Fluent Fiction - Dutch: From Rain to Revelry: Embracing the Magic of Spontaneity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-29-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Esmé stond bij het keukenraam en keek naar buiten.
En: Esmé stood at the kitchen window and looked outside.

Nl: De gekleurde herfstbladeren vielen langzaam naar beneden.
En: The colorful autumn leaves were slowly falling down.

Nl: Het was een prachtige dag in de afgesloten gemeenschap.
En: It was a beautiful day in the gated community.

Nl: Alles was bijna klaar voor het jaarlijkse herfstfestival.
En: Everything was almost ready for the annual autumn festival.

Nl: Esmé had wekenlang plannen gemaakt.
En: Esmé had spent weeks making plans.

Nl: Ze wilde dat dit festival onvergetelijk zou zijn.
En: She wanted this festival to be unforgettable.

Nl: In haar hart hoopte ze dat iedereen haar inspanningen zou waarderen.
En: In her heart, she hoped everyone would appreciate her efforts.

Nl: Aan de andere kant van de straat, in een nieuw huis, stond Bram.
En: On the other side of the street, in a new house, stood Bram.

Nl: Hij was net verhuisd en kende nog niemand goed.
En: He had just moved in and didn’t know anyone well yet.

Nl: Hij was niet gewend aan zoveel poeha over een festival, maar hij wilde erbij horen.
En: He wasn’t accustomed to so much fuss over a festival, but he wanted to be part of it.

Nl: Hij wilde vrienden maken in zijn nieuwe buurt.
En: He wanted to make friends in his new neighborhood.

Nl: Esmé liep naar het clubhuis om de laatste voorbereidingen te controleren.
En: Esmé walked to the clubhouse to check the final preparations.

Nl: Daar ontmoette ze Bram, die als vrijwilliger had aangeboden.
En: There she met Bram, who had volunteered to help.

Nl: Ze merkten al snel op dat ze heel verschillend waren.
En: They quickly noticed that they were very different.

Nl: Esmé hield van controle, Bram was ontspannen.
En: Esmé liked control, Bram was laid-back.

Nl: Maar nu, met het festival in zicht, had ze iemands hulp echt nodig.
En: But now, with the festival in sight, she really needed someone’s help.

Nl: "Bram," zei Esmé met een beetje twijfel, "zou je de decoraties in het park willen regelen?
En: “Bram,” said Esmé with a bit of hesitation, “would you like to handle the decorations in the park?

Nl: Het is belangrijk.
En: It’s important.

Nl: Denk je dat je dat aankunt?" Bram glimlachte.
En: Do you think you can manage that?” Bram smiled.

Nl: "Tuurlijk, Esmé.
En: “Of course, Esmé.

Nl: Maak je geen zorgen.
En: Don’t worry.

Nl: Het komt goed."
En: It’ll be fine.”

Nl: De dagen daarna werkte Bram hard.
En: In the following days, Bram worked hard.

Nl: Hij versierde het park met pompoenen, kleurrijke slingers en lichtjes.
En: He decorated the park with pumpkins, colorful streamers, and lights.

Nl: Esmé stond vaak naast hem en gaf instructies.
En: Esmé was often beside him giving instructions.

Nl: Soms plaagde Bram haar.
En: Sometimes Bram teased her.

Nl: "Relax, Esmé.
En: “Relax, Esmé.

Nl: Alles komt goed!"
En: Everything will be alright!”

Nl: Hij voelde zich vaker thuis, dankzij haar.
En: He felt more at home, thanks to her.

Nl: Eindelijk was het de avond van het festival.
En: Finally, it was the evening of the festival.

Nl: Families kwamen samen in het park.
En: Families gathered in the park.

Nl: Kinderen in Halloween-kostuums renden rond.
En: Children in Halloween costumes ran around.

Nl: Er was muziek, eten en gezelligheid.
En: There was music, food, and conviviality.

Nl: Maar plotseling begon het te regenen.
En: But suddenly it started to rain.

Nl: Iedereen liep snel naar de schuilplaats van het clubhuis.
En: Everyone quickly ran to the shelter of the clubhouse.

Nl: Tot overmaat van ramp viel de stroom uit.
En: To make matters worse, the power went out.

Nl: Esmé keek paniekerig om zich heen.
En: Esmé looked around in panic.

Nl: Haar perfecte plannen leken in duigen te vallen.
En: Her perfect plans seemed to fall apart.

Nl: Maar Bram bleef kalm.
En: But Bram remained calm.

Nl: "Geen paniek, Esmé.
En: “Don’t panic, Esmé.

Nl: We kunnen hier een leuke avond van maken."
En: We can make a nice evening out of this.”

Nl: Hij vond kaarsen en zette die op de tafels.
En: He found candles and placed them on the tables.

Nl: "Laten we spookverhalen vertellen," stelde hij voor.
En: “Let’s tell ghost stories,” he suggested.

Nl: En zo deden ze dat.
En: And so they did.

Nl: Het werd een avond vol gelach en spanning.
En: It became an evening full of laughter and excitement.

Nl: Uiteindelijk had het festival iets magisch.
En: In the end, the festival had something magical.

Nl: De buren zaten dicht bij elkaar, het kaarslicht danste in de duisternis en iedereen luisterde aandachtig naar de verhalen.
En: Neighbors sat close to each other, the candlelight dancing in the darkness, and everyone listened intently to the stories.

Nl: Esmé hoorde mensen praten over hoe bijzonder deze avond was geworden.
En: Esmé heard people talking about how special this evening had become.

Nl: Na afloop keek Esmé naar Bram.
En: Afterwards, Esmé looked at Bram.

Nl: "Dank je.
En: “Thank you.

Nl: Ik denk dat ik wel eens mag leren loslaten," gaf ze toe.
En: I think I should learn to let go sometimes,” she admitted.

Nl: Bram lachte.
En: Bram laughed.

Nl: "En ik zou misschien wat proactiever moeten zijn."
En: “And maybe I should be more proactive.”

Nl: Ze schudden elkaar de hand, beiden tevreden.
En: They shook hands, both satisfied.

Nl: De herfstlucht was fris en rustig toen de bewoners naar huis liepen.
En: The autumn air was fresh and calm as the residents walked home.

Nl: Esmé en Bram stonden samen naar de sterren te kijken.
En: Esmé and Bram stood together looking at the stars.

Nl: Het festival was anders dan verwacht, maar misschien wel beter.
En: The festival was different than expected, but perhaps even better.

Nl: Ze hadden iets waardevols geleerd: soms maken kleine, onverwachte momenten de mooiste herinneringen.
En: They had learned something valuable: sometimes, small, unexpected moments make the most beautiful memories.


Vocabulary Words:

• accustomed: gewend
• fuss: poeha
• annual: jaarlijkse
• unforgettable: onvergetelijk
• appreciate: waarderen
• volunteered: vrijwilliger
• preparedness: voorbereidingen
• hesitation: twijfel
• decorations: decoraties
• manage: aan kunt
• streamers: slingers
• conviviality: gezelligheid
• shelter: schuilplaats
• panic: paniek
• candlelight: kaarslicht
• intently: aandachtig
• admitted: gaf toe
• proactive: proactiever
• residents: bewoners
• valuable: waardevol
• unexpected: onverwachte
• efforts: inspanningen
• dancing: danste
• successful: gelukt
• prepared: voorbereid
• spooky: spookverhalen
• feel at home: thuis voelen
• promptly: snel
• overwhelmed: in duigen

Fluent Fiction - Dutch: Caught in the Chaos: How an Unexpected Twist Launched New Heights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-28-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een drukke herfstdag leek Amsterdam Airport Schiphol een schilderachtig tafereel.
En: On a busy autumn day, Amsterdam Airport Schiphol looked like a picturesque scene.

Nl: Binnen in de terminal krioelden reizigers, sommigen verkleed in Halloween-kostuums, terwijl buiten de bladeren wilden dwarrelden in de wind.
En: Inside the terminal, travelers bustled about, some dressed in Halloween costumes, while outside the leaves danced wildly in the wind.

Nl: De luchthaventerminal was een mengelmoes van levendigheid en technologie.
En: The airport terminal was a mix of liveliness and technology.

Nl: Sanne stond midden in die drukte, haar hand stevig om haar rolkoffer geklemd.
En: Sanne stood in the middle of that bustle, her hand tightly gripping her rolling suitcase.

Nl: Ze was nerveus.
En: She was nervous.

Nl: Haar maag draaide zich om bij de gedachte aan de vlucht naar Londen, waar ze een belangrijke presentatie zou geven.
En: Her stomach churned at the thought of the flight to London, where she was to give an important presentation.

Nl: Sanne was een grafisch ontwerper, creatief maar altijd met een zekere argwaan.
En: Sanne was a graphic designer, creative but always with a certain wariness.

Nl: Ze had een hekel aan vliegen en hoopte dat de vlucht vlot zou verlopen.
En: She hated flying and hoped the flight would go smoothly.

Nl: Maar het lot had andere plannen.
En: But fate had other plans.

Nl: Terwijl Sanne zich klaarmaakte bij de gate, voelde ze plotseling haar huid tintelen en haar keel opzwellen.
En: As Sanne prepared at the gate, she suddenly felt her skin tingle and her throat swell.

Nl: Een ernstige allergische reactie overviel haar.
En: A severe allergic reaction overcame her.

Nl: Paniek sloeg toe.
En: Panic set in.

Nl: Het zweet brak haar uit terwijl ze naar de dichtstbijzijnde medische post strompelde.
En: Sweat broke out as she stumbled toward the nearest medical station.

Nl: Ze wist dat ze risico nam door niet meteen aan boord te gaan, maar ze had geen keus.
En: She knew she was taking a risk by not boarding immediately, but she had no choice.

Nl: Verder vliegen was onmogelijk in deze toestand.
En: Continuing the flight was impossible in this condition.

Nl: In de medische post stelden de artsen haar gerust, maar ze waarschuwden dat ze moest wachten tot de symptomen onder controle waren.
En: At the medical station, doctors reassured her, but warned that she had to wait until the symptoms were under control.

Nl: Met een bonzend hart belde Sanne Bram, haar collega in Londen.
En: With a pounding heart, Sanne called Bram, her colleague in London.

Nl: Ze had hem nodig.
En: She needed him.

Nl: Haar presentatie zou niet op tijd gehaald worden en ze moest hulp inschakelen.
En: Her presentation would not be on time, and she had to enlist help.

Nl: “Bram, ik zit vast op Schiphol,” stamelde Sanne.
En: “Bram, I’m stuck at Schiphol,” Sanne stammered.

Nl: “Kun jij voor mij inspringen?
En: “Can you fill in for me?

Nl: Ik stuur de presentatie door via video.” Bram begreep snel de ernst van de situatie.
En: I'll send the presentation via video.” Bram quickly understood the seriousness of the situation.

Nl: "Natuurlijk, maak je geen zorgen.
En: "Of course, don't worry.

Nl: We regelen het," antwoordde hij met een geruststellende stem.
En: We'll manage," he replied in a reassuring voice.

Nl: Sanne voelde zich iets kalmer worden terwijl ze de presentatie voorbereidde en doorstuurde.
En: Sanne felt a bit calmer as she prepared and sent the presentation.

Nl: Uren leken voorbij te kruipen terwijl Sanne herstelde, en toen het medische team haar eindelijk toestond om te vliegen, was de spanning niet verdwenen.
En: Hours seemed to crawl by as Sanne recovered, and when the medical team finally allowed her to fly, the tension hadn't disappeared.

Nl: Ze pakte de volgende vlucht naar Londen met een nieuwe vastberadenheid.
En: She took the next flight to London with renewed determination.

Nl: Eenmaal ter plaatse ontdekte ze tot haar verbazing dat de presentatie een groot succes was geweest.
En: Once there, she discovered, to her amazement, that the presentation had been a great success.

Nl: Bram had uitstekend werk geleverd.
En: Bram had done an excellent job.

Nl: Sanne's zelfvertrouwen groeide.
En: Sanne's confidence grew.

Nl: Ze besefte dat het vertrouwen op anderen niet alleen noodzakelijk was, maar ook onverwachte deuren opende.
En: She realized that relying on others was not only necessary but also opened unexpected doors.

Nl: De ervaring had haar ogen geopend voor de avonturen die het leven kan bieden, zelfs als ze voordien onvoorspelbaar en eng leken.
En: The experience had opened her eyes to the adventures life can offer, even when they seemed unpredictable and scary before.

Nl: Ze was klaar om haar carrière naar nieuwe hoogtes te brengen.
En: She was ready to take her career to new heights.

Nl: Sanne had niet alleen nieuwe projecten gewonnen, maar ook een nieuwe kijk op het leven.
En: Sanne had not only won new projects but also a new perspective on life.

Nl: En dat voelde als het mooiste cadeau van allemaal.
En: And that felt like the greatest gift of all.


Vocabulary Words:

• bustled: krioelden
• gripping: geklemd
• churned: draaide zich om
• tingle: tintelen
• swelling: zwellen
• allergic reaction: allergische reactie
• panic: paniek
• stumbled: strompelde
• reassured: stelden gerust
• symptoms: symptomen
• pounding: bonzend
• stammered: stamelde
• reassuring: geruststellende
• tension: spanning
• determination: vastberadenheid
• amazement: verbazing
• success: succes
• confidence: zelfvertrouwen
• relying: vertrouwen
• unpredictable: onvoorspelbaar
• perspective: kijk
• picturesque: schilderachtig
• melange: mengelmoes
• wariness: argwaan
• immediately: onmiddellijk
• risk: risico
• insignificant: onbelangrijk
• adventures: avonturen
• height: hoogte
• gift: cadeau

Fluent Fiction - Dutch: Flight Delayed: Turning Tension into Halloween Joy at Schiphol
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-28-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De wind snerpte om het gebouw van Schiphol International Airport.
En: The wind howled around the building of Schiphol International Airport.

Nl: Regen druppelde tegen de grote glazen ramen.
En: Rain dripped against the large glass windows.

Nl: Het was herfst, en buiten was het guur.
En: It was autumn, and outside it was grim.

Nl: Binnen was het ook onrustig.
En: Inside, it was also restless.

Nl: Passagiers keken bezorgd om zich heen terwijl de luidsprekers omroepen: “Attention please, your flight is delayed due to adverse weather conditions.
En: Passengers looked around anxiously as the loudspeakers announced: "Attention please, your flight is delayed due to adverse weather conditions."

Nl: ”Bram zat op een van de ongemakkelijke stoelen in de vertrekhal.
En: Bram sat on one of the uncomfortable chairs in the departure hall.

Nl: Hij keek steeds op zijn horloge.
En: He kept checking his watch.

Nl: Binnen een paar uur had hij een belangrijke vergadering.
En: In a few hours, he had an important meeting.

Nl: Het zweet parelde op zijn voorhoofd.
En: Sweat beaded on his forehead.

Nl: "Wat als ik het niet haal?
En: "What if I don't make it?"

Nl: " dacht hij bij zichzelf.
En: he thought to himself.

Nl: Een paar rijen verderop zat Lieke.
En: A few rows away sat Lieke.

Nl: Ze droeg een shirt met een vrolijk, oranje pompoenontwerp.
En: She wore a shirt with a cheerful, orange pumpkin design.

Nl: Ze had gehoopt Halloween met haar familie te vieren.
En: She had hoped to celebrate Halloween with her family.

Nl: Nu leek het erop dat ze het zou moeten doen in de terminal of, als ze geluk had, tijdens de vlucht.
En: Now it seemed she might have to do it in the terminal or, if she was lucky, during the flight.

Nl: Maarten, een medewerker van de luchthaven, probeerde ondertussen kalm te blijven.
En: Maarten, an airport employee, was trying to stay calm in the meantime.

Nl: Hij had de taak om informatie te geven aan de passagiers.
En: He had the task of providing information to the passengers.

Nl: Mensen begonnen hun geduld te verliezen.
En: People were beginning to lose their patience.

Nl: Maarten kon de spanning voelen stijgen.
En: Maarten could feel the tension rising.

Nl: Plotseling besloot Bram dat hij alternatieven moest overwegen.
En: Suddenly, Bram decided he must consider alternatives.

Nl: Hij zocht op zijn telefoon naar andere vluchten of transportmiddelen.
En: He searched his phone for other flights or modes of transport.

Nl: Tegelijkertijd kreeg Lieke een idee.
En: At the same time, Lieke got an idea.

Nl: Zij begon te praten met de mensen om haar heen.
En: She began talking to the people around her.

Nl: "Laten we een Halloween-verhaalwedstrijd doen!
En: "Let's have a Halloween story contest!"

Nl: " stelde ze enthousiast voor.
En: she enthusiastically suggested.

Nl: De mensen om haar heen lachten en stemmen klonken opgewekt.
En: The people around her laughed, and cheerful voices filled the air.

Nl: Maarten merkte wat er gebeurde.
En: Maarten noticed what was happening.

Nl: Hij zag de opluchting die zich verspreidde door het voorstellen van Lieke.
En: He saw the relief spreading from Lieke's suggestion.

Nl: Maarten besloot actiever te worden.
En: Maarten decided to become more active.

Nl: Hij organiseerde een kleine activiteit voor de kleintjes in de vertrekhal.
En: He organized a small activity for the little ones in the departure hall.

Nl: Misschien zou een pompoen-tekenwedstrijd helpen om afleiding te bieden.
En: Perhaps a pumpkin drawing contest would help provide a distraction.

Nl: Langzaam maar zeker klaarde het weer op.
En: Slowly but surely, the weather cleared up.

Nl: De luchthaven begon weer op normale snelheid te draaien.
En: The airport started to operate at normal speed again.

Nl: "Dames en heren, er is een window beschikbaar voor ons vertrek.
En: "Ladies and gentlemen, there is a window available for our departure.

Nl: Bereid u alstublieft voor op het boarden," kondigde Maarten aan door de intercom.
En: Please prepare for boarding," Maarten announced over the intercom.

Nl: Een golf van opluchting ging door de menigte.
En: A wave of relief swept through the crowd.

Nl: Bram haalde opgelucht adem toen hij aan boord ging.
En: Bram breathed a sigh of relief as he boarded the plane.

Nl: Hij wist dat hij tijd had om zijn virtuele vergadering voor te bereiden.
En: He knew he had time to prepare for his virtual meeting.

Nl: Lieke glimlachte terwijl ze haar nieuwe vrienden bedankte.
En: Lieke smiled as she thanked her new friends.

Nl: Ze hadden haar misschien wel de beste Halloween ooit gegeven.
En: They might have given her the best Halloween ever.

Nl: Maarten leunde eindelijk achterover met een voelbare verlichting, de chaos was bedwongen.
En: Maarten finally leaned back with a palpable sense of relief; the chaos had been quelled.

Nl: Die avond reflecteerde Bram.
En: That evening Bram reflected.

Nl: Hij besefte dat hij moest leren omgaan met veranderingen.
En: He realized that he needed to learn to deal with changes.

Nl: Lieke genoot van het ongeplande avontuur en waardeerde de spontane vriendschappen.
En: Lieke enjoyed the unplanned adventure and appreciated the spontaneous friendships.

Nl: Maarten voelde meer zelfvertrouwen in zijn werk.
En: Maarten felt more confident in his work.

Nl: Hij had bewezen dat hij zelfs in stressvolle situaties de kalmte kon bewaren.
En: He had proven that even in stressful situations, he could remain calm.

Nl: Zo eindigde een dag vol spanning en onverwachte plezier op Schiphol.
En: And so ended a day full of tension and unexpected joy at Schiphol.

Nl: Terwijl de avond viel, omarmden de reizigers nieuwe ervaringen, ieder op hun eigen manier verrijkt door het onverwachte.
En: As the evening fell, travelers embraced new experiences, each enriched by the unexpected in their own way.


Vocabulary Words:

• howled: snerpte
• grim: guur
• restless: onrustig
• anxiously: bezorgd
• adverse: ongunstig
• sweat: zweet
• beaded: parelde
• forehead: voorhoofd
• departure: vertrek
• uncomfortable: ongemakkelijke
• task: taak
• alternatives: alternatieven
• suggested: stelde voor
• cheerful: vrolijk
• tension: spanning
• pumpkin: pompoen
• relief: opluchting
• boarded: aan boord ging
• virtual: virtuele
• reflected: reflecteerde
• spontaneous: spontane
• confident: zelfvertrouwen
• stressed: stressvolle
• calm: kalmte
• announce: aankondigen
• intercom: intercom
• chaos: chaos
• quelled: bedwongen
• adventure: avontuur
• embraced: omarmden

Fluent Fiction - Dutch: Sanne's Odyssey: A Voice Amidst Ancient Greek Philosophy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-27-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het oude Griekenland, als de herfstbladeren zachtjes ritselen, bereidde Sanne zich voor op haar reis naar Athene.
En: In ancient Greece, as the autumn leaves gently rustled, Sanne prepared for her journey to Athene.

Nl: Ze liep langs rijen eeuwenoude olijfbomen, terwijl de avondzon de lucht met een gouden gloed kleurde.
En: She walked past rows of ancient olive trees, while the evening sun painted the sky with a golden glow.

Nl: Sanne was vastbesloten om deel te nemen aan het filosofische symposium.
En: Sanne was determined to participate in the philosophical symposium.

Nl: Het was haar kans om haar ideeën te delen en te laten zien dat haar stem net zo waardevol was als die van elke andere filosoof.
En: It was her chance to share her ideas and show that her voice was just as valuable as that of any other philosopher.

Nl: Sanne was niet alleen op reis.
En: Sanne was not traveling alone.

Nl: Ze werd vergezeld door haar vrienden Dirk en Mila.
En: She was accompanied by her friends Dirk and Mila.

Nl: Dirk was sterk en betrouwbaar, altijd klaar om te helpen waar nodig.
En: Dirk was strong and reliable, always ready to help where needed.

Nl: Mila had een snelle geest en een wijze blik die haar ouder deed lijken dan ze was.
En: Mila had a quick mind and a wise look that made her seem older than she was.

Nl: Ze waren er om Sanne te steunen, zeker nu ze wist dat het symposium een uitdaging zou worden, gezien het feit dat vrouwelijke denkers vaak werden genegeerd.
En: They were there to support Sanne, especially now she knew that the symposium would be a challenge, given the fact that female thinkers were often ignored.

Nl: De weg naar Athene was lang en vol verhalen over helden en goden die in het rond zongen.
En: The road to Athene was long and full of songs about heroes and gods.

Nl: Terwijl ze verder reisden, bespraken ze hun verwachtingen.
En: As they traveled further, they discussed their expectations.

Nl: Sanne legde haar plannen uit: "Ik wil spreken tijdens het open forum.
En: Sanne explained her plans: "I want to speak during the open forum.

Nl: Dit is mijn kans om mijn ideeën te delen."
En: This is my chance to share my ideas."

Nl: Die nacht, onder de sterrenhemel, spraken ze over de legendes van Griekenland terwijl de herfstkou hen samenbracht rond een klein kampvuur.
En: That night, under the starry sky, they spoke about the legends of Greece as the autumn chill brought them together around a small campfire.

Nl: Ze vertelden verhalen over vroeger, maar Sanne’s gedachten waren bij wat komen ging.
En: They told stories of the past, but Sanne’s thoughts were on what was to come.

Nl: Bij zonsopgang kwamen ze aan in Athene.
En: At sunrise, they arrived in Athene.

Nl: De stad was levendig en vol bedrijvigheid.
En: The city was lively and busy.

Nl: Mensen vierden Halloween, een feest dat hen door de donkere uren van de herfst leidde.
En: People were celebrating Halloween, a festival that guided them through the dark hours of autumn.

Nl: Het was traditie om verhalen te vertellen over oude geesten en het verleden, en voor Sanne was het ook een moment om haar eigen verhaal te beginnen.
En: It was traditional to tell stories of ancient spirits and the past, and for Sanne, it was also a moment to begin her own story.

Nl: In de marmeren zaal van het symposium vielen de schaduwen lang en vriendelijk.
En: In the marble hall of the symposium, the shadows fell long and kindly.

Nl: Sanne voelde de ogen op haar gericht.
En: Sanne felt the eyes on her.

Nl: De meeste filosofen waren mannen, en sommigen keken sceptisch naar haar.
En: Most of the philosophers were men, and some looked at her skeptically.

Nl: Met een schuchtere stap liep ze naar voren.
En: With a shy step, she walked forward.

Nl: Ze wist dat dit het moment was om haar twijfel opzij te zetten.
En: She knew this was the moment to set aside her doubts.

Nl: "Vrienden en denkers," begon Sanne, haar stem ferm en vastberaden.
En: "Friends and thinkers," began Sanne, her voice firm and determined.

Nl: Ze sprak over rechtvaardigheid, waarheid en de kracht van ideeën.
En: She spoke about justice, truth, and the power of ideas.

Nl: Terwijl ze sprak, raakte ze diep in haar eigen gedachten verzonken en vergat ze zelfs de sceptische blikken.
En: As she spoke, she became deeply absorbed in her own thoughts, forgetting even the skeptical looks.

Nl: Haar passie gaf haar kracht, en langzaam veranderde de scepsis in nieuwsgierigheid.
En: Her passion gave her strength, and slowly skepticism turned into curiosity.

Nl: De stilte na haar toespraak was kort, gevold door applaus.
En: The silence after her speech was brief, followed by applause.

Nl: Niet iedereen was overtuigd, maar genoeg mensen hadden naar haar geluisterd.
En: Not everyone was convinced, but enough people had listened to her.

Nl: Sanne glimlachte dankbaar.
En: Sanne smiled gratefully.

Nl: Ze had niet alleen hun aandacht gewonnen, maar ook hun respect.
En: She had not only won their attention but also their respect.

Nl: Toen de zon achter de heuvels verdween, voelde Sanne zich veranderd.
En: As the sun disappeared behind the hills, Sanne felt changed.

Nl: Ze wist nu dat haar stem gehoord zou worden, ongeacht de hindernissen.
En: She knew now that her voice would be heard, regardless of the obstacles.

Nl: Terwijl ze de zaal verliet met Dirk en Mila aan haar zijde, wist ze dat er nog veel werk te doen was.
En: As she left the hall with Dirk and Mila by her side, she knew there was still much work to be done.

Nl: Maar nu voelde ze zich sterker, zekerder van haar kracht als denker in de grote wereld van de filosofie.
En: But now she felt stronger, more confident in her power as a thinker in the great world of philosophy.


Vocabulary Words:

• ancient: oude
• autumn: herfst
• rustled: ritselen
• philosophical: filosofische
• symposium: symposium
• determined: vastbesloten
• participate: deelnemen
• valuable: waardevol
• reliable: betrouwbaar
• accompanied: vergezeld
• wise: wijze
• challenge: uitdaging
• ignored: genegeerd
• journey: reis
• expectations: verwachtingen
• forum: forum
• legends: legendes
• campfire: kampvuur
• lively: levendig
• celebrating: vierden
• traditional: traditie
• marble: marmeren
• shadows: schaduwen
• skeptically: sceptisch
• determined: vastberaden
• justice: rechtvaardigheid
• absorbed: verzonken
• curiosity: nieuwsgierigheid
• applause: applaus
• obstacles: hindernissen

Fluent Fiction - Dutch: Echoes of the Ancients: A Thrilling Archaeological Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-27-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De zon hing laag aan de hemel boven de heuvel in het oude Griekenland.
En: The sun hung low in the sky above the hill in ancient Griekenland.

Nl: Gebladerte in gouden tinten bedekte de grond en maakte dat de ruïnes zo oud als de tijd zelf leken te fluisteren.
En: Foliage in golden hues covered the ground, making the ruins seem as though they whispered as old as time itself.

Nl: Bram en Sanne stonden aan de rand van de opgraving, de lucht koud, maar hun nieuwsgierigheid warmer dan de zon.
En: Bram and Sanne stood at the edge of the excavation, the air cold, but their curiosity warmer than the sun.

Nl: Bram's ogen glinsterden.
En: Bram's eyes sparkled.

Nl: "Dít is waar het gebeurt, Sanne.
En: "This is where it happens, Sanne.

Nl: Vandaag vind ik iets groots," zei hij, zijn handen gewillig rustend op het gereedschap in zijn rugzak.
En: Today, I'll find something big," he said, his hands willingly resting on the tools in his backpack.

Nl: Sanne knikte geduldig maar met een bezorgde frons.
En: Sanne nodded patiently but with a worried frown.

Nl: Ze kende Bram langer dan vandaag en wist dat zijn enthousiasme hem soms in de problemen bracht.
En: She had known Bram longer than just today and knew that his enthusiasm sometimes got him into trouble.

Nl: "We moeten voorzichtig zijn.
En: "We must be careful.

Nl: Deze ruïnes zijn oud en fragiel."
En: These ruins are old and fragile."

Nl: Samen liepen ze het gebied binnen.
En: Together they walked into the area.

Nl: Het geluid van hun schoenen op de stenen echode als een zachte melodie door de oude gangen.
En: The sound of their shoes on the stones echoed like a soft melody through the ancient halls.

Nl: Het verleden leek zo dichtbij, bijna tastbaar in de lucht rondom hen.
En: The past felt so close, almost tangible in the air around them.

Nl: Plotseling stopte Bram, zijn blik gericht op een donker stuk van de muur.
En: Suddenly, Bram stopped, his gaze fixed on a dark part of the wall.

Nl: "Kijk hier, Sanne!"
En: "Look here, Sanne!"

Nl: Hij schoof een met mos bedekte steen opzij, onthullend een smalle doorgang.
En: He pushed aside a moss-covered stone, revealing a narrow passageway.

Nl: Sanne fronste.
En: Sanne frowned.

Nl: "Het is te riskant zonder betere verankering."
En: "It's too risky without better support."

Nl: "Bram," zei ze zacht, "wat als we iets serieus beschadigen?"
En: "Bram," she said softly, "what if we seriously damage something?"

Nl: Bram twijfelde niet en begon de doorgang binnen te kruipen.
En: Without hesitation, Bram began to crawl into the passage.

Nl: "Ik voel het, Sanne.
En: "I feel it, Sanne.

Nl: Dit is het."
En: This is it."

Nl: Ze zuchtte en volgde hem, waakzaam, haar blik constant inspecterend.
En: She sighed and followed him, vigilant, her gaze constantly inspecting.

Nl: Diep binnen in het labyrint van stenen stuitten ze op een verborgen kamer.
En: Deep within the labyrinth of stones, they stumbled upon a hidden room.

Nl: Binnen waren oude artefacten, schatten van een oude wereld, perfect bewaard terwijl de eeuwen voorbijgingen.
En: Inside were ancient artifacts, treasures from an old world, perfectly preserved as the centuries passed by.

Nl: Bram's adem stokte.
En: Bram's breath caught.

Nl: "Dit... dit is ongelofelijk."
En: "This... this is incredible."

Nl: Maar slechts een moment later begonnen de muren gevaarlijk te kraken.
En: But just a moment later, the walls began to crack dangerously.

Nl: "Het stort in!"
En: "It's collapsing!"

Nl: riep Sanne, plotseling vol van adrenaline en alertheid.
En: cried Sanne, suddenly full of adrenaline and alertness.

Nl: Ze greep Bram's arm, haar ogen fel en scherp.
En: She grabbed Bram's arm, her eyes bright and sharp.

Nl: "We moeten nu handelen."
En: "We have to act now."

Nl: Zij pakte haar camera om snel enkele belangrijke foto's te maken.
En: She grabbed her camera to quickly take some important photos.

Nl: "Genoeg, Bram!"
En: "Enough, Bram!"

Nl: Bram, nu bewust van het gevaar, hielp Sanne.
En: Now aware of the danger, Bram helped Sanne.

Nl: Samen zochten ze de snelste route terug naar de veiligheid, hun hart bonzend.
En: Together, they sought the fastest route back to safety, their hearts pounding.

Nl: Nauwelijks op tijd wisten ze zichzelf in veiligheid te brengen.
En: Hardly in time, they managed to bring themselves to safety.

Nl: Terwijl het stof achter hen optrok, keken ze elkaar aan.
En: As the dust rose behind them, they looked at each other.

Nl: Er was geen behoefte aan woorden.
En: There was no need for words.

Nl: De opwinding was nu doordrongen met een gezonde dosis respect voor hun omgeving.
En: The excitement was now infused with a healthy dose of respect for their surroundings.

Nl: "Laten we het van nu af rustig aan doen," zei Bram, een nieuwe zachtheid in zijn stem.
En: "Let's take it slow from now on," said Bram, a new softness in his voice.

Nl: Hij besefte dat geduld loont, en dat Sanne's methodische aanpak misschien wel zijn leven had gered.
En: He realized that patience pays off, and that Sanne's methodical approach might have saved his life.

Nl: Sanne glimlachte, de adrenaline maakte langzaam plaats voor opluchting.
En: Sanne smiled, the adrenaline slowly giving way to relief.

Nl: "We werken voortaan samen als een team, Bram."
En: "We'll work together as a team from now on, Bram."

Nl: Terwijl ze samen door de herfstblaadjes terugliepen, voelden ze beiden dat ze niet alleen historische artefacten hadden ontdekt, maar ook een dieper begrip van vertrouwen en samenwerking.
En: As they walked back through the autumn leaves together, they both felt that they had not only discovered historical artifacts, but also a deeper understanding of trust and collaboration.

Nl: In de verte rustte de zon op het zilveren Aegeïsche water, de horizon verlichtend met beloften van meer ontdekkingen die veilig verkend konden worden.
En: In the distance, the sun rested on the silver Aegeïsche waters, illuminating the horizon with promises of more discoveries that could be safely explored.


Vocabulary Words:

• foliage: gebladerte
• hues: tinten
• ruins: ruïnes
• excavation: opgraving
• curiosity: nieuwsgierigheid
• sparkled: glinsterden
• eagerly: gewillig
• fragile: fragiel
• echoed: echode
• tangible: tastbaar
• passageway: doorgang
• vigilant: waakzaam
• gaze: blik
• labyrinth: labyrint
• artifacts: artefacten
• treasures: schatten
• preserved: bewaard
• adrenaline: adrenaline
• alertness: alertheid
• vital: belangrijk
• infused: doordrongen
• softness: zachtheid
• patience: geduld
• methodical: methodische
• relief: opluchting
• autumn: herfst
• trust: vertrouwen
• collaboration: samenwerking
• horizon: horizon
• discoveries: ontdekkingen

Fluent Fiction - Dutch: Spontaneous Laptops: A Halloween Mix-Up Sparks Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-26-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een frisse herfstmiddag in Amsterdam, zat Sander met zijn hoofd gebogen over zijn laptop in het gezellige Freelancer's Home Café.
En: On a crisp autumn afternoon in Amsterdam, Sander sat with his head bent over his laptop in the cozy Freelancer's Home Café.

Nl: De geur van pompoenlattes en kaneel hing in de lucht, terwijl buiten gele bladeren zachtjes naar beneden dwarrelden.
En: The scent of pumpkin lattes and cinnamon hung in the air, while outside, yellow leaves gently drifted down.

Nl: Sander, een iets te verstrooide grafisch ontwerper, was druk bezig een belangrijk project af te maken.
En: Sander, a somewhat absent-minded graphic designer, was busy finishing an important project.

Nl: Hij voelde de tijdsdruk van zijn veeleisende klant en was vastbesloten om vandaag alles af te ronden.
En: He felt the time pressure from his demanding client and was determined to complete everything today.

Nl: Aan de andere kant van het café zat Lotte, een georganiseerde freelance schrijver.
En: On the other side of the café sat Lotte, an organized freelance writer.

Nl: Ze hield van alles wat met Halloween te maken had, en werkte aan een artikel voor een populair tijdschrift.
En: She loved everything related to Halloween and was working on an article for a popular magazine.

Nl: Ze had haar laptop voor zich, omgeven door aantekeningen en koffiekringen.
En: Her laptop was in front of her, surrounded by notes and coffee rings.

Nl: De drukte in het café was zoals gewoonlijk groot; mensen liepen in en uit, vrolijk pratend en genietend van hun koffie.
En: The café was typically bustling; people came and went, chatting cheerfully and enjoying their coffee.

Nl: Sander, die opkeek van zijn scherm, besloot dat het tijd was voor een korte pauze.
En: Sander, looking up from his screen, decided it was time for a short break.

Nl: Hij pakte zijn spullen in en stond op om een nieuw kopje thee te halen.
En: He packed up his things and stood to get a new cup of tea.

Nl: Op hetzelfde moment stond Lotte op, haar gedachten nog bij de spinnenwebdecoraties die ze eerder die dag had opgehangen.
En: At the same time, Lotte stood up, her mind still on the spiderweb decorations she had hung earlier that day.

Nl: Ze knikten naar elkaar in het voorbijgaan en wisselden vluchtige glimlachen uit.
En: They nodded to each other in passing and exchanged fleeting smiles.

Nl: Maar in de drukte vergaten ze het belangrijkste: hun laptops.
En: But in the hustle and bustle, they forgot the most important thing: their laptops.

Nl: En zo gebeurde het dat Sander en Lotte na enkele minuten terugkeerden naar dezelfde tafels, niet opmerkend dat ze de verkeerde laptops hadden gepakt.
En: And so it happened that Sander and Lotte, after a few minutes, returned to the same tables, not noticing that they had grabbed the wrong laptops.

Nl: Sander begon direct weer te werken, terwijl Lotte met een pen knabbelend zat te typen.
En: Sander immediately resumed working, while Lotte sat nibbling on a pen as she typed.

Nl: Totdat ze beiden tot de ontdekking kwamen dat er iets niet klopte.
En: Until they both realized something was off.

Nl: Lotte keek op naar het scherm met onbekende afbeeldingen en Sander staarde gefrustreerd naar tekst die helemaal niet de zijne was.
En: Lotte looked up at the screen with unfamiliar images, and Sander stared frustrated at text that wasn't his at all.

Nl: Beiden realiseerden zich al snel wat er gebeurd was.
En: Both quickly realized what had happened.

Nl: Ze zaten met elkaars mysterieuze laptops voor hun neus.
En: They were sitting with each other's mysterious laptops in front of them.

Nl: Ze keken elkaar aan vanuit hun hoeken van het café en wisten dat ze een plan moesten maken zonder veel ophef te veroorzaken.
En: They looked at each other from their corners of the café and knew they had to make a plan without causing much commotion.

Nl: Met een knipoog van Lotte en een knikje van Sander besloten ze een kleine Halloween-grap uit te voeren om hun laptops terug te wisselen.
En: With a wink from Lotte and a nod from Sander, they decided to play a little Halloween prank to exchange their laptops back.

Nl: Het idee was simpel: Sander zou opstaan en doen alsof hij een pompoenmasker vond onder zijn tafel.
En: The idea was simple: Sander would stand up and pretend he found a pumpkin mask under his table.

Nl: Terwijl hij afleiding creëerde, zou Lotte snel de laptops omwisselen.
En: While he created a distraction, Lotte would quickly swap the laptops.

Nl: Toen het moment was daar, ging alles niet zoals gepland.
En: When the moment arrived, nothing went as planned.

Nl: Sander liet per ongeluk zijn "masker" vallen, en het rolde all the way tot aan het midden van het café.
En: Sander accidentally dropped his "mask," and it rolled all the way to the center of the café.

Nl: Iedereen keek op.
En: Everyone looked up.

Nl: Lotte, die inmiddels onopvallend probeerde de laptops te ruilen, kreeg de slappe lach.
En: Lotte, who was meanwhile discreetly trying to exchange the laptops, burst into laughter.

Nl: Het plan lag in duigen en het publiek begon enthousiast mee te doen aan wat zij dachten dat een spontane Halloween stunt was.
En: The plan fell apart, and the crowd began enthusiastically joining in on what they thought was a spontaneous Halloween stunt.

Nl: Het café vulde zich met gelach en gegiechel.
En: The café filled with laughter and giggles.

Nl: Klanten begonnen zich te verkleden met servetten als spoken en kopjes als pompoenen.
En: Customers started dressing up with napkins as ghosts and cups as pumpkins.

Nl: Uiteindelijk slaagden Sander en Lotte erin hun laptops te verwisselen zonder dat iemand het echt doorhad.
En: Eventually, Sander and Lotte managed to switch their laptops without anyone really noticing.

Nl: Ze sloten hun taak, opgelucht en glimlachend.
En: They ended their tasks, relieved and smiling.

Nl: Toen de rust weerkeerde, zaten ze samen aan één tafel.
En: When the calm returned, they sat together at one table.

Nl: Ze werkten verder, maar met een frisse blik en een goede dosis humor.
En: They continued working but with a fresh perspective and a good dose of humor.

Nl: Sander besefte dat hij misschien wat meer structuur in zijn leven kon gebruiken, terwijl Lotte genoot van de chaos die wat extra pit aan haar dag had toegevoegd.
En: Sander realized he could use a bit more structure in his life, while Lotte enjoyed the chaos that had added a little extra spice to her day.

Nl: Uiteindelijk voltooiden ze beiden hun projecten.
En: In the end, they both completed their projects.

Nl: Ze verlieten het café, lachend om hun avontuur, en maakten de afspraak om dit niet hun laatste spontane samenwerking te laten zijn.
En: They left the café, laughing about their adventure, and made a pact not to let this be their last spontaneous collaboration.

Nl: De Freelancer's Home Café bleek die dag een onverwacht podium voor avontuur en vriendschap te zijn.
En: The Freelancer's Home Café turned out to be an unexpected stage for adventure and friendship that day.


Vocabulary Words:

• crisp: frisse
• drifted: dwarrelden
• absent-minded: verstrooide
• bent: gebogen
• scent: geur
• bustling: drukte
• fleeting: vluchtige
• distraction: afleiding
• enenthusiastically: enthousiast
• frustrated: gefrustreerd
• chaos: chaos
• noticing: opmerkend
• commotion: ophef
• spontaneous: spontane
• giggles: gegiechel
• masked: vermomd
• pretend: doen alsof
• organized: georganiseerd
• determined: vastbesloten
• miraculously: wonderbaarlijk
• perspective: blik
• enthusiastically: enthousiast
• decorations: decoraties
• frowned: fronsde
• giggled: slappe lach
• relieved: opgelucht
• enthusiasm: vrolijkheid
• mysterious: mysterieuze
• surrounded: omgeven
• unfolded: voltooid

Fluent Fiction - Dutch: Enchanting Encounters at Efteling's Halloween Extravaganza
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-26-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven de Efteling was gevuld met de warme kleuren van de herfst.
En: The sky above de Efteling was filled with the warm colors of autumn.

Nl: Bladeren dansten in de wind, terwijl pompoenen gloeiden in de schemering.
En: Leaves danced in the wind, while pumpkins glowed in the twilight.

Nl: Overal slingerden spookachtige versieringen, en het park gonste van opwinding.
En: Spooky decorations were strung everywhere, and the park buzzed with excitement.

Nl: Het was Halloween, en er was magie in de lucht.
En: It was Halloween, and there was magic in the air.

Nl: Sanne wandelde tussen de attracties.
En: Sanne strolled among the attractions.

Nl: Ze hield van sprookjes, van de verhalen die konden vliegen net zoals de achtbanen hier in het park.
En: She loved fairy tales, the stories that could fly just like the roller coasters here in the park.

Nl: Maar vandaag zocht ze naar iets bijzonders voor haar blog.
En: But today she was looking for something special for her blog.

Nl: Iets met de kracht om de herfst te vangen, de angsten en de glimlachen van Halloween.
En: Something with the power to capture autumn, the fears and smiles of Halloween.

Nl: Ze voelde zich onzeker over haar schrijven, alsof ze niet helemaal kon uitdrukken wat ze bedoelde.
En: She felt insecure about her writing, as if she couldn't quite express what she meant.

Nl: Ze besloot iets dappers te doen: praten met vreemden.
En: She decided to do something brave: talk to strangers.

Nl: Aan de andere kant van het park stond Jorrit.
En: On the other side of the park stood Jorrit.

Nl: De grafisch ontwerper was bezig met foto's maken, foto's die de sfeer van het seizoen moesten vastleggen.
En: The graphic designer was busy taking photos, photos that needed to capture the mood of the season.

Nl: Hij keek door zijn camera, een beetje verlegen voor alle mensen om hem heen.
En: He looked through his camera, a bit shy among all the people around him.

Nl: Maar de verhalen in zijn hoofd wilden verteld worden.
En: But the stories in his head wanted to be told.

Nl: Sanne zag Jorrit met zijn camera.
En: Sanne saw Jorrit with his camera.

Nl: Hij leek in zijn eigen wereld te zijn, maar er was iets intrigerends aan hem.
En: He seemed to be in his own world, but there was something intriguing about him.

Nl: Dus stapte ze naar voren.
En: So she stepped forward.

Nl: "Hoi," zei ze vriendelijk.
En: "Hi," she said kindly.

Nl: "Ik ben Sanne.
En: "I'm Sanne.

Nl: Hou jij ook van sprookjes?"
En: Do you also love fairy tales?"

Nl: Jorrit schrok even op uit zijn concentratie, maar glimlachte toen.
En: Jorrit was briefly startled out of his concentration, but then smiled.

Nl: "Ja, absoluut.
En: "Yes, absolutely.

Nl: Vooral de donkere verhalen, de folklore," zei hij zacht.
En: Especially the darker stories, the folklore," he said softly.

Nl: Ze raakten in gesprek over hun liefde voor verhalen en hun creatieve worstelingen.
En: They got into a conversation about their love for stories and their creative struggles.

Nl: Sanne deelde haar angst voor tekortkoming, en Jorrit vertelde over zijn moeite om zich open te stellen.
En: Sanne shared her fear of inadequacy, and Jorrit talked about his trouble opening up.

Nl: Plotseling klonk er muziek uit de richting van de Halloween-parade.
En: Suddenly, music played from the direction of the Halloween parade.

Nl: Monsters en feeën dansten voorbij, een magische karavaan van kleuren en geluiden.
En: Monsters and fairies danced by, a magical caravan of colors and sounds.

Nl: In een moment van spontaniteit richtte Jorrit zijn camera op Sanne.
En: In a moment of spontaneity, Jorrit pointed his camera at Sanne.

Nl: Hij drukte af terwijl ze lachte en met verwondering naar de optocht keek.
En: He pressed the shutter as she laughed and looked at the parade with wonder.

Nl: De foto was perfect.
En: The photo was perfect.

Nl: De uitdrukking op Sanne's gezicht was precies wat hij zocht: de vreugde en magie van het moment gevangen in een fractie van een seconde.
En: The expression on Sanne's face was exactly what he was looking for: the joy and magic of the moment captured in a fraction of a second.

Nl: Het was de vonk die hun gesprek verder aanwakkerde.
En: It was the spark that fueled their conversation further.

Nl: Eind van de dag zaten ze bij het Sprookjesbos, omringd door bomen die verhalen fluisterden in de wind.
En: At the end of the day, they sat by the Sprookjesbos, surrounded by trees that whispered stories in the wind.

Nl: Sanne voelde zich geïnspireerd, vol nieuwe ideeën voor haar blog.
En: Sanne felt inspired, full of new ideas for her blog.

Nl: Jorrit voelde zich dapperder, bereid om zijn werk met iemand anders te delen.
En: Jorrit felt braver, ready to share his work with someone else.

Nl: Ze wisselden telefoonnummers uit, met plannen om samen te werken.
En: They exchanged phone numbers, with plans to collaborate.

Nl: In de warme oranje gloed van de herfstnacht was er een hint van iets meer dan vriendschap.
En: In the warm orange glow of the autumn night, there was a hint of something more than friendship.

Nl: Met de sterren boven hen en de geur van herfstbladeren in de lucht, beseften Sanne en Jorrit dat ze, door elkaar te ontmoeten, een nieuw verhaal in hun eigen leven hadden geopend.
En: With the stars above them and the scent of autumn leaves in the air, Sanne and Jorrit realized that by meeting each other, they had opened a new story in their own lives.

Nl: Voor Sanne was het vertrouwen; voor Jorrit was het verbinding.
En: For Sanne, it was confidence; for Jorrit, it was connection.

Nl: De magie van de Efteling had hen niet alleen een prachtige dag, maar ook een nieuw begin gebracht.
En: The magic of de Efteling had brought them not just a beautiful day, but also a new beginning.


Vocabulary Words:

• spooky: spookachtig
• decorations: versieringen
• excited: opwinding
• strolled: wandelde
• attractions: attracties
• capture: vangen
• insecure: onzeker
• express: uitdrukken
• brave: dappers
• strangers: vreemden
• graphic designer: grafisch ontwerper
• capture the mood: sfeer vastleggen
• intriguing: intrigerends
• concentration: concentratie
• conversation: gesprek
• inadequacy: tekortkoming
• struggles: worstelingen
• spontaneity: spontaniteit
• shutter: drukte af
• wonder: verwondering
• expression: uitdrukking
• fraction: fractie
• fueled: aanwakkerde
• inspired: geïnspireerd
• ideas: ideeën
• glow: gloed
• collaborate: samenwerken
• hint: hint
• scent: geur
• confidence: vertrouwen

Fluent Fiction - Dutch: Autumn Leaves and Legacy: A Tale of Sibling Harmony in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-25-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een frisse herfstmiddag in Amsterdam.
En: It was a crisp autumn afternoon in Amsterdam.

Nl: De bomen langs de grachten hadden hun groene jassen ingewisseld voor gouden en rode bladeren.
En: The trees along the canals had exchanged their green coats for golden and red leaves.

Nl: Sven en Mieke stonden buiten het Van Gogh Museum.
En: Sven and Mieke stood outside the Van Gogh Museum.

Nl: Ze keken naar de rij van toeristen die zich langzaam naar binnen bewoog.
En: They looked at the line of tourists that slowly moved inside.

Nl: Voor een moment vergaten ze waarom ze hier waren en keken samen omhoog naar de heldere, blauwe hemel.
En: For a moment, they forgot why they were there and looked up together at the bright, blue sky.

Nl: Binnen in het museum was het druk, maar toch hing er een gevoel van rust.
En: Inside the museum, it was busy, yet there was a sense of calm.

Nl: Ze dwaalden langs de schilderijen, ieder in hun eigen gedachten verzonken.
En: They wandered past the paintings, each lost in their own thoughts.

Nl: Sven voelde zich ongemakkelijk.
En: Sven felt uncomfortable.

Nl: Het was niet alleen de drukte, maar het idee dat ze vandaag de spullen van hun vader zouden verdelen.
En: It wasn't just the crowd, but the idea that today they would be dividing their father's belongings.

Nl: Mieke daarentegen zocht naar betekenis.
En: Mieke, on the other hand, was searching for meaning.

Nl: Ze wilde elk moment koesteren dat ze met hun vader had gedeeld.
En: She wanted to cherish every moment they had shared with their father.

Nl: "Hier," zei Mieke zachtjes, terwijl ze voor een schilderij van zonnebloemen stopte.
En: "Here," said Mieke softly, as she stopped in front of a painting of sunflowers.

Nl: "Papa hield van bloemen."
En: "Dad loved flowers."

Nl: Sven knikte kort.
En: Sven nodded briefly.

Nl: Hij voelde de druk om het praktisch aan te pakken.
En: He felt the pressure to be practical about it.

Nl: Ze moesten verder.
En: They had to move on.

Nl: Ze vonden een bank en gingen zitten.
En: They found a bench and sat down.

Nl: Mieke haalde een lijst tevoorschijn met spullen die verdeeld moesten worden.
En: Mieke pulled out a list with items that needed to be divided.

Nl: "Ik denk dat we dit samen kunnen doen," begon ze.
En: "I think we can do this together," she began.

Nl: "Het is wat papa zou willen."
En: "It's what Dad would want."

Nl: Sven zuchtte.
En: Sven sighed.

Nl: "Ik wil niet vastzitten in het verleden.
En: "I don't want to be stuck in the past.

Nl: Soms moet je gewoon verder."
En: Sometimes you just have to move on."

Nl: "Maar het verleden is ook belangrijk," wierp Mieke tegen.
En: "But the past is also important," Mieke countered.

Nl: "Het helpt ons begrijpen wie we zijn."
En: "It helps us understand who we are."

Nl: Hun stemmen werden wat luider, wat enkele omstanders deed opkijken.
En: Their voices grew a little louder, drawing glances from a few bystanders.

Nl: Mieke voelde de tranen opkomen, maar wilde geen scène maken.
En: Mieke felt the tears welling up but didn't want to make a scene.

Nl: Ze veegde snel haar ogen.
En: She quickly wiped her eyes.

Nl: Sven keek naar het schilderij.
En: Sven looked at the painting.

Nl: De dikke verfstreken leken te bewegen, rijk aan emotie en leven.
En: The thick brushstrokes seemed to move, rich with emotion and life.

Nl: Verstild zag hij de schoonheid die zijn zus altijd in deze momenten vond.
En: Transfixed, he saw the beauty his sister always found in these moments.

Nl: Hij besefte dat ze, ondanks hun verschillen, allebei hun vader op hun eigen manier eerden.
En: He realized that despite their differences, they both honored their father in their own way.

Nl: Na een stilte zei Sven: "Misschien... misschien kunnen we iets van beide meenemen.
En: After a silence, Sven said, "Maybe... maybe we can take a bit of both.

Nl: De praktische en de emotionele waarde."
En: The practical and the emotional value."

Nl: Mieke gaf hem een kleine glimlach.
En: Mieke gave him a small smile.

Nl: "Dat klinkt goed.
En: "That sounds good.

Nl: We doen het samen."
En: We'll do it together."

Nl: Langzaam begonnen ze de lijst door te nemen, pratend over herinneringen, maar ook wat zij als nuttig en waardevol zagen.
En: Slowly, they began to go through the list, talking about memories, but also considering what they found useful and valuable.

Nl: Terwijl ze daar zaten, naast de diepte van Van Gogh's meesterwerken, vonden ze hun eigen balans.
En: As they sat there, alongside the depth of Van Gogh's masterpieces, they found their own balance.

Nl: Buiten viel een lichte bries met bladeren op hun gezichten, en ze voelden een nieuw begin.
En: Outside, a light breeze blew leaves onto their faces, and they felt a new beginning.

Nl: Het was Halloween, een dag van herinnering en vernieuwing.
En: It was Halloween, a day of remembrance and renewal.

Nl: Sven en Mieke liepen samen naar buiten, het koude herfstweer tegemoet, ieder een stuk van hun vader meenemend, op hun eigen manier.
En: Sven and Mieke walked outside together, facing the cold autumn weather, each carrying a piece of their father in their own way.

Nl: Hun taak was nog niet voorbij, maar de muur tussen hen was dat wel.
En: Their task was not yet over, but the wall between them was.


Vocabulary Words:

• crisp: frisse
• autumn: herfst
• exchanged: ingewisseld
• coats: jassen
• canals: grachten
• tourists: toeristen
• calm: rust
• wandered: dwaalden
• belongings: spullen
• cherish: koesteren
• sunflowers: zonnebloemen
• bystanders: omstanders
• brushstrokes: verfstreken
• transfixed: verstild
• balance: balans
• breeze: bries
• task: taak
• remembrance: herinnering
• renewal: vernieuwing
• dividing: verdelen
• practical: praktisch
• emotional: emotionele
• valuable: waardevol
• heaven: hemel
• painter: schilderijen
• glance: opkijken
• heldere: heldere
• tension: druk
• scene: scène
• meesterwerken: masterpieces

Fluent Fiction - Dutch: Artful Halloween: A Father's Bonding Quest at the Rijksmuseum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-25-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Maarten hield Lieke's hand stevig vast terwijl ze door de drukke gangen van het Rijksmuseum liepen.
En: Maarten held Lieke's hand tightly as they walked through the busy halls of the Rijksmuseum.

Nl: De bladeren buiten kleurden oranje en geel, een prachtig herfsttafereel dat perfect paste bij hun speciale dag.
En: The leaves outside were turning orange and yellow, a beautiful autumn scene that matched perfectly with their special day.

Nl: Het was Halloween, een feestdag waar Lieke dol op was.
En: It was Halloween, a holiday that Lieke loved.

Nl: Maar vandaag gingen ze niet snoepjes ophalen. Ze gingen kunst ontdekken.
En: But today, they weren't going to collect candy; they were going to discover art.

Nl: Een paar dagen eerder had Maarten ontdekt dat hun traditionele familie-uitje naar het museum niet door kon gaan.
En: A few days earlier, Maarten had discovered that their traditional family outing to the museum couldn't go ahead.

Nl: Lieke's moeder had onverwacht andere plannen gehad.
En: Lieke's mother had unexpectedly made other plans.

Nl: Maarten voelde zich bezorgd.
En: Maarten felt worried.

Nl: Hij wilde dat Lieke gelukkig was, dat ze van kunst leerde houden, ook al hadden ze minder tijd samen.
En: He wanted Lieke to be happy, to learn to love art, even if they had less time together.

Nl: Toen ze de eerste zaal binnenliepen, voelde Maarten zich zenuwachtig.
En: As they entered the first room, Maarten felt nervous.

Nl: Zou hij genoeg interessante dingen kunnen verzinnen om Lieke bezig te houden?
En: Would he be able to come up with enough interesting things to keep Lieke engaged?

Nl: Dan kreeg hij een idee.
En: Then he had an idea.

Nl: "Lieke," zei hij, "laten we een spel doen.
En: "Lieke," he said, "let's play a game.

Nl: We zoeken naar schilderijen met enge dingen.
En: We'll look for paintings with scary things.

Nl: Misschien vinden we iets Halloween-achtigs."
En: Maybe we'll find something Halloween-like."

Nl: Lieke's ogen begonnen te glinsteren.
En: Lieke's eyes began to sparkle.

Nl: "Ja, dat klinkt leuk, papa!"
En: "Yes, that sounds fun, papa!"

Nl: Ze gingen samen op zoek naar kunstwerken vol magie en mysterie.
En: Together, they searched for artworks full of magic and mystery.

Nl: Een donkere schilderij met een mysterieuze uil trok Lieke's aandacht.
En: A dark painting with a mysterious owl caught Lieke's attention.

Nl: "Kijk, een spookachtige uil!" riep ze opgewonden.
En: "Look, a spooky owl!" she exclaimed excitedly.

Nl: Maarten voelde zich opgelucht.
En: Maarten felt relieved.

Nl: Ze leek echt te genieten.
En: She really seemed to be enjoying herself.

Nl: Tijdens hun zoektocht stuitten ze ineens op een ruimte waar een workshop voor kinderen gaande was.
En: During their quest, they suddenly stumbled upon a room where a workshop for children was taking place.

Nl: Halloweenmaskers maken!
En: Making Halloween masks!

Nl: Lieke glipte snel naar binnen en begon met enthousiasme te knutselen.
En: Lieke quickly slipped inside and started crafting enthusiastically.

Nl: Maarten keek hoe ze lachte en praatte met de andere kinderen.
En: Maarten watched as she laughed and chatted with the other children.

Nl: Zijn hart warmde op.
En: His heart warmed.

Nl: Ze was gelukkig, ook zonder dat alles perfect hoefde te zijn.
En: She was happy, even without everything needing to be perfect.

Nl: Toen de zon langzaam begon te zakken, gingen Maarten en Lieke samen nog één keer de tuinen van het museum in.
En: As the sun began to set, Maarten and Lieke took one last walk through the gardens of the museum together.

Nl: Lieke, met een griezelig gekleurd masker in haar hand, vertelde opgewonden over haar favoriete schilderijen en de nieuwe vrienden die ze had gemaakt.
En: Lieke, with a ghoulishly colored mask in her hand, excitedly talked about her favorite paintings and the new friends she had made.

Nl: Maarten voelde zich dankbaar.
En: Maarten felt grateful.

Nl: Misschien was tijd samen soms kort, maar het was toch waardevol en mooi.
En: Maybe time together was sometimes short, but it was still valuable and beautiful.

Nl: Toen ze naar huis liepen, vond Maarten rust in het idee dat hij genoeg kon zijn voor Lieke.
En: As they walked home, Maarten found peace in the idea that he could be enough for Lieke.

Nl: Dat de kleine dingen, zoals hun avonturen in het museum, een wereld van verschil konden maken.
En: That the small things, like their adventures in the museum, could make a world of difference.

Nl: De band met zijn dochter voelde sterker dan ooit tevoren.
En: The bond with his daughter felt stronger than ever before.

Nl: En dat was, voor vandaag, meer dan genoeg.
En: And that was, for today, more than enough.


Vocabulary Words:

• tightly: stevig
• busy: drukke
• turning: kleurden
• unexpectedly: onverwacht
• worried: bezorgd
• discover: ontdekken
• nervous: zenuwachtig
• engaged: bezig
• sparkle: glinsteren
• mysterious: mysterieuze
• owl: uil
• spooky: spookachtige
• quest: zoektocht
• stumbled upon: stuitten op
• workshop: workshop
• crafting: knutselen
• enthusiastically: enthousiasme
• chatted: praatte
• sunset: zon zakken
• ghoulishly: griezelig
• grateful: dankbaar
• bond: band
• valuable: waardevol
• perfectly: perfect
• plans: plannen
• excitedly: opgewonden
• warm: warmde
• discover: ontdekken
• museum: museum

Fluent Fiction - Dutch: When Autumn Winds Inspire: A Creative Journey in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-24-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De herfstwind ruiste zachtjes rond de A'DAM Toren.
En: The autumn wind softly rustled around the A'DAM Toren.

Nl: De lucht was fris en helder, en de bomen beneden verkleurden betoverend van groen naar goud.
En: The air was fresh and clear, and the trees below were enchantingly changing from green to gold.

Nl: Bram en Femke stonden samen op het observatiedek, met een prachtig uitzicht over Amsterdam.
En: Bram and Femke stood together on the observation deck, with a stunning view over Amsterdam.

Nl: De historische grachten glinsterden onder hen, en de stad barstte van levendige herfstkleuren.
En: The historic canals glistened below them, and the city was bursting with vibrant autumn colors.

Nl: Bram staarde naar het adembenemende panorama.
En: Bram stared at the breathtaking panorama.

Nl: Hij had het zwaar met zijn creativiteit.
En: He struggled with his creativity.

Nl: Elke penseelstreek leek futloos en leeg.
En: Every brushstroke seemed lifeless and empty.

Nl: Maar nog meer maakte de samenwerking met Femke hem onzeker.
En: But even more, the collaboration with Femke made him insecure.

Nl: Ze was zo moeiteloos creatief.
En: She was so effortlessly creative.

Nl: Haar foto's vertelden altijd verhalen zonder woorden.
En: Her photos always told stories without words.

Nl: Bram voelde zich klein in haar aanwezigheid.
En: Bram felt small in her presence.

Nl: Femke hing haar camera om haar nek en keek naar Bram.
En: Femke hung her camera around her neck and looked at Bram.

Nl: Ze glimlachte en probeerde zijn sombere blik op te vrolijken.
En: She smiled and tried to cheer up his somber expression.

Nl: "Kijk Bram, hoe mooi de wereld hier is.
En: "Look, Bram, how beautiful the world is here.

Nl: Laten we iets maken dat even mooi is."
En: Let's make something just as beautiful."

Nl: Bram zuchtte.
En: Bram sighed.

Nl: Hij twijfelde.
En: He hesitated.

Nl: Hij wilde haar niet teleurstellen, maar zijn angst vrat aan hem.
En: He didn't want to disappoint her, but his fear gnawed at him.

Nl: Hij overwoog om het project op te geven.
En: He considered giving up the project.

Nl: Maar diep vanbinnen wist hij dat hij moedig moest zijn.
En: But deep down, he knew he had to be brave.

Nl: Hij draaide zich naar Femke en zei zacht: "Femke, ik ben bang dat mijn werk niet goed genoeg is.
En: He turned to Femke and said softly, "Femke, I'm afraid my work isn't good enough.

Nl: Jij bent zo getalenteerd.
En: You're so talented.

Nl: Ik voel me een beetje verloren."
En: I feel a bit lost."

Nl: Femke legde een hand op zijn arm.
En: Femke placed a hand on his arm.

Nl: "Bram, kunst draait niet alleen om techniek.
En: "Bram, art isn't just about technique.

Nl: Het gaat om je hart, je verhalen.
En: It's about your heart, your stories.

Nl: Ik zie dat je meer dan goed genoeg bent.
En: I see that you're more than good enough.

Nl: Kijk eens, hoe de wereld ons uitnodigt om verhalen te scheppen."
En: Look, how the world invites us to create stories."

Nl: Bram staarde naar de stad, waar de chocoladewinkels zich vulden met pompoenen voor Halloween.
En: Bram stared at the city, where the chocolate shops were filling with pumpkins for Halloween.

Nl: Een frisse wind ademde nieuwe moed in hem.
En: A fresh wind breathed new courage into him.

Nl: Hij zag details die hij eerder over het hoofd had gezien: de zachte rondingen van de grachten, de weerspiegelingen van de oranje bladeren op het water.
En: He saw details he'd previously overlooked: the gentle curves of the canals, the reflections of the orange leaves on the water.

Nl: Langzaam verscheen er een glimlach op zijn gezicht.
En: Slowly, a smile appeared on his face.

Nl: "Misschien je gelijk hebt," zei Bram.
En: "Maybe you're right," said Bram.

Nl: "Ik wil niet opgeven.
En: "I don't want to give up.

Nl: Laten we samen iets moois maken."
En: Let's create something beautiful together."

Nl: Femke knikte blij en ze deelden een moment van inspiratie.
En: Femke nodded happily, and they shared a moment of inspiration.

Nl: Het uitzicht vanaf de toren leek magisch, net als hun nieuwgevonden vertrouwen.
En: The view from the tower seemed magical, just like their newfound confidence.

Nl: Bram voelde zich lichter, de blokkade in zijn geest begon te smelten.
En: Bram felt lighter, the block in his mind began to melt.

Nl: Het was een stap vooruit, dankzij Femke en het uitzicht vanaf de A'DAM Toren.
En: It was a step forward, thanks to Femke and the view from the A'DAM Toren.

Nl: En zo, met de wereld beneden vol mogelijkheden, gingen Bram en Femke terug naar hun project.
En: And so, with the world below full of possibilities, Bram and Femke returned to their project.

Nl: Ze wisten dat hun samenwerking sterker was dan ooit.
En: They knew their collaboration was stronger than ever.

Nl: Bram vond zijn zelfvertrouwen en leerde dat eerlijkheid en samenwerking de weg vooruit zijn.
En: Bram found his self-confidence and learned that honesty and collaboration are the way forward.

Nl: Samen, met herinneringen aan de stad in de herfst, begonnen ze een nieuw hoofdstuk in hun artistieke reis.
En: Together, with memories of the city in autumn, they began a new chapter in their artistic journey.


Vocabulary Words:

• autumn: herfst
• rustled: ruiste
• observation deck: observatiedek
• breathtaking: adembenemend
• struggled: had het zwaar
• creativity: creativiteit
• brushstroke: penseelstreek
• lifeless: futloos
• insecure: onzeker
• effortlessly: moeiteloos
• somber: somber
• expression: blik
• hesitated: twijfelde
• gnawed: vrat
• considered: overwoog
• brave: moedig
• talented: getalenteerd
• collaboration: samenwerking
• panorama: panorama
• inspiration: inspiratie
• confidence: zelfvertrouwen
• honesty: eerlijkheid
• journey: reis
• vibrant: levendige
• enchanted: betoverend
• chapters: hoofdstukken
• glistened: glinsterden
• magical: magisch
• possibilities: mogelijkheden
• blocked: blokkade