Fluent Fiction - Dutch: Turning Rain to Romance: A Santorini Wedding Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-22-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven Santorini was een palet van grijstinten, ongewoon voor deze tijd van het jaar.
En: The sky above Santorini was a palette of shades of gray, unusual for this time of year.

Nl: Sanne stond op het terras van een witgekalkt huis, uitkijkend over de blauwe domes en de eindeloze Aegeïsche Zee.
En: Sanne stood on the terrace of a whitewashed house, looking out over the blue domes and the endless Aegean Sea.

Nl: Ze ademde diep in en probeerde haar zenuwen onder controle te houden.
En: She took a deep breath and tried to keep her nerves under control.

Nl: Vandaag was dé dag.
En: Today was the day.

Nl: Vandaag zou alles perfect moeten zijn.
En: Today, everything had to be perfect.

Nl: Bram stond in het smalle straatje voor de kapel, zijn handen in de zakken van zijn net gestreken pak.
En: Bram stood in the narrow street in front of the chapel, his hands in the pockets of his freshly pressed suit.

Nl: Hij voelde zich verloren, overweldigd door de verwachtingen van zijn familie.
En: He felt lost, overwhelmed by his family's expectations.

Nl: “Ik hoop maar dat alles goed gaat,” mompelde hij tegen Jasper, die zijn camera klaar had voor de eerste foto's.
En: "I just hope everything goes well," he murmured to Jasper, who had his camera ready for the first photos.

Nl: Jasper, een oude vriend van Sanne, keek naar zijn camera en maakte zich klaar om de momenten vast te leggen.
En: Jasper, an old friend of Sanne, looked at his camera and prepared to capture the moments.

Nl: Hij verborg zijn gevoelens voor Sanne diep, wetende dat vandaag niet de dag was om ze te tonen.
En: He hid his feelings for Sanne deep down, knowing today was not the day to show them.

Nl: Zijn taak was simpel: de mooiste dag van iemands leven vastleggen.
En: His task was simple: to capture the most beautiful day of someone's life.

Nl: Net toen de laatste lichten werden opgehangen en de muziek begon te spelen, begon het te regenen.
En: Just as the last lights were being hung and the music started playing, it began to rain.

Nl: Een plotselinge winterse regenbui bracht chaos in Sannes perfecte plannen.
En: A sudden winter shower brought chaos to Sanne's perfect plans.

Nl: Het geluid van de regen op de daken dreigde ieder gesprek en iedere gedachte te verstikken.
En: The sound of the rain on the roofs threatened to smother every conversation and thought.

Nl: Sannes hart sloeg over, maar ze wist dat ze moest handelen.
En: Sanne's heart skipped a beat, but she knew she had to act.

Nl: De familie van de bruid was al onrustig door kleine veranderingen.
En: The bride's family was already restless due to small changes.

Nl: Ze kon geen fouten veroorloven.
En: She couldn't afford any mistakes.

Nl: Zonder aarzeling, nam ze de microfoon en kondigde een verandering van plan aan.
En: Without hesitation, she took the microphone and announced a change of plan.

Nl: "Dames en heren, vanwege het weer verplaatsen we het feest naar binnen.
En: "Ladies and gentlemen, due to the weather, we are moving the celebration indoors.

Nl: Laten we het intiemer maken, iets bijzonders."
En: Let's make it more intimate, something special."

Nl: Jasper keek naar Sanne met een bewonderende blik.
En: Jasper looked at Sanne with an admiring gaze.

Nl: Haar kalmte en de charme waarmee ze de situatie omboog, waren inspirerend.
En: Her calmness and the charm with which she turned the situation around were inspiring.

Nl: Binnen no-time werd de kapel omgetoverd tot een warme, sfeervolle plek.
En: In no time, the chapel was transformed into a warm, cozy place.

Nl: Kaarslicht danste op de muren en gaf een magische gloed aan de ruimte.
En: Candlelight danced on the walls and gave the space a magical glow.

Nl: Toen de ceremonie begon, leek de regen op de achtergrond als zachte muziek.
En: When the ceremony began, the rain in the background seemed like soft music.

Nl: Sanne stond achterin de kapel, keek naar het resultaat van haar snelle beslissingen.
En: Sanne stood at the back of the chapel, gazing at the result of her quick decisions.

Nl: Bram, nu zichtbaarder ontspannen, glimlachte terwijl hij naar zijn bruid liep.
En: Bram, now visibly more relaxed, smiled as he walked toward his bride.

Nl: De familie was vol lof over de intieme sfeer.
En: The family was full of praise for the intimate atmosphere.

Nl: Na afloop van de ceremonie complimenteerde iedereen Sanne voor haar veerkracht.
En: After the ceremony, everyone complimented Sanne on her resilience.

Nl: Terwijl de avond viel, zweefden zachte tonelen uit Jaspers camera lens in een perfect album.
En: As evening fell, soft scenes floated from Jasper's camera lens into a perfect album.

Nl: Toen alles voorbij was, liep Sanne naar buiten waar de regen eindelijk was opgehouden.
En: When everything was over, Sanne stepped outside where the rain had finally stopped.

Nl: Zij begreep nu de schoonheid die schuilde in het onverwachte.
En: She now understood the beauty hidden in the unexpected.

Nl: Soms, zo ontdekte ze, ligt perfecte schoonheid in de momenten die we niet kunnen plannen, maar die ons worden gegeven.
En: Sometimes, she discovered, perfect beauty lies in the moments we can't plan but that are given to us.

Nl: Met een nieuwe waardering voor flexibiliteit wandelde zij de nacht in, een nieuwe toekomst tegemoet.
En: With a newfound appreciation for flexibility, she walked into the night, toward a new future.


Vocabulary Words:

• terrace: terras
• nerves: zenuwen
• overwhelmed: overweldigd
• expectations: verwachtingen
• capture: vastleggen
• chaos: chaos
• threatened: dreigde
• smother: verstikken
• hesitation: aarzeling
• admiring: bewonderende
• charm: charme
• transformed: omgetoverd
• candlelight: kaarslicht
• magical: magische
• gaze: blik
• intimate: intieme
• resilience: veerkracht
• scenes: tonelen
• appreciation: waardering
• flexibility: flexibiliteit
• unexpected: onverwachte
• inhale: inademen
• endless: eindeloze
• murmur: mompelen
• restless: onrustig
• afford: veroorloven
• hesitation: aarzeling
• inspiring: inspirerend
• transformed: omgetoverd
• glow: gloed

Fluent Fiction - Dutch: Kites, Courage, and Cold Lessons in Vondelpark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-21-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De wind speelde vrolijk met de dunne takken van de kale bomen in het Vondelpark.
En: The wind played cheerfully with the thin branches of the bare trees in Vondelpark.

Nl: Het park was bedekt met een dunne laag sneeuw, en het water van de vijvers had een dunne laag ijs.
En: The park was covered with a thin layer of snow, and the water of the ponds had a thin layer of ice.

Nl: Het veld stond vol met mensen die kites oplaten.
En: The field was full of people flying kites.

Nl: De lucht was gevuld met kleurige kites, die dansten tegen de grijze winterlucht.
En: The sky was filled with colorful kites dancing against the gray winter sky.

Nl: Bram stond vol zelfvertrouwen, zijn kite was de grootste.
En: Bram stood with confidence, his kite was the largest.

Nl: Hij was vastbesloten om te winnen.
En: He was determined to win.

Nl: Sanne stond naast hem, haar bruine ogen bezorgd gericht op de donkere wolken boven hen.
En: Sanne stood next to him, her brown eyes worriedly fixed on the dark clouds above them.

Nl: "Bram, kijk uit voor de bomen," waarschuwde ze.
En: "Bram, watch out for the trees," she warned.

Nl: Maar Bram was al te druk bezig met zijn kite.
En: But Bram was already too busy with his kite.

Nl: Elske, met haar scherpe blik, zag als eerste dat Bram's kite in een boom verstrikt raakte.
En: Elske, with her sharp eye, was the first to notice that Bram's kite got tangled in a tree.

Nl: "Bram, je kite zit vast!"
En: "Bram, your kite is stuck!"

Nl: riep ze.
En: she shouted.

Nl: Bram zag de kite hoog tussen de takken boven de bevroren vijver hangen.
En: Bram saw the kite hanging high among the branches above the frozen pond.

Nl: "Ik haal hem wel," mompelde hij.
En: "I'll get it," he mumbled.

Nl: "Nee, Bram, de vijver is niet veilig!"
En: "No, Bram, the pond isn't safe!"

Nl: riep Sanne, maar Bram was al op pad.
En: yelled Sanne, but Bram was already on his way.

Nl: Hij stapte behoedzaam het ijs op.
En: He carefully stepped onto the ice.

Nl: Zijn stappen echoën door het stille park.
En: His steps echoed through the quiet park.

Nl: Sanne en Elske keken elkaar aan, hun gezichten vol zorgen.
En: Sanne and Elske looked at each other, their faces full of concern.

Nl: Elske keek snel om zich heen, op zoek naar een oplossing.
En: Elske quickly looked around, searching for a solution.

Nl: Ze zag een lange tak op de grond.
En: She saw a long branch on the ground.

Nl: "Sanne, help me," zei ze terwijl ze naar de tak rende.
En: "Sanne, help me," she said while running toward the branch.

Nl: Samen trokken ze de zware tak richting de vijver.
En: Together they dragged the heavy branch toward the pond.

Nl: Net toen Bram de boom bijna bereikte, kraakte het ijs luid onder zijn voeten.
En: Just as Bram almost reached the tree, the ice cracked loudly beneath his feet.

Nl: Het geluid sneed als een mes door de ijzige lucht.
En: The sound cut through the icy air like a knife.

Nl: "Bram, terug!"
En: "Bram, back!"

Nl: schreeuwde Sanne angstig.
En: shouted Sanne fearfully.

Nl: Maar het was te laat.
En: But it was too late.

Nl: Een scherpe scheur verscheen onder hem.
En: A sharp crack appeared beneath him.

Nl: Met een snelle beweging gooiden Sanne en Elske de tak naar hem.
En: With a swift movement, Sanne and Elske threw the branch to him.

Nl: "Pak vast!"
En: "Grab hold!"

Nl: riepen ze in koor.
En: they shouted in unison.

Nl: Bram greep de tak terwijl hij zijn evenwicht verloor.
En: Bram grabbed the branch as he lost his balance.

Nl: Het ijs kraakte verder, dreigend te breken onder zijn gewicht.
En: The ice cracked further, threatening to break under his weight.

Nl: Met uiterste inspanning trokken ze Bram naar de veilige oever, net op tijd voordat het ijs onder zijn voeten brak.
En: With utmost effort, they pulled Bram to the safe bank, just in time before the ice beneath his feet shattered.

Nl: Hij hijgde, natte kou drong door zijn kleren.
En: He panted, cold wetness seeping through his clothes.

Nl: Maar zijn ogen waren wijd van dankbaarheid.
En: But his eyes were wide with gratitude.

Nl: "Bedankt," fluisterde hij terwijl hij naar de boom keek.
En: "Thank you," he whispered as he looked at the tree.

Nl: De kite had de toss overleefd.
En: The kite had survived the toss.

Nl: Maar terwijl de cold winter wind hen omhulde, besefte Bram dat de prijs het risico niet waard was.
En: But as the cold winter wind enveloped them, Bram realized that the prize wasn't worth the risk.

Nl: "Jullie hadden gelijk," gaf hij toe, zijn stem zacht maar oprecht.
En: "You were right," he admitted, his voice soft but sincere.

Nl: Elske glimlachte lichtjes.
En: Elske smiled slightly.

Nl: "Volgende keer misschien minder gedurfd," zei ze, terwijl ze vriendelijk naar hem knikte.
En: "Maybe less daring next time," she said, nodding kindly at him.

Nl: Sanne sloeg een arm om hem heen.
En: Sanne wrapped an arm around him.

Nl: "Kites komen en gaan, vrienden blijven," zei ze.
En: "Kites come and go, friends stay," she said.

Nl: Terwijl ze samen terugliepen naar het veld, zag Bram de schoonheid van de kites opnieuw, niet in hun grootte, maar in hun eenvoud.
En: As they walked back to the field together, Bram saw the beauty of the kites again, not in their size, but in their simplicity.

Nl: En hij besloot dat, hoewel winnen leuk was, de veiligheid van zijn vrienden veel belangrijker was.
En: And he decided that, while winning was fun, the safety of his friends was far more important.

Nl: In het Vondelpark, onder de dansende kleuren in de lucht, had Bram een belangrijke les geleerd over moed, vriendschap en het belang van luisteren naar raadzaam advies.
En: In Vondelpark, under the dancing colors in the sky, Bram learned an important lesson about courage, friendship, and the importance of heeding wise advice.


Vocabulary Words:

• cheerfully: vrolijk
• bare: kale
• layer: laag
• determined: vastbesloten
• worriedly: bezorgd
• tangled: verstrikt
• mumbled: mompelde
• echoed: echoën
• concern: zorgen
• swift: snelle
• sharp: scherpe
• solution: oplossing
• dragged: trokken
• cracked: kraakte
• envelop: omhulde
• admired: bewonderde
• daring: gedurfd
• balance: evenwicht
• gratitude: dankbaarheid
• panted: hijgde
• risk: risico
• heed: luisteren
• advice: advies
• determination: vastberadenheid
• seeping: drong
• grave: ernstige
• uttermost: uiterste
• imbolstered: versterkt
• hazard: gevaar
• resolutely: vastberaden

Fluent Fiction - Dutch: An Enchanting Winter Proposal in Giethoorn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-20-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht was helder en koud, terwijl de sneeuw als zacht dons op de daken van de rietgedekte huizen rustte.
En: The air was clear and cold, while the snow rested like soft down on the roofs of the thatched houses.

Nl: Giethoorn was een prentenboekdorpje, stil en bedekt met een deken van witte pracht.
En: Giethoorn was a picture-book village, quiet and covered with a blanket of white splendor.

Nl: In deze winterse rust kwamen Bram en Sophie aan, klaar voor een romantisch weekeinde.
En: In this wintry tranquility, Bram and Sophie arrived, ready for a romantic weekend.

Nl: De vrieskou kneep in hun wangen terwijl ze hun koffers verder over de kleine paadjes sleepten.
En: The frost pinched their cheeks as they dragged their suitcases further along the small paths.

Nl: Het jaarlijkse carnaval zag men vooral in de vrolijke versieringen die balken en ramen sierden, hoewel het dorp zelf stil leek te wachten op de avondfestiviteiten.
En: The annual carnival was mainly seen in the cheerful decorations adorning beams and windows, though the village itself seemed to be quietly waiting for the evening festivities.

Nl: Bram voelde een opwelling van zenuwen in zijn borstkas.
En: Bram felt a swell of nerves in his chest.

Nl: Hij had iets bijzonders in gedachten: een prachtige gondeltocht met een verrassingseinde.
En: He had something special in mind: a beautiful gondola ride with a surprise ending.

Nl: Hij wilde Sophie vragen hem te trouwen.
En: He wanted to ask Sophie to marry him.

Nl: Maar het ijs op de kanalen dwarsboomde zijn plannen.
En: But the ice on the canals thwarted his plans.

Nl: Geen boot zou door het dikke ijs breken.
En: No boat would break through the thick ice.

Nl: Bram beet op zijn lip en vroeg zich af wat hij nu moest doen.
En: Bram bit his lip and wondered what to do now.

Nl: Sophie leek de spanning te voelen en keek hem af en toe onderzoekend aan.
En: Sophie seemed to feel the tension and occasionally looked at him inquisitively.

Nl: "Is alles in orde, Bram?"
En: "Is everything okay, Bram?"

Nl: vroeg ze zacht terwijl ze hand in hand verder liepen.
En: she asked softly as they continued walking hand in hand.

Nl: Haar blik was zoekend, onzeker over wat de toekomst zou brengen.
En: Her gaze was searching, uncertain about what the future would bring.

Nl: "Ja, ja, alles is goed," loog Bram, maar hij wist dat hij moest improviseren.
En: "Yes, yes, everything is fine," Bram lied, but he knew he had to improvise.

Nl: Hij belde zijn vriend Maarten, een geboren en getogen Giethoornse, om hulp te vragen.
En: He called his friend Maarten, a born and bred Giethoorn native, to ask for help.

Nl: Samen bedachten ze een nieuw plan.
En: Together they came up with a new plan.

Nl: Maarten stelde voor het dorp op een spontane wandeling te ontdekken.
En: Maarten suggested discovering the village on a spontaneous walk.

Nl: Die middag begon het licht te sneeuwen.
En: That afternoon, it began to snow lightly.

Nl: De vlokken dwarrelden rustig naar beneden, voegden een vleugje magie toe aan de toch al betoverende omgeving.
En: The flakes gently fluttered down, adding a touch of magic to the already enchanting surroundings.

Nl: Terwijl ze door de met sneeuw bedekte straten wandelden, leidde Bram Sophie naar een idyllisch plekje vlakbij de bevroren kanalen.
En: As they wandered through the snow-covered streets, Bram led Sophie to an idyllic spot near the frozen canals.

Nl: Ondanks dat zijn hart als een razende klopte, knielde hij daar, tussen de zacht vallende sneeuw.
En: Despite his heart pounding wildly, he knelt there, amidst the softly falling snow.

Nl: Hij haalde een kleine doos tevoorschijn.
En: He produced a small box.

Nl: "Sophie, jij bent de liefde van mijn leven.
En: "Sophie, you are the love of my life.

Nl: Wil je mijn vrouw worden?"
En: Will you be my wife?"

Nl: vroeg hij, zijn stem een mengeling van angst en hoop.
En: he asked, his voice a mixture of fear and hope.

Nl: Even was er stilte.
En: For a moment there was silence.

Nl: De aarde leek haar adem in te houden.
En: The world seemed to hold its breath.

Nl: Maar toen verscheen er een grote glimlach op Sophies gezicht, en haar ogen schitterden van blijdschap.
En: But then a big smile appeared on Sophie's face, and her eyes sparkled with joy.

Nl: "Ja, ja, natuurlijk wil ik dat!"
En: "Yes, yes, of course, I will!"

Nl: riep ze, haar stem als muziek in de winterlucht.
En: she exclaimed, her voice like music in the winter air.

Nl: Ze vielen elkaar in de armen, hun gedachten vol met beloftes voor de toekomst.
En: They fell into each other's arms, their thoughts filled with promises for the future.

Nl: Later die avond vierde het drietal bij Maarten thuis met een warme maaltijd.
En: Later that evening, the trio celebrated at Maarten's home with a warm meal.

Nl: De kamer was gevuld met gelach en verhalen, de kou buiten vergetend.
En: The room was filled with laughter and stories, forgetting the cold outside.

Nl: Bram realiseerde zich dat het leven niet over perfecte plannen ging, maar over liefde en samen zijn.
En: Bram realized that life wasn't about perfect plans, but about love and being together.

Nl: En terwijl de klok verder tikte en de sneeuw onophoudelijk viel, genoten ze van het bijzondere moment dat hen voor altijd zou binden.
En: And as the clock ticked on and the snow continued to fall relentlessly, they cherished the special moment that would bind them forever.

Nl: Giethoorn, betoverend in zijn winterse gloed, was getuige van de start van een nieuw avontuur.
En: Giethoorn, enchanting in its winter glow, witnessed the start of a new adventure.


Vocabulary Words:

• thatch: rietgedekt
• tranquility: rust
• splendor: pracht
• pinched: kneep
• suitcases: koffers
• beams: balken
• festivities: festiviteiten
• nerves: zenuwen
• swelled: opwelling
• gondola: gondel
• thwarted: dwarsboomde
• improvise: improviseren
• fluttered: dwarrelden
• enchanting: betoverende
• idyllic: idyllisch
• froze: bevroren
• amidst: tussen
• mixture: mengeling
• sparkled: schitterden
• exclaimed: riep
• promises: beloftes
• cherished: genoten
• relentlessly: onophoudelijk
• spontaneous: spontane
• trio: drietal
• witnessed: getuige
• adventure: avontuur
• enunciate: uitdrukken
• breath: adem
• flutter: dwarrelen

Fluent Fiction - Dutch: The Winter Bet: Chasing Rare Tulips in Lisse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-19-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven de tulpenvelden in Lisse was grijs en zwaar.
En: The sky above the tulpenvelden in Lisse was gray and heavy.

Nl: Het was winter, en de velden lagen er verlaten bij.
En: It was winter, and the fields lay deserted.

Nl: Rijen met kale aarde wachtten stil op de lente.
En: Rows of bare earth silently waited for spring.

Nl: Echter, in deze stille tijd maakten Maarten en Lisanne een wandeling over het land.
En: However, during this quiet time, Maarten and Lisanne took a walk across the land.

Nl: Ze waren op zoek naar iets bijzonders.
En: They were searching for something special.

Nl: "Vandaag wil ik iets unieks vinden," zei Maarten vastberaden.
En: "Today, I want to find something unique," Maarten said determinedly.

Nl: Hij was tuinbouwkundige en droomde ervan zijn tuin te vullen met zeldzame tulpen.
En: He was a horticulturist and dreamed of filling his garden with rare tulips.

Nl: Naast hem liep Lisanne, haar camera paraat.
En: Beside him walked Lisanne, her camera at the ready.

Nl: Ze vond het prachtig om de avonturen van haar vriend vast te leggen.
En: She loved capturing her friend's adventures.

Nl: Bij de kraam van Jeroen stopten ze.
En: They stopped at Jeroen's stall.

Nl: Jeroen stond bekend in de buurt om zijn kennis van tulpen.
En: Jeroen was known in the area for his knowledge of tulips.

Nl: Zijn familie had al generaties lang klanten tevreden gehouden.
En: His family had satisfied customers for generations.

Nl: Maar deze winter was het lastig.
En: But this winter was challenging.

Nl: De oogst was mager, en het aanbod beperkt.
En: The harvest was meager, and the supply limited.

Nl: "Wat zoek je vandaag, Maarten?"
En: "What are you looking for today, Maarten?"

Nl: vroeg Jeroen met een vriendelijke glimlach.
En: asked Jeroen with a friendly smile.

Nl: "Ik hoop iets unieks te vinden voor mijn tuinclub," antwoordde Maarten.
En: "I hope to find something unique for my garden club," Maarten replied.

Nl: "Maar ik weet dat de oogst moeilijk was."
En: "But I know the harvest was difficult."

Nl: Jeroen knikte begripvol.
En: Jeroen nodded understandingly.

Nl: Hij wees naar een krat met een paar bijzondere bollen.
En: He pointed to a crate with a few special bulbs.

Nl: "Dit zijn de laatste van deze zeldzame soort.
En: "These are the last of this rare variety.

Nl: Maar ze zijn duur," waarschuwde hij.
En: But they are expensive," he warned.

Nl: "Moet ik de gok wagen?"
En: "Should I take the gamble?"

Nl: vroeg Maarten zich hardop af.
En: Maarten wondered aloud.

Nl: Hij keek naar de bollen en voelde de zorgen over de prijs en de beperkte keuze.
En: He looked at the bulbs and felt the concerns about the price and limited choice.

Nl: Net op dat moment stapte een andere koper naar voren.
En: Just then, another buyer stepped forward.

Nl: Zij leek ook interesse te hebben in de schaarse tulpenbol.
En: She also seemed interested in the scarce tulip bulb.

Nl: Maarten voelde een steek van urgentie.
En: Maarten felt a sense of urgency.

Nl: Het was nu of nooit.
En: It was now or never.

Nl: Met een snelle beslissing kocht Maarten de laatste zeldzame bol.
En: With a quick decision, Maarten bought the last rare bulb.

Nl: Hij voelde hoop, ondanks de kosten.
En: He felt hope, despite the cost.

Nl: Lisanne legde het moment vast, haar camera klikte zacht in de winterlucht.
En: Lisanne captured the moment; her camera clicked softly in the winter air.

Nl: De terugweg naar huis vulde zich met gesprekken over de toekomst.
En: The way back home was filled with conversations about the future.

Nl: "Ik hoop dat het de moeite waard is," zei Maarten.
En: "I hope it's worth it," Maarten said.

Nl: "Het zal hard werken vergen, maar ik voel dat het goed komt."
En: "It will take hard work, but I feel it will be worth it."

Nl: In die beslissing leerde Maarten vertrouwen te hebben in zijn keuzes en risico's te nemen voor zijn passie.
En: In that decision, Maarten learned to trust his choices and take risks for his passion.

Nl: De resultaten zouden nog komen, maar het eerste zaad van verandering was geplant.
En: The results would come later, but the first seed of change was planted.

Nl: Het zou misschien een uitdaging worden, maar de beloning zou zoet zijn als de tulpen eenmaal bloeiden in de lente.
En: It might be a challenge, but the reward would be sweet when the tulips finally bloomed in the spring.

Nl: En terwijl Maarten en Lisanne hun weg terug vervolgden, droeg de koude lucht een belofte van vernieuwing en hoop — net als het lege veld dat op de lente wachtte.
En: And as Maarten and Lisanne continued their way back, the cold air carried a promise of renewal and hope — just like the empty field waiting for spring.


Vocabulary Words:

• sky: lucht
• heavy: zwaar
• deserted: verlaten
• bare: kale
• determinedly: vastberaden
• horticulturist: tuinbouwkundige
• capture: vastleggen
• stall: kraam
• knowledge: kennis
• generations: generaties
• challenging: lastig
• harvest: oogst
• meager: mager
• supply: aanbod
• unique: uniek
• understandingly: begripvol
• crate: krat
• bulbs: bollen
• variety: soort
• expensive: duur
• gamble: gok
• concerns: zorgen
• limited: beperkt
• scarce: schaarse
• urgency: urgentie
• decision: beslissing
• hope: hoop
• reward: beloning
• renewal: vernieuwing
• empty: lege

Fluent Fiction - Dutch: Moonlit Revelations: Finding Life's True Priorities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-18-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Onder de heldere, winterse hemel van Scheveningen waait een frisse zeebries over het rustige strand.
En: Under the clear, winter sky of Scheveningen, a fresh sea breeze blows over the calm beach.

Nl: Bram, een man midden in het leven, wandelt langzaam langs de kust.
En: Bram, a man in the middle of life, walks slowly along the coast.

Nl: Zijn gedachten dwalen af naar zijn werk, zelfs nu tijdens de vakantie met zijn gezin.
En: His thoughts drift to his work, even now during the vacation with his family.

Nl: De dagen zijn kort en zijn tijd met Elise en Sophie is beperkt.
En: The days are short, and his time with Elise and Sophie is limited.

Nl: Elise heeft dit uitstapje gepland.
En: Elise planned this outing.

Nl: Ze hoopt dat het hen dichter bij elkaar zal brengen.
En: She hopes it will bring them closer together.

Nl: En Sophie, hun levendige dochter, rent met blote voeten langs het water, gillend van plezier terwijl de koude golven haar tenen kietelen.
En: And Sophie, their lively daughter, runs barefoot along the water, shrieking with joy as the cold waves tickle her toes.

Nl: "Papa, kijk eens naar mijn zandkasteel!"
En: "Dad, look at my sandcastle!"

Nl: roept Sophie enthousiast.
En: Sophie calls out enthusiastically.

Nl: Haar ogen glinsteren even helder als de sterren boven hen.
En: Her eyes sparkle as brightly as the stars above them.

Nl: Bram glimlacht, maar zijn blik dwaalt toch weer af naar de dreigende meldingen op zijn telefoon.
En: Bram smiles, but his gaze drifts back to the threatening notifications on his phone.

Nl: De druk van zijn baan is altijd voelbaar, als een schaduw die niet weg te vegen lijkt.
En: The pressure of his job is always palpable, like a shadow that seems impossible to wipe away.

Nl: Maar dan neemt hij een besluit.
En: But then he makes a decision.

Nl: Vandaag zal hij zijn telefoon in het hotel laten.
En: Today, he will leave his phone at the hotel.

Nl: Vandaag hoort bij hen.
En: Today belongs to them.

Nl: "Sophie, dat kasteel is prachtig," zegt hij eindelijk, zijn stem gevuld met oprechte bewondering.
En: "Sophie, that castle is beautiful," he finally says, his voice filled with genuine admiration.

Nl: Elise en Sophie stralen wanneer ze zijn aandacht voelen.
En: Elise and Sophie beam when they feel his attention.

Nl: Die avond wandelen ze naar het strand.
En: That evening, they walk to the beach.

Nl: De maan werpt een zilveren licht op de golven, en de lucht is helder en fris.
En: The moon casts a silver light over the waves, and the air is clear and fresh.

Nl: Ze ploffen neer op het zand, dichtbij elkaar.
En: They flop down on the sand, close together.

Nl: De met sterren bezaaide hemel lijkt een schilderij boven hen.
En: The star-studded sky above them looks like a painting.

Nl: Bram voelt een kalmte die hij in lange tijd niet heeft gekend.
En: Bram feels a calmness he hasn't known in a long time.

Nl: Hij observeert zijn vrouw en dochter, hun gezichten verlicht door het zachte maanlicht.
En: He observes his wife and daughter, their faces illuminated by the soft moonlight.

Nl: Het werk, de e-mails, de stress – voor het eerst lijkt het allemaal zo verre van belang.
En: The work, the emails, the stress – for the first time, it all seems so unimportant.

Nl: "Wat een fantastische plek," fluistert Elise, leunend tegen Bram.
En: "What a fantastic place," Elise whispers, leaning against Bram.

Nl: Sophie vleit zich ook tegen hem aan, stil en tevreden.
En: Sophie snuggles up to him as well, quiet and content.

Nl: Bram ademt diep in, vult zijn longen met de zoute lucht.
En: Bram takes a deep breath, filling his lungs with the salty air.

Nl: "Ik besef nu wat ik echt belangrijk vind," deelt hij, zachtjes en oprecht.
En: "I realize now what I truly find important," he shares, softly and sincerely.

Nl: Zijn woorden zijn meer voor zichzelf dan voor de anderen.
En: His words are more for himself than for the others.

Nl: De avond vordert met verhalen en gelach.
En: The evening progresses with stories and laughter.

Nl: Ze praten over alles en niets.
En: They talk about everything and nothing.

Nl: Over dromen, herinneringen, en plannen voor de toekomst.
En: About dreams, memories, and plans for the future.

Nl: Het lijkt wel of de tijd stil staat.
En: It seems as if time stands still.

Nl: Als ze uiteindelijk terugkeren naar het hotel, houdt Bram zijn gezin stevig vast.
En: As they eventually return to the hotel, Bram holds his family close.

Nl: De verbinding die hij de laatste jaren langzaam kwijt leek te raken, voelt hernieuwd en sterk.
En: The connection he seemed to have slowly lost over the past few years feels renewed and strong.

Nl: Hij weet dat hij vanaf nu ruimte moet maken voor deze momenten, voor hen.
En: He knows he must make space for these moments, for them, from now on.

Nl: En zo leert Bram, onder de maanverlichte hemel van Scheveningen, dat het echte werk in het leven niet gaat over cijfers of deadlines.
En: And so, under the moonlit sky of Scheveningen, Bram learns that the real work in life isn't about numbers or deadlines.

Nl: Het gaat over de mensen die je liefhebt en de tijd die je met hen doorbrengt.
En: It's about the people you love and the time you spend with them.

Nl: Met een glimlach op zijn gezicht keert hij terug naar het hotel, zijn hart lichter dan het ooit is geweest.
En: With a smile on his face, he returns to the hotel, his heart lighter than it has ever been.


Vocabulary Words:

• winter: winterse
• breeze: zeebries
• calm: rustige
• coast: kust
• drift: dwalen
• vacation: vakantie
• planned: gepland
• outing: uitstapje
• lively: levendige
• barefoot: blote voeten
• shrieking: gillend
• threatening: dreigende
• notifications: meldingen
• palpable: voelbaar
• admiration: bewondering
• beam: stralen
• silver: zilveren
• illuminated: verlicht
• content: tevreden
• breathe: ademen
• salty: zoute
• sincerely: oprecht
• progresses: vordert
• memories: herinneringen
• eventually: uiteindelijk
• connection: verbinding
• renewed: hernieuwd
• moonlit: maanverlichte
• deadline: deadlines
• smile: glimlach

Fluent Fiction - Dutch: Spring Secrets: An Unforgettable Friendship Bloom in Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-17-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In de rustige wintermaanden van Nederland, toen de vroegrijpende krokussen hun weg naar de oppervlakte begonnen te vinden, werden de Keukenhof-tuinen een vredige plek.
En: In the quiet winter months of Nederland, when the early-blooming crocuses began to find their way to the surface, the Keukenhof-gardens became a peaceful place.

Nl: De bloemen waren grotendeels afwezig, maar de belofte van de lente hing in de lucht.
En: The flowers were largely absent, but the promise of spring lingered in the air.

Nl: Het pad was omrand met kale bomen en af en toe een hobbelige sculptuur van klatergoud.
En: The path was lined with bare trees and occasionally a bumpy sculpture of gilt.

Nl: Hier besloten Bram en zijn vrienden, Iris en Jasper, een middag door te brengen.
En: Here, Bram and his friends, Iris and Jasper, decided to spend an afternoon.

Nl: "Welkom bij Bram's bijzondere bloemtoer!"
En: "Welcome to Bram's special flower tour!"

Nl: kondigde Bram aan, met een brede glimlach.
En: announced Bram with a broad smile.

Nl: Iris lachte vrolijk.
En: Iris laughed cheerfully.

Nl: Jasper keek nieuwsgierig om zich heen.
En: Jasper looked around curiously.

Nl: "Laat maar horen, Bram," zei hij.
En: "Let's hear it, Bram," he said.

Nl: Deze uitnodiging was precies waar Bram op gehoopt had.
En: This invitation was exactly what Bram had hoped for.

Nl: Hij wilde indruk maken op zijn vrienden door de rol van gids op zich te nemen.
En: He wanted to impress his friends by taking on the role of guide.

Nl: Er was maar één probleem: de uitgebreide kennis van bloemen waarover hij sprak, had hij niet.
En: There was just one problem: the extensive knowledge of flowers he spoke about, he did not have.

Nl: "We starten hier met de majestueuze... eh...
En: "We start here with the majestic... uh... Radiant Nar..." began Bram, uncertainly searching for the correct name among the signs.

Nl: Stralende Nar..." begon Bram, onzeker zoekend naar de juiste naam tussen de bordjes.
En: "Daffodil!"

Nl: "Narcis!"
En: popped in Iris.

Nl: sprong Iris in.
En: She looked at him with a smile.

Nl: Ze keek hem aan met een glimlach.
En: "Exactly, the Narcis," Bram repeated, relieved.

Nl: "Precies, de Narcis," herhaalde Bram opgelucht.
En: However, his confidence was fragile.

Nl: Zijn zelfvertrouwen was echter fragiel.
En: They continued along the winding paths, where the memory of lanterns from the past Valentine's still lingered.

Nl: Ze liepen verder over de kronkelende paden, waarin nog steeds de herinnering aan lampionnen van de afgelopen Valentijn hing.
En: The air was crisp, and the little suns hesitantly hid between the clouds.

Nl: De lucht was fris en de zonnetjes verstopten zich weifelend tussen de wolken.
En: It was strikingly quiet, yet at the same time, the place felt full of promise.

Nl: Het was opvallend hoe stil het was, maar tegelijk voelde de plek vol belofte.
En: "One interesting fact about the Tulip Tulipaan," Bram continued, "is that they naturally grow in..." He paused, his thoughts racing.

Nl: "Eén interessante feit over de Tulip Tulipaan," vervolgde Bram, "is dat ze van nature groeien in..." Hij pauzeerde, zijn gedachten raceten.
En: "In...

Nl: "In...Koeweit?"
En: Koeweit?"

Nl: waagde hij een gok.
En: he ventured a guess.

Nl: Iris trok haar wenkbrauwen op.
En: Iris raised her eyebrows.

Nl: "Koeweit?
En: "Koeweit?

Nl: Bedoel je niet Turkije?"
En: Don't you mean Turkije?"

Nl: corrigeerde ze hem, met de glimlach van iemand die meer weet dan ze laat merken.
En: she corrected him, with the smile of someone who knows more than they let on.

Nl: Bram bloosde, maar hield zijn hoofd fier omhoog.
En: Bram blushed, but kept his head held high.

Nl: "Ah, ja, natuurlijk."
En: "Ah, yes, of course."

Nl: Maar zijn facade begon al te wankelen.
En: But his facade was already crumbling.

Nl: Uit de hoek van zijn oog zag hij Jasper sceptisch glimlachen, terwijl hij de borden las die de precieze soorten van de bloemen introduceerden.
En: From the corner of his eye, he saw Jasper smiling skeptically as he read the signs introducing the precise species of flowers.

Nl: "Is dat een Hyacint?"
En: "Is that a Hyacinth?"

Nl: vroeg Jasper plagerig.
En: Jasper teased.

Nl: "Uhm, zeker, natuurlijk ...
En: "Uh, sure, of course...

Nl: Ik bedoel, nee, dat is een Sneeuwklokje!"
En: I mean, no, that is a Snowdrop!"

Nl: giflichtte Bram weer, blij dat hij deze relatief simpele kon identificeren.
En: Bram replied quickly, happy that he could identify this relatively simple one.

Nl: Maar het was duidelijk: hij kon zichzelf niet meer verbergen achter zijn onkennis.
En: But it was clear: he could no longer hide behind his lack of knowledge.

Nl: Toen ze een plek bereikten waar kale takken een subtiel rasterwerk van schaduwen op de grond wierpen, stopte Bram abrupt.
En: When they reached a spot where bare branches cast a subtle latticework of shadows on the ground, Bram stopped abruptly.

Nl: "Oké, oké," lachte hij.
En: "Okay, okay," he laughed.

Nl: "Jullie snappen het.
En: "You guys get it.

Nl: Ik weet eigenlijk niet veel over bloemen.
En: I actually don't know much about flowers.

Nl: Ik wilde gewoon een goede tijd met jullie hebben."
En: I just wanted to have a good time with you."

Nl: Iris en Jasper barstten in lachen uit.
En: Iris and Jasper burst into laughter.

Nl: "Bram, we vinden het geweldig dat je het probeerde," zei Iris terwijl ze hem klopte op de schouder.
En: "Bram, we love that you tried," said Iris as she patted him on the shoulder.

Nl: "Precies, en wat we missen in juiste feiten, compenseren we met goed gezelschap," voegde Jasper eraan toe.
En: "Exactly, and what we lack in accurate facts, we make up for in good company," added Jasper.

Nl: Ze besloten samen dat het niet uitmaakte wat ze precies van bloemen wisten.
En: They decided together that it didn't matter what exactly they knew about flowers.

Nl: Ze genoten van de frisse lucht, de natuurlijke eenvoud van de wintertuin en de vriendschap die hen omhulde.
En: They enjoyed the fresh air, the natural simplicity of the winter garden, and the friendship that enveloped them.

Nl: Ze realiseerden zich dat de schoonheid van Keukenhof niet zat in de kennis van iemand, maar in de ervaring van samen zijn.
En: They realized that the beauty of Keukenhof was not in someone's knowledge, but in the experience of being together.

Nl: En zo leerde Bram dat het niet erg is om niet alles te weten.
En: And so, Bram learned that it's not a problem to not know everything.

Nl: Dat authentieke momenten belangrijker zijn dan indruk maken.
En: That authentic moments are more important than making an impression.

Nl: Terwijl ze zich omdraaiden naar de uitgang, voelde Bram zich opgelucht en tevreden.
En: As they turned towards the exit, Bram felt relieved and satisfied.

Nl: De reis was geslaagd, zonder een enkele bloem gemaakt door zijn woorden, maar door hun lachen en hun deelbare herinneringen.
En: The journey was successful, not through a single flower created by his words, but through their laughter and shared memories.


Vocabulary Words:

• quiet: rustige
• blooming: vroegrijpende
• surface: oppervlakte
• peaceful: vredige
• promise: belofte
• linger: hangen
• lined: omrand
• autumn: herfst
• bumpy: hobbelige
• sculpture: sculptuur
• gilt: klatergoud
• path: pad
• majestic: majestueuze
• radiant: stralende
• extensive: uitgebreide
• lanterns: lampionnen
• crisp: fris
• suns: zonnetjes
• hesitantly: weifelend
• latticework: rasterwerk
• shadows: schaduwen
• presence: aanwezigheid
• facts: feiten
• faded: vervaagde
• authentic: authentieke
• ventures: waagt
• curiously: nieuwsgierig
• smile: glimlach
• broad: brede
• promise: belofte

Fluent Fiction - Dutch: Taste of Tradition Meets Innovation at the Polder Cheese Fest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-16-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterdag in de Nederlandse polder.
En: It was a cold winter day in the Dutch polder.

Nl: De sneeuw bedekte de weilanden rondom de oude molen waar het jaarlijkse kaasfestival plaatsvond.
En: The snow covered the fields around the old windmill where the annual cheese festival was held.

Nl: Een frisse wind bracht de geur van heerlijke kazen met zich mee.
En: A fresh wind carried the scent of delicious cheeses with it.

Nl: Overal stonden kraampjes en bezoekers die nieuwsgierig rondliepen.
En: Stalls were set up everywhere and visitors wandered around curiously.

Nl: Binnen in de molen bereidden Bram en Femke zich voor op de competitie.
En: Inside the windmill, Bram and Femke were preparing for the competition.

Nl: Bram was trots op zijn familiegeschiedenis als traditionele kaasmaker.
En: Bram was proud of his family history as a traditional cheesemaker.

Nl: Zijn kazen waren beroemd om hun rijke smaak.
En: His cheeses were famous for their rich flavor.

Nl: Maar Femke, vol enthousiasme, was vastbesloten om haar nieuwe smaken te introduceren.
En: But Femke, full of enthusiasm, was determined to introduce her new flavors.

Nl: Haar kazen waren kleurig, vol vruchten en kruiden.
En: Her cheeses were colorful, filled with fruits and herbs.

Nl: Bram keek met gefronste wenkbrauwen naar Femke's ingrediënten.
En: Bram looked at Femke's ingredients with furrowed brows.

Nl: "Kaas heeft geen paprika nodig," mompelde hij, terwijl hij zijn handen in de lucht hief.
En: "Cheese doesn't need paprika," he mumbled, throwing his hands in the air.

Nl: Femke lachte.
En: Femke laughed.

Nl: "Misschien niet, maar het kan iedereen verrassen!"
En: "Maybe not, but it can surprise everyone!"

Nl: De twee stonden zij aan zij in de gedeelde keuken.
En: The two stood side by side in the shared kitchen.

Nl: De spanning was te voelen, maar de klok tikte verder.
En: The tension was palpable, but the clock ticked on.

Nl: Bram hield zich aan zijn eeuwenoude recept.
En: Bram stuck to his centuries-old recipe.

Nl: Femke experimenteerde met nieuwe technieken.
En: Femke experimented with new techniques.

Nl: De tijd drong en ze hadden geen moment te verliezen.
En: Time was running out, and they couldn't afford to lose a moment.

Nl: Halverwege de dag besloot Femke iets van Bram te leren.
En: Midday, Femke decided to learn something from Bram.

Nl: Ze gebruikte een klein beetje van zijn familiekruid in haar kaas.
En: She used a bit of his family spice in her cheese.

Nl: "Een vleugje traditie kan geen kwaad," dacht ze.
En: "A touch of tradition can't hurt," she thought.

Nl: De jury begon met proeven.
En: The jury began tasting.

Nl: Bram en Femke wachtten zenuwachtig.
En: Bram and Femke waited nervously.

Nl: Plotseling stootte iemand tegen een tafel, en Brams en Femke's kazen vielen samen.
En: Suddenly, someone bumped into a table, and Bram's and Femke's cheeses fell together.

Nl: Kaas stroomde en mengde.
En: Cheese flowed and mixed.

Nl: De jury hield hun adem in, nam een hap, en toen gebeurde er iets magisch.
En: The jury held their breath, took a bite, and then something magical happened.

Nl: De onverwachte combinatie van hun kazen creëerde een smaak die geen van beiden ooit had bedacht.
En: The unexpected combination of their cheeses created a flavor that neither had ever imagined.

Nl: De jury was onder de indruk.
En: The jury was impressed.

Nl: "Deze unieke mix verdient een bijzondere prijs voor creativiteit en smaak!"
En: "This unique mix deserves a special prize for creativity and taste!"

Nl: riep een van de juryleden.
En: exclaimed one of the jury members.

Nl: Het festival eindigde in een feestelijke sfeer.
En: The festival ended in a festive atmosphere.

Nl: Bram en Femke keken elkaar met nieuwe ogen aan.
En: Bram and Femke looked at each other with new eyes.

Nl: Bram ontdekte dat zelfs de oudste tradities kunnen groeien.
En: Bram discovered that even the oldest traditions can grow.

Nl: Femke, op haar beurt, zag de kracht van een goede basis.
En: Femke, in turn, saw the strength of a good foundation.

Nl: Samen vierden ze hun speciale prijs.
En: Together they celebrated their special prize.

Nl: De nieuwe vriendschap was als een warme kaassoufflé op een koude winterdag.
En: The new friendship was like a warm cheese souffle on a cold winter day.

Nl: Het was een win-win moment en een Valentijnsdag om nooit te vergeten.
En: It was a win-win moment and a Valentine's Day to never forget.


Vocabulary Words:

• polder: polder
• fields: weilanden
• windmill: molen
• stalls: kraampjes
• wandered: rondliepen
• proud: trots
• flavor: smaak
• enthusiasm: enthousiasme
• determined: vastbesloten
• ingredients: ingrediënten
• furrowed: gefronste
• brows: wenkbrauwen
• mumbled: mompelde
• palpable: te voelen
• centuries-old: eeuwenoude
• techniques: technieken
• spice: kruid
• jury: jury
• nervously: zenuwachtig
• unexpected: onverwachte
• combination: combinatie
• impressed: indruk
• deserves: verdient
• festive: feestelijke
• atmosphere: sfeer
• traditions: tradities
• foundation: basis
• friendship: vriendschap
• souffle: kaassoufflé
• moment: moment

Fluent Fiction - Dutch: Awakening Colors: A Botanical Collaboration Blossoms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-15-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Op een stil ochtenduur rolde de mist langzaam over de Keukenhof, en de tuinen ontwaakten voorzichtig na een lange winter.
En: In the stillness of the morning hour, mist rolled slowly over the Keukenhof, and the gardens cautiously awakened after a long winter.

Nl: Winter leek nog maar net te vertrekken, maar de tekenen van de lente werden al zichtbaar.
En: Winter seemed to have just departed, but the signs of spring were already visible.

Nl: Hier en daar stonden de vroege knoppen op het punt om zich te ontvouwen.
En: Here and there, early buds were on the verge of unfolding.

Nl: Tussen het geruis van bomen en het zachte gefluister van de aarde bewoog Bram langzaam over het pad.
En: Among the rustling of trees and the soft whispers of the earth, Bram moved slowly along the path.

Nl: Bram was een toegewijde botanicus.
En: Bram was a dedicated botanist.

Nl: Met een notitieblok stevig onder zijn arm liep hij langs de bloembedden.
En: With a notebook firmly under his arm, he walked past the flower beds.

Nl: Hij zocht naar inspiratie voor zijn nieuwe artikel, maar zijn gedachten voelden zwaar.
En: He was searching for inspiration for his new article, but his thoughts felt heavy.

Nl: De teksten die hij tot nu toe schreef, leken flauw en verloren hun kracht.
En: The texts he had written so far seemed dull and had lost their vigor.

Nl: Hij besloot om deze keer een andere weg in te slaan, op zoek naar een nieuw perspectief.
En: He decided to take a different path this time, seeking a new perspective.

Nl: Aan de andere kant van het park, net voorbij de grote fontein, stond Elin.
En: On the other side of the park, just beyond the large fountain, stood Elin.

Nl: Haar camera hing losjes om haar hals terwijl ze haar afdruipende paraplu dichtklapte.
En: Her camera hung loosely around her neck as she closed her dripping umbrella.

Nl: De lucht was grijs en het licht diffuus, verre van ideaal voor de levendige foto's die ze in gedachten had.
En: The sky was gray and the light was diffuse, far from ideal for the vibrant photos she had in mind.

Nl: Maar iets hield haar daar, misschien de belofte van verandering die in de lucht hing.
En: But something kept her there, perhaps the promise of change hanging in the air.

Nl: Ondanks de winterse kilte bleef ze, vastbesloten om de opkomende kleuren te vangen in deze bijzondere overgang van de seizoenen.
En: Despite the winter chill, she remained determined to capture the emerging colors during this unique transition between seasons.

Nl: Hun paden kruisten elkaar op een verrassende plek.
En: Their paths crossed at an unexpected spot.

Nl: Ze bogen zich allebei tegelijk naar een zeldzame bloem die voorzichtig zijn kopje door de bladeren stak.
En: They both bent down at the same time towards a rare flower cautiously poking its head through the leaves.

Nl: Bram en Elin stopten met hun bezigheden en keken elkaar aan, verbaasd en nieuwsgierig.
En: Bram and Elin stopped their activities and looked at each other, surprised and curious.

Nl: Hun gedeelde fascinatie voor deze fragiele verschijning leidde tot een gesprek over hun liefde voor de natuur.
En: Their shared fascination for this fragile appearance led to a conversation about their love for nature.

Nl: "Wist je dat deze bloem maar een paar weken bloeit?"
En: "Did you know that this flower only blooms for a few weeks?"

Nl: vroeg Bram, terwijl hij zorgvuldig notities maakte.
En: asked Bram, while carefully taking notes.

Nl: Elin glimlachte en knikte.
En: Elin smiled and nodded.

Nl: "Ja, en het licht vandaag maakt het nog bijzonderder," antwoordde ze, terwijl ze haar lens draaide om de bloem perfect vast te leggen.
En: "Yes, and the light today makes it even more special," she replied, twisting her lens to perfectly capture the flower.

Nl: Het gesprek vloeide vanzelfsprekend, als een kabbelend beekje, en al gauw deelden ze ideeën, dromen en verhalen.
En: The conversation flowed naturally, like a babbling brook, and soon they were sharing ideas, dreams, and stories.

Nl: "Bram, waarom maken we niet samen iets?
En: "Bram, why don't we create something together?

Nl: Mijn foto's, jouw woorden," stelde Elin voor.
En: My photos, your words," suggested Elin.

Nl: Er was een sprankeling in haar ogen die Bram inspireerde.
En: There was a sparkle in her eyes that inspired Bram.

Nl: Het was alsof dat ene zeldzame moment, gedeeld tussen hen beiden, alles in een nieuw licht zette.
En: It was as if that one rare moment, shared between them, cast everything in a new light.

Nl: Bram voelde de passie voor zijn schrijven weer oplaaien.
En: Bram felt the passion for his writing rekindle.

Nl: Elin leerde dat zelfs onder grijze luchten prachtige verhalen schuilden.
En: Elin learned that even under gray skies, beautiful stories were hidden.

Nl: Zij wandelden samen verder, pratend en lachend, en besloten ter plekke hun plannen voor de Valentijnsdag voor te bereiden: een gezamenlijke expositie die de schoonheid van de seizoensovergang viert.
En: They walked together further, talking and laughing, and decided then and there to prepare their plans for Valentine's Day: a joint exhibition celebrating the beauty of the seasonal transition.

Nl: De Keukenhof genoot van hun energie, klaar om binnenkort in volle bloei te te staan, net zoals hun nieuwe samenwerking.
En: The Keukenhof enjoyed their energy, ready to soon be in full bloom, just like their new collaboration.

Nl: En zo begonnen Bram en Elin aan een nieuw hoofdstuk, waarin woorden en beelden samenkwamen, precies daar waar ze elkaar hadden gevonden, tussen de eerste bloemen van de lente.
En: And so, Bram and Elin began a new chapter, where words and images came together, precisely where they had found each other, among the first flowers of spring.


Vocabulary Words:

• stillness: stilte
• mist: mist
• cautiously: voorzichtig
• buds: knoppen
• unfolding: ontvouwen
• rustling: geruis
• botanist: botanicus
• notebook: notitieblok
• vigor: kracht
• perspective: perspectief
• fountain: fontein
• loose: losjes
• diffuse: diffuus
• emerging: opkomende
• capture: vangen
• rare: zeldzaam
• conversation: gesprek
• fragile: fragiele
• appearance: verschijning
• fascination: fascinatie
• rekindle: oplaaien
• transition: overgang
• exhibition: expositie
• chapter: hoofdstuk
• emerging: opkomende
• inspiration: inspiratie
• promise: belofte
• transition: overgang
• bent down: bogen
• sparkle: sprankeling

Fluent Fiction - Dutch: A Heartwarming Valentijnsdag at the Rijksmuseum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-14-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Op een koude winterdag in februari wandelt het gezin van Sven door de grote hallen van het Rijksmuseum.
En: On a cold winter day in February, Sven's family is walking through the grand halls of the Rijksmuseum.

Nl: Het is Valentijnsdag, en Sven heeft besloten dat dit de perfecte dag is voor een uitje met zijn familie.
En: It's Valentijnsdag, and Sven has decided that this is the perfect day for an outing with his family.

Nl: Merel, zijn tienerdochter, loopt met haar telefoon in haar hand, afgeleid door berichtjes van haar vrienden.
En: Merel, his teenage daughter, walks with her phone in her hand, distracted by messages from her friends.

Nl: Anouk, zijn vrouw, kijkt rond, maar lijkt niet echt aanwezig.
En: Anouk, his wife, looks around but doesn't seem really present.

Nl: Het museum is druk.
En: The museum is crowded.

Nl: Overal om hen heen zijn mensen die stil praten en bewonderend naar de kunstwerken kijken.
En: All around them are people quietly chatting and admiring the artworks.

Nl: De schilderijen en beelden zijn prachtig, vindt Sven, maar hij merkt dat zijn vrouw en dochter er niet genoeg belangstelling voor hebben.
En: The paintings and sculptures are beautiful, Sven thinks, but he notices that his wife and daughter aren't quite interested.

Nl: De drukte maakt Anouk nerveus en Merel is volledig gefocust op haar telefoon.
En: The crowd makes Anouk nervous, and Merel is fully focused on her phone.

Nl: Sven wil iets speciaals doen.
En: Sven wants to do something special.

Nl: Iets waardoor iedereen zich dichterbij elkaar voelt.
En: Something that will make everyone feel closer.

Nl: Hij heeft stiekem een kleine verrassing voorbereid in het tuin café van het museum.
En: He has secretly prepared a small surprise in the garden café of the museum.

Nl: De tuin is prachtig, ondanks het koude weer.
En: The garden is beautiful, despite the cold weather.

Nl: De bomen zijn kaal, maar de warme lichtjes geven een gezellige sfeer.
En: The trees are bare, but the warm lights create a cozy ambiance.

Nl: Ze bereiken het café en Sven glimlacht naar zijn vrouw en dochter.
En: They reach the café, and Sven smiles at his wife and daughter.

Nl: "Zullen we hier iets drinken?"
En: "Shall we have something to drink here?"

Nl: stelt Sven voor.
En: Sven suggests.

Nl: Merel zucht, kijkend naar haar telefoon, en Anouk haalt haar schouders op.
En: Merel sighs, looking at her phone, and Anouk shrugs.

Nl: Ze bestellen warme chocolademelk en gaan zitten.
En: They order hot chocolate and sit down.

Nl: Maar Merel blijft maar typen.
En: But Merel keeps typing.

Nl: Sven zucht diep.
En: Sven sighs deeply.

Nl: Hij weet dat dit moment belangrijk is.
En: He knows this moment is important.

Nl: "Meiden, mag ik jullie even vragen om de telefoons weg te leggen?"
En: "Ladies, may I ask you to put your phones away for a moment?"

Nl: Zijn stem is zacht maar serieus.
En: His voice is soft but serious.

Nl: "Ik wil iets met jullie delen.
En: "I want to share something with you.

Nl: Jullie zijn de belangrijkste mensen in mijn leven.
En: You are the most important people in my life.

Nl: Familie betekent alles voor mij.
En: Family means everything to me.

Nl: Het is belangrijk dat we tijd samen doorbrengen."
En: It's important that we spend time together."

Nl: Merel kijkt op van haar telefoon en ziet de oprechte blik in haar vaders ogen.
En: Merel looks up from her phone and sees the sincere look in her father's eyes.

Nl: Ze steekt haar telefoon weg en kijkt naar haar moeder.
En: She puts her phone away and looks at her mother.

Nl: Anouk glimlacht eindelijk en legt ook haar telefoon opzij.
En: Anouk finally smiles and sets her phone aside too.

Nl: Ze voelen allemaal de warmte van het moment.
En: They all feel the warmth of the moment.

Nl: Langzaam begint de gespannen sfeer te verdwijnen.
En: Slowly, the tense atmosphere begins to fade away.

Nl: Ze praten en lachen samen, genieten van de warme chocolademelk en het knusse café.
En: They talk and laugh together, enjoying the hot chocolate and the cozy café.

Nl: De band die ze met elkaar delen, wordt voelbaar sterker.
En: The bond they share becomes noticeably stronger.

Nl: Aan het einde van de dag lopen ze de tuin uit, dichterbij dan ooit.
En: At the end of the day, they walk out of the garden, closer than ever.

Nl: Sven voelt zich gelukkig en dankbaar.
En: Sven feels happy and grateful.

Nl: Hij blijft de lijm van de familie.
En: He remains the glue of the family.

Nl: Merel en Anouk beseffen dat familie belangrijker is dan ze soms denken.
En: Merel and Anouk realize that family is more important than they sometimes think.

Nl: Ze wandelen samen de avond in, klaar om de rest van Valentijnsdag samen door te brengen.
En: They walk into the evening together, ready to spend the rest of Valentijnsdag together.


Vocabulary Words:

• grand: grote
• outing: uitje
• distracted: afgeleid
• artworks: kunstwerken
• sculptures: beelden
• nervous: nerveus
• secretly: stiekem
• surprise: verrassing
• bare: kaal
• cozy: gezellige
• suggests: stelt voor
• sighs: zucht
• sincere: oprechte
• tense: gespannen
• atmosphere: sfeer
• fade: verdwijnen
• bond: band
• noticeably: voelbaar
• grateful: dankbaar
• glue: lijm
• important: belangrijk
• focused: gefocused
• ambiance: sfeer
• despite: ondanks
• admiring: bewonderend
• present: aanwezig
• messenger: berichtjes
• chaotic: druk
• finally: eindelijk
• typing: typen

Fluent Fiction - Dutch: Finding Love: A Valentine's Wish from Amsterdam's Orphanage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-13-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterdag in Amsterdam.
En: It was a cold winter day in Amsterdam.

Nl: Sneeuw bedekte de ramen van het weeshuis en binnen was het warm en levendig.
En: Snow covered the windows of the orphanage, and inside it was warm and lively.

Nl: De kinderen maakten Valentijnsdecoraties.
En: The children were making Valentine's decorations.

Nl: De geur van koekjes vulde de lucht.
En: The scent of cookies filled the air.

Nl: Iedereen lachte en speelde.
En: Everyone was laughing and playing.

Nl: Maarten, een tienjarige jongen met grote blauwe ogen en een nieuwsgierige blik, keek door het raam naar buiten.
En: Maarten, a ten-year-old boy with big blue eyes and a curious look, gazed outside through the window.

Nl: Hij zag andere kinderen met hun ouders bloedrode rozen en ballonnen in de straten geven.
En: He saw other children giving bright red roses and balloons to their parents in the streets.

Nl: Maarten had maar één wens: een familie die van hem houdt.
En: Maarten had only one wish: a family that loves him.

Nl: Deze Valentijnsdag was anders.
En: This Valentine's Day was different.

Nl: Sofie en Jeroen, een vriendelijk uitziend stel, zouden het weeshuis bezoeken.
En: Sofie and Jeroen, a kind-looking couple, were going to visit the orphanage.

Nl: Maarten hoorde van de andere kinderen dat zij misschien een kind zouden adopteren.
En: Maarten heard from the other children that they might adopt a child.

Nl: Zijn hart klopte sneller.
En: His heart beat faster.

Nl: Hij wilde graag dat ze hem zouden kiezen.
En: He hoped they would choose him.

Nl: Maarten voelde zich echter onzeker.
En: However, Maarten felt uncertain.

Nl: Hoe kon hij opvallen tussen alle andere kinderen?
En: How could he stand out among all the other children?

Nl: Hij dacht na en besloot iets speciaals te doen.
En: He thought about it and decided to do something special.

Nl: Hij pakte wat papier en stiften en begon een Valentijnskaart te maken.
En: He grabbed some paper and markers and began making a Valentine's card.

Nl: Hij tekende een groot rood hart en schreef voorzichtig: "Lieve Sofie en Jeroen, ik wens een familie als jullie."
En: He drew a big red heart and carefully wrote: "Dear Sofie and Jeroen, I wish for a family like you."

Nl: Het moment van de waarheid kwam snel.
En: The moment of truth came quickly.

Nl: Sofie en Jeroen liepen door het weeshuis, stoppend bij elke groep kinderen.
En: Sofie and Jeroen walked through the orphanage, stopping at each group of children.

Nl: Ze lachten en praatten, maar Maarten durfde niet op hen af te stappen.
En: They laughed and talked, but Maarten didn't dare approach them.

Nl: De angst voor afwijzing hield hem in zijn schulp.
En: The fear of rejection kept him in his shell.

Nl: Uiteindelijk pakte Maarten zijn moed bij elkaar en liep naar hen toe.
En: Finally, Maarten gathered his courage and walked over to them.

Nl: Met een trillerige stem zei hij: "Deze is voor jullie."
En: With a shaky voice, he said, "This is for you."

Nl: Hij gaf hen de kaart.
En: He handed them the card.

Nl: Sofie en Jeroen namen de kaart aan en keken ernaar.
En: Sofie and Jeroen took the card and looked at it.

Nl: Hun ogen vulden zich met tranen van ontroering.
En: Their eyes filled with tears of emotion.

Nl: "Dank je, Maarten," zei Sofie zacht.
En: "Thank you, Maarten," Sofie said softly.

Nl: Jeroen legde een hand op Maartens schouder.
En: Jeroen placed a hand on Maarten's shoulder.

Nl: "Deze kaart betekent veel voor ons," voegde hij eraan toe.
En: "This card means a lot to us," he added.

Nl: Maarten voelde een warme gloed in zijn hart.
En: Maarten felt a warm glow in his heart.

Nl: Misschien, heel misschien, was er een kans op een familie.
En: Maybe, just maybe, there was a chance for a family.

Nl: Sofie en Jeroen beloofden hem vaker te bezoeken.
En: Sofie and Jeroen promised to visit him more often.

Nl: Maarten glimlachte, een glimlach die zijn hele gezicht verwarmde.
En: Maarten smiled, a smile that warmed his entire face.

Nl: Die avond, terwijl de sneeuw buiten bleef vallen, lag Maarten in bed en dacht aan de dag.
En: That evening, while the snow continued to fall outside, Maarten lay in bed thinking about the day.

Nl: Hij voelde zich blij en vol hoop.
En: He felt happy and full of hope.

Nl: Hij begreep nu dat eerlijkheid en liefde mogelijkheden konden openen.
En: He now understood that honesty and love could open up possibilities.

Nl: En met die gedachte viel hij in een diepe, rustige slaap, dromend van een warme toekomst vol liefde.
En: And with that thought, he fell into a deep, peaceful sleep, dreaming of a warm future full of love.


Vocabulary Words:

• cold: koude
• orphanage: weeshuis
• lively: levendig
• decorations: decoraties
• scent: geur
• curious: nieuwsgierige
• gazed: keek
• balloons: ballonnen
• unusual: anders
• adopt: adopteren
• uncertain: onzeker
• stand out: opvallen
• tremulous: trillerige
• rejection: afwijzing
• dare: durfde
• shell: schulp
• courage: moed
• emotion: ontroering
• glow: gloed
• promised: beloofden
• warmed: verwarmde
• possibilities: mogelijkheden
• deep: diepe
• peaceful: rustige
• filled: vulde
• honesty: eerlijkheid
• future: toekomst
• full: vol
• kind-looking: vriendelijk uitziend
• truth: waarheid