Fluent Fiction - Dutch: Serendipity in Amsterdam: A Tale of Inspiration Under Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-12-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een frisse lentedag in Amsterdam, waar de zon schaak speelt met de wolken, wandelt Mieke langs de Keizersgracht.
En: On a crisp spring day in Amsterdam, where the sun plays chess with the clouds, Mieke strolls along the Keizersgracht.

Nl: De lucht is zo veranderlijk als haar nieuwsgierige geest.
En: The sky is as changeable as her curious mind.

Nl: Met haar camera stevig in de hand, zoekt ze naar dat ene perfecte shot van de beroemde kanalen.
En: With her camera firmly in hand, she searches for that one perfect shot of the famous canals.

Nl: Tussen de historische grachtenpanden en de bloeiende tulpenbedden in, kijkt ze naar het spel van licht tussen de wolken.
En: Among the historical canal houses and the blooming tulip beds, she watches the play of light between the clouds.

Nl: Aan de rand van de gracht, dichtbij een opvallend blauw huis, staat Joris.
En: At the edge of the canal, near a striking blue house, stands Joris.

Nl: Hij, een kunstenaar die zijn inspiratie kwijt is, strijkt met een bezorgde blik over zijn schildersdoek.
En: He, an artist who has lost his inspiration, strokes his canvas with a worried look.

Nl: Zijn penseel rust ongebruikt in zijn hand, terwijl hij de omgeving scant op zoek naar iets nieuws, iets dat zijn verbeelding kan prikkelen.
En: His brush rests unused in his hand as he scans the surroundings, searching for something new, something that can spark his imagination.

Nl: Als Mieke en Joris elkaars pad kruisen, begint er een lichte regen te vallen.
En: When Mieke and Joris cross paths, a light rain begins to fall.

Nl: Ze zoeken snel onderdak onder de boog van een brug.
En: They quickly find shelter under the arch of a bridge.

Nl: Terwijl de druppels een ritme spelen op het water, raken ze in gesprek.
En: As the drops play a rhythm on the water, they start a conversation.

Nl: Mieke vertelt over haar liefde voor fotografie en hoe de grillige lucht het perfecte plaatje dwarsboomt.
En: Mieke talks about her love for photography and how the capricious sky hinders the perfect picture.

Nl: Joris knikt begripvol en legt uit hoe hij de drang voelt om iets nieuws en levendigs te creëren, maar niet weet waar te beginnen.
En: Joris nods understandingly and explains how he feels the urge to create something new and lively but doesn't know where to start.

Nl: "Misschien," begint Mieke aarzelend, terwijl ze naar de lucht kijkt, "is het onvoorspelbare juist wat we nodig hebben."
En: "Maybe," begins Mieke hesitantly, as she looks at the sky, "the unpredictable is exactly what we need."

Nl: Joris glimlacht, alsof een sluier van zijn ogen is gevallen.
En: Joris smiles, as if a veil has lifted from his eyes.

Nl: De brug omarmt hen in een veilige schuilplaats terwijl ze elkaars perspectieven delen, elkaars wereld bekijken door andere ogen.
En: The bridge embraces them in a safe haven as they share each other's perspectives, viewing each other's world through different eyes.

Nl: Dan, abrupt en onverwachts, breekt de zon door de wolken, schildert de regenbogen in de lucht en belicht de gracht in een gouden gloed.
En: Then, abruptly and unexpectedly, the sun breaks through the clouds, paints rainbows in the sky, and illuminates the canal in a golden glow.

Nl: Mieke grijpt haar camera en legt het prachtige moment vast — het perfecte moment dat precies de juiste stemming vangt.
En: Mieke grabs her camera and captures the beautiful moment — the perfect moment that captures just the right mood.

Nl: Joris, geïnspireerd door het moment en hun ontmoeting, ziet eindelijk voor zich wat zijn volgende werk moet zijn: de schoonheid van het onvoorspelbare en de kracht van verbinding.
En: Joris, inspired by the moment and their encounter, finally sees what his next work must be: the beauty of the unpredictable and the power of connection.

Nl: De regen stopt.
En: The rain stops.

Nl: Mieke en Joris stappen uit onder de brug, hun hoofden vol nieuwe ideeën.
En: Mieke and Joris step out from under the bridge, their heads full of new ideas.

Nl: Met een knipoog naar de toekomst en een gedeeld gevoel van vervulling, begrijpen ze dat dit de start is van iets nieuws.
En: With a wink to the future and a shared sense of fulfillment, they understand that this is the start of something new.

Nl: Samen, in het wispelturige weer van Amsterdam, hebben ze een stukje van de stad en van zichzelf herontdekt.
En: Together, in the capricious weather of Amsterdam, they have rediscovered a piece of the city and of themselves.


Vocabulary Words:

• crisp: frisse
• strolls: wandelt
• changeable: veranderlijk
• curious: nieuwsgierige
• blooming: bloeiende
• striking: opvallend
• canvas: schildersdoek
• worried: bezorgde
• strokes: strijkt
• veiled: sluier
• hinder: dwarsboomt
• hesitantly: aarzelend
• unpredictable: onvoorspelbare
• glow: gloed
• illuminates: belicht
• captures: vangt
• perspectives: perspectieven
• cross paths: elkaars pad kruisen
• shelter: onderdak
• arch: boog
• droplets: druppels
• capricious: grillige
• viewing: bekijken
• moment: moment
• scans: scant
• urge: drang
• painting: schildert
• fulfillment: vervulling
• wink: knipoog
• rediscovered: herontdekt

Fluent Fiction - Dutch: Last-Minute Gift Hunt: An Artistic Twist at Schiphol
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-11-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een drukke lenteochtend op Schiphol International Airport.
En: It was a busy spring morning at Schiphol International Airport.

Nl: De lente was gearriveerd en bracht een frisse lucht vol bloeiende bloemen met zich mee.
En: Spring had arrived, bringing fresh air filled with blooming flowers.

Nl: De zon scheen fel door de grote ramen van de luchthaven, waar duizenden reizigers haastig hun weg vonden.
En: The sun shone brightly through the large windows of the airport, where thousands of travelers hurriedly found their way.

Nl: Hendrik, een ervaren reiziger, liep met stevige passen door de gangen.
En: Hendrik, an experienced traveler, walked with firm strides through the corridors.

Nl: Hij had alles gepland voor zijn vlucht naar het familiefeest.
En: He had everything planned for his flight to the family party.

Nl: Maar er was één ding dat hij was vergeten: een cadeau voor zijn zus, Annelies.
En: But there was one thing he had forgotten: a gift for his sister, Annelies.

Nl: Het was belangrijk voor hem om iets bijzonders te vinden dat haar artistieke ziel zou aanspreken.
En: It was important for him to find something special that would appeal to her artistic soul.

Nl: Met zijn horloge in de gaten, besefte Hendrik dat hij niet veel tijd had.
En: Keeping an eye on his watch, Hendrik realized he didn't have much time.

Nl: Hij voelde de druk toenemen, maar wist dat hij iets betekenisvol moest vinden.
En: He felt the pressure increasing, but he knew he had to find something meaningful.

Nl: Dus, hij maakte een beslissing, een die hij normaal gesproken niet snel zou maken—hij zou hulp vragen.
En: So, he made a decision, one he wouldn't normally make quickly—he would ask for help.

Nl: Hendrik ging een van de duty-free winkels binnen.
En: Hendrik entered one of the duty-free shops.

Nl: Daar ontmoette hij Bram, een vriendelijke en opgewekte winkelbediende.
En: There he met Bram, a friendly and cheerful shop assistant.

Nl: Bram had een gave om klanten op hun gemak te stellen, zelfs degenen die zo gestrest waren als Hendrik.
En: Bram had a knack for putting customers at ease, even those as stressed as Hendrik.

Nl: "Kan ik je helpen?"
En: "Can I help you?"

Nl: vroeg Bram met een brede glimlach.
En: asked Bram with a broad smile.

Nl: Hendrik zuchtte en legde zijn probleem uit.
En: Hendrik sighed and explained his problem.

Nl: "Ik ben op zoek naar een cadeau voor mijn zus.
En: "I'm looking for a gift for my sister.

Nl: Ze houdt van kunst, maar ik heb geen idee wat ik moet kopen."
En: She loves art, but I have no idea what to buy."

Nl: Bram dacht even na en zei: "Ik heb precies wat je zoekt."
En: Bram thought for a moment and said, "I have just what you're looking for."

Nl: Hij leidde Hendrik naar een hoek van de winkel die vol stond met lokale, ambachtelijke kunstwerken.
En: He led Hendrik to a corner of the shop filled with local, handcrafted artworks.

Nl: Hendrik keek verbaasd naar een klein maar prachtig handgemaakt schilderijtje van tulpen, geschilderd door een lokale kunstenaar.
En: Hendrik looked surprised at a small but beautiful handmade painting of tulips, painted by a local artist.

Nl: Het sprak precies tot de smaak van Annelies.
En: It spoke directly to Annelies's taste.

Nl: "Dít is perfect," zei Hendrik, terwijl hij het vastpakte.
En: "This is perfect," said Hendrik, as he picked it up.

Nl: "Dit zal ze geweldig vinden."
En: "She's going to love this."

Nl: Met het schilderijtje in de hand en een gevoel van opluchting op zijn schouders, haastte Hendrik zich naar de kassa.
En: With the painting in hand and a sense of relief on his shoulders, Hendrik hurried to the checkout.

Nl: Hij bedankte Bram voor zijn hulp en haastte zich vervolgens naar de gate.
En: He thanked Bram for his help and then rushed to the gate.

Nl: Net op tijd!
En: Just in time!

Nl: Toen hij in het vliegtuig zat, dacht hij na over de ervaring.
En: As he sat on the plane, he reflected on the experience.

Nl: Hij had geleerd hoe belangrijk het was om op tijd te vragen om hulp en hoe waardevol een persoonlijk cadeau kon zijn.
En: He had learned how important it was to ask for help in time and how valuable a personal gift could be.

Nl: Met een glimlach keek hij uit het raam, tevreden en klaar om zijn familie te zien.
En: With a smile, he looked out the window, content and ready to see his family.

Nl: Hendrik wist dat Annelies het cadeau zou waarderen, niet alleen om de kunst, maar ook om de gedachte die hij erin had gestoken.
En: Hendrik knew that Annelies would appreciate the gift, not only for the art but also for the thought he had put into it.


Vocabulary Words:

• busy: drukke
• arrival: aankomst
• blooming: bloeiende
• corridors: gangen
• strides: passen
• forgotten: vergeten
• appeal: aanspreken
• pressure: druk
• meaningful: betekenisvol
• decision: beslissing
• normally: normaal gesproken
• duty-free shop: duty-free winkels
• shop assistant: winkelbediende
• knack: gave
• customers: klanten
• ease: op hun gemak
• explained: legde uit
• art: kunst
• local: lokale
• handcrafted: ambachtelijke
• artworks: kunstwerken
• painting: schilderijtje
• tulips: tulpen
• sense: gevoel
• relief: opluchting
• checkout: kassa
• rushed: haastte
• reflect: nadenken
• valuable: waardevol
• content: tevreden

Fluent Fiction - Dutch: From Sandals to Smiles: Bram's Roman Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-10-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het bruisende hart van het oude Rome, tussen de marmeren kolommen en drukke kraampjes, zat Bram op een houten krukje.
En: In the bustling heart of ancient Rome, between the marble columns and busy stalls, Bram sat on a wooden stool.

Nl: Het was lente, en een warme bries bracht de geur van olijven en vers brood met zich mee.
En: It was spring, and a warm breeze carried the scent of olives and fresh bread with it.

Nl: Bram, een jonge ondernemer vol dromen, had moderne sandalen meegebracht om te verkopen aan de toga-dragende inwoners.
En: Bram, a young entrepreneur full of dreams, had brought modern sandals to sell to the toga-wearing residents.

Nl: Rond deze tijd vierden de Romeinen de Idus van maart, een feestdag met veel spektakel.
En: Around this time, the Romans celebrated the Ides of March, a holiday with much spectacle.

Nl: Bram geloofde dat dit het perfecte moment zou zijn om zijn sandalen aan de man te brengen.
En: Bram believed this would be the perfect moment to sell his sandals.

Nl: Maar ondanks zijn enthousiasme, leken de Romeinen meer geïnteresseerd in de gladiatorenspelen en hun elegante toga's.
En: But despite his enthusiasm, the Romans seemed more interested in the gladiator games and their elegant togas.

Nl: Terwijl hij op straat stond, kwamen Johan en Maud naast hem staan.
En: As he stood on the street, Johan and Maud came to stand next to him.

Nl: "Misschien moeten we de sandalen tonen tijdens de parade," stelde Johan voor.
En: "Maybe we should showcase the sandals during the parade," suggested Johan.

Nl: Maud knikte.
En: Maud nodded.

Nl: "Met zoveel mensen in de stad, zullen ze moeten opvallen."
En: "With so many people in the city, they'll have to stand out."

Nl: Bram vond het een goed idee.
En: Bram thought it was a good idea.

Nl: Op de dag van de parade was het druk en vrolijk.
En: On the day of the parade, it was busy and cheerful.

Nl: De straten waren volkleurige toga's en Romeinen die hun boodschappen schreeuwden.
En: The streets were full of colorful togas and Romans shouting their wares.

Nl: Bram, Johan en Maud stonden klaar met hun sandalen en hoopten op verrassende verkoop.
En: Bram, Johan, and Maud stood ready with their sandals, hoping for surprising sales.

Nl: Plots, terwijl een strijdwagen voorbij reed, raakte een van de sandalen verstrikt in een wiel.
En: Suddenly, as a chariot passed by, one of the sandals got caught in a wheel.

Nl: Met een klap vloog de sandaal door de lucht.
En: With a thud, the sandal flew through the air.

Nl: Dit leidde tot een kettingreactie: sandalen vlogen overal en toga-dragende burgers sprongen aan de kant, lachend over het komische tafereel.
En: This led to a chain reaction: sandals flew everywhere and toga-clad citizens jumped aside, laughing at the comedic scene.

Nl: De verkoop van sandalen was misschien niet gelukt, maar de Romeinen konden er smakelijk om lachen.
En: The sale of sandals may not have succeeded, but the Romans enjoyed a good laugh.

Nl: Ze bleven staan en klopten Bram op de schouder, waardeerden zijn humor, en begonnen hem te zien als een van hen, een kleurrijk onderdeel van hun gemeenschap.
En: They stayed and patted Bram on the shoulder, appreciated his humor, and began to see him as one of their own, a colorful part of their community.

Nl: Bram leerde die dag een belangrijke les.
En: Bram learned an important lesson that day.

Nl: Hij moest eerst de lokale cultuur begrijpen voordat hij zijn producten aanbood.
En: He needed to understand the local culture first before offering his products.

Nl: Hij besloot dat hij, voor zijn volgende bedrijfsidee, zich zou verdiepen in de echte interesses van zijn publiek.
En: He decided that for his next business idea, he would delve into the true interests of his audience.

Nl: En zo eindigde Bram's avontuur niet met verkoopsucces, maar met een nieuw begrip en een plek in de Romeinse gemeenschap, klaar voor zijn volgende uitdaging.
En: And so, Bram's adventure did not end with sales success, but with a new understanding and a place in the Roman community, ready for his next challenge.


Vocabulary Words:

• bustling: bruisende
• columns: kolommen
• stool: krukje
• breeze: bries
• entrepreneur: ondernemer
• spectacle: spektakel
• enthusiasm: enthousiasme
• gladiator games: gladiatorenspelen
• showcase: tonen
• parade: parade
• cheerful: vrolijk
• chariot: strijdwagen
• chain reaction: kettingreactie
• comedic: komische
• scene: taferelen
• appreciated: waardeerden
• humor: humor
• understanding: begrip
• community: gemeenschap
• delve into: verdiepen in
• interests: interesses
• elegant: elegant
• ware: boodschappen
• surprising: verrassende
• caught: verstrikt
• flew: vloog
• traders: verkopers
• cultural: culturele
• success: succes
• challenge: uitdaging

Fluent Fiction - Dutch: A Brush with Destiny: Johan's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-09-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder over het groene gras van het Amsterdams Central Park.
En: The sun shone brightly over the green grass of Amsterdams Central Park.

Nl: Het was vroeg in de lente, net warm genoeg om zonder jas buiten te zijn.
En: It was early spring, just warm enough to be outside without a jacket.

Nl: Johan stond voor een schildersezel.
En: Johan stood before an easel.

Nl: Om hem heen waren andere deelnemers van de schilderworkshop, allemaal gefocust op hun canvas.
En: Around him were other participants of the painting workshop, all focused on their canvases.

Nl: Johan's handen trilden een beetje terwijl hij zijn penseel vasthield.
En: Johan's hands trembled a bit as he held his brush.

Nl: Naast hem zat Iris, een jonge vrouw met een vrolijke glimlach.
En: Next to him sat Iris, a young woman with a cheerful smile.

Nl: "Johan," zei ze zacht, "je moet gewoon beginnen."
En: "Johan," she said softly, "you just have to start."

Nl: Johan knikte, maar de twijfel knaagde aan hem.
En: Johan nodded, but doubt gnawed at him.

Nl: Zou zijn werk goed genoeg zijn?
En: Would his work be good enough?

Nl: Niets in zijn dagelijks leven als barista gaf hem dezelfde vreugde als schilderen.
En: Nothing in his daily life as a barista gave him the same joy as painting.

Nl: Maar de druk om succesvol te zijn maakte hem onzeker.
En: But the pressure to be successful made him insecure.

Nl: Op de grond zat Fenna, met allerlei heldere kleuren om haar heen.
En: On the ground sat Fenna, surrounded by all sorts of bright colors.

Nl: Ze leek helemaal op te gaan in haar werk.
En: She seemed completely absorbed in her work.

Nl: Johan keek naar haar, jaloers op haar moed.
En: Johan looked at her, jealous of her courage.

Nl: Hij haalde diep adem en doopte het penseel in de verf.
En: He took a deep breath and dipped the brush into the paint.

Nl: Met zachte, voorzichtige bewegingen begon hij te schilderen.
En: With gentle, cautious movements, he began to paint.

Nl: De uren vlogen voorbij.
En: The hours flew by.

Nl: De bomen in het park waren gevuld met nieuwe bladeren en bloemen bloeiden overal.
En: The trees in the park were filled with new leaves and flowers bloomed everywhere.

Nl: Het geluid van vogels en zachte gesprekken vulde de lucht.
En: The sound of birds and soft conversations filled the air.

Nl: Langzaamaan verloor Johan zijn onzekerheid.
En: Gradually, Johan lost his insecurity.

Nl: Zijn penseel zweefde moeiteloos over het doek.
En: His brush floated effortlessly over the canvas.

Nl: De kleuren kwamen tot leven en de lijnen werden vormen.
En: The colors came to life and the lines became shapes.

Nl: De laatste dag van de workshop naderde.
En: The last day of the workshop approached.

Nl: Het was tijd om hun creaties te tonen.
En: It was time to show their creations.

Nl: Johan voelde zijn hart kloppen in zijn borst.
En: Johan felt his heart pounding in his chest.

Nl: Zou hij echt zijn werk aan iedereen laten zien?
En: Would he really show his work to everyone?

Nl: Hij wist wat het betekende om deze stap te zetten.
En: He knew what it meant to take this step.

Nl: Het was nu of nooit.
En: It was now or never.

Nl: De groep verzamelde zich rond een kleine open plek in het park.
En: The group gathered around a small clearing in the park.

Nl: Johan stapte naar voren.
En: Johan stepped forward.

Nl: Hij ademde diep in.
En: He took a deep breath.

Nl: Met trillende handen onthulde hij zijn schilderij.
En: With trembling hands, he revealed his painting.

Nl: Een stilte viel over de menigte.
En: A silence fell over the crowd.

Nl: Iris glimlachte bemoedigend, Fenna knipoogde naar hem.
En: Iris smiled encouragingly, Fenna winked at him.

Nl: Johan keek naar zijn werk.
En: Johan looked at his work.

Nl: De kleuren, de vormen, alles viel in elkaar als een puzzelstuk.
En: The colors, the shapes, everything came together like a puzzle piece.

Nl: Tot zijn verbazing zag hij blikken van bewondering op de gezichten van de toeschouwers.
En: To his surprise, he saw looks of admiration on the faces of the onlookers.

Nl: Het gevoel van acceptatie en verbinding overspoelde hem.
En: The feeling of acceptance and connection overwhelmed him.

Nl: Hij voelde zich deel van iets groters.
En: He felt part of something bigger.

Nl: Op dat moment begreep Johan dat zijn passie belangrijk was.
En: At that moment, Johan understood that his passion was important.

Nl: De druk om in de ogen van anderen perfect te zijn, was niet wat hij nodig had.
En: The pressure to be perfect in the eyes of others was not what he needed.

Nl: Wat hij echt wilde, was simpelweg zijn vreugde en zijn kunst delen.
En: What he truly wanted was simply to share his joy and his art.

Nl: Johan liep weg van zijn schilderij, met een nieuw gevoel van zelfvertrouwen.
En: Johan walked away from his painting, with a new sense of self-confidence.

Nl: Zijn reis was nog maar net begonnen, maar de eerste stap was gezet.
En: His journey had just begun, but the first step had been taken.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• easel: schildersezel
• participants: deelnemers
• canvas: doek
• trembled: trilden
• gnawed: knaagde
• insecure: onzeker
• absorbed: op te gaan
• dipped: doopte
• cautious: voorzichtige
• effortlessly: moeiteloos
• approached: naderde
• pounding: kloppen
• revealed: onthulde
• encouragingly: bemoedigend
• winked: knipoogde
• admiration: bewondering
• overwhelmed: overspoelde
• acceptance: acceptatie
• connection: verbinding
• puzzle piece: puzzelstuk
• truly: echt
• passion: passie
• pressure: druk
• self-confidence: zelfvertrouwen
• journey: reis
• courage: moed
• gentle: zachte
• gradually: langzaamaan
• bloomed: bloeiden

Fluent Fiction - Dutch: Imagined Heists and Real Surprises at the Van Gogh Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-08-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het voorjaarszonlicht viel stralend binnen door de hoge ramen van het Van Gogh Museum in Amsterdam.
En: The spring sunlight streamed radiantly through the tall windows of the Van Gogh Museum in Amsterdam.

Nl: Het daglicht dansend op de kleurrijke schilderijen van de meester.
En: The daylight danced on the colorful paintings of the master.

Nl: De drukte van bezoekers hing in de lucht, een fluistering van verhalen in de stille zalen.
En: The bustle of visitors hung in the air, a whisper of stories in the quiet halls.

Nl: Sven, een enthousiaste kunstliefhebber, dwaalde door de galerijen op zoek naar inspiratie voor zijn nieuwe mysterie-novelle.
En: Sven, an enthusiastic art lover, wandered through the galleries in search of inspiration for his new mystery novel.

Nl: Zijn verbeelding kende geen grenzen, altijd op zoek naar een spannend nieuw verhaal.
En: His imagination knew no bounds, always seeking an exciting new story.

Nl: Naast hem liep Joris, zijn beste vriend, technicus en liefhebber van samenzweringstheorieën.
En: Beside him walked Joris, his best friend, a technician and fan of conspiracy theories.

Nl: Hij luisterde, half geïnteresseerd, naar Sven’s vernieuwde plots.
En: He listened, half-interested, to Sven’s refreshed plots.

Nl: Aan de andere kant van de zaal stond Femke, een toegewijde museumgids, de orde handhavend.
En: On the other side of the room stood Femke, a dedicated museum guide, maintaining order.

Nl: Ze merkte hoe Sven en Joris zich stilletjes samen beraadden over iets belangrijks.
En: She noticed how Sven and Joris were quietly consulting about something important.

Nl: Plotseling vernamen Sven en Joris een conversatie van twee bezoekers.
En: Suddenly, Sven and Joris overheard a conversation between two visitors.

Nl: De woorden “planning” en “overval” vielen, en Svens verbeelding sloeg op hol.
En: The words “planning” and “heist” were mentioned, and Sven's imagination ran wild.

Nl: "Een kunstroof!"
En: "An art heist!"

Nl: fluisterde hij opgetogen.
En: he whispered excitedly.

Nl: "Perfomant voor mijn novelle!"
En: "Perfect for my novel!"

Nl: Joris grinnikte, hoewel hij zijn twijfels had.
En: Joris chuckled, although he had his doubts.

Nl: Femke, die het tafereel gadesloeg, liep toch argwanend op hen af.
En: Femke, observing the scene, suspiciously approached them.

Nl: "Waar hebben jullie het over?"
En: "What are you talking about?"

Nl: vroeg ze.
En: she asked.

Nl: Sven legde fluisterend hun vermeende ontdekking uit.
En: Sven whispered their supposed discovery.

Nl: Maar Femke was sceptisch.
En: But Femke was skeptical.

Nl: “Waarschijnlijk horen jullie dingen die er niet zijn,” zei ze glimlachend.
En: “You’re probably hearing things that aren’t there,” she said with a smile.

Nl: Toch besloot Sven de zaak te onderzoeken.
En: Nevertheless, Sven decided to investigate.

Nl: "Kom op, Joris," drong hij aan.
En: "Come on, Joris," he urged.

Nl: "We gaan verder luisteren."
En: "Let's keep listening."

Nl: Joris zuchtte, maar zijn nieuwsgierigheid won het.
En: Joris sighed, but his curiosity got the better of him.

Nl: Ze namen hun tijd om zogenaamd per ongeluk nabijgestelde gesprekken op te pikken.
En: They took their time to casually eavesdrop on nearby conversations.

Nl: Ondertussen probeerde Femke de orde te bewaren, hoewel ze door de acties van de jongens steeds afgeleid raakte.
En: Meanwhile, Femke tried to maintain order, although she was increasingly distracted by the boys' actions.

Nl: Naarmate de dag vorderde, werden Sven en Joris steeds meer overtuigd van hun theorie.
En: As the day progressed, Sven and Joris became more convinced of their theory.

Nl: Ze hoorden gefluister over “een groot evenement” en “speciale gasten.” Sven was vastberaden om de waarheid te onthullen.
En: They overheard whispers about “a big event” and “special guests.” Sven was determined to uncover the truth.

Nl: De climax kwam toen ze de personen van eerder opnieuw zagen.
En: The climax came when they saw the people from earlier again.

Nl: Sven, Joris en Femke naderden hen vastberaden.
En: Sven, Joris, and Femke approached them resolutely.

Nl: "We weten van de overval!"
En: "We know about the heist!"

Nl: riep Sven luid genoeg, om het hele museum even stil te laten staan.
En: Sven shouted loud enough to momentarily silence the entire museum.

Nl: Tot hun verbazing begon de groep te lachen.
En: To their surprise, the group began to laugh.

Nl: "Overval?
En: "Heist?

Nl: Nee hoor, we zijn bezig met een verrassingsfeest voor Femke, hier op Internationale Vrouwendag!"
En: No, we're planning a surprise party for Femke, here on International Women's Day!"

Nl: zei een oude vriendin van haar met een vrolijke twinkeling in haar ogen.
En: said an old friend of hers with a cheerful twinkle in her eye.

Nl: Sven bloosde en sloeg zijn ogen neer.
En: Sven blushed and lowered his eyes.

Nl: "We hebben ons vergist, sorry Femke,” gaf hij toe.
En: "We were mistaken, sorry Femke,” he admitted.

Nl: Ze lachte hardop, ontroerd door hun bedoelingen.
En: She laughed out loud, touched by their intentions.

Nl: Joris legde de hilarische wending vast op zijn telefoon en kon het later terugkijken met ongeloof en plezier.
En: Joris captured the hilarious twist on his phone and could later watch it back with disbelief and joy.

Nl: De dag eindigde in vrolijkheid en Sven leerde dat zijn fantasieën niet altijd de realiteit weerspiegelden.
En: The day ended in merriment, and Sven learned that his fantasies didn’t always reflect reality.

Nl: Joris genoot van een goed verhaal dat geen echte samenzwering nodig had.
En: Joris enjoyed a good story that didn’t need a real conspiracy.

Nl: Femke, ten slotte, omarmde de chaos en spontane fouten, en waardeerde de warme verrassing voor haar speciale dag.
En: Femke, finally, embraced the chaos and spontaneous mistakes and appreciated the warm surprise for her special day.


Vocabulary Words:

• radiantly: stralend
• streamed: viel
• daylight: daglicht
• bustle: drukte
• whisper: fluistering
• enthusiastic: enthousiaste
• wandered: dwaalde
• imagination: verbeelding
• bounds: grenzen
• technician: technicus
• conspiracy: samenzwering
• theories: theorieën
• dedicated: toegewijde
• guide: museumgids
• maintaining: handhavend
• approached: naderden
• supposed: vermeende
• discovery: ontdekking
• suspiciously: argwanend
• eavesdrop: op te pikken
• casually: zogenaamd
• increasingly: steeds
• determined: vastberaden
• uncover: onthullen
• climax: climax
• resolutely: vastberaden
• surprise: verrassing
• admitted: gaf toe
• chaos: chaos
• spontaneous: spontane

Fluent Fiction - Dutch: Breaking the Comfort Zone: Bram's Night to Shine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-07-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In de zachte lenteavond, waren de lichten van Den Haag als dansende sterren.
En: In the gentle spring evening, the lights of Den Haag were like dancing stars.

Nl: Op de bovenste verdieping van The Hague Tower klonk muziek en lachende stemmen.
En: On the top floor of The Hague Tower, music and laughing voices could be heard.

Nl: De ruimte was versierd met gele en witte bloemen, passend bij de naderende Pasen.
En: The room was decorated with yellow and white flowers, in keeping with the upcoming Easter.

Nl: In een hoekje van het kantoorfeest stond Bram.
En: In a little corner of the office party stood Bram.

Nl: Hij staarde naar zijn schoenen.
En: He stared at his shoes.

Nl: Het feest was druk en hij voelde zich een beetje verloren.
En: The party was busy, and he felt a bit lost.

Nl: Bram was een rustige IT-specialist.
En: Bram was a quiet IT specialist.

Nl: Hij hield van orde en routine.
En: He loved order and routine.

Nl: Vanavond wilde hij zich verbinden met zijn collega's.
En: Tonight, he wanted to connect with his colleagues.

Nl: Maar de gedachte maakte zijn handen klam.
En: But the thought made his hands clammy.

Nl: Hij sloot zijn ogen en haalde diep adem.
En: He closed his eyes and took a deep breath.

Nl: Sanne, een collega met een warme glimlach, danste op de muziek.
En: Sanne, a colleague with a warm smile, was dancing to the music.

Nl: Thomas, met een glas in zijn hand, vertelde een grap aan een groep mensen.
En: Thomas, with a glass in his hand, was telling a joke to a group of people.

Nl: Ze lachten luid.
En: They laughed loudly.

Nl: Bram keek naar hen en voelde een steek van jaloezie.
En: Bram looked at them and felt a pang of jealousy.

Nl: Hij wilde zich aansluiten, maar de angst voor afwijzing hield hem tegen.
En: He wanted to join, but the fear of rejection held him back.

Nl: "Kom op, Bram," fluisterde hij tegen zichzelf.
En: "Come on, Bram," he whispered to himself.

Nl: Het was tijd om een stap uit zijn comfortzone te zetten.
En: It was time to step out of his comfort zone.

Nl: Hij liep langzaam naar de groep waar Thomas stond.
En: He slowly walked toward the group where Thomas was standing.

Nl: Zijn hart klopte in zijn keel.
En: His heart pounded in his throat.

Nl: Thomas zag Bram naderen.
En: Thomas saw Bram approaching.

Nl: "Hé, Bram!"
En: "Hey, Bram!"

Nl: Thomas glimlachte breed.
En: Thomas grinned broadly.

Nl: "Wij praten net over die nieuwe tech-gadget.
En: "We were just talking about that new tech gadget.

Nl: Jij bent daar toch een expert in?"
En: You're an expert on that, right?"

Nl: Bram glimlachte voor het eerst die avond.
En: Bram smiled for the first time that evening.

Nl: Dit was een onderwerp waar hij van hield.
En: This was a topic he loved.

Nl: "Nou, ik denk dat het echt een verschil kan maken," begon hij te praten.
En: "Well, I think it can really make a difference," he began to speak.

Nl: De groep luisterde aandachtig.
En: The group listened attentively.

Nl: Hun gezichten waren vriendelijk en geïnteresseerd.
En: Their faces were friendly and interested.

Nl: Het gesprek stroomde soepel verder.
En: The conversation flowed smoothly.

Nl: Bram voelde de spanning in zijn schouders verdwijnen.
En: Bram felt the tension in his shoulders disappear.

Nl: Hij had contact gemaakt, en het voelde goed.
En: He had made a connection, and it felt good.

Nl: De muziek speelde verder en voor het eerst lachte hij oprecht samen met zijn collega's.
En: The music kept playing, and for the first time, he laughed genuinely along with his colleagues.

Nl: Het feest kwam ten einde.
En: The party came to an end.

Nl: De laatste noten van de muziek vervaagden terwijl de stad onder hen oplichtte in het donker.
En: The last notes of the music faded as the city below them lit up in the dark.

Nl: Bram keek naar buiten en zag de skyline van Den Haag in al zijn glorie.
En: Bram looked outside and saw the skyline of Den Haag in all its glory.

Nl: Hij voelde zich opgelucht en trots.
En: He felt relieved and proud.

Nl: Terwijl hij zijn jas aantrok om naar huis te gaan, realiseerde Bram zich dat hij een stap had gezet.
En: As he put on his coat to go home, Bram realized he had taken a step.

Nl: Zijn wereld was nu een beetje groter.
En: His world was now a little bigger.

Nl: Hij wist dat hij meer risico's kon nemen en dat het de moeite waard was.
En: He knew he could take more risks and that it was worth it.

Nl: Vanaf die dag was Bram niet meer dezelfde.
En: From that day on, Bram was not the same.

Nl: Hij leerde dat verbinding maken niet onmogelijk was.
En: He learned that making connections wasn't impossible.

Nl: Soms was alles wat je nodig had een gedeelde interesse en een beetje moed.
En: Sometimes all you needed was a shared interest and a bit of courage.


Vocabulary Words:

• gentle: zachte
• decorated: versierd
• upcoming: naderende
• corner: hoekje
• stared: staarde
• clammy: klam
• deep breath: diep adem
• jealousy: jaloezie
• rejection: afwijzing
• comfort zone: comfortzone
• approaching: naderende
• grinned: glimlachte
• expert: expert
• smoothly: soepel
• tension: spanning
• genuinely: oprecht
• glory: glorie
• relieved: opgelucht
• proud: trots
• risks: risico's
• shared: gedeelde
• courage: moed
• lit up: oplichtte
• routine: routine
• order: orde
• connect: verbinden
• listened attentively: luisterde aandachtig
• faces: gezichten
• disappear: verdwijnen
• opportunity: kans

Fluent Fiction - Dutch: Unforgettable Harmony: A Talent Show Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-06-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een frisse lentedag op de Amsterdamse Middelbare School.
En: It was a brisk spring day at the Amsterdamse Middelbare School.

Nl: De hallen waren vol met het vrolijke gekwetter van studenten.
En: The halls were filled with the cheerful chatter of students.

Nl: De muren waren versierd met kleurrijke posters en bloemen.
En: The walls were decorated with colorful posters and flowers.

Nl: De talentenshow stond gepland voor vrijdagavond, en iedereen voelde de opwinding.
En: The talent show was scheduled for Friday evening, and everyone felt the excitement.

Nl: Sanne, een creatieve leerling met grote dromen, had de leiding over het evenement.
En: Sanne, a creative student with big dreams, was in charge of the event.

Nl: De uitdagingen voor Sanne waren groot.
En: The challenges for Sanne were significant.

Nl: Ze wilde dat deze talentenshow de beste ooit zou worden.
En: She wanted this talent show to be the best ever.

Nl: Maar er was een probleem: er waren niet genoeg middelen, en de tijd drong.
En: But there was a problem: there weren't enough resources, and time was running out.

Nl: Sanne besloot om hulp te vragen aan leraren en medeleerlingen.
En: Sanne decided to ask for help from teachers and fellow students.

Nl: Ze deed een beroep op de kunst- en muziekdocenten voor decoraties en geluidsapparatuur.
En: She appealed to the art and music teachers for decorations and sound equipment.

Nl: De steun was overweldigend.
En: The support was overwhelming.

Nl: Ondertussen werkte Bram, een getalenteerde muzikant, aan zijn gitaarstuk.
En: Meanwhile, Bram, a talented musician, was working on his guitar piece.

Nl: Hij hoopte stilletjes dat het publiek hem leuk zou vinden, maar hij was doodsbang voor de gedachte om op te treden.
En: He quietly hoped the audience would like him, but he was terrified at the thought of performing.

Nl: Bram besloot zijn angst onder ogen te zien.
En: Bram decided to face his fear.

Nl: Elke dag na school oefende hij met een klein, vriendelijk groepje vrienden.
En: Every day after school, he practiced with a small, friendly group of friends.

Nl: Hun aanmoediging hielp zijn vertrouwen te groeien.
En: Their encouragement helped his confidence grow.

Nl: En dan was er Jasper, de charismatische presentator van het programma.
En: And then there was Jasper, the charismatic host of the program.

Nl: Hij genoot van de spotlight, maar merkte dat de druk op het team veel stress veroorzaakte.
En: He enjoyed the spotlight but noticed that the pressure on the team was causing a lot of stress.

Nl: Jasper gebruikte zijn humor en grappen om de sfeer luchtig te houden.
En: Jasper used his humor and jokes to keep the atmosphere light.

Nl: Hij zorgde ervoor dat iedereen zich goed voelde en de motivatie hoog bleef.
En: He made sure everyone felt good and the motivation stayed high.

Nl: De dag van de talentenshow brak aan.
En: The day of the talent show arrived.

Nl: De aula vulde zich snel met ouders, studenten en leraren.
En: The hall quickly filled with parents, students, and teachers.

Nl: Het geroezemoes van de menigte vulde de ruimte.
En: The murmur of the crowd filled the space.

Nl: Sanne was nerveus, maar ook opgewonden.
En: Sanne was nervous, but also excited.

Nl: Na wekenlang hard werken zou alles nu samenkomen.
En: After weeks of hard work, everything would now come together.

Nl: Tijdens de show ging alles volgens plan, tot Bram het podium opging.
En: During the show, everything went according to plan until Bram took the stage.

Nl: Met trillende handen raakte hij de eerste noten.
En: With trembling hands, he hit the first notes.

Nl: Toen wankelde hij, en de tijd leek stil te staan.
En: Then he faltered, and time seemed to stand still.

Nl: Het publiek hield zijn adem in.
En: The audience held their breath.

Nl: Jasper sprong onmiddellijk naar voren.
En: Jasper immediately jumped forward.

Nl: Met een charmante glimlach vertelde hij een grap, waardoor de spanning in de zaal afnam.
En: With a charming smile, he told a joke, lowering the tension in the room.

Nl: Sanne stond rustig bij de zijkant en herinnerde Bram zachtjes aan al zijn harde werk.
En: Sanne stood calmly at the side, softly reminding Bram of all his hard work.

Nl: Bram haalde diep adem.
En: Bram took a deep breath.

Nl: Hij keek naar zijn vrienden in het publiek en voelde hun steun.
En: He looked at his friends in the audience and felt their support.

Nl: Met nieuwe moed speelde hij zijn stuk met passie en perfectie.
En: With renewed courage, he played his piece with passion and perfection.

Nl: Het applaus barstte los toen hij klaar was.
En: The applause erupted when he finished.

Nl: De talentenshow was een groot succes.
En: The talent show was a great success.

Nl: Sanne zag hoe belangrijk teamwork en hulp van anderen was.
En: Sanne saw how important teamwork and help from others was.

Nl: Bram realiseerde zich dat hij meer in zichzelf geloofde dan hij dacht.
En: Bram realized he believed in himself more than he thought.

Nl: En Jasper ontdekte dat een goede leider ook een goede vriend moet zijn.
En: And Jasper discovered that a good leader also needs to be a good friend.

Nl: Die lenteavond zat vol met lachen, muziek en vriendschap.
En: That spring evening was filled with laughter, music, and friendship.

Nl: De talentenshow had de harten van velen geraakt en was iets dat niemand snel zou vergeten.
En: The talent show had touched the hearts of many and was something no one would soon forget.


Vocabulary Words:

• brisk: frisse
• cheerful: vrolijke
• chatter: gekwetter
• challenges: uitdagingen
• resources: middelen
• appealed: deed een beroep op
• overwhelming: overweldigend
• talented: getalenteerde
• terrified: doodsbang
• encouragement: aanmoediging
• confidence: vertrouwen
• charismatic: charismatische
• pressure: druk
• jokes: grappen
• atmosphere: sfeer
• motivation: motivatie
• murmur: geroezemoes
• faltered: wankelde
• charming: charmante
• lowering: afnemend
• renewed: nieuwe
• courage: moed
• applause: applaus
• erupted: barstte los
• teamwork: teamwork
• believed: geloofde
• realized: realiseerde
• filled: gevuld
• forgot: vergeten
• touched: geraakt

Fluent Fiction - Dutch: Doubts to Discoveries: A Springtime Coral Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-05-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van het Koninklijk Nederlands Instituut voor Onderzoek der Zee, verborgen onder de oppervlakte, stond een ultramodern laboratorium.
En: In the heart of the Koninklijk Nederlands Instituut voor Onderzoek der Zee, hidden beneath the surface, stood a state-of-the-art laboratory.

Nl: Een plek vol geheimen en kansen.
En: A place full of secrets and opportunities.

Nl: Hier, op een eiland in de Waddenzee, ontmoetten Bram en Maud elkaar voor het eerst.
En: Here, on an island in the Waddenzee, Bram and Maud met for the first time.

Nl: Het was lente, en met het warme licht van de opkomende zon glinsterend op het water, begon hun verhaal.
En: It was spring, and with the warm light of the rising sun glistening on the water, their story began.

Nl: Bram stond in het lab, zijn hoofd vol twijfels.
En: Bram stood in the lab, his head full of doubts.

Nl: Hij hield van zijn werk, de kleuren en vormen van het koraal fascineerden hem.
En: He loved his work; the colors and shapes of the coral fascinated him.

Nl: Maar wat als zijn ideeën niet goed genoeg waren?
En: But what if his ideas weren't good enough?

Nl: Zijn onderzoek naar de koraalriffen voelde nog niet belangrijk genoeg.
En: His research on coral reefs didn't yet feel important enough.

Nl: Tegenover hem stond Maud.
En: Across from him stood Maud.

Nl: Ze was nieuw, vol energie en ambitie.
En: She was new, full of energy and ambition.

Nl: Ze wilde begrijpen hoe klimaatverandering het zeeleven beïnvloedde, maar hield haar onderzoek dicht bij haar, bang voor kritiek.
En: She wanted to understand how climate change affected marine life but kept her research close, afraid of criticism.

Nl: Ze werkten samen aan een project over de gevolgen van klimaatverandering op koralen.
En: They worked together on a project about the effects of climate change on corals.

Nl: Bram keek naar Maud.
En: Bram looked at Maud.

Nl: "Misschien... kunnen we iets samen proberen?"
En: "Maybe... we can try something together?"

Nl: stelde hij voorzichtig voor.
En: he suggested carefully.

Nl: Hij besloot een risico te nemen.
En: He decided to take a risk.

Nl: Hij vertelde haar over zijn ideeën over koraalresistentie.
En: He told her about his ideas on coral resistance.

Nl: Ze luisterde eerst stil, maar haar nieuwsgierigheid was gewekt.
En: She listened silently at first, but her curiosity was piqued.

Nl: Maud nam een schuifstapje uit haar comfortzone.
En: Maud took a small step out of her comfort zone.

Nl: "Laten we het proberen", zei ze, haar ogen twinkelend met een sprankje moed.
En: "Let's try it," she said, her eyes sparkling with a hint of courage.

Nl: Vanaf dat moment werkten ze samen.
En: From that moment, they worked together.

Nl: Ze spendeerden uren in het geheimzinnige lab, waar de apparaten zacht zoemden als een geruststellende achtergrondmuziek.
En: They spent hours in the mysterious lab, where the machines softly hummed like soothing background music.

Nl: Hun harde werk leidde tot een spannende ontdekking.
En: Their hard work led to an exciting discovery.

Nl: Tijdens een belangrijk experiment zagen ze hoe sommige koralen zich aanpasten aan veranderende omstandigheden.
En: During an important experiment, they saw how some corals adapted to changing conditions.

Nl: Het was een doorbraak!
En: It was a breakthrough!

Nl: Hun verschillende onderzoeken en ideeën kwamen perfect samen.
En: Their different researches and ideas came together perfectly.

Nl: Bram voelde zijn zelfvertrouwen groeien.
En: Bram felt his self-confidence grow.

Nl: Hij had iets belangrijks gevonden en bijgedragen.
En: He had found and contributed something important.

Nl: En Maud besefte dat samenwerking echte resultaten bracht.
En: And Maud realized that collaboration brought real results.

Nl: Naarmate de dagen langer en warmer werden, veranderde hun relatie.
En: As the days grew longer and warmer, their relationship changed.

Nl: Hun aanvankelijke spanningen verdwenen.
En: Their initial tensions disappeared.

Nl: Ze leerden elkaars sterke punten waarderen en vertrouwen op elkaars werk.
En: They learned to appreciate each other's strengths and trust each other's work.

Nl: Buiten het laboratorium wandelden ze over de duinen en bespraken zowel de wetenschap als het leven.
En: Outside the laboratory, they walked over the dunes and discussed both science and life.

Nl: Bram was nu zeker van zichzelf.
En: Bram was now confident in himself.

Nl: Hij zag dat zijn ideeën waardevol waren.
En: He saw that his ideas were valuable.

Nl: En Maud?
En: And Maud?

Nl: Zij zag in dat ze anderen moest vertrouwen, en dat het delen van kennis kracht kan geven.
En: She realized she had to trust others, and that sharing knowledge can be empowering.

Nl: Samen keken ze naar de horizon, waar het lab in de diepte verborgen bleef.
En: Together, they looked towards the horizon, where the lab remained hidden in the depths.

Nl: Hun samenwerking veranderde niet alleen onderzoeksresultaten, maar inspireerde ook een nieuwe weg, zowel binnen als buiten het lab.
En: Their collaboration not only changed research outcomes but also inspired a new path, both inside and outside the lab.

Nl: Een partnerschap dat hun persoonlijke en professionele leven verrijkte, allemaal onder de zachte zwoele bries van de lente aan de kust.
En: A partnership that enriched their personal and professional lives, all under the soft, sultry breeze of spring on the coast.


Vocabulary Words:

• state-of-the-art: ultramodern
• hidden: verborgen
• secrets: geheimen
• opportunities: kansen
• rising: opkomende
• glistening: glinsterend
• surface: oppervlakte
• doubts: twijfels
• fascinated: fascineerden
• resistance: resistentie
• ambition: ambitie
• criticism: kritiek
• piqued: gewekt
• comfort zone: comfortzone
• sparkling: twinkelend
• mysterious: geheimzinnige
• soothing: geruststellende
• breakthrough: doorbraak
• conditions: omstandigheden
• self-confidence: zelfvertrouwen
• appreciate: waarderen
• collaboration: samenwerking
• trust: vertrouwen
• empowering: kracht geven
• sultry: zwoele
• breeze: bries
• coast: kust
• enriched: verrijkte
• research: onderzoek
• inspired: inspireerde

Fluent Fiction - Dutch: Family Secrets Unlocked: Jasper's Journey to Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-04-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van Amsterdam, naast een rustige gracht, staat een gezellige theewinkel.
En: In the heart of Amsterdam, next to a quiet canal, there's a cozy tea shop.

Nl: Binnen klinken zachte gesprekken tussen ronde tafeltjes met vrolijke kopjes thee.
En: Inside, soft conversations can be heard among round tables with cheerful cups of tea.

Nl: De geur van versgezette thee drijft door de lucht.
En: The scent of freshly brewed tea drifts through the air.

Nl: Het is vroeg in de lente, en hoewel de regen op de ramen tikt, belooft de bloesem aan de bomen een nieuw begin.
En: It's early spring, and although the rain taps on the windows, the blossom on the trees promises a new beginning.

Nl: Aan een van de tafeltjes zitten Jasper en Lieke.
En: At one of the tables sit Jasper and Lieke.

Nl: Lieke lacht, haar ogen glinsteren als de kaarsen op tafel.
En: Lieke laughs, her eyes sparkling like the candles on the table.

Nl: Jasper glimlacht voorzichtig terug, zijn gedachten zijn elders.
En: Jasper smiles back cautiously, his thoughts elsewhere.

Nl: Voor hem ligt een vergeelde envelop.
En: In front of him lies a yellowed envelope.

Nl: De zon door de grote ramen verlicht de sierlijke letters op de brief.
En: The sun through the large windows illuminates the graceful letters on the letter.

Nl: "Wat is er, Jas?"
En: "What is it, Jas?"

Nl: vraagt Lieke, terwijl ze een slokje van haar thee neemt.
En: asks Lieke, as she takes a sip of her tea.

Nl: Jasper aarzelt.
En: Jasper hesitates.

Nl: "Ik vond deze brief gisteren, in een oude doos van mijn moeder," begint hij.
En: "I found this letter yesterday, in an old box of my mother's," he begins.

Nl: "Het is van mijn opa.
En: "It's from my grandpa.

Nl: Het vertelt iets wat mijn hele kijk op onze familie verandert."
En: It tells something that changes my entire view of our family."

Nl: Lieke legt haar hand op de zijne.
En: Lieke places her hand on his.

Nl: "Wil je erover praten?"
En: "Do you want to talk about it?"

Nl: Jasper knikt en schuift de brief naar haar toe.
En: Jasper nods and slides the letter towards her.

Nl: Terwijl ze leest, worden haar ogen groot.
En: As she reads, her eyes widen.

Nl: De brief onthult dat Jaspers grootvader in een ander land een tweede gezin had.
En: The letter reveals that Jasper's grandfather had a second family in another country.

Nl: Een geheim dat generaties lang verborgen was gebleven.
En: A secret that had been hidden for generations.

Nl: Het verandert alles wat Jasper dacht te weten.
En: It changes everything Jasper thought he knew.

Nl: "Wow," zegt Lieke, met een zachte stem.
En: "Wow," says Lieke, in a soft voice.

Nl: "Dat... is veel te verwerken."
En: "That... is a lot to process."

Nl: Jasper zucht diep.
En: Jasper sighs deeply.

Nl: "Ik weet niet wat ik moet doen.
En: "I don't know what to do.

Nl: Moet ik dit delen met de rest van de familie?
En: Should I share this with the rest of the family?

Nl: Of houd ik het stil, om hun beeld niet te verstoren?"
En: Or keep it quiet, so as not to disturb their image?"

Nl: Lieke kijkt hem liefdevol aan.
En: Lieke looks at him lovingly.

Nl: "Jas, soms zijn geheimen zwaar.
En: "Jas, sometimes secrets are heavy.

Nl: Maar je hoeft hier niet alleen doorheen.
En: But you don't have to go through this alone.

Nl: Hoe kan ik helpen?"
En: How can I help?"

Nl: Ze praten en bedenken een plan.
En: They talk and come up with a plan.

Nl: Ze besluiten om eerst de onbekende kant van de familie te leren kennen.
En: They decide to first get to know the unknown side of the family.

Nl: Lieke helpt Jasper echter in te zien dat de waarheid, hoewel pijnlijk, een kans biedt om te groeien.
En: Lieke helps Jasper see that the truth, though painful, offers a chance to grow.

Nl: Samen gaan ze op zoek naar meer informatie, en Jasper leert finally zijn andere familieleden kennen.
En: Together they search for more information, and Jasper finally meets his other family members.

Nl: Hij voelt zich opgelucht, alsof een zware last van zijn schouders valt.
En: He feels relieved, as if a heavy burden has been lifted from his shoulders.

Nl: En hoewel oma's geheim schokt, brengt het ook nieuwe verbindingen en verhalen.
En: And although grandma's secret shocks, it also brings new connections and stories.

Nl: Na weken van gesprekken en nieuwe ontdekkingen zitten Jasper en Lieke weer in dezelfde theewinkel.
En: After weeks of conversations and new discoveries, Jasper and Lieke sit once again in the same tea shop.

Nl: De tulpen buiten bloeien, fel en hoopvol.
En: The tulips outside are blooming, bright and hopeful.

Nl: "Dank je, Lieke," zegt Jasper.
En: "Thank you, Lieke," says Jasper.

Nl: "Zonder jou was ik hier misschien niet doorheen gekomen."
En: "Without you, I might not have gotten through this."

Nl: Lieke straalt.
En: Lieke beams.

Nl: "Ach, dat is wat vrienden doen, toch?"
En: "Oh, that's what friends do, right?"

Nl: Jasper knikt, zijn hart gevuld met vrede en een nieuw vertrekpunt.
En: Jasper nods, his heart filled with peace and a new starting point.

Nl: Het verleden draagt geheimen, maar de waarde ligt in hoe je ze in jouw verhaal weeft.
En: The past carries secrets, but the value lies in how you weave them into your story.

Nl: Met Lieke aan zijn zijde kijkt Jasper nu vol verwachting naar de toekomst.
En: With Lieke by his side, Jasper now looks forward to the future with anticipation.


Vocabulary Words:

• cozy: gezellige
• scent: geur
• sparkling: glinsteren
• illuminates: verlicht
• hesitates: aarzelt
• envelope: envelop
• graceful: sierlijke
• process: verwerken
• burden: last
• relieved: opgelucht
• blooming: bloeien
• anticipation: verwachting
• conversations: gesprekken
• drifts: drijft
• blossom: bloesem
• promises: belooft
• sparkling: glinsteren
• cautiously: voorzichtig
• hidden: verborgen
• disturb: verstoren
• lovingly: liefdevol
• weave: weven
• unknown: onbekende
• shocks: schokt
• connections: verbindingen
• weeks: weken
• starting point: vertrekpunt
• offers: bieden
• slips: schuift
• generations: generaties

Fluent Fiction - Dutch: Discovering Hidden Treasures at the Bright Marketplace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-03-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Op een zonnige lentedag bezochten Sanne en Bram de Bright Marketplace.
En: On a sunny spring day, Sanne and Bram visited the Bright Marketplace.

Nl: Het was een levendige plek, vol kleuren en de geur van verse bloemen.
En: It was a lively place, full of colors and the scent of fresh flowers.

Nl: Overal waar ze keken, waren kraampjes met handgemaakte snuisterijen en lokale lekkernijen.
En: Everywhere they looked, there were stalls with handmade trinkets and local delicacies.

Nl: Het gefluister en gelach van mensen vulde de lucht terwijl de zon warmte bracht na een lange winter.
En: The whispering and laughter of people filled the air as the sun brought warmth after a long winter.

Nl: Sanne was dol op zulke markten.
En: Sanne loved such markets.

Nl: Ze hield ervan om unieke, betekenisvolle cadeaus te vinden.
En: She enjoyed finding unique, meaningful gifts.

Nl: Maar vandaag was Bram met haar mee en hij had een andere instelling.
En: But today, Bram was with her, and he had a different mindset.

Nl: Hij wilde de boodschappenlijst snel afwerken zodat ze de middag konden ontspannen.
En: He wanted to quickly go through the shopping list so they could relax in the afternoon.

Nl: De twee hadden een familiefeest waarvoor ze iets speciaals wilden meenemen.
En: The two had a family party for which they wanted to bring something special.

Nl: "Kom op, Sanne," zei Bram terwijl hij naar de lijst keek.
En: "Come on, Sanne," said Bram as he looked at the list.

Nl: "Laten we efficiënter zijn.
En: "Let's be more efficient.

Nl: We moeten niet te lang blijven hangen."
En: We shouldn’t linger too long."

Nl: Maar Sanne, altijd nieuwsgierig, werd aangetrokken door een zijpad waar het minder druk was.
En: But Sanne, always curious, was drawn to a side path where it was less crowded.

Nl: "Wacht even, Bram.
En: "Wait a minute, Bram.

Nl: Laten we hier even kijken," stelde ze voor.
En: Let's take a look here," she suggested.

Nl: Bram zuchtte, maar volgde haar toch.
En: Bram sighed but followed her anyway.

Nl: Sanne's gevoel zei dat hier iets bijzonders te vinden was.
En: Sanne's intuition told her that something special could be found here.

Nl: En daar, tussen de kleurrijke kraampjes, vond ze een kleine stall met handgemaakte ambachten.
En: And there, among the colorful stalls, she found a small stand with handmade crafts.

Nl: De creaties spraken haar aan en ze voelde inspiratie opborrelen.
En: The creations spoke to her, and she felt inspiration bubbling up.

Nl: De verkoper, een oude vrouw met een warme glimlach, legde uit dat elke creatie een uniek verhaal had.
En: The seller, an old woman with a warm smile, explained that each creation had a unique story.

Nl: Sanne was gefascineerd en zelfs Bram, ondanks zijn aanvankelijke ongeduld, kon de schoonheid van de stukken waarderen.
En: Sanne was fascinated, and even Bram, despite his initial impatience, appreciated the beauty of the pieces.

Nl: "Wat denk je hiervan, Bram?"
En: "What do you think of this, Bram?"

Nl: vroeg Sanne terwijl ze een prachtige, met de hand beschilderde schaal vasthield.
En: Sanne asked as she held a beautiful, hand-painted bowl.

Nl: Bram, die inmiddels meer op zijn gemak was, knikte instemmend.
En: Bram, who was now more at ease, nodded in agreement.

Nl: "Dit is echt bijzonder.
En: "This is really special.

Nl: Je had gelijk om hier te kijken."
En: You were right to look here."

Nl: Samen kozen ze de schaal als een cadeau dat zowel uniek als persoonlijk was.
En: Together, they chose the bowl as a gift that was both unique and personal.

Nl: Met een tevreden gevoel verlieten ze de markt, genietend van hun onverwachte ontdekking.
En: Feeling satisfied, they left the market, enjoying their unexpected discovery.

Nl: Bram had geleerd dat het plezier van ontdekken soms veel meer waard was dan efficiëntie.
En: Bram had learned that the joy of discovering is sometimes worth more than efficiency.

Nl: Sanne voelde zich zelfverzekerder in haar instincten voor het vinden van het perfecte cadeau.
En: Sanne felt more confident in her instincts for finding the perfect gift.

Nl: Hun bezoek aan de Bright Marketplace eindigde met beide tevreden - Sanne met het perfecte cadeau en Bram met het plezier van het avontuur.
En: Their visit to the Bright Marketplace ended with both being satisfied - Sanne with the perfect gift and Bram with the pleasure of the adventure.


Vocabulary Words:

• sunny: zonnige
• spring: lente
• marketplace: markt
• lively: levendige
• scent: geur
• trinkets: snuisterijen
• delicacies: lekkernijen
• whispering: gefluister
• curious: nieuwsgierig
• intuition: gevoel
• crafts: ambachten
• bubbling: opborrelen
• seller: verkoper
• fascinated: gefascineerd
• impatience: ongeduld
• appreciated: waarderen
• inspiration: inspiratie
• confidence: zelfverzekerd
• discovery: ontdekking
• efficient: efficiënt
• unique: uniek
• handmade: handgemaakt
• meaningful: betekenisvol
• adventure: avontuur
• party: feest
• linger: blijven hangen
• instincts: instincten
• special: bijzonder
• relax: ontspannen
• path: zijpad