Fluent Fiction - Dutch: Suitcase Switcheroo: A Hilarious Holiday Adventure at Schiphol
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-04-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In de drukte van Schiphol was alles een gezellige chaos.
En: In the bustle of Schiphol, everything was a cozy chaos.

Nl: De winterse kou hield reizigers binnen, weg van de gure wind.
En: The winter cold kept travelers inside, away from the harsh wind.

Nl: Overal hingen Sinterklaas-versieringen, en de geur van warme chocolademelk vulde de lucht.
En: Sinterklaas decorations were everywhere, and the smell of hot chocolate filled the air.

Nl: Sander was blij.
En: Sander was happy.

Nl: Zijn vlucht zou niet lang meer duren, en alles verliep volgens planning.
En: His flight wouldn't take much longer, and everything was going according to plan.

Nl: Naast hem stonden Femke en Bram, op zoek naar hun bagage.
En: Next to him stood Femke and Bram, looking for their luggage.

Nl: Bram keek om zich heen, zijn ogen glinsterend van opwinding.
En: Bram looked around, his eyes sparkling with excitement.

Nl: "Kijk eens wat een mooie versieringen!"
En: "Look at those beautiful decorations!"

Nl: zei hij.
En: he said.

Nl: Sander knikte beleefd, maar zijn ogen bleven op de bagageband gericht.
En: Sander nodded politely, but his eyes remained fixed on the baggage carousel.

Nl: "Ik moet mijn koffer vinden.
En: "I need to find my suitcase.

Nl: Ik wil op schema blijven," mompelde hij.
En: I want to stay on schedule," he muttered.

Nl: Plotseling verscheen een grote, zwarte koffer op de band.
En: Suddenly, a large, black suitcase appeared on the belt.

Nl: "Dat is de mijne!"
En: "That's mine!"

Nl: riep Femke vrolijk.
En: exclaimed Femke cheerfully.

Nl: Maar toen ze hem opende, zag ze een zakelijke outfit in plaats van haar schetsboeken.
En: But when she opened it, she saw a business outfit instead of her sketchbooks.

Nl: Sander trok een keurige wenkbrauw op.
En: Sander raised a tidy eyebrow.

Nl: "Dat is niet van mij," zei hij snel.
En: "That's not mine," he said quickly.

Nl: "Waar is mijn koffer?"
En: "Where is my suitcase?"

Nl: vroeg Bram, terwijl hij probeerde de inhoud van Femke's koffer te zuiver.
En: Bram asked, as he tried to clear out the contents of Femke's suitcase.

Nl: Na rondvragen kwamen ze tot de conclusie dat hun koffers allemaal waren verwisseld.
En: After asking around, they concluded that all their suitcases had been swapped.

Nl: "We moeten hulp vragen," stelde Sander voor.
En: "We have to ask for help," Sander suggested.

Nl: Hij stapte kordaat naar de balie.
En: He walked confidently to the counter.

Nl: Terwijl Sander druk in gesprek was met de dame aan de balie, haalde Femke haar schetsboek tevoorschijn en begon tekeningen te maken van hun verdwenen spullen.
En: While Sander was busy talking to the lady at the desk, Femke pulled out her sketchbook and started drawing pictures of their missing items.

Nl: Bram, intussen, besloot om gesprekkies te voeren met andere reizigers.
En: Bram, meanwhile, decided to chat with other travelers.

Nl: Misschien hadden zij iets gezien.
En: Maybe they had seen something.

Nl: Na een tijdje kwamen Sander, Femke en Bram weer bij elkaar.
En: After a while, Sander, Femke, and Bram gathered again.

Nl: Ze hadden nog steeds hun koffers niet.
En: They still hadn't found their suitcases.

Nl: Plots hoorde Femke iemand schaterlachen.
En: Suddenly, Femke heard someone laughing uproariously.

Nl: Een kleurrijk geklede reiziger hield twee koffers vast, en tranen van het lachen biggelden over zijn wangen.
En: A colorfully dressed traveler held two suitcases, and tears of laughter streamed down his cheeks.

Nl: "Hebben jullie je tassen gemist?"
En: "Did you miss your bags?"

Nl: grinnikte hij.
En: he chuckled.

Nl: "Ik zag de naamkaartjes en dacht aan een Sinterklaas-streek.
En: "I saw the name tags and thought of a Sinterklaas prank.

Nl: Daardoor wilde ik ze even 'lenen'."
En: So I wanted to 'borrow' them for a bit."

Nl: Sander begon eerst wat geïrriteerd te protesteren, maar toen begon hij te lachen.
En: Sander began to protest irritably at first, but then he started to laugh.

Nl: "Nou, dit is een ervaring," gaf hij toe.
En: "Well, this is an experience," he admitted.

Nl: De reiziger deed de koffers open en onthulde al hun spullen, inclusief Bram's onmisbare souvenirs voor Sinterklaas.
En: The traveler opened the suitcases and revealed all their things, including Bram's indispensable souvenirs for Sinterklaas.

Nl: Nadat alles was opgehelderd, namen Sander, Femke en Bram afscheid van hun nieuwe excentrieke vriend.
En: After everything was cleared up, Sander, Femke, and Bram said goodbye to their new eccentric friend.

Nl: "Misschien moeten we elkaar nog eens opzoeken," stelde Femke voor.
En: "Maybe we should meet up again," Femke suggested.

Nl: Bram knikte instemmend.
En: Bram nodded in agreement.

Nl: "Jazeker!
En: "Definitely!

Nl: Met Sinterklaas," voegde hij lachend toe.
En: With Sinterklaas," he added with a laugh.

Nl: Zonder nog meer omwegen vervolgden ze hun reis, geladen met koffers én een nieuwe vriendschap.
En: Without any more detours, they continued their journey, loaded with suitcases and a new friendship.

Nl: Sander voelde zich bevrijd, Femke genietend van de humor van de situatie en Bram, zoals altijd, een verhaal rijker.
En: Sander felt liberated, Femke enjoyed the humor of the situation, and Bram, as always, had another story to cherish.

Nl: Terwijl ze hun doelen bereikten, realiseerde Sander zich dat soms de beste plannen niet perfect hoeven te zijn.
En: As they reached their destinations, Sander realized that sometimes the best plans don't have to be perfect.

Nl: Femke kreeg haar schetsboek terug, en Bram had een onverwacht avontuur om te koesteren.
En: Femke got her sketchbook back, and Bram had an unexpected adventure to treasure.

Nl: Op Schiphol was alles weer zoals het hoorde, gevuld met de kleur en vreugde van de feestdagen.
En: At Schiphol, everything was as it should be again, filled with the color and joy of the holidays.

Nl: Hun reis was compleet.
En: Their trip was complete.


Vocabulary Words:

• bustle: drukte
• chaos: chaos
• harsh: gure
• winter: winterse
• decorations: versieringen
• sparkling: glinsterend
• politely: beleefd
• carousel: bagageband
• muttered: mompelde
• exclaimed: riep
• cheerfully: vrolijk
• tidy: keurige
• swapped: verwisseld
• confidently: kordaat
• sketchbook: schetsboek
• uproariously: schaterlachen
• colorfully: kleurrijk
• streamed: biggelden
• chuckled: grinnikte
• protest: protesteren
• irritably: geïrriteerd
• indispensable: onmisbare
• souvenirs: souvenirs
• eccentric: excentrieke
• suggested: voorstelde
• detours: omwegen
• liberated: bevrijd
• humor: humor
• cherish: koesteren
• realized: realiseerde

Fluent Fiction - Dutch: A Sinterklaas Surprise: Healing Old Wounds in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-04-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterdag in Amsterdam.
En: It was a cold winter day in Amsterdam.

Nl: De sneeuw dwarrelde zachtjes naar beneden en bedekte de straten met een dun laagje wit.
En: The snow drifted gently down, covering the streets with a thin layer of white.

Nl: In het ziekenhuis hing een feestelijke sfeer, want Sinterklaas zou op bezoek komen om de kinderen op de kinderafdeling te verrassen.
En: A festive atmosphere hung in the hospital because Sinterklaas was going to visit and surprise the children in the pediatric ward.

Nl: Sanne, een toegewijde kinderverpleegkundige, drukte met zorg de Sinterklaasversieringen recht op de muren.
En: Sanne, a dedicated pediatric nurse, carefully straightened the Sinterklaas decorations on the walls.

Nl: Haar gedachten dwaalden af naar Bram, haar oudere broer, die ze al jaren niet had gezien.
En: Her thoughts wandered to Bram, her older brother, whom she hadn't seen in years.

Nl: Ze voelden nog altijd de steek van oud zeer, en de herinneringen aan hun ruzie waren nooit ver weg.
En: They still felt the sting of old hurt, and the memories of their argument were never far away.

Nl: Bram was net terug in Amsterdam, na jarenlang in het buitenland te hebben gewoond.
En: Bram had just returned to Amsterdam, after living abroad for many years.

Nl: Hij miste zijn zus, en de Sinterklaasviering leek hem de perfecte gelegenheid om weer contact te zoeken.
En: He missed his sister, and the Sinterklaas celebration seemed the perfect opportunity to reconnect.

Nl: Hij wilde het verleden achter zich laten en samen met Sanne nieuwe herinneringen maken.
En: He wanted to leave the past behind and create new memories with Sanne.

Nl: Sanne probeerde zich te concentreren op het feest voor de kinderen.
En: Sanne tried to concentrate on the celebration for the children.

Nl: Het was belangrijk om hen blij te maken, dacht ze, en dat was genoeg reden voor haar om daar te zijn.
En: It was important to make them happy, she thought, and that was enough reason for her to be there.

Nl: Toen ze hoorde dat de Sinterklaas van de dag vertraging had, verscheen Bram plotseling.
En: When she heard that Sinterklaas for the day was delayed, Bram suddenly appeared.

Nl: Hij had een sinterklaaspak aangetrokken, compleet met mijter en staf.
En: He had donned a Sinterklaas costume, complete with mitre and staff.

Nl: Bram liep de zaal binnen, zijn ogen op zoekend naar Sanne's blik.
En: Bram entered the room, his eyes searching for Sanne's gaze.

Nl: Kinderen juichten en klapten, niet bewust van de spanning tussen de twee volwassenen.
En: Children cheered and clapped, unaware of the tension between the two adults.

Nl: Sanne schrok en voelde een golf van emoties opkomen.
En: Sanne was startled and felt a wave of emotions rising.

Nl: Ze wilde weglopen, maar de lachende gezichten van de kinderen hielden haar op haar plek.
En: She wanted to walk away, but the smiling faces of the children kept her in place.

Nl: Onder het geluid van kinderliedjes vol verwachting, zette Bram zich in om de rol van Sinterklaas tot leven te brengen.
En: Amidst the sound of children's songs full of anticipation, Bram committed himself to bringing the role of Sinterklaas to life.

Nl: Hij deelde de cadeautjes uit en vertelde verhaaltjes waarbij de kinderen ademloos luisterden.
En: He handed out presents and told stories to which the children listened breathlessly.

Nl: Voor een moment verdween de kilte tussen broer en zus, en voelde Sanne een glimp van nostalgie voor vroeger toen alles nog goed was.
En: For a moment, the chill between brother and sister disappeared, and Sanne felt a glimpse of nostalgia for when everything was still good.

Nl: Na het feest, toen de kinderen uitgeblust en tevreden naar hun bedden gingen, vond Sanne haar broer in een hoek van de zaal.
En: After the celebration, when the children went to their beds exhausted but satisfied, Sanne found her brother in a corner of the room.

Nl: Hij zat daar, vermoeid maar tevreden.
En: He sat there, tired but content.

Nl: Ze liep naar hem toe, onzeker maar vastberaden.
En: She walked toward him, uncertain but determined.

Nl: Bram keek op, zijn ogen teder en hoopvol.
En: Bram looked up, his eyes tender and hopeful.

Nl: "Ik wist niet dat je zo goed Sinterklaas kon spelen," zei Sanne met een voorzichtige glimlach.
En: "I didn't know you could play Sinterklaas so well," said Sanne with a cautious smile.

Nl: Bram glimlachte terug, dankbaar voor het kleine gebaar.
En: Bram smiled back, grateful for the small gesture.

Nl: "Het was niets vergeleken met wat jij hier elke dag doet."
En: "It was nothing compared to what you do here every day."

Nl: Sanne zuchtte en ademde diep in, terwijl ze de moed vond om het gesprek aan te gaan dat ze jarenlang had vermeden.
En: Sanne sighed and took a deep breath, as she found the courage to engage in the conversation she had avoided for years.

Nl: De pijn en het verdriet werden langzaam uitgepraat, en ze bespraken hun gevoelens en misverstanden vanuit het verleden.
En: The pain and sadness were slowly talked out, and they discussed their feelings and misunderstandings from the past.

Nl: Uiteindelijk, in de warme gloed van de lampen die nog altijd brandden voor het feest, vonden broer en zus een weg naar elkaar toe.
En: Eventually, in the warm glow of the lights still shining for the celebration, brother and sister found a way back to each other.

Nl: Ze maakten de keuze om opnieuw te beginnen, elkaar stap voor stap weer te vertrouwen.
En: They made the choice to start anew, to trust each other again step by step.

Nl: Die winteravond in het ziekenhuis van Amsterdam, met de echo van kinderlachen en de geur van verse pepernoten, begonnen Sanne en Bram aan het langzaam herstellen van hun gebroken band.
En: That winter evening in the hospital in Amsterdam, with the echo of children's laughter and the scent of fresh pepernoten, Sanne and Bram began the slow healing of their broken bond.

Nl: Het was geen magisch wonder, zoals in de Sinterklaasverhalen, maar het voelde voor hen beiden als een kleine stap in de juiste richting.
En: It wasn't a magical miracle, like in the Sinterklaas stories, but it felt like a small step in the right direction for both of them.

Nl: De eerste stap naar herstel en vergeving.
En: The first step toward healing and forgiveness.


Vocabulary Words:

• drifted: dwarrelde
• festive: feestelijke
• pediatric: kinder
• dedicated: toegewijde
• ward: afdeling
• straightened: drukte recht
• sting: steek
• abroad: buitenland
• celebration: viering
• delayed: vertraging
• mitre: mijter
• staff: staf
• gaze: blik
• startled: schrok
• nostalgia: nostalgie
• exhausted: uitgeblust
• corner: hoek
• tender: teder
• cautious: voorzichtige
• gesture: gebaar
• courage: moed
• pain: pijn
• sadness: verdriet
• misunderstandings: misverstanden
• glow: gloed
• echo: echo
• scent: geur
• healing: herstellen
• bond: band
• forgiveness: vergeving

Fluent Fiction - Dutch: Sinterklaas Strolls: New Traditions in a Snowy Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-03-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuw lag zacht over de Keukenhof-tuinen als een dunne deken.
En: The snow lay softly over the Keukenhof-gardens like a thin blanket.

Nl: De lucht was helderblauw en de ademwolken van Marieke en Joris vormden kleine vlaagjes in de winterkou.
En: The sky was bright blue and the visible breaths of Marieke and Joris formed small puffs in the winter cold.

Nl: Het was Sinterklaas en hun families hadden besloten samen de dag door te brengen, op zoek naar een beetje gezelligheid en warmte in de koude maanden.
En: It was Sinterklaas and their families had decided to spend the day together, looking for a bit of coziness and warmth in the cold months.

Nl: Marieke liep naast Joris, een paar stappen achter hun ouders die gezellig aan het praten waren.
En: Marieke walked next to Joris, a few steps behind their parents who were chatting amiably.

Nl: Ze voelde zich nog onzeker over haar plaats in deze nieuwe dynamiek.
En: She still felt uncertain about her place in this new dynamic.

Nl: Het idee van een nieuwe broer had iets romantisch in zich, maar de werkelijkheid was wat onwennig.
En: The idea of a new brother had something romantic about it, but the reality was somewhat awkward.

Nl: Joris, met zijn stralende ogen en openhartige glimlach, leek altijd optimistisch en uit op een band met haar.
En: Joris, with his bright eyes and candid smile, always seemed optimistic and eager for a bond with her.

Nl: "Zullen we een stukje wandelen?"
En: "Shall we take a walk?"

Nl: stelde Joris voor, terwijl ze voor een tuin vol met sneeuwbedekte bloemen stonden.
En: suggested Joris, as they stood before a garden full of snow-covered flowers.

Nl: Marieke aarzelde even, maar knikte.
En: Marieke hesitated for a moment, but nodded.

Nl: Misschien was dit haar kans om zich wat meer open te stellen.
En: Maybe this was her chance to open up a bit more.

Nl: Terwijl ze door de besneeuwde paden liepen, vertelde Joris verhalen over zijn vorige Sinterklaas.
En: As they walked through the snowy paths, Joris recounted stories of his previous Sinterklaas.

Nl: Het waren verhalen vol warmte en vreugde.
En: They were stories full of warmth and joy.

Nl: Hij vertelde hoe hij samen met zijn moeder pepernoten bakte en hoe zijn vader de beste cadeautjes wist te verbergen in de schoenen.
En: He told how he and his mother baked pepernoten and how his father knew how to hide the best gifts in their shoes.

Nl: Marieke luisterde stille.
En: Marieke listened quietly.

Nl: De warmte in zijn woorden verwarmde iets in haar hart.
En: The warmth in his words warmed something in her heart.

Nl: Misschien was dit niet zo eng als ze dacht.
En: Maybe this wasn't as scary as she thought.

Nl: "Vorig jaar met Sinterklaas," begon ze aarzelend, "bouwden mama en ik altijd een sneeuwpop na het uitpakken van de cadeaus."
En: "Last year for Sinterklaas," she began hesitantly, "my mom and I always built a snowman after unwrapping the gifts."

Nl: Ze glimlachte verlegen.
En: She smiled shyly.

Nl: "Misschien kunnen we dat dit jaar samen doen?"
En: "Maybe we can do that together this year?"

Nl: Joris' gezicht brak open in een glimlach.
En: Joris' face broke into a smile.

Nl: "Wat een geweldig idee!
En: "What a great idea!

Nl: Laten we dat doen."
En: Let's do it."

Nl: Op dat moment, tussen de rust van de Keukenhof en de zachte sneeuw die om hen heen viel, voelde Marieke iets bijzonders.
En: At that moment, amidst the tranquility of Keukenhof and the soft snow falling around them, Marieke felt something special.

Nl: Misschien was dit het begin van iets moois.
En: Perhaps this was the start of something beautiful.

Nl: Een nieuwe traditie, een nieuw begin.
En: A new tradition, a new beginning.

Nl: Ze besloot dat ze de verandering zou omarmen.
En: She decided she would embrace the change.

Nl: Vanaf die dag voelde Marieke zich minder een buitenstaander.
En: From that day on, Marieke felt less like an outsider.

Nl: De winterkou leek minder guur en de tuinen minder stil.
En: The winter cold seemed less harsh, and the gardens seemed less quiet.

Nl: Ze had namelijk niet alleen een nieuwe familie gekregen, maar ook een vriend.
En: She had not only gained a new family but also a friend.

Nl: Een nieuwe start in de sneeuw van Keukenhof, vol hoop en nieuwe dromen.
En: A new start in the snow of Keukenhof, full of hope and new dreams.


Vocabulary Words:

• blanket: deken
• visible: zichtbaar
• puffs: vlaagjes
• coziness: gezelligheid
• dynamic: dynamiek
• romantic: romantisch
• reality: werkelijkheid
• awkward: onwennig
• candid: openhartig
• path: pad
• recounted: vertelde
• hesitantly: aarzelend
• unwrapping: uitpakken
• shyly: verlegen
• tranquility: rust
• embrace: omarmen
• outsider: buitenstaander
• harsh: guur
• gained: gekregen
• start: begin
• hope: hoop
• uncommon: ongebruikelijk
• bond: band
• bread: brood
• tradition: traditie
• beautiful: mooi
• decided: besloten
• softly: zacht
• optimistic: optimistisch
• breaths: ademwolken

Fluent Fiction - Dutch: Blending Old Traditions: A Winter Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-03-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Vondelpark lag glinsterend onder een dunne laag sneeuw.
En: Vondelpark lay glistening under a thin layer of snow.

Nl: De kale bomen stonden stoïcijns langs de paden.
En: The bare trees stood stoic along the paths.

Nl: De feestelijke lampjes zorgden voor een zachte gloed in de vroege avond.
En: The festive lights provided a soft glow in the early evening.

Nl: De lucht was fris en helder, gevuld met de vage geluiden van sinterklaasliedjes en gelach van kinderen in de verte.
En: The air was fresh and clear, filled with the faint sounds of sinterklaasliedjes and the laughter of children in the distance.

Nl: Bram en Maartje ontmoetten elkaar bij de oude fontein, zoals ze elk jaar rond deze tijd deden.
En: Bram and Maartje met at the old fountain, as they did every year around this time.

Nl: "Sinterklaas is altijd onze traditie geweest," zei Bram zachtjes terwijl hij zijn blik op de sneeuwvlokken liet rusten die om hen heen dwarrelden.
En: "Sinterklaas has always been our tradition," said Bram softly while resting his gaze on the snowflakes swirling around them.

Nl: Hij hield vast aan deze momenten.
En: He held fast to these moments.

Nl: Voor hem was het als een stukje verleden dat hij niet wilde verliezen.
En: For him, it was like a piece of the past he didn't want to lose.

Nl: Maartje keek hem aan met een sprankeling in haar ogen.
En: Maartje looked at him with a sparkle in her eyes.

Nl: "Ja," zei ze, "maar soms kan verandering ook mooi zijn.
En: "Yes," she said, "but sometimes change can be beautiful too.

Nl: Misschien kunnen we een nieuwe draai geven aan deze traditie?"
En: Maybe we can put a new spin on this tradition?"

Nl: Haar woorden zweefden teder in de koude lucht, een uitnodiging tot iets nieuws.
En: Her words floated tenderly in the cold air, an invitation to something new.

Nl: Bram zuchtte diep.
En: Bram sighed deeply.

Nl: "Maar Maartje, waarom precies nu veranderen?
En: "But Maartje, why change now?

Nl: Het is toch altijd speciaal geweest zoals het is?"
En: It's always been special the way it is, hasn't it?"

Nl: Maartje glimlachte bemoedigend.
En: Maartje smiled encouragingly.

Nl: "Precies daarom!
En: "Precisely because it's special!

Nl: Omdat het speciaal is, kunnen we het misschien nog specialer maken.
En: Because it's special, maybe we can make it even more special.

Nl: Iets toevoegen, ons eigen maken."
En: Add something, make it our own."

Nl: Hun stemmen werden luider toen de discussie oplaaide.
En: Their voices grew louder as the discussion ignited.

Nl: De kou leek hen niet meer te deren.
En: The cold didn't seem to bother them anymore.

Nl: Hun woorden vermengden zich met de klanken van de feesten om hen heen, tot het moment dat Bram even stil viel en nadacht.
En: Their words mingled with the sounds of the festivities around them until Bram fell silent for a moment and thought.

Nl: Hij keek naar zijn vriendin, met wie hij al zoveel had gedeeld.
En: He looked at his friend, with whom he had shared so much.

Nl: "Oké," zei hij zacht, bijna onhoorbaar.
En: "Okay," he said softly, almost inaudibly.

Nl: "Wat stel je voor?"
En: "What do you suggest?"

Nl: Maartje straalde.
En: Maartje beamed.

Nl: "Laten we onze cadeaus in het park schenken aan de voorbijgangers, en daarna een nieuw liedje maken, mix van Sinterklaas en iets moderns."
En: "Let's give our gifts in the park to passersby, and then create a new song, a mix of Sinterklaas and something modern."

Nl: Bram knikte, hoewel hij twijfelde.
En: Bram nodded, though he hesitated.

Nl: Maar in zijn hart wist hij dat hun vriendschap belangrijker was dan welke traditie ook.
En: But in his heart, he knew their friendship was more important than any tradition.

Nl: Samen liepen ze door het park, deelden kleine geschenken en grappen met vreemden, wiegelend op de geluiden van een eigen melodie die langzaam vorm begon te krijgen.
En: Together, they walked through the park, sharing small gifts and jokes with strangers, swaying to the sounds of their own melody that slowly began to take shape.

Nl: Aan het einde van de avond, toen de lampen flikkerden en de sneeuw hun voetstappen bedekte, voelden ze zich dichter bij elkaar dan ooit.
En: By the end of the evening, when the lights flickered and the snow covered their footprints, they felt closer to each other than ever.

Nl: Bram had geleerd dat tradities kunnen groeien en veranderen, net als vriendschappen.
En: Bram had learned that traditions can grow and change, just like friendships.

Nl: Maartje had een nieuw respect gekregen voor het oude, terwijl ze verder zocht naar het nieuwe.
En: Maartje had gained a new respect for the old, while still seeking the new.

Nl: En zo, in het hart van een Amsterdams winterwonderland, creërden ze samen hun eigen speciale herinneringen, een nieuwe traditie die hen voor altijd zou verbinden.
En: And so, in the heart of an Amsterdams winter wonderland, they created their own special memories together, a new tradition that would connect them forever.


Vocabulary Words:

• glistening: glinsterend
• layer: laag
• stoic: stoïcijns
• festive: feestelijke
• glow: gloed
• faint: vaag
• snowflakes: sneeuwvlokken
• swirling: dwarrelden
• sparkle: sprankeling
• tenderly: teder
• encouragingly: bemoedigend
• ignite: oplaaide
• hesitated: twijfelde
• passersby: voorbijgangers
• swaying: wiegelend
• melody: melodie
• flickered: flikkerden
• footprints: voetstappen
• memories: herinneringen
• change: verandering
• invite: uitnodiging
• add: toevoegen
• share: delen
• laughter: gelach
• respect: respect
• connect: verbinden
• tradition: traditie
• gained: gekregen
• stoic: stoïcijns
• suggest: voorstel

Fluent Fiction - Dutch: The Magic of Giving: A Sinterklaas Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-02-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht was koud en helder boven de drukke markt bij de Verborgen Tempel, waar Sinterklaas een magische gloed aan de winterse avond gaf.
En: The sky was cold and clear above the bustling market by the Verborgen Tempel, where Sinterklaas cast a magical glow on the winter evening.

Nl: De tentjes stonden in rijtjes opgezet, rond de oude stenen paden van de tempel.
En: The stalls were set up in rows, around the old stone paths of the temple.

Nl: Sander liep langzaam tussen de kraampjes door, terwijl de geur van specerijen en dennennaalden om hem heen wervelde.
En: Sander walked slowly between the booths, as the scent of spices and pine needles swirled around him.

Nl: Sander had zijn verstand bij zijn missie: het perfecte cadeau vinden voor zijn jongere zus, Maud.
En: Sander was focused on his mission: finding the perfect gift for his younger sister, Maud.

Nl: Hij voelde de druk terwijl hij naar de feestelijk versierde stalletjes keek.
En: He felt the pressure as he looked at the festively decorated stalls.

Nl: Zijn hart was warm voor de magie van het seizoen, maar zijn hoofd werd moe van de keuzes.
En: His heart was warmed by the magic of the season, but his head grew weary from the choices.

Nl: Terwijl hij navigeerde door het bruisende marktje, botste hij bijna tegen een oude man op.
En: As he navigated through the bustling market, he almost bumped into an old man.

Nl: "Ah, wees voorzichtig, jongeman," lachte Johan, een verkoper met ogen die vonkelden.
En: "Ah, be careful, young man," laughed Johan, a vendor with twinkling eyes.

Nl: Johan was bekend om zijn verhalen.
En: Johan was known for his stories.

Nl: Hij kende de tempel en al zijn geheimen.
En: He knew the temple and all its secrets.

Nl: "Hoi Johan," zei Sander, nerveus.
En: "Hi Johan," said Sander, nervously.

Nl: "Ik zoek een speciaal cadeau voor Maud."
En: "I'm looking for a special gift for Maud."

Nl: Johan knikte begrijpend.
En: Johan nodded understandingly.

Nl: "Dat snap ik. Sinterklaas is een tijd van geven en verrassen. Hoe kan ik helpen?"
En: "I understand. Sinterklaas is a time of giving and surprising. How can I help?"

Nl: Sander vertelde Johan over zijn zorgen.
En: Sander told Johan about his concerns.

Nl: De overweldigende opties maakten het hem moeilijk.
En: The overwhelming options made it difficult for him.

Nl: Johan glimlachte en wees hem op twee voorwerpen. Een prachtige muziekdoos en een vreemde, mysterieuze relikwie.
En: Johan smiled and pointed him to two items: a beautiful music box and a strange, mysterious relic.

Nl: "Deze muziekdoos heeft een verborgen compartiment," vertelde Johan geheimzinnig.
En: "This music box has a hidden compartment," Johan explained mysteriously.

Nl: "Vroeger bewaarde men er geheime boodschappen in.
En: "In the past, people used to store secret messages in it.

Nl: En de relikwie? Dat kwam uit een van de verborgen hoeken van de tempel, doordrenkt met geschiedenis."
En: And the relic? It came from one of the hidden corners of the temple, steeped in history."

Nl: Sander voelde de twijfel.
En: Sander felt the doubt.

Nl: De muziekdoos leek perfect, maar de relikwie had ook iets speciaals.
En: The music box seemed perfect, but the relic also had something special.

Nl: Johan's verhalen brachten beide tot leven.
En: Johan's stories brought both to life.

Nl: Uiteindelijk pakte Sander de muziekdoos vast.
En: In the end, Sander picked up the music box.

Nl: Hij voelde dat het geheim erin het best paste bij zijn band met Maud.
En: He felt that the secret inside it best matched his bond with Maud.

Nl: Met het cadeau in zijn handen, voelde Sander een nieuwe warmte in zijn hart.
En: With the gift in his hands, Sander felt a new warmth in his heart.

Nl: Hij glimlachte naar Johan.
En: He smiled at Johan.

Nl: "Dank je. Dit zal haar verrassen."
En: "Thank you. This will surprise her."

Nl: Johan knikte en zei vriendelijk, "Vergeet niet, het gaat om de gedachte erachter."
En: Johan nodded and said kindly, "Remember, it's the thought that counts."

Nl: Terwijl Sander wegliep met de muziekdoos, voelde hij de feestelijke geest sterker dan ooit.
En: As Sander walked away with the music box, he felt the festive spirit stronger than ever.

Nl: Hij dacht aan Maud en hoe de muziekdoos haar ogen zou laten stralen.
En: He thought of Maud and how the music box would make her eyes shine.

Nl: Die avond viel de sneeuw zachtaardig op de tempel, en Sander liep met een glimlach naar huis.
En: That evening, the snow fell gently on the temple, and Sander walked home with a smile.

Nl: Hij besefte dat het feest van Sinterklaas niet alleen ging over cadeaus, maar ook over de warmte van traditie en de vreugde van geven.
En: He realized that the Sinterklaas celebration wasn't just about gifts, but also about the warmth of tradition and the joy of giving.


Vocabulary Words:

• cold: koud
• clear: helder
• bustling: drukke
• market: markt
• temple: tempel
• rows: rijtjes
• paths: paden
• spices: specerijen
• pine needles: dennennaalden
• swirled: wervelde
• pressure: druk
• festively: feestelijk
• weary: moe
• booths: kraampjes
• vendor: verkoper
• twinkling: vonkelden
• nervously: nerveus
• concerns: zorgen
• overwhelming: overweldigende
• items: voorwerpen
• music box: muziekdoos
• relic: relikwie
• hidden: verborgen
• compartment: compartiment
• messages: boodschappen
• corners: hoeken
• steeped: doordrenkt
• doubt: twijfel
• bond: band
• warmth: warmte

Fluent Fiction - Dutch: A Cozy Bookstore's Winter Magic: Creating Stories Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-02-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De straten van het kleine dorpje glinsterden in de winteravond.
En: The streets of the small village glistened in the winter evening.

Nl: Lichtjes twinkelden in de bomen en mensen, vol verwachting, liepen langs de versierde winkelpanden.
En: Lights twinkled in the trees, and people, full of anticipation, walked past the decorated shop windows.

Nl: Midden in dit wintersprookje stond De Verborgen Tempel Boekwinkel.
En: In the midst of this winter fairy tale stood the De Verborgen Tempel Boekwinkel.

Nl: Het was een gezellige boekenwinkel, altijd gehuld in een warme gloed, zelfs op de koudste dagen.
En: It was a cozy bookstore, always enveloped in a warm glow, even on the coldest days.

Nl: Binnenin de winkel liep Bram onrustig rond.
En: Inside the store, Bram paced around restlessly.

Nl: Hij was de jonge manager en streefde ernaar om de allerbeste Sinterklaasviering te organiseren.
En: He was the young manager and strove to organize the very best Sinterklaas celebration.

Nl: Dit jaar hoopte hij Maartje, zijn mentor en eigenaar van de winkel, te laten zien dat hij een evenement met charme en perfectie kon neerzetten.
En: This year, he hoped to show Maartje, his mentor and the owner of the store, that he could put on an event with charm and perfection.

Nl: De etalage was al prachtig ingericht met Sinterklaas-boeken en maïsgeknutseld door de kinderen uit het dorp.
En: The display window was already beautifully decorated with Sinterklaas books and corn crafts made by the village children.

Nl: Maar de druk was groot: de gestoorde verwarming maakte hem zenuwachtig en Pieter, de lokale auteur die een lezing en signeersessie zou geven, had bijzondere verzoeken.
En: But the pressure was on: the malfunctioning heating made him nervous, and Pieter, the local author who was to give a reading and signing session, had specific requests.

Nl: "Geen zorgen, Bram", zei Maartje vriendelijk, toen ze de winkel binnenkwam.
En: "Don't worry, Bram," Maartje said kindly when she entered the store.

Nl: "Het gaat allemaal goedkomen.
En: "Everything will work out.

Nl: We passen ons gewoon aan."
En: We’ll just adapt."

Nl: Bram dacht na.
En: Bram thought it over.

Nl: "Ik kan draagbare verwarmers huren en dekens regelen."
En: "I can rent portable heaters and arrange blankets."

Nl: Hij wist dat warme chocolademelk en speculaas de klanten ook zouden verwarmen.
En: He knew that hot chocolate and speculaas would also warm the customers.

Nl: Voor Pieter plande hij een voorafgaand gesprek om verwachtingen af te stemmen.
En: For Pieter, he planned a preliminary conversation to coordinate expectations.

Nl: De avond van het evenement was eindelijk aangebroken.
En: The evening of the event had finally arrived.

Nl: Gasten stroomden binnen, omhuld in dikke jassen en sjaals.
En: Guests streamed in, wrapped in thick coats and scarves.

Nl: Het was warm en feestelijk binnen.
En: It was warm and festive inside.

Nl: De verlichting wiegde zachtjes en de geur van versgebakken lekkernijen vulde de lucht.
En: The lighting swayed gently, and the smell of freshly baked treats filled the air.

Nl: Pieter was aan zijn leesgedeelte begonnen toen het gebeurde.
En: Pieter had begun his reading when it happened.

Nl: De verwarmers stopten plotseling, precies wat Bram vreesde.
En: The heaters suddenly stopped, exactly what Bram feared.

Nl: De gasten begonnen te rillen, en Bram besloot snel te handelen.
En: The guests started to shiver, and Bram decided to act quickly.

Nl: Hij stond op en vroeg de groep om rond te komen zitten.
En: He stood up and asked the group to gather around.

Nl: "Laten we samen een verhaal maken!"
En: "Let's create a story together!"

Nl: stelde hij voor.
En: he suggested.

Nl: De chaos veranderde al snel in lachen en plezier toen elk kind en volwassene hun eigen draai aan het verhaal gaf.
En: The chaos quickly turned into laughter and fun as each child and adult added their own twist to the story.

Nl: Niet veel later sprong de verwarming weer aan.
En: Not long after, the heating came back on.

Nl: De glimlachen en het gelach, echter, verlichtten de ruimte meer dan ooit.
En: The smiles and laughter, however, lit up the room more than ever.

Nl: Naarmate de avond ten einde kwam, hadden gasten warme handen om warme harten heen geslagen.
En: As the evening drew to a close, guests wrapped warm hands around warm hearts.

Nl: Maartje keek naar Bram met trotse ogen.
En: Maartje looked at Bram with proud eyes.

Nl: "Braaf gedaan," zei Pieter na afloop, een grote grijns op zijn gezicht.
En: "Well done," Pieter said afterward, a big grin on his face.

Nl: "Dat was een van de meest gedenkwaardige lezingen die ik heb gedaan."
En: "That was one of the most memorable readings I've ever done."

Nl: Bram voelde dat hij iets belangrijks had geleerd.
En: Bram felt he had learned something important.

Nl: Het maakte niet uit hoe vastgezet alles was, want met creativiteit en een frisse blik kon hij iedere situatie omdraaien.
En: It didn't matter how fixed everything was, because with creativity and a fresh perspective, he could turn any situation around.

Nl: Maartje gaf hem een vriendschappelijke tik op zijn schouder terwijl de gasten tevreden wegliepen.
En: Maartje gave him a friendly pat on the shoulder as the guests happily departed.

Nl: De avond was voorbij, maar de herinnering zou blijven.
En: The evening was over, but the memory would linger.

Nl: De Verborgen Tempel Boekwinkel had een doel vervuld: een vleugje magie in de gewone wereld brengen.
En: De Verborgen Tempel Boekwinkel had fulfilled a purpose: bringing a touch of magic to the ordinary world.

Nl: En voor Bram begon een nieuw hoofdstuk van zelfvertrouwen en waardering.
En: And for Bram, a new chapter of self-confidence and appreciation began.

Nl: Een winteravond vol onverwachte warmte.
En: A winter evening full of unexpected warmth.


Vocabulary Words:

• glisten: glinsteren
• anticipation: verwachting
• midst: midden
• cozy: gezellig
• enveloped: gehuld
• restlessly: onrustig
• strive: streven
• mentor: mentor
• organize: organiseren
• charm: charme
• malfunctioning: gestoord
• nervous: zenuwachtig
• specific requests: bijzondere verzoeken
• coordinate: afstemmen
• preliminary: voorafgaand
• guests: gasten
• wrapped: omhuld
• arranged: regelen
• swayed: wiegde
• shiver: rillen
• chaos: chaos
• turned into: veranderde in
• memorable: gedenkwaardige
• fresh perspective: frisse blik
• encourage: aanmoedigen
• purpose: doel
• unexpected: onverwacht
• self-confidence: zelfvertrouwen
• appreciation: waardering
• departed: wegliepen

Fluent Fiction - Dutch: Blooming Amongst Allergies: Jan's Floral Dilemma Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-01-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De geur van verse bloemen mengt zich met de koude winterlucht op de bloemmarmarkt in Amsterdam.
En: The scent of fresh flowers mixes with the cold winter air at the flower market in Amsterdam.

Nl: Ondanks de frisheid van de naderende winter is het druk.
En: Despite the chill of the approaching winter, it is busy.

Nl: De straten zijn versierd met Sinterklaasdecoraties, wat voor een feestelijke sfeer zorgt.
En: The streets are adorned with Sinterklaas decorations, creating a festive atmosphere.

Nl: Jan, een enthousiaste bloemist, begint zijn dag zoals gewoonlijk met het inrichten van zijn kraam.
En: Jan, an enthusiastic florist, starts his day as usual by setting up his stall.

Nl: Hij glimlacht naar elke klant die langsloopt, maar diep vanbinnen voelt hij een knagend probleem.
En: He smiles at every customer passing by, but deep inside, he feels a nagging problem.

Nl: Al een tijdje heeft hij last van een allergie voor pollen, iets wat hij angstvallig geheimhoudt.
En: For a while now, he’s been suffering from pollen allergies, something he anxiously keeps secret.

Nl: Zijn liefde voor bloemen is te groot om toe te geven.
En: His love for flowers is too great to admit it.

Nl: Terwijl de ochtend vordert, verschijnt Maartje.
En: As the morning progresses, Maartje appears.

Nl: Ze is een vaste klant, altijd op zoek naar de betekenis achter bloemen.
En: She is a regular customer, always in search of the meaning behind flowers.

Nl: Vandaag is ze op zoek naar een arrangement dat symbool staat voor een nieuw begin.
En: Today, she is looking for an arrangement symbolizing a new beginning.

Nl: Wanneer Jan haar begroet, merkt hij meteen dat Maartje haar zinnen heeft gezet op de lelies en tulpen, precies de bloemen waar hij het meest last van heeft.
En: When Jan greets her, he immediately notices that Maartje is keen on the lilies and tulips, precisely the flowers that affect him the most.

Nl: Bij het naderen van Maartje voelt Jan al een niesbui opkomen.
En: As Maartje approaches, Jan feels a sneeze coming on.

Nl: Hij doet zijn best om zijn neus te bedwingen en helpt Maartje geduldig met haar vragen over de symboliek van verschillende bloemen.
En: He tries hard to control his nose and patiently helps Maartje with her questions about the symbolism of different flowers.

Nl: Maar naarmate ze dieper doorvragen, begint zijn allergie op te spelen.
En: But as they delve deeper, his allergy starts acting up.

Nl: Zijn ogen tranen en hij moet zijn gezicht afwenden om te niezen.
En: His eyes water, and he has to turn his face away to sneeze.

Nl: Net op tijd weet hij een grote niesbui bij een prachtig opgebouwde bloemenstand in te houden.
En: Just in time, he's able to hold back a big sneeze near a beautifully arranged flower stand.

Nl: Maartje, die de situatie opmerkt, kijkt bezorgd.
En: Maartje, noticing the situation, looks concerned.

Nl: Ze aarzelt of ze Jan verder moet belasten of zelf verder moet zoeken.
En: She hesitates whether to burden Jan further or to continue her search on her own.

Nl: Dan komt er een idee bij haar op.
En: Then, an idea comes to her.

Nl: Ze stelt voor om een pauze te nemen en samen een kopje thee te drinken in een nabijgelegen café.
En: She suggests taking a break and having a cup of tea together in a nearby café.

Nl: Jan stemt in, opgelucht om even afstand te nemen van de bloesems.
En: Jan agrees, relieved to distance himself from the blossoms for a moment.

Nl: In het café, met een warme kop thee in zijn handen, zucht Jan diep.
En: In the café, with a warm cup of tea in his hands, Jan takes a deep breath.

Nl: Hij vertelt Maartje eindelijk over zijn allergie en zijn angst om zijn geliefde werk als bloemist op te geven.
En: He finally tells Maartje about his allergy and his fear of giving up his beloved job as a florist.

Nl: Maartje luistert aandachtig en biedt vervolgens haar hulp aan.
En: Maartje listens attentively and then offers her help.

Nl: Ze kent een paar vrienden die mogelijk oplossingen voor zijn probleem hebben.
En: She knows a few friends who might have solutions for his problem.

Nl: Tijdens hun gesprek ontdekt Jan de waarde van eerlijkheid over zijn beperkingen.
En: During their conversation, Jan discovers the value of being honest about his limitations.

Nl: Bovendien ontstaat er een onverwachte band tussen hem en Maartje.
En: Moreover, an unexpected bond forms between him and Maartje.

Nl: Maartje, op haar beurt, besef dat soms de grootste geschenken liggen in het begrijpen en ondersteunen van anderen.
En: Maartje, in turn, realizes that sometimes the greatest gifts lie in understanding and supporting others.

Nl: Na hun thee breekt de zon zachtjes door de grijze wolken en stappen ze beiden opgelucht terug de markt op.
En: After their tea, the sun gently breaks through the gray clouds, and they both step back to the market relieved.

Nl: Jan, met nieuwe hoop.
En: Jan, with new hope.

Nl: Maartje, met de wetenschap dat ze deze Sinterklaas iets veel specialer dan een bloem heeft gevonden: een nieuwe vriendschap.
En: Maartje, with the knowledge that this Sinterklaas, she has found something much more special than a flower: a new friendship.


Vocabulary Words:

• scent: geur
• adorne: versierd
• festive: feestelijke
• florist: bloemist
• stall: kraam
• nagging: knagend
• allergy: allergie
• anxiously: angstvallig
• symbolism: symboliek
• delve: doordringen
• sneeze: niesbui
• concerned: bezorgd
• burden: belasten
• arrangement: arrangement
• hesitate: aarzelen
• relieved: opgelucht
• blossoms: bloesems
• attentively: aandachtig
• limitations: beperkingen
• unexpected: onverwachte
• bond: band
• understanding: begrijpen
• supporting: ondersteunen
• knowledge: kennis
• arrangement: opgebouwde
• customer: klant
• patience: geduldig
• approaching: naderende
• secret: geheim
• solution: oplossingen

Fluent Fiction - Dutch: When Art Sparks: An Unexpected Bond in the Rijksmuseum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-01-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De zachte winterzon scheen door de hoge ramen van het Rijksmuseum.
En: The soft winter sun shone through the tall windows of the Rijksmuseum.

Nl: De lichte sneeuw die buiten lag, gaf een vleugje magie aan Amsterdam.
En: The light snow outside added a touch of magic to Amsterdam.

Nl: Binnen was het warm en druk.
En: Inside, it was warm and crowded.

Nl: Bezoekers liepen rond, gefascineerd door de kunstwerken om hen heen.
En: Visitors wandered around, fascinated by the artworks surrounding them.

Nl: Het was bijna Sinterklaas en er hing een feestelijke sfeer in de lucht.
En: It was almost Sinterklaas, and there was a festive atmosphere in the air.

Nl: In een van de grote zalen stonden Joris en Sanne toevallig voor hetzelfde schilderij.
En: In one of the large halls, Joris and Sanne happened to be standing in front of the same painting.

Nl: Het was een Renaissance meesterwerk, een van Joris' favorieten.
En: It was a Renaissance masterpiece, one of Joris' favorites.

Nl: Joris, een kunsthistoricus, keek aandachtig naar de details van het schilderij.
En: Joris, an art historian, looked attentively at the painting's details.

Nl: Hij hield van deze oude kunst, maar voelde zich vaak alleen in zijn passie.
En: He loved this old art but often felt alone in his passion.

Nl: Aan de andere kant stond Sanne.
En: On the other side stood Sanne.

Nl: Ze was een kunstdocente en op zoek naar inspiratie voor haar studenten.
En: She was an art teacher looking for inspiration for her students.

Nl: Haar vriendin Lotte had haar aangemoedigd meer met haar passie te doen en nieuwe mensen te ontmoeten.
En: Her friend Lotte had encouraged her to do more with her passion and meet new people.

Nl: Sanne bekeek het schilderij met een mengeling van bewondering en onzekerheid.
En: Sanne looked at the painting with a mix of admiration and uncertainty.

Nl: Ze wilde haar gedachten uitspreken, maar was bang om het verkeerd te interpreteren.
En: She wanted to speak her thoughts but was afraid of interpreting it incorrectly.

Nl: Hun blikken kruisten elkaar per ongeluk.
En: Their eyes accidentally met.

Nl: Joris voelde zijn hart sneller kloppen, maar besloot een kans te wagen.
En: Joris felt his heart beat faster but decided to take a chance.

Nl: "Mooi, niet?"
En: "Beautiful, isn't it?"

Nl: zei hij zachtjes, wijzend naar een detail in het schilderij.
En: he said softly, pointing to a detail in the painting.

Nl: Sanne keek naar de vriendelijke man en knikte.
En: Sanne looked at the friendly man and nodded.

Nl: "Ja," antwoordde ze.
En: "Yes," she replied.

Nl: "Ik vraag me af wat de kunstenaar met deze kleuren wilde zeggen."
En: "I wonder what the artist wanted to convey with these colors."

Nl: Joris glimlachte, verrast door haar oprechte interesse.
En: Joris smiled, surprised by her genuine interest.

Nl: "De kleuren vertellen een eigen verhaal," zei hij.
En: "The colors tell their own story," he said.

Nl: "Ze tonen de emoties van de personages."
En: "They show the emotions of the characters."

Nl: Sanne knikte, haar onzekerheid verdween langzaam.
En: Sanne nodded, her uncertainty slowly fading.

Nl: "Ik wil mijn studenten leren hoe kunst zulke verhalen vertelt," vervolgde ze moedig.
En: "I want to teach my students how art tells such stories," she continued bravely.

Nl: Hun gesprek vloeide gemakkelijk verder.
En: Their conversation flowed easily.

Nl: Ze deelden hun gedachten en angsten over kunst.
En: They shared their thoughts and fears about art.

Nl: Toen ontdekten ze samen een minder bekend stuk in een hoek van de zaal.
En: Then they discovered a lesser-known piece in a corner of the hall together.

Nl: Joris wees op een detail dat Sanne nog nooit eerder had gezien en ze lachten samen om hun gezamenlijke bewondering.
En: Joris pointed out a detail that Sanne had never seen before, and they laughed together at their shared admiration.

Nl: "Misschien kunnen we samen iets doen voor je studenten," stelde Joris voor, zijn eerdere verlegenheid verdwenen.
En: "Maybe we could do something together for your students," Joris suggested, his earlier shyness gone.

Nl: Sanne glimlachte.
En: Sanne smiled.

Nl: "Dat zou ik heel leuk vinden," antwoordde ze.
En: "I would really like that," she replied.

Nl: Voordat ze verder gingen, wisselden Joris en Sanne hun contactgegevens uit.
En: Before moving on, Joris and Sanne exchanged their contact information.

Nl: Er was een belofte om meer musea te bezoeken en een project voor de klas te bedenken.
En: There was a promise to visit more museums and come up with a project for the class.

Nl: Joris voelde zelfvertrouwen groeien, blij dat hij zijn passie had gedeeld.
En: Joris felt his confidence grow, happy that he had shared his passion.

Nl: Sanne voelde nieuwe inspiratie bloeien en besefte dat nieuwe connecties waardevol zijn.
En: Sanne felt new inspiration blossoming and realized new connections are valuable.

Nl: Buiten was de lucht koud, maar hun harten waren warm.
En: Outside, the air was cold, but their hearts were warm.

Nl: Het was een Sinterklaas om niet te vergeten, met nieuwe vriendschappen en inspiratie die bloeide als bloemen in de sneeuw.
En: It was a Sinterklaas to remember, with new friendships and inspiration blooming like flowers in the snow.


Vocabulary Words:

• soft: zachte
• winter: winter
• Renaissance: Renaissance
• masterpiece: meesterwerk
• art historian: kunsthistoricus
• interpretation: interpretatie
• fascinated: gefassineerd
• festive: feestelijke
• admiration: bewondering
• uncertainty: onzekerheid
• emotions: emoties
• genuine: oprechte
• shared: gedeeld
• inspiration: inspiratie
• blossoming: bloeien
• connections: connecties
• snow: sneeuw
• wandered: liepen rond
• discovered: ontdekten
• admiration: bewondering
• promising: beloofde
• bravely: moedig
• crowded: druk
• attentively: aandachtig
• chance: kans
• details: details
• uncommon: onbekende
• conversation: gesprek
• project: project
• confidence: zelfvertrouwen

Fluent Fiction - Dutch: Sinterklaas Surprise: Sven's Artistic Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-30-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De bladeren dansten in de wind langs de grachten van Amsterdam.
En: The leaves danced in the wind along the canals of Amsterdam.

Nl: Binnen in het kantoor was de sfeer een mengeling van spanning en feestelijke vreugde.
En: Inside the office, the atmosphere was a mix of tension and festive joy.

Nl: Het kantoor was versierd met Sinterklaas knutsels en de geur van speculaas hing in de lucht.
En: The office was decorated with Sinterklaas crafts, and the scent of speculaas filled the air.

Nl: Sven zat aan zijn bureau, zijn vingers tikkend op het toetsenbord.
En: Sven sat at his desk, his fingers tapping on the keyboard.

Nl: Hij keek af en toe naar een klein schetsboek dat hij in zijn la had verstopt.
En: He occasionally glanced at a small sketchbook he had hidden in his drawer.

Nl: Elsa en Thomas liepen rond met chocoladeletters, rommelend over de aanstaande deadline en hoe ze die samen zouden halen.
En: Elsa and Thomas walked around with chocoladeletters, murmuring about the upcoming deadline and how they would meet it together.

Nl: "Kom op, we kunnen dit doen," zei Elsa, terwijl ze een L van chocolade in haar mond stopte.
En: "Come on, we can do this," said Elsa, while putting an L of chocolate in her mouth.

Nl: Thomas knikte heftig, hij had vertrouwen in het team.
En: Thomas nodded vigorously; he had confidence in the team.

Nl: Sven glimlachte flauwtjes.
En: Sven smiled faintly.

Nl: Hij was dankbaar voor zijn collega's, maar een deel van hem verlangde naar iets anders, iets meer creatiefs.
En: He was grateful for his colleagues, but a part of him longed for something else, something more creative.

Nl: De herinneringen aan zijn liefde voor kunst zweefden als schaduwen in zijn gedachten.
En: The memories of his love for art hovered like shadows in his thoughts.

Nl: Plotseling ging de telefoon op Sven's bureau.
En: Suddenly, the phone on Sven's desk rang.

Nl: Hij nam op, nieuwsgierig naar wie het kon zijn.
En: He picked it up, curious to know who it could be.

Nl: "Hallo, met Sven," zei hij beleefd.
En: "Hello, this is Sven," he said politely.

Nl: Aan de andere kant van de lijn was de stem van een vrouw, enthousiast en opgewekt.
En: On the other end of the line was the voice of a woman, enthusiastic and cheerful.

Nl: "Hallo, ik ben Linda van Galerie de Kunsthoek.
En: "Hello, I'm Linda from Galerie de Kunsthoek.

Nl: We hebben je werk gezien op een lokale tentoonstelling en zijn erg geïnteresseerd om het te tonen in onze galerij!"
En: We saw your work at a local exhibition and are very interested in showcasing it in our gallery!"

Nl: Sven's hart sloeg een slag over.
En: Sven's heart skipped a beat.

Nl: Dit was de kans waar hij altijd op had gehoopt.
En: This was the opportunity he had always hoped for.

Nl: Maar het gevoel van euforie werd snel vervangen door bezorgdheid.
En: But the feeling of euphoria was quickly replaced by worry.

Nl: Hoe kon hij nu weggaan, nu het team hem nodig had voor de deadline?
En: How could he leave now when the team needed him for the deadline?

Nl: Hij keek naar Elsa en Thomas, die in gesprek waren over de laatste details van het project.
En: He looked at Elsa and Thomas, who were discussing the final details of the project.

Nl: Hij kende hun inzet en wist dat ze capabel waren.
En: He knew their dedication and knew they were capable.

Nl: Sven nam een diepe adem en nam een beslissing die zijn leven voorgoed zou veranderen.
En: Sven took a deep breath and made a decision that would change his life forever.

Nl: Hij verontschuldigde zich haastig en vertelde dat hij even weg moest.
En: He excused himself hastily and said he had to step out for a moment.

Nl: In de galerij ontmoette hij Linda, die zijn kunstwerken vol bewondering bekeek.
En: At the gallery, he met Linda, who admired his artworks with great admiration.

Nl: "Dit is precies wat we zoeken!"
En: "This is exactly what we're looking for!"

Nl: riep ze uit.
En: she exclaimed.

Nl: Ze bespraken details en al snel ging Sven de deur uit met een contract voor zijn eerste expositie.
En: They discussed details, and soon Sven walked out the door with a contract for his first exhibition.

Nl: Toen hij terugkeerde naar het kantoor, was het net alsof hij de adem inhield.
En: When he returned to the office, it was as if he was holding his breath.

Nl: Hij verwachtte kritiek of teleurstelling.
En: He expected criticism or disappointment.

Nl: In plaats daarvan vonden zijn ogen de glimlach van Elsa en het onderdrukte gejuich van Thomas.
En: Instead, his eyes found Elsa's smile and the suppressed cheers of Thomas.

Nl: Ze hadden het project zonder hem afgerond.
En: They had completed the project without him.

Nl: "We wisten dat je het kon gebruiken," zei Elsa, en Thomas voegde eraan toe: "Kunst is ook belangrijk, Sven."
En: "We knew you could use it," said Elsa, and Thomas added, "Art is important too, Sven."

Nl: Met een zucht van opluchting en een nieuw gevoel van zelfvertrouwen ging Sven weer aan het werk.
En: With a sigh of relief and a new sense of self-confidence, Sven went back to work.

Nl: Hij voelde zich nu meer in balans en wist dat er altijd ruimte was voor zijn passie.
En: He now felt more balanced and knew there was always room for his passion.

Nl: De volgende dag was hij opgelucht en dankbaar.
En: The next day, he was relieved and grateful.

Nl: Zijn kunst zou worden gedeeld, en hij wist dat hij niet alleen stond.
En: His art would be shared, and he knew he was not alone.

Nl: Het was het begin van iets nieuws, iets moois.
En: It was the beginning of something new, something beautiful.

Nl: En omringd door de warme sfeer van Sinterklaas, besefte Sven hoeveel geluk hij had met zijn team.
En: And surrounded by the warm atmosphere of Sinterklaas, Sven realized how lucky he was with his team.

Nl: Het kantoor voelde niet langer als een plek van tegenstrijdige dromen, maar als een thuis waar hij zijn beide passies kon volgen.
En: The office no longer felt like a place of conflicting dreams, but as a home where he could pursue both his passions.


Vocabulary Words:

• leaves: bladeren
• danced: dansten
• wind: wind
• canals: grachten
• tension: spanning
• festive: feestelijke
• joy: vreugde
• decorated: versierd
• scent: geur
• sketchbook: schetsboek
• glanced: keek
• drawer: la
• murmuring: rommelend
• deadline: deadline
• vigorously: heftig
• confidence: vertrouwen
• grateful: dankbaar
• euphoria: euforie
• hovered: zweefden
• curious: nieuwsgierig
• enthusiastic: enthousiast
• cheerful: opgewekt
• opportunity: kans
• worried: bezorgd
• capable: capabel
• admiration: bewondering
• exhibition: expositie
• suppressed: onderdrukte
• relief: opluchting
• balanced: balans

Fluent Fiction - Dutch: From Chaos to Confidence: Sanne's Unplanned Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-30-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Op de vroege maandagochtend scheen de zwakke zon op de glinsterende grachten van Amsterdam.
En: On early Monday morning, the weak sun shone on the glistening canals of Amsterdam.

Nl: Binnen het moderne kantoor keek Sanne vanuit haar raam naar de snel bewegende fietsen en haastige voetgangers.
En: Inside the modern office, Sanne looked out her window at the swiftly moving bicycles and hasty pedestrians.

Nl: Ze voelde de druk op haar schouders drukken.
En: She felt the pressure weigh on her shoulders.

Nl: Nog maar een paar dagen tot de conferentie in Brussel.
En: Just a few more days until the conference in Brussel.

Nl: Nog maar een paar dagen om indruk te maken met haar presentatie.
En: Just a few more days to make an impression with her presentation.

Nl: Sanne was een gedreven projectmanager.
En: Sanne was a driven project manager.

Nl: Ze werkte al jaren hard en hoopte op een promotie.
En: She had worked hard for years and hoped for a promotion.

Nl: Ze wilde haar baas imponeren met een presentatie die alles zou veranderen.
En: She wanted to impress her boss with a presentation that would change everything.

Nl: Maar er zat een knoop in haar maag.
En: But there was a knot in her stomach.

Nl: Ze vroeg zich vaak af: "Wat als ik gewoon ontsnapte, de wereld rondreisde?"
En: She often wondered, "What if I just escaped, traveled the world?"

Nl: Het idee lokte, maar de verantwoordelijkheden hielden haar vast.
En: The idea tempted her, but the responsibilities held her back.

Nl: Op donderdagavond tikte ze snel op haar toetsenbord toen plots haar laptop bevroor.
En: On Thursday evening, she was quickly typing on her keyboard when suddenly her laptop froze.

Nl: Alle werk, al haar plannen, verdwenen in een flits.
En: All her work, all her plans, gone in an instant.

Nl: Paniek sloeg toe.
En: Panic set in.

Nl: Ze belde Daan en Pieter, haar collega's, maar er was weinig wat ze konden doen op dat uur.
En: She called Daan and Pieter, her colleagues, but there was little they could do at that hour.

Nl: De volgende ochtend zat ze in de trein, richting Brussel.
En: The next morning she was on the train, heading to Brussel.

Nl: De herfstbladeren wervelden door de lucht toen Sanne de stationsperrons passeerde.
En: The autumn leaves swirled through the air as Sanne passed the train platforms.

Nl: Haar hart klopte snel.
En: Her heart was racing.

Nl: In haar tas zaten Sinterklaas-chocolaatjes voor het team, een poging om de stemming op te vrolijken.
En: In her bag were Sinterklaas-chocolates for the team, an attempt to lighten the mood.

Nl: In de trein rekende Sanne op haar geheugen om de presentatie opnieuw te maken.
En: On the train, Sanne relied on her memory to recreate the presentation.

Nl: Elk woord, elke dia, ze kwamen langzaam samen terwijl zij de beelden voor zich zag.
En: Every word, every slide, they slowly came together as she envisioned the images.

Nl: Daan en Pieter zaten slapend naast haar; Pieter droomde waarschijnlijk van zijn volgende vakantie, terwijl Daan zacht snurkte.
En: Daan and Pieter sat sleeping beside her; Pieter was probably dreaming of his next vacation, while Daan softly snored.

Nl: De trein stopte plotseling.
En: The train stopped suddenly.

Nl: Vertraging.
En: Delay.

Nl: Minuten veranderden in een half uur.
En: Minutes turned into half an hour.

Nl: Sanne keek nerveus naar de klok, maar liet haar gedachtes dieper dan ooit stromen.
En: Sanne nervously glanced at the clock, but let her thoughts flow deeper than ever.

Nl: Deze spontane aanpak bood momenten van vreugde en onverwachte creativiteit.
En: This spontaneous approach offered moments of joy and unexpected creativity.

Nl: Uiteindelijk arriveerde ze net op tijd in het kille, strakke conferentiecentrum in Brussel.
En: Finally, she arrived just in time at the chilly, sleek conference center in Brussel.

Nl: Met nauwelijks een moment om bij te komen, stapte ze het podium op.
En: With hardly a moment to catch her breath, she stepped onto the stage.

Nl: De lichten verwarmden haar geest.
En: The lights warmed her spirit.

Nl: Ze ademde diep in en begon.
En: She took a deep breath and began.

Nl: Haar presentatie, uit improvisatie geboren, stroomde als nooit tevoren.
En: Her presentation, born out of improvisation, flowed like never before.

Nl: Applaus vulde de kamer toen ze eindigde.
En: Applause filled the room when she finished.

Nl: Haar baas glimlachte goedkeurend, en Sanne voelde een nieuwe vonk in haar hart.
En: Her boss smiled approvingly, and Sanne felt a new spark in her heart.

Nl: Op de trein terug naar huis dacht Sanne na.
En: On the train back home, Sanne reflected.

Nl: Misschien hoefde ze niet weg te rennen om avontuur te vinden.
En: Maybe she didn't need to run away to find adventure.

Nl: De spanning en vreugde lagen gewoon in het onverwachte, zelfs binnen de routine van alledag.
En: The thrill and joy lay simply in the unexpected, even within the routine of everyday life.

Nl: Sanne glimlachte en deelde de Sinterklaas-chocolaatjes uit aan Daan en Pieter.
En: Sanne smiled and handed out the Sinterklaas-chocolates to Daan and Pieter.

Nl: Een kleine viering van een nieuwe kijk op haar toekomst.
En: A small celebration of a new outlook on her future.


Vocabulary Words:

• glistening: glinsterende
• swiftly: snel
• hasty: haastige
• impression: indruk
• driven: gedreven
• promotion: promotie
• presentaion: presentatie
• knot: knoop
• stomach: maag
• tempted: lokte
• responsibilities: verantwoordelijkheden
• froze: bevroor
• panic: paniek
• autumn: herfst
• leaves: bladeren
• swirled: wervelden
• platforms: stationsperrons
• relied: rekende
• envisioned: voor zich zag
• delay: vertraging
• spontaneous: spontane
• creativity: creativiteit
• chilly: kille
• sleek: strakke
• breat: ademde
• improvisation: improvisatie
• spark: vonk
• reflected: dacht na
• adventure: avontuur
• thrill: spanning