Fluent Fiction - Dutch: Mysterious Gift Sparks Change on Daan's Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-19-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Op een frisse herfstochtend, toen de zon net over de velden opkwam, hoorde Daan iets vreemds op zijn boerderij.
En: On a crisp autumn morning, when the sun was just rising over the fields, Daan heard something strange on his farm.

Nl: Hij stapte naar buiten en zag een klein, prachtig versierd pakketje voor zijn deur liggen.
En: He stepped outside and saw a small, beautifully decorated package lying at his door.

Nl: Het was opgesierd met rood en wit lint, met Sinterklaas-vormen erop.
En: It was adorned with red and white ribbon, with Sinterklaas shapes on it.

Nl: Daan fronste.
En: Daan frowned.

Nl: Wie zou hem nu zoiets geven?
En: Who would give him something like this?

Nl: Daan was een rustige man, altijd bezig met zijn dagelijkse taken op de boerderij.
En: Daan was a quiet man, always busy with his daily tasks on the farm.

Nl: Maar diep van binnen hunkerde hij soms naar een klein avontuur.
En: But deep down, he sometimes longed for a little adventure.

Nl: En dit mysterieus pakketje wekte zijn nieuwsgierigheid.
En: And this mysterious package sparked his curiosity.

Nl: Hij bukte zich en tilde het op.
En: He bent down and picked it up.

Nl: Het voelde zwaar en de inhoud rammelde lichtjes.
En: It felt heavy and the contents rattled slightly.

Nl: Daan was niet alleen nieuwsgierig, maar ook een beetje bang.
En: Daan was not only curious but also a bit scared.

Nl: Wat als het iets gevaarlijks was?
En: What if it was something dangerous?

Nl: Daan besloot dat hij het niet alleen aankon.
En: Daan decided he couldn't handle it alone.

Nl: Hij liep naar zijn buurvrouw Eva.
En: He walked over to his neighbor Eva.

Nl: Eva was zijn tegenovergestelde – altijd nieuwsgierig en vol energie.
En: Eva was his opposite – always curious and full of energy.

Nl: Ze opende de deur met een brede glimlach.
En: She opened the door with a wide smile.

Nl: "Dag Daan!
En: "Hello Daan!

Nl: Wat kan ik voor je doen?"
En: What can I do for you?"

Nl: vroeg ze met haar gebruikelijke vrolijkheid.
En: she asked with her usual cheerfulness.

Nl: Zonder tijd te verliezen, liet Daan het pakketje zien en vertelde haar zijn vermoedens.
En: Without wasting time, Daan showed her the package and told her his suspicions.

Nl: Eva's ogen twinkelden van opwinding.
En: Eva's eyes twinkled with excitement.

Nl: "Laten we kijken wat erin zit!"
En: "Let's see what's inside!"

Nl: zei ze.
En: she said.

Nl: Samen zetten ze zich aan de keukentafel en openden voorzichtig het pakketje.
En: Together, they sat down at the kitchen table and carefully opened the package.

Nl: Bovenop vonden ze een briefje.
En: On top, they found a note.

Nl: Daan's handen trilden een beetje terwijl hij het oppakte en langzaam voorlas: "Beste Daan, bedankt voor je hulp toen mijn auto het begaf.
En: Daan's hands trembled a little as he picked it up and slowly read aloud: "Dear Daan, thank you for your help when my car broke down.

Nl: Dit is een klein cadeautje van mij om mijn dankbaarheid te tonen.
En: This is a small gift from me to show my gratitude.

Nl: - Joost" Eva keek Daan met grote ogen aan.
En: - Joost" Eva looked at Daan with wide eyes.

Nl: "Joost?
En: "Joost?

Nl: Je weet wel, die man die je een paar weken geleden hielp buiten het dorp!"
En: You know, the man you helped a few weeks ago outside the village!"

Nl: zei ze enthousiast.
En: she said excitedly.

Nl: Het leek alsof een gewicht van Daan's schouders viel.
En: It seemed like a weight lifted off Daan's shoulders.

Nl: "Maar hoe wist hij dat ik dit adres heb?"
En: "But how did he know I have this address?"

Nl: vroeg hij zich hardop af.
En: he wondered aloud.

Nl: Eva lachte.
En: Eva laughed.

Nl: "Ach, een klein geschenkje in de geest van Sinterklaas is toch iets moois!"
En: "Oh, a little gift in the spirit of Sinterklaas is something beautiful!"

Nl: Daan voelde een warmte opkomen die hij niet vaak ervoer.
En: Daan felt a warmth rise within him that he didn't often experience.

Nl: Het was niet alleen opluchting; het was het gevoel van gewaardeerd worden.
En: It wasn't just relief; it was the feeling of being appreciated.

Nl: Eva grijnsde naar hem.
En: Eva grinned at him.

Nl: "Soms is het goed om anderen toe te laten, Daan.
En: "Sometimes it's good to let others in, Daan.

Nl: Het maakt het leven zoveel leuker."
En: It makes life so much more fun."

Nl: Daan knikte, diep in gedachten.
En: Daan nodded, deep in thought.

Nl: Voor het eerst in lange tijd voelde de boerderij niet alleen als zijn werkplek, maar als een plek vol mogelijkheden.
En: For the first time in a long while, the farm felt not just like his workplace, but as a place full of possibilities.

Nl: En misschien, dacht hij, misschien moest hij vaker openstaan voor verrassingen.
En: And maybe, he thought, maybe he should be more open to surprises more often.

Nl: Het pakketje was niet alleen een cadeau; het was een herinnering dat verbinding maken met anderen het leven zoveel kleuriger kan maken.
En: The package was not just a gift; it was a reminder that connecting with others can make life so much more colorful.


Vocabulary Words:

• crisp: frisse
• autumn: herfst
• decorated: versierd
• adorned: opgesierd
• frowned: fronste
• curiosity: nieuwsgierigheid
• trembled: trilden
• gratitude: dankbaarheid
• opposite: tegenovergestelde
• cheerfulness: vrolijkheid
• suspicions: vermoedens
• twinkled: twinkelden
• slowly: langzaam
• relief: opluchting
• appreciated: gewaardeerd
• possibilities: mogelijkheden
• surprises: verrassingen
• connecting: verbinding maken
• rattled: rammelde
• mysterious: mysterieus
• handle: aankon
• neighbor: buurvrouw
• package: pakketje
• note: briefje
• spirit: geest
• gift: geschenk
• energy: energie
• opportunity: kans
• beneath: onderop
• ribbon: lint

Fluent Fiction - Dutch: Bram's Bold New Look: A Sinterklaas Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-18-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een frisse herfstdag, reisde Bram naar de drukke buitenmarkt in zijn stad.
En: On a brisk autumn day, Bram traveled to the bustling outdoor market in his city.

Nl: De lucht was koel en een fijne mist hing in de lucht.
En: The air was cool, and a fine mist hung in the air.

Nl: De bladeren vielen van de bomen, en de markt was vol kleur met rijen kraampjes.
En: Leaves were falling from the trees, and the market was full of color with rows of stalls.

Nl: Er waren warme winterjassen en feestelijke Sinterklaas lekkernijen te koop.
En: There were warm winter coats and festive Sinterklaas treats for sale.

Nl: Overal klonk vrolijke muziek gemengd met gelach van mensen die vrolijk praatten en winkelden.
En: Everywhere, cheerful music mixed with the laughter of people who were happily chatting and shopping.

Nl: Bram had één doel.
En: Bram had one goal.

Nl: Hij moest een stijlvolle, maar betaalbare jas vinden om te dragen tijdens de Sinterklaasvieringen.
En: He needed to find a stylish yet affordable coat to wear during the Sinterklaas celebrations.

Nl: Hij voelde zich onzeker over zijn uiterlijk, vooral nu er iemand speciaals in zijn gedachten was.
En: He felt unsure about his appearance, especially now that someone special was on his mind.

Nl: Iemand die hij graag wilde imponeren.
En: Someone he wanted to impress.

Nl: Maar hij wist ook dat hij zuinig moest zijn.
En: But he also knew he had to be frugal.

Nl: Geld uitgeven was nooit zijn sterkste punt.
En: Spending money was never his strong point.

Nl: Sanne was bij hem.
En: Sanne was with him.

Nl: Ze kende Bram al jaren en zag meteen dat hij zich ongemakkelijk voelde.
En: She had known Bram for years and immediately saw that he felt uncomfortable.

Nl: “Kom op, Bram,” zei ze opgewekt, “ik help je wel zoeken.
En: “Come on, Bram,” she said cheerfully, “I’ll help you look.

Nl: We vinden vast een prachtige jas voor je.” Ze trok hem mee door de menigte, en Bram volgde, enigszins aarzelend.
En: I’m sure we’ll find a beautiful coat for you.” She led him through the crowd, and Bram followed, somewhat hesitantly.

Nl: Ze stopten bij de kraam van Lotte, een vriendelijke verkoopster met een grote glimlach.
En: They stopped at the stall of Lotte, a friendly vendor with a big smile.

Nl: Haar kraam was vol opgevouwen jassen in allerlei kleuren en maten.
En: Her stall was full of folded coats in all sorts of colors and sizes.

Nl: “Welkom!” Lotte begroette hen.
En: “Welcome!” Lotte greeted them.

Nl: “Op zoek naar iets specifieks?” vroeg ze vriendelijk.
En: “Looking for something specific?” she asked kindly.

Nl: “Een jas,” antwoordde Bram, nog steeds twijfelend aan zichzelf.
En: “A coat,” replied Bram, still doubting himself.

Nl: “Maar het moet niet te duur zijn.” Lotte knikte begrijpend.
En: “But it must not be too expensive.” Lotte nodded understandingly.

Nl: “Laten we eens kijken,” zei ze terwijl ze langs de rekken liep.
En: “Let’s take a look,” she said as she walked along the racks.

Nl: “Ik heb hier een geweldige jas die misschien perfect is voor de Sinterklaasviering.” Sanne gaf Bram een zachte por.
En: “I have a great coat here that might be perfect for the Sinterklaas celebration.” Sanne gave Bram a gentle nudge.

Nl: “Vertrouw me,” fluisterde ze.
En: “Trust me,” she whispered.

Nl: “Deze jassen zijn altijd van goeie kwaliteit.” Na even zoeken, kreeg Lotte een prachtige donkerblauwe jas tevoorschijn.
En: “These coats are always of good quality.” After a bit of searching, Lotte pulled out a beautiful dark blue coat.

Nl: Hij was eenvoudig, maar stijlvol.
En: It was simple yet stylish.

Nl: Bram stond oog in oog met de jas en merkte dat hij er meteen door werd aangetrokken.
En: Bram stood face to face with the coat and noticed that he was immediately drawn to it.

Nl: “Hoeveel is deze?” vroeg hij.
En: “How much is this?” he asked.

Nl: “Draagbaar en elegant,” reageerde Lotte enthousiast.
En: “Wearable and elegant,” Lotte responded enthusiastically.

Nl: Ze noemde een prijs die binnen Brams budget viel.
En: She named a price that was within Bram's budget.

Nl: Hij was opgelucht en voelde zich ineens zekerder.
En: He was relieved and suddenly felt more confident.

Nl: Misschien was dit inderdaad de jas die hij nodig had.
En: Perhaps this was indeed the coat he needed.

Nl: Bram draaide zich om naar Sanne, twijfelend of hij een verstandige keuze zou maken.
En: Bram turned to Sanne, unsure if he was making a wise choice.

Nl: Haar bemoedigende blik gaf hem uiteindelijk de doorslag.
En: Her encouraging look ultimately convinced him.

Nl: Hij pakte zijn portemonnee en rekende af.
En: He took out his wallet and paid.

Nl: Met zijn nieuwe jas stevig om hem heen geslagen, liep Bram naast Sanne door de markt.
En: With his new coat wrapped snugly around him, Bram walked alongside Sanne through the market.

Nl: Hij voelde zich trots en opgelucht.
En: He felt proud and relieved.

Nl: Voor het eerst merkte hij dat anderen soms weten wat je nodig hebt, zelfs als je het zelf nog niet ziet.
En: For the first time, he realized that others sometimes know what you need, even if you don’t see it yourself yet.

Nl: De aanstaande Sinterklaasviering zou anders zijn, dat voelde Bram.
En: The upcoming Sinterklaas celebration would be different, Bram felt.

Nl: Hij realiseerde zich dat het vertrouwen in anderen, en een beetje in zichzelf, hem een goed gevoel gaf over zijn presentatie.
En: He realized that trusting others, and a little in himself, made him feel good about his appearance.

Nl: Vrolijk stapte hij door, klaar voor wat de feestdagen zouden brengen.
En: He walked on cheerfully, ready for whatever the holidays would bring.


Vocabulary Words:

• brisk: frisse
• mist: mist
• stalls: kraampjes
• festive: feestelijke
• treats: lekkernijen
• cheerful: vrolijke
• celebrations: vieringen
• frugal: zuinig
• vendor: verkoopster
• greeted: begroette
• specific: specifieks
• stylish: stijlvolle
• affordable: betaalbare
• appearance: uiterlijk
• impress: imponeren
• crowd: menigte
• hesitantly: aarzelend
• colors: kleuren
• sizes: maten
• afford: rekenen
• simple: eenvoudig
• elegant: elegant
• budget: budget
• encouraging: bemoedigend
• nudge: por
• trust: vertrouwen
• relieved: opgelucht
• confident: zekerder
• upcoming: aanstaande
• presentation: presentatie

Fluent Fiction - Dutch: Finding Art in the Rain: Sven's Amsterdam Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-18-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven de Amsterdamse grachten was grijs en zwaar.
En: The sky above the Amsterdamse canals was gray and heavy.

Nl: De geur van pepernoten en warme chocolademelk vulde de frisse herfstsfeer bij de kanaalmarkt.
En: The scent of pepernoten and hot chocolate filled the crisp autumn atmosphere at the canal market.

Nl: Sven liep tussen de kraampjes, zijn gedachten bij zijn kunst.
En: Sven walked among the stalls, his thoughts on his art.

Nl: Hij had iets nieuws nodig, iets wat zijn creativiteit nieuw leven in zou blazen.
En: He needed something new, something to rekindle his creativity.

Nl: De straten waren druk.
En: The streets were busy.

Nl: Kinderen in vrolijke jassen zongen liedjes over Sinterklaas.
En: Children in cheerful coats sang songs about Sinterklaas.

Nl: Fietsen zoefden langs, belletjes rinkelde en er klonk gelach.
En: Bicycles whizzed by, bells rang, and there was laughter.

Nl: Sven liet zijn ogen over de kraampjes glijden, zoekend naar inspiratie.
En: Sven let his eyes glide over the stalls, searching for inspiration.

Nl: Hij zag een stel, Emma en Jeroen, lachten samen onder een kleurrijke paraplu.
En: He saw a couple, Emma and Jeroen, laughing together under a colorful umbrella.

Nl: Hun vrolijkheid deed Sven glimlachen.
En: Their joy made Sven smile.

Nl: Plotseling barstte de hemel open en gutste regen met een kracht als nooit tevoren.
En: Suddenly, the sky burst open, and rain gushed down with unprecedented force.

Nl: Mensen renden alle kanten op, zoekend naar schuilplek.
En: People ran in all directions, looking for shelter.

Nl: Sven stond even stil, verbijsterd door de onverwachte storm.
En: Sven stood still for a moment, bewildered by the unexpected storm.

Nl: Maar in plaats van te vluchten, zoals anderen deden, voelde hij de drang om te blijven.
En: But instead of fleeing like the others, he felt the urge to stay.

Nl: Dit was zijn moment.
En: This was his moment.

Nl: Terwijl hij de regen voelde, bemoeide hij zich met de massa, luisterend naar gefluister en gelach onder regenjassen.
En: As he felt the rain, he mingled with the crowd, listening to whispers and laughter beneath raincoats.

Nl: Hij zag een oudere man, verzette zich niet tegen de regen maar danste met zijn wandelstok.
En: He saw an elderly man who didn’t resist the rain but danced with his cane.

Nl: Sven liep naar hem toe.
En: Sven approached him.

Nl: "Mooie dag om te dansen," zei Sven.
En: "A beautiful day to dance," Sven said.

Nl: De man lachte, "Regen is muziek," antwoordde hij.
En: The man laughed, "Rain is music," he replied.

Nl: Op dat moment, tussen de stromende mensen, trok een jong meisje ieders aandacht.
En: At that moment, among the streaming people, a young girl drew everyone's attention.

Nl: Ze begon te jongleren met mandarijnen onder een kleine overkapping.
En: She began to juggle with tangerines under a small awning.

Nl: Haar broer voegde zich bij haar, blies bellen die schitterden in de mistige lucht.
En: Her brother joined her, blowing bubbles that sparkled in the misty air.

Nl: Deze dappere voorstelling ging verder, ongehinderd door de regen, en mensen verzamelden zich eromheen.
En: This brave performance continued, undeterred by the rain, and people gathered around it.

Nl: Sven was betoverd.
En: Sven was mesmerized.

Nl: Hij greep naar zijn schetsblok.
En: He reached for his sketchbook.

Nl: Zijn hand bewoog snel over papier.
En: His hand moved quickly across the paper.

Nl: Elke druppel, elke beweging van de jongleurs, elke lach van de toeschouwers, alles kwam tot leven op blanke pagina’s.
En: Every drop, every movement of the jugglers, every laugh of the spectators, all came to life on blank pages.

Nl: De chaos om hem heen vormde de mooiste harmonie die hij ooit had gezien.
En: The chaos around him formed the most beautiful harmony he had ever seen.

Nl: Toen de storm ging liggen en de mensen hun weg vervolgden, bleef Sven achter met zijn schetsen.
En: When the storm subsided and the people went on their way, Sven was left with his sketches.

Nl: Hij had iets gevonden dat hij nooit had verwacht.
En: He had found something he never expected.

Nl: De storm had hem de vrijheid gegeven die hij zo miste.
En: The storm had given him the freedom he had been missing.

Nl: Inspiratie was altijd daar, verstopt in de onverwachte momenten.
En: Inspiration had always been there, hidden in the unexpected moments.

Nl: In de schemer, met de geuren van een herfstmarkt en de echo van een straatoptreden in zijn geest, glimlachte Sven.
En: In the twilight, with the scents of an autumn market and the echo of a street performance in his mind, Sven smiled.

Nl: Het was een nieuw begin, een nieuwe richting.
En: It was a new beginning, a new direction.

Nl: Alles wat hij nodig had, was een beetje regen.
En: All he needed was a little rain.


Vocabulary Words:

• canals: grachten
• scent: geur
• autumn: herfst
• stalls: kraampjes
• rekindle: nieuw leven in blazen
• cheerful: vrolijke
• glide: glijden
• umbrella: paraplu
• burst: barstte
• unprecedented: als nooit tevoren
• bewildered: verbijsterd
• fleeing: vluchten
• urges: drang
• mingled: bemoeide
• whispers: gefluister
• resist: verzette
• cane: wandelstok
• juggle: jongleren
• awning: overkapping
• bubbles: bellen
• sparkled: schitterden
• mesmerized: betoverd
• sketchbook: schetsblok
• spectators: toeschouwers
• harmony: harmonie
• subsided: ging liggen
• freedom: vrijheid
• twilight: schemer
• echo: echo
• direction: richting

Fluent Fiction - Dutch: Finding Thanksgiving in a Foreign Land: Lars' Cozy Feast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-17-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De geur van pompoensoep en versgebakken brood vulde de gangen van het drukke studentenhuis.
En: The scent of pumpkin soup and freshly baked bread filled the halls of the busy student house.

Nl: Ondanks de kou buiten straalden de kamers een behaaglijke warmte uit.
En: Despite the cold outside, the rooms radiated a cozy warmth.

Nl: Studenten liepen haastig met koffers vol vuile was en huiswerkboeken.
En: Students walked hastily with suitcases full of dirty laundry and homework books.

Nl: Het was bijna Thanksgiving, een feest dat Lars alleen kende van films en verhalen.
En: It was almost Thanksgiving, a holiday that Lars only knew from movies and stories.

Nl: Lars was een Nederlandse uitwisselingsstudent op een universiteit in de Verenigde Staten.
En: Lars was a Dutch exchange student at a university in the United States.

Nl: Sinds hij hier was, voelde hij zich anders en een beetje verloren, vooral nu de feestdagen naderden.
En: Since he had been here, he felt different and a bit lost, especially as the holidays approached.

Nl: Zijn vrienden Maarten en Femke, ook uit Nederland, zouden het lange weekend doorbrengen met hun gastgezinnen.
En: His friends Maarten and Femke, also from the Netherlands, would spend the long weekend with their host families.

Nl: Lars had helaas geen plannen.
En: Unfortunately, Lars had no plans.

Nl: In zijn kamer begon Lars een idee te vormen.
En: In his room, Lars began to form an idea.

Nl: Misschien kon hij zelf iets organiseren. Een klein Thanksgiving-diner voor de mensen op zijn verdieping.
En: Maybe he could organize something himself—a small Thanksgiving dinner for the people on his floor.

Nl: Hij was nerveus.
En: He was nervous.

Nl: Wat als niemand kwam?
En: What if no one came?

Nl: Lars besloot door te zetten.
En: Lars decided to go through with it.

Nl: Hij maakte een lijst. Kalkoen, aardappelpuree, cranberrysaus en, op verzoek van zijn moeder via Skype, stroopwafels om een vleugje Nederland aan de tafel toe te voegen.
En: He made a list: turkey, mashed potatoes, cranberry sauce, and, at the request of his mother via Skype, stroopwafels to add a touch of the Netherlands to the table.

Nl: Hij hing simpele herfstdecoraties op in de gemeenschappelijke keuken.
En: He put up simple autumn decorations in the communal kitchen.

Nl: De pompoenen en bladeren maakten de ruimte warm en gezellig.
En: The pumpkins and leaves made the space warm and inviting.

Nl: De avond van de viering kwam.
En: The evening of the celebration came.

Nl: Eerst dacht Lars dat niemand zou opduiken.
En: At first, Lars thought no one would show up.

Nl: Maar toen hoorde hij voetstappen.
En: But then he heard footsteps.

Nl: Studenten liepen nieuwsgierig de keuken binnen.
En: Students walked into the kitchen, curious.

Nl: Sommigen brachten eten mee; anderen hadden gewoon een lege maag.
En: Some brought food; others just came with an empty stomach.

Nl: Al snel vulden stemmen en gelach de kamer.
En: Soon, voices and laughter filled the room.

Nl: Tijdens het eten, omringd door nieuwe gezichten en vrolijk geklets, voelde Lars zich eindelijk thuis.
En: During dinner, surrounded by new faces and cheerful chatter, Lars finally felt at home.

Nl: Hij luisterde naar verhalen over Thanksgivingtradities en deelde zelf een paar Nederlandse eetgewoonten.
En: He listened to stories about Thanksgiving traditions and shared some Dutch eating habits himself.

Nl: De sfeer was ontspannen.
En: The atmosphere was relaxed.

Nl: Mensen lachten en maakten nieuwe herinneringen.
En: People laughed and made new memories.

Nl: Op dat moment, met zijn bord vol en hart warm, besefte Lars dat hij niet alleen was.
En: At that moment, with his plate full and heart warm, Lars realized he was not alone.

Nl: Amerika begon een beetje als thuis te voelen.
En: America started feeling a bit like home.

Nl: Hij glimlachte.
En: He smiled.

Nl: Hij had iets kostbaars gevonden tijdens deze eenvoudige maaltijd: een gevoel van verbondenheid.
En: He had found something precious during this simple meal: a sense of connection.

Nl: Toen de avond eindigde, hielp iedereen met opruimen.
En: When the evening ended, everyone helped to clean up.

Nl: Lars stond in de deur, keek rond en voelde zich dankbaar dat hij de stap had gezet.
En: Lars stood in the doorway, looking around and feeling grateful that he had taken the step.

Nl: Hij wist dat hij deze nieuwe traditie volgend jaar wilde voortzetten, waar hij ook was.
En: He knew he wanted to continue this new tradition next year, wherever he might be.

Nl: En zo leerde Lars dat openstaan voor nieuwe dingen, zelfs als ze onbekend zijn, kan helpen de eenzaamheid te verdrijven.
En: And so Lars learned that being open to new things, even when they are unfamiliar, can help dispel loneliness.

Nl: En dat, ondanks de afstand, familie niet altijd betekent wie je kent, maar wie je kiest.
En: And that, despite the distance, family doesn't always mean who you know, but who you choose.


Vocabulary Words:

• scent: geur
• radiated: straalden
• cozy: behaaglijke
• exchange: uitwisselings
• approached: naderden
• laundry: was
• nervous: nerveus
• mashed potatoes: aardappelpuree
• cranberry sauce: cranberrysaus
• decorations: decoraties
• inviting: gezellig
• celebration: viering
• footsteps: voetstappen
• curious: nieuwsgierig
• chatter: geklets
• cheerful: vrolijk
• memories: herinneringen
• grateful: dankbaar
• precious: kostbaars
• connection: verbondenheid
• dispels: verdrijven
• loneliness: eenzaamheid
• despite: ondanks
• distance: afstand
• tradition: traditie
• host families: gastgezinnen
• unexpected: onverwacht
• gathering: bijeenkomst
• homey: knus
• laugh: lachen

Fluent Fiction - Dutch: Weathering the Storm: A Tale of Teamwork and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-17-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De wind ritselde zachtjes door de oranje en rode bladeren buiten, terwijl de herfst zijn aanwezigheid duidelijk maakte in de straten van de stad.
En: The wind rustled gently through the orange and red leaves outside, as autumn made its presence clearly felt in the city streets.

Nl: Binnen in de college dorm zat Femke, met de schouders gespannen en haar blik gericht op het scherm van haar laptop.
En: Inside the college dorm sat Femke, with her shoulders tense and her gaze fixed on her laptop screen.

Nl: Rondom haar lagen papieren verspreid over de tafel, de kamer benauwd zonder de frisse lucht van buiten.
En: Around her, papers were scattered across the table, the room stuffy without the fresh air from outside.

Nl: "Het is echt een rommeltje," mompelde Femke tegen zichzelf, verwijzend naar zowel de kamer als de situatie met haar groepsproject.
En: "It's really a mess," Femke muttered to herself, referring to both the room and the situation with her group project.

Nl: De deadline naderde, en de stress drukte zwaar op haar schouders.
En: The deadline was approaching, and the stress weighed heavily on her shoulders.

Nl: Jeroen leunde nonchalant achterover in zijn stoel, rokend aan een pen en leek zich nergens zorgen over te maken.
En: Jeroen leaned back nonchalantly in his chair, chewing on a pen and seemingly unconcerned.

Nl: "Maak je niet druk, Femke. We maken het wel op tijd af," zei hij met een lach, alsof tijd altijd aan zijn kant stond.
En: "Don't worry, Femke. We'll finish it on time," he said with a smile, as if time was always on his side.

Nl: "Maar er is niet veel tijd meer!" reageerde Femke, haar stem trillerig van de spanning.
En: "But there's not much time left!" Femke responded, her voice shaky with tension.

Nl: Sanne keek op van haar boek, dat ze halfslachtig aan het lezen was.
En: Sanne looked up from her book, which she was barely reading.

Nl: Ze wist dat ze iets moest zeggen om de boel te kalmeren.
En: She knew she needed to say something to calm things down.

Nl: Sanne was altijd de bemiddelaar van de groep, maar soms maakte haar aarzeling alles ingewikkelder.
En: Sanne was always the mediator of the group, but sometimes her hesitation made everything more complicated.

Nl: "Misschien kunnen we een lijst maken van wat er nog moet gebeuren?" stelde Sanne voorzichtig voor.
En: "Maybe we could make a list of what still needs to be done?" Sanne cautiously suggested.

Nl: Femke zuchtte. "Ik moet dit serieus aanpakken. We kunnen het ons niet veroorloven om dit te laten mislukken."
En: Femke sighed. "I have to take this seriously. We can't afford to let this fail."

Nl: De avond viel, en het enige geluid in de kamer was het klikken van toetsenborden en het zachte gezoem van de verwarmingen.
En: Evening fell, and the only sounds in the room were the clicking of keyboards and the soft humming of the heaters.

Nl: Femke voelde haar geduld afbrokkelen. Alles drong op haar af als regen op een paraplu.
En: Femke felt her patience eroding, everything pressing down on her like rain on an umbrella.

Nl: Uiteindelijk kon Femke het niet meer inhouden.
En: Eventually, Femke couldn't hold it in any longer.

Nl: Ze knalde haar laptop dicht en keek naar haar teamgenoten.
En: She slammed her laptop shut and looked at her teammates.

Nl: "We moeten het nu over de taakverdeling hebben!" zei ze krachtig, voor het eerst haar stem verheffend.
En: "We need to discuss task allocation now!" she said forcefully, raising her voice for the first time.

Nl: Jeroen keek verrast op. "Oké, oké, je hebt gelijk," gaf hij toe.
En: Jeroen looked up, surprised. "Okay, okay, you're right," he admitted.

Nl: "Ik zal mijn deel deze week nog afmaken."
En: "I'll finish my part this week."

Nl: Sanne zette haar boek weg en stelde voor om de taken duidelijker te organiseren.
En: Sanne put away her book and suggested organizing the tasks more clearly.

Nl: "Laten we samen een planning maken. Als we het goed verdelen, moet het lukken."
En: "Let's make a plan together. If we divide it well, we can do it."

Nl: Femke voelde de druk langzaam van haar afglijden.
En: Femke felt the pressure slowly slide off her.

Nl: Ze had geleerd om haar zorgen te delen, en het resultaat was hoopgevend.
En: She had learned to share her concerns, and the result was hopeful.

Nl: Het team begon met een nieuwe energie aan de opdracht.
En: The team started the assignment with new energy.

Nl: Soms werkten ze tot laat in de avond, maar nu met een helder plan en gedeelde verantwoordelijkheden.
En: Sometimes they worked late into the evening, but now with a clear plan and shared responsibilities.

Nl: Op de ochtend dat de deadline aanbrak, was de dorm nog stiller dan anders.
En: On the morning of the deadline, the dorm was even quieter than usual.

Nl: De taak was afgerond.
En: The task was completed.

Nl: Het project leken zo goed als volmaakt, met ieders inbreng doordrenkt in de regels en afbeeldingen.
En: The project seemed almost perfect, with everyone's contributions woven into the lines and images.

Nl: Femke glimlachte opgelucht naar Jeroen en Sanne.
En: Femke smiled in relief at Jeroen and Sanne.

Nl: Femke had een waardevolle les geleerd; communicatie was net zo belangrijk als hard werken.
En: Femke had learned a valuable lesson; communication was just as important as hard work.

Nl: En de koude herfstlucht voelde iets minder kil met de wetenschap dat ze er niet alleen voor stond.
En: And the cold autumn air felt a little less chilly with the knowledge that she wasn't in it alone.

Nl: De bladeren dansten nog altijd in de wind, een herinnering aan de veranderende seizoenen en de groei die daarmee kwam.
En: The leaves still danced in the wind, a reminder of the changing seasons and the growth that came with them.

Nl: Hun samenwerking was sterker dan ooit, net op tijd voor de herfststorm te overwinnnen.
En: Their collaboration was stronger than ever, just in time to weather the autumn storm.


Vocabulary Words:

• rustled: ritselde
• gaze: blik
• scattered: verspreid
• stuffy: benauwd
• mess: rommeltje
• deadline: deadline
• weighed: drukte
• nonchalantly: nonchalant
• unconcerned: zorgen
• shaky: trillerig
• mediator: bemiddelaar
• hesitation: aarzeling
• cautiously: voorzichtig
• patience: geduld
• eroding: afbrokkelen
• allocation: taakverdeling
• forcefully: krachtig
• raising: verheffend
• suggested: stelde voor
• plan: planning
• shared: gedeelde
• responsibilities: verantwoordelijkheden
• contributions: inbreng
• woven: doordrenkt
• relief: opgelucht
• valuable: waardevolle
• collaboration: samenwerking
• weather: overwinnnen
• chilly: kil
• growth: groei

Fluent Fiction - Dutch: Autumn Stroll Sparks Unexpected Connection in Vondelpark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-16-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen zachtjes door de bomen van het Vondelpark.
En: The sun softly shone through the trees of het Vondelpark.

Nl: Het was een warme herfstmiddag.
En: It was a warm autumn afternoon.

Nl: De lucht rook fris en de bladeren lagen als een kleurrijk tapijt op de grond.
En: The air smelled fresh and the leaves lay like a colorful carpet on the ground.

Nl: Kinderen lachten en renden door de bladeren.
En: Children laughed and ran through the leaves, making sounds as if they were gold stars.

Nl: Bram liep langzaam over het kronkelige pad.
En: Bram walked slowly along the winding path.

Nl: Hij hield van de stilte, van de rust die het park hem gaf.
En: He loved the silence and the tranquility that the park offered him.

Nl: Zijn blik bleef hangen bij de veranderingen van de natuur, op zoek naar inspiratie voor zijn volgende schilderij.
En: His gaze lingered on the changes in nature, searching for inspiration for his next painting.

Nl: Zijn gele jas viel op tussen de herfstbladeren, die zo geel, rood en bruin waren als een palet vol warme kleuren.
En: His yellow coat stood out among the autumn leaves, which were as yellow, red, and brown as a palette full of warm colors.

Nl: Ilse was ook in het park.
En: Ilse was also in the park.

Nl: Na een drukke werkdag zocht ze rust en ruimte.
En: After a busy workday, she sought peace and space.

Nl: Ze hield van de natuur en de energie die het haar gaf.
En: She loved nature and the energy it gave her.

Nl: Haar lachs was aanstekelijk en vaak begroette ze de honden die met hun baasjes voorbij kwamen.
En: Her laugh was infectious, and she often greeted the dogs passing by with their owners.

Nl: Terwijl ze de bomen bewonderde, voelde ze haar zorgen verdwijnen.
En: As she admired the trees, she felt her worries disappear.

Nl: Plotseling stopte Bram.
En: Suddenly, Bram stopped.

Nl: Zijn ogen waren gevangen door een groep kinderen.
En: His eyes were captivated by a group of children.

Nl: Ze gooiden bladeren omhoog alsof ze een regen van kleur creëerden.
En: They threw leaves up as if creating a rain of color.

Nl: Ilse stond toevallig naast hem, kijkend naar hetzelfde tafereel.
En: Ilse happened to be standing next to him, watching the same scene.

Nl: Hun blikken kruisten en een gemeenschappelijke lach brak de stilte.
En: Their eyes met, and a shared smile broke the silence.

Nl: "Mooi, hè?" zei Ilse, wijzend naar de kinderen.
En: "Beautiful, isn't it?" Ilse said, pointing to the children.

Nl: Bram knikte langzaam. Zijn schuchtere glimlach verscheen.
En: Bram nodded slowly, a shy smile appearing on his face.

Nl: Ze begonnen te praten.
En: They started talking.

Nl: Over kunst, de schoonheid van natuur en het leven in Amsterdam.
En: About art, the beauty of nature, and life in Amsterdam.

Nl: Bram voelde zich ongewoon op zijn gemak.
En: Bram felt unusually at ease.

Nl: Ilse's opgewektheid was als een zachte bries die zijn angst voor vreemde gesprekken wegblies.
En: Ilse's cheerfulness was like a gentle breeze blowing away his fear of conversations with strangers.

Nl: "Ik zoek inspiratie voor een nieuw schilderij," bekende Bram.
En: "I'm looking for inspiration for a new painting," Bram confessed.

Nl: Ilse antwoordde: "En ik zoek rust na lange werkdagen."
En: Ilse replied, "And I'm looking for peace after long workdays."

Nl: Ze realiseerden zich dat ze veel gemeen hadden.
En: They realized they had a lot in common.

Nl: Een liefde voor kunst en natuur verbond hen.
En: A love for art and nature connected them.

Nl: Ze besloten samen nog eens in het park af te spreken.
En: They decided to meet again in the park.

Nl: Misschien terug naar het Vondelpark, of naar een van de vele musea van de stad.
En: Perhaps back to het Vondelpark, or to one of the many museums in the city.

Nl: Toen ze afscheid namen, voelde Bram zich voor het eerst sinds lange tijd opgewekt.
En: When they said goodbye, Bram felt uplifted for the first time in a long while.

Nl: Hij had niet alleen inspiratie voor zijn kunst gevonden, maar ook een onverwachte band met een ander mens.
En: He had not only found inspiration for his art but also an unexpected connection with another person.

Nl: Ilse, aan de andere kant, voelde zich kalm en vredig.
En: Ilse, on the other hand, felt calm and peaceful.

Nl: De ontmoeting had haar dag verlicht.
En: The encounter had brightened her day.

Nl: De zon zakte langzaam achter de bomen terwijl Bram en Ilse zich omdraaiden en hun eigen weg vervolgden.
En: The sun slowly set behind the trees as Bram and Ilse turned and continued on their paths.

Nl: Het begin van een nieuwe vriendschap en een bron van inspiratie.
En: The beginning of a new friendship and a source of inspiration.

Nl: Beiden keken uit naar hun volgende ontmoeting, met nieuwe hoop en mogelijkheden.
En: Both looked forward to their next meeting, with new hope and possibilities.

Nl: Het Vondelpark had hen niet alleen rust gegeven, maar ook een onverwachte verbinding.
En: Het Vondelpark had given them not just peace, but also an unexpected connection.


Vocabulary Words:

• softly: zachtjes
• shone: scheen
• winding: kronkelige
• tranquility: rust
• lingered: bleef hangen
• gaze: blik
• inspiration: inspiratie
• yellow coat: gele jas
• palette: palet
• energy: energie
• infectious: aanstekelijk
• admired: bewonderde
• worries: zorgen
• captivated: gevangen
• scene: tafereel
• shy: schuchter
• at ease: op zijn gemak
• cheerfulness: opgewektheid
• confessed: bekende
• common: gemeen
• connected: verbond
• goodbye: afscheid
• uplifted: opgewekt
• unexpected: onverwachte
• connection: verbinding
• peaceful: vredig
• brightened: verlicht
• hope: hoop
• possibilities: mogelijkheden
• fresh: fris

Fluent Fiction - Dutch: Navigating Art and Friendship: An Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-16-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een grijze, regenachtige herfstdag in Amsterdam.
En: It was a gray, rainy autumn day in Amsterdam.

Nl: De straten glommen van de regen en de bomen langs de grachten verloren langzaam hun bladeren.
En: The streets glistened with rain, and the trees along the canals were slowly shedding their leaves.

Nl: In het Rijksmuseum was het drukker dan normaal, de hallen gevuld met het gemurmel van bezoekers die beschutting zochten tegen het slechte weer.
En: Inside the Rijksmuseum, it was busier than usual, the halls filled with the murmurs of visitors seeking shelter from the bad weather.

Nl: Midden in deze drukte bevonden Lars, Sanne en Hugo zich, elk met hun eigen reden om hier te zijn.
En: Amidst this hustle and bustle were Lars, Sanne, and Hugo, each with their own reason to be there.

Nl: Lars was op een missie.
En: Lars was on a mission.

Nl: Hij moest "De Nachtwacht" van Rembrandt goed bestuderen voor zijn scriptie over de Nederlandse meesters.
En: He needed to study "The Night Watch" by Rembrandt thoroughly for his thesis on Dutch masters.

Nl: Sanne, zijn zus, was meer geïnteresseerd in de tijd die ze met haar broer kon doorbrengen dan in het schilderij zelf, maar ze verveelde zich al snel.
En: Sanne, his sister, was more interested in spending time with her brother than in the painting itself, but she got bored quickly.

Nl: Hugo, Lars’ energieke vriend, bewaarde zijn gebruikelijke geduld niet.
En: Hugo, Lars’ energetic friend, was not displaying his usual patience.

Nl: Hij had liever door de straten van Amsterdam gewandeld, genietend van het nabijgelegen Sinterklaasfeest met zijn marsepein en chocoladeletters.
En: He would have preferred wandering through the streets of Amsterdam, enjoying the nearby Sinterklaas festival with its marsepein and chocolate letters.

Nl: "Kom op, Lars," zei Hugo ongeduldig terwijl ze zich een weg baanden door de menigte.
En: "Come on, Lars," Hugo said impatiently as they maneuvered through the crowd.

Nl: "Hoe lang denk je dat dit gaat duren?"
En: "How long do you think this will take?"

Nl: Lars glimlachte, zichtbaar geconcentreerd.
En: Lars smiled, visibly concentrated.

Nl: "Ik wil gewoon even een goed zicht op het schilderij.
En: "I just want to get a good look at the painting.

Nl: Het is belangrijk voor mijn onderzoek."
En: It's important for my research."

Nl: Ze wurmden zich verder door de menigte.
En: They wormed their way further through the crowd.

Nl: De hoge plafonds van het museum versterkten het geluid van voetstappen en het gedempte geroezemoes van toeristen.
En: The high ceilings of the museum amplified the sound of footsteps and the muted murmur of tourists.

Nl: De lucht was piekerig van spanning en opwinding over het zien van het beroemde schilderij.
En: The air was tinged with anticipation and excitement about seeing the famous painting.

Nl: Eindelijk stonden ze voor "De Nachtwacht".
En: Finally, they stood in front of "The Night Watch."

Nl: Maar het zicht was geblokkeerd door een groep opgewonden toeristen.
En: But the view was blocked by a group of excited tourists.

Nl: Lars zuchtte gefrustreerd.
En: Lars sighed in frustration.

Nl: Sanne merkte hoe bezorgd hij eruitzag.
En: Sanne noticed how worried he looked.

Nl: "Misschien kunnen we Hugo's charme gebruiken," stelde Sanne voor, haar ogen glanzend van een plotselinge idee.
En: "Maybe we can use Hugo’s charm," suggested Sanne, her eyes gleaming with a sudden idea.

Nl: "Vraag hen lief of ze even opzij willen stappen."
En: "Ask them kindly if they could step aside for a moment."

Nl: Hugo schudde zijn hoofd, maar om de vriendschap te behouden en te helpen, draaide hij zich om naar de groep toeristen.
En: Hugo shook his head, but to maintain the friendship and help out, he turned to the group of tourists.

Nl: Met een vriendelijke glimlach en een snelle knipoog, vroeg hij hen beleefd of Lars even kon kijken.
En: With a friendly smile and a quick wink, he politely asked if Lars could have a look.

Nl: Tot hun verbazing werkte het.
En: To their surprise, it worked.

Nl: De toeristen stapten opzij, nieuwsgierig naar Hugo’s charisma.
En: The tourists stepped aside, curious about Hugo’s charisma.

Nl: Een moment later stond Lars stil, met een open blik gericht op "De Nachtwacht".
En: A moment later, Lars stood still, with an open gaze fixed on "The Night Watch."

Nl: Hij ademde diep in en liet het historische werk op zich inwerken.
En: He took a deep breath and absorbed the historical work.

Nl: Sanne bekeek het schilderij ook, en voor het eerst voelde ze zich ontroerd door de kunst en het verhaal dat het vertelde.
En: Sanne also looked at the painting, and for the first time, she felt moved by the art and the story it told.

Nl: Toen ze uiteindelijk naar buiten liepen, voelde Lars een nieuwe waardering voor het schilderij en voor de hulp van zijn vrienden.
En: As they finally walked outside, Lars felt a new appreciation for the painting and the help of his friends.

Nl: Sanne had de schoonheid van de kunst ontdekt en Hugo, die meestal ongeduldig was, had iets onverwachts geleerd over geduld en samenwerking.
En: Sanne had discovered the beauty of art, and Hugo, who was usually impatient, had learned something unexpected about patience and collaboration.

Nl: De avond viel over Amsterdam.
En: Evening fell over Amsterdam.

Nl: Terwijl de regen nog steeds zachtjes tegen de ramen tikte, glimlachte het drietal om hun gedeelde ervaring, klaar om het Sinterklaasfeest te vieren met een nieuwe vriendschap en gedeelde herinneringen.
En: As the rain still gently tapped against the windows, the trio smiled at their shared experience, ready to celebrate the Sinterklaas festival with a new friendship and shared memories.


Vocabulary Words:

• gray: grijze
• shedding: verliezen
• busy: drukker
• murmurs: gemurmel
• shelter: beschutting
• hustle and bustle: drukte
• thesis: scriptie
• impatiently: ongeduldig
• maneuvered: banen
• visibly: zichtbaar
• amplified: versterkten
• tinged: piekerig
• anticipation: spanning
• excitement: opwinding
• blocked: geblokkeerd
• frustration: frustratie
• charm: charme
• gleaming: glanzend
• wink: knipoog
• charisma: charisma
• gaze: blik
• absorbed: inwerken
• appreciation: waardering
• patience: geduld
• collaboration: samenwerking
• tapped: tikten
• memories: herinneringen
• museum: museum
• view: zicht
• unexpected: onverwachts

Fluent Fiction - Dutch: Rediscovering Sinterklaas: A Family Tradition Revived
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-15-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In een rustig Nederlands dorpje stond de wereld stil.
En: In a quiet Nederlands village, the world stood still.

Nl: De herfst had de bomen in gouden en oranje kleuren getooid.
En: Autumn had adorned the trees in golden and orange hues.

Nl: De bladeren ritselden zachtjes als Femke en Jeroen door het dorp liepen.
En: The leaves rustled softly as Femke and Jeroen walked through the village.

Nl: De geur van speculaas en verse pepernoten vulde de lucht.
En: The scent of speculaas and fresh pepernoten filled the air.

Nl: Het was bijna Sinterklaasavond en de opwinding was overal voelbaar.
En: It was almost Sinterklaasavond and the excitement was palpable everywhere.

Nl: Jeroen wilde zijn dochter, Femke, een magische Sinterklaaservaring geven.
En: Jeroen wanted to give his daughter, Femke, a magical Sinterklaas experience.

Nl: Hij hoorde haar echter steeds meer vragen stellen: "Papa, is Sinterklaas echt?
En: However, he heard her asking more and more questions: "Daddy, is Sinterklaas real?

Nl: Of zijn het gewoon verklede mensen?"
En: Or are they just people in costumes?"

Nl: Jeroen glimlachte en zei: "Laten we eens kijken wat Sinterklaas ons dit jaar brengt."
En: Jeroen smiled and said, "Let's see what Sinterklaas brings us this year."

Nl: Het dorp was druk bezig met de voorbereidingen.
En: The village was busy with preparations.

Nl: Er waren versieringen overal, van grote zakken met cadeaus tot kleurrijke vlaggetjes langs de straten.
En: There were decorations everywhere, from large bags of gifts to colorful flags along the streets.

Nl: Kinderen renden opgewonden rond met warme chocolademelk in hun handen.
En: Children ran around excitedly with hot chocolate in their hands.

Nl: Maar Femke bleef nadenken over haar vragen.
En: But Femke kept pondering her questions.

Nl: Jeroen wilde de magie bewaren.
En: Jeroen wanted to preserve the magic.

Nl: Hij had een plan.
En: He had a plan.

Nl: Hij zou een groot Sinterklaasfeest organiseren, compleet met een bezoek van Sinterklaas en zijn Pieten.
En: He would organize a big Sinterklaas party, complete with a visit from Sinterklaas and his Pieten.

Nl: Hij had cadeaus verstopt in de kelder en een prachtig het lied "Zie ginds komt de stoomboot" geoefend om samen te zingen.
En: He had hidden presents in the basement and practiced the beautiful song "Zie ginds komt de stoomboot" to sing together.

Nl: Op de avond van Sinterklaas veranderde Jeroens plan.
En: On the evening of Sinterklaas, Jeroen's plan changed.

Nl: Femke was al snel te ontdeugend en ontdekte per ongeluk de schuilplaats van de cadeaus.
En: Femke became too curious and accidentally discovered the hiding place of the presents.

Nl: Verbaasd keek ze naar Jeroen en vroeg: "Papa, waarom zijn deze cadeaus hier?"
En: Surprised, she looked at Jeroen and asked, "Daddy, why are these gifts here?"

Nl: Jeroen wist dat hij de waarheid moest delen.
En: Jeroen knew he had to share the truth.

Nl: Hij knielde voor Femke neer en vertelde zachtjes: "Femke, Sinterklaas is een traditie, een manier om vreugde en samen zijn te vieren.
En: He knelt down before Femke and gently told her, "Femke, Sinterklaas is a tradition, a way to celebrate joy and togetherness.

Nl: Het gaat om geloven in de magie van het moment, zelfs als je weet dat anderen helpen die magie te maken."
En: It's about believing in the magic of the moment, even if you know others help create that magic."

Nl: Femke dacht na en glimlachte.
En: Femke thought for a moment and smiled.

Nl: "Dus we kunnen het samen vieren en het speciaal maken?"
En: "So, we can celebrate it together and make it special?"

Nl: Jeroen knikte en omarmde haar.
En: Jeroen nodded and embraced her.

Nl: Samen besloten ze een nieuwe traditie te beginnen: ze zouden elk jaar samen speculaas bakken en de Sinterklaasliedjes zingen, zelfs als Femke ouder zou worden.
En: Together, they decided to start a new tradition: every year, they would bake speculaas together and sing the Sinterklaas songs, even as Femke grew older.

Nl: En zo werd Sinterklaasavond iets anders: een tijd om samen herinneringen te maken en het wonder van de traditie te omarmen.
En: And thus, Sinterklaasavond became something different: a time to make memories together and embrace the wonder of tradition.

Nl: Jeroen leerde dat het belangrijk was om tradities aan te passen en ze betekenisvol te houden.
En: Jeroen learned that it's important to adapt traditions and keep them meaningful.

Nl: Femke leerde dat het niet alleen om Sinterklaas ging, maar om de liefde en vreugde van het samen zijn.
En: Femke learned that it wasn't just about Sinterklaas, but about the love and joy of being together.


Vocabulary Words:

• quiet: rustig
• village: dorpje
• adorned: getooid
• hues: kleuren
• rustled: ritselden
• scent: geur
• excitement: opwinding
• palpable: voelbaar
• experience: ervaring
• preserve: bewaren
• curious: ontdeugend
• pondering: nadenken
• decorate: versieringen
• embrace: omarmen
• tradition: traditie
• meaningful: betekenisvol
• wonder: wonder
• moments: momenten
• celebrate: vieren
• togetherness: samen zijn
• magical: magische
• discover: ontdekte
• surprised: verbaasd
• knelt: knielde
• embraced: omarmde
• memories: herinneringen
• create: maken
• presents: cadeaus
• basement: kelder
• practice: geoefend

Fluent Fiction - Dutch: Clogs of Creativity: Femke's Artistic Journey in Zaanse Schans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-15-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De ochtendzon gleed zachtjes over de molens van de Zaanse Schans.
En: The morning sun gently glided over the windmills of the Zaanse Schans.

Nl: De geur van vers stroopwafeldeeg en warme koffie vulde de lucht.
En: The scent of fresh stroopwafeldeeg and warm coffee filled the air.

Nl: Femke stond onrustig aan de rand van het plein.
En: Femke stood restlessly at the edge of the square.

Nl: De herfstbladeren dansten rond haar voeten.
En: The autumn leaves danced around her feet.

Nl: Terwijl ze uitkeek over de kleurrijke kraampjes, voelde ze een mix van spanning en nieuwsgierigheid.
En: As she looked over the colorful stalls, she felt a mix of tension and curiosity.

Nl: Femke, een kunststudente, was naar de Zaanse Schans gekomen voor een weekendje weg.
En: Femke, an art student, had come to the Zaanse Schans for a weekend getaway.

Nl: Ze zocht naar inspiratie, iets om haar te helpen vertrouwen te krijgen in haar werk.
En: She was looking for inspiration, something to boost her confidence in her work.

Nl: Onbewust had ze een formulier ingevuld waarvan ze dacht dat het een kunstworkshop was.
En: Unknowingly, she had filled out a form she thought was for an art workshop.

Nl: Tot haar schrik ontdekte ze dat ze zich had aangemeld voor een klompenmaakwedstrijd.
En: To her shock, she discovered she had signed up for a clog-making competition.

Nl: Hans, een doorgewinterde klompenmaker, lachte hartelijk toen hij haar verwarring opmerkte.
En: Hans, a seasoned clog maker, laughed heartily when he noticed her confusion.

Nl: "Geen zorgen," zei hij vriendelijk, "iedereen begint ergens."
En: "No worries," he said kindly, "everyone starts somewhere."

Nl: Joris, een andere deelnemer, monsterde sceptisch haar dunne vingers met verfspetters.
En: Joris, another participant, eyed her thin, paint-splattered fingers skeptically.

Nl: Femke besloot dat ze er het beste van zou maken.
En: Femke decided to make the best of it.

Nl: Ze kreeg een blok hout en gereedschap.
En: She received a block of wood and tools.

Nl: Terwijl anderen ijverig begonnen te snijden en schaven, staarde Femke naar het stuk hout.
En: While others diligently began to carve and shave, Femke stared at the piece of wood.

Nl: Ze keek om zich heen.
En: She looked around.

Nl: De traditionele klompen glansden in de herfstzon.
En: The traditional clogs glistened in the autumn sun.

Nl: Maar in haar hoofd vormde zich een ander idee.
En: But in her mind, a different idea was forming.

Nl: Ze besloot haar eigen weg te gaan.
En: She decided to go her own way.

Nl: Femke pakte haar penselen, gedoopt in fel gekleurde verf.
En: Femke picked up her brushes, dipped in bright-colored paint.

Nl: In plaats van traditionele snijwerken begon ze de klompen levendig te beschilderen.
En: Instead of traditional carvings, she began to paint the clogs vividly.

Nl: Haar handen dansten over het hout.
En: Her hands danced across the wood.

Nl: De effen klomp werd een canvas vol kleurrijke patronen en speelse afbeeldingen.
En: The plain clog became a canvas full of colorful patterns and playful images.

Nl: Ze had nog nooit een klomp gemaakt, maar ze wist dat ze kunst kon maken.
En: She had never made a clog before, but she knew she could create art.

Nl: Naarmate de dag vorderde, kwamen de andere deelnemers dichterbij.
En: As the day wore on, the other participants drew closer.

Nl: Joris fronste zijn wenkbrauwen bij de eerste aanblik en mompelde iets onder zijn adem.
En: Joris furrowed his brow at the first sight and muttered something under his breath.

Nl: Hans daarentegen keek met bewondering naar het werk van Femke.
En: Hans, on the other hand, looked at Femke's work with admiration.

Nl: "Bijzonder," zei hij zachtjes.
En: "Remarkable," he said softly.

Nl: Toen het moment van beoordeling kwam, stonden de juryleden voor haar klompen.
En: When the moment of judgment came, the jurors stood before her clogs.

Nl: Aanvankelijk keken ze een beetje ongemakkelijk naar de onconventionele ontwerpen.
En: Initially, they looked a bit uneasy with the unconventional designs.

Nl: Maar langzaam vulde het plein zich met bewonderend gefluister.
En: But slowly, the square filled with admiring whispers.

Nl: Er klonk gejuich uit de menigte en kinderen begonnen vooraan te dringen om de kleurrijke klompen te zien.
En: Cheers arose from the crowd, and children began to push to the front to see the colorful clogs.

Nl: Femke voelde een warme golf van trots over haar heen spoelen, hoewel ze de prijs niet mee naar huis nam.
En: Femke felt a warm wave of pride wash over her, even though she didn't take home the prize.

Nl: Ze ontving een speciale oorkonde voor haar creativiteit en durf om de norm te doorbreken.
En: She received a special certificate for her creativity and courage in breaking the norm.

Nl: Joris gaf een kort, instemmend knikje, en Hans gaf haar een schouderklopje.
En: Joris gave a short, approving nod, and Hans patted her on the shoulder.

Nl: De zon zakte langzaam weg achter de horizon.
En: The sun slowly slipped beyond the horizon.

Nl: De fonkelende kerstlichtjes voor Sinterklaas verspreidden een warme gloed over het plein.
En: The twinkling Christmas lights for Sinterklaas spread a warm glow over the square.

Nl: Femke liep met een prettig gevoel weg van de Zaanse Schans.
En: Femke walked away from the Zaanse Schans with a pleasant feeling.

Nl: Ze realiseerde zich dat het er niet om ging te winnen, maar om zichzelf te durven zijn.
En: She realized it wasn't about winning, but about daring to be herself.

Nl: Haar zoektocht naar vertrouwen had haar gebracht waar ze nodig was, diep in haar eigen creatief hart.
En: Her quest for confidence had brought her exactly where she needed to be, deep into her own creative heart.


Vocabulary Words:

• gently: zachtjes
• glided: gleed
• scent: geur
• restlessly: onrustig
• danced: dansten
• edge: rand
• curiosity: nieuwsgierigheid
• getaway: weekendje weg
• inspiration: inspiratie
• unknowingly: onbewust
• shock: schrik
• competition: wedstrijd
• seasoned: doorgewinterde
• heartedly: hartelijk
• skeptically: sceptisch
• diligently: ijverig
• traditional: traditionele
• glistened: glansden
• vividly: levendig
• canvas: canvas
• patterns: patronen
• drew closer: dichterbij kwamen
• furrowed: fronste
• admiration: bewondering
• remarkable: bijzonder
• uneasy: ongemakkelijk
• whispers: gefluister
• cheers: gejuich
• pride: trots
• certificate: oorkonde

Fluent Fiction - Dutch: Making Sinterklaas Safe: A Tale of Friendship and Inclusion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-14-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In de oude, statige gangen van het internaat in Utrecht hing een gevoel van opwinding.
En: In the old, stately halls of the boarding school in Utrecht, there was a sense of excitement.

Nl: De herfstwind blies de kleurrijke bladeren tegen de ramen, en de geur van Sinterklaas begon de lucht te vullen.
En: The autumn wind blew colorful leaves against the windows, and the scent of Sinterklaas began to fill the air.

Nl: Iedereen keek uit naar het Sinterklaasfeest, behalve Maarten.
En: Everyone looked forward to the Sinterklaasfeest, except Maarten.

Nl: Maarten was een stille jongen, die meestal zijn boeken koos boven de drukte van zijn klasgenoten.
En: Maarten was a quiet boy who usually chose his books over the hustle and bustle of his classmates.

Nl: Hij had een serieuze pinda-allergie, iets wat altijd als een schaduw boven hem hing.
En: He had a serious peanut allergy, something that always hung over him like a shadow.

Nl: Rond deze tijd van het jaar, met al het lekkers dat rondging, was hij extra voorzichtig.
En: Around this time of year, with all the treats going around, he was extra careful.

Nl: Hij wilde graag meedoen met de feestvreugde, maar de angst dat iets mis kon gaan hield hem vaak tegen.
En: He wanted to join in the festivities but the fear that something might go wrong often held him back.

Nl: Elise, zijn klasgenoot, was precies het tegenovergestelde.
En: Elise, his classmate, was quite the opposite.

Nl: Ze was bruisend en sociaal, altijd bezig om iedereen erbij te betrekken.
En: She was lively and social, always busy getting everyone involved.

Nl: Dit jaar had ze de leiding over het Sinterklaasfeest op school, en ze had grootse plannen.
En: This year she was in charge of organizing the Sinterklaasfeest at school, and she had big plans.

Nl: Ze wilde ervoor zorgen dat iedereen, zelfs Maarten, zich welkom en veilig voelde.
En: She wanted to make sure that everyone, even Maarten, felt welcome and safe.

Nl: Ze wist van zijn allergie, maar was vastberaden om het een feestje te maken waar iedereen van kon genieten.
En: She knew about his allergy, but was determined to make it a party that everyone could enjoy.

Nl: Toen Elise naar de klas liep, kwam ze Maarten tegen in de gang.
En: As Elise walked to the class, she met Maarten in the hallway.

Nl: "Hé Maarten," zei ze met een glimlach.
En: "Hey Maarten," she said with a smile.

Nl: "Ik wil dat je me helpt bij het organiseren van het feestje. Misschien kunnen we samen kijken naar de snacks?"
En: "I want you to help me organize the party. Maybe we can look at the snacks together?"

Nl: Maarten aarzelde even, maar stemde uiteindelijk in.
En: Maarten hesitated for a moment but eventually agreed.

Nl: Hij kende Elise als een goede vriendin en wilde haar vertrouwen.
En: He knew Elise as a good friend and wanted to trust her.

Nl: De dagen vorderden en de voorbereidingen voor het feest waren in volle gang.
En: The days progressed and the preparations for the party were in full swing.

Nl: Elise nam speciale maatregelen en zorgde ervoor dat alle traktaties veilig waren voor Maarten.
En: Elise took special measures to ensure that all the treats were safe for Maarten.

Nl: Desondanks bleef Maarten zenuwachtig.
En: Despite this, Maarten remained nervous.

Nl: Hij herinnerde zich de keren dat er toch iets fout ging, hoe voorzichtig hij ook was.
En: He remembered the times when things had gone wrong, no matter how careful he was.

Nl: Op de avond van het feest was de feestzaal prachtig versierd met lichtjes en Sinterklaasdecoraties.
En: On the evening of the party, the party hall was beautifully decorated with lights and Sinterklaas decorations.

Nl: Er was muziek en de geur van warme chocolademelk vulde de kamer.
En: There was music and the scent of hot chocolate filled the room.

Nl: Maarten stond aan de zijkant, een beetje nerveus, terwijl zijn vrienden begonnen te dansen.
En: Maarten stood to the side, a bit nervous, while his friends began to dance.

Nl: Plots zag hij een bord pepernoten op tafel staan, precies op de plek waar Elise had beloofd dat er geen pindaproducten zouden zijn.
En: Suddenly, he saw a plate of pepernoten on the table, exactly in the place where Elise had promised there would be no peanut products.

Nl: Zijn hart begon sneller te kloppen, en een golf van angst overspoelde hem.
En: His heart began to race, and a wave of fear washed over him.

Nl: Hij wist niet wat te doen. Moest hij iets zeggen of stilletjes vertrekken?
En: He didn’t know whether to say something or quietly leave.

Nl: Op dat moment keek Elise op.
En: At that moment, Elise looked up.

Nl: Ze zag de paniek in Maartens ogen en begreep onmiddellijk wat er aan de hand was.
En: She saw the panic in Maarten’s eyes and understood immediately what was happening.

Nl: Zonder aarzelen liep ze naar de tafel, pakte de schaal met pepernoten en wisselde deze voor een schaal zonder pinda's.
En: Without hesitation, she walked over to the table, picked up the dish of pepernoten, and swapped it with a tray that had no peanuts.

Nl: "Sorry, dat was een vergissing," zei ze vriendelijk, terwijl ze de situatie snel en rustig oploste.
En: "Sorry, that was a mistake," she said kindly, quickly and calmly resolving the situation.

Nl: Maarten haalde opgelucht adem.
En: Maarten breathed a sigh of relief.

Nl: Elise gaf hem een warme glimlach.
En: Elise gave him a warm smile.

Nl: "Kom je meedansen?" vroeg ze uitnodigend.
En: "Want to come dance?" she asked invitingly.

Nl: Maarten voelde zich eindelijk ontspannen.
En: Maarten finally felt relaxed.

Nl: Hij begreep dat hij zijn vrienden kon vertrouwen om hem veilig te houden.
En: He realized he could trust his friends to keep him safe.

Nl: Terwijl hij zich bij de groep aansloot, voelde hij zich eindelijk vrij om te genieten.
En: As he joined the group, he finally felt free to enjoy himself.

Nl: De muziek speelde, de lichten flonkerden, en eindelijk, voor het eerst in lange tijd, voelde Maarten zich echt deel van de groep.
En: The music played, the lights twinkled, and finally, for the first time in a long time, Maarten truly felt like part of the group.

Nl: Vanaf die dag wist Maarten dat hij altijd op Elise kon rekenen en dat hij zichzelf kon toestaan om te genieten, zelfs met zijn allergie.
En: From that day on, Maarten knew he could always count on Elise and that he could allow himself to enjoy life, even with his allergy.

Nl: Elise, op haar beurt, leerde hoeveel verschil kleine gebaren van zorg en inclusiviteit konden maken.
En: Elise, in turn, learned how much of a difference small gestures of care and inclusivity could make.

Nl: Het was een Sinterklaasfeest om nooit te vergeten.
En: It was a Sinterklaasfeest to never forget.


Vocabulary Words:

• stately: statige
• boarding school: internaat
• excitement: opwinding
• scent: geur
• festivities: feestvreugde
• hustle and bustle: drukte
• shadow: schaduw
• careful: voorzichtig
• opposite: tegenovergestelde
• lively: bruisend
• social: sociaal
• in charge: de leiding
• inclusive: inclusiviteit
• preparations: voorbereidingen
• nervous: zenuwachtig
• decorated: versierd
• panic: paniek
• moment: moment
• resolve: oplossen
• sigh: adem
• trust: vertrouwen
• enjoy: genieten
• gesture: gebaar
• mistake: vergissing
• invite: uitnodigen
• relaxed: ontspannen
• count on: rekenen op
• care: zorg
• difference: verschil
• promise: beloofd