Fluent Fiction - Dutch: Unearthed Secrets in the Enchanted Tulip Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-21-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van de zomerse Keukenhof, waar de kleuren van tulpen als een levend schilderij verspreid lagen onder de blauwe hemel, liep Sander rustig door de paden.
En: In the heart of the summer Keukenhof, where the colors of tulips lay spread out like a living painting under the blue sky, Sander walked calmly through the paths.

Nl: Hij hield van deze plek, de rust en de schoonheid van de natuur.
En: He loved this place, the tranquility, and the beauty of nature.

Nl: Terwijl hij bukt om een droge blaadje bij de wortels van een levendige roodbloeiende tulp weg te halen, ziet hij iets onverwachts.
En: As he bent down to remove a dry leaf at the roots of a vibrant red-blooming tulip, he saw something unexpected.

Nl: Tussen de tulpenbladeren lag een vergeeld stuk papier.
En: Between the tulip leaves was a yellowed piece of paper.

Nl: Nieuwsgierig raapt Sander het op en vouwt het voorzichtig open.
En: Curious, Sander picked it up and carefully unfolded it.

Nl: Zijn ogen vernauwden zich terwijl hij woorden las waarvan hij niet wist dat ze zijn leven zouden veranderen.
En: His eyes narrowed as he read words he didn't know would change his life.

Nl: Het was een brief, geschreven in een sierlijke oude hanenpoten.
En: It was a letter, written in elegant old-fashioned handwriting.

Nl: "Anke moet dit zien," mompelt Sander, terwijl hij het pad naar de uitgang opzoekt.
En: "Anke needs to see this," Sander muttered, as he searched for the path to the exit.

Nl: Zijn zus Anke hield van avontuur en mysteries, en dit zou haar zeker interesseren.
En: His sister Anke loved adventure and mysteries, and this would certainly interest her.

Nl: De zon scheen fel toen ze samen op een bankje aan de rand van de kleurrijke velden zaten, hun hoofden dicht tegen elkaar om het verloren verhaal te ontrafelen.
En: The sun shone brightly as they sat together on a bench at the edge of the colorful fields, their heads close together to unravel the lost story.

Nl: "Het lijkt iets met oma's huis te maken te hebben," zei Anke.
En: "It seems to have something to do with Grandma's house," said Anke.

Nl: Haar ogen schitterden van opwinding terwijl ze de cryptische zinnen bleef lezen.
En: Her eyes sparkled with excitement as she continued reading the cryptic sentences.

Nl: "Er is een verborgen familiegeheim!"
En: "There's a hidden family secret!"

Nl: Sander aarzelde.
En: Sander hesitated.

Nl: Hun neef Bram wist vast meer, gezien de vele geruchten die altijd om hem heen zwermden.
En: Their cousin Bram probably knew more, given the many rumors that always surrounded him.

Nl: Maar Bram was altijd zo onbekommerd; hij zou het misschien niet serieus nemen.
En: But Bram was always so carefree; he might not take it seriously.

Nl: Ondanks zijn twijfel besloot Sander verder te gaan.
En: Despite his doubts, Sander decided to proceed.

Nl: Ze konden het niet alleen oplossen.
En: They couldn't solve it alone.

Nl: En dus, tegen zijn aard in, haalde hij diep adem en vertelde Anke dat ze Bram moesten betrekken.
En: And so, going against his nature, he took a deep breath and told Anke they needed to involve Bram.

Nl: Later die middag stonden ze tussen de schetterende bloemenzee, de lucht gevuld met zoete geuren en een lichte bries.
En: Later that afternoon, they stood amidst the clamor of the sea of flowers, the air filled with sweet scents and a light breeze.

Nl: Ze vonden Bram, die vrolijk naar een groep toeristen lachte.
En: They found Bram, who was cheerfully laughing with a group of tourists.

Nl: Anke greep zijn arm en sleurde hem mee naar een rustige plek.
En: Anke grabbed his arm and dragged him to a quiet place.

Nl: "Bram, we hebben iets gevonden," zei Sander ernstiger dan hij zich voelde.
En: "Bram, we've found something," Sander said more seriously than he felt.

Nl: De brief uit zijn zak glijdend, legde hij het aan zijn neef uit.
En: Sliding the letter out of his pocket, he explained it to his cousin.

Nl: Bram keek van de brief naar hen en barstte in lachen uit.
En: Bram looked from the letter to them and burst into laughter.

Nl: "Altijd al geweten dat er meer tussen hemel en aarde was," zei hij vrolijk.
En: "Always knew there was more between heaven and earth," he said cheerfully.

Nl: Maar zodra hij de brief beter bekeek, boog hij bedachtzaam zijn hoofd.
En: But as soon as he looked at the letter more closely, he bowed his head thoughtfully.

Nl: "Dit gaat over die keer dat opa en oma ruzie hadden over het oude familiehuis," bekende hij.
En: "This is about that time Grandpa and Grandma argued over the old family house," he confessed.

Nl: "Er werd gezegd dat er iets waardevols werd verstopt, maar niemand wist of dat waar was."
En: "It was said that something valuable was hidden, but no one knew if it was true."

Nl: Het was een eenvoudige ruzie over een erfstuk.
En: It was a simple argument about an heirloom.

Nl: Het ontrafelde geheim was een testament dat de eigendom van hun grootouders veranderde.
En: The unraveled secret was a will that changed the ownership of their grandparents.

Nl: Echter, Bram onthulde iets meer: een brief van de vergeving van hun grootouders.
En: However, Bram revealed something more: a letter of forgiveness from their grandparents.

Nl: Het was een gebaar dat de broers en zussen, destijds boos, uiteindelijk weer samenbracht.
En: It was a gesture that eventually brought the siblings, who were once angry, back together.

Nl: Sander voelde een golf van opluchting en inzicht.
En: Sander felt a wave of relief and understanding.

Nl: Niet alle geheimen waren schadelijk.
En: Not all secrets were harmful.

Nl: Sommige brachten juist vrede en begrip.
En: Some actually brought peace and comprehension.

Nl: Terwijl hij naar de bloemen keek, besefte hij dat het misschien tijd was om zijn eigen leven met wat minder angst en meer avontuur te bezien.
En: As he looked at the flowers, he realized it might be time to view his own life with less fear and more adventure.

Nl: De Keukenhof bleef bloemen en geheimen aanbieden, jaar na jaar.
En: The Keukenhof continued to offer flowers and secrets, year after year.

Nl: En Sander, die alles met nieuwe ogen zag, was dankbaar voor deze onverwachte les in het hart van een kleurrijk betoverde tuin.
En: And Sander, seeing everything with new eyes, was grateful for this unexpected lesson in the heart of a colorful enchanted garden.


Vocabulary Words:

• tranquility: rust
• vibrant: levendige
• unfolded: openvouwen
• elegant: sierlijke
• cryptic: cryptische
• sparkled: schitterden
• hesitated: aarzelde
• rumors: geruchten
• carefree: onbekommerd
• amidst: tussen
• clamor: schetterende
• sweet scents: zoete geuren
• explained: legde ... uit
• burst: barstte
• laughter: lachen
• heirloom: erfstuk
• unraveled: ontrafelde
• ownership: eigendom
• forgiveness: vergeving
• gesture: gebaar
• siblings: broers en zussen
• relief: opluchting
• comprehension: begrip
• enchanted: betoverde
• breeze: bries
• dragged: sleurde
• nature: aard
• unexpected: onverwachts
• reveal: onthulde
• valuable: waardevols

Fluent Fiction - Dutch: Journey to the Sahara's Heart: A Festival of Sand and Sound
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-20-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De Sahara was een zee van zand, eindeloos en schitterend goud in de zon.
En: The Sahara was a sea of sand, endless and brilliantly golden in the sun.

Nl: De lucht was strakblauw en leek te dansen boven de gloeiende duinen.
En: The sky was deep blue and seemed to dance above the glowing dunes.

Nl: Jasper, Thijs en Sanne namen een diepe ademhaling.
En: Jasper, Thijs and Sanne took a deep breath.

Nl: Voor hen lagen de majestueuze Erg Chebbi-duinen.
En: Before them lay the majestic Erg Chebbi dunes.

Nl: Hun doel?
En: Their goal?

Nl: Een beroemd muziekfestival midden in de woestijn.
En: A famous music festival in the middle of the desert.

Nl: Jasper was opgewonden.
En: Jasper was excited.

Nl: Dit was niet zomaar een reis, dacht hij.
En: This was not just any journey, he thought.

Nl: Het was een avontuur, een spirituele tocht.
En: It was an adventure, a spiritual quest.

Nl: Thijs keek echter bezorgd naar de horizon.
En: Thijs, however, looked worriedly at the horizon.

Nl: "We moeten oppassen," zei hij.
En: "We need to be careful," he said.

Nl: "De woestijn is gevaarlijk.
En: "The desert is dangerous.

Nl: Te heet en makkelijk om te verdwalen."
En: Too hot and easy to get lost in."

Nl: Sanne knikte.
En: Sanne nodded.

Nl: Ze had haar schetsboek bij zich, klaar om de magie van hun reis vast te leggen.
En: She had her sketchbook with her, ready to capture the magic of their journey.

Nl: Maar soms twijfelde ze: was dit echt verstandig?
En: But sometimes she doubted: was this truly wise?

Nl: Ze begonnen hun tocht vroeg in de ochtend, toen de zon nog laag stond.
En: They began their trek early in the morning, when the sun was still low.

Nl: "Het is prachtig hier," zei Jasper terwijl hij om zich heen keek, vol bewondering.
En: "It's beautiful here," said Jasper as he looked around, full of admiration.

Nl: Hun enige gezelschap waren de weinig dorre planten en het geluid van hun eigen voetstappen op het zand.
En: Their only companions were the few dry plants and the sound of their own footsteps on the sand.

Nl: Na een paar uur begon de zon genadeloos te branden.
En: After a few hours, the sun began to mercilessly blaze.

Nl: Ze voelden de kracht van de Sahara.
En: They felt the Sahara's power.

Nl: Het was moeilijk om verder te gaan.
En: It was hard to keep going.

Nl: Jasper was vastbesloten om door te lopen.
En: Jasper was determined to continue.

Nl: "We kunnen het," moedigde hij de anderen aan.
En: "We can do it," he encouraged the others.

Nl: Maar Thijs fronste.
En: But Thijs frowned.

Nl: "We hebben niet genoeg water," waarschuwde hij.
En: "We don't have enough water," he cautioned.

Nl: Sanne poetste zweet van haar voorhoofd en keek peinzend in de verte.
En: Sanne wiped sweat from her forehead and gazed pensively into the distance.

Nl: Hun grootste test kwam sneller dan verwacht.
En: Their greatest test came sooner than expected.

Nl: Ze stonden stil, uitgeput en met bijna geen water meer.
En: They stood still, exhausted and with almost no water remaining.

Nl: Bij elkaar kwamen twijfels en angst.
En: Doubts and fear emerged among them.

Nl: "Moeten we teruggaan?"
En: "Should we turn back?"

Nl: vroeg Sanne voorzichtig.
En: Sanne asked cautiously.

Nl: "Nee," zei Jasper vastberaden, "we moeten blijven geloven en doorgaan."
En: "No," said Jasper resolutely, "we must keep believing and continue."

Nl: Net toen hun hoop begon te vervagen, zagen ze een figuur aan de horizon.
En: Just as their hope began to fade, they saw a figure on the horizon.

Nl: Een lokale gids!
En: A local guide!

Nl: Met zijn hulp vonden ze de juiste richting.
En: With his help, they found the right direction.

Nl: Samen, met nieuwe moed, vervolgden ze hun reis.
En: Together, with renewed courage, they continued their journey.

Nl: Eindelijk, toen de zon begon te dalen, hoorden ze muziek in de verte.
En: Finally, as the sun began to set, they heard music in the distance.

Nl: Daar was het festival.
En: There was the festival.

Nl: Het kleurrijke spektakel van lichten en geluiden begroette hen.
En: The colorful spectacle of lights and sounds greeted them.

Nl: Jasper glimlachte breed en omhelsde zijn vrienden.
En: Jasper smiled broadly and hugged his friends.

Nl: Ze hadden het gehaald.
En: They had made it.

Nl: De reis was compleet.
En: The journey was complete.

Nl: In dat moment, onder de sterrenhemel van de Sahara, begreep Jasper iets nieuws.
En: In that moment, under the starry sky of the Sahara, Jasper understood something new.

Nl: Avontuur was belangrijk, maar het was de planning en de steun van zijn vrienden die de reis echt waardevol maakten.
En: Adventure was important, but it was the planning and the support of his friends that made the journey truly valuable.

Nl: Ze dansten samen op de muziek, het zand van de woestijn onder hun voeten.
En: They danced together to the music, the desert sand beneath their feet.

Nl: Hun spirituele reis in de woestijn was voltooid, met een les van samenwerking en vertrouwen.
En: Their spiritual journey in the desert was completed, with a lesson in cooperation and trust.


Vocabulary Words:

• brilliantly: schitterend
• majestic: majestueuze
• adventure: avontuur
• spiritual quest: spirituele tocht
• worryingly: bezorgd
• horizon: horizon
• careful: oppassen
• dangerous: gevaarlijk
• endless: eindeloos
• admiration: bewondering
• companions: gezelschap
• mercilessly: genadeloos
• blaze: branden
• determined: vastbesloten
• cautioned: waarschuwde
• sperspirational: peinzend
• exhausted: uitgeput
• doubts: twijfels
• fear: angst
• cautiously: voorzichtig
• resolutely: vastberaden
• fade: vervagen
• local: lokale
• guide: gids
• renewed: nieuwe
• courage: moed
• spectacle: spektakel
• starry: sterrenhemel
• cooperation: samenwerking
• trust: vertrouwen

Fluent Fiction - Dutch: From Hallways to Horizons: Joran's Journey Abroad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-19-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder boven de drukke gangen van de openbare middelbare school.
En: The sun was shining brightly over the busy hallways of the public high school.

Nl: Het was bijna het einde van de zomer en de opwinding in de lucht was voelbaar.
En: It was almost the end of summer, and the excitement in the air was palpable.

Nl: Studenten liepen heen en weer, pratend over de komende examens en plannen voor het nieuwe schooljaar.
En: Students were walking back and forth, talking about the upcoming exams and plans for the new school year.

Nl: Joran zat in de aula, zijn gedachten duizelden.
En: Joran sat in the auditorium, his thoughts swirling.

Nl: Hij wilde niets liever dan een plek bemachtigen in het uitwisselingsprogramma om een semester in het buitenland te studeren.
En: More than anything, he wanted to secure a spot in the exchange program to study abroad for a semester.

Nl: Het programma had maar een paar plekken beschikbaar, en de concurrentie was hard.
En: The program only had a few spots available, and the competition was fierce.

Nl: Joran dacht aan zijn motivatie, een verborgen verlangen om zichzelf en anderen te bewijzen dat hij succesvol kon zijn, zelfs ver van huis.
En: Joran thought about his motivation, a hidden desire to prove to himself and others that he could be successful, even far from home.

Nl: Mila liep langs en gaf Joran een bemoedigende glimlach.
En: Mila walked by and gave Joran an encouraging smile.

Nl: "Alles goed, Joran?
En: "Everything okay, Joran?

Nl: Klaar voor je presentatie aan de commissie?"
En: Ready for your presentation to the committee?"

Nl: vroeg ze opgewekt.
En: she asked cheerfully.

Nl: Sven, die nooit ver achter was, kwam naast Joran zitten.
En: Sven, who was never far behind, sat down next to Joran.

Nl: "We kunnen je helpen je presentatie te oefenen," stelde Sven voor.
En: "We can help you practice your presentation," Sven suggested.

Nl: Joran aarzelde even, maar knikte toen.
En: Joran hesitated for a moment, but then nodded.

Nl: "Ja, dat zou echt helpen," zei hij.
En: "Yes, that would really help," he said.

Nl: Samen werkten ze de rest van de middag aan zijn presentatie.
En: Together they worked on his presentation for the rest of the afternoon.

Nl: Mila hielp met het structureren van zijn betoog, terwijl Sven hem tips gaf over hoe zijn zelfvertrouwen te tonen.
En: Mila helped structure his argument, while Sven gave tips on how to show his confidence.

Nl: De dag van de presentatie brak aan en Joran stond nerveus voor de selectiecommissie.
En: The day of the presentation arrived, and Joran stood nervously before the selection committee.

Nl: Hij begon te praten, eerst wat aarzelend, maar naarmate hij verder sprak, voelde hij de kracht van zijn woorden.
En: He began to speak, at first a little hesitantly, but as he continued, he felt the power of his words.

Nl: Hij vertelde over zijn ambities, zijn verlangen naar nieuwe culturen, en hoe hij wilde groeien door deze ervaring.
En: He talked about his ambitions, his desire for new cultures, and how he wanted to grow through this experience.

Nl: Het applaus aan het einde gaf hem hoop.
En: The applause at the end gave him hope.

Nl: Een week later vond Joran een brief in zijn kluisje.
En: A week later, Joran found a letter in his locker.

Nl: Hij aarzelde even voordat hij het openmaakte.
En: He hesitated for a moment before opening it.

Nl: Binnenin stond dat hij was geselecteerd voor het programma.
En: Inside, it said that he had been selected for the program.

Nl: Een gevoel van vreugde en opluchting overspoelde hem.
En: A feeling of joy and relief washed over him.

Nl: Hij had het gehaald.
En: He had made it.

Nl: Joran besefte dat dit nog maar het begin was.
En: Joran realized this was just the beginning.

Nl: Hij had geleerd dat hulp vragen geen zwakte is, maar een kracht.
En: He had learned that asking for help is not a weakness but a strength.

Nl: Met nieuwe zelfvertrouwen keek hij uit naar het avontuur dat voor hem lag.
En: With renewed confidence, he looked forward to the adventure ahead of him.

Nl: De zomervakantie was voorbij, maar zijn reis begon nu echt.
En: The summer vacation was over, but his journey was truly beginning now.

Nl: De wereld lag aan zijn voeten.
En: The world was at his feet.


Vocabulary Words:

• brightly: helder
• hallways: gangen
• palpable: voelbaar
• swirling: duizelden
• secure: bemachtigen
• abroad: buitenland
• fierce: hard
• encouraging: bemoedigende
• presentation: presentatie
• committee: commissie
• hesitated: aarzelde
• structure: structureren
• confidence: zelfvertrouwen
• selection: selectie
• nervously: nerveus
• hesitantly: aarzelend
• ambitions: ambities
• desire: verlangen
• applause: applaus
• locker: kluisje
• joy: vreugde
• relief: opluchting
• washed over: overspoelde
• beginning: begin
• asking: vragen
• weakness: zwakte
• strength: kracht
• renewed: nieuwe
• adventure: avontuur
• vacation: zomervakantie

Fluent Fiction - Dutch: Chasing Whispers: A Hidden Tale Along Amsterdam's Canals
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-18-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De schaduwen werden langer boven de grachten van Amsterdam.
En: The shadows grew longer over the canals of Amsterdam.

Nl: De boten dreven rustig voorbij, terwijl de zon in de verte onderging.
En: The boats drifted by quietly as the sun set in the distance.

Nl: Maartje stond met haar vrienden Jeroen en Sanne op de Prinsengracht.
En: Maartje stood on the Prinsengracht with her friends Jeroen and Sanne.

Nl: In haar handen hield Maartje een oude journal.
En: In her hands, Maartje held an old journal.

Nl: De kaft was versleten en de bladzijden geel van ouderdom.
En: The cover was worn, and the pages were yellowed with age.

Nl: "Ik heb dit gevonden in de zolder van mijn oma," zei Maartje opgewonden.
En: "I found this in my grandma's attic," said Maartje excitedly.

Nl: Ze knielde neer en opende de journal.
En: She knelt down and opened the journal.

Nl: "Er staat een schatkaart in."
En: "There's a treasure map in here."

Nl: Jeroen fronste zijn wenkbrauwen.
En: Jeroen raised his eyebrows.

Nl: "Een schat?
En: "A treasure?

Nl: In Amsterdam?
En: In Amsterdam?

Nl: Dat klinkt als een sprookje."
En: That sounds like a fairytale."

Nl: Sanne glimlachte.
En: Sanne smiled.

Nl: "Het klinkt grappig.
En: "It sounds fun.

Nl: Laten we proberen het te ontdekken."
En: Let's try to discover it."

Nl: De zomerhitte hing over de stad, en de geur van verse stroopwafels vulde de lucht.
En: The summer heat hung over the city, and the scent of fresh stroopwafels filled the air.

Nl: Toeristen liepen druk rond, maar de grachten hielden hun geheimen stil.
En: Tourists bustled around, but the canals kept their secrets quiet.

Nl: Maartje bestudeerde de kaart.
En: Maartje studied the map.

Nl: De lijnen waren vaag, maar de aanwijzingen leidden hen naar de kade langs de Bloemgracht.
En: The lines were faint, but the clues led them to the quay along the Bloemgracht.

Nl: Naarmate ze verder liepen, groeide Jeroens twijfel.
En: As they walked further, Jeroen's doubts grew.

Nl: "Dit is zonde van onze tijd," verzuchtte hij.
En: "This is a waste of our time," he sighed.

Nl: "Misschien moeten we ons opsplitsen."
En: "Maybe we should split up."

Nl: Maartje bleef dapper.
En: Maartje remained brave.

Nl: "We moeten gewoon mijn intuïtie volgen," besloot ze vastberaden.
En: "We just need to follow my intuition," she decided resolutely.

Nl: Sanne knikte, altijd bereid om te helpen en plannen te maken.
En: Sanne nodded, always ready to help and make plans.

Nl: De zon was bijna onder toen ze een stille hoek van de Jordaan bereikten.
En: The sun was almost set when they reached a quiet corner of the Jordaan.

Nl: De gouden zonnestralen maakten de oude brug bijna magisch.
En: The golden rays of the sun made the old bridge appear almost magical.

Nl: Maartje zette een stap vooruit.
En: Maartje took a step forward.

Nl: "Kijk daar!"
En: "Look there!"

Nl: riep ze en wees naar een steen met vage inscripties.
En: she called, pointing to a stone with faint inscriptions.

Nl: Met samengebundelde krachten ontdekten ze een uitsparing in de stenen boog.
En: With combined efforts, they discovered a hollow in the stone arch.

Nl: Bing!
En: Bing!

Nl: Een kleine ruimte kwam tevoorschijn.
En: A small space emerged.

Nl: Het was gevuld met een verkreukelde journal en enkele oude munten.
En: It was filled with a crumpled journal and a few old coins.

Nl: "Niet de schat die ik verwachtte," zei Maartje lachend, terwijl ze de munten in haar hand liet rammelen.
En: "Not the treasure I expected," laughed Maartje, letting the coins rattle in her hand.

Nl: "Maar toch een vondst!"
En: "But still a find!"

Nl: Jeroen keek naar de journal.
En: Jeroen looked at the journal.

Nl: "De echte schat is misschien het avontuur zelf," gaf hij schoorvoetend toe.
En: "The real treasure might be the adventure itself," he reluctantly admitted.

Nl: Sanne keek naar haar vrienden.
En: Sanne looked at her friends.

Nl: "We zijn misschien geen rijke mensen nu, maar we hebben samen iets unieks meegemaakt."
En: "We might not be rich now, but we've experienced something unique together."

Nl: De zon verdween volledig achter de horizon, en de drie vrienden liepen terug, pratend en lachend.
En: The sun disappeared completely behind the horizon, and the three friends walked back, talking and laughing.

Nl: Maartje leerde dat samenwerking belangrijk is.
En: Maartje learned that collaboration is important.

Nl: Jeroen ontdekte de vreugde van avontuur.
En: Jeroen discovered the joy of adventure.

Nl: Sanne begreep dat onverwachte wendingen soms de beste reis beginnen.
En: Sanne understood that unexpected turns sometimes start the best journeys.

Nl: En zo verlieten ze de grachten van Amsterdam met iets veel waardevoller dan goud: een sterkere band met elkaar.
En: And so, they left the canals of Amsterdam with something far more valuable than gold: a stronger bond with each other.


Vocabulary Words:

• shadows: schaduwen
• canals: grachten
• drifted: dreven
• worn: versleten
• yellowed: geel
• attic: zolder
• treasure: schat
• eyebrows: wenkbrauwen
• fairytale: sprookje
• intuitively: intuïtie
• resolutely: vastberaden
• rays: stralen
• magical: magisch
• inscriptions: inscripties
• hollow: uitsparing
• arch: boog
• crumpled: verkreukelde
• rattle: rammelen
• relics: munten
• collaboration: samenwerking
• adventure: avontuur
• unexpected: onverwachte
• experience: meegemaakt
• unique: uniek
• decay: verval
• bustled: druk
• faint: vaag
• inscriptions: inscripties
• emerged: tevoorschijn
• burden: last

Fluent Fiction - Dutch: Mystery at Nemo: The Unexpected Adventure of Maarten and Sanne
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-17-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Op een zonnige zomerdag barstte het Nemo Science Museum van de nieuwsgierige bezoekers.
En: On a sunny summer day, the Nemo Science Museum was bursting with curious visitors.

Nl: Kinderen renden van de ene interactieve tentoonstelling naar de andere.
En: Children ran from one interactive exhibit to another.

Nl: Maar er hing een stille spanning in de lucht.
En: But there was a quiet tension in the air.

Nl: Een kostbaar tentoonstellingsstuk was 's nachts verdwenen.
En: A valuable exhibit piece had disappeared overnight.

Nl: Maarten, de jonge conservator, was bezorgd.
En: Maarten, the young curator, was worried.

Nl: Hij liep door de drukke gangen van het museum en keek constant om zich heen.
En: He walked through the busy corridors of the museum, constantly looking around.

Nl: Hij werkte nog maar net bij het museum, maar hij voelde zich verantwoordelijk voor zijn werk.
En: He had only just started working at the museum, but he felt responsible for his job.

Nl: De reputatie van het museum stond op het spel.
En: The museum's reputation was at stake.

Nl: Hij wilde laten zien wat hij waard was.
En: He wanted to show his worth.

Nl: Sanne, een scherpe journaliste van de lokale krant, stond verwachtingsvol bij de ingang.
En: Sanne, a sharp journalist from the local newspaper, stood expectantly at the entrance.

Nl: Ze rook een goede kop.
En: She smelled a good scoop.

Nl: Ze vond het wel interessant dat Maarten met haar wilde samenwerken.
En: She found it interesting that Maarten wanted to collaborate with her.

Nl: Maar, ze vertrouwde hem niet helemaal.
En: But she didn't fully trust him.

Nl: Wat als hij meer te winnen had bij de verdwijning van het stuk?
En: What if he had more to gain from the piece's disappearance?

Nl: Hun zoektocht begon bij de beveiliging.
En: Their quest began with security.

Nl: Maar de recent vernieuwde systemen waren te complex en gaven weinig informatie vrij.
En: But the recently updated systems were too complex and revealed little information.

Nl: Maarten en Sanne deden hun licht op bij de technische dienst, maar zonder resultaat.
En: Maarten and Sanne checked in with the technical service, but without success.

Nl: Hun speurtocht leidde hen naar een verborgen gang.
En: Their search led them to a hidden corridor.

Nl: Deze gang was verscholen achter een stapel oude schilderijen.
En: This corridor was concealed behind a stack of old paintings.

Nl: "Wat is dat?"
En: "What is that?"

Nl: vroeg Sanne, terwijl ze een verborgen deur ontdekte.
En: Sanne asked as she discovered a concealed door.

Nl: Met een luid gekraak opende Maarten de deur.
En: With a loud creak, Maarten opened the door.

Nl: Achter de deur lag de bijzondere expositie, veilig en wel.
En: Behind the door lay the special exhibit, safe and sound.

Nl: Het bleek een misverstand door de recente renovaties.
En: It turned out to be a misunderstanding due to the recent renovations.

Nl: Tijdens het werk was de expositie per ongeluk verplaatst.
En: During the work, the exhibit had been accidentally relocated.

Nl: Met verlichting en vreugde presenteerde Maarten zijn vondst aan de directeur van het museum.
En: With relief and joy, Maarten presented his find to the museum director.

Nl: De reputatie van het Nemo Science Museum was gered.
En: The reputation of the Nemo Science Museum was saved.

Nl: Sanne schreef een boeiend artikel.
En: Sanne wrote an engaging article.

Nl: Ze beschreef het mysterie en de samenwerking tussen haar en Maarten.
En: She described the mystery and the collaboration between her and Maarten.

Nl: Haar artikel werd goed ontvangen en gaf haar carrière een boost.
En: Her article was well-received and gave her career a boost.

Nl: Maarten voelde zich zelfverzekerd.
En: Maarten felt confident.

Nl: Hij leerde dat samenwerken loont en plande gezellige samenwerking in de toekomst.
En: He learned that collaboration pays off and planned for more pleasant collaborations in the future.

Nl: Sanne besefte dat niet iedereen een dubbele agenda heeft.
En: Sanne realized that not everyone has a hidden agenda.

Nl: Soms is de waarheid simpel en oprecht.
En: Sometimes, the truth is simple and sincere.

Nl: Het verhaal van de verdwenen tentoonstelling eindigde in vriendschap en wederzijds respect.
En: The story of the missing exhibition ended in friendship and mutual respect.

Nl: En helemaal bovenin het museum, met het uitzicht over de Amsterdamse haven, besefte Maarten dat dit slechts het begin was van vele avonturen.
En: And at the very top of the museum, with a view over the Amsterdam harbor, Maarten realized that this was just the beginning of many adventures.


Vocabulary Words:

• bursting: barstte
• curious: nieuwsgierige
• quiet: stille
• valuable: kostbaar
• disappeared: verdwenen
• curator: conservator
• tension: spanning
• expectantly: verwachtingsvol
• scoop: kop
• collaborate: samenwerken
• trust: vertrouwde
• security: beveiliging
• complex: complex
• revealed: gaven vrij
• technical service: technische dienst
• hidden corridor: verborgen gang
• concealed: verscholen
• creak: gekraak
• special exhibit: bijzondere expositie
• renovations: renovaties
• relocated: verplaatst
• relief: verlichting
• joy: vreugde
• engaging: boeiend
• boost: boost
• confident: zelfverzekerd
• collaboration: samenwerken
• agenda: agenda
• sincere: oprecht
• friendship: vriendschap

Fluent Fiction - Dutch: Braving the Ballot: Bram's Courageous Voting Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-16-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder boven Amsterdam.
En: The sun shone brightly above Amsterdam.

Nl: In het stadsdeel De Pijp stond een groot, levendig gebouw met hoge ramen.
En: In the neighborhood of De Pijp, there was a large, lively building with tall windows.

Nl: Dit was het buurtcentrum, dat vandaag dienstdeed als stembureau.
En: This was the community center, which today served as a polling station.

Nl: Binnen was het druk.
En: Inside, it was busy.

Nl: Mensen stonden in de rij, klaar om hun stem uit te brengen.
En: People stood in line, ready to cast their vote.

Nl: Bram zat thuis voor het raam, kijkend naar de voorbijgangers.
En: Bram sat at home by the window, watching the passersby.

Nl: Hij was net hersteld van een zware operatie.
En: He had just recovered from a major operation.

Nl: De wereld leek nieuw en anders.
En: The world seemed new and different.

Nl: Hij voelde zich kwetsbaar, maar ook vastberaden.
En: He felt vulnerable, but also determined.

Nl: Vandaag wilde hij stemmen.
En: Today he wanted to vote.

Nl: Het was zijn manier om weer grip op zijn leven te krijgen.
En: It was his way of regaining control over his life.

Nl: Mireille, zijn goede vriendin, zat naast hem op de bank.
En: Mireille, his good friend, sat next to him on the couch.

Nl: "Denk je dat je het aankan?"
En: "Do you think you can handle it?"

Nl: vroeg ze.
En: she asked.

Nl: Bram knikte.
En: Bram nodded.

Nl: "Ik wil mijn stem uitbrengen.
En: "I want to cast my vote.

Nl: Maar ik ben bang dat ik het niet alleen red."
En: But I'm afraid I won't make it on my own."

Nl: Mireille gaf hem een bemoedigende glimlach.
En: Mireille gave him an encouraging smile.

Nl: "Ik ga met je mee.
En: "I'll go with you.

Nl: Samen kunnen we het aan."
En: Together, we can do it."

Nl: Dit gaf Bram de moed die hij nodig had.
En: This gave Bram the courage he needed.

Nl: Ze pakten hun spullen en gingen op pad.
En: They gathered their things and set out.

Nl: De straten waren levendig, gevuld met fietsers en wandelaars die van de zomerzon genoten.
En: The streets were lively, filled with cyclists and walkers enjoying the summer sun.

Nl: Toen ze bij het stembureau aankwamen, voelde Bram zich zwak.
En: When they arrived at the polling station, Bram felt weak.

Nl: Zijn benen trilden een beetje, en hij leunde zwaar op Mireille.
En: His legs trembled a little, and he leaned heavily on Mireille.

Nl: Ze gaf hem een geruststellende schouderklop.
En: She gave him a reassuring pat on the shoulder.

Nl: "Kom op, je bent er bijna."
En: "Come on, you're almost there."

Nl: Binnen was het warm en druk.
En: Inside, it was warm and crowded.

Nl: De geluiden van mensen die zachtjes praatten vulden de ruimte.
En: The sounds of people speaking softly filled the space.

Nl: Bram sloot even zijn ogen, zich concentrerend op zijn ademhaling.
En: Bram closed his eyes for a moment, focusing on his breathing.

Nl: Stap voor stap gingen ze verder.
En: Step by step, they moved forward.

Nl: Opeens voelde hij de uitputting.
En: Suddenly, he felt the exhaustion.

Nl: Hij kon niet verder.
En: He couldn't go any further.

Nl: Een vriendelijke vrouw in de rij zag het.
En: A kind woman in the line noticed it.

Nl: Ze liep naar hen toe en bood hulp aan.
En: She walked over to them and offered help.

Nl: Samen hielpen ze Bram naar voren.
En: Together, they helped Bram to the front.

Nl: Hij was dankbaar, ook al vond hij het lastig hulp te accepteren.
En: He was grateful, even though he found it hard to accept help.

Nl: Toen kwam het moment.
En: Then came the moment.

Nl: Bram stond voor het stembiljet.
En: Bram stood before the ballot.

Nl: Hij vulde het met een tevreden gevoel in.
En: He filled it out with a feeling of satisfaction.

Nl: Het kostte hem moeite, maar hij had het gedaan.
En: It took effort, but he had done it.

Nl: Na het stemmen voelde hij een golf van voldoening.
En: After voting, he felt a wave of fulfillment.

Nl: Buiten het stembureau haalde hij diep adem.
En: Outside the polling station, he took a deep breath.

Nl: De frisse lucht voelde bevrijdend.
En: The fresh air felt liberating.

Nl: Mireille keek hem aan en zei: "Zie je, je kunt het wel.
En: Mireille looked at him and said, "See, you can do it.

Nl: En het is altijd oké om hulp te vragen."
En: And it's always okay to ask for help."

Nl: Bram glimlachte.
En: Bram smiled.

Nl: Hij had meer geleerd dan alleen stemmen.
En: He had learned more than just voting.

Nl: Hij had geleerd dat samenwerken krachtig is.
En: He had learned that collaboration is powerful.

Nl: Dat hulp vragen geen teken van zwakte is.
En: That asking for help is not a sign of weakness.

Nl: Met een nieuw gevoel van dankbaarheid en kracht gingen ze samen naar huis, de stad verlicht door de gouden gloed van de zomerzon.
En: With a new sense of gratitude and strength, they went home together, the city illuminated by the golden glow of the summer sun.


Vocabulary Words:

• brightly: helder
• neighborhood: stadsdeel
• lively: levendig
• community center: buurtcentrum
• polling station: stembureau
• passersby: voorbijgangers
• recovered: hersteld
• operation: operatie
• vulnerable: kwetsbaar
• determined: vastberaden
• regaining: terugwinnen
• encouraging: bemoedigende
• trembled: trilden
• reassuring: geruststellende
• crowded: druk
• exhaustion: uitputting
• grateful: dankbaar
• satisfaction: tevredenheid
• fulfillment: voldoening
• liberating: bevrijdend
• gratitude: dankbaarheid
• strength: kracht
• watched: kijkend
• summer sun: zomerzon
• handle it: het aankan
• courage: moed
• breathed: ademhaling
• step by step: stap voor stap
• moment: moment
• collaboration: samenwerken

Fluent Fiction - Dutch: Art, Intrigue & Bids: An Auction Affair in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-15-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De zomerzon scheen helder boven de grachten van Amsterdam.
En: The summer sun shone brightly over the grachten of Amsterdam.

Nl: Het Grachtenfestival was in volle gang, en de geluiden van violen en gezang vulden de lucht.
En: The Grachtenfestival was in full swing, and the sounds of violins and singing filled the air.

Nl: Sander, een ambitieuze kunsthandelaar, stond aan het dek van een luxueuze kanaalboot.
En: Sander, an ambitious art dealer, stood on the deck of a luxurious canal boat.

Nl: Hij keek om zich heen, zijn ogen speurend naar de lading die onderweg was naar de veiling.
En: He looked around, his eyes searching for the cargo on its way to the auction.

Nl: Femke, zijn partner, leunde tevreden tegen de reling.
En: Femke, his partner, leaned contentedly against the railing.

Nl: "Het is prachtig hier, Sander," zei ze, genietend van de muziek en de sfeer.
En: "It's beautiful here, Sander," she said, enjoying the music and the atmosphere.

Nl: Ze had geen idee van Sanders geheim plan.
En: She had no idea of Sander's secret plan.

Nl: In een van de kisten op het schip zat een zeldzaam schilderij, een meesterwerk dat zijn carrière een enorme boost zou geven.
En: In one of the crates on the ship was a rare painting, a masterpiece that would give his career a huge boost.

Nl: Aan de andere kant van de boot stond Bastiaan, Sanders grootste rivaal.
En: On the other side of the boat stood Bastiaan, Sander's biggest rival.

Nl: Hij had dezelfde informatie als Sander en wilde koste wat kost het schilderij bemachtigen.
En: He had the same information as Sander and wanted to obtain the painting at any cost.

Nl: De spanning was voelbaar, zelfs te midden van de feestelijke klanken om hen heen.
En: The tension was palpable, even in the midst of the festive sounds around them.

Nl: Plots stopte de boot abrupt.
En: Suddenly the boat came to an abrupt stop.

Nl: Er was een probleem.
En: There was a problem.

Nl: De boot zat klem tussen twee andere vaartuigen die net iets te enthousiast het festival vierden.
En: The boat was stuck between two other vessels that were celebrating the festival just a bit too enthusiastically.

Nl: Iedereen op de boot begon onrustig te worden.
En: Everyone on the boat began to feel uneasy.

Nl: De veiling zou worden uitgesteld, en dat betekende meer tijd voor Sander en Bastiaan om hun plannen te beramen.
En: The auction would be delayed, which meant more time for Sander and Bastiaan to plot their plans.

Nl: Sander twijfelde.
En: Sander hesitated.

Nl: Moest hij Femke in vertrouwen nemen?
En: Should he confide in Femke?

Nl: Misschien kon ze hem helpen.
En: Maybe she could help him.

Nl: Maar hij wilde haar niet betrekken in zijn onderhandelingsspel.
En: But he didn't want to involve her in his negotiation game.

Nl: Hij besloot het voor zich te houden, tenminste voor nu.
En: He decided to keep it to himself, at least for now.

Nl: Terwijl Sander nadacht, kwam Femke lachend naar hem toe.
En: While Sander was thinking, Femke came laughing over to him.

Nl: "Je moet Bastiaan ontmoeten," zei ze sprankelend.
En: "You must meet Bastiaan," she said brightly.

Nl: "Wat een charmante man!"
En: "What a charming man!"

Nl: Sander voelde zijn maag samenkrimpen.
En: Sander's stomach churned.

Nl: Dit kon zijn plannen compliceren.
En: This could complicate his plans.

Nl: De uren verstreken en de zon zakte langzaam achter de grachtenpanden.
En: Hours passed, and the sun slowly set behind the canal houses.

Nl: De muziek werd intenser en de sfeer euforischer.
En: The music became more intense, and the atmosphere more euphoric.

Nl: Net toen het festival zijn hoogtepunt bereikte, kondigde de veilingmeester aan dat de verkoop nu toch zou plaatsvinden.
En: Just as the festival reached its peak, the auctioneer announced that the sale would take place after all.

Nl: Sander keek zenuwachtig naar Femke en Bastiaan.
En: Sander looked nervously at Femke and Bastiaan.

Nl: Dit was het moment.
En: This was the moment.

Nl: De veiling verliep sneller dan verwacht.
En: The auction went faster than expected.

Nl: Femke, die nietsvermoedend van Bastiaan had geleerd over het scherm, stak impulsief haar hand op, overbiddend boven Bastiaan.
En: Femke, who had unknowingly learned from Bastiaan about the painting, impulsively raised her hand, outbidding Bastiaan.

Nl: Sander stond versteld.
En: Sander was stunned.

Nl: Femke had op zijn naam het hoogste bod geplaatst en daarmee het schilderij gewonnen.
En: Femke had placed the highest bid in his name and won the painting.

Nl: Nadat de spanning was gezakt en de boot weer in beweging kwam, vertelde Sander eindelijk alles aan Femke.
En: After the tension subsided and the boat started moving again, Sander finally told Femke everything.

Nl: Dankbaar, maar ook beschaamd, zag hij in hoe belangrijk het was om open en eerlijk te zijn.
En: Grateful, but also ashamed, he realized how important it was to be open and honest.

Nl: Dankzij Femke had hij het schilderij gekregen en veel meer - hun relatie was sterker en eerlijker dan ooit tevoren.
En: Thanks to Femke, he had obtained the painting and much more—their relationship was stronger and more honest than ever before.

Nl: Terwijl de avond viel en de boot de lichten van de stad weerkaatste, realiseerde Sander zich dat hij niet alleen een meesterwerk had verworven, maar ook een echte partner.
En: As the evening fell and the boat reflected the lights of the city, Sander realized that he had gained not only a masterpiece, but also a true partner.

Nl: Samen genoten ze van het zicht op het prachtige Amsterdam, nagenietend van hun onverwachte overwinning op de feestelijke grachten.
En: Together, they enjoyed the view of the beautiful Amsterdam, savoring their unexpected victory on the festive grachten.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• grachten: grachten
• auction: veiling
• ambitious: ambitieus
• luxurious: luxueuze
• contentedly: tevreden
• railing: reling
• masterpiece: meesterwerk
• rival: rivaal
• palpable: voelbaar
• enthusiastically: enthousiast
• uneasy: onrustig
• negotiation: onderhandeling
• confide: in vertrouwen nemen
• churned: samenkrimpen
• euphoric: euforisch
• auctioneer: veilingmeester
• unexpected: onverwacht
• stunned: versteld
• ashamed: beschaamd
• obtain: verwerven
• celebrating: vieren
• crate: kist
• impulsively: impulsief
• outbidding: overbiddend
• festive: feestelijke
• delay: uitgesteld
• sped: verliep
• reflection: weerspiegeling
• boost: boost

Fluent Fiction - Dutch: Siblings Unite: A Triumph in Amsterdam's Ivy-Clad Halls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-14-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van Amsterdam, in een glimmende kantoorruimte met grote ramen, zat Bram.
En: In the heart of Amsterdam, in a shiny office space with large windows, sat Bram.

Nl: Hij keek naar de levendige grachten en voelde de nervositeit in zijn maag kriebelen.
En: He looked at the lively canals and felt the nervousness fluttering in his stomach.

Nl: Het was de dag van de examenresultaten.
En: It was the day of the exam results.

Nl: De lucht was warm, de stad zinderde van leven, en de zon wierp patronen op de eikenhouten tafel voor hem.
En: The air was warm, the city buzzed with life, and the sun cast patterns on the oak table before him.

Nl: Maar Bram's gedachten waren bij zijn zusje Femke.
En: But Bram's thoughts were with his little sister Femke.

Nl: Femke studeerde aan de universiteit vlakbij, een majestueuze plek met muren bedekt met klimop.
En: Femke studied at the university nearby, a majestic place with walls covered in ivy.

Nl: In de lucht hing spanning.
En: The air was thick with tension.

Nl: Studenten stonden in groepjes, fluisterend, wachtend op hun toekomst.
En: Students stood in groups, whispering, waiting for their futures.

Nl: Ondanks het sprankelende zomerweer, voelde Femke zich bedrukt.
En: Despite the sparkling summer weather, Femke felt weighed down.

Nl: Ze had hard gestudeerd, nachtenlang.
En: She had studied hard, night after night.

Nl: Maar de angst dat ze niet goed genoeg had gepresteerd, knaagde aan haar.
En: But the fear that she hadn't performed well enough gnawed at her.

Nl: Bram was een gedreven accountant.
En: Bram was a dedicated accountant.

Nl: Hij was goed in zijn werk, maar vandaag kon hij zich niet concentreren.
En: He was good at his job, but today he couldn't concentrate.

Nl: Hij had een beslissing genomen.
En: He had made a decision.

Nl: Al zijn Excel-sheets en dossiers konden wachten.
En: All his Excel sheets and files could wait.

Nl: Zijn zus was nu het belangrijkst.
En: His sister was the most important thing right now.

Nl: Hij pakte zijn jas en verliet het kantoor, vastbesloten om bij haar te zijn wanneer ze de e-mail met haar resultaten opende.
En: He grabbed his coat and left the office, determined to be with her when she opened the email with her results.

Nl: Femke zat op een bankje in het universiteitspark.
En: Femke sat on a bench in the university park.

Nl: De bladeren ritselden zachtjes in de warme bries terwijl ze op haar telefoon tuurde.
En: The leaves rustled softly in the warm breeze as she stared at her phone.

Nl: Moest ze het nu openen?
En: Should she open it now?

Nl: Alleen?
En: Alone?

Nl: Ze wilde zo graag slagen, niet alleen voor zichzelf, maar vooral om te ontsnappen aan de druk van thuis.
En: She wanted so much to succeed, not just for herself, but especially to escape the pressure from home.

Nl: De verwachtingen waren torenhoog.
En: The expectations were sky-high.

Nl: Plots verscheen Bram aan haar zijde.
En: Suddenly, Bram appeared by her side.

Nl: "Zullen we het samen doen?"
En: "Shall we do it together?"

Nl: stelde hij voor met een geruststellende glimlach.
En: he suggested with a reassuring smile.

Nl: Femke knikte aarzelend.
En: Femke nodded hesitantly.

Nl: Samen, hand in hand, opende ze de e-mail.
En: Together, hand in hand, they opened the email.

Nl: Haar ogen vlogen over de tekst.
En: Her eyes flew over the text.

Nl: Haar hart maakte een sprongetje.
En: Her heart leapt.

Nl: Ze was geslaagd!
En: She had passed!

Nl: En zelfs met uitstekende cijfers!
En: And with excellent grades, no less!

Nl: De vreugde van het moment was groot, maar ze voelde ook een verborgen zorg knagen.
En: The joy of the moment was great, but she also felt a hidden worry gnawing at her.

Nl: Ze keek naar Bram, haar ogen weerspiegelden haar twijfels.
En: She looked at Bram, her eyes reflecting her doubts.

Nl: "Wat als het niet genoeg is voor hen?"
En: "What if it's not enough for them?"

Nl: vroeg ze zachtjes.
En: she asked softly.

Nl: Bram trok haar in een omhelzing.
En: Bram pulled her into a hug.

Nl: "Je hebt het geweldig gedaan, Femke.
En: "You did wonderfully, Femke.

Nl: Dit is jouw moment.
En: This is your moment.

Nl: Hun verwachtingen doen er nu niet toe."
En: Their expectations don't matter now."

Nl: Ze stonden op, het onbekende tegemoet met de belofte van een toekomst vol mogelijkheden.
En: They stood up, facing the unknown with the promise of a future full of possibilities.

Nl: "Laten we het vieren," zei Bram met een knipoog.
En: "Let's celebrate," said Bram with a wink.

Nl: Ze wandelden weg van de universiteit, de toekomst tegemoet.
En: They walked away from the university, into the future.

Nl: Dit moment markeerde niet alleen het einde van Femke's academische reis, maar ook het begin van haar nieuwe pad.
En: This moment marked not only the end of Femke's academic journey but also the beginning of her new path.

Nl: Bram leerde dat zijn steun Femke vleugels gaf, en dat die vleugels nu volledig klaar waren om te vliegen.
En: Bram learned that his support gave Femke wings, and that those wings were now fully ready to fly.

Nl: En zo, hand in hand, begonnen broer en zus aan een warme zomeravond in het hart van Amsterdam, vrij van verwachtingen, rijk aan dromen.
En: And so, hand in hand, brother and sister began a warm summer evening in the heart of Amsterdam, free from expectations, rich with dreams.


Vocabulary Words:

• nervousness: nervositeit
• fluttering: kriebelen
• majestic: majestueuze
• tension: spanning
• whispering: fluisterend
• weighed down: bedrukt
• gnawed: knaagde
• dedicated: gedreven
• concentrate: concentreren
• determined: vastbesloten
• rustled: ritselden
• breeze: bries
• expectations: verwachtingen
• hesitantly: aarzelend
• reassuring: geruststellend
• leapt: sprongetje
• excellent: uitstekende
• hidden: verborgen
• doubts: twijfels
• embrace: omhelzing
• wonderfully: geweldig
• promise: belofte
• celebrate: vieren
• marked: markeerde
• journey: reis
• support: steun
• wings: vleugels
• free: vrij
• rich: rijk
• dreams: dromen

Fluent Fiction - Dutch: From Planner to Adventurer: Rediscovering Joy on the Road
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-13-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van de rustige gemeenschap van Blaricum, maakt Jeroen zich klaar voor een zomers avontuur.
En: In the heart of the quiet community of Blaricum, Jeroen is getting ready for a summer adventure.

Nl: De luwe straten, omringd door hoge bomen en nette huizen, bieden een serene ontsnapping uit het drukke leven in Amsterdam.
En: The sheltered streets, surrounded by tall trees and neat houses, offer a serene escape from the bustling life in Amsterdam.

Nl: Maar vandaag is anders.
En: But today is different.

Nl: Jeroen voelt de drang om de dagelijkse sleur te ontvluchten en iets nieuws te ervaren.
En: Jeroen feels the urge to escape the daily grind and experience something new.

Nl: Zijn vrienden, Maartje en Lucas, zijn al net zo enthousiast.
En: His friends, Maartje and Lucas, are just as excited.

Nl: Ze hebben afgesproken om naar de Nederlandse kust te gaan.
En: They have planned to go to the Dutch coast.

Nl: De zon schijnt en een frisse zeebries lokt hen naar het westen.
En: The sun is shining and a fresh sea breeze lures them to the west.

Nl: Jeroen, de eeuwige planner, heeft de route en stopplaatsen tot in de kleinste details uitgestippeld.
En: Jeroen, the eternal planner, has mapped out the routes and stops in the finest detail.

Nl: Maar diep vanbinnen verlangt hij naar wat meer avontuur.
En: But deep down, he longs for a bit more adventure.

Nl: Het is een perfect zomerochtend wanneer ze vertrekken.
En: It is a perfect summer morning when they set off.

Nl: "Laten we plezier maken!"
En: "Let's have fun!"

Nl: roept Maartje terwijl ze hun tassen in de auto laadt.
En: Maartje shouts as she loads their bags into the car.

Nl: Lucas klapt in zijn handen en ze zijn weg.
En: Lucas claps his hands and they are off.

Nl: De wegen zijn drukker dan verwacht.
En: The roads are busier than expected.

Nl: Files houden hen tegen.
En: Traffic jams hold them back.

Nl: Jeroen begint zich zorgen te maken.
En: Jeroen starts to worry.

Nl: Hij grijpt naar zijn planner en probeert nieuwe routes uit te stippelen.
En: He reaches for his planner and tries to map out new routes.

Nl: Maar niets lijkt te werken zoals gepland.
En: But nothing seems to work as planned.

Nl: "Misschien moeten we het anders aanpakken?"
En: "Maybe we should approach it differently?"

Nl: stelt Lucas zachtjes voor.
En: suggests Lucas softly.

Nl: Maar Jeroen schudt zijn hoofd.
En: But Jeroen shakes his head.

Nl: Hij houdt niet van onverwachte veranderingen.
En: He does not like unexpected changes.

Nl: Wanneer ze eindelijk dichterbij de kust komen, gebeurt er iets onverwachts.
En: When they finally get closer to the coast, something unexpected happens.

Nl: De auto begint te stotteren en stopt ten midden van een stille landweg.
En: The car begins to sputter and stops in the middle of a quiet country road.

Nl: Jeroen gooit zijn handen in de lucht, gefrustreerd door het misgelopen schema.
En: Jeroen throws his hands in the air, frustrated by the derailed schedule.

Nl: Dit was niet hoe hij zich hun avontuur had voorgesteld.
En: This wasn't how he had imagined their adventure.

Nl: Maar dan begint Maartje te lachen.
En: But then Maartje starts laughing.

Nl: "Dit is toch best spannend, of niet?"
En: "This is pretty exciting, isn't it?"

Nl: zegt ze.
En: she says.

Nl: Haar lach werkt aanstekelijk en zelfs Jeroen merkt dat hij zenuwachtig glimlacht.
En: Her laugh is contagious, and even Jeroen finds himself nervously smiling.

Nl: Lucas knikt.
En: Lucas nods.

Nl: "Laten we eruit stappen en wandelen.
En: "Let's get out and walk.

Nl: Misschien vinden we iets bijzonders."
En: Maybe we'll find something special."

Nl: Jeroen aarzelt even, maar volgt dan zijn vrienden het pad op.
En: Jeroen hesitates for a moment, but then follows his friends up the path.

Nl: De groene velden, het warme zonlicht en de vredige stilte kalmeren zijn zenuwen.
En: The green fields, the warm sunlight, and the peaceful silence calm his nerves.

Nl: Ze ontdekken een afgelegen strand.
En: They discover a secluded beach.

Nl: Het zand voelt heerlijk onder hun voeten.
En: The sand feels marvelous under their feet.

Nl: Ze plonsen in het water, hun zorgen uitstralend in de golven.
En: They splash into the water, their worries dissipating in the waves.

Nl: In dat moment realiseert Jeroen zich iets belangrijks.
En: In that moment, Jeroen realizes something important.

Nl: De mooiste ervaringen zitten vaak in het onverwachte.
En: The most beautiful experiences are often found in the unexpected.

Nl: Het avontuur dat hij zocht, vond hij juist in de kleine, ongeplande momenten.
En: The adventure he was seeking, he found precisely in the small, unplanned moments.

Nl: Ze keren terug naar de auto, opgeladen en voldaan.
En: They return to the car, recharged and satisfied.

Nl: Jeroen voelt zich bevrijd.
En: Jeroen feels liberated.

Nl: Hij heeft een balans gevonden tussen plannen en improviseren, en zijn hart voelt lichter dan ooit tevoren.
En: He has found a balance between planning and improvising, and his heart feels lighter than ever before.

Nl: Terwijl de zon ondergaat, rijden ze verder, zonder haast, maar met nieuwe verhalen en herinneringen die ze voor altijd met zich mee zullen dragen.
En: As the sun sets, they drive on, unhurried, but with new stories and memories that they will carry with them forever.


Vocabulary Words:

• serene: serene
• lures: lokt
• planner: planner
• gains: verlangt
• approach: aanpakken
• sputter: stotteren
• frustrated: gefrustreerd
• derailed: misgelopen
• contagious: aanstekelijk
• hesitates: aarzelt
• secluded: afgelegen
• marvelous: heerlijk
• dissipating: uitstralend
• liberated: bevrijd
• unhurried: zonder haast
• memories: herinneringen
• eternal: eeuwige
• mapped: uitgestippeld
• details: details
• departure: vertrekken
• unexpected: onverwachte
• approach: aanpakken
• sputters: stottert
• contagious: aanstekelijk
• nervously: zenuwachtig
• calm: kalmeren
• experiences: ervaringen
• precisely: juist
• satisfied: voldaan
• improvising: improviseren

Fluent Fiction - Dutch: Delayed in Amsterdam: An Unexpected Journey to Spain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-12-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder door de glazen ramen van Schiphol International Airport.
En: The sun shone brightly through the glass windows of Schiphol International Airport.

Nl: Reizigers haastten zich langs de winkels en cafés, terwijl de schermen de woorden "Vertraging" toonden.
En: Travelers hurried past the shops and cafés, while the screens displayed the words "Vertraging".

Nl: Sven stond onrustig te wiebelen.
En: Sven stood restlessly fidgeting.

Nl: Hij maakte zich zorgen.
En: He was worried.

Nl: Zijn vlucht naar Spanje was vertraagd.
En: His flight to Spain was delayed.

Nl: Hij moest naar een bruiloft van een vriend.
En: He needed to attend a friend's wedding.

Nl: Naast hem zat Jolien, rustig met haar boek.
En: Next to him sat Jolien, calmly with her book.

Nl: Ze had al vaker met dit bijltje gehakt.
En: She had been through this before.

Nl: Haar kalmte was aanstekelijk, maar Sven bleef stressen.
En: Her calmness was contagious, but Sven remained stressed.

Nl: "Wat als ik te laat ben?"
En: "What if I'm too late?"

Nl: vroeg hij bezorgd.
En: he asked anxiously.

Nl: Jolien glimlachte.
En: Jolien smiled.

Nl: "Geen zorgen," zei ze.
En: "No worries," she said.

Nl: "We vinden wel een oplossing.
En: "We'll find a solution.

Nl: Geniet van deze tijd hier."
En: Enjoy this time here."

Nl: Ze wees op het winkeltje voor koffie en de mensen die daar babbelden.
En: She pointed to the coffee shop and the people chatting there.

Nl: Sven kon het nog niet helemaal loslaten.
En: Sven still couldn't fully let it go.

Nl: Hij schoot af en toe op, controleerde zijn telefoon en keek naar de schermen.
En: He occasionally jumped up, checked his phone, and looked at the screens.

Nl: Jolien zag zijn onrust en begon over haar reizen te vertellen.
En: Jolien noticed his restlessness and began talking about her travels.

Nl: Ze had een talent om spontane avonturen te vinden.
En: She had a knack for discovering spontaneous adventures.

Nl: "Ik weet dat dit lastig is," zei ze, "maar soms moet je er gewoon in meegaan.
En: "I know this is tough," she said, "but sometimes you just have to go with it.

Nl: Kijk om je heen.
En: Look around.

Nl: Misschien krijgen we hier nog een avontuur."
En: Maybe we'll have an adventure here."

Nl: Terwijl ze spraken, ontdekten ze toevallig dat ze een gezamenlijke kennis hadden die ook naar de bruiloft ging.
En: While they were talking, they accidentally discovered they had a mutual acquaintance who was also going to the wedding.

Nl: Dit opende een wereld van mogelijkheden.
En: This opened up a world of possibilities.

Nl: Samen bekeken ze andere reisopties.
En: Together, they explored other travel options.

Nl: Zou het mogelijk zijn om een andere route te vinden?
En: Could they find another route?

Nl: Jolien stelde voor om naar een nabijgelegen stad te reizen en daar een vlucht naar Spanje te nemen.
En: Jolien suggested traveling to a nearby city and catching a flight to Spain from there.

Nl: Sven's hartslag begon te kalmeren.
En: Sven's heartbeat began to calm.

Nl: Dit zou misschien lukken.
En: This might just work.

Nl: Ze kochten snel treinkaartjes en vertrokken naar de volgende bestemming.
En: They quickly bought train tickets and departed for the next destination.

Nl: De treinreis was spannend maar ook mooi.
En: The train ride was exciting but also beautiful.

Nl: Ze zagen het Nederlandse zomerlandschap voorbij flitsen.
En: They watched the Dutch summer landscape flash by.

Nl: Ondanks alles begon Sven zich te ontspannen.
En: Despite everything, Sven began to relax.

Nl: Jolien's gezelschap en de spontane reis maakten het spannend.
En: Jolien's company and the spontaneous trip made it exciting.

Nl: Eindelijk, na een korte maar snelle vlucht vanuit de andere stad, landden ze veilig in Spanje.
En: Finally, after a short but fast flight from the other city, they landed safely in Spain.

Nl: Net op tijd voor de bruiloft.
En: Just in time for the wedding.

Nl: Sven ademde diep in en glimlachte naar Jolien.
En: Sven took a deep breath and smiled at Jolien.

Nl: "Bedankt," zei hij oprecht, "je hebt me geholpen te beseffen dat ik niet alles kan plannen en dat dat oké is."
En: "Thank you," he said sincerely, "you helped me realize that I can't plan everything, and that's okay."

Nl: Jolien lachte terug.
En: Jolien laughed back.

Nl: "Zo gaat reizen vaak, Sven.
En: "That's often how travel goes, Sven.

Nl: Het gaat om de rit, niet alleen de bestemming."
En: It's about the journey, not just the destination."

Nl: Ze gingen samen naar de bruiloft, beiden tevreden dat ze, ondanks alles, op tijd waren aangekomen.
En: They went to the wedding together, both satisfied that, despite everything, they had arrived on time.

Nl: Sven had geleerd dat een beetje flexibiliteit een wereld van verschil kon maken.
En: Sven had learned that a bit of flexibility could make a world of difference.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• brightly: helder
• fidgeting: wiebelen
• anxiously: bezorgd
• calmness: kalmte
• contagious: aanstekelijk
• occasional: af en toe
• restlessness: onrust
• spontaneous: spontane
• mutual: gezamenlijke
• possibilities: mogelijkheden
• suggested: stelde voor
• departed: vertrokken
• exciting: spannend
• beautiful: mooi
• landscape: landschap
• relax: ontspannen
• journey: rit
• destination: bestemming
• flexibility: flexibiliteit
• sincerely: oprecht
• solution: oplossing
• knack: talent
• catching: nemen
• heartbeat: hartslag
• calm: kalmeren
• tickets: treinkaartjes
• despite: ondanks
• companionship: gezelschap
• realize: beseffen