he placed a reassuring hand on Bram's shoulder, a comforting smile on his face.

Nl: Jasper's vrolijkheid maakte meestal alles makkelijker.
En: Jasper's cheerfulness usually made everything easier.

Nl: De lift zoemde zachtjes terwijl ze omhoog schoten.
En: The elevator hummed softly as they shot upward.

Nl: Het uitzicht veranderde, de stad leek steeds kleiner te worden.
En: The view changed, the city seemed to get smaller and smaller.

Nl: Bram voelde zijn hart sneller kloppen.
En: Bram felt his heart beating faster.

Nl: Femke keek enthousiast naar buiten, haar ogen vol verwondering.
En: Femke looked enthusiastically outside, her eyes full of wonder.

Nl: "Kijk eens naar die kerstmarkten daar beneden!"
En: "Look at those Christmas markets down there!"

Nl: riep ze.
En: she exclaimed.

Nl: Bram slikte en probeerde haar enthousiasme te delen, maar de benauwdheid omringde hem.
En: Bram swallowed and tried to share her enthusiasm, but the tightness surrounded him.

Nl: De liftdeur ging open en een koude bries verwelkomde hen bovenaan.
En: The elevator door opened, and a cold breeze welcomed them at the top.

Nl: De horizon strekte zich uit zover het oog reikte, een schilderij van lichtjes en grijs-blauwe luchten.
En: The horizon stretched as far as the eye could see, a painting of lights and gray-blue skies.

Nl: Femke stak haar armen wijd uit.
En: Femke stretched her arms wide.

Nl: "Welkom op de top van de wereld!"
En: "Welcome to the top of the world!"

Nl: grapte ze, en wreef plagerig over Bram's rug.
En: she joked, and teasingly rubbed Bram's back.

Nl: "Niet bang zijn, het is maar een beetje hoog."
En: "Don't be afraid, it's just a little high."

Nl: Bram's knieën voelden zwak, maar hij was zover gekomen.
En: Bram's knees felt weak, but he had come this far.

Nl: Hij deed een stap naar de rand en ademde diep in.
En: He took a step toward the edge and took a deep breath.

Nl: De kou beet in zijn gezicht, en hij merkte dat zijn angst aan het afnemen was, vervangen door een gevoel van verwondering.
En: The cold bit into his face, and he noticed his fear fading, replaced by a sense of wonder.

Nl: De stad beneden leek als een speelplaats.
En: The city below seemed like a playground.

Nl: Een moment van paniek doorkruiste hem, maar hij keek naar Jasper en Femke.
En: A moment of panic crossed him, but he looked at Jasper and Femke.

Nl: Hun aanwezigheid gaf hem moed.
En: Their presence gave him courage.

Nl: Jasper nam zijn camera tevoorschijn.
En: Jasper took out his camera.

Nl: "Laten we deze overwinning vastleggen!"
En: "Let's capture this victory!"

Nl: Bram glimlachte zwak maar oprecht.
En: Bram smiled weakly but genuinely.

Nl: "Laten we het doen," zei hij, sterker nu.
En: "Let's do it," he said, stronger now.

Nl: Ze stonden daar met z'n drieën, de stad aan hun voeten, en Jasper klikte een foto.
En: They stood there together, the city at their feet, and Jasper clicked a photo.

Nl: Femke sloeg een arm om Bram heen en fluisterde: "Goed gedaan, dappere ridder."
En: Femke put an arm around Bram and whispered: "Well done, brave knight."

Nl: Bram glimlachte breder.
En: Bram smiled wider.

Nl: Ze genoten samen van het uitzicht, en de zenuwen werden vervangen door een gevoel van trots.
En: They enjoyed the view together, and the nerves were replaced by a sense of pride.

Nl: Terwijl ze weer naar beneden gingen, voelde Bram zich anders.
En: As they went back down, Bram felt different.

Nl: Hij had zijn angst overwonnen.
En: He had conquered his fear.

Nl: Het was een nieuwe start, een nieuw jaar, en een nieuwe Bram.
En: It was a new beginning, a new year, and a new Bram.

Nl: Zijn wereld was groter geworden, net als zijn zelfvertrouwen.
En: His world had become larger, just like his confidence.

Nl: Voortaan zou hij niet meer terugdeinzen voor uitdagingen, maar ze met open armen verwelkomen.
En: From now on, he would not shy away from challenges but embrace them with open arms.

Nl: Het verhaal eindigde daar, boven de stad, waar ze samen lachten en nieuwe herinneringen maakten onder de Rotterdamse hemel.
En: The story ended there, above the city, where they laughed together and made new memories under the Rotterdam sky.


Vocabulary Words:

• blew: blies
• proudly: trots
• bare: kaal
• knot: knoop
• betrayed: verraadde
• trembling: trilden
• conquer: overwinnen
• reassuring: geruststellende
• cheerfulness: vrolijkheid
• hummed: zoemde
• enthusiasm: enthousiasme
• tightness: benauwdheid
• welcomed: verwelkomde
• stretched: strek
• teasingly: plagerig
• knees: knieën
• wonder: verwondering
• playground: speelplaats
• panic: paniek
• courage: moed
• capture: vastleggen
• genuinely: oprecht
• pride: trots
• confidence: zelfvertrouwen
• embrace: verwelkomen
• memories: herinneringen
• icy: ijzige
• resolution: resolutie
• view: uitzicht
• horizon: horizon

Fluent Fiction - Dutch: Frozen Hot Chocolate Mishaps atop Rotterdam's Skydeck
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-09-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De winterwind sneed als een mes over het Skydeck van de Rotterdam Euromast.
En: The winter wind cut like a knife across the Skydeck of the Rotterdam Euromast.

Nl: Sander, Maarten en Femke stonden dicht bij elkaar, hun gezichten rood van de kou.
En: Sander, Maarten, and Femke stood close together, their faces red from the cold.

Nl: De stad onder hen lag te glinsteren in een dunne laag sneeuw.
En: The city below them shimmered under a thin layer of snow.

Nl: De lucht was zo helder dat je de haven in de verte kon zien liggen.
En: The air was so clear that you could see the harbor lying in the distance.

Nl: "Ik ga winnen," zei Sander koppig, zijn ogen gevuld met vastberadenheid.
En: "I'm going to win," said Sander stubbornly, his eyes filled with determination.

Nl: "Niemand kan mij verslaan in een warme chocolademelk-drinkwedstrijd!"
En: "No one can beat me in a hot chocolate drinking contest!"

Nl: Maarten lachte en maakte een grap om de sfeer te verlichten.
En: Maarten laughed and made a joke to lighten the mood.

Nl: "Misschien winnen we wel een prijs voor de snelst bevroren chocolademelk!"
En: "Maybe we'll win a prize for the fastest frozen hot chocolate!"

Nl: Femke, met haar gebruikelijke praktische blik, keek naar haar beker waarin het schuim al begon te kristalliseren.
En: Femke, with her usual practical outlook, looked at her cup where the foam was already beginning to crystalize.

Nl: "Misschien moeten we het idee van de wedstrijd laten varen en gewoon genieten."
En: "Maybe we should abandon the contest idea and just enjoy it."

Nl: Maar Sander schudde zijn hoofd, vastberaden.
En: But Sander shook his head, determined.

Nl: Hij rommelde in zijn jaszak en haalde een kleine handwarmer tevoorschijn.
En: He rummaged in his jacket pocket and pulled out a small hand warmer.

Nl: "Kijk, ik heb dit meegenomen.
En: "Look, I brought this.

Nl: Hiermee verwarm ik mijn beker.
En: I'll use it to warm my cup.

Nl: Dan kan ik winnen."
En: Then I can win."

Nl: Femke fronste haar wenkbrauwen.
En: Femke furrowed her brow.

Nl: "Ik weet niet of dat een goed idee is, Sander.
En: "I don't know if that's a good idea, Sander.

Nl: Misschien is het gevaarlijk."
En: It might be dangerous."

Nl: Sander luisterde niet.
En: Sander didn't listen.

Nl: Hij plaatste zijn beker boven de handwarmer, in de hoop de warme chocolademelk te ontdooien.
En: He placed his cup above the hand warmer, hoping to thaw the hot chocolate.

Nl: Langzaam werd de chocolademelk weer vloeibaar.
En: Slowly, the chocolate became liquid again.

Nl: Maar precies op dat moment gebeurde het: Sander verloor zijn grip en de beker kantelde.
En: But just at that moment, it happened: Sander lost his grip, and the cup tilted.

Nl: Een stroom van warme chocolademelk gleed over het dek, terwijl Sander een poging deed het te vangen.
En: A stream of hot chocolate glided across the deck, while Sander made an attempt to catch it.

Nl: Het hele tafereel was als in slow motion, en Maarten barstte in lachen uit.
En: The whole scene was like in slow motion, and Maarten burst into laughter.

Nl: "Nou Sander, dit was zeker de meest spectaculaire chocolademelk-slip."
En: "Well Sander, that was certainly the most spectacular hot chocolate slip."

Nl: Femke lachte mee.
En: Femke laughed along.

Nl: "Geen winnaar vandaag, maar wel een goede herinnering."
En: "No winner today, but a good memory nonetheless."

Nl: Sander stond op, zijn gezicht nog steeds rood, maar nu van de lach.
En: Sander stood up, his face still red, but now from laughter.

Nl: "Oké, oké, jullie hebben gelijk.
En: "Okay, okay, you're right.

Nl: Het gaat niet om winnen.
En: It's not about winning.

Nl: Het gaat om plezier maken met vrienden."
En: It's about having fun with friends."

Nl: Ze besloten om de wedstrijd te vergeten en in plaats daarvan een foto te maken.
En: They decided to forget about the contest and instead take a photo.

Nl: Ze stonden naast elkaar, met de bevroren chocolademelk in hun handen, en glimlachten breed.
En: They stood side by side, with the frozen hot chocolate in their hands, and smiled broadly.

Nl: De skyline van Rotterdam strekte zich uit achter hen, als een schilderij van ijs en lucht.
En: The Rotterdam skyline stretched out behind them, like a painting of ice and sky.

Nl: Die foto, gevangen in een moment van vriendschap en plezier, zou altijd een herinnering blijven aan die koude dag op de Euromast.
En: That photo, captured in a moment of friendship and joy, would always be a memory of that cold day on the Euromast.

Nl: Sander, Maarten en Femke lachten terwijl de zon langzaam onderging, de lucht in vlammen van oranje en roze doopte.
En: Sander, Maarten, and Femke laughed as the sun slowly set, dipping the sky in flames of orange and pink.

Nl: Het was de perfecte afsluiting van een dag vol verrassingen en een les in de waarde van samen zijn.
En: It was the perfect end to a day full of surprises and a lesson in the value of being together.


Vocabulary Words:

• winter wind: winterwind
• cut: sneed
• knife: mes
• shimmered: glinsteren
• determination: vastberadenheid
• stubbornly: koppig
• practical outlook: praktische blik
• rumaged: rommelde
• pocket: jaszak
• hand warmer: handwarmer
• thaw: ontdooien
• tilted: kantelde
• grip: grip
• stream: stroom
• glided: gleed
• catch: vangen
• spectacular: spectaculaire
• slip: slip
• memory: herinnering
• broadly: breed
• skyline: skyline
• stretched: strekte zich uit
• painting: schilderij
• captured: gevangen
• joy: plezier
• sunset: ondergang
• dipping: doopte
• flames: vlammen
• surprises: verrassingen
• value: waarde

Fluent Fiction - Dutch: Conquering Exam Anxiety: A Warm Winter's Lesson in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-08-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De klok in de hoek van de bibliotheek tikte zachtjes, een ritme dat synchroniseerde met het tikken van de sneeuwvlokken tegen de ramen.
En: The clock in the corner of the bibliotheek ticked softly, a rhythm that synchronized with the patter of snowflakes against the windows.

Nl: Bas, Iris en Thijs zaten aan een tafel bedekt met boeken en notities.
En: Bas, Iris, and Thijs sat at a table covered with books and notes.

Nl: De bibliotheek was stil, op het zachte gefluister van andere studiegroepen na.
En: The bibliotheek was quiet, except for the soft whispers of other study groups.

Nl: Buitenkant was het winterlandschap bedekt met een deken van sneeuw, die een helder, koel licht naar binnen wierp.
En: Outside, the winter landscape was covered with a blanket of snow, casting a bright, cool light inside.

Nl: Bas voelde een knoop in zijn maag.
En: Bas felt a knot in his stomach.

Nl: De komende examens maakten hem zenuwachtig en hij wist dat hij iets moest doen.
En: The upcoming exams made him nervous, and he knew he had to do something.

Nl: Zijn ouders hadden hoge verwachtingen en hij wilde ze niet teleurstellen.
En: His parents had high expectations, and he didn't want to disappoint them.

Nl: Hij droomde ervan om zelfverzekerd te zijn, net als zijn vrienden, maar zijn angst stond hem in de weg.
En: He dreamed of being confident, just like his friends, but his anxiety was holding him back.

Nl: "Bas, gaat het?"
En: "Bas, are you okay?"

Nl: vroeg Iris, terwijl ze een blaadje haar kant op schoof.
En: asked Iris, sliding a paper toward him.

Nl: Thijs keek op van zijn notities, zijn blik bezorgd.
En: Thijs looked up from his notes, his gaze concerned.

Nl: Bas twijfelde.
En: Bas hesitated.

Nl: Zou hij hen vertellen over zijn angst?
En: Should he tell them about his anxiety?

Nl: Hij keek naar hun vriendelijke gezichten en nam een diep adem.
En: He looked at their friendly faces and took a deep breath.

Nl: "Ik maak me zorgen over de examens," gaf Bas eindelijk toe.
En: "I'm worried about the exams," Bas finally admitted.

Nl: "Ik ben bang dat ik het niet ga halen."
En: "I'm afraid I won't pass."

Nl: Iris glimlachte bemoedigend.
En: Iris smiled encouragingly.

Nl: "Iedereen heeft die angst, Bas," zei ze zacht.
En: "Everyone has that fear, Bas," she said softly.

Nl: "We willen je helpen."
En: "We want to help you."

Nl: Thijs knikte.
En: Thijs nodded.

Nl: "Ja, we zijn een team.
En: "Yes, we're a team.

Nl: We kunnen je laten zien hoe wij studeren.
En: We can show you how we study.

Nl: Misschien helpt dat."
En: Maybe that will help."

Nl: Met hun steun begonnen ze eenvoudige tactieken en studieoefeningen te bespreken.
En: With their support, they began discussing simple tactics and study exercises.

Nl: Iris stelde voor om onderwerpen op te splitsen en kleine pauzes te nemen.
En: Iris suggested breaking down topics and taking small breaks.

Nl: Thijs gaf tips over het maken van samenvattingen.
En: Thijs gave tips on making summaries.

Nl: Langzaam voelde Bas de knoop in zijn maag een beetje losser worden.
En: Slowly, Bas felt the knot in his stomach loosen a bit.

Nl: Uren gingen voorbij en de sneeuw buiten bleef zachtjes vallen.
En: Hours passed, and the snow outside continued to fall gently.

Nl: Bas voelde zich niet meer zo alleen.
En: Bas didn't feel so alone anymore.

Nl: Zijn vrienden waren er voor hem en dat gaf hem kracht.
En: His friends were there for him, and that gave him strength.

Nl: Zelfs als niet alle angst verdwenen was, voelde hij zich toch beter.
En: Even if not all the anxiety was gone, he felt better.

Nl: De studie sessie eindigde en ze ruimden gezamenlijk de tafel op.
En: The study session ended, and they cleared the table together.

Nl: Bas glimlachte naar Iris en Thijs, dankbaar voor hun hulp en begrip.
En: Bas smiled at Iris and Thijs, grateful for their help and understanding.

Nl: Hij realiseerde zich dat hij niet alles zelf hoefde te doen.
En: He realized he didn't have to do everything on his own.

Nl: Vrienden waren er om elkaar te steunen.
En: Friends were there to support each other.

Nl: "Bedankt, echt," zei Bas, terwijl ze hun spullen pakten.
En: "Thanks, really," Bas said as they packed their things.

Nl: "Ik voel me veel beter nu."
En: "I feel much better now."

Nl: "Geen probleem, Bas," zei Thijs terwijl hij zijn rugzak op zijn schouder slingerde.
En: "No problem, Bas," said Thijs as he swung his backpack over his shoulder.

Nl: "We doen het samen."
En: "We do it together."

Nl: Ze liepen de bibliotheek uit, de koude winterlucht in, maar in Bas' hart voelde het veel warmer.
En: They walked out of the bibliotheek into the cold winter air, but in Bas' heart, it felt much warmer.

Nl: Hij had geleerd dat het delen van zijn angst met vrienden niet alleen zijn last verlichtte, maar ook hun vriendschap versterkte.
En: He had learned that sharing his anxiety with friends not only lightened his burden but also strengthened their friendship.

Nl: En met die wetenschap waren de aankomende examens minder angstaanjagend.
En: And with that knowledge, the upcoming exams seemed less daunting.


Vocabulary Words:

• corner: hoek
• synchronized: synchroniseerde
• patter: tikken
• landscape: landschap
• blanket: deken
• casting: wierp
• knotted: knoop
• stomach: maag
• nervous: zenuwachtig
• expectations: verwachtingen
• disappoint: teleurstellen
• confident: zelfverzekerd
• anxiety: angst
• hesitated: twijfelde
• encouragingly: bemoedigend
• suggested: stelde voor
• tactics: tactieken
• exercises: oefeningen
• breaking down: op te splitsen
• summaries: samenvattingen
• loosen: losser
• gently: zachtjes
• together: gezamenlijk
• realized: realiseerde zich
• cold: koude
• winter air: winterlucht
• heart: hart
• burden: last
• strengthened: versterkte
• daunting: angstaanjagend

Fluent Fiction - Dutch: The Snowy Whodunit: Roos's Race Against Rumors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-08-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuw kraakte onder de voeten van de leerlingen die hun weg zochten naar het oude rode bakstenen schoolgebouw.
En: The snow creaked under the feet of the students who searched for their way to the old red-brick school building.

Nl: Het was winter en de lucht was grijs en koud.
En: It was winter, and the air was gray and cold.

Nl: Binnenin de school was de sfeer opgewonden en gespannen.
En: Inside the school, the atmosphere was excited and tense.

Nl: De examens kwamen eraan en iedereen was druk bezig met leren.
En: The exams were approaching, and everyone was busy studying.

Nl: Maar er was een groot probleem.
En: But there was a big problem.

Nl: De zeldzame boekenverzameling van de chemieleraar was verdwenen.
En: The rare book collection of the chemistry teacher had disappeared.

Nl: Roos, een slimme leerling met een passie voor puzzels, liep door de drukke gangen.
En: Roos, a clever student with a passion for puzzles, walked through the busy halls.

Nl: Ze voelde de ogen van haar klasgenoten op haar gericht.
En: She felt the eyes of her classmates on her.

Nl: Iedereen fluisterde over haar, omdat de conciërge haar vlakbij het chemielokaal had gezien.
En: Everyone whispered about her because the janitor had seen her near the chemistry classroom.

Nl: Waarom zou Roos zulke boeken stelen?
En: Why would Roos steal such books?

Nl: Toch, roddels verspreidden zich snel, en Roos moest haar naam zuiveren.
En: Nevertheless, rumors spread quickly, and Roos had to clear her name.

Nl: Daan, haar trouwe beste vriend, liep naast haar.
En: Daan, her loyal best friend, walked beside her.

Nl: "We moeten iets doen, Roos," zei hij.
En: "We have to do something, Roos," he said.

Nl: "De geruchten worden erger.
En: "The rumors are getting worse."

Nl: "Maar Roos had een plan.
En: But Roos had a plan.

Nl: Ze had gezien hoe de nieuwe leerling, Sanne, meer leek te weten dan ze prijs gaf.
En: She had noticed how the new student, Sanne, seemed to know more than she let on.

Nl: Sanne was geheimzinnig, maar Roos besloot dat ze hulp nodig had, zelfs van iemand die zo mysterieus was als Sanne.
En: Sanne was secretive, but Roos decided she needed help, even from someone as mysterious as Sanne.

Nl: De chemiezaal was een typische plek voor experimenten.
En: The chemistry room was a typical place for experiments.

Nl: Beugels en proefbuizen stonden op de planken, stil en verlaten.
En: Clamps and test tubes stood on the shelves, quiet and deserted.

Nl: Hier begon de zoektocht voor Roos en Sanne.
En: Here began the search for Roos and Sanne.

Nl: “We moeten snel zijn,” zei Roos.
En: "We have to be quick," said Roos.

Nl: “De examens staan voor de deur en de bibliotheek sluit binnenkort voor een verbouwing.
En: "The exams are around the corner, and the library is closing soon for renovations."

Nl: ”Sanne knikte en volgde Roos door de gangen.
En: Sanne nodded and followed Roos through the halls.

Nl: Ze luisterde aandachtig naar wat Roos te zeggen had.
En: She listened attentively to what Roos had to say.

Nl: Roos voelde de tijd drukken.
En: Roos felt the pressure of time.

Nl: Ze moesten de boeken vinden voordat de directeur haar zou beschuldigen in de schoolvergadering.
En: They had to find the books before the principal would accuse her at the school assembly.

Nl: Ze kwamen bij een oude voorraadkamer.
En: They came to an old storage room.

Nl: Roos en Sanne openden de deur voorzichtig.
En: Roos and Sanne opened the door cautiously.

Nl: Binnen was het donker, maar tussen oude doeken en stoffige planken lagen de boeken.
En: Inside, it was dark, but among old cloths and dusty shelves lay the books.

Nl: "Ze zijn hier!
En: "They're here!"

Nl: " riep Roos opgewonden.
En: Roos exclaimed excitedly.

Nl: "We moeten ze terugbrengen!
En: "We have to bring them back!"

Nl: "Net op het moment dat de directeur klaarstond om Roos naar voren te roepen tijdens de schoolvergadering, stormde ze samen met Sanne naar binnen met de boekenstapel.
En: Just as the principal was about to call Roos forward during the school assembly, she rushed in with Sanne and the stack of books.

Nl: De verbazing op het gezicht van de directeur was duidelijk merkbaar.
En: The astonishment on the principal's face was clearly noticeable.

Nl: De waarheid kwam snel aan het licht.
En: The truth came to light quickly.

Nl: De conciërge had de boeken verborgen om waterschade door een lekkend dak te voorkomen.
En: The janitor had hidden the books to prevent water damage from a leaking roof.

Nl: Het was allemaal een groot misverstand.
En: It was all a big misunderstanding.

Nl: Roos's naam was gezuiverd.
En: Roos's name was cleared.

Nl: De chemieleraar was dolblij zijn boeken terug te krijgen.
En: The chemistry teacher was overjoyed to get his books back.

Nl: En Roos leerde een waardevolle les: het belang van het niet te snel oordelen over anderen.
En: And Roos learned a valuable lesson: the importance of not judging others too quickly.

Nl: Sanne, de eens zo verdachte nieuweling, was nu een goede vriend geworden.
En: Sanne, the once so suspicious newcomer, had now become a good friend.

Nl: Het leven op school keerde terug naar normaal, met sneeuw die nog zachtjes daalde buiten het raam.
En: Life at school returned to normal, with snow still gently falling outside the window.

Nl: Roos glimlachte.
En: Roos smiled.

Nl: Soms brengt de winter toch onverwarmde warmte.
En: Sometimes, winter brings unexpected warmth.


Vocabulary Words:

• creaked: kraakte
• brick: bakstenen
• atmosphere: sfeer
• rare: zeldzame
• collection: verzameling
• disappeared: verdwenen
• whispered: fluisterde
• rumors: roddels
• loyal: trouwe
• secretive: geheimzinnig
• mysterious: mysterieus
• clamps: beugels
• deserted: verlaten
• storage: voorraad
• cautiously: voorzichtig
• dusty: stoffige
• astonishment: verbazing
• noticeable: merkbaar
• accuse: beschuldigen
• assembly: vergadering
• prevent: voorkomen
• damage: schade
• leaking: lekkend
• misunderstanding: misverstand
• cleared: gezuiverd
• overjoyed: dolblij
• valuable: waardevolle
• judging: oordelen
• suspicious: verdachte
• unexpected: onverwarmde

Fluent Fiction - Dutch: When Art and Hearts Collide: A Winter's Day at Van Gogh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-07-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In de koude winterlucht van Amsterdam dwarrelden kleine sneeuwvlokken op de grachten.
En: In the cold winter air of Amsterdam, small snowflakes drifted onto the canals.

Nl: Het was een rustige middag, perfect om het Van Gogh Museum te bezoeken.
En: It was a quiet afternoon, perfect for visiting the Van Gogh Museum.

Nl: Binnen vulden zachte gesprekken en het geluid van voetstappen de ruimte, waardoor de sfeer kalm en geconcentreerd aanvoelde.
En: Inside, soft conversations and the sound of footsteps filled the space, creating a calm and focused atmosphere.

Nl: De muren hingen vol met Van Goghs meesterwerken, elk meer indrukwekkend dan de vorige.
En: The walls were lined with Van Gogh's masterpieces, each more impressive than the last.

Nl: Bram stond voor "De Sterrennacht," een schilderij dat zijn aandacht steeds weer trok.
En: Bram stood in front of "The Starry Night," a painting that always captivated his attention.

Nl: De diepe blauwtinten en de wervelende sterren gaven hem altijd een gevoel van verwondering.
En: The deep blue tones and swirling stars always gave him a sense of wonder.

Nl: Maar vandaag voelde hij niets.
En: But today, he felt nothing.

Nl: Hij zuchtte diep, zijn creatieve blokkade voelde als een zware last.
En: He sighed deeply, his creative block felt like a heavy burden.

Nl: Hij hoopte dat een langer verblijf in het museum hem de inspiratie zou geven die hij zocht.
En: He hoped that a longer stay in the museum would give him the inspiration he was seeking.

Nl: Aan de andere kant van de zaal stond Femke.
En: On the other side of the room stood Femke.

Nl: Als historicus vond ze de invloed van kunst op de cultuur fascinerend.
En: As a historian, she found the influence of art on culture fascinating.

Nl: Ze keek ook naar "De Sterrennacht."
En: She was also looking at "The Starry Night."

Nl: Ze was kritisch over moderne kunst en was gefrustreerd dat de betekenis van historische kunst verloren leek te gaan.
En: She was critical of modern art and was frustrated that the meaning of historical art seemed to be lost.

Nl: Bram merkte Femke op.
En: Bram noticed Femke.

Nl: Hij zag haar intense blik en voelde een onverklaarbare drang om met haar te praten.
En: He saw her intense gaze and felt an inexplicable urge to talk to her.

Nl: "Dit schilderij is toch prachtig?"
En: "This painting is beautiful, isn't it?"

Nl: vroeg hij aarzelend.
En: he asked hesitantly.

Nl: Femke glimlachte.
En: Femke smiled.

Nl: "Ja, heel indrukwekkend.
En: "Yes, very impressive.

Nl: Maar ik vraag me af hoe mensen nu naar zulke kunst kijken."
En: But I wonder how people view such art now."

Nl: Ze raakten in gesprek.
En: They struck up a conversation.

Nl: Bram legde zijn worsteling uit en Femke luisterde geïnteresseerd.
En: Bram explained his struggle, and Femke listened with interest.

Nl: Ze bespraken hoe Van Gogh ons erin slaagde emoties over te brengen met kleur.
En: They discussed how Van Gogh managed to convey emotions with color.

Nl: Bram vertelde over zijn wens om datzelfde gevoel in zijn eigen werk te stoppen.
En: Bram talked about his desire to put the same feeling into his own work.

Nl: Femke vond zijn passie inspirerend, ondanks haar aanvankelijke aarzeling over de moderne aanpak.
En: Femke found his passion inspiring, despite her initial hesitation about the modern approach.

Nl: "Misschien zijn moderne interpretaties zo slecht nog niet," gaf ze toe.
En: "Maybe modern interpretations aren't so bad after all," she admitted.

Nl: Hun gesprek leek eindeloos te duren.
En: Their conversation seemed to last indefinitely.

Nl: Ze deelden meningen en gedachten, ontdekten overeenkomsten en acceptabele verschillen.
En: They shared opinions and thoughts, discovering similarities and acceptable differences.

Nl: Bram voelde een nieuwe vonk, een hernieuwde inspiratie die hij al maanden niet gevoeld had.
En: Bram felt a new spark, a renewed inspiration he hadn't felt in months.

Nl: Voordat ze het wisten, was de middag bijna om.
En: Before they knew it, the afternoon was almost over.

Nl: Maar in plaats van afscheid te nemen, spraken Bram en Femke af om snel weer te ontmoeten.
En: But instead of saying goodbye, Bram and Femke planned to meet again soon.

Nl: "Misschien kan ik je meer laten zien van mijn kunst," stelde Bram voor.
En: "Maybe I can show you more of my art," Bram suggested.

Nl: "Dat lijkt me heel leuk," antwoordde Femke met een warme glimlach.
En: "That sounds great," replied Femke with a warm smile.

Nl: Terwijl ze het museum verlieten en de frisse sneeuwlucht weer betraden, voelden ze beiden een verandering.
En: As they left the museum and re-entered the fresh snowy air, they both felt a change.

Nl: Bram was nieuw geïnspireerd, en Femke stond nu meer open voor nieuwe perspectieven.
En: Bram was newly inspired, and Femke was now more open to new perspectives.

Nl: De Van Gogh Museumdag was meer geweest dan een eenvoudige kennismaking met kunst.
En: The Van Gogh Museum day had been more than a simple acquaintance with art.

Nl: Het had geleid tot een onverwachte ontmoeting, creatief herstel en het begin van iets bijzonders tussen Bram en Femke.
En: It had led to an unexpected meeting, creative recovery, and the beginning of something special between Bram and Femke.


Vocabulary Words:

• drifted: dwarrelden
• canals: grachten
• masterpieces: meesterwerken
• captivated: trok
• deep: diepe
• tones: blauwtinten
• swirling: wervelende
• wonder: verwondering
• sigh: zuchtte
• block: blokkade
• heavy: zware
• burden: last
• urge: drang
• hesitantly: aarzelend
• critically: kritisch
• fascinating: fascinerend
• struggle: worsteling
• convey: overbrengen
• passion: passie
• inspiring: inspirerend
• interpreations: interpretaties
• initial: aanvankelijke
• similarities: overeenkomsten
• spark: vonk
• renewed: hernieuwde
• acquaintance: kennismaking
• recovery: herstel
• perspectives: perspectieven
• unexpected: onverwachte
• conversation: gesprek

Fluent Fiction - Dutch: Eco-Friendly Pancakes: Discovering Amsterdam's Culinary Science
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-07-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: De straten van Amsterdam glinsteren onder een heldere winterlucht.
En: The streets of Amsterdam glisten under a clear winter sky.

Nl: Kees en Sanne lopen energiek door de kou, tussen de oude grachtenpanden en drukke fietsers.
En: Kees and Sanne walk energetically through the cold, among the old canal houses and busy cyclists.

Nl: Ze zijn op weg naar een evenement waar Kees grote verwachtingen van heeft.
En: They are on their way to an event where Kees has high expectations.

Nl: Maar ze weten niet precies wat hen te wachten staat.
En: But they don't know precisely what awaits them.

Nl: Het gebouw ziet er modern uit, helemaal van glas met een prachtig uitzicht over de stad.
En: The building looks modern, entirely made of glass with a stunning view over the city.

Nl: Binnen worden ze verwelkomd door de aroma's van warme chocolade die uit de hoek van de zaal komen.
En: Inside, they are welcomed by the aromas of hot chocolate coming from the corner of the hall.

Nl: Kees en Sanne kijken om zich heen.
En: Kees and Sanne look around.

Nl: Posters met ingewikkelde moleculediagrammen hangen aan de muren.
En: Posters with intricate molecule diagrams hang on the walls.

Nl: Naast hen staan tafels vol met voorbeelden van duurzame verpakkingen.
En: Next to them are tables full of examples of sustainable packaging.

Nl: Kees, met zijn notitieboekje in de hand, is enthousiast.
En: Kees, with his notebook in hand, is enthusiastic.

Nl: "Dit moet het zijn, Sanne.
En: "This must be it, Sanne.

Nl: De geheime pannenkoekenworkshop!"
En: The secret pancake workshop!"

Nl: zegt hij stralend.
En: he says, beaming.

Nl: Sanne kijkt een beetje bezorgd.
En: Sanne looks a bit worried.

Nl: "Uh, Kees, ik denk niet dat dit is wat je denkt dat het is..." fluistert ze.
En: "Uh, Kees, I don't think this is what you think it is..." she whispers.

Nl: Maar Kees heeft er zin in.
En: But Kees is eager.

Nl: Met grote stappen nadert hij een groepje mensen dat druk in gesprek is.
En: With large strides, he approaches a group of people who are deep in conversation.

Nl: "Hallo!
En: "Hello!

Nl: Heeft iemand hier een nieuwe smaak of textuur ontdekt voor pannenkoeken?"
En: Has anyone here discovered a new flavor or texture for pancakes?"

Nl: vraagt Kees opgewekt.
En: asks Kees cheerfully.

Nl: De groep kijkt elkaar verbaasd aan.
En: The group looks at each other, confused.

Nl: Eén man antwoordt beleefd: "Eh, we zijn hier om over de chemische samenstelling van pannenkoeken te praten."
En: One man responds politely, "Uh, we're here to talk about the chemical composition of pancakes."

Nl: Sanne loopt rood aan van schaamte, terwijl Kees er niets van merkt.
En: Sanne turns red with embarrassment, while Kees doesn't notice a thing.

Nl: Ze probeert de aandacht af te leiden door over wetenschap te praten.
En: She tries to divert attention by talking about science.

Nl: "Chemische samenstelling klinkt fascinerend!"
En: "Chemical composition sounds fascinating!"

Nl: zegt ze snel.
En: she says quickly.

Nl: De ogen van de man lichten op.
En: The eyes of the man light up.

Nl: Dit is een onderwerp waar hij graag over praat.
En: This is a topic he loves to discuss.

Nl: Dankzij Sanne's poging verandert de sfeer, en ze raken in gesprek over de mogelijkheden van biologisch afbreekbare verpakkingen.
En: Thanks to Sanne's attempt, the atmosphere changes, and they start a conversation about the possibilities of biodegradable packaging.

Nl: Toch houdt Kees vol: "Is er iemand die weet hoe je een pannenkoek kunt maken die in mond smelt, maar toch knapperig blijft?"
En: Yet Kees persists: "Does anyone know how to make a pancake that melts in your mouth but still stays crispy?"

Nl: Op dat moment staat een vrouw op.
En: At that moment, a woman stands up.

Nl: Ze heeft kort haar en draagt een kleurrijk sjaaltje.
En: She has short hair and wears a colorful scarf.

Nl: "Dit is geen kookworkshop," zegt ze glimlachend.
En: "This isn't a cooking workshop," she says, smiling.

Nl: "Maar we onderzoeken hoe pannenkoeken helpen bij het verminderen van afval."
En: "But we are investigating how pancakes can help reduce waste."

Nl: Kees is verrast, maar niet ontmoedigd.
En: Kees is surprised but not discouraged.

Nl: "Dat klinkt geweldig!
En: "That sounds great!

Nl: Eco-vriendelijke gourmet pannenkoeken!
En: Eco-friendly gourmet pancakes!

Nl: Daar kan ik iets mee voor mijn blog."
En: I can use that for my blog."

Nl: Sanne's ogen glanzen.
En: Sanne's eyes shine.

Nl: Ze heeft de vrouw een waardevolle connectie gevonden voor haar carrière.
En: She has found the woman to be a valuable connection for her career.

Nl: Na het evenement lopen Kees en Sanne langs de bevroren grachten van Amsterdam.
En: After the event, Kees and Sanne walk along the frozen canals of Amsterdam.

Nl: Ze lachen en delen hun nieuwe ideeën.
En: They laugh and share their new ideas.

Nl: Kees begint zijn artikel te vormen in zijn hoofd.
En: Kees begins to shape his article in his mind.

Nl: Sanne voelt zich zekerder in haar rol als brug tussen wetenschap en publiek.
En: Sanne feels more confident in her role as a bridge between science and the public.

Nl: En terwijl de stad langzaam verduistert onder de winterzon, weten beide vrienden dat ze iets waardevols hebben geleerd.
En: And as the city slowly darkens under the winter sun, both friends know they have learned something valuable.

Nl: Pannenkoeken en wetenschap, wie had dat ooit gedacht?
En: Pancakes and science, who would have thought?

Nl: Maar in deze buitengewone stad lijkt alles mogelijk.
En: But in this extraordinary city, everything seems possible.

Nl: Hun avontuur in het geheime pannenkoekenlaboratorium zal ze nog lang bijblijven.
En: Their adventure in the secret pancake laboratory will stay with them for a long time.


Vocabulary Words:

• glisten: glinsteren
• energetically: energiek
• expectations: verwachtingen
• awaits: te wachten staat
• aromas: aroma's
• intricate: ingewikkelde
• sustainable: duurzame
• packaging: verpakkingen
• enthusiastic: enthousiast
• beaming: stralend
• confused: verbaasd
• polite: beleefd
• embarrassment: schaamte
• divert: afleiden
• fascinating: fascinerend
• biodegradable: biologisch afbreekbare
• crispy: knapperig
• revealed: openbaarde
• investigating: onderzoeken
• reduce: verminderen
• eco-friendly: eco-vriendelijke
• gourmet: gourmet
• valuable: waardevolle
• frozen: bevroren
• confident: zekerder
• bridge: brug
• extraordinary: buitengewone
• darkens: verduistert
• adventure: avontuur
• laboratory: laboratorium