Fluent Fiction - Dutch: Breaking Barriers: The Power of Friendship in the Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-29-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zomerzon scheen zachtjes door de grote ramen van de Centrale Bibliotheek van Amsterdam.
En: The summer sun gently shone through the large windows of the Centrale Bibliotheek in Amsterdam.

Nl: Binnen was het een drukte van belang.
En: Inside, it was bustling with activity.

Nl: Studenten liepen haastig heen en weer, boeken onder de arm geklemd en laptoptassen die ritselden.
En: Students hurriedly walked back and forth, books clutched under their arms, and laptop bags rustling.

Nl: Bram zat achter een grote houten tafel, omringd door stapels boeken over bedrijfsethiek en wetgeving.
En: Bram sat behind a large wooden table, surrounded by stacks of books on business ethics and legislation.

Nl: Zijn ogen waren gefocust op het scherm voor hem, waar zijn presentatie langzaam vorm kreeg.
En: His eyes were focused on the screen in front of him, where his presentation was slowly taking shape.

Nl: Bram was ambitieus.
En: Bram was ambitious.

Nl: Hij wilde die felbegeerde stageplaats bij een groot advocatenkantoor veroveren.
En: He wanted to secure that coveted internship at a large law firm.

Nl: Maar zijn streven naar perfectie maakte hem alleen.
En: But his pursuit of perfection left him feeling isolated.

Nl: Het contact met zijn vrienden was verwaterd.
En: His contact with friends had diminished.

Nl: Maud, zijn beste vriendin, zat aan een tafel verderop, haar psychologieleerstof bestuderend.
En: Maud, his best friend, sat at a table further away, studying her psychology materials.

Nl: Ondanks haar empathie voelde ze zich onzeker over haar eigen toekomst.
En: Despite her empathy, she felt uncertain about her own future.

Nl: En dan was er Jeroen, die in de kunstafdeling van de bibliotheek zat te schetsen, zijn gedachten afdwalen naar vage dromen.
En: And then there was Jeroen, who was in the art section of the library sketching, his thoughts drifting away to vague dreams.

Nl: De klok tikte genadeloos vooruit.
En: The clock ticked relentlessly forward.

Nl: Het einde van de schoolperiode naderde snel en de druk op Bram's schouders werd zwaarder.
En: The end of the school period was approaching fast, and the pressure on Bram's shoulders was growing heavier.

Nl: Hij wist dat deze presentatie alles voor hem zou bepalen.
En: He knew this presentation would determine everything for him.

Nl: Maar de eenzaamheid knaagde aan hem en stript hem van zijn zelfvertrouwen.
En: But the loneliness gnawed at him, stripping him of his self-confidence.

Nl: Op een dag, uitgeput en wanhopig, zag Bram geen uitweg meer.
En: One day, exhausted and desperate, Bram saw no way out.

Nl: Tijdens een repetitie van zijn presentatie stortte hij in.
En: During a rehearsal of his presentation, he broke down.

Nl: Hij voelde zijn handen trillen en zijn visie vervagen.
En: He felt his hands tremble and his vision blur.

Nl: Maud en Jeroen, die boven hun boeken uit keken, zagen Bram's worsteling.
En: Maud and Jeroen, looking up from their books, saw Bram's struggle.

Nl: Ze haastten zich naar hem toe en Maud legde haar hand op zijn schouder.
En: They rushed to him, and Maud placed her hand on his shoulder.

Nl: "Bram, we zien dat je het moeilijk hebt.
En: "Bram, we see that you're having a hard time.

Nl: Je hoeft dit niet alleen te doen," zei Maud zacht.
En: You don't have to do this alone," said Maud softly.

Nl: Jeroen knikte instemmend, "Laten we je helpen."
En: Jeroen nodded in agreement, "Let's help you."

Nl: Met hun steun voelde Bram een last van zijn schouders vallen.
En: With their support, Bram felt a weight lift off his shoulders.

Nl: Ze hielpen hem zijn presentatie door te nemen, gaven tips en moedigden hem aan.
En: They helped him go through his presentation, offered tips, and encouraged him.

Nl: Ze herinnerden hem eraan dat perfectie niet alles was.
En: They reminded him that perfection wasn't everything.

Nl: Vriendschap en samenwerking waren ook belangrijk.
En: Friendship and collaboration were important too.

Nl: Op de dag van de presentatie was de warm verlichte leeszaal gevuld met sprekers en luisteraars.
En: On the day of the presentation, the warmly lit reading room was filled with speakers and listeners.

Nl: Bram stond op het podium.
En: Bram stood on the stage.

Nl: Terwijl hij sprak, voelde hij de steun van Maud en Jeroen in de zaal.
En: As he spoke, he felt the support of Maud and Jeroen in the room.

Nl: Zijn woorden kwamen helder en overtuigend uit zijn mond.
En: His words came out clear and convincing.

Nl: Hij voelde zelfvertrouwen.
En: He felt confident.

Nl: Dankzij hun hulp en zijn eigen doorzettingsvermogen, kwam hij sterker over.
En: Thanks to their help and his own perseverance, he came across stronger.

Nl: Na afloop had Bram geen twijfel meer.
En: Afterward, Bram had no more doubts.

Nl: Hij had niet alleen de stage gekregen, maar ook zijn vrienden teruggevonden.
En: He had not only secured the internship but also found his friends again.

Nl: Hij besefte iets essentieels: succes was mooier gedeeld met anderen.
En: He realized something essential: success was more beautiful shared with others.

Nl: Met een glimlach op zijn gezicht verliet hij de bibliotheek.
En: With a smile on his face, he left the library.

Nl: De last van isolatie was vervangen door nieuwe hoop en hernieuwde vriendschappen.
En: The burden of isolation had been replaced by new hope and renewed friendships.

Nl: En de zomerzon bleef warm schijnen over de stad, als een stille belofte van de zomer die voor hen lag.
En: And the summer sun continued to shine warmly over the city, as a silent promise of the summer that lay ahead for them.


Vocabulary Words:

• gently: zachtjes
• bustling: drukte
• clutched: geklemd
• rustling: ritselende
• ambitious: ambitieus
• coveted: felbegeerde
• pursuit: streven
• isolated: alleen
• diminished: verwaterd
• empathy: empathie
• uncertain: onzeker
• drifting: afdwalen
• relentlessly: genadeloos
• approaching: naderde
• gnawed: knaagde
• exhausted: uitgeput
• rehearsal: repetitie
• tremble: trillen
• blur: vervagen
• struggle: worsteling
• encouraged: moedigden
• perfection: perfectie
• collaboration: samenwerking
• relentlessly: genadeloos
• convincing: overtuigend
• perseverance: doorzettingsvermogen
• secured: veroveren
• essential: essentieel
• renewed: hernieuwde
• promise: belofte

Fluent Fiction - Dutch: Love Unchained: Bridging Hearts Between Amsterdam and Utrecht
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-28-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel door het raam van Sanne's kleine, moderne appartement in Amsterdam.
En: The sun shone brightly through the window of Sanne's small, modern apartment in Amsterdam.

Nl: Ze keek naar de passerende trams en de drukte van de stad beneden.
En: She watched the passing trams and the hustle and bustle of the city below.

Nl: Het was zomer, en toch voelde ze zich koud en alleen.
En: It was summer, yet she felt cold and alone.

Nl: Haar gedachten dwaalden af naar Bram, haar vriend in Utrecht.
En: Her thoughts wandered to Bram, her boyfriend in Utrecht.

Nl: Ze hield van hem, dat wist ze zeker.
En: She loved him, she was sure of that.

Nl: Maar het leven in een langeafstandrelatie was moeilijk.
En: But living in a long-distance relationship was difficult.

Nl: De vluchtige berichten en korte telefoontjes waren niet genoeg om de leegte te vullen.
En: The fleeting messages and short phone calls weren't enough to fill the void.

Nl: Ze deelde haar twijfels met Lieke, haar goede vriendin.
En: She shared her doubts with Lieke, her good friend.

Nl: "Ik mis hem zo veel, Lieke.
En: "I miss him so much, Lieke.

Nl: Maar soms weet ik niet of we dit volhouden," zei Sanne, terwijl ze koffie dronken in een klein café om de hoek.
En: But sometimes I don't know if we can keep this up," said Sanne, as they drank coffee in a small café around the corner.

Nl: Lieke knikte begrijpend.
En: Lieke nodded understandingly.

Nl: "Je moet hem vertellen hoe je je echt voelt," stelde ze voor.
En: "You have to tell him how you really feel," she suggested.

Nl: "Ga naar hem toe.
En: "Go to him.

Nl: Verras hem."
En: Surprise him."

Nl: Die avond besloot Sanne spontaan naar Utrecht te reizen.
En: That evening, Sanne spontaneously decided to travel to Utrecht.

Nl: Ze voelde zich zenuwachtig maar vastberaden.
En: She felt nervous but determined.

Nl: De trein bracht haar langs groene velden en schilderachtige dorpjes.
En: The train took her past green fields and picturesque villages.

Nl: Terwijl ze dichterbij kwam, stelde ze zich voor hoe Bram zou reageren.
En: As she got closer, she imagined how Bram would react.

Nl: Het idee gaf haar hoop en moed.
En: The thought gave her hope and courage.

Nl: Utrecht was anders dan Amsterdam.
En: Utrecht was different from Amsterdam.

Nl: Minder chaos, meer charme.
En: Less chaos, more charm.

Nl: Sanne vond Bram in een kleine supermarkt, zijn favoriete waar hij had verteld over de verse stokbroden en kaas.
En: Sanne found Bram in a small supermarket, his favorite, where he had talked about the fresh baguettes and cheese.

Nl: Hij stond bij de groentenafdeling, verdiept in de keuze van tomaten.
En: He was standing in the produce section, absorbed in choosing tomatoes.

Nl: "Sanne!"
En: "Sanne!"

Nl: riep hij verrast.
En: he exclaimed in surprise.

Nl: Zijn ogen lichtten op.
En: His eyes lit up.

Nl: "Wat doe jij hier?"
En: "What are you doing here?"

Nl: "Ik wilde je verrassen en... praten," antwoordde Sanne voorzichtig.
En: "I wanted to surprise you and... talk," Sanne replied cautiously.

Nl: Ze pakten een mandje en begonnen samen boodschappen te doen.
En: They picked up a basket and started grocery shopping together.

Nl: Tussen de kraampjes met verse producten probeerde Sanne de juiste woorden te vinden.
En: Among the stalls with fresh produce, Sanne tried to find the right words.

Nl: Uiteindelijk, bij het pakken van een appel, draaide ze zich naar Bram toe.
En: Finally, as she picked up an apple, she turned to Bram.

Nl: "Ik voel me vaak zo alleen zonder jou," zei ze zachtjes.
En: "I often feel so alone without you," she said softly.

Nl: "En ik weet niet of onze korte gesprekken genoeg zijn."
En: "And I don't know if our short conversations are enough."

Nl: Bram bleef even stil, nadenkend.
En: Bram remained silent for a moment, thinking.

Nl: Hij legde zijn hand op de hare.
En: He placed his hand on hers.

Nl: "Sanne, ik mis je ook.
En: "Sanne, I miss you too.

Nl: Diep van binnen weet ik dat we dit kunnen.
En: Deep down, I know we can do this.

Nl: Maar we moeten meer tijd voor elkaar maken.
En: But we need to make more time for each other.

Nl: Wat als we elkaar elk weekend zien?"
En: What if we see each other every weekend?"

Nl: Sanne keek hem aan, en de ruimte vulde zich met een nieuwe warmte.
En: Sanne looked at him, and the space filled with a new warmth.

Nl: Het simpele voorstel liet haar hart sneller kloppen.
En: The simple proposal made her heart beat faster.

Nl: Dit was precies wat ze nodig had om hoop te voelen voor hun toekomst samen.
En: This was exactly what she needed to feel hope for their future together.

Nl: Ze wandelden verder door de straten van Utrecht, hun handen stevig in elkaar.
En: They continued walking through the streets of Utrecht, their hands firmly clasped.

Nl: De avondzon scheen nu zachter, schilderde gouden stralen op de plaveien.
En: The evening sun now shone more softly, painting golden rays on the cobblestones.

Nl: Alles leek opeens meer mogelijk, meer echt.
En: Everything suddenly seemed more possible, more real.

Nl: Sanne voelde het verschil – niet in de stad, maar in haar hart.
En: Sanne felt the difference—not in the city, but in her heart.

Nl: Hun liefde zou sterker zijn dan de afstand die hen scheidde.
En: Their love would be stronger than the distance that separated them.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• apartment: appartement
• passing: passerende
• hustle: drukte
• wandered: dwaalden af
• fleeting: vluchtige
• void: leegte
• doubts: twijfels
• understandingly: begrijpend
• spontaneously: spontaan
• nervous: zenuwachtig
• determined: vastberaden
• picturesque: schilderachtige
• react: reageren
• supermarket: supermarkt
• produce: groentenafdeling
• exclaimed: riep
• cautiously: voorzichtig
• grocery shopping: boodschappen doen
• silent: stil
• firmly: stevig
• clasped: in elkaar
• golden: gouden
• cobblestones: plaveien
• possible: mogelijk
• real: echt
• heart: hart
• stronger: sterker
• separated: scheidde
• propose: voorstellen

Fluent Fiction - Dutch: Mystery at Efteling: The Hidden Door Adventure Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-27-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In de zomerse drukte van het Efteling Park, was de lucht gevuld met de zoete geur van suikerspinnen en de vrolijke geluiden van kinderlach.
En: In the summer hustle of Efteling Park, the air was filled with the sweet scent of cotton candy and the joyful sounds of children's laughter.

Nl: Overal om ons heen dansten de figuren van de sprookjes tot leven.
En: All around us, the figures from the fairy tales danced to life.

Nl: Ik, Bram, stond in de rij voor de spannende Python-achtbaan naast mijn vrienden Sanne en Lars.
En: I, Bram, was standing in line for the exciting Python roller coaster next to my friends Sanne and Lars.

Nl: De zon brandde zachtjes op onze schouders, een perfecte contrast voor de koele bries die af en toe voorbij woei.
En: The sun gently burned on our shoulders, a perfect contrast to the cool breeze that occasionally passed by.

Nl: Lars, altijd de grappenmaker, was in een goede bui.
En: Lars, always the joker, was in a good mood.

Nl: "Wie durft vooraan te zitten?"
En: "Who dares to sit at the front?"

Nl: daagde hij ons uit, zijn ogen sprankelend van opwinding.
En: he challenged us, his eyes sparkling with excitement.

Nl: Sanne rolde met haar ogen maar lachte toch.
En: Sanne rolled her eyes but laughed nonetheless.

Nl: "Jij altijd met je uitdagingen," glimlachte ze.
En: "You and your challenges all the time," she smiled.

Nl: De rij was lang, maar de tijd vloog voorbij.
En: The line was long, but the time flew by.

Nl: De sfeer in het park was magisch, bijna alsof we in een andere wereld waren.
En: The atmosphere in the park was magical, almost as if we were in another world.

Nl: Toen we eindelijk aan de beurt waren, stapten we in het karretje.
En: When it was finally our turn, we stepped into the cart.

Nl: Ik probeerde Sanne gerust te stellen, want ze hield niet zo van achtbanen.
En: I tried to reassure Sanne, as she wasn't very fond of roller coasters.

Nl: "Het komt wel goed," zei ik, terwijl de sluitbalken klikten.
En: "It will be okay," I said as the safety bars clicked.

Nl: De rit was een wervelwind van adrenaline en snelheid.
En: The ride was a whirlwind of adrenaline and speed.

Nl: Toen het karretje eindelijk tot stilstand kwam, voelde ik een golf van opluchting.
En: When the cart finally came to a stop, I felt a wave of relief.

Nl: Maar toen we uitstapten, was er iets mis.
En: But as we got off, something was wrong.

Nl: Lars was nergens te zien.
En: Lars was nowhere to be seen.

Nl: "Waar is hij?"
En: "Where is he?"

Nl: vroeg Sanne, haar stem lichtelijk paniekerig.
En: asked Sanne, her voice slightly panicked.

Nl: "Misschien een grap van hem," probeerde ik haar gerust te stellen, al begon ik zelf ook ongerust te worden.
En: "Maybe he's playing a joke," I tried to reassure her, though I was starting to worry too.

Nl: We zochten overal, maar Lars bleef spoorloos.
En: We searched everywhere, but Lars remained missing.

Nl: Het park was zo druk, dat het moeilijk was om ons te concentreren op ons doel.
En: The park was so crowded, it was hard to stay focused on our goal.

Nl: Sanne begon zich zichtbaar ongemakkelijk te voelen.
En: Sanne was visibly uneasy.

Nl: "Kom op, we moeten gewoon logisch zijn," stelde ik voor.
En: "Come on, we just need to be logical," I suggested.

Nl: "Laat ons onze stappen volgen en het personeel vragen."
En: "Let's retrace our steps and ask the staff."

Nl: Samen begonnen we onze zoektocht, mijn gedachtes razend met zorgen.
En: Together we began our search, my mind racing with concern.

Nl: Sanne probeerde kalm te blijven, maar ik wist dat ze zich zorgen maakte over Lars en misschien ook wel wat over onze vriendschap.
En: Sanne tried to stay calm, but I knew she was worried about Lars and maybe a bit about our friendship too.

Nl: Uiteindelijk brachten de aanwijzingen ons naar een afgelegen deel van het park.
En: Eventually, the clues led us to a secluded part of the park.

Nl: Achter een rij nepstruiken vonden we een verborgen ingang naar een geheim deel van de attractie.
En: Behind a row of fake bushes, we found a hidden entrance to a secret part of the attraction.

Nl: En daar, vast tussen wat tandwielen en machines, zat Lars.
En: And there, stuck between some gears and machinery, was Lars.

Nl: "Wat doe jij hier?"
En: "What are you doing here?"

Nl: riep Sanne, half boos en half opgelucht.
En: shouted Sanne, half angry and half relieved.

Nl: Lars kletste nonchalant, "Ik vond deze geheime deur en moest gewoon kijken."
En: Lars casually replied, "I found this secret door and just had to take a look."

Nl: Samen hielpen we hem naar buiten.
En: Together we helped him out.

Nl: Ondanks de spanning moesten we allemaal lachen om de belachelijke situatie.
En: Despite the tension, we all had to laugh about the ridiculous situation.

Nl: Het was een avontuur geweest, eentje dat we niet snel zouden vergeten.
En: It had been an adventure, one we wouldn't soon forget.

Nl: Toen we die avond terug naar huis liepen, voelde ik dat er iets veranderd was.
En: As we walked home that evening, I felt that something had changed.

Nl: Ik had geleerd dat nieuwsgierigheid evenwicht nodig had, en dat mijn verantwoordelijkheden tegenover mijn vrienden niet vergeten mochten worden.
En: I had learned that curiosity needed balance and that my responsibilities towards my friends shouldn't be forgotten.

Nl: Sanne glimlachte naar me, en ik wist dat onze vriendschap sterker was geworden door deze ervaring.
En: Sanne smiled at me, and I knew that our friendship had grown stronger through this experience.

Nl: En zo eindigde onze dag in de Efteling, niet alleen met herinneringen aan ritten en sprookjes, maar ook met een nieuwe waardering voor elkaar.
En: And so our day at the Efteling ended, not just with memories of rides and fairy tales, but also with a newfound appreciation for one another.


Vocabulary Words:

• hustle: drukte
• scent: geur
• joyful: vrolijke
• laughter: lach
• gently: zachtjes
• joker: grappenmaker
• challenge: uitdagingen
• atmosphere: sfeer
• magical: magisch
• reassure: geruststellen
• adrenaline: adrenaline
• relief: opluchting
• panicked: paniekerig
• joke: grap
• concern: zorgen
• uneasy: ongemakkelijk
• logical: logisch
• retrace: stappen volgen
• clues: aanwijzingen
• secluded: afgelegen
• hidden: verborgen
• gears: tandwielen
• machinery: machines
• relieved: opgelucht
• casually: nonchalant
• absurd: belachelijk
• adventure: avontuur
• responsibilities: verantwoordelijkheden
• appreciation: waardering
• fond: hield niet zo van

Fluent Fiction - Dutch: Unearthing Legends: Jens and Daan's Santorini Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-26-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In de warme zomerzon liepen Jens en Daan langs een afgelegen inham op het prachtige eiland Santorini.
En: In the warm summer sun, Jens and Daan strolled along a secluded cove on the beautiful island of Santorini.

Nl: De zee was helderblauw en de witte huizen op de kliffen maken het uitzicht adembenemend.
En: The sea was crystal blue, and the white houses on the cliffs made the view breathtaking.

Nl: Jens keek uit over het water, terwijl Daan vrolijk in het zand stapte.
En: Jens gazed over the water while Daan cheerfully stepped in the sand.

Nl: Ze waren op verkenning en genoten van de rust en schoonheid van het eiland.
En: They were exploring and enjoying the peace and beauty of the island.

Nl: Plotseling struikelde Daan over iets hards in het zand.
En: Suddenly, Daan stumbled over something hard in the sand.

Nl: Met zijn handen ontdekte hij een oud dagboek, half begraven.
En: With his hands, he discovered an old diary, half-buried.

Nl: "Kijk eens, Jens!"
En: "Look, Jens!"

Nl: riep hij enthousiast.
En: he exclaimed enthusiastically.

Nl: Jens knielde neer en veegde het zand van de kaft.
En: Jens knelt down and brushed the sand off the cover.

Nl: Het zag er mysterieus uit, versierd met vreemde tekens die ze niet konden lezen.
En: It looked mysterious, adorned with strange symbols they couldn't read.

Nl: Jens' ogen schitterden van nieuwsgierigheid.
En: Jens' eyes sparkled with curiosity.

Nl: Hij wilde meer weten over deze vondst.
En: He wanted to know more about this find.

Nl: Daan dacht meteen aan verborgen schatten.
En: Daan immediately thought of hidden treasures.

Nl: "Misschien leidt dit ons naar goud," grinnikte hij.
En: "Maybe this will lead us to gold," he chuckled.

Nl: Maar er was een probleem: ze konden het niet begrijpen.
En: But there was a problem: they couldn't understand it.

Nl: De symbolen waren onbekend.
En: The symbols were unfamiliar.

Nl: En aan de horizon vormden zich donkere wolken, een teken dat er een storm op komst was.
En: And on the horizon, dark clouds were forming, a sign that a storm was coming.

Nl: Jens, voorzichtig als altijd, stelde voor om hulp te zoeken.
En: Jens, cautious as always, suggested seeking help.

Nl: "Er is een historicus hier in de buurt.
En: "There's a historian nearby.

Nl: Hij kan ons misschien helpen," stelde Jens voor.
En: Maybe he can help us," Jens proposed.

Nl: Daan wilde verder zoeken, maar stemde uiteindelijk in met Jens' plan.
En: Daan wanted to continue searching but eventually agreed with Jens' plan.

Nl: Ze haastten zich naar het dorp voordat de storm zou toeslaan.
En: They hurried to the village before the storm would hit.

Nl: Daar ontmoetten ze meneer Nikos, de lokale historicus.
En: There they met Mr. Nikos, the local historian.

Nl: Hij bestudeerde het dagboek aandachtig en glimlachte.
En: He studied the diary attentively and smiled.

Nl: "Deze symbolen wijzen naar een oude legende," vertelde hij.
En: "These symbols point to an ancient legend," he explained.

Nl: Met de storm dreigend, werkte meneer Nikos snel.
En: With the storm looming, Mr. Nikos worked quickly.

Nl: Samen met Jens ontdekte hij iets belangrijks.
En: Together with Jens, he discovered something important.

Nl: De journal wees naar een verborgen locatie dichtbij de baai.
En: The journal pointed to a hidden location near the bay.

Nl: Net op tijd, voor de eerste regendruppels vielen, verlieten ze het dorp en renden terug naar de inham.
En: Just in time, before the first raindrops fell, they left the village and raced back to the cove.

Nl: Terwijl de golven heftig tegen de rotsen sloegen, zagen Jens en Daan hoe een verborgen doorgang werd onthuld.
En: As the waves crashed violently against the rocks, Jens and Daan saw a hidden passage revealed.

Nl: Het was alsof de storm zelf de geheimen van het verleden prijs wilde geven.
En: It was as if the storm itself wanted to reveal the secrets of the past.

Nl: Ze glipten naar binnen en ontdekten een oude ruimte, vol met inscripties en tekeningen die een verloren mythologie deden herleven.
En: They slipped inside and discovered an ancient chamber, full of inscriptions and drawings that revived a lost mythology.

Nl: Toen de storm ging liggen, stonden ze stil en keken rond.
En: As the storm subsided, they stood still and looked around.

Nl: Jens voelde een nieuwe opwinding voor avontuur en mysteries, terwijl Daan waardeerde dat een beetje voorbereiding en onderzoek ook waardevol kon zijn.
En: Jens felt a newfound excitement for adventure and mysteries, while Daan appreciated that a bit of preparation and research could also be valuable.

Nl: Met het mysterie in hun handen en een nieuw avontuur in hun hart, verlieten Jens en Daan de baai, kijkend naar de horizon die vol mogelijkheden lag.
En: With the mystery in their hands and a new adventure in their hearts, Jens and Daan left the bay, looking at the horizon full of possibilities.

Nl: Hun vriendschap was sterker dan ooit, verrijkt door de gedeelde ervaring.
En: Their friendship was stronger than ever, enriched by the shared experience.

Nl: En Santorini, met haar verborgen geschiedenis, bleef eeuwig in hun herinnering.
En: And Santorini, with its hidden history, remained forever in their memory.


Vocabulary Words:

• secluded: afgelegen
• cove: inham
• crystal: helder
• breathtaking: adembenemend
• stumbled: struikelde
• enthusiastically: enthousiast
• knelt: knielde
• adorned: versierd
• sparkled: schitterden
• curiosity: nieuwsgierigheid
• treasures: schatten
• symbols: tekens
• unfamiliar: onbekend
• historian: historicus
• proposed: stelde voor
• attentively: aandachtig
• looming: dreigend
• inscriptions: inscripties
• reveal: prijsgegeven
• subside: gaat liggen
• preparation: voorbereiding
• mythology: mythologie
• chamber: ruimte
• possibilities: mogelijkheden
• enriched: verrijkt
• shared: gedeelde
• storm: storm
• village: dorp
• discovered: ontdekte
• slipped: glipten

Fluent Fiction - Dutch: The Doodled Map Adventure: A Race Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-25-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een heldere zomerdag op het centraal station.
En: It was a clear summer day at the centraal station.

Nl: Mensen haastten zich over de perrons.
En: People hurried across the platforms.

Nl: De geur van vers gezette koffie vermengde zich met het typische geluid van omroepberichten.
En: The smell of freshly brewed coffee mixed with the typical sound of announcements.

Nl: Overal hingen kleurrijke reclameborden.
En: Colorful billboards hung everywhere.

Nl: Temidden van deze drukte stonden Bram, Sanne en Pieter.
En: Amidst this hustle and bustle stood Bram, Sanne, and Pieter.

Nl: Ze hadden net hun tickets gekocht voor een trein naar een kunstexpositie.
En: They had just bought their tickets for a train to an art exhibition.

Nl: Bram had last van zijn gebruikelijke probleem: te laat zijn.
En: Bram had his usual problem: being late.

Nl: "We moeten ons haasten," zei Sanne terwijl ze snel op haar horloge keek.
En: "We need to hurry," said Sanne as she quickly looked at her watch.

Nl: Ze hield ervan om altijd op tijd te zijn en de planning te volgen.
En: She loved to always be on time and follow the schedule.

Nl: Pieter stond naast hen, zelfverzekerd met een toeristenkaart in zijn hand.
En: Pieter stood next to them, confidently holding a tourist map in his hand.

Nl: "Maak je geen zorgen," zei hij.
En: "Don't worry," he said.

Nl: "Ik weet precies waar we heen moeten."
En: "I know exactly where we need to go."

Nl: Wat Pieter niet wist, was dat Bram de dag ervoor, tijdens een moment van verveling, de kaart had gepakt.
En: What Pieter didn't know was that Bram, during a moment of boredom the day before, had taken the map.

Nl: Hij had eraan getekend – grappige krabbels, kleine kunstwerkjes in de marge en hier en daar een extra lijntje.
En: He had drawn on it—funny doodles, small artworks in the margins, and here and there an extra line.

Nl: De kaart had een nieuw leven gekregen, maar de plattegrond was minder bruikbaar geworden.
En: The map had gotten a new lease on life, but the layout had become less useful.

Nl: "Bram, is dit wel de juiste kaart?"
En: "Bram, is this the right map?"

Nl: vroeg Sanne met een frons.
En: asked Sanne with a frown.

Nl: Bram haalde zijn schouders op en zweeg, nog steeds gefascineerd door zijn eigen tekenwerk.
En: Bram shrugged his shoulders and remained silent, still fascinated by his own drawings.

Nl: Pieter grijnsde en zei: "We vertrouwen gewoon op mijn navigatiekunsten."
En: Pieter grinned and said, "We'll just rely on my navigation skills."

Nl: Ze begonnen te lopen.
En: They started to walk.

Nl: De zon scheen fel door de glazen dakconstructie en de perrons waren druk.
En: The sun shone brightly through the glass roof construction, and the platforms were busy.

Nl: Mensen kwamen hen voorbij, allemaal gericht op hun eigen bestemming.
En: People passed by them, all focused on their own destination.

Nl: Sanne keek af en toe nerveus om zich heen, terwijl Bram nonchalant achteraan liep.
En: Sanne occasionally looked around nervously, while Bram walked nonchalantly at the back.

Nl: Tot hun verbazing kwamen ze bij een platform waar niemand anders stond.
En: To their surprise, they arrived at a platform where no one else was standing.

Nl: Pieter stopte abrupt.
En: Pieter stopped abruptly.

Nl: "Dit is het toch?"
En: "Isn't this it?"

Nl: vroeg Bram.
En: asked Bram.

Nl: Sanne keek om zich heen en begon te twijfelen.
En: Sanne looked around and began to doubt.

Nl: "Dit klopt niet.
En: "This doesn't seem right.

Nl: Het is veel te stil hier," mompelde ze.
En: It's way too quiet here," she murmured.

Nl: Pieter draaide de kaart een paar keer in zijn handen, duidelijk worstelend met de wirwar van lijnen en krabbels.
En: Pieter turned the map over a few times in his hands, clearly struggling with the tangle of lines and doodles.

Nl: "Volgens mij, eh... we moeten hier niet zijn," gaf hij met tegenzin toe.
En: "I think, uh... we shouldn't be here," he reluctantly admitted.

Nl: Op dat moment hoorden ze de aankondiging dat hun trein over enkele minuten zou vertrekken, vanaf een ander platform.
En: At that moment, they heard the announcement that their train would depart in a few minutes from a different platform.

Nl: Sanne's ogen werden groot en ze zei: "We moeten rennen!"
En: Sanne's eyes widened, and she said, "We have to run!"

Nl: Ze zetten het op een lopen.
En: They took off running.

Nl: Bram verloor bijna een schoen, Pieter struikelde korte tijd, en Sanne probeerde haar tas niet te laten vallen.
En: Bram almost lost a shoe, Pieter stumbled briefly, and Sanne tried not to drop her bag.

Nl: Het was een hilarisch gezicht, uitdagend voor hun coördinatie.
En: It was a hilarious sight, challenging their coordination.

Nl: Eindelijk, met een laatste inspanning, bereikten ze het juiste platform.
En: Finally, with one last effort, they reached the right platform.

Nl: Net op tijd sprongen ze de trein in, met bonzende harten en opgelucht gelach.
En: Just in time, they jumped onto the train, with pounding hearts and relieved laughter.

Nl: Tijdens de reis, uitgeput maar opgelucht, wist Bram dat hij voortaan liever zijn krabbels voor een andere plek zou bewaren.
En: During the trip, exhausted but relieved, Bram knew he would rather save his doodles for another place in the future.

Nl: Sanne leerde dat een beetje flexibiliteit ook handig kan zijn.
En: Sanne learned that a little flexibility could also be handy.

Nl: En Pieter begreep nu dat een vraag om hulp geen slecht idee was.
En: And Pieter now understood that asking for help was not a bad idea.

Nl: En terwijl de trein verder suisde naar hun bestemming, vielen de zorgen van het station langzaam weg en lachten ze om het avontuur dat ze net beleefd hadden.
En: And while the train sped further towards their destination, the worries of the station slowly faded away, and they laughed about the adventure they had just experienced.

Nl: Ze hadden de trein misschien net gehaald, maar ze hadden iets meer gewonnen dan tijd.
En: They might have just made the train, but they had gained something more than just time.


Vocabulary Words:

• typical: typisch
• announcements: omroepberichten
• hustle: drukte
• exhibition: expositie
• flexibility: flexibiliteit
• reluctantly: met tegenzin
• coordination: coördinatie
• destination: bestemming
• rely: vertrouwen
• navigation skills: navigatiekunsten
• doodles: krabbels
• margins: marge
• tourist map: toeristenkaart
• confidently: zelfverzekerd
• layout: plattegrond
• occasionally: af en toe
• frown: frons
• construction: constructie
• pounding hearts: bonzende harten
• abruptly: abrupt
• shone brightly: scheen fel
• struggling: worstelend
• gigantic: gigantisch
• relinquish: afstand doen
• recuperate: herstellen
• depict: afbeelden
• intricate: ingewikkeld
• harmonious: harmonieus
• exasperated: geïrriteerd
• adventure: avontuur

Fluent Fiction - Dutch: Love Blossoms Amidst the Roses: A Proposal at Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-24-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zomerzon scheen helder boven de Keukenhof-tuinen.
En: The summer sun shone brightly over the Keukenhof-gardens.

Nl: Sanne en Joris liepen hand in hand langs de bloemperken, de lucht gevuld met de geur van duizenden bloemen.
En: Sanne and Joris walked hand in hand along the flower beds, the air filled with the scent of thousands of flowers.

Nl: Sanne voelde zich vrij en gelukkig.
En: Sanne felt free and happy.

Nl: Ze wilde elk moment van dit romantische weekend koesteren zonder na te denken over wat daarna zou komen.
En: She wanted to cherish every moment of this romantic weekend without thinking about what would come next.

Nl: Joris keek naar Sanne en glimlachte.
En: Joris looked at Sanne and smiled.

Nl: Hij had deze reis zorgvuldig gepland.
En: He had carefully planned this trip.

Nl: Vandaag was de dag dat hij haar wilde vragen om met hem te trouwen.
En: Today was the day he wanted to ask her to marry him.

Nl: Zijn hart was vol liefde voor haar, maar ook wat zenuwachtig.
En: His heart was full of love for her, but he was also a bit nervous.

Nl: Hij wist dat Sanne soms aarzelde over de toekomst, en hij wilde dat alles perfect zou zijn.
En: He knew that Sanne sometimes hesitated about the future, and he wanted everything to be perfect.

Nl: Ze wandelden over het pad omringd door tulpen en hyacinten.
En: They strolled along the path surrounded by tulips and hyacinths.

Nl: Sanne genoot van de kleurenpracht, niet bewust van Joris's plan.
En: Sanne enjoyed the explosion of color, unaware of Joris's plan.

Nl: Na een tijdje kwamen ze aan bij de rozentuin, levend met dieprode, roze en witte rozen.
En: After a while, they arrived at the rose garden, alive with deep red, pink, and white roses.

Nl: Het was een perfecte plek, dacht Joris.
En: It was the perfect spot, thought Joris.

Nl: Hier zou hij op één knie gaan en zijn liefde verklaren.
En: Here he would kneel and declare his love.

Nl: Terwijl ze aan de rand van de rozentuin stonden, haalde Joris diep adem.
En: As they stood at the edge of the rose garden, Joris took a deep breath.

Nl: Hij wilde dat Sanne zijn oprechte intenties begreep.
En: He wanted Sanne to understand his sincere intentions.

Nl: "Sanne," begon hij zachtjes terwijl hij knielde, "ik hou van je.
En: "Sanne," he began softly as he knelt down, "I love you.

Nl: Wil je met me trouwen?"
En: Will you marry me?"

Nl: Sanne keek verbaasd en haar hart begon sneller te kloppen.
En: Sanne looked surprised, and her heart began to race.

Nl: Dit was een moment dat ze had gevreesd maar ook had verlangd.
En: This was a moment she had both feared and longed for.

Nl: De schoonheid van de bloemen om hen heen, Joris's liefdevolle ogen, alles voelde op zijn plaats.
En: The beauty of the flowers around them, the loving eyes of Joris, everything felt right.

Nl: Ze realiseerde zich dat haar angst voor commitment niet opwoog tegen de liefde die ze voor Joris voelde.
En: She realized that her fear of commitment did not outweigh the love she felt for Joris.

Nl: "Ja," zei ze uiteindelijk, haar stem gevuld met warmte, "ik wil met je trouwen."
En: "Yes," she finally said, her voice filled with warmth, "I want to marry you."

Nl: Joris stond op, omhelsde haar en ze voelden allebei een sterke band.
En: Joris stood up, embraced her, and they both felt a strong connection.

Nl: De rozen geurden zoeter, de zon scheen helderder, en de toekomst voelde plotseling vol mogelijkheden.
En: The roses smelled sweeter, the sun shone brighter, and the future suddenly felt full of possibilities.

Nl: Sanne voelde zich sterk, klaar om de onzekerheden los te laten en hun pad samen te bewandelen.
En: Sanne felt strong, ready to let go of uncertainties and walk their path together.

Nl: Ze verlieten die dag de Keukenhof als verloofd stel, met vertrouwen in elkaar en een sprankelende liefde die hen leidde naar een mooie toekomst.
En: They left that day from the Keukenhof as an engaged couple, with confidence in each other and a sparkling love guiding them toward a beautiful future.


Vocabulary Words:

• cherish: koesteren
• nervous: zenuwachtig
• hesitated: aarzelde
• unaware: niet bewust
• explosion: kleurenpracht
• kneel: knielen
• declare: verklaren
• sincere: oprechte
• intentions: intenties
• commitment: commitment
• embraced: omhelsde
• certainty: onzekerheden
• guiding: leidde
• sparkling: sprankelende
• felt: voelde
• fill: vullen
• confidence: vertrouwen
• path: pad
• realized: realiseerde
• feared: gevreesd
• longed: verlangd
• stood: stonden
• uncertainties: onzekerheden
• possibilities: mogelijkheden
• race: kloppen
• plan: plan
• perfect: perfecte
• strode: wandelden
• rose: roos
• engaged: verloofd

Fluent Fiction - Dutch: Unearthing Secrets: Bram's Unforgettable Schoolyard Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-23-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Tijdens een warme zomerdag, toen de zon hoog aan de hemel stond en het gras bijna goud leek onder het felle licht, stond Bram voor de vervallen ruïnes van een oude school.
En: During a warm summer day, when the sun stood high in the sky and the grass seemed almost golden under the bright light, Bram stood before the decaying ruins of an old school.

Nl: Velen in het dorp vertelden verhalen over deze plek.
En: Many in the village told stories about this place.

Nl: Ze zeiden dat het gevaarlijk was, vol met schimmige figuren en valkuilen.
En: They said it was dangerous, full of shady figures and pitfalls.

Nl: Maar Bram was niet bang.
En: But Bram was not afraid.

Nl: Hij was nieuwsgierig en vastberaden.
En: He was curious and determined.

Nl: Met zijn beste vrienden, Lena en Dirk, praatte Bram vaak over de ruïnes.
En: With his best friends, Lena and Dirk, Bram often talked about the ruins.

Nl: "Wat als we iets bijzonders vinden?"
En: "What if we find something special?"

Nl: zei Bram op een dag.
En: Bram said one day.

Nl: Lena schudde haar hoofd, "De meesten durven daar niet eens te komen."
En: Lena shook her head, "Most won't even dare to go there."

Nl: Maar Dirk, met zijn eeuwige glimlach, knikte.
En: But Dirk, with his eternal smile, nodded.

Nl: "Misschien is er wel een schat."
En: "Maybe there's a treasure."

Nl: Op een dag besloot Bram alleen te gaan.
En: One day, Bram decided to go alone.

Nl: Hij wachtte tot de middag, toen de geluiden van het dorp rustig werden.
En: He waited until the afternoon, when the sounds of the village became quiet.

Nl: Zijn rugzak gevuld met een zaklamp en wat water, glipte hij de tuin van de ruïnes binnen.
En: His backpack filled with a flashlight and some water, he slipped into the garden of the ruins.

Nl: De school was nu bedekt met klimop.
En: The school was now covered with ivy.

Nl: De muren, eens vol leven en kennis, stonden nu stil en bijna vergeten.
En: The walls, once full of life and knowledge, stood now silent and almost forgotten.

Nl: Binnen was de lucht koud en stil.
En: Inside, the air was cold and still.

Nl: Het leek alsof de tijd hier had stilgestaan.
En: It seemed as if time had stopped here.

Nl: Bram voorzichtig stapte over brokstukken en luisterde naar de wind die fluisterde door gebroken ramen.
En: Bram carefully stepped over debris and listened to the wind that whispered through broken windows.

Nl: Opeens, achter een grote stapel stenen, zag hij een deur half verscholen.
En: Suddenly, behind a large pile of stones, he saw a door half-hidden.

Nl: Hij pakte zijn zaklamp en liep er naartoe.
En: He grabbed his flashlight and walked over to it.

Nl: De deur kraakte open en onthulde een geheime ruimte.
En: The door creaked open and revealed a secret room.

Nl: Het was een oud klaslokaal, dat lang niet was aangeraakt.
En: It was an old classroom, untouched for a long time.

Nl: Aan de muren hingen borden met tekeningen en cijfers.
En: On the walls hung boards with drawings and numbers.

Nl: En op de grond lagen stoffige oude boeken.
En: And on the floor lay dusty old books.

Nl: Maar wat echt zijn aandacht trok was een grote kist in de hoek.
En: But what really caught his attention was a large chest in the corner.

Nl: Met trillende handen opende Bram de kist.
En: With trembling hands, Bram opened the chest.

Nl: Binnenin lagen documenten, foto's en medailles.
En: Inside were documents, photos, and medals.

Nl: Ze vertelden het verhaal van een tijd toen de school een plek was van grote prestaties en ontdekkingen.
En: They told the story of a time when the school was a place of great achievements and discoveries.

Nl: Een vergeten hoofdstuk van de schoolgeschiedenis.
En: A forgotten chapter of the school's history.

Nl: Bram wist wat hij moest doen.
En: Bram knew what he had to do.

Nl: De volgende dag verzamelde hij zijn klasgenoten en leraren.
En: The next day, he gathered his classmates and teachers.

Nl: In de aula vertelde hij zijn verhaal en toonde hij zijn vondst.
En: In the auditorium, he told his story and showed his discovery.

Nl: Iedereen luisterde ademloos en, aan het einde, applaudisseerden ze luid voor Bram.
En: Everyone listened breathlessly and, at the end, applauded loudly for Bram.

Nl: Hij had iets bijzonders gevonden; niet alleen een stukje geschiedenis, maar ook zijn eigen moed en vastberadenheid.
En: He had found something special; not just a piece of history, but also his own courage and determination.

Nl: Vanaf dat moment werd Bram met respect bekeken.
En: From that moment on, Bram was viewed with respect.

Nl: Hij was niet langer slechts een nieuwsgierig student, maar een jonge ontdekkingsreiziger.
En: He was no longer just a curious student, but a young explorer.

Nl: En hij wist, net als de zon die elke dag weer opkwam, dat er veel te ontdekken viel voor wie durfde te kijken.
En: And he knew, just like the sun that rose every day, there was much to discover for those who dared to look.


Vocabulary Words:

• decaying: vervallen
• ruins: ruïnes
• shady: schimmige
• pitfalls: valkuilen
• curious: nieuwsgierig
• determined: vastberaden
• ivy: klimop
• debris: brokstukken
• whispered: fluisterde
• creaked: kraakte
• secret: geheime
• untouched: niet aangeraakt
• dusty: stoffige
• trembling: trillende
• documents: documenten
• medals: medailles
• achievements: prestaties
• discoveries: ontdekkingen
• chapter: hoofdstuk
• auditorium: aula
• applauded: applaudisseerden
• courage: moed
• respect: respect
• explorer: ontdekkingsreiziger
• dared: durfde
• gathered: verzamelde
• classmates: klasgenoten
• quiet: rustig
• figures: figuren
• half-hidden: half verscholen

Fluent Fiction - Dutch: Blooming Inspiration: A Tale of Rediscovered Passion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-22-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder boven de Keukenhof-tuinen.
En: The sun shone brightly above the Keukenhof-gardens.

Nl: Het was zomer en de bloemen bloeiden in al hun pracht.
En: It was summer, and the flowers were blooming in all their splendor.

Nl: Thijs liep alleen tussen de kleurrijke zee van tulpen, narcissen en hyacinten.
En: Thijs walked alone through the colorful sea of tulips, daffodils, and hyacinths.

Nl: De geur van bloemen vulde de lucht.
En: The scent of flowers filled the air.

Nl: Thijs hield van fotografie, maar zijn inspiratie was verloren.
En: Thijs loved photography, but his inspiration was lost.

Nl: Hij hoopte dat de bloementuin hem zou helpen.
En: He hoped the flower garden would help him.

Nl: Aan de andere kant van de tuinen stond Lotte.
En: On the other side of the gardens stood Lotte.

Nl: Ze was een gepassioneerde botanist.
En: She was a passionate botanist.

Nl: Ze presenteerde haar onderzoek over zeldzame bloemen.
En: She was presenting her research on rare flowers.

Nl: Lotte wilde mensen ontmoeten die geïnteresseerd waren in haar werk.
En: Lotte wanted to meet people interested in her work.

Nl: Maar de concurrentie was groot, en ze voelde zich soms onzeker.
En: But the competition was fierce, and she sometimes felt uncertain.

Nl: Thijs liep verder, zijn camera in de hand.
En: Thijs walked further, his camera in hand.

Nl: Hij maakte hier en daar wat foto’s, maar voelde nog steeds geen vuur.
En: He took some photos here and there but still felt no spark.

Nl: Terwijl hij langs een groep mensen liep, hoorde hij iemand gepassioneerd praten over bloemen.
En: As he walked past a group of people, he heard someone passionately speaking about flowers.

Nl: Het was Lotte, die uitleg gaf over unieke bloemen die Thijs nog nooit had gezien.
En: It was Lotte, explaining about unique flowers that Thijs had never seen before.

Nl: De woorden van Lotte troffen hem.
En: Lotte's words struck him.

Nl: Haar liefde voor bloemen en haar kennis waren inspirerend.
En: Her love for flowers and her knowledge were inspiring.

Nl: Voor het eerst in lange tijd voelde Thijs een opwinding.
En: For the first time in a long while, Thijs felt a thrill.

Nl: Hij liep naar de groep en begon vragen te stellen.
En: He walked toward the group and began asking questions.

Nl: Lotte was blij verrast door zijn interesse.
En: Lotte was pleasantly surprised by his interest.

Nl: Ze sprak verder en deelde verhalen en feiten over de bloemen.
En: She continued to speak, sharing stories and facts about the flowers.

Nl: Thijs vond een nieuwe manier om naar zijn fotografie te kijken.
En: Thijs found a new way to look at his photography.

Nl: Hij zag de schoonheid in de details die hij eerder had gemist.
En: He saw the beauty in the details he had missed before.

Nl: Lotte voelde zich sterker doordat ze iemand kon inspireren.
En: Lotte felt empowered by being able to inspire someone.

Nl: Ze realiseerde zich dat haar werk waarde had.
En: She realized her work had value.

Nl: Aan het einde van de dag vertrok Thijs met nieuwe foto’s en ideeën.
En: At the end of the day, Thijs left with new photos and ideas.

Nl: Zijn creatieve geest was weer aangewakkerd.
En: His creative spirit was rekindled.

Nl: Lotte ging naar huis met meer zelfvertrouwen.
En: Lotte went home with more confidence.

Nl: Ze zag mogelijkheden om haar werk met anderen te delen.
En: She saw opportunities to share her work with others.

Nl: De ontmoeting had hen beiden veranderd.
En: The meeting had changed them both.

Nl: Thijs had zijn passie teruggevonden.
En: Thijs had found his passion again.

Nl: Lotte ontdekte dat ze anderen kon raken met haar kennis.
En: Lotte discovered that she could touch others with her knowledge.

Nl: Ze keken allebei met een glimlach terug naar hun dag in de bloementuin.
En: They both looked back on their day in the flower garden with a smile.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• gardens: tuinen
• blooming: bloeiden
• splendor: pracht
• scent: geur
• inspiration: inspiratie
• botanist: botanist
• research: onderzoek
• rare: zeldzame
• competition: concurrentie
• fierce: groot
• uncertain: onzeker
• camera: camera
• spark: vuur
• passionately: gepassioneerd
• unique: unieke
• struck: troffen
• thrill: opwinding
• pleasantly: blij
• surprised: verrast
• empowered: sterker
• details: details
• creative: creatieve
• rekindled: aangewakkerd
• confidence: zelfvertrouwen
• opportunities: mogelijkheden
• sharing: delen
• changed: veranderd
• passion: passie
• knowledge: kennis

Fluent Fiction - Dutch: Sunset Serenade: Navigating Amsterdam's Canals
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-21-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De stad Amsterdams charme is onvergetelijk.
En: The charm of the city of Amsterdam is unforgettable.

Nl: Vooral in de zomer, wanneer de zon helder schijnt en de schaduwen van oude bomen de grachten sieren.
En: Especially in the summer, when the sun shines brightly and the shadows of old trees decorate the canals.

Nl: Op een dag besloten Bram, Sanne, en Daan om een boottocht te maken op deze prachtige grachten.
En: One day, Bram, Sanne, and Daan decided to take a boat trip on these beautiful canals.

Nl: De lucht was blauw en het water glinsterde in de zon.
En: The sky was blue and the water glistened in the sun.

Nl: Bram wilde de perfecte foto maken.
En: Bram wanted to take the perfect photo.

Nl: Hij had gehoord dat de zonsondergang boven de grachten magisch kon zijn.
En: He had heard that the sunset over the canals could be magical.

Nl: De reflecties op het water waren precies wat hij zocht.
En: The reflections on the water were exactly what he was looking for.

Nl: Sanne hield van het idee van een rustige vaartocht, maar ze wist dat Daan zich zorgen zou maken over hun strakke schema.
En: Sanne loved the idea of a peaceful boat ride, but she knew that Daan would worry about their tight schedule.

Nl: Bij de aanlegsteiger stapten ze aan boord van een kleine boot.
En: At the landing stage, they boarded a small boat.

Nl: Daan had de route zorgvuldig uitgestippeld.
En: Daan had carefully mapped out the route.

Nl: "We moeten op tijd terug zijn voor het diner," herinnerde hij hen.
En: "We have to be back in time for dinner," he reminded them.

Nl: Bram knikte, maar zijn gedachten waren bij de foto die hij wilde maken.
En: Bram nodded, but his thoughts were on the photo he wanted to take.

Nl: De boot gleed soepel langs de kanalen.
En: The boat glided smoothly along the canals.

Nl: Ze genoten van het uitzicht.
En: They enjoyed the view.

Nl: De gevels van de huizen langs het water waren prachtig met hun sierlijke daken en kleurrijke luiken.
En: The facades of the houses along the water were beautiful with their elegant roofs and colorful shutters.

Nl: Sanne zat ontspannen naast Daan en probeerde hem gerust te stellen.
En: Sanne sat relaxed next to Daan and tried to reassure him.

Nl: Daan keek af en toe op zijn horloge.
En: Daan glanced at his watch from time to time.

Nl: Toen begon de zon te zakken.
En: Then the sun began to set.

Nl: Gouden stralen vielen over het stadje en het water.
En: Golden rays fell over the town and the water.

Nl: Bram was in zijn element.
En: Bram was in his element.

Nl: Hij legde zijn camera gereed.
En: He prepared his camera.

Nl: Zouden ze het juiste moment vastleggen?
En: Would they capture the right moment?

Nl: Maar net op dat moment stotterde de boot en kwam tot stilstand.
En: But just then, the boat sputtered and came to a halt.

Nl: Daan's ogen werden groot van schrik.
En: Daan's eyes widened in shock.

Nl: "Wat als we te laat komen?"
En: "What if we're late?"

Nl: zei hij onrustig.
En: he said anxiously.

Nl: Sanne legde haar hand op zijn arm en glimlachte.
En: Sanne placed her hand on his arm and smiled.

Nl: "Het komt wel goed."
En: "It will be okay."

Nl: Gelukkig kwam de motor, na enkele pogingen van de bestuurder, weer tot leven.
En: Fortunately, after a few attempts by the driver, the engine came back to life.

Nl: De boot vervolgde zijn weg net op tijd.
En: The boat continued its journey just in time.

Nl: Bram drukte af en maakte de foto, precies toen de zon in het water weerspiegelde.
En: Bram clicked the shutter and took the photo, just as the sun was reflecting in the water.

Nl: Bij de aanlegplaats stapten ze snel uit.
En: At the landing spot, they quickly disembarked.

Nl: Daan keek opgelucht naar zijn horloge.
En: Daan looked at his watch with relief.

Nl: De tijd was aan hun kant geweest.
En: Time had been on their side.

Nl: Ze liepen haastig maar voldaan naar het restaurant, net voor hun reservering.
En: They walked hastily but satisfied to the restaurant, just in time for their reservation.

Nl: Tijdens het diner lachten ze om het avontuur.
En: During dinner, they laughed about the adventure.

Nl: Bram leerde om beter met de tijd om te gaan, en Daan leerde dat niet alles volgens plan hoefde te verlopen om te genieten.
En: Bram learned to manage his time better, and Daan learned that not everything had to go according to plan to be enjoyable.

Nl: De zonsondergang zat in hun hoofden en in Bram's camera, als een herinnering aan een perfecte zomeravond in Amsterdam.
En: The sunset was in their minds and in Bram's camera, as a memory of a perfect summer evening in Amsterdam.


Vocabulary Words:

• charm: charme
• unforgettable: onvergetelijk
• shadows: schaduwen
• decorating: sieren
• reflections: reflecties
• peaceful: rustige
• schedule: schema
• landing stage: aanlegsteiger
• mapped out: uitgestippeld
• glided: gleed
• facades: gevels
• elegant: sierlijke
• shutters: luiken
• relaxed: ontspannen
• reassure: gerust te stellen
• glanced: keek
• halt: stilstand
• anxiously: onrustig
• attempts: pogingen
• engine: motor
• continued: vervolgde
• shutter: drukte af
• disembarked: uitstapten
• reservations: reservering
• hastily: haastig
• satisfied: voldaan
• adventure: avontuur
• manage: omgaan
• enjoyable: genieten
• memory: herinnering

Fluent Fiction - Dutch: Tulips & Wanderlust: A Journey Back to Roots and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-20-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon kwam op boven de tulpenvelden.
En: The sun rose over the tulip fields.

Nl: De bloemen strekten zich uit zover als het oog kon zien.
En: The flowers stretched out as far as the eye could see.

Nl: Rood, geel, roze — een zee van kleuren.
En: Red, yellow, pink — a sea of colors.

Nl: De warme zomerzon maakte de lucht zoet met de geur van versgebloeide tulpen.
En: The warm summer sun made the air sweet with the scent of freshly bloomed tulips.

Nl: Dit was de plek waar Sander was opgegroeid.
En: This was the place where Sander had grown up.

Nl: Maar na zijn lange reis door verre landen voelde het nu vreemd aan.
En: But after his long journey through distant lands, it now felt strange.

Nl: Sander stapte voorzichtig over de natte aarde.
En: Sander stepped carefully over the wet earth.

Nl: Hij keek rond en zag zijn familie druk in de weer.
En: He looked around and saw his family busy at work.

Nl: Zijn moeder, Marijke, knipte tulpen met een glimlach op haar gezicht.
En: His mother, Marijke, was cutting tulips with a smile on her face.

Nl: Zijn broer, Diederik, sorteerde bloemen in bakken.
En: His brother, Diederik, was sorting flowers into bins.

Nl: Sander voelde een steek van schuld.
En: Sander felt a pang of guilt.

Nl: Deze plek had hem grootgebracht, maar hij wist niet zeker of hij hier hoorde.
En: This place had raised him, but he wasn't sure if he belonged here anymore.

Nl: Na de lunch besloot Sander tijd te besteden aan het begrijpen van zijn familie.
En: After lunch, Sander decided to spend time understanding his family.

Nl: Eerst ging hij naar zijn moeder.
En: First, he went to his mother.

Nl: "Hoe gaat het met alles, mam?"
En: "How is everything, Mom?"

Nl: vroeg hij zachtjes.
En: he asked gently.

Nl: Marijke keek op van haar werk.
En: Marijke looked up from her work.

Nl: "Het is druk, maar het is goed," zei ze.
En: "It's busy, but it's good," she said.

Nl: "Jij bent hier; dat maakt het beter."
En: "You being here makes it better."

Nl: Later ging Sander naar Diederik.
En: Later, Sander went to Diederik.

Nl: Zijn broer was stil en gefocust.
En: His brother was quiet and focused.

Nl: Sander wist dat dit gesprek belangrijk was.
En: Sander knew this conversation was important.

Nl: "Denken jullie dat ik hier moet blijven?"
En: "Do you think I should stay here?"

Nl: vroeg Sander voorzichtig.
En: Sander asked carefully.

Nl: Diederik zuchtte.
En: Diederik sighed.

Nl: "We kunnen altijd extra handen gebruiken.
En: "We can always use extra hands.

Nl: Maar wat wil jij, Sander?"
En: But what do you want, Sander?"

Nl: Zijn ogen waren serieus.
En: His eyes were serious.

Nl: Tijdens het avondeten kwam het tot een climax.
En: During dinner, it came to a climax.

Nl: Sander en Diederik ruzieden.
En: Sander and Diederik argued.

Nl: "Ik wil reizen," zei Sander.
En: "I want to travel," Sander said.

Nl: "Maar ik wil ook helpen."
En: "But I also want to help."

Nl: Diederik staarde naar zijn bord.
En: Diederik stared at his plate.

Nl: "We hebben je hier nodig.
En: "We need you here.

Nl: Maar ik begrijp je ook."
En: But I understand you, too."

Nl: Iedereen was stil, totdat Marijke zachtjes meldde: "Wat als je beide doet?"
En: Everyone was silent until Marijke softly suggested, "What if you do both?"

Nl: Sander dacht na over die woorden.
En: Sander pondered those words.

Nl: Dat was misschien de oplossing.
En: That might be the solution.

Nl: "Ja," zei hij eindelijk.
En: "Yes," he finally said.

Nl: "De ene helft van het jaar help ik hier, de andere helft reis ik."
En: "Half of the year I'll help here, the other half I'll travel."

Nl: Het was een compromis dat werkte.
En: It was a compromise that worked.

Nl: De volgende dag stond Sander op bij het krieken van de dag.
En: The next day, Sander got up at the crack of dawn.

Nl: Hij hielp zijn familie met de oogst en voelde zich tevreden.
En: He helped his family with the harvest and felt satisfied.

Nl: Dit was een nieuw begin.
En: This was a new beginning.

Nl: De tulpen bloeiden met hun volledige pracht en ook Sander voelde zich opnieuw in bloei komen.
En: The tulips bloomed in their full glory, and Sander felt himself coming into bloom again too.

Nl: Hij had zijn plek gevonden tussen het reizende avontuur en de liefde van zijn familie.
En: He had found his place between the adventure of traveling and the love of his family.

Nl: De zomer bracht warmte voor de bloemen en ook voor Sanders hart.
En: The summer brought warmth to the flowers and also to Sander's heart.

Nl: Hij had geleerd dat thuis en avontuur konden samenwerken.
En: He had learned that home and adventure could work together.

Nl: En in de levendige kleuren van de tulpen, zag hij de verbinding tussen zijn dromen en zijn familie.
En: And in the vibrant colors of the tulips, he saw the connection between his dreams and his family.


Vocabulary Words:

• stretched: strekten
• guilt: schuld
• journey: reis
• distant: verre
• strange: vreemd
• carefully: voorzichtig
• busy: druk
• pangs: steek
• belonged: hoorde
• satisfied: tevreden
• compromise: compromis
• harvest: oogst
• sea: zee
• bloomed: gebloeide
• suggested: meldde
• connection: verbinding
• adventure: avontuur
• separated: afzonderlijk
• understanding: begrijpen
• smile: glimlach
• sorting: sorteerde
• bins: bakken
• quiet: stil
• focused: gefocust
• sighed: zuchtte
• surrounded: omgeven
• climax: climax
• argued: ruzieden
• stared: staarde
• dawn: krieken