Fluent Fiction - Dutch: Across the Miles: A Transatlantic New Year’s Eve Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-29-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winteravond in New York.
En: It was a cold winter evening in New York.

Nl: Buiten lag er een dikke laag sneeuw en de lampjes van de kerstversieringen schitterden door de ramen.
En: Outside, there was a thick layer of snow, and the lights from the Christmas decorations shimmered through the windows.

Nl: Binnen zat Maarten, een Nederlandse uitwisselingsstudent, in een warme, gezellige woonkamer.
En: Inside, Maarten, a Dutch exchange student, sat in a warm, cozy living room.

Nl: Zijn laptop stond voor hem op een kleine tafel en hij keek naar het scherm.
En: His laptop was in front of him on a small table, and he looked at the screen.

Nl: Hij miste Amsterdam en vooral zijn vriendin Sofie.
En: He missed Amsterdam and especially his girlfriend Sofie.

Nl: Maarten was nerveus.
En: Maarten was nervous.

Nl: Hij had een verrassing gepland voor Sofie, een virtuele nieuwjaarsviering.
En: He had planned a surprise for Sofie, a virtual New Year's celebration.

Nl: Het tijdsverschil tussen New York en Amsterdam maakte het plannen moeilijk, maar hij wilde alles perfect laten verlopen.
En: The time difference between New York and Amsterdam made planning difficult, but he wanted everything to go perfectly.

Nl: Zijn gastzus, Emily, hielp hem met de voorbereidingen.
En: His host sister, Emily, helped him with the preparations.

Nl: Emily was een vrolijke meid uit New York, altijd enthousiast en energiek.
En: Emily was a cheerful girl from New York, always enthusiastic and energetic.

Nl: Ze vond het leuk om Maarten te helpen en had voorgesteld om Nederlandse en Amerikaanse tradities te mixen.
En: She enjoyed helping Maarten and had suggested mixing Dutch and American traditions.

Nl: Kerstkransjes hingen aan de muur naast sokken vol met snoep.
En: Christmas wreaths hung on the wall next to stockings full of candy.

Nl: Een mix van Nederlandse stroopwafels en Amerikaanse chocoladekoekjes lagen op tafel.
En: A mix of Dutch stroopwafels and American chocolate cookies lay on the table.

Nl: "Het gaat lukken, Maarten," zei Emily bemoedigend.
En: "It will work out, Maarten," Emily said encouragingly.

Nl: "We zorgen ervoor dat jullie nieuwjaar samen kunnen vieren."
En: "We’ll make sure you can celebrate New Year’s together."

Nl: Maar Maarten was onrustig.
En: But Maarten was restless.

Nl: Het was moeilijk om zowel zijn studie als zijn relatie goed te houden.
En: It was hard to keep up with both his studies and his relationship.

Nl: Sofie had het ook druk met haar studie in Amsterdam en ze hadden niet altijd tijd om te praten.
En: Sofie was also busy with her studies in Amsterdam, and they didn't always have time to talk.

Nl: De klok tikte langzaam richting middernacht in Amsterdam.
En: The clock was slowly ticking toward midnight in Amsterdam.

Nl: Maarten zette zijn laptop klaar en opende de videochat.
En: Maarten set up his laptop and opened the video chat.

Nl: Sofie verscheen op het scherm, haar glimlach maakte hem meteen iets rustiger.
En: Sofie appeared on the screen, her smile immediately making him feel a bit calmer.

Nl: "Hoi Maarten!
En: "Hi Maarten!

Nl: Wat gezellig dat je dit georganiseerd hebt."
En: So nice that you organized this."

Nl: Ze praatten over van alles: hun dag, plannen voor het nieuwe jaar.
En: They talked about everything: their day, plans for the new year.

Nl: Maar net voordat het middernacht werd, verloor Maarten plots de verbinding.
En: But just before it was midnight, Maarten suddenly lost the connection.

Nl: Paniek sloeg toe.
En: Panic set in.

Nl: "Nee, niet nu!"
En: "No, not now!"

Nl: riep hij.
En: he shouted.

Nl: Hij probeerde opnieuw verbinding te maken, terwijl de tijd door tikte.
En: He tried to reconnect as the time ticked away.

Nl: Emily stond naast hem en hielp rustig met de instellingen.
En: Emily stood next to him and calmly helped with the settings.

Nl: Op hetzelfde moment, in Amsterdam, keek Sofie nerveus naar haar scherm.
En: At the same time, in Amsterdam, Sofie looked nervously at her screen.

Nl: "Maarten, ben je daar nog?"
En: "Maarten, are you still there?"

Nl: Maar net toen de klok twaalf sloeg, maakte het beeld sprongetjes en verschenen hun gezichten opnieuw op elkaars scherm.
En: But just as the clock struck twelve, the screen flickered, and their faces reappeared on each other's screens.

Nl: Er was een zucht van opluchting van beide kanten.
En: There was a sigh of relief from both sides.

Nl: "Gelukkig Nieuwjaar, Sofie!"
En: "Happy New Year, Sofie!"

Nl: "Gelukkig Nieuwjaar, Maarten!"
En: "Happy New Year, Maarten!"

Nl: Haar kreet kwam tegelijk met het geluid van vuurwerk dat buiten in beide steden te horen was.
En: Her shout came simultaneously with the sound of fireworks heard outside in both cities.

Nl: Maarten voelde een golf van vreugde en vastberadenheid.
En: Maarten felt a wave of joy and determination.

Nl: Hij wist nu dat hij meer moeite moest doen voor dingen en dat het belangrijk was om actief betrokken te blijven, zelfs op afstand.
En: He now knew he needed to put in more effort for things and that it was important to stay actively engaged, even from a distance.

Nl: Samen lachten ze, luisterend naar het feestgeluid om hen heen, beiden vastbesloten om hun relatie sterk te houden, ongeacht de kilometers tussen hen.
En: Together, they laughed, listening to the festive sounds around them, both determined to keep their relationship strong, regardless of the miles between them.

Nl: De avond eindigde met een warmte die zelfs de koudste winteravond had kunnen verdrijven.
En: The evening ended with a warmth that could have dispelled even the coldest winter night.


Vocabulary Words:

• cozy: gezellige
• exchange: uitwisselings
• decorations: kerstversieringen
• encouragingly: bemoedigend
• wreaths: kerstkransjes
• determination: vastberadenheid
• nervous: nerveus
• preparations: voorbereidingen
• cheerful: vrolijke
• enthusiastic: enthousiast
• panicked: paniek
• shouted: riep
• relief: opluchting
• flickered: sprongetjes
• dispelled: verdrijven
• simultaneously: tegelijk
• engaged: betrokken
• tick: tikte
• host: gastzus
• layer: laag
• shimmered: schitterden
• energetic: energiek
• stockings: sokken
• encouraging: bemoedigend
• restless: onrustig
• connection: verbinding
• fireworks: vuurwerk
• determined: vastbesloten
• effort: moeite
• actively: actief

Fluent Fiction - Dutch: Finding Love Among New Year's Eve's Hidden Messages
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-29-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: In de koude lucht van Amsterdam op oudejaarsavond, stond Sander onder de hoge, gewelfde plafonds van het Centraal Station.
En: In the cold air of Amsterdam on New Year's Eve, Sander stood beneath the high, vaulted ceilings of the Centraal Station.

Nl: Het glas-in-lood schitterde, verlichte treinen kwamen en gingen zonder pauze.
En: The stained glass sparkled, illuminated trains came and went without pause.

Nl: Passagiers bewogen snel, hun koffers ratelend over de stenen vloer.
En: Passengers moved quickly, their suitcases rattling over the stone floor.

Nl: Vlakbij een bankje, gevangen in zijn gedachten, viel zijn oog op iets bijzonders: een ongericht liefdesbriefje, netjes opgevouwen, glinsterend van hoop in het zachte licht.
En: Close to a bench, lost in his thoughts, his eye caught something special: an unaddressed love note, neatly folded and glistening with hope in the soft light.

Nl: Sander, die zich vaak verloren voelde in deze grote stad, kon het niet laten eraan te snuffelen.
En: Sander, who often felt lost in this big city, couldn't resist taking a look.

Nl: Toen hij het opentrok, voelde hij een warme gloed in de woorden.
En: As he opened it, he felt a warm glow in the words.

Nl: De brief vertelde over liefde, diep en oprecht, maar ook over afstand en verlangen.
En: The letter spoke of love, deep and sincere, but also of distance and longing.

Nl: Er stond geen naam op de envelop, geen aanwijzing van wie het kwam of voor wie het bedoeld was.
En: There was no name on the envelope, no clue as to who it came from or for whom it was intended.

Nl: Toch raakte het zijn hart.
En: Yet it touched his heart.

Nl: Met de brief in zijn jaszak, begon Sander een avontuur tussen perrons en reizigers.
En: With the letter in his coat pocket, Sander embarked on an adventure between platforms and travelers.

Nl: Misschien, dacht hij, als hij de schrijver kon vinden, zou hij iets begrijpen over zijn eigen verlangen naar Emma, zijn liefde, zo ver weg in Brussel.
En: Perhaps, he thought, if he could find the writer, he would understand something about his own longing for Emma, his love, so far away in Brussels.

Nl: Zijn onderzoek leidde hem naar Lucas, een jonge man die zich onderscheidde in de mensenmassa met zijn opvallende blauwe muts.
En: His search led him to Lucas, a young man who stood out in the crowd with his striking blue hat.

Nl: Lucas was net op weg naar het perron toen Sander hem zag.
En: Lucas was just heading to the platform when Sander saw him.

Nl: De klok tikte bijna twaalf uur, vuurwerk stond op het punt de lucht te verlichten.
En: The clock was ticking close to midnight, fireworks were about to light up the sky.

Nl: Vol verlangen benaderde Sander Lucas.
En: Full of longing, Sander approached Lucas.

Nl: "Heeft u deze brief geschreven?"
En: "Did you write this letter?"

Nl: vroeg hij voorzichtig, de woorden nog fris in zijn geheugen.
En: he asked cautiously, the words still fresh in his memory.

Nl: Lucas kende de traditie maar al te goed.
En: Lucas knew the tradition all too well.

Nl: Hij glimlachte en vertelde over "liefdesbrieven zonder adres," een gewoonte van stille verbinding tussen vreemden tijdens de feestdagen.
En: He smiled and told about "liefdesbrieven zonder adres," a tradition of silent connection between strangers during the holidays.

Nl: Die nacht, toen Sander naar de lucht vol vuurwerk keek, voelde hij een verandering.
En: That night, as Sander looked up at the sky full of fireworks, he felt a change.

Nl: Met zijn mobiel in de hand belde hij Emma.
En: With his phone in hand, he called Emma.

Nl: Zijn stem was warm, doordrongen van alle gevoelens die hij had weggestopt.
En: His voice was warm, filled with all the feelings he had kept hidden.

Nl: "Gelukkig nieuwjaar, Emma.
En: "Happy New Year, Emma.

Nl: Ik mis je.
En: I miss you.

Nl: Meer dan je weet."
En: More than you know."

Nl: Sander leerde dat afstand niet onoverkomelijk was.
En: Sander learned that distance was not insurmountable.

Nl: Door zijn hart te openen, vond hij niet alleen Lucas' boodschap, maar ook de moed om dichter bij Emma te komen.
En: By opening his heart, he found not only Lucas' message but also the courage to get closer to Emma.

Nl: Hij besefte dat verbondenheid niet altijd een kwestie van nabijheid is, maar van openheid en intentie.
En: He realized that connectedness is not always a matter of proximity but of openness and intention.

Nl: Dat jaar, onder de stralende lichten van Amsterdam, ontdekte Sander dat hij nooit echt alleen was.
En: That year, under the radiant lights of Amsterdam, Sander discovered that he was never truly alone.


Vocabulary Words:

• vaulted: gewelfde
• stained glass: glas-in-lood
• sparkled: schitterde
• suitcases: koffers
• rattling: ratelend
• glancing: bladerde
• unaddressed: ongericht
• folded: opgevouwen
• luminous: glinsterend
• distance: afstand
• longing: verlangen
• intended: bedoeld
• embarked: begon
• platforms: perrons
• striking: opvallende
• approached: benaderde
• cautiously: voorzichtig
• tradition: traditie
• connection: verbinding
• proximity: nabijheid
• openness: openheid
• intention: intentie
• radiant: stralende
• insurmountable: onoverkomelijk
• envelope: envelop
• midnight: twaalf uur
• change: verandering
• courage: moed
• connectedness: verbondenheid
• luminous: glinsterend

Fluent Fiction - Dutch: Crafting Love: Anouk's Heartfelt Journey in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-28-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De Maasstraat in Amsterdam was vol leven.
En: De Maasstraat in Amsterdam was full of life.

Nl: Mensen haastten zich langs de verlichte etalages met een frisse laag sneeuw die knisperde onder hun voeten.
En: People hurried past the illuminated shop windows with a fresh layer of snow crunching under their feet.

Nl: Overal waren de geluiden van klokkende boodschappentassen en vrolijke begroetingen.
En: Everywhere were the sounds of clinking shopping bags and cheerful greetings.

Nl: Anouk liep snel door de straat, haar ogen speurden de winkels af.
En: Anouk quickly walked down the street, her eyes scanning the stores.

Nl: Ze had een missie: het perfecte cadeau vinden voor Pieter.
En: She was on a mission: to find the perfect gift for Pieter.

Nl: Pieter hield van verrassingen, en Anouk hield van Pieter.
En: Pieter loved surprises, and Anouk loved Pieter.

Nl: Ze wilde iets speciaals, iets dat liet zien hoeveel hij voor haar betekende.
En: She wanted something special, something that showed how much he meant to her.

Nl: Maar de feestdagenrondes waren hectisch.
En: But the holiday rush was hectic.

Nl: De rekken waren leeg, en Anouk voelde de druk stijgen.
En: The shelves were empty, and Anouk felt the pressure rising.

Nl: Populaire cadeaus waren nergens meer te vinden.
En: Popular gifts were nowhere to be found.

Nl: Telefoonmeldingen van uitsold-out producten maakten haar nog meer gespannen.
En: Phone notifications of sold-out products made her even more tense.

Nl: Anouk voelde de tijd dringen.
En: Anouk felt time pressing on her.

Nl: De winkels sloten vroeg vanwege Oudejaarsavond.
En: The stores were closing early because of New Year's Eve.

Nl: Ze stopte even bij een felverlicht café, nam een hap van haar warme chocolademelk en dacht na.
En: She paused at a brightly lit café, took a sip of her hot chocolate, and thought.

Nl: "Misschien moet ik iets anders proberen," mompelde ze tegen zichzelf, terwijl een fris idee haar gedachten binnensloop.
En: "Maybe I should try something different," she muttered to herself, as a fresh idea crept into her thoughts.

Nl: Ze besloot creatief te zijn.
En: She decided to be creative.

Nl: Ze ging naar een knutselwinkel en kocht daar benodigdheden: papier, lint en stiften.
En: She went to a craft store and bought supplies there: paper, ribbons, and markers.

Nl: De bel van de deur rinkelde vrolijk toen ze binnenkwam.
En: The bell on the door jingled cheerfully as she entered.

Nl: "Wat gaat dat worden?"
En: "What's that going to be?"

Nl: vroeg de vriendelijke caissière.
En: asked the friendly cashier.

Nl: "Een speciaal cadeau," glimlachte Anouk.
En: "A special gift," Anouk smiled.

Nl: Ze haastte zich naar huis en startte meteen.
En: She hurried home and started right away.

Nl: Met zorg en toewijding maakte Anouk een persoonlijk fotoboek.
En: With care and dedication, Anouk made a personal photo book.

Nl: Ze prikte foto's van hun mooiste momenten samen, schreef kleine berichten erbij, en versierde de pagina's met vrolijke tekeningen.
En: She pinned photos of their best moments together, wrote little messages next to them, and decorated the pages with cheerful drawings.

Nl: De tijd tikte verder, maar Anouk liet zich niet afleiden.
En: Time ticked on, but Anouk wasn't distracted.

Nl: Met elke pagina groeide haar vertrouwen dat dit het juiste cadeau zou zijn.
En: With each page, her confidence grew that this would be the right gift.

Nl: De klok sloeg bijna middernacht.
En: The clock struck almost midnight.

Nl: De echo van vuurpijlen weerklonk door de stad.
En: The echo of fireworks resounded through the city.

Nl: Anouk wikkelde het boek in een eenvoudige gouden papiertje en voegde een rood lint toe voor de finishing touch.
En: Anouk wrapped the book in simple gold paper and added a red ribbon for the finishing touch.

Nl: Ze ademde diep in, voelde een mengeling van opwinding en zenuwen.
En: She took a deep breath, feeling a mix of excitement and nerves.

Nl: Vuurwerk knalde aan de hemel toen ze het cadeau aan Pieter gaf.
En: Fireworks exploded in the sky as she gave the gift to Pieter.

Nl: Hij keek verbaasd, maar zijn ogen vulden zich met warmte toen hij het fotoboek opende.
En: He looked surprised, but his eyes filled with warmth as he opened the photo book.

Nl: "Anouk, dit is... perfect," zei hij zachtjes, terwijl de kleuren in de lucht weerspiegelden in zijn ogen.
En: "Anouk, this is... perfect," he said softly, as the colors in the sky reflected in his eyes.

Nl: Anouk zag de oprechte dankbaarheid in zijn glimlach en wist dat haar emoties helderder spraken dan welk ander cadeau dan ook.
En: Anouk saw the genuine gratitude in his smile and knew that her emotions spoke more clearly than any other gift could.

Nl: Toen ze daar samen stonden, onder de vuurwerkhemel van Amsterdam, begreep ze dat het niet ging om wat populair was of duur, maar om de zorg en aandacht die je erin stopt.
En: As they stood there together, under the fireworks sky of Amsterdam, she understood that it wasn't about what was popular or expensive, but about the care and attention you put into it.

Nl: De Maasstraat kalmeerde langzaam, terwijl het nieuwe jaar zijn intrede deed.
En: De Maasstraat slowly calmed down as the new year made its entrance.

Nl: Hand in hand wandelden Anouk en Pieter verder, voorbereid om samen een nieuw en hoopvol jaar te begroeten.
En: Hand in hand, Anouk and Pieter continued their walk, ready to welcome a new and hopeful year together.


Vocabulary Words:

• illuminated: verlichte
• crunching: knisperde
• clinking: klokkende
• greetings: begroetingen
• mission: missie
• hectic: hectisch
• pressure: druk
• notifications: meldingen
• tense: gespannen
• pressed: dringen
• craft: knutsel
• supplies: benodigdheden
• cashier: caissière
• dedication: toewijding
• confidence: vertrouwen
• echo: echo
• resounded: weerklonk
• wrapping: wikkelde
• finishing: finishing
• exploded: knalde
• gratitude: dankbaarheid
• emotions: emoties
• spoke: spraken
• genuine: oprechte
• fireworks: vuurwerkhemel
• calmed: kalmeerde
• hopeful: hoopvol
• entrance: intrede
• wrapped: wikkelde
• simple: eenvoudige

Fluent Fiction - Dutch: From Strangers to Friends: A New Year's Eve Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-28-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Forsyth Park lag onder een dunne laag winterse kou.
En: Forsyth Park lay under a thin layer of winter chill.

Nl: De eikenbomen stonden hoog, hun takken versierd met Spaanse mos.
En: The oak trees stood tall, their branches adorned with Spanish moss.

Nl: Het was een drukte van belang, mensen lachten en praatten, voorbereid op de viering van Oud en Nieuw.
En: It was a bustle of activity, people laughing and talking, prepared for the New Year's Eve celebration.

Nl: Zuidelijke gezelligheid vulde de lucht.
En: Southern hospitality filled the air.

Nl: Femke stopte en liet haar blik dwalen over het park.
En: Femke stopped and let her gaze wander over the park.

Nl: Ze dacht aan Nederland, aan thuis.
En: She thought of Nederland, of home.

Nl: Ze kende nog niet veel mensen in Savannah, en tijdens de feestdagen voelde ze zich extra eenzaam.
En: She didn't know many people in Savannah yet, and during the holidays, she felt extra lonely.

Nl: Toch wilde ze haar nieuwe leven omarmen en vriendschappen sluiten.
En: Still, she wanted to embrace her new life and make friends.

Nl: Haar ogen zochten in de menigte naar Joost, haar collega die met zijn familie in de stad was.
En: Her eyes searched the crowd for Joost, her colleague who was in the city with his family.

Nl: Joost stond onder een grote boom, zijn houding ontspannen maar afstandelijk.
En: Joost stood under a large tree, his posture relaxed yet distant.

Nl: Femke wilde dichterbij komen, maar aarzelde.
En: Femke wanted to get closer but hesitated.

Nl: Hoe kon ze met hem praten zonder dat het gek leek?
En: How could she talk to him without it seeming awkward?

Nl: Terwijl ze nadacht, gebeurde er iets onverwachts.
En: As she pondered, something unexpected happened.

Nl: Niet ver van Joost, viel Lars, een andere Nederlander in het park, plotseling op de grond.
En: Not far from Joost, Lars, another Dutch person in the park, suddenly fell to the ground.

Nl: Mensen stonden verstijfd van schrik.
En: People froze in shock.

Nl: Femke keek eerst rond, wachtend tot iemand iets zou doen.
En: Femke looked around, waiting for someone to take action.

Nl: Maar niemand bewoog.
En: But no one moved.

Nl: Ze herinnerde zich hoe haar vader haar had geleerd om te helpen als iemand in nood was.
En: She remembered how her father had taught her to help when someone was in need.

Nl: Femke ademde diep in en rende naar Lars toe.
En: Femke took a deep breath and ran towards Lars.

Nl: "Joost!"
En: "Joost!"

Nl: riep ze uit, haar stem licht trillend.
En: she called out, her voice slightly trembling.

Nl: Joost keek op, verrast door haar roep.
En: Joost looked up, surprised by her call.

Nl: Hij haastte zich naast haar.
En: He hurried over to join her.

Nl: Samen knielden ze bij Lars.
En: Together, they knelt by Lars.

Nl: Joost controleerde zijn pols, terwijl Femke haar sjaal onder Lars' hoofd legde.
En: Joost checked his pulse, while Femke placed her scarf under Lars' head.

Nl: "We moeten hulp bellen," zei Femke terwijl ze haar telefoon pakte.
En: "We need to call for help," said Femke as she grabbed her phone.

Nl: Joost knikte instemmend en belde de hulpdiensten.
En: Joost nodded in agreement and called emergency services.

Nl: De momenten voelden lang en gespannen, maar samen ondersteunden ze elkaar in hun actie.
En: The moments felt long and tense, but they supported each other in their actions.

Nl: Ze spraken niet veel, maar in die stilte was er een soort begrip.
En: They didn't speak much, but in that silence, there was a kind of understanding.

Nl: Lars kreunde zachtjes en opende zijn ogen.
En: Lars groaned softly and opened his eyes.

Nl: Femke glimlachte bemoedigend naar hem.
En: Femke smiled encouragingly at him.

Nl: "De ambulance is onderweg," zei Joost, terwijl hij zijn telefoon weer opborg.
En: "The ambulance is on its way," said Joost, as he put his phone away.

Nl: Femke knikte en bleef bij Lars, terwijl Joost zijn hand op Femkes schouder legde.
En: Femke nodded and stayed with Lars, while Joost placed his hand on Femke's shoulder.

Nl: Toen de ambulance arriveerde, konden Femke en Joost eindelijk ademen.
En: When the ambulance arrived, Femke and Joost could finally breathe.

Nl: Lars werd op een brancard gelegd, maar niet zonder eerst zijn dankbaarheid te uiten.
En: Lars was placed on a stretcher, but not without first expressing his gratitude.

Nl: "Jullie hebben me echt geholpen," zei hij zwakjes maar vastberaden.
En: "You really helped me," he said weakly but determinedly.

Nl: "Kom vanavond naar mijn Nieuwjaarsfeest.
En: "Come to my New Year's party tonight.

Nl: Jullie zijn allebei meer dan welkom."
En: You are both more than welcome."

Nl: Femke keek naar Joost en glimlachte.
En: Femke looked at Joost and smiled.

Nl: "Dat klinkt als een goed idee," antwoordde ze.
En: "That sounds like a good idea," she replied.

Nl: Joost leek ook opgelucht en knikte instemmend.
En: Joost also seemed relieved and nodded in agreement.

Nl: Na de hectiek van de middag vond Femke zichzelf met een nieuw gevoel van gemeenschap.
En: After the hectic afternoon, Femke found herself with a new sense of community.

Nl: Ze realiseerde zich dat vriendschap kon groeien op onverwachte momenten.
En: She realized that friendship could grow at unexpected moments.

Nl: En hoewel ze nog steeds haar thuisland miste, voelde ze zich nu een beetje meer thuis in Savannah, naast Joost.
En: And although she still missed her homeland, she now felt a bit more at home in Savannah, beside Joost.

Nl: De koude lucht in Forsyth Park was nog steeds fris, maar Femke's hart was warm.
En: The cold air in Forsyth Park was still crisp, but Femke's heart was warm.

Nl: Samen wandelden ze langzaam naar de uitgang van het park, de belofte van een nieuw begin en nieuwe vriendschappen in hun gedachten.
En: Together, they slowly walked towards the park's exit, the promise of a new beginning and new friendships in their thoughts.


Vocabulary Words:

• chill: kou
• adorned: versierd
• bustle: drukte
• hospitality: gezelligheid
• gaze: blik
• wander: dwalen
• lonely: eenzaam
• embrace: omarmen
• crowd: menigte
• posture: houding
• distant: afstandelijk
• hesitate: aarzelde
• awkward: gek
• pondered: nadacht
• unexpected: onverwachts
• froze: verstijfd
• trembling: trillend
• groaned: kreunde
• encouragingly: bemoedigend
• stretcher: brancard
• grateful: dankbaarheid
• determinedly: vastberaden
• relieved: opgelucht
• hectic: hectiek
• community: gemeenschap
• realized: realiseerde
• crisp: fris
• promise: belofte
• beginning: begin
• friendships: vriendschappen

Fluent Fiction - Dutch: Santorini Treasures: Discovering Unique New Year's Gifts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-27-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel op de witte muren van Santorini, waar Thijs, Anouk, en Bram samen door de levendige straten liepen.
En: The sun shone brightly on the white walls of Santorini, where Thijs, Anouk, and Bram walked together through the lively streets.

Nl: De lucht was gevuld met de geur van rozemarijn en basilicum.
En: The air was filled with the scent of rosemary and basil.

Nl: De drie vrienden hadden een missie: de perfecte nieuwjaarscadeaus vinden.
En: The three friends were on a mission: to find the perfect New Year's gifts.

Nl: Thijs voelde zich een beetje zenuwachtig.
En: Thijs felt a bit nervous.

Nl: Hij wilde iets speciaals voor zijn familie mee naar huis nemen.
En: He wanted to bring something special home for his family.

Nl: Maar waar te beginnen?
En: But where to begin?

Nl: Overal om hen heen waren kraampjes met kleurrijke sjaals, handgemaakte sieraden en keramiek dat glom in het zonlicht.
En: All around them were stalls with colorful scarves, handmade jewelry, and ceramics shimmering in the sunlight.

Nl: Anouk was daarentegen vrolijk en gepassioneerd.
En: Anouk, on the other hand, was cheerful and enthusiastic.

Nl: Ze genoot van de drukte.
En: She loved the bustle.

Nl: “Kom op, Thijs,” zei ze, “laten we vragen wat Bram aanbeveelt.
En: “Come on, Thijs,” she said, “let’s ask what Bram recommends.

Nl: Hij kent deze plek als geen ander.” Bram, de vriendelijke lokale winkelier, lachte en leidde hen door de smalle straten.
En: He knows this place like no other.” Bram, the friendly local shopkeeper, laughed and guided them through the narrow streets.

Nl: "Volg mij maar," zei hij.
En: "Just follow me," he said.

Nl: Zijn winkel was gevuld met bijzondere vondsten.
En: His shop was filled with unique finds.

Nl: Stuk voor stuk vertelde hij verhalen over de lokale cultuur en tradities van Santorini.
En: Piece by piece, he told stories about the local culture and traditions of Santorini.

Nl: Binnen in een kleine werkplaats spraken de kleuren en texturen voor zich.
En: Inside a small workshop, the colors and textures spoke for themselves.

Nl: Thijs hield halt voor een rek met prachtig handgemaakte vazen en aardewerk.
En: Thijs paused in front of a rack with beautifully handmade vases and pottery.

Nl: De gedetailleerde patronen leken wel stukjes van de zee zelf.
En: The detailed patterns seemed like fragments of the sea itself.

Nl: Hij voelde zich direct verbonden met deze kunstwerken.
En: He felt an immediate connection to these artworks.

Nl: Bram legde uit dat deze stukken waren gemaakt door een lokale kunstenaar, die elke vaas met liefde creëerde.
En: Bram explained that these pieces were made by a local artist, who lovingly created each vase.

Nl: Thijs wist dat hij de juiste keuze maakte.
En: Thijs knew he had made the right choice.

Nl: Hij voelde geen twijfel meer.
En: He felt no doubt anymore.

Nl: Deze vazen hadden de essentie van Santorini gevangen.
En: These vases had captured the essence of Santorini.

Nl: Met zorg pakte Thijs zijn aankopen in.
En: With care, Thijs packed his purchases.

Nl: Hij glimlachte, opgelucht dat hij iets unieks had gevonden, iets dat zijn familie oprecht zou waarderen.
En: He smiled, relieved to have found something unique, something his family would truly appreciate.

Nl: Anouk knikte goedkeurend en sloeg een arm om zijn schouder.
En: Anouk nodded approvingly and wrapped an arm around his shoulder.

Nl: "Je hebt het geweldig gedaan, Thijs," zei ze.
En: "You did great, Thijs," she said.

Nl: Toen de avond viel, liepen ze terug naar hun verblijf.
En: As evening fell, they walked back to their lodging.

Nl: De zee glinsterde in het maanlicht.
En: The sea glittered in the moonlight.

Nl: Thijs voelde zich anders, vol vertrouwen.
En: Thijs felt different, full of confidence.

Nl: Hij had geleerd dat vragen om hulp niet erg is.
En: He had learned that asking for help is okay.

Nl: Soms leidde het tot de mooiste ontdekkingen.
En: Sometimes it leads to the most beautiful discoveries.

Nl: Met de zekerheid dat zijn familie deze nieuwjaar een stukje Santorini zou proeven, keek Thijs uit naar hun gezichten als zij hun geschenken uitpakten.
En: With the assurance that his family would taste a bit of Santorini this New Year, Thijs looked forward to their faces as they unwrapped their gifts.

Nl: En Anouk, met een tevreden glimlach, wist zeker dat dit avontuur hen voor altijd zou bijblijven.
En: And Anouk, with a satisfied smile, knew that this adventure would stay with them forever.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• lively: levendige
• scent: geur
• basil: basilicum
• enthusiastic: gepassioneerd
• bustle: drukte
• shopkeeper: winkelier
• guided: leidde
• narrow: smalle
• unique: bijzondere
• workshop: werkplaats
• textures: texturen
• pottery: aardewerk
• detailed: gedetailleerde
• fragments: stukjes
• captured: gevangen
• essence: essentie
• packed: pakte
• relieved: opgelucht
• lodging: verblijf
• glittered: glinsterde
• assurance: zekerheid
• unwrap: uitpakken
• purchase: aankopen
• recommend: aanbeveelt
• confidence: vertrouwen
• appreciate: waarderen
• crafted: creëerde
• adventure: avontuur
• cheerful: vrolijk

Fluent Fiction - Dutch: Snowy Santorini: Maarten's Artful Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-27-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De zachte winterlucht van Santorini omhulde de straten met een ijzige bries.
En: The soft winter air of Santorini enveloped the streets with an icy breeze.

Nl: De sneeuw die zich op de blauwe daken van de eilandhuizen nestelde, gaf een ongewoon gezicht.
En: The snow settling on the blue rooftops of the island homes presented an unusual sight.

Nl: Maarten, een 22-jarige kunsthistorie student, zat op de rand van zijn bed in zijn kleine kamer.
En: Maarten, a 22-year-old art history student, sat on the edge of his bed in his small room.

Nl: Voor hem lag een stapel ongeopende boeken.
En: In front of him lay a pile of unopened books.

Nl: Buiten weerklonk het zachte geluid van kerkklokken, herinneringen aan het naderende kerstfeest dat overal voelbaar was.
En: Outside, the gentle sound of church bells resounded, reminding him of the approaching Christmas holidays that were palpable everywhere.

Nl: Maarten had zijn tijd goed benut – alleen niet met studeren.
En: Maarten had used his time well—just not for studying.

Nl: Hij had zich laten meeslepen door de prachtige uitzichten en schilderachtige steegjes van Santorini.
En: He had been carried away by the beautiful views and picturesque alleys of Santorini.

Nl: De charmante eilandcafés, de wandelingen langs de kliffen en de warme gesprekken met de lokale bewoners.
En: The charming island cafes, the walks along the cliffs, and the warm conversations with the local residents.

Nl: Allemaal uitvluchten om zijn studieboeken te ontwijken.
En: All excuses to avoid his study books.

Nl: Maar nu naderde het eindtentamen van zijn kunsthistorie klas.
En: But now the final exam for his art history class was approaching.

Nl: Het was nu of nooit.
En: It was now or never.

Nl: Maarten wilde deze reis niet gewoon herinneren als een vakantieavontuur maar als een persoonlijk succes.
En: Maarten didn't want to remember this trip merely as a vacation adventure but as a personal success.

Nl: Hij moest zichzelf bewijzen dat hij academisch kon slagen.
En: He needed to prove to himself that he could succeed academically.

Nl: Met stevige overtuiging sloot hij de wereld buiten.
En: With firm determination, he shut out the world.

Nl: Ondanks de feestelijke lampjes die door zijn raam schenen, hield hij vast aan zijn boeken.
En: Despite the festive lights shining through his window, he clung to his books.

Nl: Hij nam een besluit – hij zou vragen om hulp.
En: He made a decision—he would ask for help.

Nl: Sanne en Lieke, zijn klasgenoten en persoonlijke reddingsboeien, waren meer dan bereid om hem bij te staan.
En: Sanne and Lieke, his classmates and personal lifelines, were more than willing to support him.

Nl: Ze kwamen naar zijn kamer en samen maakten ze hoofdstuk voor hoofdstuk door.
En: They came to his room, and together they worked through each chapter.

Nl: Sanne, altijd georganiseerd, bracht overzicht.
En: Sanne, always organized, brought structure.

Nl: Lieke, creatief en fantasierijk, maakte het studeren levendig en spannend.
En: Lieke, creative and imaginative, made studying lively and exciting.

Nl: Ze maakten flashcards, stelden elkaar vragen en wisselden inzichten uit over de praktijkvoorbeelden die ze op het eiland hadden gezien.
En: They made flashcards, quizzed each other, and exchanged insights about the practical examples they had seen on the island.

Nl: Toen de examendag aanbrak, voelde Maarten een knoop in zijn maag.
En: When exam day dawned, Maarten felt a knot in his stomach.

Nl: Een moment van paniek overviel hem, maar beelden van zijn wandeltochten, de gesprekken met Sanne en Lieke en zijn nachtelijke pogingen tot leren, verzachtten zijn angst.
En: A moment of panic overwhelmed him, but images of his walks, the conversations with Sanne and Lieke, and his late-night study attempts softened his anxiety.

Nl: De examenvragen leken complex, maar langzaam begon het Maarten te dagen.
En: The exam questions seemed complex, but slowly it started to dawn on Maarten.

Nl: De discussies over de betekenis van kunst en de invloed van de oude Griekse meesters kwamen terug.
En: The discussions about the meaning of art and the influence of the ancient Greek masters came back to him.

Nl: Hij haalde diep adem, en legde zijn pen op het papier.
En: He took a deep breath and placed his pen on the paper.

Nl: Elke zin vloeide rustiger dan de vorige, versterkt door herinneringen en kennis.
En: Each sentence flowed more calmly than the last, strengthened by memories and knowledge.

Nl: Na de laatste vraag te hebben beantwoord, liep Maarten de zaal uit.
En: After answering the last question, Maarten walked out of the room.

Nl: Zijn hart bonsde, maar hij voelde zich licht.
En: His heart pounded, but he felt light.

Nl: Verlossing.
En: Relief.

Nl: De eerste sneeuwvlokken dwarrelden naar beneden toen hij zich bij Sanne en Lieke voegde.
En: The first snowflakes fluttered down as he joined Sanne and Lieke.

Nl: Ze omarmden hem vol vreugde en sleurden hem mee naar een lokale taverna.
En: They embraced him with joy and whisked him away to a local taverna.

Nl: Aan de houten tafels van de taverna versierden felgekleurde lampionnen het plafond.
En: At the wooden tables of the taverna, brightly colored lanterns decorated the ceiling.

Nl: Kerstvieringen vulden de lucht.
En: Christmas celebrations filled the air.

Nl: Onder het genot van warme moussaka en gezang, realiseerde Maarten zich dat hij niet alleen de kunst van balans had geleerd, maar ook de kracht van samenwerking.
En: Enjoying warm moussaka and singing, Maarten realized he had learned not only the art of balance but also the power of collaboration.

Nl: Met glimlachende blikken tussen vrienden om zich heen, wist Maarten ook dat deze Kerstmis er een was van persoonlijke groei.
En: With smiling glances among friends around him, Maarten knew that this Christmas was one of personal growth.

Nl: De winterse avond op Santorini eindigde met een twinkeling in de ogen van iedereen.
En: The wintry evening on Santorini ended with a twinkle in everyone's eyes.

Nl: En voor Maarten met een nieuwe zekerheid; hij kon meer dan hij ooit had gedacht.
En: And for Maarten, it ended with a new certainty; he could accomplish more than he had ever imagined.


Vocabulary Words:

• enveloped: omhulde
• settling: nestelde
• unusual: ongewoon
• reminded: herinneringen
• palpable: voelbaar
• determination: overtuiging
• festive: feestelijke
• clung: hield vast
• lifelines: reddingsboeien
• organized: georganiseerd
• lively: levendig
• imagined: fantasierijk
• dawned: dag geworden
• panic: paniek
• anxiety: angst
• complex: complex
• influence: invloed
• placed: legde
• pounded: bonsde
• fluttered: dwarrelden
• embraced: omarmden
• whisked: sleurden
• taverna: taverna
• lanterns: lampionnen
• ceiling: plafond
• enjoying: genot
• relief: verlossing
• balance: balans
• collaboration: samenwerking
• twinkle: twinkeling

Fluent Fiction - Dutch: From Teasing to Triumph: A Christmas Skating Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-26-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De heldere lichten boven de ijsbaan schitterden als sterren aan de koude winternacht.
En: The bright lights above the skating rink shimmered like stars in the cold winter night.

Nl: Het was Kerstmis en de lucht was gevuld met de zoete geur van warme chocolademelk en versgebakken oliebollen.
En: It was Christmas, and the air was filled with the sweet scent of hot chocolate and freshly baked oliebollen.

Nl: Luuk, een onhandige tiener, stond samen met zijn familie aan de rand van de ijsbaan.
En: Luuk, an awkward teenager, stood with his family at the edge of the rink.

Nl: Zijn oudere zus Emma, altijd vol zelfvertrouwen, maakte grappen over hoe hij altijd struikelde over zijn eigen voeten.
En: His older sister Emma, always full of confidence, joked about how he always tripped over his own feet.

Nl: Hun kleine broertje Noah keek vol bewondering naar de schaatsers die moeiteloos over het ijs gleden.
En: Their little brother Noah watched in awe at the skaters gliding effortlessly over the ice.

Nl: Luuk zuchtte diep.
En: Luuk sighed deeply.

Nl: Dit was zijn kans om Emma te laten zien dat hij meer kon dan ze dacht.
En: This was his chance to show Emma that he could do more than she thought.

Nl: Hoewel hij vaak lachte om de plagerijtjes, knaagde het altijd ergens.
En: Although he often laughed off the teasing, it always gnawed at him.

Nl: Hij had hard geoefend op het bevroren meer achter hun huis, steeds als niemand keek.
En: He had practiced hard on the frozen lake behind their house, every time when no one was looking.

Nl: Toch, nu het moment daar was, voelde de schaatsen aan zijn voeten plotseling zwaar aan.
En: Yet now, at the moment of truth, the skates on his feet suddenly felt heavy.

Nl: Families en stelletjes schaatsten hand in hand voorbij, lachend en zingend.
En: Families and couples skated hand in hand past them, laughing and singing.

Nl: De sfeer was vrolijk en warm ondanks de koude lucht.
En: The atmosphere was cheerful and warm despite the cold air.

Nl: Luuk voelde de ogen van Emma en Noah op hem gericht.
En: Luuk felt the eyes of Emma and Noah on him.

Nl: Of misschien wel die van iedereen op de drukke ijsbaan.
En: Or maybe even those of everyone on the busy rink.

Nl: Elke stap voelde als een uitdaging.
En: Every step felt like a challenge.

Nl: Elke glij als een test.
En: Every glide like a test.

Nl: Maar Luuk had iets besloten.
En: But Luuk had decided something.

Nl: Hij moest zich niet laten afleiden.
En: He must not be distracted.

Nl: Het geluid van spelende kinderen en pratende volwassenen werd op de achtergrond gedrukt terwijl hij zich concentreerde op zijn ademhaling.
En: The sound of playing children and chatting adults faded into the background as he focused on his breathing.

Nl: Hij begon langzaam te rijden, zich focusend op de bewegingen die hij had geoefend.
En: He began to skate slowly, concentrating on the movements he had practiced.

Nl: Met zijn ogen half gesluierd tegen de wind, zette hij zichzelf af en glipte over de baan.
En: With his eyes half-shielded against the wind, he pushed off and slipped across the rink.

Nl: Langzaam, maar zeker, vond hij zijn ritme terug.
En: Slowly but surely, he found his rhythm again.

Nl: De plagerijen van voorbijgangers vervaagden, als sneeuw die onder warme zon smolt.
En: The teasing of passersby faded, like snow melting under a warm sun.

Nl: Hij wilde Emma tonen dat hij het kon.
En: He wanted to show Emma that he could do it.

Nl: En toen deed hij het.
En: And then he did it.

Nl: Langzaam bewoog hij zijn armen omhoog en spin in een soepele draai, een pirouette zoals hij alleen in zijn dromen had durven doen.
En: Slowly, he moved his arms up and spun in a smooth turn, a pirouette he had only dared to do in his dreams.

Nl: De wereld om hem heen vervaagde voor een paar seconden.
En: The world around him blurred for a few seconds.

Nl: Het ijs, de lichten, de mensen - alles draaide samen in een prachtige, heldere cirkel.
En: The ice, the lights, the people—all spun together in a beautiful, bright circle.

Nl: Toen de draai stopte, keek hij recht in de verraste ogen van Emma.
En: When the spin stopped, he looked straight into the surprised eyes of Emma.

Nl: Ze stond stil, met een open mond.
En: She stood still, her mouth agape.

Nl: Noah juichte en klapte hard in zijn handen.
En: Noah cheered and clapped his hands hard.

Nl: Het was alsof de wereld een seconde stilstond en iedereen getuige was geweest van iets bijzonders.
En: It was as if the world had stood still for a second, and everyone had witnessed something special.

Nl: Luuk voelde een warme gloed in zijn hart.
En: Luuk felt a warm glow in his heart.

Nl: Emma kwam naar hem toe, met een grote glimlach op haar gezicht.
En: Emma came up to him, with a big smile on her face.

Nl: "Dat was geweldig, Luuk!"
En: "That was amazing, Luuk!"

Nl: riep ze, trots in haar stem.
En: she exclaimed, pride in her voice.

Nl: Voor het eerst zag hij geen scepticisme of spot in haar ogen, alleen respect en bewondering.
En: For the first time, he saw no skepticism or mockery in her eyes, only respect and admiration.

Nl: Het voelde als een knuffel, een onzichtbare omhelzing die hun band versterkte.
En: It felt like a hug, an invisible embrace that strengthened their bond.

Nl: Luuk had niet alleen Emma's respect gewonnen, maar, belangrijker nog, vertrouwen in zichzelf.
En: Luuk had won not only Emma's respect but, more importantly, confidence in himself.

Nl: Die avond op de ijsbaan veranderde alles.
En: That evening on the rink changed everything.

Nl: Hij voelde zich eindelijk gezien zoals hij wilde dat zijn familie hem zag: vaardig, zelfverzekerd en geliefd.
En: He finally felt seen in the way he wanted his family to see him: skilled, confident, and loved.

Nl: En terwijl de sneeuw zacht begon te vallen rond de verlichte ijsbaan, wist hij dat dit slechts het begin was.
En: And as the snow began to fall gently around the illuminated rink, he knew this was only the beginning.


Vocabulary Words:

• shimmered: schitterden
• awkward: onhandige
• tripped: struikelde
• gnawed: knaagde
• faded: vervaagden
• pirouette: pirouette
• embrace: omhelzing
• admiration: bewondering
• confident: zelfverzekerd
• moeiteloos: effortlessly
• skepticism: scepticisme
• cheerful: vrolijk
• concentrating: concenteren
• rhythm: ritme
• glide: glij
• drifted: vervaagden
• dare: durven
• witnessed: getuige
• surprised: verraste
• glow: gloed
• bond: band
• proud: trots
• teasing: plagerijtjes
• unseen: onzichtbare
• challenging: uitdaging
• surprisingly: verraste
• melt: smelt
• froze: bevroren
• cheered: juichte
• embracing: omhelzing

Fluent Fiction - Dutch: Gift of the Heart: Personalized Snow Globe Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-26-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: Sanne stond op de rand van de ijsbaan.
En: Sanne stood on the edge of the ice rink.

Nl: De twinkelende kerstlampjes die de marktkraampjes omzoomden, maakten haar warm van binnen.
En: The twinkling Christmas lights lining the market stalls made her feel warm inside.

Nl: Maar er was weinig tijd om van het uitzicht te genieten.
En: But there was little time to enjoy the view.

Nl: Kerstmis naderde snel, en Sanne had nog steeds geen cadeau voor haar broer Bram.
En: Christmas was approaching quickly, and Sanne still didn't have a gift for her brother, Bram.

Nl: De lucht was ijskoud en gevuld met de geur van warme chocolademelk.
En: The air was icy cold and filled with the scent of hot chocolate.

Nl: Sanne rukte zichzelf los van haar gedachten en begon langs de kraampjes te lopen.
En: Sanne pulled herself away from her thoughts and began to walk past the stalls.

Nl: Er was zoveel te zien: handgemaakte kaarsen, wollen sjaals, en knapperige peperkoek in de vorm van kerststerren.
En: There was so much to see: handmade candles, woolen scarves, and crispy gingerbread in the shape of Christmas stars.

Nl: Elke kraam had zijn eigen charme, maar niets leek het perfecte cadeau voor Bram te zijn.
En: Each stall had its own charm, but nothing seemed to be the perfect gift for Bram.

Nl: Sanne zuchtte.
En: Sanne sighed.

Nl: Ze wilde iets vinden dat uniek en betekenisvol was.
En: She wanted to find something that was unique and meaningful.

Nl: Niet alleen voor Bram, maar ook om Maartje te verrassen.
En: Not just for Bram, but also to surprise Maartje.

Nl: Maartje was altijd zo creatief en stijlvol.
En: Maartje was always so creative and stylish.

Nl: Sanne wilde haar laten zien dat ze ook iets bijzonders kon bedenken.
En: Sanne wanted to show her that she could think of something special too.

Nl: Terwijl ze verder liep, hoorde ze het geluid van schaatsen die over het ijs schraapten.
En: As she continued to walk, she heard the sound of skates scraping over the ice.

Nl: Het bracht haar terug naar de winters van hun jeugd, toen zij en Bram urenlang op deze baan schaatsten.
En: It brought her back to the winters of their youth, when she and Bram skated for hours on this rink.

Nl: Een glimlach verscheen op haar gezicht.
En: A smile appeared on her face.

Nl: Plotseling bleef Sanne staan.
En: Suddenly, Sanne stopped.

Nl: In een kraampje iets verderop zag ze prachtige sneeuwbollen met miniatuurdorpjes erin.
En: In a stall a little further ahead, she saw beautiful snow globes with miniature villages inside.

Nl: Een idee kwam in haar op.
En: An idea came to her.

Nl: Ze zou een sneeuwbol personaliseren!
En: She would personalize a snow globe!

Nl: Bij de kraam koos Sanne een elegante sneeuwbol met een simpele, glazen koepel.
En: At the stall, Sanne chose an elegant snow globe with a simple, glass dome.

Nl: "Kan ik hier een foto in laten zetten?"
En: "Can I have a photo placed in here?"

Nl: vroeg ze hoopvol aan de verkoper.
En: she asked the vendor hopefully.

Nl: De verkoper knikte en pakte een folder.
En: The vendor nodded and picked up a brochure.

Nl: "Ja, dat kan.
En: "Yes, you can.

Nl: Heb je een foto bij je?"
En: Do you have a photo with you?"

Nl: Gelukkig had Sanne foto's op haar telefoon.
En: Luckily, Sanne had photos on her phone.

Nl: Ze koos een beeld van haar en Bram, opgenomen op een winterse dag niet ver van dezelfde ijsbaan.
En: She chose an image of her and Bram, taken on a wintry day not far from the same ice rink.

Nl: Terwijl de verkoper aan de slag ging, voelde Sanne dat ze iets bijzonders had gevonden.
En: While the vendor got to work, Sanne felt that she had found something special.

Nl: Een halfuur later had Sanne haar cadeau.
En: Half an hour later, Sanne had her gift.

Nl: De sneeuwbol was prachtig.
En: The snow globe was beautiful.

Nl: Binnenin zweefden de sneeuwvlokken rond hun foto, een herinnering gevangen in glas.
En: Inside, snowflakes floated around their photo, a memory captured in glass.

Nl: Op kerstochtend overhandigde Sanne de sneeuwbol aan Bram.
En: On Christmas morning, Sanne handed the snow globe to Bram.

Nl: Hij hield het stil voor zich en keek naar de draaiende sneeuwvlokken.
En: He held it quietly in front of him and watched the swirling snowflakes.

Nl: Zijn ogen vulden zich langzaam met emoties.
En: His eyes gradually filled with emotion.

Nl: "Dank je, Sanne.
En: "Thank you, Sanne.

Nl: Dit is perfect," zei Bram zachtjes.
En: This is perfect," Bram said softly.

Nl: Maartje stond erbij, en ze glimlachte breed.
En: Maartje stood by and smiled broadly.

Nl: "Dit is geweldig, Sanne!
En: "This is amazing, Sanne!

Nl: Zo creatief en persoonlijk."
En: So creative and personal."

Nl: Sanne voelde een warme gloed in haar hart.
En: Sanne felt a warm glow in her heart.

Nl: Het was gelukt.
En: She had succeeded.

Nl: Ze had iets gemaakt dat zowel Bram als Maartje raakte.
En: She had made something that touched both Bram and Maartje.

Nl: Eindelijk begreep ze dat een cadeau niet groot of duur hoefde te zijn; het moest gewoon uit het hart komen.
En: She finally understood that a gift didn't need to be big or expensive; it just had to come from the heart.

Nl: Met deze nieuwe zelfvertrouwen keek Sanne rond.
En: With this new confidence, Sanne looked around.

Nl: Ze zag de ijsbaan, de kraampjes en haar gelukkige familie en vrienden.
En: She saw the ice rink, the stalls, and her happy family and friends.

Nl: Het voelde als een perfect kerstcadeau.
En: It felt like a perfect Christmas gift.

Nl: Ze glimlachte breed en straalde van binnenuit.
En: She smiled broadly and beamed from within.


Vocabulary Words:

• edge: rand
• twinkling: twinkelende
• stalls: kraampjes
• to approach: naderen
• icy: ijskoud
• scents: geur
• thoughts: gedachten
• handmade: handgemaakte
• gingerbread: peperkoek
• unique: uniek
• meaningful: betekenisvol
• creative: creatief
• skates: schaatsen
• scraping: schrapen
• youth: jeugd
• smile: glimlach
• snow globes: sneeuwbollen
• miniature: miniatuur
• villages: dorpjes
• elegant: elegante
• vendor: verkoper
• brochure: folder
• captured: gevangen
• emotion: emotie
• swirling: draaiende
• broadly: breed
• succeeded: gelukt
• confidence: zelfvertrouwen
• beamed: straalde

Fluent Fiction - Dutch: How Café Amstel Turned a Cramped Eve Into a Jubilant Bash
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-25-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Sneeuwvlokken dwarrelden zachtjes naar beneden op het Rembrandtplein.
En: Snowflakes drifted gently down onto Rembrandtplein.

Nl: De sfeer was magisch met twinkelende lichtjes die de cafés verlichtten.
En: The atmosphere was magical with twinkling lights illuminating the cafés.

Nl: Binnen in een gezellig café, Café Amstel, zat Maarten aan een tafel met Sanne en haar zus Fenna.
En: Inside a cozy café, Café Amstel, sat Maarten at a table with Sanne and her sister Fenna.

Nl: Het was een drukke tijd van het jaar, maar deze ontmoeting was belangrijk.
En: It was a busy time of year, but this meeting was important.

Nl: Ze waren daar om een grootse oudejaarsavond te plannen.
En: They were there to plan a grand New Year's Eve event.

Nl: Maarten zuchtte.
En: Maarten sighed.

Nl: "We moeten iets speciaals doen om meer mensen te trekken," zei hij.
En: "We need to do something special to attract more people," he said.

Nl: Zijn café stond bekend om zijn warme chocolademelk en gezellige sfeer, maar met Kerstmis en oud en nieuw in zicht wilde hij iets meer.
En: His café was known for its hot chocolate and cozy atmosphere, but with Christmas and New Year's approaching, he wanted something more.

Nl: Sanne, die altijd loyaal aan Maarten was, knikte enthousiast.
En: Sanne, who was always loyal to Maarten, nodded enthusiastically.

Nl: "Ik weet zeker dat we het kunnen," zei ze.
En: "I’m sure we can do it," she said.

Nl: Ze was een harde werker en wilde niets liever dan Maartens droom laten uitkomen.
En: She was a hard worker and wanted nothing more than to make Maarten's dream come true.

Nl: Zij kende de klanten goed en wilde dat iedereen een geweldige tijd zou hebben.
En: She knew the customers well and wanted everyone to have a great time.

Nl: Fenna, met haar creatieve flair, sprong opgewonden op.
En: Fenna, with her creative flair, jumped up excitedly.

Nl: "Wat als we een thema hebben?
En: "What if we have a theme?

Nl: Iets spectaculairs, misschien met livemuziek en speciale decoraties?"
En: Something spectacular, maybe with live music and special decorations?"

Nl: Haar ogen glinsterden terwijl ze sprak.
En: Her eyes sparkled as she spoke.

Nl: Maarten fronste.
En: Maarten frowned.

Nl: "Het klinkt goed, maar we moeten rekening houden met het budget," zei hij bezorgd.
En: "It sounds good, but we have to consider the budget," he said worriedly.

Nl: Hij wist dat hij niet te veel kon uitgeven, anders zou de financiële last te groot worden.
En: He knew he couldn't spend too much, or the financial burden would become too great.

Nl: Maar Fenna's ideeën klonken verleidelijk.
En: But Fenna's ideas were tempting.

Nl: De discussie ging door.
En: The discussion continued.

Nl: Sanne luisterde naar de ideeën van Fenna en dacht na.
En: Sanne listened to Fenna's ideas and thought them over.

Nl: "Oké, wat als we kleine delen van je ideeën nemen?
En: "Okay, what if we take small parts of your ideas?

Nl: We kunnen toch een leuk thema hebben zonder te veel uit te geven," stelde ze voor.
En: We can still have a nice theme without spending too much," she suggested.

Nl: Sanne wilde dat iedereen tevreden was, zelfs Maarten, die met de financiën worstelde.
En: Sanne wanted everyone to be satisfied, even Maarten, who was struggling with the finances.

Nl: Maarten keek naar Sanne.
En: Maarten looked at Sanne.

Nl: Hij wist dat zij een manier kon vinden om Fenna’s creativiteit en zijn zorgen in balans te brengen.
En: He knew she could find a way to balance Fenna's creativity with his concerns.

Nl: Na wat overleg besloten ze het café te versieren met simpele maar stijlvolle decoraties.
En: After some deliberation, they decided to decorate the café with simple but stylish decorations.

Nl: Ze zouden een lokale muzikant vragen om te spelen en kleine hapjes serveren.
En: They would ask a local musician to play and serve small snacks.

Nl: De dag van het evenement kwam snel dichterbij.
En: The day of the event quickly approached.

Nl: Het café was druk, maar de voorbereidingen verliepen chaotisch.
En: The café was busy, but preparations were chaotic.

Nl: De decoraties hingen scheef en de band kwam te laat.
En: The decorations hung crookedly, and the band arrived late.

Nl: Maarten voelde paniek opkomen.
En: Maarten felt panic rising.

Nl: Maar Sanne, altijd de kalmte zelf, verzamelde iedereen om zich heen.
En: But Sanne, always the calm one, gathered everyone around her.

Nl: Ze gaf ieder een taak en zorgde ervoor dat alles op tijd klaar was.
En: She gave each person a task and ensured everything was ready on time.

Nl: Fenna hielp mee met de laatste details en al snel was het café omgetoverd in een warme, feestelijke plek.
En: Fenna helped with the final touches, and soon the café was transformed into a warm, festive place.

Nl: Toen de klok middernacht sloeg, was het café vol met mensen.
En: When the clock struck midnight, the café was full of people.

Nl: Gelach vulde de ruimte en de muziek liet de aanwezigen dansen.
En: Laughter filled the room, and the music had everyone dancing.

Nl: Het werd een avond om nooit te vergeten.
En: It became a night to remember.

Nl: Maarten keek naar zijn café, vol met blije gezichten, en glimlachte.
En: Maarten looked at his café, full of happy faces, and smiled.

Nl: Dankzij Sanne en Fenna was de oudejaarsavond een enorm succes geworden.
En: Thanks to Sanne and Fenna, the New Year's Eve was a tremendous success.

Nl: Maarten leerde die avond iets belangrijks: samenwerken en openstaan voor nieuwe ideeën kan leiden tot iets prachtigs.
En: Maarten learned something important that night: collaborating and being open to new ideas can lead to something beautiful.

Nl: Vervuld van trots en dankbaarheid besefte hij hoeveel hij op zijn team kon vertrouwen.
En: Filled with pride and gratitude, he realized how much he could rely on his team.

Nl: En zo begon het nieuwe jaar met een hernieuwde hoop voor Café Amstel.
En: And so the new year began with renewed hope for Café Amstel.


Vocabulary Words:

• drifted: dwarrelden
• twinkling: twinkelende
• cozy: gezellig
• sigh: zucht
• attract: trekken
• loyal: loyaal
• enthusiastically: enthousiast
• spectacular: spectaculair
• sparkled: glinsterden
• budget: budget
• tempting: verleidelijk
• deliberation: overleg
• simple: simpel
• stylish: stijlvol
• preparations: voorbereidingen
• chaotic: chaotisch
• crookedly: scheef
• panic: paniek
• calm: kalm
• task: taak
• transformed: omgetoverd
• midnight: middernacht
• laughter: gelach
• collaborating: samenwerken
• gratitude: dankbaarheid
• renewed: hernieuwd
• struggling: worstelde
• flair: flair
• satisfied: tevreden
• gathered: verzamelde

Fluent Fiction - Dutch: Business Sealed with Stroopwafels: An Amsterdam Christmas Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-25-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: De maan scheen helder boven de grachten van Amsterdam.
En: The moon shone brightly over the canals of Amsterdam.

Nl: De lucht was koud, maar niet guur.
En: The air was cold, but not harsh.

Nl: Overal hingen lichtjes, als dansende sterren aan de bomen en bruggen.
En: Lights hung everywhere, like dancing stars on the trees and bridges.

Nl: De geur van versgebakken oliebollen vulde de lucht.
En: The scent of freshly baked oliebollen filled the air.

Nl: Het was de avond voor Kerst, en de stad was gehuld in een feestelijke gloed.
En: It was the evening before Christmas, and the city was wrapped in a festive glow.

Nl: Pieter stond op de kade bij de Prinsengracht.
En: Pieter stood on the quay by the Prinsengracht.

Nl: Hij wreef zijn handen warm terwijl hij wachtte.
En: He rubbed his hands warm while he waited.

Nl: Nog tien dagen en dan zou het jaar eindigen.
En: Just ten days and the year would end.

Nl: Het was zijn moment om te schitteren.
En: This was his moment to shine.

Nl: Als hij deze deal kon sluiten, zou de promotie naar hem gaan.
En: If he could close this deal, the promotion would be his.

Nl: Naast hem stond Marijke, zijn collega en stille kracht.
En: Beside him stood Marijke, his colleague and silent support.

Nl: "Denk je dat Sven komt?
En: "Do you think Sven will come?"

Nl: " vroeg ze zacht.
En: she asked softly.

Nl: "Hij zei dat hij er zou zijn," antwoordde Pieter met een knik, al dwaalden zijn gedachten af.
En: "He said he would be here," answered Pieter with a nod, though his thoughts wandered.

Nl: Sven was een belangrijke klant, maar ook een man die van gemak en feestelijkheden hield.
En: Sven was an important client, but also a man who loved comfort and festivities.

Nl: Kerstmis was niet de ideale tijd voor harde onderhandelingen.
En: Christmas was not the ideal time for hard negotiations.

Nl: Plotseling kwam Sven eraan, zijn lange jas wapperend in de wind.
En: Suddenly, Sven arrived, his long coat flapping in the wind.

Nl: "Ah, wat een prachtige avond!
En: "Ah, what a beautiful evening!"

Nl: " riep hij uit, zijn ogen glinsterend door het kaarslicht dat weerspiegelde in de grachten.
En: he exclaimed, his eyes sparkling in the candlelight reflected in the canals.

Nl: "Zullen we genieten van de stad?
En: "Shall we enjoy the city?"

Nl: "Pieter glimlachte moeizaam.
En: Pieter smiled wryly.

Nl: "Natuurlijk, Sven," begon hij.
En: "Of course, Sven," he began.

Nl: "Maar laten we ook even.
En: "But let's also discuss...

Nl: zaken bespreken?
En: business?"

Nl: "Sven veegde het voorstel van tafel met een grijns.
En: Sven brushed the proposal aside with a grin.

Nl: "Pieter, kijk eens om je heen.
En: "Pieter, look around you.

Nl: De wereld is zo mooi.
En: The world is so beautiful.

Nl: Laten we dat niet vergeten te vieren.
En: Let's not forget to celebrate that."

Nl: "Pieter keek naar Marijke, die hem een veelbetekenende blik gaf.
En: Pieter looked at Marijke, who gave him a meaningful glance.

Nl: Dit was zijn kans om Sven te imponeren, maar niet met cijfers en contracten.
En: This was his chance to impress Sven, but not with numbers and contracts.

Nl: Met een zucht, deed Pieter zijn jasje dicht.
En: With a sigh, Pieter buttoned his jacket.

Nl: "Je hebt gelijk, Sven.
En: "You're right, Sven.

Nl: Maar misschien kunnen we zaken doen op een andere manier.
En: But maybe we can do business in another way."

Nl: "Nieuwsgierig draaide Sven zich naar Pieter.
En: Curiously, Sven turned to Pieter.

Nl: "Hoe bedoel je?
En: "What do you mean?"

Nl: ""Kom met ons mee," zei Pieter, wijzend naar een kleine rondvaartboot die klaar lag.
En: "Come with us," said Pieter, pointing to a small tour boat that was ready.

Nl: Samen met Marijke en Sven stapte hij in.
En: Together with Marijke and Sven, he stepped in.

Nl: Het bootje glipte geluidloos door de grachten, terwijl kerstliederen zachtjes klonken uit een nabijgelegen café.
En: The boat glided silently through the canals, while Christmas carols softly played from a nearby café.

Nl: Pieter reikte onder zijn stoel en haalde een doosje tevoorschijn.
En: Pieter reached under his seat and pulled out a small box.

Nl: "Een vroege kerstcadeau," zei hij glimlachend.
En: "An early Christmas gift," he said, smiling.

Nl: Hij overhandigde Sven een doos met handgemaakte stroopwafels, elk opgedrukt met een kleine boodschap over de samenwerking en vriendschap.
En: He handed Sven a box of handmade stroopwafels, each imprinted with a small message about collaboration and friendship.

Nl: Sven was ontroerd.
En: Sven was touched.

Nl: "Dit is precies waar Kerstmis om draait," zei hij zacht.
En: "This is exactly what Christmas is all about," he said softly.

Nl: "Pieter, laten we hierop proosten.
En: "Pieter, let's toast to this.

Nl: De deal is rond.
En: The deal is closed."

Nl: "Marijke gaf Pieter een duwtje en lachte.
En: Marijke gave Pieter a nudge and laughed.

Nl: "Wie had gedacht dat stroopwafels de sleutel tot succes waren?
En: "Who would have thought that stroopwafels were the key to success?"

Nl: "Terugkijkend op de avond realiseerde Pieter zich dat hij meer had bereikt met oprechte aandacht dan met pure zakelijkheid.
En: Looking back on the evening, Pieter realized that he achieved more with genuine attention than with pure business acumen.

Nl: Hij glimlachte terwijl de boot hen terugbracht.
En: He smiled as the boat brought them back.

Nl: Soms was het de kunst van het geven die uiteindelijk het meeste bracht, vooral in de warme gloed van de feestdagen.
En: Sometimes it was the art of giving that ultimately brought the most, especially in the warm glow of the holidays.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• harsh: guur
• scents: geur
• quay: kade
• wryly: moeizaam
• candlelight: kaarslicht
• reflected: weerspiegelde
• buttoned: deed...dicht
• curiously: nieuwsgierig
• glided: glipte
• touched: ontroerd
• salient: veelbetekenende
• nudge: duwtje
• imprinted: opgedrukt
• festivities: feestelijkheden
• genuine: oprechte
• business acumen: zakelijkheid
• ultimate: uiteindelijk
• wrapped: gehuld
• collaboration: samenwerking
• sparkling: glinsterend
• contracts: contracten
• proposal: voorstel
• bridge: bruggen
• nearby: nabijgelegen
• celebrate: vieren
• grin: grijns
• cheerfully: glimlachend
• silent support: stille kracht
• café: café