Fluent Fiction - Dutch: Reimagining Christmas: A New Tradition at Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-14-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Bastiaan keek peinzend naar de dichte poorten van de Keukenhof.
En: Bastiaan looked thoughtfully at the closed gates of Keukenhof.

Nl: De winterlucht was fris en helder, en er hing een lichte geur van dennen rondom.
En: The winter air was fresh and clear, and there was a light scent of pine all around.

Nl: Het was een rustige dag; de bezoekers waren verdwenen en alleen Bastiaan en zijn zus, Evi, liepen rond.
En: It was a quiet day; the visitors were gone and only Bastiaan and his sister, Evi, were walking around.

Nl: Elk jaar ging hun familie naar deze prachtige tuinen met Kerst, ook al bloeiden er in de winter geen tulpen.
En: Every year their family went to these beautiful gardens at Christmas, even though there were no tulips blooming in winter.

Nl: "Wat nu?"
En: "What now?"

Nl: mompelde Bastiaan, terwijl hij zijn sjaal strakker om zijn nek sloeg.
En: muttered Bastiaan, as he wrapped his scarf more tightly around his neck.

Nl: "De traditie kan zo niet doorgaan."
En: "The tradition can't go on like this."

Nl: Evi, altijd optimistisch, draaide zich enthousiast naar haar broer om.
En: Evi, always optimistic, turned excitedly to her brother.

Nl: "Laten we onze eigen Keukenhof thuis maken!"
En: "Let's create our own Keukenhof at home!"

Nl: stelde ze voor.
En: she suggested.

Nl: Haar ogen glinsterden van opwinding.
En: Her eyes sparkled with excitement.

Nl: Bastiaan fronste even, maar hij kende zijn zus.
En: Bastiaan frowned for a moment, but he knew his sister.

Nl: Als iemand een manier kon vinden om iets moois te maken van het gewone, dan was zij het wel.
En: If anyone could find a way to make something beautiful out of the ordinary, it was her.

Nl: Ondertussen liepen ze langs het hek.
En: Meanwhile, they walked along the fence.

Nl: Overal om hen heen waren de bomen kaal, de vijvers stil.
En: All around them the trees were bare, the ponds still.

Nl: Maar Evi zag mogelijkheden.
En: But Evi saw possibilities.

Nl: "We kunnen bloemen kopen.
En: "We can buy flowers.

Nl: Kerstlichtjes ophangen.
En: Hang Christmas lights.

Nl: Het wordt fantastisch!"
En: It will be fantastic!"

Nl: Terwijl ze terug naar huis liepen, begon Bastiaan zich langzaam open te stellen voor het idee.
En: As they walked back home, Bastiaan slowly began to open up to the idea.

Nl: De warmte van afgelopen kerstverhalen vervulde zijn gedachten.
En: The warmth of past Christmas stories filled his thoughts.

Nl: Misschien moest hij de traditie niet letterlijk nemen, maar de geest ervan.
En: Maybe he didn't need to take the tradition literally, but embrace the spirit of it.

Nl: Thuis aangekomen maakten ze zich aan het werk.
En: Once home, they got to work.

Nl: Evi kocht allerlei bloemen en rozen op de lokale markt.
En: Evi bought all sorts of flowers and roses at the local market.

Nl: Bastiaan hing kerstlichtjes op en maakte warme chocolademelk.
En: Bastiaan hung Christmas lights and made hot chocolate.

Nl: De woonkamer veranderde langzaam in hun eigen winterparadijs.
En: The living room slowly transformed into their own winter paradise.

Nl: Met muziek op de achtergrond en een knisperend vuur in de haard, glimlachte Bastiaan.
En: With music in the background and a crackling fire in the fireplace, Bastiaan smiled.

Nl: Hij voelde de vertrouwde warmte van het kerstseizoen, maar op een manier die hij nooit had verwacht.
En: He felt the familiar warmth of the Christmas season, but in a way he had never expected.

Nl: "Bastiaan," zei Evi zacht, terwijl ze keek naar hun creatie, "soms is verandering goed."
En: "Bastiaan," said Evi softly, as she looked at their creation, "sometimes change is good."

Nl: Hij keek naar zijn zus en knikte.
En: He looked at his sister and nodded.

Nl: "Ja, dat heb je me geleerd."
En: "Yes, that's what you've taught me."

Nl: In dat moment begreep Bastiaan dat het niet de plek zelf was, maar de herinneringen en de mensen die het speciaal maakten.
En: In that moment, Bastiaan understood that it wasn't the place itself, but the memories and the people that made it special.

Nl: Tradities konden veranderen, en dat was prima.
En: Traditions could change, and that was fine.

Nl: Samen hadden ze iets nieuws gecreëerd, en hun thuis was warm van vreugde en liefde.
En: Together they had created something new, and their home was warm with joy and love.

Nl: En zo vond Bastiaan vreugde in de nieuwigheid, en besefte dat tradities meer over gevoelens dan over plaatsen gingen – een kerst om nooit te vergeten.
En: And so Bastiaan found joy in the novelty, realizing that traditions were more about feelings than places—a Christmas never to be forgotten.


Vocabulary Words:

• thoughtfully: peinzend
• gates: poorten
• scent: geur
• pine: dennen
• muttered: mompelde
• wrapped: sloeg
• optimistic: optimistisch
• frowned: fronste
• possibilities: mogelijkheden
• embrace: omarmen
• spirit: geest
• transformed: veranderde
• crackling: knisperend
• fireplace: haard
• creation: creatie
• change: verandering
• nodded: knikte
• memories: herinneringen
• novelty: nieuwigheid
• realizing: beseffen
• fris: fresh
• helder: clear
• dichte: closed
• ruikten: bloemen
• enthousiast: excitedly
• glinsterden: sparkled
• gedachten: thoughts
• vertrouwde: familiar
• vreugde: joy
• nooit: never

Fluent Fiction - Dutch: A Winter Quest: Discovering Magic and Friendship in Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-14-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht was ijzig blauw, en de geur van verse sneeuw hing in de lucht boven Keukenhof Gardens.
En: The sky was icy blue, and the scent of fresh snow hung in the air above Keukenhof Gardens.

Nl: De winter had het park getransformeerd in een magische wonderland.
En: Winter had transformed the park into a magical wonderland.

Nl: Sprookjesachtige lichtjes fonkelden langs de paden, en delicate ijssculpturen stonden trots naast de kale bomen.
En: Fairy-tale lights twinkled along the paths, and delicate ice sculptures stood proudly next to the bare trees.

Nl: Het was kerstavond, en overal klonk zachtjes klassieke kerstmuziek.
En: It was Christmas Eve, and soft classical Christmas music played everywhere.

Nl: Sanne liep door het park, diep in gedachten verzonken.
En: Sanne walked through the park, deep in thought.

Nl: Ze droeg een dikke, wollen muts en een warme sjaal om zich tegen de kou te beschermen.
En: She wore a thick, woolen hat and a warm scarf to protect herself against the cold.

Nl: Als gepassioneerde tuinier was ze op zoek naar de mysterieuze wintertulp.
En: As a passionate gardener, she was searching for the mysterious winter tulip.

Nl: Volgens geruchten werd deze zeldzame bloem ergens in het park tentoongesteld, maar de precieze locatie bleef geheim.
En: Rumor had it that this rare flower was on display somewhere in the park, but the exact location remained a secret.

Nl: Niet ver bij haar vandaan was Bram, met zijn camera paraat.
En: Not far from her was Bram, with his camera at the ready.

Nl: Hij was op zoek naar het perfecte winterplaatje voor zijn portfolio.
En: He was looking for the perfect winter shot for his portfolio.

Nl: De ijsachtige schoonheid van het winterfestival had hem al meerdere mooie foto's opgeleverd, maar hij wilde iets bijzonders vangen, een moment dat de magie van de kerst zou vastleggen.
En: The icy beauty of the winter festival had already provided him with several beautiful photos, but he wanted to capture something special, a moment that would encapsulate the magic of Christmas.

Nl: Sanne en Bram ontmoetten elkaar bij een bedekt pad, hun paden kruisten elkaar als door een wonder.
En: Sanne and Bram met on a covered path, their paths crossing as if by wonder.

Nl: Sanne keek naar Bram, zijn camera stevig in zijn handen, en besloot dat ze wel wat hulp kon gebruiken.
En: Sanne looked at Bram, his camera held firmly in his hands, and decided she could use some help.

Nl: Bram, op zoek naar iets meer dan alleen een mooie foto, zag de vastberadenblik in Sanne's ogen en legde zijn spullen neer.
En: Bram, looking for something more than just a beautiful photo, saw the determined look in Sanne's eyes and set down his gear.

Nl: "Samen kunnen we die tulp vinden," stelde Sanne voor met een glimlach.
En: "Together, we can find that tulip," Sanne suggested with a smile.

Nl: "Jij bent goed met het ontdekken van mooie plekken, en ik kan je vertellen wanneer we hem hebben gevonden."
En: "You're good at discovering beautiful places, and I can tell you when we've found it."

Nl: Bram knikte.
En: Bram nodded.

Nl: "Laten we het proberen.
En: "Let's give it a try.

Nl: En misschien kunnen we iets vinden wat zelfs nog meer de moeite waard is."
En: And maybe we can find something even more worthwhile."

Nl: Ze liepen samen verder, hun adem als wolkjes in de koude lucht.
En: They continued walking together, their breath forming little clouds in the cold air.

Nl: De tijd tikte door, en de zon zakte langzaam lager, de dag was bijna voorbij.
En: Time ticked by, and the sun sank slowly lower, the day was nearly over.

Nl: Maar net toen ze dachten dat de zonsondergang hen te snel af zou zijn, werd hun geduld beloond.
En: But just when they thought the sunset would beat them, their patience was rewarded.

Nl: In een afgelegen open plek, omgeven door met rijp bedekte bomen, bloeide de wintertulp fier op de bevroren grond.
En: In a secluded clearing, surrounded by frost-covered trees, the winter tulip bloomed proudly on the frozen ground.

Nl: De bloem was prachtig met zijn rijke kleuren die fel afstaken tegen het witte sneeuwdek.
En: The flower was stunning with its rich colors standing starkly against the white snow cover.

Nl: Sanne's ogen straalden van vreugde en Bram maakte snel een aantal foto's.
En: Sanne's eyes shone with joy, and Bram quickly took several photos.

Nl: De foto's legden niet alleen de zeldzame schoonheid van de bloem vast, maar ook de warme glans in Sanne's glimlach.
En: The photos captured not only the rare beauty of the flower but also the warm glow in Sanne's smile.

Nl: De hemel begon te sneeuwen, kleine vlokken dwarrelden omlaag terwijl de schemering inviel.
En: The sky began to snow, little flakes drifting down as twilight fell.

Nl: Ze brak de stilte met een tevreden zucht.
En: She broke the silence with a contented sigh.

Nl: De lichten rondom hen flikkerden aan, verlichte kerstversieringen glommen vrolijk.
En: The lights around them flickered on, illuminated Christmas decorations gleaming cheerfully.

Nl: Met hun gloved handen samengevouwen om een mok verrukkelijke warme chocolademelk, zaten ze op een bankje en keken naar de fonkelende kerstlampjes.
En: With their gloved hands wrapped around a mug of delightful hot chocolate, they sat on a bench and watched the twinkling Christmas lights.

Nl: Samen beseften ze dat deze zoektocht hen niet alleen de perfecte foto en de perfecte bloem had gebracht, maar ook een onverwachte vriendschap.
En: Together, they realized that this quest had brought them not only the perfect photo and the perfect flower but also an unexpected friendship.

Nl: Sanne realiseerde zich dat niet alleen haar zoektocht naar kennis belangrijk was, maar ook de mensen die ze op haar pad ontmoette.
En: Sanne realized that not only her quest for knowledge was important but also the people she met along the way.

Nl: Bram ontdekte de voldoening van een verhaal dat verder ging dan alleen een beeld.
En: Bram discovered the satisfaction of a story that went beyond just an image.

Nl: Terwijl de laatste lichtjes aangingen, wisten ze dat dit kerstfeest een bijzondere herinnering werd, een herinnering aan vriendschap en onverwachte ontdekkingen.
En: As the last lights came on, they knew that this Christmas celebration became a special memory, a memory of friendship and unexpected discoveries.


Vocabulary Words:

• icy: ijzig
• transformed: getransformeerd
• magical: magische
• wonderland: wonderland
• fairy-tale: sprookjesachtige
• twinkled: fonkelden
• delicate: delicate
• sculptures: ijssculpturen
• paths: paden
• passionate: gepassioneerde
• gardener: tuinier
• rare: zeldzame
• rumor: geruchten
• mysterious: mysterieuze
• secret: geheim
• portfolio: portfolio
• encapsulate: vastleggen
• determined: vastberadenblik
• secluded: afgelegen
• clearing: open plek
• bloomed: bloeide
• frost-covered: met rijp bedekte
• glow: glans
• twilight: schemering
• contented: tevreden
• flickered: flikkerden
• delightful: verrukkelijke
• friendship: vriendschap
• realization: realiseerde
• discovery: ontdekkingen

Fluent Fiction - Dutch: Snowfall, Spice, and the Promise of Healing in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-13-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Sneeuwvlokken dwarrelden zachtjes neer op de grachten van Amsterdam.
En: Snowflakes gently drifted down onto the canals of Amsterdam.

Nl: In de kleine, maar gezellige woning van Sofie was de sfeer warm en uitnodigend.
En: In the small but cozy home of Sofie, the atmosphere was warm and inviting.

Nl: Het appartement was versierd met glinsterende kerstlampjes en de geur van kaneel en kruidnagel zweefde door de lucht.
En: The apartment was decorated with sparkling Christmas lights and the scent of cinnamon and cloves floated through the air.

Nl: Het was Kerstmis, en Sofie had alles tot in de puntjes geregeld voor het familiediner.
En: It was Christmas, and Sofie had everything meticulously arranged for the family dinner.

Nl: Sofie wilde zo graag dat het een vredige kerst zou zijn.
En: Sofie so dearly wanted it to be a peaceful Christmas.

Nl: Haar kerstwens was eenvoudig: harmonie in de familie.
En: Her Christmas wish was simple: harmony in the family.

Nl: Maar de spanning in de woonkamer was voelbaar.
En: But the tension in the living room was palpable.

Nl: Maarten zat in een hoek en bladerde afwezig door zijn telefoon, terwijl Lotte met haar armen over elkaar op de bank zat, haar gezicht uitdrukkingloos.
En: Maarten sat in a corner, absentmindedly scrolling through his phone, while Lotte sat on the couch with her arms crossed, her face expressionless.

Nl: Toen het tijd was om aan tafel te gaan, schonk Sofie met een stralende glimlach de glazen vol wijn.
En: When it was time to sit at the table, Sofie poured the glasses full of wine with a radiant smile.

Nl: "Laten we proosten op een fijne Kerst," zei ze.
En: "Let's toast to a wonderful Christmas," she said.

Nl: Maarten keek op en hief zijn glas.
En: Maarten looked up and raised his glass.

Nl: "Op de familie," mompelde hij.
En: "To the family," he muttered.

Nl: Lotte knipperde met haar ogen en sloot zich aarzelend aan bij de toast.
En: Lotte blinked her eyes and hesitantly joined in the toast.

Nl: Het diner begon kalm, maar de gesprekken waren oppervlakkig en stroef.
En: The dinner began calmly, but the conversations were superficial and awkward.

Nl: Lotte prikte in haar eten en zei uiteindelijk met een zucht: "Dit is allemaal zo gekunsteld."
En: Lotte poked at her food and eventually sighed: "This is all so contrived."

Nl: Sofie voelde een golf van paniek opkomen, maar hield haar glimlach op haar gezicht.
En: Sofie felt a wave of panic rising but kept a smile on her face.

Nl: "Misschien hebben we het nodig dat alles even gekunsteld is," zei ze zachtjes.
En: "Maybe we need everything to be a little contrived," she said softly.

Nl: Maarten keek van zijn zussen naar zijn bord en zuchtte diep.
En: Maarten looked from his sisters to his plate and sighed deeply.

Nl: Hij wist dat Lotte nog steeds boosheid koesterde over dingen uit het verleden.
En: He knew that Lotte still harbored resentment over things from the past.

Nl: En hij wist ook dat zijn eigen onverschilligheid de situatie niet had geholpen.
En: And he also knew that his own indifference had not helped the situation.

Nl: De woorden waren nog niet goed en wel uitgesproken of Lotte begon te praten over vroeger, over tijden dat de huishouding chaotisch was geweest en de onderlinge relaties gespannen.
En: The words were barely spoken when Lotte began to talk about the past, about times when the household had been chaotic and the relationships tense.

Nl: De woorden die ze lange tijd had willen uitspreken rolden nu over haar lippen.
En: The words she had wanted to speak for so long now flowed from her lips.

Nl: Maarten keek op en legde zijn telefoon neer, bewust van de ernst van het moment.
En: Maarten looked up and put down his phone, aware of the seriousness of the moment.

Nl: Sofie keek haar jongere zus recht aan.
En: Sofie looked directly at her younger sister.

Nl: "Lotte," begon ze, "ik wil dat we dat verleden achter ons laten.
En: "Lotte," she began, "I want us to leave the past behind.

Nl: Laten we eerlijk zijn tegen elkaar.
En: Let's be honest with each other.

Nl: Zeg alles wat je voelt."
En: Say everything you feel."

Nl: Maarten keek op en knikte, een zeldzame uitdrukking van betrokkenheid op zijn gezicht.
En: Maarten looked up and nodded, a rare expression of involvement on his face.

Nl: "Ja," voegde hij eraan toe, "misschien is het tijd dat we vrijuit spreken."
En: "Yes," he added, "maybe it's time we speak freely."

Nl: Terwijl de confrontatie aan tafel escaleerde, begonnen jaren van frustraties en onuitgesproken emotie eindelijk naar buiten te komen.
En: As the confrontation at the table escalated, years of frustrations and unspoken emotions finally began to surface.

Nl: Het was intens en ongemakkelijk, maar ook noodzakelijk.
En: It was intense and uncomfortable, but also necessary.

Nl: Tegen de tijd dat de spanning wegebde, was er een nieuwe stilte gevallen, dit keer minder drukkend.
En: By the time the tension subsided, a new silence had fallen, this time less oppressive.

Nl: Lotte keek van Sofie naar Maarten.
En: Lotte looked from Sofie to Maarten.

Nl: "Misschien," zei ze aarzelend, "kunnen we vanaf nu beter met elkaar omgaan."
En: "Maybe," she said hesitantly, "we can treat each other better from now on."

Nl: Sofie voelde een sprankje hoop in haar opkomen.
En: Sofie felt a spark of hope rising within her.

Nl: "We zijn niet perfect," zei ze, "maar we zijn wel familie.
En: "We aren't perfect," she said, "but we are family.

Nl: En daar moeten we aan werken."
En: And that is something to work on."

Nl: Die avond eindigde met een voorzichtig gevoel van verzoening.
En: That evening ended with a cautious feeling of reconciliation.

Nl: De belofte om aan hun relaties te werken hing in de lucht, net als de geur van de inmiddels afgekoelde kerstmaaltijd.
En: The promise to work on their relationships lingered in the air, just like the scent of the now-cooled Christmas meal.

Nl: Sofie wist dat een perfect kerstfeest misschien te hoog gegrepen was geweest.
En: Sofie realized that a perfect Christmas might have been too much to ask for.

Nl: Maar ze had iets veel kostbaarders ontdekt: de mogelijkheid tot vernieuwing en eerlijkheid in de familieband.
En: But she had discovered something far more valuable: the possibility for renewal and honesty in the family bond.

Nl: De sneeuw bleef rustig vallen op de grachten, alsof de stad zelf ook zijn adem inhield in afwachting van betere tijden.
En: The snow continued to fall quietly on the canals, as if the city itself was holding its breath in anticipation of better times.

Nl: In het kleine Amsterdamse appartement was er een nieuwe belofte ontstaan, eentje die verder reikte dan alleen deze ene kerstavond.
En: In the small Amsterdam apartment, a new promise had emerged, one that reached beyond just this one Christmas Eve.


Vocabulary Words:

• drifted: dwarrelden
• cozy: gezellige
• inviting: uitnodigend
• scent: geur
• meticulously: tot in de puntjes
• palpable: voelbaar
• absentmindedly: afwezig
• expressionless: uitdrukkingloos
• superficial: oppervlakkig
• awkward: stroef
• contrived: gekunsteld
• harbored: koesterde
• resentment: boosheid
• indifference: onverschilligheid
• chaotic: chaotisch
• tense: gespannen
• flowed: rolden
• escalated: escaleerde
• intense: intens
• subsided: wegebde
• oppressive: drukkend
• reconciliation: verzoening
• lingered: hing
• renewal: vernieuwing
• honesty: eerlijkheid
• anticipation: afwachting
• spark: sprankje
• emerged: ontstond
• held its breath: zijn adem inhield
• household: huishouding

Fluent Fiction - Dutch: Silent Night, Unspoken Struggles: A Family's Christmas Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-13-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuw viel zachtjes op de daken van het kleine, rustige suburbane dorpje in Nederland.
En: The snow gently fell on the roofs of the small, quiet suburban village in Nederland.

Nl: In de woonkamer van het huis van de familie Jansen hing een geur van versgebakken kerstkoekjes en de getrouwe geur van de kerstboom.
En: In the living room of the Jansen family's house, there was a scent of freshly baked Christmas cookies and the familiar smell of the Christmas tree.

Nl: Het klonk gezellig, maar de spanning was te snijden.
En: It sounded cozy, but the tension was palpable.

Nl: Bram zat op de bank in het midden van de kamer.
En: Bram sat on the couch in the middle of the room.

Nl: Hij keek om zich heen.
En: He looked around.

Nl: De muren hingen vol met oude familiefoto's en in een hoekje speelde een stereo zachtjes kerstliederen.
En: The walls were covered with old family photos, and in a corner, a stereo softly played Christmas carols.

Nl: Zijn zus Tess liep druk heen en weer.
En: His sister Tess was busily moving back and forth.

Nl: Ze probeerde de tafel te dekken met de rode en gouden servetten die ze ieder jaar gebruikten.
En: She was trying to set the table with the red and gold napkins they used every year.

Nl: Ze maakte zich zorgen om Bram.
En: She was worried about Bram.

Nl: Ze wist dat het moeilijk voor hem zou zijn om hier te zijn.
En: She knew it would be difficult for him to be here.

Nl: Ingrid, hun moeder, zat in de stoel bij het raam.
En: Ingrid, their mother, sat in the chair by the window.

Nl: Ze keek uit naar buiten, alsof ze in gedachten verzonken was.
En: She looked outside as if she was lost in thought.

Nl: Maar niets ontging haar.
En: But nothing escaped her notice.

Nl: Ze hield er de schijn van een perfecte kerstbijeenkomst in de lucht.
En: She maintained the appearance of a perfect Christmas gathering.

Nl: Haar gezicht straalde vriendelijkheid uit, maar Bram wist dat haar blik scherp kon zijn.
En: Her face radiated kindness, but Bram knew that her gaze could be sharp.

Nl: De avond viel en uiteindelijk kwam ook Hans binnen, Brams vader.
En: Evening fell, and eventually, Hans, Bram's father, came in.

Nl: Hij hoopte het diner snel en zonder drama door te komen.
En: He hoped to get through dinner quickly and without drama.

Nl: Het gesprek verliep stroef.
En: The conversation was awkward.

Nl: Er was altijd wel een laag ijs tussen hen dat niemand durfde te breken.
En: There was always a layer of ice between them that no one dared to break.

Nl: Hans maakte, tussen twee happen door, een opmerking over Brams werk.
En: Hans, between two bites, made a comment about Bram's work.

Nl: “En hoe gaat het nou met jou, Bram?
En: “And how is it going with you, Bram?

Nl: Nog steeds niks gevonden, neem ik aan?” De opmerking leek onschuldig, maar voor Bram was het als een dolk.
En: Still haven't found anything, I assume?” The remark seemed innocent, but to Bram, it was like a dagger.

Nl: Zijn woede borrelde op, maar hij slikte het weg en keek richting Tess.
En: His anger bubbled up, but he swallowed it and looked towards Tess.

Nl: Toch kon hij het niet onderdrukken.
En: Yet, he couldn't suppress it.

Nl: “Altijd diezelfde vraag, hè pap?” Bram's stem trilde een beetje.
En: “Always that same question, huh, dad?” Bram's voice trembled slightly.

Nl: “Bestaat er iets waarvan jij blij wordt, of is het altijd kritiek?” Ingrid schoof nerveus heen en weer in haar stoel.
En: “Is there anything that makes you happy, or is it always criticism?” Ingrid shifted nervously in her chair.

Nl: “Jongens, het is kerst.
En: “Boys, it's Christmas.

Nl: Laten we het gezellig houden.” Maar de vulkaan was al uitgebarsten.
En: Let's keep it pleasant.” But the volcano had already erupted.

Nl: Hans rechtte zijn rug.
En: Hans straightened his back.

Nl: “Als je gewoon je best had gedaan, hoefde dit gesprek niet steeds terug te komen.” “Je geeft me nooit een kans!” riep Bram.
En: “If you had just done your best, this conversation wouldn't always have to come up.” “You never give me a chance!” Bram shouted.

Nl: “Je kijkt altijd alleen naar wat ik niet goed doe!” De kamer vulde zich met een pijnlijke stilte.
En: “You always look only at what I do wrong!” The room filled with a painful silence.

Nl: Tess liet de lepels die ze vasthield, vallen.
En: Tess dropped the spoons she was holding.

Nl: Ze stond in de deuropening, tranen in haar ogen.
En: She stood in the doorway, tears in her eyes.

Nl: “Stop het!
En: “Stop it!

Nl: Alsjeblieft… kunnen we niet gewoon één dag doen alsof?” Bram zuchtte diep en zijn blik ontmoette die van Tess.
En: Please… can't we just pretend for one day?” Bram took a deep breath and his eyes met Tess's.

Nl: Hij voelde zich ellendig.
En: He felt miserable.

Nl: Hij wilde haar beschermen, niet meer pijn doen.
En: He wanted to protect her, not cause more pain.

Nl: In de gespannen stilte stond hij op en liep naar buiten, de koude winterlucht in.
En: In the tense silence, he stood up and walked outside into the cold winter air.

Nl: Even later hoorde hij voetstappen achter zich.
En: A moment later, he heard footsteps behind him.

Nl: Tess kwam naast hem lopen.
En: Tess came to walk beside him.

Nl: Samen liepen ze een stukje, hun adem vormde wolkjes in de lucht.
En: Together, they walked a bit, their breath forming clouds in the air.

Nl: “Het spijt me, Tess,” zei Bram langzaam.
En: “I'm sorry, Tess,” Bram said slowly.

Nl: Ze glimlachte zwakjes naar hem.
En: She gave him a weak smile.

Nl: “Je hoeft je niet te verontschuldigen.
En: “You don't need to apologize.

Nl: We weten hoe het is.
En: We know how it is.

Nl: Maar laten we proberen er iets van te maken, oké?” Bram keek naar de sterren.
En: But let's try to make something of it, okay?” Bram looked at the stars.

Nl: “Ja, voor jou.
En: “Yes, for you.

Nl: We zullen er iets van maken.” In de koude nacht vond hij een moment van vrede.
En: We'll make something of it.” In the cold night, he found a moment of peace.

Nl: Hij besefte dat hij zijn familie misschien niet kon veranderen, maar wel zijn houding tegenover hen.
En: He realized that he might not be able to change his family, but he could change his attitude towards them.

Nl: En dat was misschien genoeg voor nu.
En: And that might be enough for now.


Vocabulary Words:

• suburban: suburbane
• tension: spanning
• palpable: te snijden
• stereo: stereo
• nervously: nerveus
• awkward: stroef
• criticism: kritiek
• inhale: inademen
• gaze: blik
• dare: durven
• remark: opmerking
• dagger: dolk
• suppress: onderdrukken
• straightened: rechte
• shouted: riep
• swallowed: slikte
• erupted: uitgebarsten
• pretend: doen alsof
• clouds: wolkjes
• apologize: verontschuldigen
• breath: adem
• miserable: ellendig
• realized: besefte
• change: veranderen
• attitude: houding
• layer: laag
• comment: opmerking
• innocent: onschuldig
• maintain: houden
• sharp: scherp

Fluent Fiction - Dutch: Rediscovering Strength: A Heartwarming Holiday Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-12-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In de koude wintermaanden, straalden de lichtjes van Sinterklaas helder in de straten van Amsterdam.
En: In the cold winter months, the lights of Sinterklaas shone brightly in the streets of Amsterdam.

Nl: Jasper zat stil voor zijn raam.
En: Jasper sat silently by his window.

Nl: Hij keek naar buiten en zag mensen haastend langs de grachten.
En: He looked outside and saw people hurrying along the canals.

Nl: Sinds zijn knieoperatie voelde hij zich opgesloten in zijn eigen appartement.
En: Since his knee surgery, he felt trapped in his own apartment.

Nl: Hij verlangde naar de wereld daarbuiten, vooral tijdens de feestdagen.
En: He longed for the outside world, especially during the holidays.

Nl: Sanne belde hem op.
En: Sanne called him.

Nl: "Jasper, we gaan naar Artis.
En: "Jasper, we're going to Artis.

Nl: Kom je mee?"
En: Are you coming?"

Nl: Jasper aarzelde.
En: Jasper hesitated.

Nl: "Ik weet niet of ik het aankan, Sanne.
En: "I don't know if I can handle it, Sanne.

Nl: Mijn knie..." "Kom op, Jasper," zei Sanne met een warme stem.
En: My knee..." "Come on, Jasper," said Sanne with a warm voice.

Nl: "Bram en ik zullen je helpen.
En: "Bram and I will help you.

Nl: Het is Sinterklaas, en de dierentuin is prachtig versierd."
En: It's Sinterklaas, and the zoo is beautifully decorated."

Nl: Jasper voelde zich zwak, maar diep vanbinnen wilde hij op avontuur.
En: Jasper felt weak, but deep down he wanted an adventure.

Nl: Hij besloot mee te gaan.
En: He decided to go.

Nl: Voorzichtig deed hij zijn winterjas aan en pakte zijn krukken.
En: Carefully, he put on his winter coat and grabbed his crutches.

Nl: Bij de dierentuin aangekomen verwelkomde de geur van gepofte kastanjes en warme chocolademelk hen.
En: Upon arriving at the zoo, the smell of roasted chestnuts and hot chocolate welcomed them.

Nl: De lichtjes glinsterden als sterren boven het pad.
En: The lights sparkled like stars above the path.

Nl: Sanne en Bram hielpen Jasper langzaam door de ingang.
En: Sanne and Bram slowly helped Jasper through the entrance.

Nl: In het aquarium was het warm en rustig.
En: In the aquarium, it was warm and calm.

Nl: Een groot raam toonde vissen in felle kleuren.
En: A large window showed fish in bright colors.

Nl: Jasper ademde diep in, voelde rust.
En: Jasper took a deep breath, feeling at peace.

Nl: Maar toen kwam hij bij een gladde trap.
En: But then he came to a slippery staircase.

Nl: Zijn hart bonsde.
En: His heart pounded.

Nl: "Ik weet niet of ik het kan," zei hij zacht.
En: "I don't know if I can do it," he said softly.

Nl: Bram legde een hand op zijn schouder.
En: Bram placed a hand on his shoulder.

Nl: "We zijn hier voor je, Jasper.
En: "We're here for you, Jasper.

Nl: Samen lukt het."
En: Together we can do it."

Nl: Met hun steun stapte Jasper voorzichtig naar beneden.
En: With their support, Jasper stepped carefully down.

Nl: Zijn angst smolt weg als sneeuw in de zon.
En: His fear melted away like snow in the sun.

Nl: Onder hem sprongen de vissen, schitterend als de Sinterklaas lichtjes buiten.
En: Below him, the fish swam, shimmering like the Sinterklaas lights outside.

Nl: Ze zaten even stil op een bankje.
En: They sat quietly on a bench for a moment.

Nl: Zo dichtbij de exotische onderwaterwereld voelde Jasper zich opgenomen in een betoverende stroom.
En: So close to the exotic underwater world, Jasper felt engulfed in an enchanting stream.

Nl: De kleuren, het leven...
En: The colors, the life...

Nl: Het maakte iets in hem wakker.
En: It awakened something inside him.

Nl: Eindelijk, toen het tijd was om naar huis te gaan, voelde Jasper een warm gevoel van voldoening.
En: Finally, when it was time to go home, Jasper felt a warm sense of satisfaction.

Nl: Met iedere stap groeide zijn zelfvertrouwen.
En: With each step, his confidence grew.

Nl: Hij begreep dat hij moest vertrouwen op de mensen om hem heen.
En: He understood he had to rely on the people around him.

Nl: "Bedankt," zei hij tegen Sanne en Bram, zijn stem breekbaar maar oprecht.
En: "Thank you," he said to Sanne and Bram, his voice fragile but sincere.

Nl: Het was meer dan een simpele wandeling door Artis.
En: It was more than a simple walk through Artis.

Nl: Het was een avontuur naar zichzelf, een herontdekken van zijn kracht en de onmisbare steun van vriendschap.
En: It was an adventure to himself, a rediscovery of his strength and the invaluable support of friendship.

Nl: Terwijl de sneeuw zachtjes neerviel en de lichten verder twinkelden in de nacht, wist Jasper dat hij nooit meer alleen zou zijn in zijn reis naar herstel.
En: As the snow fell softly and the lights twinkled further into the night, Jasper knew he would never be alone again in his journey to recovery.

Nl: En voor het eerst sinds lange tijd voelde hij hoopvol naar wat komen zou.
En: And for the first time in a long time, he felt hopeful about what was to come.


Vocabulary Words:

• trapped: opgesloten
• hesitated: aarzelde
• handle: aankan
• fragile: breekbaar
• crutches: krukken
• enchanted: betoverend
• slippery: gladde
• pounded: bonsde
• engulfed: opgenomen
• satisfaction: voldoening
• support: steun
• craved: verlangde
• adventure: avontuur
• rediscovery: herontdekken
• confidence: zelfvertrouwen
• invaluable: onmisbare
• journey: reis
• longed: verlangde
• warm: warmte
• beneath: onder
• twinkled: twinkelden
• welcomed: verwelkomde
• sparkled: glinsterden
• calm: rustig
• exotic: exotische
• melting: smolt
• breath: ademen
• glistening: schitterend
• hearted: oprecht
• slowly: langzaam

Fluent Fiction - Dutch: Mystery in the Amsterdamse Bos: Jasper's Winter Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-12-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van het Amsterdamse Bos hing een magische sfeer.
En: In the heart of the Amsterdamse Bos, a magical atmosphere hung in the air.

Nl: Lichtjes glinsterden tussen de bomen, en een dun laagje sneeuw bedekte de grond.
En: Lights twinkled among the trees, and a thin layer of snow covered the ground.

Nl: De geur van warme speculaas en vrolijke muziek vulde de ijskoude lucht.
En: The scent of warm speculaas and cheerful music filled the icy air.

Nl: Het was de jaarlijkse winterfestival, een mooie viering in de aanloop naar Sinterklaas.
En: It was the annual winter festival, a lovely celebration in the lead-up to Sinterklaas.

Nl: Jasper, een nieuwsgierige jongeman met een passie voor raadseloplossingen, liep tussen de kraampjes door.
En: Jasper, a curious young man with a passion for solving puzzles, walked among the stalls.

Nl: Hij voelde zich zenuwachtig.
En: He felt nervous.

Nl: Dit jaar was hij vastbesloten om zichzelf te bewijzen aan zijn familie, die weinig geloof in zijn puzzeltalenten had.
En: This year, he was determined to prove himself to his family, who had little faith in his puzzle-solving talents.

Nl: Lotte, zijn levendige neef, sprong naast hem.
En: Lotte, his lively cousin, jumped beside him.

Nl: "Kijk eens, Jasper," riep ze terwijl ze naar een jongleur wees.
En: "Look, Jasper," she called while pointing at a juggler.

Nl: "Zoiets wil ik ook kunnen!"
En: "I want to be able to do that too!"

Nl: Maar Jasper had iets anders aan zijn hoofd.
En: But Jasper had something else on his mind.

Nl: Het gesprek van de mensen om hem heen boeide zijn aandacht.
En: The conversation of the people around him captured his attention.

Nl: De beroemde ijssculptuur van het festival, erfstuk van de stad, was verdwenen.
En: The famous ice sculpture of the festival, a city heirloom, had disappeared.

Nl: Zijn ogen glinsterden.
En: His eyes sparkled.

Nl: Dit was zijn kans!
En: This was his chance!

Nl: Ondertussen hield Bram, een stille vrijwilliger die het bos goed kende, ze nauwlettend in de gaten.
En: Meanwhile, Bram, a quiet volunteer who knew the forest well, was keeping a close watch on them.

Nl: Hij zag de kans die Jasper wilde grijpen en besloot te helpen.
En: He saw the opportunity that Jasper wanted to seize and decided to help.

Nl: Bram kende elk hoekje en gaatje van het bos, en met hem aan hun zijde, zou het misschien kunnen lukken.
En: Bram knew every nook and cranny of the forest, and with him on their side, they might just succeed.

Nl: Jasper hoorde een gerucht over vreemde geluiden bij het bevroren meer.
En: Jasper heard a rumor about strange noises by the frozen lake.

Nl: "Kom op, Lotte!
En: "Come on, Lotte!

Nl: We moeten dit onderzoeken," zei hij impulsief.
En: We need to investigate this," he said impulsively.

Nl: Lotte knikte opgewonden en volgde hem, met Bram stil volgend.
En: Lotte nodded excitedly and followed him, with Bram quietly trailing them.

Nl: De paden waren glad en de mensenmenigte was groot.
En: The paths were slippery and the crowd was large.

Nl: Het was moeilijk om voortgang te maken.
En: It was difficult to make progress.

Nl: Lotte's nieuwsgierigheid leidde hen soms weg van de route, maar elke omweg bracht hen toch dichter bij hun doel.
En: Lotte's curiosity sometimes led them off course, but every detour brought them closer to their goal.

Nl: Ze zochten zorgvuldig, terwijl de wind hun wangen rood kleurde.
En: They searched carefully, while the wind turned their cheeks red.

Nl: De avond viel.
En: Evening fell.

Nl: De lucht was donkerder en de spanning nam toe.
En: The sky grew darker and the tension increased.

Nl: Bij het meer hoorden ze inderdaad vreemde geluiden.
En: By the lake, they indeed heard strange noises.

Nl: Jasper leidde hen naar de bron van het geluid, en daar vonden ze het!
En: Jasper led them to the source of the sound, and there they found it!

Nl: De ijssculptuur was zorgvuldig verstopt in een holle boom.
En: The ice sculpture was carefully hidden in a hollow tree.

Nl: Pranksters hadden het daar neergezet om chaos te veroorzaken.
En: Pranksters had placed it there to cause chaos.

Nl: Met de hulp van Bram duwden ze de zware sculptuur voorzichtig terug naar het festival.
En: With Bram's help, they carefully pushed the heavy sculpture back to the festival.

Nl: Precies op tijd!
En: Just in time!

Nl: De muziek begon, en de lichten richtten zich op het glinsterende ijsbeeld.
En: The music began, and the lights focused on the glistening ice figure.

Nl: Het publiek juichte.
En: The crowd cheered.

Nl: Jasper voelde iets dat hem verwarmde, een vreugde die sterker was dan de winterkou.
En: Jasper felt something warm him, a joy stronger than the winter cold.

Nl: Voor het eerst erkende zijn familie zijn vaardigheden.
En: For the first time, his family acknowledged his skills.

Nl: Ze kwamen naar hem toe en gaven hem knuffels en lovende woorden.
En: They came to him and gave him hugs and words of praise.

Nl: "Dit was geweldig, Jasper!"
En: "This was amazing, Jasper!"

Nl: zei Lotte stralend.
En: said Lotte beaming.

Nl: Bram glimlachte stilletjes, tevreden met zijn bijdrage aan het avontuur.
En: Bram smiled quietly, satisfied with his contribution to the adventure.

Nl: Het festival verliep zonder verdere storingen, en Jasper stond trots naast zijn vrienden.
En: The festival continued without further disturbances, and Jasper stood proudly next to his friends.

Nl: Hij had het gedaan.
En: He had done it.

Nl: Niet alleen had hij het festival gered, maar hij had ook het vertrouwen in zichzelf en de trots van zijn familie gewonnen.
En: Not only had he saved the festival, but he had also won confidence in himself and his family's pride.

Nl: De magie van Sinterklaas en het Amsterdamse Bos hadden hun werk gedaan.
En: The magic of Sinterklaas and the Amsterdamse Bos had worked their magic.


Vocabulary Words:

• heart: hart
• magical: magische
• twinkled: glinsterden
• scent: geur
• cheerful: vrolijke
• annual: jaarlijkse
• curious: nieuwsgierige
• nervous: zenuwachtig
• determined: vastbesloten
• capture: boeide
• heirloom: erfstuk
• opportunity: kans
• nook: hoekje
• cranny: gaatje
• rumor: gerucht
• impulsively: impulsief
• slippery: glad
• detour: omweg
• progress: voortgang
• carefully: zorgvuldig
• hidden: verstopt
• pranksters: pranksters
• chaos: chaos
• heavy: zware
• crowd: publiek
• glistening: glinsterende
• disturbances: storingen
• acknowledged: erkende
• praise: lovende
• satisfied: tevreden

Fluent Fiction - Dutch: A Coffee Blend of Feelings: A Barista's Christmas Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-11-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De kou van de Amsterdamse winter omarmde de stad, maar binnen in de koffiebranderij was het warm en gezellig.
En: The cold of the Amsterdamse winter embraced the city, yet inside the coffee roastery, it was warm and cozy.

Nl: De geur van vers gebrande koffiebonen vulde de lucht, en de twinkelende kerstlichtjes zorgden voor een feestelijke sfeer.
En: The smell of freshly roasted coffee beans filled the air, and the twinkling Christmas lights created a festive atmosphere.

Nl: Sven, een stille, nadenkende barista, stond achter de toonbank en bekeek de klanten die naar binnen slenterden.
En: Sven, a quiet, thoughtful barista, stood behind the counter observing the customers who drifted in.

Nl: Zijn ogen bleven hangen op Elke, een vaste klant met een liefde voor boeken en een warme glimlach die zelfs de koudste dag kon opfleuren.
En: His eyes lingered on Elke, a regular customer with a love for books and a warm smile that could brighten even the coldest day.

Nl: Elke kwam vaak langs voor een kopje koffie en bracht dan haar laatste literaire ontdekking mee.
En: Elke often dropped by for a cup of coffee while bringing along her latest literary discovery.

Nl: Sven wist dat ze van boeken en koffie hield, maar verder kende hij haar niet goed genoeg om een perfect cadeau te vinden.
En: Sven knew she loved books and coffee, but beyond that, he didn’t know her well enough to find a perfect gift.

Nl: Hij wilde haar iets geven dat zijn gevoelens zou overbrengen, maar hij had geen idee wat.
En: He wanted to give her something that would convey his feelings, but he had no idea what that might be.

Nl: En de tijd drong, want de branderij zou vroeg sluiten voor de kerst.
En: And time was running out because the roastery would close early for Christmas.

Nl: Sven nam een besluit.
En: Sven made a decision.

Nl: Hij draaide zich om naar Elke toen ze aan haar cappuccino nipt.
En: He turned to Elke as she sipped her cappuccino.

Nl: "Heb je al plannen voor de vakantie?"
En: "Do you have any plans for the holidays?"

Nl: vroeg hij, zijn stem iets zachter dan normaal.
En: he asked, his voice slightly softer than usual.

Nl: Elke keek op, verrast door zijn plotselinge interesse.
En: Elke looked up, surprised by his sudden interest.

Nl: "Ik ga naar een boeklezing," antwoordde ze, haar ogen glanzend.
En: "I'm going to a book reading," she replied, her eyes gleaming.

Nl: "En jij?"
En: "And you?"

Nl: Sven glimlachte nerveus.
En: Sven smiled nervously.

Nl: "Ik ben eigenlijk meer benieuwd naar waar jij van houdt," gaf hij toe, blozend.
En: "I'm actually more curious about what you love," he admitted, blushing.

Nl: Elke lachte en vertelde hem over haar favoriete boeken en personages.
En: Elke laughed and told him about her favorite books and characters.

Nl: Het was een gesprek dat langer duurde dan Sven had verwacht, maar het gaf hem precies de inspiratie die hij nodig had.
En: It was a conversation that lasted longer than Sven expected, but it gave him exactly the inspiration he needed.

Nl: Nadat Elke was vertrokken, werkte Sven snel aan een speciaal cadeautje.
En: After Elke had left, Sven quickly worked on a special gift.

Nl: Hij selecteerde zorgvuldig een mix van koffiebonen en verpakte deze mooi.
En: He carefully selected a blend of coffee beans and wrapped them nicely.

Nl: Op de verpakking schreef hij de naam van een geliefd verhaalpersonage, dat ze tijdens hun gesprek had genoemd.
En: On the packaging, he wrote the name of a beloved story character she had mentioned during their conversation.

Nl: Vlak voordat de branderij sloot, kwam Elke nog één keer langs.
En: Just before the roastery closed, Elke came by one last time.

Nl: Sven stak het pakketje naar haar uit.
En: Sven handed her the package.

Nl: "Voor jou."
En: "For you."

Nl: Elke opende het verrassend pakketje en lachte breed.
En: Elke opened the surprise package and beamed.

Nl: "Dit is geweldig!"
En: "This is wonderful!"

Nl: zei ze.
En: she said.

Nl: "Dank je, Sven."
En: "Thank you, Sven."

Nl: Ze keek hem aan, haar blik open en vriendelijk.
En: She looked at him, her gaze open and friendly.

Nl: "Wil je met me mee naar de boeklezing deze kerst?"
En: "Would you like to join me for the book reading this Christmas?"

Nl: stelde Elke voor.
En: Elke suggested.

Nl: Sven knikte, blij met de uitnodiging en het vooruitzicht haar beter te leren kennen.
En: Sven nodded, happy with the invitation and the prospect of getting to know her better.

Nl: Sven voelde zich opgelucht en gelukkig.
En: Sven felt relieved and happy.

Nl: Hij had de stap genomen om eerlijk te zijn over zijn gevoelens, en het had geresulteerd in een onverwachte uitnodiging.
En: He had taken the step to be honest about his feelings, and it resulted in an unexpected invitation.

Nl: Hij had niet alleen vertrouwen in zichzelf gewonnen, maar ook in de kracht van directe communicatie.
En: He had gained not only confidence in himself but also in the power of direct communication.

Nl: Terwijl ze de branderij afsloten, snowde het zachtjes buiten, en Sven wist dat dit een kerst was die hij niet snel zou vergeten.
En: As they closed the roastery, it snowed gently outside, and Sven knew this was a Christmas he wouldn’t soon forget.


Vocabulary Words:

• embraced: omarmde
• cozy: gezellig
• roasted: gebrande
• twinkling: twinkelende
• festive: feestelijke
• thoughtful: nadenkende
• linger: hangen
• drifted: slenterden
• smile: glimlach
• dropped by: langs
• latest: laatste
• literary: literaire
• discovery: ontdekking
• convey: overbrengen
• blushing: blozend
• gleaming: glanzend
• characters: personages
• blend: mix
• packaging: verpakking
• beloved: geliefd
• beamed: lachte breed
• invite: uitnodiging
• relieved: opgelucht
• prospect: vooruitzicht
• direct communication: directe communicatie
• suggested: stelde voor
• reluctant: terughoudend
• gazed: blik
• unexpected: onverwachte
• gained: gewonnen

Fluent Fiction - Dutch: Brewing Sustainability: A School Project Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-11-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht buiten was kil en grijs, maar binnen in de koffiebranderij hing er een aangename warmte.
En: The sky outside was chilly and gray, but inside the koffiebranderij, there was a pleasant warmth.

Nl: De geuren van vers gebrande koffiebonen en pepernoten vulden de ruimte.
En: The scents of freshly roasted coffee beans and pepernoten filled the space.

Nl: Sinterklaasversieringen hingen vrolijk aan de muren.
En: Sinterklaas decorations hung cheerfully on the walls.

Nl: Jan, Lotte, en Sven zaten samen aan een houten tafel bij het raam.
En: Jan, Lotte, and Sven sat together at a wooden table by the window.

Nl: Het was tijd voor hun schoolprojectvergadering.
En: It was time for their school project meeting.

Nl: Jan keek de groep rond.
En: Jan looked around at the group.

Nl: Hij haalde diep adem, in gedachten over het project.
En: He took a deep breath, contemplating the project.

Nl: “We moeten iets bijzonders doen,” zei hij uiteindelijk.
En: “We must do something special,” he finally said.

Nl: Zijn handen trilden een beetje, maar hij was vastbesloten om zijn ideeën te delen.
En: His hands trembled a little, but he was determined to share his ideas.

Nl: “Wat als we het verhaal van duurzame koffie vertellen? Met video's en foto's van deze branderij?”
En: “What if we tell the story of sustainable coffee? With videos and photos of this roastery?”

Nl: Lotte fronste even, maar haar ogen begonnen te glimmen.
En: Lotte frowned for a moment, but her eyes began to sparkle.

Nl: “Dat klinkt interessant,” zei ze.
En: “That sounds interesting,” she said.

Nl: “Maar we moeten alles goed plannen.
En: “But we need to plan everything carefully.

Nl: Welke aspecten van duurzaamheid willen we belichten?”
En: Which aspects of sustainability do we want to highlight?”

Nl: Sven nam een slok van zijn koffie en glimlachte.
En: Sven took a sip of his coffee and smiled.

Nl: “Ik vind het een goed idee.
En: “I think it’s a good idea.

Nl: Misschien kunnen we laten zien hoe de koffie hier wordt gemaakt?
En: Maybe we could show how the coffee is made here?

Nl: We zouden met de eigenaar kunnen praten.”
En: We could talk to the owner.”

Nl: Lotte knikte instemmend.
En: Lotte nodded in agreement.

Nl: Ze begon direct notities te maken in haar schrift.
En: She immediately started taking notes in her notebook.

Nl: De gedachte aan een perfect project vulde haar hart met energie.
En: The thought of a perfect project filled her heart with energy.

Nl: “Ik zal de sectie over milieu-impact uitwerken. Met feiten en cijfers.”
En: “I will work on the section about environmental impact, with facts and figures.”

Nl: Jan voelde een golf van opluchting.
En: Jan felt a wave of relief.

Nl: Hun enthousiasme gaf hem vertrouwen.
En: Their enthusiasm gave him confidence.

Nl: Hij stelde voor: “Laten we de volgende bijeenkomst hier houden.
En: He suggested, “Let’s hold the next meeting here.

Nl: De eigenaar kan ons meer vertellen over hun duurzame praktijken.”
En: The owner can tell us more about their sustainable practices.”

Nl: De groep bracht de middag door met brainstormen.
En: The group spent the afternoon brainstorming.

Nl: Lotte zorgde voor overzicht en structuur. Ze herinnerde iedereen aan de tijd die ze hadden.
En: Lotte provided oversight and structure, reminding everyone of the time they had.

Nl: Sven zorgde voor de vrolijke sfeer en hielp met creatieve ideeën.
En: Sven kept the atmosphere cheerful and helped with creative ideas.

Nl: Jan luisterde naar zijn vrienden en hield alles in goede banen.
En: Jan listened to his friends and kept everything on track.

Nl: Als het uiteindelijk tijd was om te vertrekken, hadden ze een duidelijk plan.
En: When it was finally time to leave, they had a clear plan.

Nl: Jan voelde zich sterker, alsof hij eindelijk zijn plek had gevonden.
En: Jan felt stronger, as if he had finally found his place.

Nl: Lotte gaf hem een bemoedigende knik, vol vertrouwen in hun project.
En: Lotte gave him an encouraging nod, full of confidence in their project.

Nl: Sven gaf hem een vriendschappelijke klap op de schouder.
En: Sven gave him a friendly pat on the shoulder.

Nl: “Dit wordt geweldig,” zei hij.
En: “This is going to be great,” he said.

Nl: De Sinterklaasviering naderde snel, maar de groep was klaar.
En: The Sinterklaas celebration was approaching quickly, but the group was ready.

Nl: Hun presentatie was een succes.
En: Their presentation was a success.

Nl: De klas was verbaasd over hun originele aanpak en de diepgaande informatie.
En: The class was amazed by their original approach and the in-depth information.

Nl: Jan straalde van trots.
En: Jan beamed with pride.

Nl: Ze hadden het samen gedaan, door elkaars krachten te benutten.
En: They had done it together by utilizing each other's strengths.

Nl: Buiten begon het te sneeuwen.
En: Outside, it began to snow.

Nl: De sneeuwvlokken dwarrelden zachtjes langs het raam van de branderij.
En: The snowflakes gently drifted past the roastery window.

Nl: Jan keek naar zijn vrienden en glimlachte.
En: Jan looked at his friends and smiled.

Nl: Ze hadden een uniek verhaal verteld.
En: They had told a unique story.

Nl: De toekomst leek veelbelovend, met nieuwe projecten en uitdagingen die wachtten.
En: The future seemed promising, with new projects and challenges awaiting.


Vocabulary Words:

• chilly: kil
• pleasant: aangename
• trembled: trilden
• contemplating: in gedachten
• sparkle: glimmen
• highlight: belichten
• sip: slok
• enthusiasm: enthousiasme
• relief: opluchting
• oversight: overzicht
• structure: structuur
• encouraging: bemoedigende
• approaching: naderde
• amazed: verbaasd
• original: originele
• in-depth: diepgaande
• beamed: straalde
• pride: trots
• utilizing: benutten
• drifted: dwarrelden
• promising: veelbelovend
• awaiting: wachten
• sustainable: duurzame
• practices: praktijken
• energy: energie
• notebook: schrift
• facts: feiten
• figures: cijfers
• environmental: milieu
• impact: impact

Fluent Fiction - Dutch: Silent Journeys: A Snowy Retreat to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-10-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuw viel zachtjes op de dennenbomen van het spirituele retraitecentrum in het rustige Nederlandse platteland.
En: The snow gently fell on the pine trees of the spiritual retreat center in the quiet Dutch countryside.

Nl: Het was winter en de wereld leek bedekt met een stille, witte deken.
En: It was winter, and the world seemed covered with a silent, white blanket.

Nl: Sanne stapte uit de warme hoofdhal de koude lucht in, terwijl ze haar adem zag wolken.
En: Sanne stepped out of the warm main hall into the cold air, watching her breath turn to clouds.

Nl: Ze voelde zich verloren na een jaar vol stress en onzekerheid.
En: She felt lost after a year full of stress and uncertainty.

Nl: De retraite had de stilte beloofd die ze zocht, maar de stilte bracht ook de stemmen in haar hoofd naar boven.
En: The retreat had promised the silence she sought, but the silence also brought out the voices in her head.

Nl: Bas, de 35-jarige vrijwilliger en aspirant schrijver, had zijn taken vandaag overgeslagen.
En: Bas, the 35-year-old volunteer and aspiring writer, had skipped his duties today.

Nl: Hij wilde inspiratie vinden in de oude bossen rondom het centrum, in plaats van de routineuze bezigheden van de retraite.
En: He wanted to find inspiration in the ancient woods surrounding the center, instead of the routine activities of the retreat.

Nl: Zijn romanidee kwam niet van de grond, en hij hoopte dat de natuur hem verhalen kon geven die hij zelf niet kon bedenken.
En: His novel idea wasn't taking off, and he hoped that nature would give him stories that he couldn't come up with himself.

Nl: De stilte van de retraite was af en toe onderbroken door het verre geluid van kerkklokken, een herinnering aan het aanstaande Sinterklaasfeest in het naburige dorp.
En: The silence of the retreat was occasionally broken by the distant sound of church bells, a reminder of the upcoming Sinterklaas celebration in the nearby village.

Nl: Voor Bas en Sanne voelden de feestgeluiden ver weg.
En: For Bas and Sanne, the festive sounds felt far away.

Nl: Zij waren op zoek naar iets dat binnen in hen lag, iets dat niet in de kaders van het feest paste.
En: They were searching for something inside themselves, something that didn't fit the framework of the celebration.

Nl: Sanne had zich voorgenomen een van de weinige regels van de retraite te breken: het niet spreken.
En: Sanne had decided to break one of the retreat's few rules: not speaking.

Nl: In de zachtheid van de sneeuw besloot ze dat iemand ontmoeten misschien de rust kon brengen die zij zocht.
En: In the softness of the snow, she decided that meeting someone might bring the peace she was seeking.

Nl: Ze liep het bos in, haar laarzen kraakten op het bevroren pad.
En: She walked into the woods, her boots crunching on the frozen path.

Nl: Daar, tussen de kale takken beladen met sneeuw, zag ze een figuur die haar kant op kwam.
En: There, among the bare branches laden with snow, she saw a figure coming toward her.

Nl: Het was Bas, zijn ogen op een boek gericht terwijl hij over de paden dwaalde.
En: It was Bas, his eyes focused on a book as he wandered the paths.

Nl: Verbaasd dat hij ook graag hier was, begroette ze hem stil met een zacht "hoi".
En: Surprised that he also liked being here, she greeted him quietly with a soft "hi."

Nl: Bas keek op, een beetje geschrokken maar ook nieuwsgierig.
En: Bas looked up, a little startled but also curious.

Nl: "De sneeuw is geweldig, vind je niet?"
En: "The snow is wonderful, isn't it?"

Nl: zei hij, verrast door het gesprek.
En: he said, surprised by the conversation.

Nl: Sanne knikte en lachte zachtjes.
En: Sanne nodded and laughed softly.

Nl: "Ja, maar ik had meer hoop op rust vinden hier.
En: "Yes, but I was hoping to find more peace here.

Nl: Het is niet zoals ik dacht."
En: It's not what I thought."

Nl: Dit simpele begin leidde tot een diep gesprek.
En: This simple beginning led to a deep conversation.

Nl: Sanne vertelde over haar stressvolle werk en haar onzekere toekomst.
En: Sanne talked about her stressful job and uncertain future.

Nl: Bas deelde zijn dromen en worstelingen als schrijver.
En: Bas shared his dreams and struggles as a writer.

Nl: Ze begrepen elkaar.
En: They understood each other.

Nl: Het was hun verrassende ontmoeting die hen beide meer bracht dan de retraite zelf.
En: Their surprising encounter brought them both more than the retreat itself.

Nl: Sanne ontdekte dat ze een prentenboek wilde maken, iets wat ze al jaren had onderdrukt.
En: Sanne discovered that she wanted to create a picture book, something she had suppressed for years.

Nl: En Bas vond in hun gesprek de kern van een nieuw verhaal, een simpele interactie die de kracht had om meer te zeggen dan hij ooit kon voorzien.
En: And Bas found in their conversation the core of a new story, a simple interaction that had the power to say more than he could ever foresee.

Nl: De volgende dagen voelden anders voor hen beiden.
En: The following days felt different for both of them.

Nl: Sanne begon schetsen te maken, terwijl Bas zijn eerste zinnen schreef.
En: Sanne began making sketches, while Bas wrote his first sentences.

Nl: Ze hadden iets ervaren dat hun beide levens veranderde, een onverwachte ontmoeting onder de besneeuwde bomen.
En: They had experienced something that changed both of their lives, an unexpected meeting under the snowy trees.

Nl: De retraite had hen alsnog dichter bij hun ware wensen gebracht.
En: The retreat had eventually brought them closer to their true desires.

Nl: Ze verlieten het centrum met een glimlach, klaar om nieuwe stappen te zetten.
En: They left the center with smiles, ready to take new steps.

Nl: En terwijl ze terugliepen naar hun respectievelijke levens, wisten ze dat de stilte van de winter hen precies had gegeven wat ze nodig hadden.
En: And as they walked back to their respective lives, they knew that the silence of winter had given them exactly what they needed.


Vocabulary Words:

• gently: zachtjes
• retreat: retraite
• spiritual: spiritueel
• countryside: platteland
• uncertainty: onzekerheid
• volunteer: vrijwilliger
• aspiring: aspirant
• inspiration: inspiratie
• ancient: oude
• novel: roman
• framework: kaders
• occasionally: af en toe
• reminder: herinnering
• figure: figuur
• path: pad
• branches: takken
• laden: beladen
• startled: geschrokken
• soft: zacht
• interaction: interactie
• foresee: voorzien
• respective: respectievelijke
• sketches: schetsen
• encounter: ontmoeting
• desires: wensen
• routine: routineuze
• predict: voorzien
• whisper: fluisteren
• burden: last
• core: kern

Fluent Fiction - Dutch: Joris' Journey: Finding Strength in a Winter Landscape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-10-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht was helder en koud in het Nationaal Park De Hoge Veluwe.
En: The sky was clear and cold in Nationaal Park De Hoge Veluwe.

Nl: De bomen waren bedekt met een dunne laag rijp.
En: The trees were covered with a thin layer of frost.

Nl: Overal lag er een stille rust.
En: Everywhere, there was a serene stillness.

Nl: Maar binnen in Joris woedde een storm.
En: But inside Joris, a storm raged.

Nl: Hij had onlangs een knieoperatie gehad en worstelde met zijn kwetsbaarheid.
En: He had recently undergone knee surgery and struggled with his vulnerability.

Nl: Zijn partner Lotte liep naast hem, haar arm om zijn middel.
En: His partner Lotte walked beside him, her arm around his waist.

Nl: Ze was vastbesloten om een fijne Sinterklaas te vieren, ondanks Joris' herstel.
En: She was determined to celebrate a nice Sinterklaas, despite Joris' recovery.

Nl: Zijn broer Maarten liep voorop, langzaam dit keer.
En: His brother Maarten walked ahead, slowly this time.

Nl: Hij was altijd de avonturier, maar nu moest hij zich aanpassen aan Joris' tempo.
En: He was always the adventurer, but now he had to adjust to Joris' pace.

Nl: "Het is prachtig hier," zei Lotte, haar adem zichtbaar in de koude lucht.
En: "It is beautiful here," said Lotte, her breath visible in the cold air.

Nl: Joris knikte, maar zijn gedachten waren somber.
En: Joris nodded, but his thoughts were gloomy.

Nl: Hij wilde zichzelf weer voelen, zoals voor de operatie, sterk en onbezorgd.
En: He wanted to feel like himself again, as before the surgery, strong and carefree.

Nl: Hij miste de traditionele Sinterklaasavonden met zijn familie.
En: He missed the traditional Sinterklaas evenings with his family.

Nl: Ze bereikten een open plek, omgeven door de majestueuze bomen.
En: They reached a clearing, surrounded by the majestic trees.

Nl: De geluiden van Sinterklaasliedjes, ver van hen verwijderd, dreven op de wind.
En: The sounds of Sinterklaas songs, far away from them, floated on the wind.

Nl: Joris stak zijn hand op naar Maarten.
En: Joris raised his hand to Maarten.

Nl: "Ik wil het proberen," zei hij, wijzend op een korte wandelroute.
En: "I want to try it," he said, pointing to a short walking route.

Nl: Ze zetten zich in beweging, Lotte aan Joris' zijde en Maarten ernaast.
En: They set off, Lotte at Joris' side and Maarten next to him.

Nl: Maar al snel merkte Joris dat het niet ging.
En: But soon Joris noticed it wasn't going well.

Nl: Zijn knie deed pijn.
En: His knee hurt.

Nl: Zijn frustratie groeide.
En: His frustration grew.

Nl: "Ik kan niet verder," gaf hij met tegenzin toe, terwijl hij stil bleef staan.
En: "I can't go any further," he reluctantly admitted, stopping in place.

Nl: Maarten keek naar hem met begripvolle ogen.
En: Maarten looked at him with understanding eyes.

Nl: "Kom," zei hij, wijzend naar een bankje aan de rand van het pad.
En: "Come," he said, pointing to a bench at the edge of the path.

Nl: Ze hielpen Joris naar de bank en gingen naast hem zitten.
En: They helped Joris to the bench and sat down next to him.

Nl: De koude lucht deed Joris' gezicht tintelen, maar het voelde goed om even te rusten.
En: The cold air made Joris' face tingle, but it felt good to rest for a moment.

Nl: "Joris," begon Maarten, met een glimlach in zijn stem, "wist je dat Sint en Piet ook eens problemen hadden met een knie?"
En: "Joris," began Maarten, with a smile in his voice, "did you know that Sint and Piet once had problems with a knee too?"

Nl: Joris keek verbaasd op.
En: Joris looked up in surprise.

Nl: "Ja," vervolgde Maarten, "ze hadden de hele zak met cadeaus te dragen.
En: "Yes," Maarten continued, "they had to carry the whole sack of presents.

Nl: Maar ze kregen hulp van een elfenleger."
En: But they got help from an army of elves."

Nl: Joris kon een glimlach niet onderdrukken.
En: Joris couldn't suppress a smile.

Nl: Het verhaal van Maarten was simpel, maar vol warmte en humor.
En: Maarten's story was simple, but full of warmth and humor.

Nl: Het was precies wat Joris nodig had.
En: It was exactly what Joris needed.

Nl: Hij voelde zijn kalmte terugkomen en drukte Lotte's hand dankbaar.
En: He felt his calm return and squeezed Lotte's hand gratefully.

Nl: Samen keken ze uit over het besneeuwde landschap, terwijl Maarten verder vertelde.
En: Together, they looked out over the snowy landscape, as Maarten continued telling his story.

Nl: Joris begreep dat perfectie niet nodig was.
En: Joris understood that perfection wasn't necessary.

Nl: Het was belangrijker om er te zijn, mét zijn familie en geliefden.
En: It was more important to be there, with his family and loved ones.

Nl: In alle rust voelde hij een nieuwe kracht.
En: In all the peace, he felt a new strength.

Nl: Het was een Sinterklaas om nooit te vergeten.
En: It was a Sinterklaas to never forget.


Vocabulary Words:

• clear: helder
• frost: rijp
• serene: stille
• stillness: rust
• vulnerability: kwetsbaarheid
• determined: vastbesloten
• clearing: open plek
• majestic: majestueuze
• floated: dreven
• route: wandelroute
• frustration: frustratie
• reluctantly: met tegenzin
• understanding: begripvolle
• bench: bankje
• tingle: tintelen
• suppress: onderdrukken
• warmth: warmte
• humor: humor
• gratefully: dankbaar
• landscape: landschap
• perfection: perfectie
• peace: rust
• strength: kracht
• cold: koude
• layer: laag
• storm: storm
• underwent: had
• surgery: operatie
• adventurer: avonturier
• pace: tempo