Fluent Fiction - Dutch: Mending Bonds: A Winter's Tale of Family and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-06-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De geur van versgemalen koffie vulde de lucht van het gezellige koffiehuis.
En: The scent of freshly ground coffee filled the air of the cozy koffiehuis.

Nl: Het was een koude winterdag in Amsterdam en sneeuwvlokken dwarrelden zachtjes buiten neer, boven het kabbelende water van de gracht.
En: It was a cold winter's day in Amsterdam and snowflakes gently drifted down outside, above the rippling water of the canal.

Nl: Binnen was het warm en knus, vol van het zachte geroezemoes van gesprekken en het rustige geklingel van kopjes.
En: Inside, it was warm and snug, filled with the soft murmur of conversations and the gentle clinking of cups.

Nl: Bram zat met zijn handen om een kop warme koffie geklemd.
En: Bram sat with his hands clasped around a cup of warm coffee.

Nl: Hij staarde uit het raam, naar de gracht.
En: He stared out the window at the canal.

Nl: Zijn gedachten dwaalden af naar zijn familie.
En: His thoughts wandered to his family.

Nl: Te midden van de vrolijke herrie van het Driekoningenfeest had hij een gemis gevoeld.
En: Amidst the cheerful noise of the Driekoningenfeest, he had felt a sense of loss.

Nl: Hij miste het contact met Renske, zijn nicht die hij al te lang niet meer echt gesproken had door een oude ruzie.
En: He missed the contact with Renske, his cousin whom he hadn't really spoken to for far too long due to an old quarrel.

Nl: Renske zat tegenover hem, haar ogen glinsterden van verwachting.
En: Renske sat across from him, her eyes sparkling with anticipation.

Nl: "Een nieuw jaar, nieuwe kansen," zei ze vrolijk.
En: "A new year, new opportunities," she said cheerfully.

Nl: Sander zat naast haar, rustig roerend in zijn koffie.
En: Sander sat next to her, quietly stirring his coffee.

Nl: Hij had altijd een nuchtere kijk op de dingen.
En: He always had a grounded view on things.

Nl: "Het is belangrijk om vooruit te kijken," zei hij.
En: "It's important to look forward," he said.

Nl: Bram voelde zich een beetje zenuwachtig.
En: Bram felt a bit nervous.

Nl: Hij wist dat hij het onderwerp moest aankaarten.
En: He knew he had to bring up the subject.

Nl: "Renske," begon hij, "ik wilde met je praten over ons...
En: "Renske," he began, "I wanted to talk to you about us...

Nl: De laatste tijd denk ik veel na over onze familie, en ik voel dat ik het wil goedmaken."
En: Lately, I've been thinking a lot about our family, and I feel that I want to make amends."

Nl: Renske keek hem nieuwsgierig aan.
En: Renske looked at him curiously.

Nl: "Ik ben blij dat je dat zegt, Bram," zei ze zacht.
En: "I'm glad you say that, Bram," she said softly.

Nl: "Ik heb je gemist."
En: "I've missed you."

Nl: Bram voelde de spanning van zich afglijden.
En: Bram felt the tension slide away.

Nl: "Ik ook," gaf hij toe.
En: "I have too," he admitted.

Nl: "Kunnen we proberen dingen recht te zetten?"
En: "Can we try to set things right?"

Nl: Renkse knikte.
En: Renske nodded.

Nl: "Ja, laten we dat doen.
En: "Yes, let's do that.

Nl: Het voelt alsof er een kans is om opnieuw te beginnen."
En: It feels like there's a chance to start over."

Nl: En zo, tussen de warmte van de koffie en de winterse kou buiten, begonnen ze opnieuw.
En: And so, between the warmth of the coffee and the wintry cold outside, they began anew.

Nl: Bram leerde dat eerlijkheid echt de sleutel was.
En: Bram learned that honesty was truly the key.

Nl: De vriendschap met zijn nicht werd hersteld, en een nieuwe start gaf hen beiden hoop.
En: The friendship with his cousin was restored, and a fresh start gave both of them hope.

Nl: De koffie was al lang op toen ze de koffiebar verlieten.
En: The coffee had long been finished by the time they left the koffiebar.

Nl: De gracht weerspiegelde de sterretjes van de kerstverlichting.
En: The canal reflected the little stars of the Christmas lights.

Nl: Bram voelde zich lichter.
En: Bram felt lighter.

Nl: Hij wist dat de band met Renske sterker was dan ooit tevoren.
En: He knew that the bond with Renske was stronger than ever before.

Nl: Samen liepen ze door de sneeuw, samen naar de toekomst.
En: Together they walked through the snow, together into the future.


Vocabulary Words:

• scent: geur
• cozy: gezellige
• snowflakes: sneeuwvlokken
• drifted: dwarrelden
• rippling: kabbelende
• snug: knus
• murmur: geroezemoes
• clinking: geklingel
• clasped: geklemd
• wandered: dwaalden
• quarrel: ruzie
• anticipation: verwachting
• cheerfully: vrolijk
• grounded: nuchtere
• amends: goedmaken
• curiously: nieuwsgierig
• softly: zacht
• tension: spanning
• right: recht
• nodded: knikte
• anew: opnieuw
• honesty: eerlijkheid
• restored: hersteld
• canal: gracht
• reflected: weerspiegelde
• bond: band
• knows: wist
• snows: sneeuw
• future: toekomst

Fluent Fiction - Dutch: A New Beginning: Siblings' Journey of Letting Go in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-06-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht buiten was grijs en ijzig.
En: The sky outside was gray and icy.

Nl: Zachte sneeuwvlokken vielen op de smalle stenen straten van Amsterdam.
En: Soft snowflakes fell on the narrow stone streets of Amsterdam.

Nl: Binnen in het theehuis knetterde een warm vuur in de haard en de geur van verse thee vulde de lucht.
En: Inside the tea house, a warm fire crackled in the fireplace, and the scent of fresh tea filled the air.

Nl: Marijn, Lotte en Sander zaten aan een ronde tafel bij het raam.
En: Marijn, Lotte, and Sander sat at a round table by the window.

Nl: De sfeer was gezellig, maar de spanning tussen de drie zussen en broer was voelbaar.
En: The atmosphere was cozy, but the tension between the three sisters and brother was palpable.

Nl: Marijn, de oudste, staarde naar de rij met indrukwekkende theeblikken.
En: Marijn, the eldest, stared at the row of impressive tea tins.

Nl: "We moeten het huis verkopen," zei hij eindelijk.
En: "We have to sell the house," he finally said.

Nl: Zijn stem klonk vastberaden.
En: His voice sounded determined.

Nl: "Het is tijd om verder te gaan."
En: "It's time to move on."

Nl: Lotte, de middelste, keek weg.
En: Lotte, the middle one, looked away.

Nl: "Maar het huis is onze geschiedenis," protesteerde zij.
En: "But the house is our history," she protested.

Nl: "Ik kan het niet zomaar opgeven."
En: "I can't just give it up."

Nl: Sander, de jongste en altijd avontuurlijk, keek naar buiten naar de vallende sneeuw.
En: Sander, the youngest and always adventurous, looked outside at the falling snow.

Nl: "We kunnen iets nieuws beginnen.
En: "We can start something new.

Nl: Iets goeds kan uit verandering komen."
En: Something good can come from change."

Nl: De wind buiten leek het stilzwijgen tussen hen te versterken.
En: The wind outside seemed to amplify the silence between them.

Nl: Marijn zuchtte.
En: Marijn sighed.

Nl: "Ik begrijp je gevoelens, Lotte, maar we moeten ook aan onze toekomst denken."
En: "I understand your feelings, Lotte, but we also need to think about our future."

Nl: Een serveerster bracht hun bestelling.
En: A waitress brought their order.

Nl: De geur van jasmijnthee vulde de lucht.
En: The scent of jasmine tea filled the air.

Nl: Even leek de warme drank de kou tussen hen te verzachten.
En: For a moment, the warm drink seemed to soften the cold between them.

Nl: Lotte beet in een stuk cake.
En: Lotte bit into a piece of cake.

Nl: Haar ogen werden vochtig.
En: Her eyes became moist.

Nl: "Herinner je je nog die winteravonden bij de open haard?
En: "Do you remember those winter evenings by the fireplace?

Nl: Allemaal samen?"
En: All of us together?"

Nl: Marijn knikte.
En: Marijn nodded.

Nl: "Ja, ik herinner me dat.
En: "Yes, I remember that.

Nl: Het was magisch.
En: It was magical.

Nl: Maar we kunnen niet ons hele leven in het verleden leven."
En: But we can't live our entire lives in the past."

Nl: Er volgde een moment van stilte.
En: A moment of silence followed.

Nl: Het geluid van zachte muziek vulde het theehuis terwijl klanten binnenkwamen en warme plaatsen zochten.
En: The sound of soft music filled the tea house as customers entered and looked for warm places.

Nl: Lotte keek haar broer en zus aan.
En: Lotte looked at her brother and sister.

Nl: "Misschien kunnen we iets bewaren," stelde ze voor.
En: "Maybe we can keep something," she suggested.

Nl: "Een paar dingen uit het huis."
En: "A few things from the house."

Nl: Sander glimlachte en gaf haar hand een bemoedigend kneepje.
En: Sander smiled and gave her hand an encouraging squeeze.

Nl: "We kunnen ook elk jaar samenkomen.
En: "We can also gather every year.

Nl: Een klein eerbetoon aan vroeger."
En: A little tribute to the past."

Nl: Marijn bedacht zich.
En: Marijn reconsidered.

Nl: Misschien was er toch een middenweg.
En: Maybe there was a middle ground after all.

Nl: "Goed," zei hij tenslotte.
En: "Alright," he finally said.

Nl: "We verkopen het huis, maar houden een paar herinneringen."
En: "We sell the house, but keep a few memories."

Nl: Onder de warme gloed van de lichten en het zachte geroezemoes van gesprekken vonden de drie een manier om samen verder te gaan.
En: Under the warm glow of the lights and the soft murmur of conversations, the three found a way to move forward together.

Nl: Ze deden een stap naar de toekomst, met de belofte om hun verleden te eren.
En: They took a step toward the future, with the promise to honor their past.

Nl: Buiten viel de sneeuw nog steeds zachtjes neer, de witte vlokken dansend in de avondlucht.
En: Outside, the snow still fell gently, the white flakes dancing in the evening air.

Nl: Binnen was er eindelijk rust in hun harten.
En: Inside, there was finally peace in their hearts.

Nl: De banden van hun verleden zouden hen altijd verbinden, ongeacht waar hun paden hen naartoe zouden brengen.
En: The bonds of their past would always connect them, no matter where their paths would lead them.

Nl: En zo begon hun nieuwjaarsreflectie, een nieuw begin ondersteund door herinneringen die nooit verloren zouden gaan.
En: And so began their New Year’s reflection, a new beginning supported by memories that would never be lost.


Vocabulary Words:

• icy: ijzig
• snowflakes: sneeuwvlokken
• narrow: smalle
• fireplace: haard
• tension: spanning
• palpable: voelbaar
• impressive: indrukwekkende
• determined: vastberaden
• protested: protesteerde
• adventurous: avontuurlijk
• amplify: versterken
• moist: vochtig
• magical: magisch
• tribute: eerbetoon
• gather: samenkomen
• encouraging: bemoedigend
• squeeze: kneepje
• considered: bedacht
• middle ground: middenweg
• promise: belofte
• reflection: nieuwjaarsreflectie
• silence: stilzwijgen
• succumb: opgeven
• laugh: glimlachen
• support: ondersteund
• cosy: gezellig
• row: rij
• soften: verzachten
• cherish: bewaren
• legacy: geschiedenis

Fluent Fiction - Dutch: From Dreams to Reality: Daan's Delicious Journey in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-05-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven Amsterdam was helder.
En: The sky above Amsterdam was clear.

Nl: De winterzon scheen zwakjes en glinsterde op de kanalen, terwijl Daan zijn sjaal strakker om zijn nek draaide.
En: The winter sun shone weakly and glistened on the canals, while Daan tightened his scarf around his neck.

Nl: Het was Nieuwjaarsdag en de markt van Amsterdam was drukker dan ooit.
En: It was New Year’s Day, and Amsterdam's market was busier than ever.

Nl: Voetafdrukken knerpten op de lichtjes besneeuwde straatstenen en de geur van warme chocolademelk en oliebollen hing in de lucht.
En: Footprints crunched on the lightly snow-covered cobblestones, and the scent of hot chocolate and oliebollen filled the air.

Nl: Daan liep langs de kraampjes en bewonderde de versieringen.
En: Daan walked past the stalls, admiring the decorations.

Nl: Hij was net afgestudeerd en vol ideeën.
En: He had just graduated and was full of ideas.

Nl: Zijn droom was om een eigen eetkraam te beginnen.
En: His dream was to start his own food stall.

Nl: Maar waar moest hij beginnen?
En: But where should he begin?

Nl: Zijn aanzienlijke enthousiasme werd niet altijd gedeeld door zijn leeftijdsgenoten.
En: His considerable enthusiasm was not always shared by his peers.

Nl: Zelfs Maartje, zijn beste vriendin, dacht dat zijn plannen te ambitieus waren.
En: Even Maartje, his best friend, thought his plans were too ambitious.

Nl: Maar toch geloofde hij in zichzelf.
En: Yet, he believed in himself.

Nl: Samen met Maartje maakte hij een rondje over de markt.
En: Together with Maartje, he took a stroll around the market.

Nl: Ze kochten poffertjes en lachten om de verkopers die luid hun koopwaar aanprezen.
En: They bought poffertjes and laughed at the vendors loudly promoting their wares.

Nl: Daan keek om zich heen, op zoek naar een kans.
En: Daan looked around, searching for an opportunity.

Nl: Bij een felgeschilderd kraampje, acher een dampwolk van warme chocolademelk, stond Sanne.
En: At a brightly painted stall, behind a cloud of steaming hot chocolate, stood Sanne.

Nl: Ze verkocht handgemaakte chocolade, prachtige stukken kunst in hun eigen recht.
En: She was selling handmade chocolate, beautiful pieces of art in their own right.

Nl: Daan had van haar gehoord.
En: Daan had heard of her.

Nl: Men zei dat haar chocolade een geheim ingrediënt had.
En: People said her chocolate had a secret ingredient.

Nl: Hij besloot haar direct aan te spreken.
En: He decided to speak to her directly.

Nl: "Hoi, Sanne," zei hij, met zijn vriendelijkste glimlach.
En: “Hi, Sanne,” he said, with his friendliest smile.

Nl: "Ik ben Daan. Ik heb gehoord dat jij heerlijke chocolade verkoopt."
En: “I’m Daan. I’ve heard you sell delicious chocolate.”

Nl: Sanne knikte vriendelijk, maar een beetje terughoudend.
En: Sanne nodded kind but a little reserved.

Nl: "Ja," antwoordde ze kortaf.
En: “Yes,” she replied shortly.

Nl: "Wat kan ik voor je doen?"
En: “What can I do for you?”

Nl: Daan vertelde haar over zijn plannen.
En: Daan told her about his plans.

Nl: Een nieuwe kraam met bijzondere smaken en verse ingrediënten.
En: A new stall with special flavors and fresh ingredients.

Nl: Hij vertelde over zijn visie en toewijding.
En: He spoke about his vision and dedication.

Nl: Sanne keek hem bedachtzaam aan.
En: Sanne looked at him thoughtfully.

Nl: "Dat klinkt interessant," zei ze tenslotte.
En: “That sounds interesting,” she finally said.

Nl: "Maar ik weet niet of ik nu tijd heb voor nieuwe samenwerkingen."
En: “But I’m not sure if I have time for new collaborations right now.”

Nl: Daan realiseerde zich dat hij haar moest overtuigen.
En: Daan realized he had to convince her.

Nl: "Misschien kunnen we samenwerken," stelde hij voor.
En: “Maybe we could collaborate,” he suggested.

Nl: Haar geheimen en zijn ideeën zouden samen iets moois kunnen vormen.
En: Her secrets and his ideas could form something beautiful together.

Nl: Sanne glimlachte zachtjes.
En: Sanne smiled softly.

Nl: "Als jij werkelijk zo toegewijd bent als je zegt, wil ik wel iets proberen," antwoordde ze.
En: “If you are truly as dedicated as you say, I’d be willing to try something,” she answered.

Nl: "Maar dan moet je wel laten zien dat je het meent."
En: “But you’ll have to show that you mean it.”

Nl: Met dat in gedachten, ging Daan vol aan de slag.
En: With that in mind, Daan set to work with full dedication.

Nl: Samen werkten ze dag en nacht.
En: Together they worked day and night.

Nl: Hij voelde de druk, maar ook de energie om zijn dromen waar te maken.
En: He felt the pressure but also the energy to make his dreams come true.

Nl: Op een drukke zaterdagmiddag, enkele weken later, hadden ze hun kraam geopend.
En: On a busy Saturday afternoon, a few weeks later, they had opened their stall.

Nl: De zon verdween langzaam achter de grachtenhuizen terwijl de twinkelende lichtjes de winterse avond opvrolijkten.
En: The sun was slowly disappearing behind the canal houses as the twinkling lights brightened the winter evening.

Nl: Klanten stroomden toe, hun handen stevig om een warme mok geslagen, aangetrokken door de geur van versgebakken lekkernijen en gesmolten chocolade.
En: Customers flocked in, clutching a warm mug tightly, attracted by the scent of freshly baked treats and melted chocolate.

Nl: Sanne's chocolade was een geweldige hit en samen met Daan's creatieve gerechten was hun kraam al snel populair.
En: Sanne's chocolate was a huge hit, and along with Daan's creative dishes, their stall quickly became popular.

Nl: Daan straalde van trots.
En: Daan beamed with pride.

Nl: Hij had geleerd hoe belangrijk het was om nooit op te geven en de kracht van samenwerking.
En: He had learned how important it was to never give up and the power of collaboration.

Nl: De mensen genoten zichtbaar en dat was de grootste beloning.
En: The people visibly enjoyed it, and that was the greatest reward.

Nl: Zo had Daan zijn eerste stap gezet in de wereld van het ondernemerschap.
En: This way, Daan had taken his first step into the world of entrepreneurship.

Nl: Hij voelde zich volwassener, zekerder, en droomde nu nog groter.
En: He felt more mature, more confident, and now dreamed even bigger.

Nl: Zich paraplu's tegen ruwe Amsterdamse winden voorstellend, wist hij het zeker: dit was pas het begin.
En: Imagining umbrellas against the rough Amsterdam winds, he was sure: this was just the beginning.

Nl: En zo liep Daan met een tevreden glimlach langs de grachten, genietend van de magische winteravond.
En: And so Daan walked with a satisfied smile along the canals, enjoying the magical winter evening.


Vocabulary Words:

• glisten: glinsteren
• tighten: strakker draaien
• scarf: sjaal
• footprint: voetafdruk
• cobblestone: straatsteen
• admire: bewonderen
• stall: kraam
• considerable: aanzienlijk
• peer: leeftijdsgenoot
• ambitious: ambitieus
• stroll: rondje maken
• vendor: verkoper
• promote: aanprijzen
• opportunity: kans
• cloud: dampwolk
• reserved: terughoudend
• collaboration: samenwerking
• dedication: toewijding
• thoughtfully: bedachtzaam
• collaborate: samenwerken
• mature: volwassen
• confident: zeker
• entrepreneurship: ondernemerschap
• flock: toestromen
• clutch: omklemmen
• flavor: smaak
• ingredient: ingrediënt
• pressure: druk
• pride: trots
• reward: beloning

Fluent Fiction - Dutch: From Allergies to Artistry: A Winter's Day in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-05-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: De winterzon scheen zacht op de drukke Markt.
En: The winter sun shone softly on the busy Markt.

Nl: De lucht was koud maar verfrissend, en overal klonk vrolijk geroezemoes.
En: The air was cold but refreshing, and cheerful murmuring sounded everywhere.

Nl: Het was Nieuwjaarsdag, en de straten van Amsterdam waren gevuld met lachende mensen en versierde kraampjes.
En: It was New Year's Day, and the streets of Amsterdam were filled with smiling people and decorated stalls.

Nl: De geur van warme chocolademelk en kaneel hing in de lucht.
En: The aroma of hot chocolate and cinnamon hung in the air.

Nl: Bram stond bij een kleine, houten kraam.
En: Bram stood by a small wooden stall.

Nl: Zijn hart klopte snel.
En: His heart was beating fast.

Nl: Vandaag zou hij zijn kunst voor het eerst aan het publiek tonen.
En: Today, he would show his art to the public for the first time.

Nl: Zijn schilderijen stonden geordend op ezels, klaar om bewonderd te worden.
En: His paintings were arranged on easels, ready to be admired.

Nl: Maar er was één probleem: Bram had last van allergieën.
En: But there was one problem: Bram was suffering from allergies.

Nl: Zijn neus kriebelde, en zijn ogen traanden wat.
En: His nose tickled, and his eyes teared up a bit.

Nl: Sanne, zijn vrolijke en altijd optimistische vriendin, stond naast hem.
En: Sanne, his cheerful and always optimistic girlfriend, stood next to him.

Nl: "Je kunt het, Bram!"
En: "You can do it, Bram!"

Nl: zei ze enthousiast.
En: she said enthusiastically.

Nl: "Het gaat geweldig worden."
En: "It's going to be great."

Nl: Naast hen was Lotte bezig met haar act.
En: Next to them, Lotte was busy with her act.

Nl: Ze jongleerde met felgekleurde ballen, en trok een kleine menigte aan.
En: She was juggling brightly colored balls and attracted a small crowd.

Nl: Ze bracht leven op de markt met haar energieke optreden.
En: She brought life to the market with her energetic performance.

Nl: Lotte was nog nieuw in de stad, maar leek al helemaal thuis.
En: Lotte was still new to the city but already seemed completely at home.

Nl: Plotseling voelde Bram zijn keel samenknijpen.
En: Suddenly, Bram felt his throat tighten.

Nl: Hij greep naar zijn zakdoek.
En: He reached for his handkerchief.

Nl: "Niet nu," dacht hij paniekerig.
En: "Not now," he thought in panic.

Nl: Sanne merkte meteen dat er iets mis was en liep snel naar hem toe.
En: Sanne immediately noticed something was wrong and quickly went to him.

Nl: "Bram, gaat het?"
En: "Bram, are you okay?"

Nl: vroeg ze bezorgd.
En: she asked worriedly.

Nl: "I-ik denk dat het niet goed gaat," stamelde Bram met een schorre stem.
En: "I-I think it's not going well," Bram stammered with a hoarse voice.

Nl: Lotte zag het ook.
En: Lotte saw it too.

Nl: Ze liet haar jongleerballen vallen en kwam erbij.
En: She dropped her juggling balls and came over.

Nl: "Ik weet een plek waar je kruiden kan halen die helpen," zei ze.
En: "I know a place where you can get herbs that help," she said.

Nl: "Kom mee, snel!"
En: "Come on, quickly!"

Nl: Ze haasten zich door de menigte naar een kruidenkraam.
En: They hurried through the crowd to an herb stand.

Nl: De verkoopster, een vriendelijke dame, hielp snel.
En: The vendor, a friendly lady, quickly assisted.

Nl: "Probeer dit," zei ze en gaf Bram een glas met warme thee.
En: "Try this," she said, handing Bram a glass of warm tea.

Nl: De geur was sterk, maar het kalmeerde zijn keel.
En: The aroma was strong, but it soothed his throat.

Nl: Met enige moeite keerde Bram terug naar zijn kraam.
En: With some effort, Bram returned to his stall.

Nl: Hij voelde zich nog steeds wat zwak, maar hij wilde zijn kunst niet opgeven.
En: He still felt a bit weak, but he didn't want to give up on his art.

Nl: Sanne en Lotte stonden aan zijn zijde en hielpen hem moed verzamelen.
En: Sanne and Lotte stood by his side, helping him gather courage.

Nl: Het duurde niet lang voordat de eerste bezoekers nieuwsgierig naar de schilderijen begonnen te kijken.
En: It didn't take long before the first visitors began to look curiously at the paintings.

Nl: Bram voelde zijn zelfvertrouwen langzaam groeien.
En: Bram felt his confidence slowly grow.

Nl: Mensen stopten en bewonderden vanaf een afstandje, sommigen maakten zelfs foto's.
En: People stopped and admired from a distance, some even taking pictures.

Nl: Sanne glimlachte breed en klapte in haar handen.
En: Sanne smiled broadly and clapped her hands.

Nl: Aan het einde van de dag was Bram uitgeput, maar ook trots.
En: By the end of the day, Bram was exhausted, but also proud.

Nl: Hij had het toch gedaan.
En: He had done it.

Nl: Hij glimlachte naar Sanne en Lotte.
En: He smiled at Sanne and Lotte.

Nl: "Dank jullie wel," zei hij dankbaar.
En: "Thank you," he said gratefully.

Nl: "Zonder jullie had ik dit nooit gedaan."
En: "I couldn't have done this without you."

Nl: Terwijl de lichten van de kraampjes één voor één uitgingen, zag Bram zijn schilderijen in een nieuw licht.
En: As the lights of the stalls went out one by one, Bram saw his paintings in a new light.

Nl: Ze waren niet langer alleen maar stillevens.
En: They were no longer just still lifes.

Nl: Ze waren nu verhalen, gedeeld met de wereld.
En: They were now stories, shared with the world.

Nl: Deze ervaring veranderde Bram.
En: This experience changed Bram.

Nl: Hij begreep dat zijn kunst de moeite waard was om te delen.
En: He understood that his art was worth sharing.

Nl: Met een hernieuwd vertrouwen keek hij de toekomst in.
En: With renewed confidence, he looked into the future.

Nl: Het begin van zijn kunstenaarspad was gezet, op die drukke winterdag in de levendige Markt van Amsterdam.
En: The beginning of his artist's path was set on that busy winter day in the lively Markt of Amsterdam.


Vocabulary Words:

• softly: zacht
• refreshing: verfrissend
• murmuring: geroezemoes
• decorated: versierde
• aroma: geur
• stall: kraam
• admired: bewonderd
• allergies: allergieën
• tickled: kriebelde
• teared: traanden
• optimistic: optimistische
• juggling: jongleerde
• crowd: menigte
• energetic: energieke
• performance: optreden
• tighten: samenknijpen
• handkerchief: zakdoek
• panic: paniekerig
• hoarse: schorre
• vendors: verkopers
• herbs: kruiden
• soothed: kalmeerde
• effort: moeite
• visitors: bezoekers
• confidence: zelfvertrouwen
• exhausted: uitgeput
• proud: trots
• gratefully: dankbaar
• shared: gedeeld
• renewed: hernieuwd

Fluent Fiction - Dutch: Love on Ice: A Winter Encounter in Vondelpark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-04-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In Vondelpark, Amsterdam, waar de lucht grijs is en het geluid van schaatsen over ijs door alles om je heen weerkaatst, ontmoeten Sanne en Bram elkaar.
En: In Vondelpark, Amsterdam, where the sky is gray and the sound of skates on ice echoes all around you, Sanne and Bram meet each other.

Nl: Het is winter, en de bomen hebben hun bladeren verloren.
En: It is winter, and the trees have lost their leaves.

Nl: De sneeuw bedekt het gras en het pad dat slingert rondom de vijver.
En: The snow covers the grass and the path that winds around the pond.

Nl: Sanne, een bedachtzame rechtenstudent, komt hier vaak om te schaatsen.
En: Sanne, a thoughtful law student, often comes here to skate.

Nl: Ze geniet van de rust en kan zo haar gedachten ordenen.
En: She enjoys the tranquility and can organize her thoughts like this.

Nl: Na een jaar van stress, verlangde ze naar verandering.
En: After a year of stress, she longed for change.

Nl: Terwijl ze over het ijs glijdt, ademt ze de frisse lucht in.
En: As she glides over the ice, she breathes in the fresh air.

Nl: Schaatsen helpt haar ontspannen, even alles vergeten.
En: Skating helps her relax, to forget everything for a moment.

Nl: Bram is er ook.
En: Bram is there too.

Nl: Hij is een avontuurlijke grafisch ontwerper die graag inspiratie vindt in de natuur.
En: He is an adventurous graphic designer who likes to find inspiration in nature.

Nl: Zijn werk slokt hem vaak op, maar vandaag heeft hij tijd gemaakt om te schaatsen.
En: His work often consumes him, but today he has made time to skate.

Nl: Schaatsen en de spontane energie van de winter houden hem fris.
En: Skating and the spontaneous energy of winter keep him fresh.

Nl: Op deze koude dag kruisen hun paden.
En: On this cold day, their paths cross.

Nl: Sanne probeert een pirouette en valt, precies voor Bram.
En: Sanne tries a pirouette and falls, right in front of Bram.

Nl: Hij lacht en steekt zijn hand uit om haar te helpen opstaan.
En: He laughs and extends his hand to help her up.

Nl: "Ha, een nieuwe dansstijl?" zegt Bram, zijn ogen lachen vriendelijk.
En: "Ha, a new dance style?" Bram says, his eyes smiling kindly.

Nl: Sanne glimlacht terug, ondanks de schaamte.
En: Sanne smiles back, despite the embarrassment.

Nl: "Zoiets," antwoordt ze verlegen.
En: "Something like that," she replies shyly.

Nl: Het ijs breekt letterlijk en figuurlijk.
En: The ice breaks literally and figuratively.

Nl: Ze beginnen te praten, aanvankelijk over schaatsen, maar dan stroomt het gesprek vanzelf verder.
En: They begin to talk, initially about skating, but then the conversation flows naturally.

Nl: Bram vertelt over zijn passie voor design en hoe hij vaak de balans kwijt is tussen werk en privé.
En: Bram talks about his passion for design and how he often loses the balance between work and personal life.

Nl: Sanne voelt een zekere herkenning in zijn woorden.
En: Sanne feels a certain recognition in his words.

Nl: Ook zij heeft moeite om in contact te komen met anderen na eerdere teleurstellingen.
En: She also struggles to connect with others after previous disappointments.

Nl: Terwijl de avond nadert en het park glittert van de lichtjes voor oud en nieuw, besluiten ze om samen te blijven schaatsen.
En: As evening approaches and the park glitters with the lights for New Year's, they decide to continue skating together.

Nl: Ze delen hun wensen voor het nieuwe jaar onder de sterrenhemel.
En: They share their wishes for the new year under the starry sky.

Nl: "Ik wil meer vertrouwen hebben, open staan voor nieuwe dingen," zegt Sanne, voorzichtig zichzelf openstellend.
En: "I want to have more confidence, to be open to new things," Sanne says, cautiously opening herself up.

Nl: Bram knikt begrijpend.
En: Bram nods understandingly.

Nl: "Ik wil leren ruimte te maken voor wat belangrijk is, zoals nu."
En: "I want to learn to make room for what is important, like now."

Nl: Met deze woorden ontstaat een bijzondere verbinding.
En: With these words, a special connection forms.

Nl: Ze weten dat het een eerste stap is.
En: They know it is a first step.

Nl: Het nieuwe jaar begint met de belofte van iets nieuws.
En: The new year begins with the promise of something new.

Nl: De avond eindigt niet met een definitieve belofte van de liefde, maar met enthousiasme voor de toekomst.
En: The evening does not end with a definitive promise of love, but with enthusiasm for the future.

Nl: Ze beseffen dat ze elkaar hebben gevonden op het juiste moment.
En: They realize they have found each other at the right moment.

Nl: Ze plannen een volgende ontmoeting, nieuwsgierig naar het avontuur dat voor hen ligt.
En: They plan a next meeting, curious about the adventure that lies ahead of them.

Nl: En zo, in dat winterse wonderland, begint voor Sanne en Bram een nieuw hoofdstuk.
En: And so, in that winter wonderland, a new chapter begins for Sanne and Bram.

Nl: De kou van de winter maakt plaats voor de warmte van een opbloeiende relatie.
En: The cold of winter gives way to the warmth of a blossoming relationship.

Nl: Sanne leert haar hart weer te openen.
En: Sanne learns to open her heart again.

Nl: Bram vindt zijn evenwicht en inspiratie in persoonlijke vervulling.
En: Bram finds his balance and inspiration in personal fulfillment.

Nl: Samen maken ze plannen voor een beter jaar, met Vondelpark als hun toevluchtsoord.
En: Together they make plans for a better year, with Vondelpark as their refuge.


Vocabulary Words:

• echoes: weerkaatst
• tranquility: rust
• thoughtful: bedachtzame
• longed: verlangde
• spontaneous: spontane
• cross: kruisen
• pirouette: pirouette
• embarrassment: schaamte
• glitters: glittert
• cautiously: voorzichtig
• definitive: definitieve
• blossoming: opbloeiende
• fulfillment: vervulling
• refuge: toevluchtsoord
• pond: vijver
• graphics designer: grafisch ontwerper
• balance: evenwicht
• connection: verbinding
• recognized: herkenning
• winter wonderland: winterse wonderland
• extends: steekt
• approaches: nadert
• stars: sterrenhemel
• energy: energie
• ice: ijs
• loses: kwijt
• initially: aanvankelijk
• confidence: vertrouwen
• disappointments: teleurstellingen
• curious: nieuwsgierig

Fluent Fiction - Dutch: Snowflakes & Warm Hearts: A Winter Festival's Delight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-04-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven de Amsterdamse wijk was grijs en dreigend.
En: The sky above the Amsterdamse district was gray and threatening.

Nl: Sneeuwvlokken vielen zachtjes op de daken, straten en bomen.
En: Snowflakes gently fell on the roofs, streets, and trees.

Nl: Het was winter en Nieuwjaarsdag naderde snel.
En: It was winter, and New Year's Day was approaching quickly.

Nl: Jeroen stond in de deuropening van de grote gemeenschapszaal, een plek die hij graag omtoverde tot het hart van de buurt.
En: Jeroen stood in the doorway of the large community hall, a place he loved to transform into the heart of the neighborhood.

Nl: Vandaag moest alles op tijd klaar zijn voor het winterfestival.
En: Today, everything had to be ready on time for the winter festival.

Nl: Dit festival was zijn idee om de buurt samen te brengen.
En: This festival was his idea to bring the neighborhood together.

Nl: Jeroen zette optimistisch zijn muts op en sloeg zijn sjaal om zijn nek.
En: Jeroen optimistically put on his hat and wrapped his scarf around his neck.

Nl: Hij groette de voorbijgangers en liep naar Sanne, die al druk in de weer was.
En: He greeted passersby and walked over to Sanne, who was already busy.

Nl: Haar wenkbrauwen waren gefronst.
En: Her eyebrows were furrowed.

Nl: Sanne hield ervan dat dingen precies gingen zoals gepland, maar het weer gooide roet in het eten.
En: Sanne liked things to go exactly as planned, but the weather threw a wrench in the works.

Nl: Ze had de versieringen tot in de puntjes uitgedacht, maar de sneeuw maakte het buitenprogramma onzeker.
En: She had thought through the decorations down to the last detail, but the snow made the outdoor program uncertain.

Nl: "Sanne," zei Jeroen vriendelijk, "we moeten misschien kijken naar een binnenoptie gezien het weer."
En: "Sanne," said Jeroen kindly, "we might need to consider an indoor option given the weather."

Nl: Sanne keek even op van haar checklist en zuchtte.
En: Sanne glanced up from her checklist and sighed.

Nl: "Binnen?"
En: "Indoors?"

Nl: vroeg ze sceptisch.
En: she asked skeptically.

Nl: "Heb je een idee hoe dat er dan uit gaat zien?"
En: "Do you have any idea what that might look like?"

Nl: Jeroen knikte.
En: Jeroen nodded.

Nl: Hij had al een plan, maar wist dat het overtuigen van Sanne niet makkelijk zou zijn.
En: He already had a plan, but he knew that convincing Sanne would not be easy.

Nl: Niet ver weg stond Bram.
En: Not far away stood Bram.

Nl: Hij hield zich op de achtergrond.
En: He kept to the background.

Nl: Bram vond het hele gedoe rondom het festival maar overbodig.
En: Bram found all the fuss around the festival unnecessary.

Nl: Maar omdat zijn vrienden meededen, hielp hij ook.
En: But because his friends were involved, he helped, too.

Nl: "Bram, kunnen we jou voor iets vragen?"
En: "Bram, can we ask you for something?"

Nl: vroeg Jeroen.
En: asked Jeroen.

Nl: Bram haalde zijn schouders op.
En: Bram shrugged.

Nl: "Ik denk erover," antwoordde hij, niet overtuigd.
En: "I'll think about it," he answered, not convinced.

Nl: De avond voor het festival sloeg het weer om.
En: The night before the festival, the weather turned.

Nl: Er viel meer sneeuw dan verwacht.
En: More snow fell than expected.

Nl: Jeroen bleef rustig en besloot zijn binnenplan in werking te zetten.
En: Jeroen remained calm and decided to put his indoor plan into action.

Nl: De loods waar het festival eerst gepland stond werd omgebouwd tot een knusse, feestelijke ruimte met warme lichten en gezellige muziek.
En: The hall where the festival was first planned was transformed into a cozy, festive space with warm lights and cheerful music.

Nl: Het was niet het plan dat Sanne had willen volgen, maar zo kon het festival doorgaan.
En: It wasn't the plan that Sanne had wanted to follow, but this way the festival could go on.

Nl: Toen de ochtend van het festival aanbrak, stonden Jeroen, Sanne en Bram voor een uitdaging.
En: When the morning of the festival arrived, Jeroen, Sanne, and Bram faced a challenge.

Nl: Alles moest snel verplaatst worden naar binnen.
En: Everything had to be quickly moved indoors.

Nl: Het was spannend.
En: It was exciting.

Nl: Sanne vond het moeilijk om de controle los te laten, maar ze realiseerde zich dat ze op haar team kon vertrouwen.
En: Sanne found it hard to let go of control, but she realized she could rely on her team.

Nl: Bram, geraakt door de inzet van zijn vrienden, besloot ook serieus mee te doen.
En: Bram, touched by the effort of his friends, decided to take it seriously, too.

Nl: Samen met een grote groep buurtgenoten werkten ze hard.
En: Together with a large group of neighbors, they worked hard.

Nl: Als vanzelf begon het festival in de gezellige warmte van de gemeenschapszaal.
En: Naturally, the festival began in the cozy warmth of the community hall.

Nl: Het rook er naar warme chocolademelk en oliebollen.
En: It smelled of hot chocolate and oliebollen.

Nl: Kinderen renden rond en buren lachten en praatten met elkaar.
En: Children ran around, and neighbors laughed and talked with each other.

Nl: Het geluid van muziek vulde de ruimte terwijl de sneeuw buiten stilletjes bleef vallen.
En: The sound of music filled the room while the snow quietly continued to fall outside.

Nl: Jeroen keek om zich heen en glimlachte.
En: Jeroen looked around and smiled.

Nl: Het festival was een succes.
En: The festival was a success.

Nl: Ondanks de uitdagingen had de gemeenschap zich verenigd.
En: Despite the challenges, the community had united.

Nl: Sanne leunde ontspannen terug en gaf zich over aan de sfeer.
En: Sanne leaned back, relaxed, and gave in to the atmosphere.

Nl: Ze voelde zich opgelucht en gelukkig.
En: She felt relieved and happy.

Nl: Ze had geleerd dat soms dingen goed komen, zelfs zonder alle controle.
En: She had learned that sometimes things turn out well, even without full control.

Nl: Bram keek naar de mensen om hem heen en besefte dat, ondanks zijn twijfels, deze momenten waardevol waren en hij wilde vaker deel uitmaken van zulke gebeurtenissen.
En: Bram looked at the people around him and realized that, despite his doubts, these moments were valuable, and he wanted to be part of such events more often.

Nl: Het winterfestival was meer dan een viering.
En: The winter festival was more than a celebration.

Nl: Het was een nieuwe kans voor de gemeenschap om samen te komen.
En: It was a new opportunity for the community to come together.

Nl: Ze waren niet alleen een buurt, maar vrienden.
En: They were not just a neighborhood, but friends.

Nl: De warmte binnen de zaal weerkaatste in de harten van de bewoners, terwijl buiten de sneeuw de straten bleef bedekken.
En: The warmth inside the hall was reflected in the hearts of the residents, while outside, the snow continued to cover the streets.


Vocabulary Words:

• threatening: dreigend
• approaching: naderde
• doorway: deuropening
• community hall: gemeenschapszaal
• optimistically: optimistisch
• passersby: voorbijgangers
• furrowed: gefronst
• wrench: roet
• indoors: binnen
• skeptically: sceptisch
• convinced: overtuigd
• calm: rustig
• transformed: omgebouwd
• cozy: knusse
• cheerful: gezellige
• challenges: uitdagingen
• control: controle
• rely: vertrouwen
• touched: geraakt
• festival: festival
• hot chocolate: warme chocolademelk
• success: succes
• relieved: opgelucht
• valuable: waardevol
• opportunity: kans
• celebration: viering
• neighborhood: buurt
• heart: harten
• snowflakes: sneeuwvlokken
• unexpected: onverwacht

Fluent Fiction - Dutch: Chasing Enchantment: A Winter Adventure in Vondelpark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-03-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Sven trok zijn muts dieper over zijn oren en maakte zich klaar voor avontuur.
En: Sven pulled his hat down further over his ears and prepared himself for adventure.

Nl: Het was een koude winterdag in Vondelpark, Amsterdam.
En: It was a cold winter day in Vondelpark, Amsterdam.

Nl: Het sneeuwde zachtjes en een dunne laag sneeuw lag op de grond, als een dikke deken.
En: It was snowing lightly, and a thin layer of snow lay on the ground like a thick blanket.

Nl: De bomen stonden kaal en een dunne ijslaag bedekte het vijvertje.
En: The trees stood bare, and a thin layer of ice covered the pond.

Nl: Kinderen renden in felgekleurde jassen rond, en de lucht leek gevuld met hun gelach.
En: Children ran around in brightly colored coats, and the air seemed filled with their laughter.

Nl: Sven's klas maakte zich klaar voor een nieuwjaarsuitstapje onder leiding van hun enthousiaste meester, Bram.
En: Sven's class was getting ready for a New Year's excursion under the guidance of their enthusiastic teacher, Bram.

Nl: "Jongens, we blijven bij de groep," riep Bram, zijn ogen glinsterden van enthousiasme.
En: "Kids, let's stay with the group," called Bram, his eyes sparkling with enthusiasm.

Nl: "Het is een prachtige dag om de natuur te ontdekken."
En: "It's a wonderful day to explore nature."

Nl: Maar Sven had andere plannen.
En: But Sven had other plans.

Nl: Hij had gehoord over een zeldzame vogel die in het park zou zijn gesignaleerd.
En: He had heard about a rare bird that had been spotted in the park.

Nl: Zijn hart klopte snel bij de gedachte om de vogel te fotograferen.
En: His heart raced at the thought of photographing the bird.

Nl: Maar Anouk, zijn beste vriendin, was sceptisch.
En: But Anouk, his best friend, was skeptical.

Nl: "Sven, het is alleen maar een gerucht.
En: "Sven, it's just a rumor.

Nl: En bovendien, Bram houdt van schema's."
En: And besides, Bram loves schedules."

Nl: Sven keek naar Anouk.
En: Sven looked at Anouk.

Nl: Ze was zijn steun en toeverlaat.
En: She was his rock.

Nl: Ook al twijfelde ze soms, hij wist dat ze altijd bij hem zou staan.
En: Even though she sometimes doubted, he knew she would always stand by him.

Nl: Langzaam begon het plan zich in zijn hoofd te vormen.
En: Slowly, a plan began to form in his head.

Nl: "Anouk, als we nu even afdwalen, kunnen we de vogel misschien zien voordat we weer aansluiten."
En: "Anouk, if we wander off for a bit, maybe we can see the bird before we join back."

Nl: Anouk zuchtte, maar een kleine glimlach speelde op haar lippen.
En: Anouk sighed, but a small smile played on her lips.

Nl: "Oké, laten we dan voorzichtig zijn."
En: "Okay, let's be careful then."

Nl: Met kloppende harten slopen Sven en Anouk zachtjes weg van de groep.
En: With pounding hearts, Sven and Anouk quietly snuck away from the group.

Nl: Het park leek ineens stiller, mysterieuzer.
En: The park suddenly seemed quieter, more mysterious.

Nl: De paden waren rustig, en ze konden hun adem als wolkjes zien in de koude lucht.
En: The paths were calm, and they could see their breath as little clouds in the cold air.

Nl: Plotseling hoorde Sven een gefluit dat hij niet kende.
En: Suddenly, Sven heard a whistle he didn't recognize.

Nl: Zijn ogen glinsterden van opwinding.
En: His eyes sparkled with excitement.

Nl: "Daar!
En: "There!

Nl: Kijk daar!"
En: Look there!"

Nl: Sven wees naar een boom waar een bontgekleurde vogel zat.
En: Sven pointed to a tree where a colorful bird was sitting.

Nl: Het was inderdaad de zeldzame vogel!
En: It was indeed the rare bird!

Nl: Ze waren net op tijd!
En: They were just in time!

Nl: Maar op dat moment verscheen Bram in de verte.
En: But at that moment, Bram appeared in the distance.

Nl: "Sven!
En: "Sven!

Nl: Anouk!
En: Anouk!

Nl: Wat doen jullie daar?"
En: What are you doing there?"

Nl: riep hij streng, maar zijn nieuwsgierigheid won.
En: he called out sternly, but his curiosity got the better of him.

Nl: Net toen Sven zijn camera uit zijn zak trok, vloog de vogel weg.
En: Just as Sven pulled his camera from his pocket, the bird flew away.

Nl: Sven liet zijn schouders zakken, maar Bram legde een hand op zijn schouder.
En: Sven's shoulders dropped, but Bram placed a hand on his shoulder.

Nl: "Je hebt misschien geen foto, maar je hebt een avontuur gehad.
En: "You may not have a photo, but you had an adventure.

Nl: En dat is net zo waardevol."
En: And that's just as valuable."

Nl: Anouk kreeg een glimlach op haar gezicht.
En: Anouk broke into a smile.

Nl: "Het was best spannend," gaf ze toe, haar ogen sprankelend.
En: "It was quite exciting," she admitted, her eyes sparkling.

Nl: Ze voegden zich weer bij de groep, met nieuwe verhalen en nieuwe avonturen in hun gedachten.
En: They rejoined the group with new stories and new adventures in their minds.

Nl: Sven voelde zich zelfverzekerder, en Anouk dacht al aan welke avonturen hen nog te wachten stonden in het nieuwe jaar.
En: Sven felt more confident, and Anouk was already thinking about the adventures that awaited them in the new year.

Nl: De sneeuw bleef vallen en bedekte Vondelpark zoals een schilderij van de natuur zelf.
En: The snow continued to fall, covering Vondelpark like a painting by nature itself.

Nl: De wereld was vol beloften, precies zoals het nieuwe jaar.
En: The world was full of promises, just like the new year.

Nl: En hoewel de vogel weg was, wisten Sven en Anouk dat dit nog maar het begin was van vele avonturen.
En: And although the bird was gone, Sven and Anouk knew this was just the beginning of many adventures.

Nl: En misschien, op een toekomstige winterdag, zouden ze de vogel weer tegenkomen.
En: And maybe, on a future winter day, they would encounter the bird again.


Vocabulary Words:

• adventure: avontuur
• sparkling: glinsterden
• rumor: gerucht
• enthusiastic: enthousiast
• bare: kaal
• pond: vijvertje
• layer: laag
• wander: afdwalen
• excursion: uitstapje
• enthusiasm: enthousiasme
• skeptical: sceptisch
• rare: zeldzame
• breathtaking: adembenemend
• curiosity: nieuwsgierigheid
• sternly: streng
• exciting: spannend
• snuck: slopen
• promises: beloften
• painting: schilderij
• mysterious: mysterieuzer
• whistle: gefluit
• sparkled: sprankelend
• encounter: tegenkomen
• photograph: fotograferen
• layer: dikke deken
• glistening: glinsterend
• valuable: waardevol
• venture: onderneming
• doubt: twijfelen
• quietly: zachtjes

Fluent Fiction - Dutch: Cafe Chronicles: A Friendship-Fueled Path to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-03-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: In de bruisende Urban Metropolis, net na Nieuwjaarsdag, vlogen de winterse geuren van verse koffie en warme chocolademelk door de lucht in het drukke café, De Stadsoase.
En: In the bustling Urban Metropolis, just after New Year's Day, the wintry scents of fresh coffee and hot chocolate wafted through the air in the busy café, De Stadsoase.

Nl: De straten buiten waren bedekt met een dunne laag sneeuw.
En: The streets outside were covered with a thin layer of snow.

Nl: Binnen was het een kleurrijke chaos van mensen.
En: Inside, it was a colorful chaos of people.

Nl: Vrienden die elkaar begroetten, lachen die weerklonken, en zacht gerinkel van kopjes op tafels.
En: Friends greeted each other, laughter echoed, and the soft clinking of cups on tables was heard.

Nl: Jeroen zat aan een tafel bij het raam.
En: Jeroen sat at a table by the window.

Nl: Zijn warme sjaal was losjes om zijn nek gedrapeerd.
En: His warm scarf was loosely draped around his neck.

Nl: Hij keek naar zijn notities, maar zijn gedachten dwaalden af naar de komende eindexamens.
En: He looked at his notes, but his thoughts drifted to the upcoming final exams.

Nl: Hij voelde de druk.
En: He felt the pressure.

Nl: Dit was zijn laatste jaar op de middelbare school.
En: This was his last year of high school.

Nl: Wat kwam er daarna?
En: What came next?

Nl: Hij wilde goede cijfers halen om naar de universiteit te gaan.
En: He wanted to get good grades to go to university.

Nl: Tegelijkertijd snakte hij naar momenten met zijn vrienden, Emma en Bastiaan.
En: At the same time, he longed for moments with his friends, Emma and Bastiaan.

Nl: Herinneringen maken was net zo belangrijk.
En: Making memories was just as important.

Nl: Emma prikte hem in zijn zij.
En: Emma poked him in his side.

Nl: “Jeroen, we zijn er om je te helpen, weet je nog?” Ze glimlachte breed en haar roodbruine krullen sprongen vrolijk op en neer.
En: “Jeroen, we're here to help you, remember?” She smiled broadly, and her red-brown curls bounced cheerfully.

Nl: “Ja, Emma heeft gelijk,” piepte Bastiaan terwijl hij zijn bril poetste.
En: “Yes, Emma is right,” chimed in Bastiaan as he polished his glasses.

Nl: “Laten we samen studeren.
En: “Let's study together.

Nl: Hier, in het café.
En: Here, in the café.

Nl: We kunnen een studiegroep vormen.” Jeroen keek van Emma naar Bastiaan en voelde een golf van opluchting.
En: We can form a study group.” Jeroen looked from Emma to Bastiaan and felt a wave of relief.

Nl: Misschien hoefde hij niet te kiezen.
En: Maybe he didn't have to choose.

Nl: “Oké, laten we dit doen,” zei hij vastbesloten.
En: “Okay, let's do this,” he said determinedly.

Nl: De middag veranderde in een ontspannen reeks van leren en lachen.
En: The afternoon turned into a relaxed series of learning and laughter.

Nl: Ze wisselden notities uit, maakten grapjes over hun leraren, en vonden soms de tijd om te dagdromen over zomervakanties aan zee.
En: They exchanged notes, joked about their teachers, and sometimes found the time to daydream about summer holidays by the sea.

Nl: De kaarsjes op de tafels zorgden voor een warme gloed en het geroezemoes van andere klanten vormde een kalmerend achtergronddecor.
En: The candles on the tables provided a warm glow, and the hum of other customers formed a soothing background.

Nl: Tegen de tijd dat de schemering viel, begrepen ze dat leren niet saai of eenzaam hoefde te zijn.
En: By the time dusk fell, they understood that studying didn't have to be boring or lonely.

Nl: Ze hadden plezier gehad, en Jeroen voelde dat zijn last lichter was geworden.
En: They had fun, and Jeroen felt that his burden had lightened.

Nl: De weken die volgden, hielden ze hun routine vol.
En: In the following weeks, they kept up their routine.

Nl: Jeroen ontdekte dat hij met de steun van zijn vrienden niet alleen studeren leuker was, maar ook productiever.
En: Jeroen discovered that with the support of his friends, not only was studying more enjoyable, but also more productive.

Nl: De balans tussen tijd doorbrengen met Emma en Bastiaan en zijn studie werd een natuurlijk evenwicht.
En: The balance between spending time with Emma and Bastiaan and his studies became a natural equilibrium.

Nl: Toen het uiteindelijk tijd was voor de examens, voelde Jeroen zich zelfverzekerd en voorbereid.
En: When it was finally time for the exams, Jeroen felt confident and prepared.

Nl: Dankzij de steun en de vriendschap, was hij klaar om te slagen, op zijn eigen voorwaarden.
En: Thanks to the support and friendship, he was ready to succeed on his own terms.

Nl: Vriendschap en verantwoordelijkheid gingen hand in hand en dat was zijn grootste ontdekking.
En: Friendship and responsibility went hand in hand, and that was his greatest discovery.

Nl: Door af en toe hulp te vragen, kon hij het beste van beide werelden hebben.
En: By asking for help now and then, he could have the best of both worlds.

Nl: En zo stapte hij de toekomst in, niet alleen vol kennis, maar ook rijk aan herinneringen.
En: And so he stepped into the future, not only full of knowledge but also rich in memories.


Vocabulary Words:

• bustling: bruisende
• wafted: vlogen
• drifted: dwaalden af
• pressure: druk
• longed: snakte
• poked: prikte
• bounced: sprongen
• chimed: piepte
• determinedly: vastbesloten
• daydream: dagdromen
• dusk: schemering
• routine: routine
• equilibrium: evenwicht
• confident: zelfverzekerd
• responsibility: verantwoordelijkheid
• support: steun
• discovery: ontdekking
• equilibrium: evenwicht
• burden: last
• soothing: kalmerend
• echoed: weerklonken
• lonely: eenzaam
• prepared: voorbereid
• joked: maakten grapjes
• felt: voelde
• memories: herinneringen
• laughing: lachen
• responsible: verantwoordelijkheid
• greeted: begroetten
• glow: gloed

Fluent Fiction - Dutch: Sparks Under the Winter Sky: A Year-End Romance Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-02-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van de stad, onder de fonkelende sfeer van de feestelijke lichtjes, lag het lokale park.
En: In the heart of the city, under the sparkling atmosphere of the festive lights, lay the local park.

Nl: Het park was druk met mensen, allemaal in de ban van het naderende nieuwe jaar.
En: The park was bustling with people, all captivated by the approaching new year.

Nl: Sneeuwvlokken dwarrelden zachtjes naar beneden, bedekkend het gras met een fonkelende witte deken.
En: Snowflakes drifted gently down, covering the grass with a sparkling white blanket.

Nl: In deze betoverende winterse setting vond een concert plaats.
En: In this enchanting winter setting, a concert took place.

Nl: Het geluid van muziek vulde de lucht, terwijl de opwinding van de menigte voelbaar was.
En: The sound of music filled the air, while the excitement of the crowd was palpable.

Nl: Bram was druk bezig achter zijn gitaar.
En: Bram was busy behind his guitar.

Nl: Zijn vingers dansten over de snaren terwijl hij het publiek vermaakte met zijn muzikale talent.
En: His fingers danced over the strings as he entertained the audience with his musical talent.

Nl: Het publiek juichte; hij voelde de warmte van hun waardering.
En: The crowd cheered; he felt the warmth of their appreciation.

Nl: Na een moeilijke breuk met zijn vriendin, had Bram zich op de muziek geworpen.
En: After a difficult breakup with his girlfriend, Bram had immersed himself in music.

Nl: Hij was vastbesloten om deze avond iets bijzonders te maken.
En: He was determined to make this evening something special.

Nl: Achter het podium stond Anouk.
En: Behind the stage stood Anouk.

Nl: Ze zorgde ervoor dat alles vlekkeloos verliep.
En: She ensured that everything ran smoothly.

Nl: Zij was de eventorganisator van het concert.
En: She was the event organizer of the concert.

Nl: Anouk hield ervan om dingen perfect te regelen, maar diep van binnen verlangde ze naar iemand die samen met haar van de kunst zou kunnen genieten.
En: Anouk loved to arrange things perfectly, but deep down she longed for someone to enjoy art with her.

Nl: Elsa, hun gemeenschappelijke vriendin, liep vrolijk heen en weer tussen het publiek en het podium.
En: Elsa, their mutual friend, walked cheerfully back and forth between the audience and the stage.

Nl: Ze kende zowel Bram als Anouk goed en wilde hen graag zien glimlachen.
En: She knew both Bram and Anouk well and wanted to see them smile.

Nl: Ze hoopte dat deze avond misschien iets moois zou brengen voor haar vrienden.
En: She hoped that this evening might bring something beautiful for her friends.

Nl: Na zijn optreden besloot Bram niet meteen naar huis te gaan.
En: After his performance, Bram decided not to go home immediately.

Nl: In plaats daarvan bood hij aan om te helpen met het opruimen van wat apparatuur.
En: Instead, he offered to help clean up some equipment.

Nl: Anouk, dankbaar voor het hulpje, nam voor de eerste keer die avond even pauze en genoot van de muziek.
En: Anouk, grateful for the help, took a break for the first time that evening and enjoyed the music.

Nl: Het moment dat ze beiden tijd hadden om een adem te halen, ontmoetten hun blikken elkaar.
En: The moment they both had a chance to catch their breath, their eyes met.

Nl: "Mooi gespeeld," zei Anouk met een glimlach, terwijl ze naar Bram toe liep.
En: "Beautifully played," said Anouk with a smile, as she walked over to Bram.

Nl: "Dank je," antwoordde Bram wat verlegen.
En: "Thank you," Bram replied somewhat shyly.

Nl: "Het was geweldig georganiseerd, je hebt fantastisch werk geleverd," voegde hij eraan toe.
En: "It was wonderfully organized, you did a fantastic job," he added.

Nl: Hun gesprek begon over muziek en evenementen, maar al snel gingen ze dieper: over dromen, twijfels, en hun angsten voor de toekomst.
En: Their conversation began about music and events, but soon they delved deeper: about dreams, doubts, and their fears for the future.

Nl: De avond verliep sneller dan gedacht, en voor ze het wisten was het tijd om Nieuwjaar te vieren.
En: The evening passed quicker than expected, and before they knew it, it was time to celebrate New Year.

Nl: Het aftellen begon, en daarna vulde het park zich met luid gejuich en vuurwerk.
En: The countdown began, and afterward, the park was filled with loud cheers and fireworks.

Nl: In die vreugdevolle chaos keken Bram en Anouk elkaar aan.
En: In that joyful chaos, Bram and Anouk looked at each other.

Nl: Ze beseften dat ze klaar waren om iets nieuws te beginnen.
En: They realized they were ready to start something new.

Nl: "Wil je een keer koffie drinken?"
En: "Would you like to grab a coffee sometime?"

Nl: vroeg Bram ineens.
En: Bram suddenly asked.

Nl: Anouk knikte enthousiast.
En: Anouk nodded enthusiastically.

Nl: "Ja, graag!
En: "Yes, I'd love to!

Nl: Morgen?"
En: Tomorrow?"

Nl: vroeg ze glimlachend.
En: she asked, smiling.

Nl: En zo spraken ze af, het begin van een nieuw hoofdstuk in hun leven.
En: And so they made plans, the beginning of a new chapter in their lives.

Nl: Met nieuwe hoop en mogelijkheden verliet Bram het park, zijn hart lichter dan in tijden.
En: With new hope and possibilities, Bram left the park, his heart lighter than it had been in a long time.

Nl: Anouk bleef nog even, genietend van de vrijheid die ze zichzelf had gegund.
En: Anouk stayed a little longer, enjoying the freedom she had granted herself.

Nl: Ze voelde zich eindelijk in balans.
En: She finally felt in balance.

Nl: En zo, te midden van het feestgedruis en onder een sneeuw bedekte lucht, vonden twee zielen elkaar, precies op het juiste moment.
En: And so, amidst the festivity and under a snow-covered sky, two souls found each other, precisely at the right moment.


Vocabulary Words:

• sparkling: fonkelende
• captivated: in de ban
• drifted: dwarrelden
• enchanting: betoverende
• palpable: voelbaar
• fingers: vingers
• broke up: breuk
• immersed: geworpen
• smoothly: vlekkeloos
• organizer: eventorganisator
• cheefully: vrolijk
• equipment: apparatuur
• catch their breath: adem te halen
• shyly: verlegen
• delved deeper: gingen dieper
• countdown: aftellen
• realized: beseften
• enthusiastically: enthousiast
• possibilities: mogelijkheden
• lighter: lichter
• granted: gegund
• joyful: vreugdevolle
• amidst: te midden
• chaos: chaos
• freedom: vrijheid
• balance: balans
• mutual: gemeenschappelijke
• vermaakte: entertained
• geplaatst: took place
• gevoeld: felt

Fluent Fiction - Dutch: Small Victories: Finding Hope in Everyday Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-02-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: In de stille gangen van de psychiatrische afdeling was het drukker dan normaal.
En: In the quiet corridors of the psychiatric ward, it was busier than usual.

Nl: Het nieuwe jaar was net begonnen en de patiënten probeerden zich weer aan een routine te houden.
En: The new year had just begun, and the patients were trying to establish a routine again.

Nl: Sven, een jonge man met kort bruin haar en een teruggetrokken blik, keek uit het raam.
En: Sven, a young man with short brown hair and a withdrawn expression, looked out the window.

Nl: Sneeuwvlokken dwarrelden zachtjes naar beneden en bedekten de wereld in het wit.
En: Snowflakes gently drifted down and covered the world in white.

Nl: Het contrast met zijn binnenwereld voelde scherp aan.
En: The contrast with his inner world felt sharp.

Nl: Anika kwam binnen met een warme glimlach.
En: Anika entered with a warm smile.

Nl: "Sven," zei ze, haar stem zacht en geruststellend, "zou je vandaag een uitstapje naar de winkel willen maken?"
En: "Sven," she said, her voice soft and reassuring, "would you like to take a trip to the store today?"

Nl: Sven beet op zijn lip en ademde diep in.
En: Sven bit his lip and took a deep breath.

Nl: "Ik wil het proberen," antwoordde hij aarzelend.
En: "I want to try," he replied hesitantly.

Nl: Het idee van winkelen maakte hem nerveus, maar hij wist dat hij het moest proberen om iets van onafhankelijkheid terug te winnen.
En: The idea of shopping made him nervous, but he knew he had to try to regain some independence.

Nl: Tom, een andere patiënt die altijd een grap paraat had, zat aan tafel en leunde achterover.
En: Tom, another patient who always had a joke ready, sat at the table leaning back.

Nl: "Maak je geen zorgen, Sven.
En: "Don't worry, Sven.

Nl: Als je je stress kwijt wilt, vertel ik wel een mop over mentaal pieken op oudejaarsavond," lachte hij, zijn ogen twinkelend.
En: If you want to relieve stress, I'll tell you a joke about mental peaking on New Year's Eve," he laughed, his eyes twinkling.

Nl: Samen vertrokken ze de afdeling uit, Anika aan Sven's zijde en Tom eraan voorbij lopend alsof hij op een avontuur ging.
En: Together they left the ward, Anika at Sven's side and Tom walking past them as if he were going on an adventure.

Nl: De winkel lag niet ver weg, maar door de sneeuw en de drukte leek de afstand langer.
En: The store wasn't far away, but due to the snow and the crowds, the distance seemed longer.

Nl: De winkel was vol met mensen die hun dagelijkse boodschappen deden en de laatste overgebleven kerstdecoraties in de uitverkoop kochten.
En: The store was full of people doing their daily shopping and buying the last remaining Christmas decorations on sale.

Nl: Sven ademde diep in toen hij de fel verlichte winkel betrad.
En: Sven took a deep breath as he entered the brightly lit store.

Nl: De rijen waren lang en de schappen vol.
En: The lines were long and the shelves were full.

Nl: Hij voelde zijn hart sneller kloppen.
En: He felt his heart race.

Nl: Terwijl ze liepen, hoorde Sven Anika's kalme stem in zijn oor.
En: As they walked, Sven heard Anika's calm voice in his ear.

Nl: "Je doet het goed, Sven.
En: "You're doing well, Sven.

Nl: Laten we beginnen met een lijstje."
En: Let's start with a list."

Nl: Maar toen ze bij het gangpad voor persoonlijke verzorgingsartikelen kwamen, ontdekte Sven dat zijn gebruikelijke shampoo er niet was.
En: But when they reached the aisle for personal care items, Sven discovered that his usual shampoo was not there.

Nl: Paniek begon op te borrelen.
En: Panic began to bubble up.

Nl: Zijn ademhaling werd snel en oppervlakkig.
En: His breathing became fast and shallow.

Nl: De geluiden van de winkel begonnen te vervagen en de muren leken dichterbij te komen.
En: The sounds of the store began to fade, and the walls seemed to close in.

Nl: Tom, die het opmerkte, begon een flauwe grap over te volle winkelwagens: "Waarom rekenen ze de kerstsprit goedkoper af?
En: Tom, who noticed, started a corny joke about overcrowded shopping carts: "Why do they price the Christmas spirit cheaper?

Nl: Omdat ze de boodschap willen laten rollen!"
En: Because they want to let the message roll!"

Nl: Anika legde haar hand op Sven's schouder.
En: Anika placed her hand on Sven's shoulder.

Nl: "Sven, kijk me aan," zei ze kalm.
En: "Sven, look at me," she said calmly.

Nl: "Adem diep in door je neus en uit door je mond, zoals we hebben geoefend."
En: "Breathe in deeply through your nose and out through your mouth, as we practiced."

Nl: Langzaam, maar zeker, volgde Sven haar instructies.
En: Slowly but surely, Sven followed her instructions.

Nl: Met elke ademhaling voelde hij de paniek afnemen.
En: With each breath, he felt the panic decrease.

Nl: De geluiden van de winkel werden weer duidelijk en de schappen stonden weer stil.
En: The sounds of the store became clear again, and the shelves stood still.

Nl: Na een paar minuten voelde Sven zich steviger.
En: After a few minutes, Sven felt more grounded.

Nl: "Bedankt," fluisterde hij, en gaf Anika een zwakke glimlach.
En: "Thank you," he whispered, giving Anika a weak smile.

Nl: Hij vervolgde zijn zoektocht en koos een andere shampoo.
En: He continued his search and chose a different shampoo.

Nl: Het was misschien niet zijn favoriet, maar het was voldoende voor nu.
En: It might not have been his favorite, but it was sufficient for now.

Nl: Toen ze de winkel verlieten, voelde Sven zich opgelucht.
En: When they left the store, Sven felt relieved.

Nl: Het was een kleine overwinning, maar een belangrijke stap richting meer zelfvertrouwen.
En: It was a small victory, but an important step towards more self-confidence.

Nl: Hij had een techniek geleerd en wist dat hij niet alleen was.
En: He had learned a technique and knew he wasn't alone.

Nl: Anika keek hem vriendelijk aan.
En: Anika looked at him kindly.

Nl: "Je hebt het geweldig gedaan vandaag.
En: "You did great today.

Nl: Volgende keer wordt nog makkelijker."
En: Next time will be even easier."

Nl: Met de kou op hun wangen en lichte harten liepen ze terug naar de psychiatrische afdeling.
En: With the cold on their cheeks and light hearts, they walked back to the psychiatric ward.

Nl: Sven wist dat uitdagingen nog zouden komen, maar hij voelde zich klaar om ze aan te gaan.
En: Sven knew challenges would still come, but he felt ready to face them.

Nl: Versterkt door humor en de steun van zijn nieuwe vrienden, keek hij hoopvol naar de toekomst.
En: Strengthened by humor and the support of his new friends, he looked hopefully to the future.


Vocabulary Words:

• corridors: gangen
• psychiatric ward: psychiatrische afdeling
• withdrawn: teruggetrokken
• contrast: contrast
• reassuring: geruststellend
• hesitantly: aarzelend
• regain: terugwinnen
• joke: grap
• twinkling: twinkelend
• crowds: drukte
• decorations: decoraties
• relieved: opgelucht
• independence: onafhankelijkheid
• nervous: nerveus
• leaning: leunend
• distance: afstand
• breathing: ademhaling
• panic: paniek
• shallow: oppervlakkig
• calm: kalm
• grounded: steviger
• sufficient: voldoende
• victory: overwinning
• self-confidence: zelfvertrouwen
• technique: techniek
• faded: vervagen
• support: steun
• adventure: avontuur
• shampoo: shampoo
• instruction: instructie