Fluent Fiction - Dutch: Autumn Echoes: A Chance Meeting in Keukenhof Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-14-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven de Keukenhof stond vol met zachte grijze wolken.
En: The sky above Keukenhof was filled with soft gray clouds.

Nl: Soms brak de zon erdoorheen, warme stralen die de kleuren van de herfst nog feller maakten.
En: Occasionally, the sun broke through, warm rays that made the colors of autumn even more vibrant.

Nl: Hoewel de lente bekend stond om zijn tulpen, gaf de herfst een eigen schoonheid aan de tuinen.
En: Although spring was known for its tulips, autumn gave its own beauty to the gardens.

Nl: De bomen droegen hun geel en rood met trots.
En: The trees proudly wore their yellow and red.

Nl: De geur van vochtige aarde en bladeren vulde de lucht.
En: The scent of damp earth and leaves filled the air.

Nl: Maarten liep langzaam door de paden.
En: Maarten walked slowly through the paths.

Nl: Zijn camera hing zwaar om zijn nek.
En: His camera hung heavy around his neck.

Nl: Hij zocht naar het perfecte plaatje.
En: He was searching for the perfect shot.

Nl: Maar ergens vanbinnen voelde hij zich verloren.
En: But somewhere inside, he felt lost.

Nl: Zijn hart bonkte met twijfels over zijn talent.
En: His heart pounded with doubts about his talent.

Nl: De foto's waren niet goed genoeg, dacht hij.
En: The photos weren't good enough, he thought.

Nl: Misschien was zijn passie verdwenen.
En: Maybe his passion had disappeared.

Nl: Aan de andere kant van de tuin bekeek Sanne de bloemen en planten met een kritische blik.
En: On the other side of the garden, Sanne examined the flowers and plants with a critical eye.

Nl: Ze was dol op de natuur en droomde van een eigen tuin vol inheemse planten.
En: She loved nature and dreamed of having her own garden full of native plants.

Nl: Ze was professioneel geïnteresseerd in de tentoonstelling, maar iets knaagde.
En: She was professionally interested in the exhibition, but something was nagging at her.

Nl: Het verlangen om met iemand te praten, te delen wat ze zo prachtig vond.
En: The longing to talk to someone, to share what she found so beautiful.

Nl: Plotseling botsten Maarten en Sanne letterlijk tegen elkaar op een verlaten smal pad.
En: Suddenly, Maarten and Sanne literally bumped into each other on a deserted narrow path.

Nl: "Oh, excuseer," zei Sanne een beetje geschrokken.
En: "Oh, excuse me," said Sanne a bit startled.

Nl: Maarten keek op van zijn camera en glimlachte verlegen.
En: Maarten looked up from his camera and smiled shyly.

Nl: "Geen probleem," antwoordde hij zacht.
En: "No problem," he replied softly.

Nl: Ze raakten in gesprek.
En: They started talking.

Nl: Zij vertelde over haar werk met planten en hij over zijn fotografie.
En: She spoke about her work with plants, and he about his photography.

Nl: Elk woord, elke glimlach leek de lucht tussen hen lichter te maken.
En: Every word, every smile seemed to make the air between them lighter.

Nl: Maarten voelde een oude vonk die weer oplichtte in zijn hart.
En: Maarten felt an old spark reignite in his heart.

Nl: Sanne merkte dat praten over planten met iemand die luisterde even waardevol was als nieuwe soorten ontdekken.
En: Sanne realized that talking about plants with someone who listened was as valuable as discovering new species.

Nl: "Sanne, blijf even stil," vroeg Maarten plots.
En: "Sanne, stay still for a moment," Maarten suddenly asked.

Nl: Hij wees naar een hoek waar de zon door de bomen brak en een gouden gloed op de bloemen legde.
En: He pointed to a corner where the sun broke through the trees, casting a golden glow on the flowers.

Nl: Hij tilde zijn camera en klikte.
En: He lifted his camera and clicked.

Nl: Het moment was perfect.
En: The moment was perfect.

Nl: De droomfoto die hij zocht.
En: The dream photo he had been looking for.

Nl: Ze lachten en wisselden hun contactgegevens uit.
En: They laughed and exchanged contact information.

Nl: Ze beloofden elkaar meer verhalen en misschien samenwerking.
En: They promised each other more stories and possibly collaboration.

Nl: Terwijl ze afscheid namen, voelde Maarten zich anders.
En: As they said goodbye, Maarten felt different.

Nl: Gevuld met vertrouwen, klaar om weer te creëren.
En: Filled with confidence, ready to create again.

Nl: Sanne, met een nieuwe vriend, opende haar hart een beetje breder, omarmde de onverwachte verbinding die de wereld kleur gaf.
En: Sanne, with a new friend, opened her heart a bit wider, embracing the unexpected connection that colored the world.

Nl: En zo liet de herfstse dag in de Keukenhof niet alleen bladeren vallen, maar ook een zaadje van een nieuwe hoop en vriendschap, voor beiden.
En: And so, the autumn day in Keukenhof not only dropped leaves but also planted a seed of new hope and friendship for both.


Vocabulary Words:

• occasionally: soms
• vibrant: feller
• proudly: trots
• scent: geur
• damp: vochtige
• path: pad
• hung: hing
• lost: verloren
• pounded: bonkte
• doubts: twijfels
• critical: kritische
• startled: geschrokken
• shyly: verlegen
• reignite: oplichtte
• species: soorten
• deserted: verlaten
• examined: bekeek
• nagging: knaagde
• spark: vonk
• exhibition: tentoonstelling
• embracing: omarmde
• glow: gloed
• collaboration: samenwerking
• confidence: vertrouwen
• unexpected: onverwachte
• connection: verbinding
• seed: zaadje
• hope: hoop
• leaned: leunde
• exchanged: wisselden

Fluent Fiction - Dutch: From Thrills to Tranquility: A Halloween at Efteling Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-14-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De herfstzon scheen zwakjes door de wolken en verlichtte de kleurrijke bladeren rond het Efteling-park.
En: The autumn sun shone weakly through the clouds, illuminating the colorful leaves around Efteling park.

Nl: Het park was gezellig druk.
En: The park was pleasantly crowded.

Nl: Overal waren pompoenen en spinnenwebben te zien voor Halloween.
En: Everywhere, pumpkins and spider webs could be seen for Halloween.

Nl: Liesbeth keek om zich heen met een brede glimlach.
En: Liesbeth looked around with a broad smile.

Nl: Ze hield van de Efteling, vooral tijdens Halloween.
En: She loved Efteling, especially during Halloween.

Nl: Naast haar liep Tijs, ietwat nerveus, met zijn ogen gericht op de grond.
En: Beside her walked Tijs, somewhat nervous, with his eyes fixed on the ground.

Nl: “Kom op, Tijs! Laten we naar de Python gaan!” riep Liesbeth enthousiast.
En: "Come on, Tijs! Let's go to the Python!" Liesbeth called enthusiastically.

Nl: Tijs slikte.
En: Tijs gulped.

Nl: De Python, een snelle en draaiende achtbaan, was niet zijn favoriete attractie.
En: The Python, a fast and twisting roller coaster, was not his favorite ride.

Nl: Maar hij besloot mee te gaan; voor Liesbeth deed hij dat graag.
En: But he decided to join; he gladly did that for Liesbeth.

Nl: Ze sloten aan in de rij en voelden de spanning van het moment.
En: They joined the queue and felt the thrill of the moment.

Nl: De rit was wild en proefde naar adrenaline.
En: The ride was wild and tasted of adrenaline.

Nl: Bij het uitstappen voelde Tijs zich echter vreemd.
En: However, when stepping out, Tijs felt strange.

Nl: Hij was duizelig en zijn adem ging snel.
En: He was dizzy and his breathing was rapid.

Nl: “Liesbeth,” bracht hij zwakjes uit, “ik voel me niet zo goed.”
En: "Liesbeth," he weakly uttered, "I don't feel so well."

Nl: Zijn gezicht was bleek.
En: His face was pale.

Nl: Liesbeth keek om zich heen, haar vrolijkheid maakte plaats voor bezorgdheid.
En: Liesbeth looked around; her cheerfulness was replaced by concern.

Nl: Ze hielp Tijs naar een bankje en besloot dat ze hulp moest halen.
En: She helped Tijs to a bench and decided she needed to get help.

Nl: “Blijf hier, ik kom snel terug!”
En: "Stay here, I'll be back soon!"

Nl: Ze haastte zich door de menigte, op zoek naar een medische post.
En: She hurried through the crowd, searching for a medical post.

Nl: Gelukkig was die vlakbij, verborgen tussen de sprookjesachtige gebouwen.
En: Luckily, it was nearby, hidden among the fairytale-like buildings.

Nl: Het personeel bij de medische post was vriendelijk en efficiënt.
En: The staff at the medical post was friendly and efficient.

Nl: Tijs werd op een bed gelegd.
En: Tijs was laid on a bed.

Nl: Liesbeth hield zijn hand vast terwijl een dokter hem controleerde.
En: Liesbeth held his hand while a doctor examined him.

Nl: De diagnose was eenvoudig: uitdroging en angst.
En: The diagnosis was simple: dehydration and anxiety.

Nl: “Je hebt slechts rust en water nodig,” verzekerde de dokter hen.
En: "You just need rest and water," the doctor assured them.

Nl: Met een flesje water in de hand en een opgeluchter gezicht vroeg Tijs: “Sorry, Liesbeth. Ik wilde je dag niet verpesten.”
En: With a bottle of water in hand and a more relieved face, Tijs said, "Sorry, Liesbeth. I didn’t want to ruin your day."

Nl: Liesbeth schudde haar hoofd.
En: Liesbeth shook her head.

Nl: “Oh, Tijs, je gezondheid is veel belangrijker.
En: "Oh, Tijs, your health is much more important.

Nl: De Halloween-attracties lopen niet weg.”
En: The Halloween attractions aren't going anywhere."

Nl: Ze besloten de rest van de dag rustiger aan te doen.
En: They decided to take it easier for the rest of the day.

Nl: Ze vonden een plek in de Droomvlucht, een kalme attractie waar ze door een sprookjesbos zweefden.
En: They found a place in the Droomvlucht, a calm attraction where they floated through a fairytale forest.

Nl: De zachte muziek en de vredige sfeer werkten kalmerend op Tijs.
En: The soft music and peaceful atmosphere had a calming effect on Tijs.

Nl: Liesbeth genoot eveneens, nu met een nieuw inzicht.
En: Liesbeth enjoyed it too, now with a new understanding.

Nl: Het was niet altijd de snelheid of de spanning die een dag perfect maakte, maar de zorg voor elkaar.
En: It wasn't always the speed or excitement that made a day perfect, but the care for each other.

Nl: Terwijl de avond viel en de eerste sterren begonnen te fonkelen, omarmde de Efteling hen in een warme deken van herfst en magie.
En: As evening fell and the first stars began to twinkle, Efteling embraced them in a warm blanket of autumn and magic.

Nl: Tijs, nu meer op zijn gemak, lachte oprecht.
En: Tijs, now more at ease, genuinely laughed.

Nl: En Liesbeth leerde dat sommige momenten meer betekenen dan een rit in een achtbaan.
En: And Liesbeth learned that some moments mean more than a ride on a roller coaster.

Nl: Hun vriendschap was dat moment.
En: Their friendship was that moment.

Nl: Samen genoten ze van de mysterieuze Halloween-atmosfeer, nu met een groter gevoel van verbondenheid.
En: Together, they enjoyed the mysterious Halloween atmosphere, now with a greater sense of connection.


Vocabulary Words:

• autumn: herfst
• illuminating: verlichtte
• leaves: bladeren
• pleasantly: gezellig
• crowded: druk
• spider webs: spinnenwebben
• broad: brede
• nervous: nerveus
• queue: rij
• thrill: spanning
• adrenaline: adrenaline
• dizzy: duizelig
• concern: bezorgdheid
• medical post: medische post
• fairytale-like: sprookjesachtige
• efficient: efficiënt
• examined: controleerde
• dehydration: uitdroging
• anxiety: angst
• relieved: opgeluchter
• ruin: verpesten
• calm: kalme
• floated: zweefden
• peaceful: vredige
• atmosphere: sfeer
• calming: kalmerend
• understanding: inzicht
• twinkle: fonkelen
• embraced: omarmde
• connection: verbondenheid

Fluent Fiction - Dutch: Rediscovering Life's Colors at the Rijksmuseum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-13-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koele herfstdag in Amsterdam.
En: It was a cool autumn day in Amsterdam.

Nl: De bladeren vielen langzaam van de bomen, terwijl Bram de grote trap van het Rijksmuseum op liep.
En: The leaves were slowly falling from the trees as Bram walked up the grand steps of the Rijksmuseum.

Nl: Hij had de rol van de rugzak over zijn schouder geslagen en zijn gedachten dwaalden af naar de kunst die hij hoopte te zien.
En: He had slung the roll of his backpack over his shoulder, and his thoughts drifted to the art he hoped to see.

Nl: Hij verlangde naar troost en inspiratie.
En: He longed for comfort and inspiration.

Nl: Sinds zijn recente breuk voelde zijn hart zwaar aan.
En: Since his recent breakup, his heart felt heavy.

Nl: Binnen in het museum was het warm en uitnodigend.
En: Inside the museum, it was warm and inviting.

Nl: De grote ramen lieten het zachte herfstlicht naar binnen.
En: The large windows let in the soft autumn light.

Nl: Het licht viel op de schilderijen en maakte de kleuren nog levendiger.
En: The light fell on the paintings and made the colors even more vibrant.

Nl: Bram wandelde door de zalen vol oude meesters en voelde zich klein te midden van zoveel schoonheid.
En: Bram wandered through the halls full of old masters and felt small amidst so much beauty.

Nl: Plotseling hoorde hij een vertrouwde stem.
En: Suddenly, he heard a familiar voice.

Nl: Het was Sanne, een vriendin uit zijn kindertijd.
En: It was Sanne, a friend from his childhood.

Nl: Ze was inmiddels curator en leek druk in gesprek met een groep bezoekers.
En: She was now a curator and seemed busy talking with a group of visitors.

Nl: Bram aarzelde.
En: Bram hesitated.

Nl: Hij wilde haar graag spreken, maar was ook bang dat zijn verdriet zichtbaar zou zijn.
En: He wanted to speak to her but was also afraid that his sadness would be visible.

Nl: Sanne zag hem staan en riep blij: "Bram!
En: Sanne saw him standing there and called out happily, "Bram!

Nl: Wat leuk om je hier te zien!"
En: How nice to see you here!"

Nl: Haar ogen straalden, en Bram voelde iets warms in zijn borst.
En: Her eyes sparkled, and Bram felt something warm in his chest.

Nl: Even vergat hij al zijn zorgen.
En: For a moment, he forgot all his worries.

Nl: Ze dronken koffie in het museumcafé.
En: They drank coffee in the museum café.

Nl: Sanne vertelde hoe ze soms de passie voor kunst verloor in haar werk.
En: Sanne told him how she sometimes lost her passion for art in her work.

Nl: Maar als ze weer verbinding vond met iets dat haar raakte, kwam het altijd weer terug.
En: But when she reconnected with something that touched her, it always came back.

Nl: "Kunst is als een oude vriend," zei ze glimlachend.
En: "Art is like an old friend," she said, smiling.

Nl: Later op de dag volgde Bram haar naar een privébezichtiging van het werk van Daan, een vriend uit hun verleden.
En: Later in the day, Bram followed her to a private viewing of Daan's work, a friend from their past.

Nl: Daan had nu een eigen expositie in het museum.
En: Daan now had his own exhibition in the museum.

Nl: Bram voelde een steek van jaloezie.
En: Bram felt a pang of jealousy.

Nl: Daan was zo succesvol.
En: Daan was so successful.

Nl: Bram besefte dat zijn gevoelens dieper gingen.
En: Bram realized that his feelings ran deeper.

Nl: Hij miste niet alleen zijn ex, maar ook de simpele vreugde die hij vroeger vond in kunst en vriendschap.
En: He missed not only his ex but also the simple joy he used to find in art and friendship.

Nl: Daan zag hen en kwam erbij staan.
En: Daan saw them and came over.

Nl: "Bram!
En: "Bram!

Nl: Het is lang geleden," zei hij en sloeg hem op zijn schouder.
En: It's been a long time," he said, patting him on the shoulder.

Nl: "Hoe gaat het met je, vriend?"
En: "How are you, my friend?"

Nl: Bram voelde zich klein, maar ook opgelucht dat Daan nog steeds dezelfde vriendelijke lach had.
En: Bram felt small but also relieved that Daan still had the same friendly smile.

Nl: Tijdens de bezichtiging kon Bram zijn ogen niet afhouden van de schilderijen.
En: During the viewing, Bram couldn't take his eyes off the paintings.

Nl: Ze vertelden verhalen van hoop, liefde en verlies.
En: They told stories of hope, love, and loss.

Nl: Het raakte iets in hem.
En: They touched something in him.

Nl: De beelden gaven hem de moed om zijn emoties te delen met Sanne.
En: The images gave him the courage to share his emotions with Sanne.

Nl: Hij vertelde haar over zijn breuk en het gevoel van verlorenheid.
En: He told her about his breakup and his feeling of being lost.

Nl: Sanne luisterde geduldig, haar ogen zacht.
En: Sanne listened patiently, her eyes soft.

Nl: "Iedereen voelt zich wel eens verloren.
En: "Everyone feels lost sometimes.

Nl: Maar kunst helpt ons om onszelf terug te vinden," zei ze.
En: But art helps us find ourselves," she said.

Nl: Ze nodigde Bram uit om mee te doen aan een nieuw project dat ze aan het ontwikkelen was.
En: She invited Bram to join a new project she was developing.

Nl: Toen Bram het museum verliet, voelde hij zich lichter.
En: When Bram left the museum, he felt lighter.

Nl: Hij had niet alleen de kracht gevonden om zijn pijn te confronteren, maar ook nieuwe mogelijkheden gezien.
En: He had not only found the strength to confront his pain but also seen new possibilities.

Nl: Hij had hoop en inspiratie gevonden in de kunst en de vriendschappen die het leven speciaal maakten.
En: He had found hope and inspiration in the art and friendships that made life special.

Nl: Dat was, dacht hij, de echte kracht van het Rijksmuseum en de mensen die hij daar liefdevol herontdekte.
En: That was, he thought, the true power of the Rijksmuseum and the people he lovingly rediscovered there.


Vocabulary Words:

• autumn: herfst
• grand: grote
• roll: rol
• drifted: dwaalden af
• longed: verlangde
• comfort: troost
• inviting: uitnodigend
• vibrant: levendiger
• wandered: wandelde
• amidst: te midden van
• hesitated: aarzelde
• sparkled: straalden
• pangs: steken
• jealousy: jaloezie
• realized: besefte
• friendship: vriendschap
• curator: curator
• exhibition: expositie
• relieved: opgelucht
• courage: moed
• emotions: emoties
• patience: geduld
• possibilities: mogelijkheden
• rekindled: opnieuw aangewakkerd
• breakup: breuk
• heavy: zwaar
• spark: vonk
• confront: confronteren
• light: licht
• stories: verhalen

Fluent Fiction - Dutch: A Halloween Surprise: Rekindling Love Amid the Festivities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-13-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De bladeren vielen in gouden en rode tinten op de grond.
En: The leaves fell to the ground in golden and red hues.

Nl: Het was een drukke avond in de straten van New York.
En: It was a busy evening on the streets of New York.

Nl: Mensen in allerlei kostuums liepen langs de kraampjes, waar pompoenen en snoep werden verkocht.
En: People in all sorts of costumes walked past stalls where pumpkins and candy were being sold.

Nl: De lucht was fris en er hing een sfeer van verwachting in de stad.
En: The air was crisp, and there was an atmosphere of anticipation in the city.

Nl: Sander stond op de stoep, vlakbij een groot gebouw.
En: Sander stood on the sidewalk, near a large building.

Nl: Zijn handen trilden van opwinding en een beetje zenuwen.
En: His hands trembled with excitement and a bit of nerves.

Nl: Hij keek omhoog naar de hoge torens en ademde diep in.
En: He looked up at the tall towers and took a deep breath.

Nl: Vandaag was belangrijk.
En: Today was important.

Nl: Er lag een grote stapel kranten langs de weg.
En: There was a big stack of newspapers along the road.

Nl: De geur van kastanjes uit een nabije kraam vulde de lucht.
En: The smell of chestnuts from a nearby stall filled the air.

Nl: Annelies was zich niet bewust van de verrassing die op haar wachtte.
En: Annelies was unaware of the surprise awaiting her.

Nl: Ze had net een drukke dag op kantoor gehad en was moe.
En: She had just had a busy day at the office and was tired.

Nl: Ze dacht aan Sander, hoe ze zijn stem miste.
En: She thought of Sander, how she missed his voice.

Nl: Maar er waren zorgen die haar achtervolgden.
En: But there were worries that haunted her.

Nl: Wat was de toekomst voor hen?
En: What did the future hold for them?

Nl: Rond acht uur 's avonds vond het Halloweenfestival plaats.
En: Around eight in the evening, the Halloween festival took place.

Nl: Mensen verzamelden zich rond kraampjes, verkleed als heksen en spoken.
En: People gathered around stalls, dressed as witches and ghosts.

Nl: De vibrerende energie en het gelach vulden de straten.
En: The vibrant energy and laughter filled the streets.

Nl: Ineens zag Annelies een bekend gezicht in de menigte.
En: Suddenly, Annelies saw a familiar face in the crowd.

Nl: "Sander?"
En: "Sander?"

Nl: Haar stem was verbaasd en blij tegelijk.
En: Her voice was surprised and happy at the same time.

Nl: Hij knikte en glimlachte breed.
En: He nodded and smiled broadly.

Nl: Ze omhelsden elkaar stevig.
En: They hugged each other tightly.

Nl: "Wat doe je hier?"
En: "What are you doing here?"

Nl: vroeg ze.
En: she asked.

Nl: "We moeten praten, Annelies," zei Sander.
En: "We need to talk, Annelies," Sander said.

Nl: "Ik wil weten hoe jij je voelt over ons, over de toekomst."
En: "I want to know how you feel about us, about the future."

Nl: Ze liepen naast elkaar, terwijl de geur van verse pretzels hen omringde.
En: They walked side by side, while the smell of fresh pretzels surrounded them.

Nl: De muziek en het gelach vormden een achtergrond voor hun gesprek.
En: The music and laughter formed a backdrop for their conversation.

Nl: Sander vertelde haar over zijn verlangen om de afstand te overbruggen, en hij stelde voor om een plan te maken voor hun toekomst.
En: Sander told her about his desire to bridge the distance, and he proposed making a plan for their future.

Nl: Annelies slikte en stopte even met lopen.
En: Annelies swallowed and stopped walking for a moment.

Nl: "Sander, ik ben bang.
En: "I'm afraid, Sander.

Nl: Wat als het niet werkt?
En: What if it doesn't work?

Nl: Wat als ik alles op het spel zet voor iets dat niet zeker is?"
En: What if I risk everything for something that's not certain?"

Nl: Haar ogen werkten helder in het straatlicht.
En: Her eyes shone bright in the streetlight.

Nl: Hij hield haar handen vast, voelde de kou ervan.
En: He held her hands, felt their coldness.

Nl: "Ik begrijp het.
En: "I understand.

Nl: Maar ik wil het proberen, zelfs als het moeilijk is."
En: But I want to try, even if it's difficult."

Nl: Zijn stem was serieus en gevuld met hoop.
En: His voice was serious and filled with hope.

Nl: Ze dacht na, luisterend naar haar eigen hart.
En: She thought, listening to her own heart.

Nl: Misschien was dit het moment om eerlijk te zijn.
En: Perhaps this was the moment to be honest.

Nl: "Ik ben bereid om te proberen," zei ze uiteindelijk.
En: "I'm willing to try," she eventually said.

Nl: "Laten we vaker communiceren en plannen maken om elkaar vaker te zien."
En: "Let's communicate more and make plans to see each other more often."

Nl: Ze wandelden verder, de avond omarmend.
En: They walked on, embracing the evening.

Nl: De wereld om hen heen was luidruchtig, maar tussen hen was er een nieuwe rust.
En: The world around them was noisy, but between them, there was a new calm.

Nl: Sander had geleerd dat geduld en begrip de sleutel waren.
En: Sander learned that patience and understanding were key.

Nl: Annelies voelde zich dapperder, klaar om de toekomst samen onder ogen te zien.
En: Annelies felt braver, ready to face the future together.

Nl: De lucht werd kouder, maar ze waren samen, en dat was genoeg.
En: The air grew colder, but they were together, and that was enough.

Nl: Terwijl de avond vorderde en de sterren verschenen, vonden ze nieuw vertrouwen in elkaars blikken.
En: As the evening progressed and the stars appeared, they found new confidence in each other's eyes.

Nl: Halloween was een tijd voor veranderingen en, gelukkig, voor hen, een kans op een gezamenlijke toekomst.
En: Halloween was a time for changes and, fortunately, for them, an opportunity for a shared future.


Vocabulary Words:

• hues: tinten
• anticipation: verwachting
• trembled: trilden
• nerves: zenuwen
• stack: stapel
• chestnuts: kastanjes
• unaware: zich niet bewust
• haunted: achtervolgden
• witches: heksen
• vibrant: vibrerende
• embracing: omarmend
• patience: geduld
• crisp: fris
• surprise: verrassing
• risk: op het spel zet
• proposed: stelde voor
• confidence: vertrouwen
• backdrop: achtergrond
• bridging: overbruggen
• surrounded: omringde
• nodded: knikte
• tightly: stevig
• eventually: uiteindelijk
• afraid: bang
• laughter: gelach
• desire: verlangen
• serious: serieus
• haunted: achtervolgden
• familiar: bekend
• atmosphere: sfeer

Fluent Fiction - Dutch: Lieke's Enigmatic Discovery: Secrets of the Keukenhof Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-12-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In de schitterende herfst van de Keukenhof Gardens, waar de bladeren goud en rood kleuren, begint ons verhaal.
En: In the splendid autumn of the Keukenhof Gardens, where the leaves turn gold and red, our story begins.

Nl: Lieke, een nieuwsgierige botanist, loopt rustig langs de paden.
En: Lieke, a curious botanist, walks calmly along the paths.

Nl: De lucht is fris, en de bloemen bloeien nog steeds met een late vurigheid die zeldzaam is.
En: The air is fresh, and the flowers are still blooming with a late fervor that is rare.

Nl: Ze stopt bij een bed van tulpen, haar favoriete bloem, om hun schoonheid in zich op te nemen.
En: She stops at a bed of tulips, her favorite flower, to take in their beauty.

Nl: Daar tussen de bloemen ziet ze iets ongewoons.
En: Among the flowers, she sees something unusual.

Nl: Een onopvallende enveloppe ligt onopgemerkt op de grond.
En: An unassuming envelope lies unnoticed on the ground.

Nl: De enveloppe is ongeopend, zonder naam of adres.
En: The envelope is unopened, without a name or address.

Nl: Lieke's nieuwsgierigheid wint.
En: Lieke's curiosity prevails.

Nl: Ze pakt de enveloppe op en voelt een lichte aarzeling.
En: She picks up the envelope and feels a slight hesitation.

Nl: Wat zou erin zitten?
En: What could be inside?

Nl: Zonder dat iemand het ziet, glijdt ze het in haar tas en besluit hem later te openen.
En: Without anyone noticing, she slips it into her bag and decides to open it later.

Nl: Niet ver weg leiden Jeroen en Bram, de lokale gidsen, een groep toeristen rond.
En: Not far away, Jeroen and Bram, the local guides, are leading a group of tourists around.

Nl: Lieke weet dat ze veel over de tuinen weten.
En: Lieke knows that they know a lot about the gardens.

Nl: Misschien weten ze ook iets over deze mysterieuze enveloppe?
En: Maybe they also know something about this mysterious envelope?

Nl: Wanneer Lieke even alleen is, opent ze de enveloppe.
En: When Lieke is briefly alone, she opens the envelope.

Nl: Tot haar verbazing zitten er vreemde tekens en symbolen in.
En: To her surprise, it contains strange signs and symbols.

Nl: Ze krabt aan haar hoofd.
En: She scratches her head.

Nl: Deze codes zijn niet zomaar te ontcijferen.
En: These codes are not easily decipherable.

Nl: Ze weet dat ze voorzichtig moet zijn.
En: She knows she must be careful.

Nl: Ze wil haar vondst niet openbaar maken, maar ze heeft wel hulp nodig.
En: She does not want to make her find public, but she does need help.

Nl: Die avond, tijdens een wandeling langs de tuinen met Jeroen en Bram in de buurt, maakt ze een beslissing.
En: That evening, during a walk through the gardens with Jeroen and Bram nearby, she makes a decision.

Nl: Ze vraagt op subtiele wijze of ze ooit iets vreemds hebben gevonden in de tuinen.
En: She subtly asks if they have ever found anything strange in the gardens.

Nl: Jeroen lacht en vertelt verhalen over verborgen paden en vergeten beelden.
En: Jeroen laughs and tells stories about hidden paths and forgotten statues.

Nl: Bram, die meer interesse lijkt te hebben, knikt en zegt dat er ooit sprake was van geheime symbolen die naar een verborgen plek leidden.
En: Bram, who seems more interested, nods and says that there was once talk of secret symbols leading to a hidden place.

Nl: Lieke's hart slaat sneller.
En: Lieke's heart beats faster.

Nl: Dit is grootser dan ze dacht.
En: This is bigger than she thought.

Nl: Met de informatie van de gidsen en haar kennis van planten, begint ze de symbolen te ontcijferen.
En: With the information from the guides and her knowledge of plants, she starts to decipher the symbols.

Nl: Het kost haar enkele dagen en nachten vol studeren en vergelijken met botanische teksten, maar ze komt verder.
En: It takes her several days and nights of studying and comparing with botanical texts, but she makes progress.

Nl: Elk symbool staat voor een bepaalde plant of locatie binnen de tuinen.
En: Each symbol represents a particular plant or location within the gardens.

Nl: Op een mistige ochtend, gewapend met een notitieboekje vol aantekeningen, volgt Lieke de aanwijzingen.
En: On a misty morning, armed with a notebook full of notes, Lieke follows the clues.

Nl: Ze leidt zichzelf door de tuinen, langs oude eiken, tot ze een plek bereikt die onbekend lijkt.
En: She leads herself through the gardens, past ancient oaks, until she reaches a place that seems unfamiliar.

Nl: Hier, tussen de struiken, ontdekt ze een oude marmeren standbeeld, bedekt met mos, dat grandeur en mysterie uitstraalt.
En: Here, among the shrubs, she discovers an old marble statue, covered with moss, exuding grandeur and mystery.

Nl: Lieke kijkt met bewondering en besef naar het standbeeld.
En: Lieke gazes with admiration and realization at the statue.

Nl: Ze heeft niet alleen een historisch geheim ontdekt, maar ook een diepere waardering gekregen voor de plek die ze zo liefheeft.
En: She has not only discovered a historical secret but also gained a deeper appreciation for the place she holds dear.

Nl: Bij het verlaten van de verborgen hoek van de tuin, besluit ze openhartig te zijn tegen Jeroen en Bram over haar ontdekking.
En: As she leaves the hidden corner of the garden, she decides to be open with Jeroen and Bram about her discovery.

Nl: Hun gezichten lichten op met ongeloof en enthousiasme.
En: Their faces light up with disbelief and enthusiasm.

Nl: Met een versterkte passie voor de geschiedenis en de botanie die zo met elkaar verweven zijn, loopt Lieke door de tuinen vol nieuwe verhalen en mogelijkheden die wachten om ontdekt te worden.
En: With a renewed passion for the intertwined history and botany, Lieke walks through the gardens full of new stories and possibilities waiting to be discovered.

Nl: De Keukenhof zal nooit meer hetzelfde zijn voor haar.
En: The Keukenhof will never be the same for her.

Nl: Ze glimlacht, verheugd over de keuze om haar vondst te delen, en beseft dat sommige geheimen gedeeld moeten worden om hun ware schoonheid te onthullen.
En: She smiles, delighted by the choice to share her find, and realizes that some secrets must be shared to reveal their true beauty.


Vocabulary Words:

• splendid: schitterende
• curious: nieuwsgierige
• botanist: botanist
• fervor: vurigheid
• unassuming: onopvallende
• unnoticed: onopgemerkt
• prevails: wint
• hesitation: aarzeling
• decipherable: ontcijferen
• public: openbaar
• subtly: subtiele wijze
• hidden: verborgen
• symbols: symbolen
• decipher: ontcijferen
• armed: gewapend
• notebook: notitieboekje
• admiration: bewondering
• realization: besef
• historical: historisch
• appreciation: waardering
• passion: passie
• intertwined: verweven
• possibilities: mogelijkheden
• delighted: verheugd
• grandeur: grandeur
• mystery: mysterie
• subtle: subtiele
• clues: aanwijzingen
• discover: ontdekken
• blooming: bloeien

Fluent Fiction - Dutch: When Tulips Blossom: A Botanical Love Story Takes Root
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-12-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven Keukenhof Gardens was helder en de herfstbladeren gaven een warme gouden gloed aan de omgeving.
En: The sky above Keukenhof Gardens was clear, and the autumn leaves gave a warm golden glow to the surroundings.

Nl: Tulpen in alle kleuren bloeiden uitbundig, als een schilderij van de natuur.
En: Tulips of all colors bloomed exuberantly, like a painting of nature.

Nl: Floris stond met zijn camera in de hand, onopvallend tussen de bezoekers, starend naar de bloemen die in perfecte rijen stonden.
En: Floris stood with his camera in hand, inconspicuously among the visitors, staring at the flowers arranged in perfect rows.

Nl: Hij voelde de zenuwen in zijn maag.
En: He felt the nerves in his stomach.

Nl: Zijn foto's hadden nooit iemand echt geraakt, dacht hij.
En: His photos had never really touched anyone, he thought.

Nl: Echter, vandaag had hij besloten de sprong te wagen.
En: However, today he had decided to take the plunge.

Nl: Niet ver daarvandaan stond Marlies.
En: Not far away stood Marlies.

Nl: Haar notitieboekje was leeg en haar gedachten zaten vast.
En: Her notebook was empty and her thoughts were stuck.

Nl: De druk om iets nieuws en creatiefs te bedenken voor haar stadsparkproject woog zwaar.
En: The pressure to come up with something new and creative for her city park project weighed heavily.

Nl: Hier, omringd door zoveel natuurlijke schoonheid, hoopte ze op nieuwe invloeden.
En: Here, surrounded by so much natural beauty, she hoped for new influences.

Nl: Ze ademde diep in, de geur van aarde in zich opnemend.
En: She breathed in deeply, taking in the scent of the earth.

Nl: Opeens bogen zowel Floris als Marlies zich naar voren, aangetrokken door dezelfde zeldzame bloem.
En: Suddenly, both Floris and Marlies leaned forward, drawn to the same rare flower.

Nl: Een onverwachte duw maakte dat hun schouders elkaar raakten.
En: An unexpected nudge caused their shoulders to touch.

Nl: Marlies liet een verraste lach horen, terwijl Floris zich verontschuldigde, zijn camera bijna vallend.
En: Marlies let out a surprised laugh, while Floris apologized, his camera almost falling.

Nl: "Oh, sorry," zei hij.
En: "Oh, sorry," he said.

Nl: "Wat een bijzondere bloem, nietwaar?"
En: "What a remarkable flower, isn't it?"

Nl: Marlies knikte, haar ogen glinsterend.
En: Marlies nodded, her eyes glistening.

Nl: "Ja, echt prachtig.
En: "Yes, truly beautiful.

Nl: Ik ontwerp parken en zoek hier naar inspiratie," verklaarde ze.
En: I design parks and am looking for inspiration here," she explained.

Nl: Floris voelde zijn belangstelling groeien.
En: Floris felt his interest grow.

Nl: "Ik ben Floris," zei hij.
En: "I'm Floris," he said.

Nl: "Ik ben een botanicus en doe ook aan fotografie, maar ik ben daar nog onzeker over.
En: "I'm a botanist and also do photography, but I'm still uncertain about it.

Nl: Ik ben hier om ideeën op te doen voor een tentoonstelling die ik wil houden."
En: I'm here to gather ideas for an exhibition I want to hold."

Nl: Een conversatie ontlook tussen hen, net zo natuurlijk als de bloemen om hen heen.
En: A conversation blossomed between them, as naturally as the flowers around them.

Nl: Marlies deelde haar creatieve blokkade en Floris vertelde over zijn onzekerheid.
En: Marlies shared her creative block, and Floris spoke about his uncertainty.

Nl: Samen wandelden ze door de tuin, pratend en ideeën uitwisselend.
En: Together, they walked through the garden, talking and exchanging ideas.

Nl: Marlies raakte geïnspireerd door Floris’ passie voor de perfecte compositie in zijn foto's.
En: Marlies became inspired by Floris’ passion for the perfect composition in his photos.

Nl: Naarmate de zon lager stond, kwam er een nieuw idee op bij Marlies.
En: As the sun set lower, a new idea dawned on Marlies.

Nl: "Wat als we samenwerken?"
En: "What if we collaborate?"

Nl: stelde ze voor.
En: she proposed.

Nl: "Jouw foto's kunnen in het ontwerp van het park worden geïntegreerd.
En: "Your photos could be integrated into the design of the park.

Nl: Het is een kans om de stad meer natuur te brengen met jouw unieke perspectief."
En: It's an opportunity to bring more nature to the city with your unique perspective."

Nl: Floris voelde een warme vreugde opwellen.
En: Floris felt a warm joy well up.

Nl: "Dat klinkt fantastisch," zei hij, zijn zelftwijfel verdampt.
En: "That sounds fantastic," he said, his self-doubt evaporated.

Nl: "Laten we dit proberen!"
En: "Let's give this a try!"

Nl: En zo, geïnspireerd door elkaar en de schoonheid van Keukenhof, begonnen ze aan een gezamenlijk project.
En: And so, inspired by each other and the beauty of Keukenhof, they embarked on a joint project.

Nl: Floris vond vertrouwen in zijn fotografie, terwijl Marlies nieuwe energie kreeg voor haar ontwerpen.
En: Floris found confidence in his photography, while Marlies gained new energy for her designs.

Nl: Samen creëerden ze iets moois dat de schoonheid van de natuur naar de mensen bracht.
En: Together, they created something beautiful that brought the beauty of nature to the people.


Vocabulary Words:

• exuberantly: uitbundig
• inconspicuously: onopvallend
• nerves: zenuwen
• surroundings: omgeving
• plunge: sprong
• notebook: notitieboekje
• influences: invloeden
• glistening: glinsterend
• remarkable: bijzondere
• botanist: botanicus
• composition: compositie
• uncertainty: onzekerheid
• collaborate: samenwerken
• integrated: geïntegreerd
• exhibition: tentoonstelling
• creative block: creatieve blokkade
• design: ontwerp
• perspective: perspectief
• evaporated: verdampt
• project: project
• confidence: vertrouwen
• inspired: geïnspireerd
• energy: energie
• glow: gloed
• nudge: duw
• opportunity: kans
• joy: vreugde
• remarkable: bijzonder
• composition: compositie
• dawned: opkwam

Fluent Fiction - Dutch: Unearthing Hidden Treasures: Sanne's Santorini Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-11-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder op het eiland Santorini.
En: The sun shone brightly on the island of Santorini.

Nl: De lucht was strakblauw en de zee kabbelde zachtjes tegen de rotsen.
En: The sky was clear blue, and the sea lapped gently against the rocks.

Nl: Het was herfst, maar het voelde als een perfecte zomerdag.
En: It was autumn, but it felt like a perfect summer day.

Nl: Sanne, een enthousiaste reiziger, liep samen met haar vrienden Bram en Lotte door de wirwar van smalle straatjes in het bruisende marktgebied.
En: Sanne, an enthusiastic traveler, walked with her friends Bram and Lotte through the maze of narrow streets in the bustling market area.

Nl: De markten waren een feest voor de zintuigen.
En: The markets were a feast for the senses.

Nl: Overal waren felle kleuren van groente- en fruitstalletjes.
En: Everywhere there were bright colors from vegetable and fruit stalls.

Nl: De geur van versgebakken brood en kruiden vulde de lucht.
En: The smell of freshly baked bread and spices filled the air.

Nl: De verkopers riepen luid hun koopwaar aan en de stemmen van toeristen klonken door de nauwe straatjes.
En: The vendors loudly advertised their goods, and the voices of tourists echoed through the narrow streets.

Nl: Sanne zocht naar een speciaal souvenir, iets dat Santorini's charme zou vangen.
En: Sanne was searching for a special souvenir, something that would capture Santorini's charm.

Nl: Maar Sanne voelde zich overweldigd.
En: But Sanne felt overwhelmed.

Nl: De drukte, de hitte en de vele toeristische prullaria maakten het moeilijk om iets bijzonders te vinden.
En: The crowds, the heat, and the many tourist trinkets made it difficult to find something special.

Nl: Ze wist dat de tijd drong.
En: She knew that time was running out.

Nl: Over een paar uur moesten ze hun ferry halen.
En: In a few hours, they had to catch their ferry.

Nl: "Misschien moeten we een andere route proberen," stelde Bram voor, terwijl hij naar een smalle zijstraat wees.
En: “Maybe we should try a different route,” Bram suggested, pointing to a narrow side street.

Nl: Lotte knikte instemmend.
En: Lotte nodded in agreement.

Nl: "Ja, laten we het daar proberen," zei ze.
En: “Yes, let's try there,” she said.

Nl: Sanne besloot het advies te volgen en leidde de groep de rustiger zijstraat in.
En: Sanne decided to follow the advice and led the group into the quieter side street.

Nl: De drukte verdween langzaam terwijl ze verder liepen.
En: The hustle and bustle faded slowly as they walked further.

Nl: Uiteindelijk kwamen ze bij een klein, ietwat verborgen winkeltje.
En: Eventually, they came upon a small, somewhat hidden shop.

Nl: Voor de deur zat een oude man, zijn handen bezig met het beschilderen van een schaal.
En: In front of the door sat an old man, his hands busy painting a bowl.

Nl: Sanne stapte naar binnen en keek ademloos rond.
En: Sanne stepped inside and looked around breathlessly.

Nl: De muren waren vol met prachtige handgemaakte keramische stukken.
En: The walls were full of beautiful handmade ceramic pieces.

Nl: Een bordje met de woorden "Handgemaakt met liefde" hing boven de ingang.
En: A sign with the words "Handgemaakt met liefde" ("Handmade with love") hung above the entrance.

Nl: "Wat een vondst," fluisterde ze tegen zichzelf.
En: “What a find,” she whispered to herself.

Nl: Haar ogen vielen op een prachtige, handgeschilderde keramische schaal.
En: Her eyes fell on a beautiful, hand-painted ceramic bowl.

Nl: De blauwe en witte tinten van Santorini sprongen eruit.
En: The blue and white tones of Santorini stood out.

Nl: Ze voelde dat dit het perfecte aandenken was aan haar reis.
En: She felt that this was the perfect memento of her trip.

Nl: "Dit is precies wat ik zocht," zei Sanne tegen de winkelier.
En: “This is exactly what I was looking for,” said Sanne to the shopkeeper.

Nl: Ze sprak met de man en ontdekte dat hij al vijftig jaar bezig was met keramiek.
En: She spoke with the man and discovered that he had been working with ceramics for fifty years.

Nl: Ze kocht de schaal, verheugd om iets authentieks mee naar huis te nemen.
En: She bought the bowl, delighted to take something authentic home with her.

Nl: Terwijl ze richting de haven liepen, hield Sanne de schaal voorzichtig vast.
En: As they walked toward the harbor, Sanne held the bowl carefully.

Nl: Ze was blij en tevreden.
En: She was happy and content.

Nl: Het avontuur in de rustige steegjes had haar iets kostbaars opgeleverd.
En: The adventure in the quiet alleys had given her something precious.

Nl: Niet alleen een souvenir, maar ook een herinnering aan de rijkdom van lokale cultuur en ambacht.
En: Not just a souvenir, but also a memory of the wealth of local culture and craftsmanship.

Nl: Sanne glimlachte naar Bram en Lotte.
En: Sanne smiled at Bram and Lotte.

Nl: "Ik zal dit nooit vergeten," zei ze.
En: “I will never forget this,” she said.

Nl: Door dit kleine avontuur leerde Sanne de waarde van echte ontdekkingen kennen, iets wat haar reis nog specialer maakte.
En: Through this small adventure, Sanne learned the value of true discoveries, something that made her journey even more special.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• maze: wirwar
• bustling: bruisende
• feast: feest
• senses: zintuigen
• stalls: stalletjes
• freshly: versgebakken
• advertised: riepen
• echoed: klonken
• souvenir: souvenir
• charm: charme
• overwhelmed: overweldigd
• trinkets: prullaria
• route: route
• narrow: smalle
• fade: verdwenen
• somewhat: ietwat
• hidden: verborgen
• bowl: schaal
• breathlessly: ademloos
• handmade: handgemaakte
• memento: aandenken
• authentic: authentieks
• carefully: voorzichtig
• content: tevreden
• adventure: avontuur
• precious: kostbaars
• craftsmanship: ambacht
• smiled: glimlachte
• discoveries: ontdekkingen

Fluent Fiction - Dutch: Autumn Magic: A Tuscan Vineyard Sparks Love and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-11-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De herfst zon gaf de Toscaanse wijngaard een gouden glans en de bladeren kleurden in vurige tinten.
En: The autumn sun gave the Tuscan vineyard a golden glow, and the leaves turned fiery shades.

Nl: Hier, tussen de druivenranken, kwamen Sanne en Bram aan voor een tour.
En: Here, amidst the vine rows, Sanne and Bram arrived for a tour.

Nl: Sanne, met haar schetsboek in de hand, zocht inspiratie voor haar kunstscriptie.
En: Sanne, with her sketchbook in hand, sought inspiration for her art thesis.

Nl: Bram, altijd een goede vriend, hield haar gezelschap en genoot van de Italiaanse cultuur.
En: Bram, always a good friend, kept her company and enjoyed the Italian culture.

Nl: Ze ontmoetten Lars, de charmante sommelier, middenin de wijngaard.
En: They met Lars, the charming sommelier, in the middle of the vineyard.

Nl: Zijn ogen straalden als hij sprak over wijn en het leven tussen de druiven.
En: His eyes sparkled as he spoke about wine and life among the grapes.

Nl: "Welkom bij onze wijngaard," zei hij, een warme glimlach op zijn gezicht.
En: "Welcome to our vineyard," he said, a warm smile on his face.

Nl: De lucht was gevuld met de geur van net geperste druiven.
En: The air was filled with the scent of freshly pressed grapes.

Nl: Sanne voelde haar hart een sprongetje maken.
En: Sanne felt her heart skip a beat.

Nl: De tour begon en Lars leidde hen langs de rijen druiven.
En: The tour began, and Lars guided them along the rows of grapes.

Nl: Sanne luisterde aandachtig, maar haar gedachten dwaalden steeds af naar Lars' verhalen over zijn droom om ooit een eigen wijngaard te openen.
En: Sanne listened attentively, but her thoughts kept drifting to Lars's stories about his dream of opening his own vineyard one day.

Nl: Een verborgen avontuur vonkte in haar.
En: A hidden adventure sparked within her.

Nl: Die avond vierde de wijngaard Halloween.
En: That evening, the vineyard celebrated Halloween.

Nl: De boerderij was versierd met kaarsen en pompoenen.
En: The farmhouse was decorated with candles and pumpkins.

Nl: In deze sprookjesachtige setting onder de sterren besloot Sanne Lars te zoeken.
En: In this fairy-tale setting under the stars, Sanne decided to find Lars.

Nl: "Mag ik je even spreken?"
En: "May I speak with you for a moment?"

Nl: vroeg ze aarzelend.
En: she asked hesitantly.

Nl: Lars knikte en samen wandelden ze langs de wijngaard, de maan verlichtte hun pad.
En: Lars nodded, and together they walked along the vineyard, the moon lighting their path.

Nl: Bij een oude stenen muur, omarmd door de nachtelijke sereniteit, durfde Sanne haar verlangens te uiten.
En: By an old stone wall, embraced by the serenity of the night, Sanne dared to express her desires.

Nl: "Ik ben hier voor mijn studie," begon ze, "maar mijn hart verlangt naar iets meer."
En: "I'm here for my studies," she began, "but my heart longs for something more."

Nl: Lars glimlachte en zijn ogen straalden begrip.
En: Lars smiled, and his eyes shone with understanding.

Nl: Hij doorbrak de stilte.
En: He broke the silence.

Nl: "Ik voel hetzelfde, Sanne.
En: "I feel the same, Sanne.

Nl: Maar ik vreesde de rollen die we spelen."
En: But I feared the roles we play."

Nl: Onder de sterrenhemel deelden ze hun dromen en angsten.
En: Under the starry sky, they shared their dreams and fears.

Nl: Sanne vertelde over haar zoektocht naar inspiratie en Lars sprak over zijn ambities.
En: Sanne spoke of her quest for inspiration, and Lars talked about his ambitions.

Nl: Deze openhartigheid bracht hen dichterbij, hun harten vol hoop.
En: This openness brought them closer, their hearts full of hope.

Nl: De volgende dag voelde Sanne zich bevrijd.
En: The next day, Sanne felt free.

Nl: Ze wist wat ze wilde voor haar scriptie en, belangrijker nog, voor zichzelf.
En: She knew what she wanted for her thesis and, more importantly, for herself.

Nl: Ze vond de inspiratie in de passie van mensen zoals Lars.
En: She found inspiration in the passion of people like Lars.

Nl: Haar schetsboek was gevuld met nieuwe ideeën, vol van leven en liefde.
En: Her sketchbook was filled with new ideas, full of life and love.

Nl: Voordat ze vertrok, wist ze dat ze moest beloven terug te keren.
En: Before she left, she knew she had to promise to return.

Nl: "Zodra mijn studie voorbij is, kom ik terug," fluisterde ze tegen Lars.
En: "As soon as my studies are finished, I'll come back," she whispered to Lars.

Nl: En met die belofte vertrokken Sanne en Bram, de wijngaard achterlatend in de schittering van de herfst.
En: And with that promise, Sanne and Bram departed, leaving the vineyard in the splendor of autumn.

Nl: Lars bleef achter, maar hij was niet langer alleen.
En: Lars stayed behind, but he was no longer alone.

Nl: Geïnspireerd door Sanne’s moed, wist hij dat het tijd was zijn eigen droom te volgen.
En: Inspired by Sanne's courage, he knew it was time to follow his own dream.

Nl: Beide harten, eens zoekend, vonden hun richting met de Toscaanse wijngaard als hun stille getuige.
En: Both hearts, once searching, found their direction with the Tuscan vineyard as their silent witness.


Vocabulary Words:

• autumn: herfst
• vineyard: wijngaard
• golden: gouden
• glow: glans
• shades: tinten
• amidst: tussen
• sketchbook: schetsboek
• inspiration: inspiratie
• thesis: scriptie
• sommelier: sommelier
• sparkled: straalden
• scent: geur
• freshly: net
• pressed: geperste
• attentively: aandachtig
• drifting: dwaalden
• hidden: verborgen
• adventure: avontuur
• sparked: vonkte
• candles: kaarsen
• hesitantly: aarzelend
• moon: maan
• serenity: sereniteit
• desires: verlangens
• quest: zoektocht
• ambitions: ambities
• openness: openhartigheid
• hope: hoop
• fulfilled: vervuld
• splendor: schittering

Fluent Fiction - Dutch: Lost and Found in Keukenhof: A Guide's Autumn Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-10-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen zachtjes over de Keukenhof en kleurde de herfstbladeren oranje en goud.
En: The sun shone gently over de Keukenhof, coloring the autumn leaves orange and gold.

Nl: Sven, de zelfverzekerde gids, stond trots bij de ingang van de beroemde tuinen.
En: Sven, the confident guide, stood proudly at the entrance of the famous gardens.

Nl: Naast hem stond Anouk, nieuwsgierig en kritisch, haar ogen glinsterend met verwachting.
En: Next to him stood Anouk, curious and critical, her eyes glistening with anticipation.

Nl: "Volg mij," zei Sven, zijn stemming opgewekt.
En: "Follow me," said Sven, his mood cheerful.

Nl: "Ik ken elke hoek hier."
En: "I know every corner here."

Nl: Anouk trok haar jas strakker om zich heen tegen de frisse bries.
En: Anouk pulled her coat tighter around her against the fresh breeze.

Nl: "Weet je zeker dat we niet zullen verdwalen, Sven?"
En: "Are you sure we won't get lost, Sven?"

Nl: vroeg ze met een glimlach.
En: she asked with a smile.

Nl: "Het ziet er veel anders uit zonder de tulpen."
En: "It looks much different without the tulips."

Nl: "Natuurlijk niet!"
En: "Of course not!"

Nl: lachte Sven, terwijl hij een gebaar maakte naar het pad voor hen.
En: laughed Sven, as he gestured toward the path ahead of them.

Nl: De tuinen waren stil en leeg, omgeven door kale bomen en gevallen bladeren.
En: The gardens were quiet and empty, surrounded by bare trees and fallen leaves.

Nl: Geen kleurrijke tulpen velden, maar in plaats daarvan zuchten van de wind, die langs de paden fluisterde.
En: No colorful tulip fields, but instead the sighs of the wind, whispering along the paths.

Nl: Terwijl ze liepen, passeerden ze een opstelling van pompoenen en herfstverlichting, een voorbereiding voor Halloween.
En: As they walked, they passed a display of pumpkins and autumn lights, a preparation for Halloween.

Nl: "Waarom zijn er geen borden hier?"
En: "Why are there no signs here?"

Nl: vroeg Anouk.
En: asked Anouk.

Nl: Ze stopte om een bewegwijzering te inspecteren, die verborgen was onder gevallen bladeren.
En: She stopped to inspect a signpost, which was hidden under fallen leaves.

Nl: "Ze halen de borden weg voor onderhoud," zei Sven luchtiger dan hij zich voelde.
En: "They take the signs down for maintenance," said Sven more lightly than he felt.

Nl: Binnenin wist hij dat hij iets over het hoofd had gezien.
En: Inside, he knew he had overlooked something.

Nl: Ze gingen verder, hun voetstappen knisperend over de gevallen bladeren.
En: They continued, their footsteps crunching over the fallen leaves.

Nl: Al snel bevonden ze zich in het doolhof, de hoge hagen zorgde ervoor dat alles er hetzelfde uitzag.
En: Soon they found themselves in the maze, the high hedges making everything look the same.

Nl: "We moeten links," zei Sven zelfverzekerd, hoewel zijn stem niet zo vast klonk als hij hoopte.
En: "We need to go left," said Sven confidently, although his voice didn't sound as firm as he hoped.

Nl: "Laten we de kaarten gebruiken," drong Anouk aan, verwijzend naar hun routeplan.
En: "Let's use the maps," urged Anouk, referring to their route plan.

Nl: Maar Sven wuifde haar suggestie weg.
En: But Sven waved her suggestion away.

Nl: Hij dacht dat shortcuts hen sneller naar het centrum van de tuin zouden leiden.
En: He thought that shortcuts would lead them faster to the center of the garden.

Nl: Na een paar onvoorziene bochten kwamen ze bij een open ruimte.
En: After a few unforeseen turns, they arrived at an open space.

Nl: Er stonden grote pompoenen en kunstige spinnenwebben.
En: There were large pumpkins and artistic spider webs.

Nl: Decoraties die aan Halloween herinnerden, dansten in de wind.
En: Decorations reminiscent of Halloween danced in the wind.

Nl: Anouk wees enthousiast naar een bord dat half verborgen was tussen de decoraties.
En: Anouk enthusiastically pointed to a sign that was half-hidden among the decorations.

Nl: "Kijk, Sven!
En: "Look, Sven!

Nl: Dat moet onze weg terug zijn."
En: That must be our way back."

Nl: In plaats van dwaas door het labyrint te strompelen, besefte Sven dat hij naar Anouk moest luisteren.
En: Instead of foolishly stumbling through the labyrinth, Sven realized he should listen to Anouk.

Nl: Ze volgden de routeaanwijzingen die naar het volgende pad wezen.
En: They followed the directional signs that pointed to the next path.

Nl: Decor na decor, elk toonde een nieuwe aanwijzing, leidde hen uiteindelijk naar de uitgang.
En: Decoration after decoration, each showing a new clue, eventually led them to the exit.

Nl: Toen ze veilig buiten stonden, keek Sven naar Anouk.
En: When they stood safely outside, Sven looked at Anouk.

Nl: "Je had gelijk," gaf hij eerlijk toe.
En: "You were right," he admitted honestly.

Nl: "Het is tijd dat ik ook eens wat meer oplettend ben."
En: "It's time I started paying more attention too."

Nl: Anouk glimlachte ondeugend.
En: Anouk smiled mischievously.

Nl: "Misschien moeten we de volgende keer samen gidsen."
En: "Maybe next time we should guide together."

Nl: Sven knikte instemmend, zijn zelfverzekerdheid veranderd in een nieuwe samenwerking: één met meer waardering voor Anouk's inzicht en een les in nederigheid.
En: Sven nodded in agreement, his confidence transformed into a new partnership: one with more appreciation for Anouk's insight and a lesson in humility.

Nl: Zo verlieten ze samen, hand in hand, de betoverde kale wouden van Keukenhof.
En: Thus, they left together, hand in hand, the enchanted bare woods of Keukenhof.


Vocabulary Words:

• gently: zachtjes
• confident: zelfverzekerde
• curious: nieuwsgierig
• glistening: glinsterend
• anticipation: verwachting
• breeze: bries
• whispering: fluisterde
• gestured: gebaar
• maintenance: onderhoud
• hidden: verborgen
• overlooked: over het hoofd gezien
• hedges: hagen
• unforeseen: onvoorziene
• enthusiastically: enthousiast
• mischievously: ondeugend
• stumbling: strompelen
• labyrinth: doolhof
• route plan: routeplan
• display: opstelling
• crunching: knisperend
• appreciation: waardering
• humility: nederigheid
• enchantment: betoverde
• corners: hoeken
• refreshing: frisse
• signpost: bewegwijzering
• route indications: routeaanwijzingen
• clue: aanwijzing
• decorations: decoraties
• safely: veilig

Fluent Fiction - Dutch: Revving Up to Victory: Bram's Race to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-10-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Het was herfst in Tulsa.
En: It was autumn in Tulsa.

Nl: De lucht was vol met het geluid van brullende motoren.
En: The air was full of the sound of roaring engines.

Nl: Bram stond aan de rand van het kamp, omringd door kleurige tenten.
En: Bram stood at the edge of the camp, surrounded by colorful tents.

Nl: Hij was op het Drag Racing Camp, waar alles draaide om snelheid en precisie.
En: He was at the Drag Racing Camp, where everything revolved around speed and precision.

Nl: De bladeren vielen in felle tinten oranje en geel, en de geur van benzine hing in de lucht.
En: The leaves fell in bright shades of orange and yellow, and the smell of gasoline hung in the air.

Nl: Bram was vastbesloten.
En: Bram was determined.

Nl: Hij wilde de competitie winnen.
En: He wanted to win the competition.

Nl: Hij moest die sponsorovereenkomst binnenslepen.
En: He needed to snag that sponsorship deal.

Nl: Maar zijn auto, een knalrode Mustang, had andere plannen.
En: But his car, a bright red Mustang, had other plans.

Nl: Het ene moment reed hij soepel, het volgende sputterde hij als een oude tractor.
En: One moment it ran smoothly, the next it sputtered like an old tractor.

Nl: Bram bleef kalm, althans aan de buitenkant.
En: Bram remained calm, at least on the outside.

Nl: Van binnen groeide zijn angst.
En: Inside, his anxiety was growing.

Nl: Zijn vrienden, Sanne en Joris, waren er om hem te steunen.
En: His friends, Sanne and Joris, were there to support him.

Nl: Sanne had altijd goede raad.
En: Sanne always had good advice.

Nl: "Misschien moet je opnieuw beginnen," stelde ze voor.
En: "Maybe you should start over," she suggested.

Nl: Joris, die rijk was aan technische kennis, hielp hem dagenlang sleutelen.
En: Joris, who was rich in technical knowledge, helped him tinker for days.

Nl: Maar het probleem bleef een raadsel.
En: But the problem remained a mystery.

Nl: Halloween naderde, en het kamp had een feestelijke sfeer.
En: Halloween was approaching, and the camp had a festive atmosphere.

Nl: Overal hingen pompoenen en spookachtige decoraties.
En: Everywhere hung pumpkins and spooky decorations.

Nl: Maar Bram had maar één ding in gedachten: winnen.
En: But Bram had only one thing on his mind: winning.

Nl: Hij wist dat hij een beslissing moest nemen.
En: He knew he had to make a decision.

Nl: Pushte hij door met de onbetrouwbare auto?
En: Should he push through with the unreliable car?

Nl: Of startte hij met een nieuw ontwerp?
En: Or start with a new design?

Nl: Tijdens een oefenrun, terwijl de koele bries zijn baan striemde, voelde Bram zich onzeker.
En: During a practice run, as the cool breeze whipped through the course, Bram felt uncertain.

Nl: De auto begon te rammelen.
En: The car began to rattle.

Nl: Dit was het moment.
En: This was the moment.

Nl: Moest hij pauzeren, de auto opnieuw bekijken?
En: Should he pause, review the car?

Nl: Of moest hij zijn vertrouwen in zichzelf en de auto stellen en doorgaan?
En: Or should he place his trust in himself and the car and go on?

Nl: Met een beslissende knik zette hij door.
En: With a decisive nod, he pressed on.

Nl: Hij voelde de adrenaline en vertrouwde op zijn jarenlange ervaring.
En: He felt the adrenaline and relied on his years of experience.

Nl: De muren flitsten voorbij en alles werd één rechte streep.
En: The walls raced past, and everything became one straight line.

Nl: Geen crash, geen falen.
En: No crash, no failure.

Nl: Toen hij over de finish gleed, besefte hij dat de auto zich rustig had gedragen.
En: As he glided over the finish, he realized the car had behaved calmly.

Nl: Eindelijk.
En: Finally.

Nl: Aan het eind van de dag werden de tijden aangekondigd.
En: At the end of the day, the times were announced.

Nl: Bram had de top gehaald tijdens de laatste oefenrun.
En: Bram had reached the top during the last practice run.

Nl: Zijn glimlach was breder dan ooit.
En: His smile was broader than ever.

Nl: Hij had niet alleen de auto gerepareerd, maar ook zijn zelfvertrouwen hersteld.
En: He had not only repaired the car but also restored his self-confidence.

Nl: Hij keek naar Sanne en Joris, wetend dat hij klaar was voor de volgende ronde.
En: He looked at Sanne and Joris, knowing he was ready for the next round.

Nl: Dankzij zijn geduld en doorzettingsvermogen was hij sterker dan ooit tevoren.
En: Thanks to his patience and perseverance, he was stronger than ever before.


Vocabulary Words:

• autumn: herfst
• roaring: brullende
• surrounded: omringd
• precision: precisie
• determined: vastbesloten
• sputtered: sputterde
• anxiety: angst
• support: steunen
• advice: raad
• tinker: sleutelen
• mystery: raadsel
• approaching: naderde
• atmosphere: sfeer
• spooky: spookachtige
• decision: beslissing
• unreliable: onbetrouwbare
• rattle: rammelen
• decisive: beslissende
• adrenaline: adrenaline
• experience: ervaring
• glided: gleed
• behaved: gedragen
• announced: aangekondigd
• smile: glimlach
• restored: hersteld
• perseverance: doorzettingsvermogen
• edge: rand
• snag: binnenslepen
• competition: competitie
• breeze: bries