Fluent Fiction - Dutch: Autumn Whisper: Love and Discovery at Keukenhof Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-26-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht was helder en fris toen Maarten door de poorten van de Keukenhof Gardens stapte.
En: The sky was clear and crisp as Maarten stepped through the gates of the Keukenhof Gardens.

Nl: De herfst had de tuinen getransformeerd in een meesterwerk van gouden en rode bladeren, die zachtjes ritselden in de wind.
En: Autumn had transformed the gardens into a masterpiece of golden and red leaves, gently rustling in the wind.

Nl: Maarten had zijn notitieboek bij zich, klaar om inspiratie op te doen voor zijn nieuwe botanisch project.
En: Maarten had his notebook with him, ready to gather inspiration for his new botanical project.

Nl: Maar diep vanbinnen hoopte hij op een ander soort inspiratie - een ontmoeting met Sophie.
En: But deep down, he hoped for another kind of inspiration – an encounter with Sophie.

Nl: Sophie was een collega die Maarten bewonderde.
En: Sophie was a colleague whom Maarten admired.

Nl: Zij deelde zijn passie voor planten, en hij had vaak gedacht aan een samenwerking.
En: She shared his passion for plants, and he had often thought about collaborating with her.

Nl: Maar elke keer dat hij haar zag, voelde hij zich zenuwachtig.
En: But every time he saw her, he felt nervous.

Nl: Vandaag, tijdens het herfstfestival, was de perfecte kans om haar beter te leren kennen.
En: Today, during the autumn festival, was the perfect chance to get to know her better.

Nl: Klaas, hun gemeenschappelijke vriend, had ook besloten om de tuinen te bezoeken.
En: Klaas, their mutual friend, had also decided to visit the gardens.

Nl: Hij was dol op deze seizoensgebonden evenementen.
En: He loved these seasonal events.

Nl: Net toen Maarten een schitterende Japanse esdoorn bestudeerde, hoorde hij een vrolijke stem.
En: Just as Maarten was studying a magnificent Japanese maple, he heard a cheerful voice.

Nl: "Maarten!
En: "Maarten!

Nl: Moet je dit zien!"
En: You have to see this!"

Nl: riep Klaas enthousiast.
En: Klaas called enthusiastically.

Nl: Hij trok Maarten mee naar een gigantische pompoen op een podium.
En: He pulled Maarten over to a giant pumpkin on a podium.

Nl: "Dat is best indrukwekkend, Klaas," antwoordde Maarten beleefd, maar zijn gedachten dwaalden alweer af naar Sophie.
En: "That's quite impressive, Klaas," replied Maarten politely, but his thoughts were already wandering back to Sophie.

Nl: Gelukkig duurde het niet lang voordat hij haar zag.
En: Fortunately, it wasn't long before he saw her.

Nl: Ze stond bij een veld van late dahlia's, haar ogen straalden door de schitterende kleuren.
En: She was standing by a field of late dahlias, her eyes sparkling through the brilliant colors.

Nl: Dit was zijn moment.
En: This was his moment.

Nl: Maarten verzamelde al zijn moed en stapte op haar af.
En: Maarten gathered all his courage and approached her.

Nl: "Hoi Sophie," begroette hij haar met een glimlach.
En: "Hi Sophie," he greeted her with a smile.

Nl: "Zou je misschien met me willen wandelen naar een rustiger plekje in de tuinen?"
En: "Would you like to take a walk with me to a quieter spot in the gardens?"

Nl: Sophie keek verrast, maar blij.
En: Sophie looked surprised but pleased.

Nl: "Dat zou ik heel leuk vinden, Maarten."
En: "I would love that, Maarten."

Nl: Ze slenterden samen langs de paden, pratend over het seizoen en hun favoriete planten.
En: They strolled together along the paths, talking about the season and their favorite plants.

Nl: Klaas probeerde hen verschillende keren nog te onderbreken met zijn vondsten, maar Maarten bleef gefocust op Sophie.
En: Klaas tried to interrupt them several times with his discoveries, but Maarten remained focused on Sophie.

Nl: Uiteindelijk bereikten ze een afgelegen plek waar de bomen een zachte beschutting boden.
En: Eventually, they reached a secluded spot where the trees provided gentle shelter.

Nl: Daar, onder de bomen, lag een onverwacht schouwspel: een tapijt van zeldzame, felgekleurde paddenstoelen.
En: There, under the trees, lay an unexpected spectacle: a carpet of rare, brightly colored mushrooms.

Nl: Maarten's ogen begonnen te glinsteren van enthousiasme.
En: Maarten's eyes began to sparkle with excitement.

Nl: "Wauw, kijk dit eens, Sophie," zei hij opgewonden.
En: "Wow, look at this, Sophie," he said excitedly.

Nl: "Perfecte onderwerp voor mijn studie.
En: "Perfect subject for my study.

Nl: Wat vind je ervan?"
En: What do you think?"

Nl: Sophie knielde naast hem en raakte de paddenstoelen voorzichtig aan.
En: Sophie knelt beside him and gently touched the mushrooms.

Nl: "Dit is fantastisch, Maarten.
En: "This is fantastic, Maarten.

Nl: Hier kunnen we zoveel mee doen."
En: We can do so much with this."

Nl: Hun gesprek vulde zich met ideeën en plannen, een vonk van gedeelde inspiratie die Maarten's hart vervulde.
En: Their conversation filled with ideas and plans, a spark of shared inspiration that filled Maarten's heart.

Nl: Hij wist nu zeker dat hij haar om samenwerking moest vragen.
En: He knew for sure now that he had to ask her to collaborate.

Nl: "Sophie, ik zou heel graag willen dat je met me samenwerkt aan dit project," vroeg hij uiteindelijk, zijn stem vastberaden maar zacht.
En: "Sophie, I would really like for you to collaborate with me on this project," he finally asked, his voice determined yet gentle.

Nl: Sophie glimlachte stralend.
En: Sophie smiled radiantly.

Nl: "Dat zou ik heel graag willen, Maarten."
En: "I would love that, Maarten."

Nl: Getroffen door de magie van hun gezamenlijke passie, verlieten ze de tuinen zij aan zij.
En: Touched by the magic of their shared passion, they left the gardens side by side.

Nl: Hun pad voerde langs honderden herfstkleuren en de belofte van een vruchtbare samenwerking.
En: Their path led along hundreds of autumn colors and the promise of a fruitful collaboration.

Nl: Maarten voelde zich zelfverzekerder dan ooit en wist dat hij niet alleen zijn professionele nieuwsgierigheid maar ook zijn persoonlijke verbindingen kon omarmen.
En: Maarten felt more confident than ever and knew that he could embrace not only his professional curiosity but also his personal connections.

Nl: Hun volgende bezoek aan de Keukenhof Gardens zou niet lang op zich laten wachten.
En: Their next visit to the Keukenhof Gardens would not take long to happen.


Vocabulary Words:

• clear: helder
• crisp: fris
• gates: poorten
• masterpiece: meesterwerk
• transformed: getransformeerd
• rustling: ritselden
• notebook: notitieboek
• botanical: botanisch
• encounter: ontmoeting
• colleague: collega
• collaborating: samenwerking
• nervous: zenuwachtig
• festival: festival
• seasonal: seizoensgebonden
• magnificent: schitterende
• cheerful: vrolijke
• impressive: indrukwekkend
• wandering: dwaalden
• sparkling: straalden
• gathered: verzamelde
• surprised: verrast
• strolled: slenterden
• discovered: vondsten
• secluded: afgelegen
• shelter: beschutting
• spectacle: schouwspel
• mushrooms: paddenstoelen
• study: studie
• sparkle: glinsteren
• plans: plannen

Fluent Fiction - Dutch: Healing Through Laughter: A Sibling's Journey at Blijdorp
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-26-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De bladeren vielen zachtjes langs de wegen van Diergaarde Blijdorp.
En: The leaves fell gently along the paths of Diergaarde Blijdorp.

Nl: De herfst had het park in een warme deken van oranje en rood gehuld.
En: Autumn had wrapped the park in a warm blanket of orange and red.

Nl: Maarten en Anouk liepen samen, iets dat ze niet vaak deden.
En: Maarten and Anouk walked together, something they didn't do often.

Nl: De dood van hun moeder had hen anders gemaakt.
En: The death of their mother had changed them.

Nl: Stilte hing tussen hen in.
En: Silence lingered between them.

Nl: Maarten keek naar Anouk.
En: Maarten looked at Anouk.

Nl: Hij wilde dat ze dichterbij kwamen.
En: He wanted them to grow closer.

Nl: Meer als vroeger.
En: More like before.

Nl: Anouk was nog altijd de grappenmaker.
En: Anouk was still the jokester.

Nl: Ze lachte vaak, maar hij wist dat het een masker was.
En: She laughed often, but he knew it was a mask.

Nl: Hij voelde zich verantwoordelijk.
En: He felt responsible.

Nl: Hij wilde de familie bij elkaar houden.
En: He wanted to keep the family together.

Nl: Ze stonden stil bij de apenkooi.
En: They paused by the monkey enclosure.

Nl: "Kijk die, net als Bart van school," lachte Anouk.
En: "Look at that one, just like Bart from school," laughed Anouk.

Nl: Maarten glimlachte flauw.
En: Maarten smiled faintly.

Nl: De dierentuin was druk.
En: The zoo was busy.

Nl: Overal waren gezinnen en lachende kinderen.
En: Everywhere there were families and laughing children.

Nl: Hun stemmen maakten praten moeilijk.
En: Their voices made talking difficult.

Nl: Verder liepen ze langs de pinguïns en de krokodillen.
En: They continued walking past the penguins and the crocodiles.

Nl: Maarten dacht na.
En: Maarten thought.

Nl: Hij moest meer doen dan lachen en knikken.
En: He needed to do more than just laugh and nod.

Nl: Hij wilde Anouk echt bereiken.
En: He wanted to truly reach Anouk.

Nl: Bij de olifanten hief hij z'n hoofd.
En: By the elephants, he lifted his head.

Nl: "Anouk, ik... ik mis mama ook," begon hij.
En: "Anouk, I... I miss mom too," he began.

Nl: Zijn stem trilde.
En: His voice trembled.

Nl: Anouk stopte met lachen.
En: Anouk stopped laughing.

Nl: Ze keek naar de grote olifanten met hun zwaaiende slurven.
En: She looked at the large elephants with their swinging trunks.

Nl: "Ik ook, Maarten," gaf ze zacht toe.
En: "I do too, Maarten," she quietly admitted.

Nl: "Meer dan je denkt."
En: "More than you think."

Nl: Ze stonden stil, kijkend naar de wijsheid van de olifanten.
En: They stood still, watching the wisdom of the elephants.

Nl: Maarten ademde diep.
En: Maarten took a deep breath.

Nl: "Ik wil niet dat we uit elkaar groeien," zei hij.
En: "I don’t want us to grow apart," he said.

Nl: "Niet nu."
En: "Not now."

Nl: Anouk veegde een traan weg.
En: Anouk wiped away a tear.

Nl: "Ik dacht dat ik sterk moest zijn," zei ze.
En: "I thought I had to be strong," she said.

Nl: "Grappen maken helpt.
En: "Joking helps.

Nl: Maar... soms wil ik gewoon huilen."
En: But... sometimes I just want to cry."

Nl: Daar, omringd door de geluiden van snuivende olifanten en de geur van natte aarde, deelden ze hun verdriet.
En: There, surrounded by the sounds of snorting elephants and the smell of wet earth, they shared their grief.

Nl: De band die ze bijna verloren hadden, werd sterker.
En: The bond they had almost lost grew stronger.

Nl: Hun moeder zou trots zijn geweest.
En: Their mother would have been proud.

Nl: Toen de lucht begon te verkleuren, verlaten ze de dierentuin.
En: As the sky began to change color, they left the zoo.

Nl: Warme herinneringen in hun hart en een belofte op hun lippen.
En: Warm memories in their hearts and a promise on their lips.

Nl: "We moeten dit elk jaar doen," zei Anouk.
En: "We should do this every year," Anouk said.

Nl: Maarten knikte.
En: Maarten nodded.

Nl: "Om te herinneren en samen te zijn."
En: "To remember and be together."

Nl: De herfstwind blies om hen heen, maar hun harten waren warm, gevuld met een nieuw begin.
En: The autumn wind blew around them, but their hearts were warm, filled with a new beginning.

Nl: Samen, sterker en meer verbonden, verlieten ze de dierentuin.
En: Together, stronger and more connected, they left the zoo.


Vocabulary Words:

• gently: zachtjes
• wrapped: gehuld
• blanket: deken
• linger: hangen
• jokester: grappenmaker
• enclosure: apenkooi
• faintly: flauw
• trembled: trilde
• admitted: gaf toe
• swung: zwaaiende
• breath: adem
• apart: uit elkaar
• wipe: veegde
• tear: traan
• bond: band
• snorting: snuivende
• grief: verdriet
• proud: trots
• memories: herinneringen
• promise: belofte
• warm: warm
• connected: verbonden
• paths: wegen
• autumn: herfst
• responsible: verantwoordelijk
• busy: druk
• families: gezinnen
• laughter: lachen
• wisdom: wijsheid
• smell: geur

Fluent Fiction - Dutch: The Brew That Sparked Inspiration: An Autumn Tale in Utrecht
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-25-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een frisse herfstdag in Utrecht.
En: It was a crisp autumn day in Utrecht.

Nl: De bladeren ritselden onder de voeten van voorbijgangers en de lucht was gevuld met de geur van regen en vallende bladeren.
En: The leaves rustled under the feet of passersby, and the air was filled with the scent of rain and falling leaves.

Nl: Binnen in de koffiebranderij, een knusse plek met houten tafels en de geur van vers gebrande bonen, stond Sanne achter de bar.
En: Inside the coffee roastery, a cozy spot with wooden tables and the aroma of freshly roasted beans, Sanne stood behind the bar.

Nl: Ze concentreerde zich op het bereiden van de perfecte kop koffie. Haar gedachten dwaalden af naar hoe ze een goede indruk kan maken op haar nieuwe collega's.
En: She focused on brewing the perfect cup of coffee, her thoughts drifting to how she could make a good impression on her new colleagues.

Nl: Thijs liep, zoals elke dag, de roastery binnen.
En: Thijs entered the roastery, as he did every day.

Nl: Hij kletste kort met Sanne, zoals altijd, voordat hij zijn gebruikelijke plek bij het raam koos.
En: He chatted briefly with Sanne, as always, before choosing his usual spot by the window.

Nl: Als aspirant-schrijver worstelde hij al weken met een writer's block.
En: As an aspiring writer, he had been struggling with writer's block for weeks.

Nl: Elke dag hoopte hij dat iets of iemand zijn inspiratie kon aanwakkeren.
En: Each day, he hoped that something or someone could spark his inspiration.

Nl: Sanne werkte aan een nieuwe blend, hopend hiermee haar stempel te drukken.
En: Sanne was working on a new blend, hoping to make her mark.

Nl: Ze schonk een kopje in voor Thijs, een speciale blend die ze onlangs had bedacht.
En: She poured a cup for Thijs, a special blend she had recently created.

Nl: Nadat Thijs voorzichtig de koffie had geproefd, begon hij plots te hoesten.
En: After Thijs carefully tasted the coffee, he suddenly began to cough.

Nl: Zijn gezicht begon rood te worden; hij had een allergische reactie.
En: His face started turning red; he was having an allergic reaction.

Nl: Sanne schrok enorm.
En: Sanne was extremely shocked.

Nl: Dit was niet wat ze had bedoeld.
En: This was not what she had intended.

Nl: Na het incident voelde Sanne onzeker.
En: Following the incident, Sanne felt uncertain.

Nl: Ze besloot tijdelijk te stoppen met het experimenteren van nieuwe blends.
En: She decided to temporarily stop experimenting with new blends.

Nl: Ze wilde ervoor zorgen dat haar klanten, vooral Thijs, zich welkom en veilig voelden.
En: She wanted to ensure that her customers, especially Thijs, felt welcome and safe.

Nl: Thijs, na zijn herstel, twijfelde.
En: Thijs, after recovering, was hesitant.

Nl: Moest hij teruggaan?
En: Should he go back?

Nl: Uiteindelijk overwon zijn wens naar inspiratie zijn angst.
En: Ultimately, his desire for inspiration overcame his fear.

Nl: Een paar dagen later kwam Thijs terug.
En: A few days later, Thijs returned.

Nl: Sanne glimlachte toen ze hem zag.
En: Sanne smiled when she saw him.

Nl: Ze besloot hem een speciaal blend te maken, eentje die ze heel voorzichtig had samengesteld, zonder de ingrediënten van de vorige keer.
En: She decided to make him a special blend, one she had carefully crafted, without the ingredients from the previous time.

Nl: Met een stevig hart overhandigde ze hem de kop koffie.
En: With a steady heart, she handed him the cup of coffee.

Nl: Hij nam een slok en glimlachte.
En: He took a sip and smiled.

Nl: De bijzondere smaak prikkelde iets in Thijs.
En: The unique taste sparked something in Thijs.

Nl: Ideeën begonnen te stromen.
En: Ideas started flowing.

Nl: Terwijl hij schrijvend zat, voelde Sanne zich eindelijk verbonden met haar werkplek.
En: As he sat writing, Sanne finally felt connected to her workplace.

Nl: Ze besefte dat het evenwicht tussen traditie en innovatie de sleutel was om echte relaties op te bouwen.
En: She realized that the balance between tradition and innovation was the key to building genuine relationships.

Nl: Thijs verliet de roastery met een notitieboek vol ideeën.
En: Thijs left the roastery with a notebook full of ideas.

Nl: Het writer's block was verbroken.
En: The writer's block was broken.

Nl: Terwijl hij weg liep, voelde Sanne een nieuw gevoel van zelfvertrouwen.
En: As he walked away, Sanne felt a new sense of confidence.

Nl: Ze had een verschil gemaakt, precies zoals ze altijd had gewild.
En: She had made a difference, just as she always wanted.

Nl: In die kleine hoek van Utrecht, omringd door vallende bladeren en zachte koffiemelodieën, hadden zowel Sanne als Thijs iets nieuws geleerd.
En: In that small corner of Utrecht, surrounded by falling leaves and soft coffee melodies, both Sanne and Thijs learned something new.

Nl: Het was het begin van een nieuw seizoen vol mogelijkheden.
En: It was the beginning of a new season full of possibilities.


Vocabulary Words:

• crisp: frisse
• rustled: ritselden
• passersby: voorbijgangers
• scent: geur
• roastery: koffiebranderij
• cozy: knusse
• aroma: geur
• brewing: bereiden
• impression: indruk
• aspiring: aspirant
• struggling: worstelde
• inspiration: inspiratie
• blend: blend
• allergic reaction: allergische reactie
• shocked: schrok
• uncertain: onzeker
• hesitant: twijfelde
• sparked: aangewakkerd
• unique: bijzonder
• crafted: samengesteld
• genuine: echte
• confidence: zelfvertrouwen
• possibilities: mogelijkheden
• falling leaves: vallende bladeren
• melodies: melodieën
• workplace: werkplek
• tradition: traditie
• innovation: innovatie
• connected: verbonden
• difference: verschil

Fluent Fiction - Dutch: When the Lights Went Out: Brewing Magic in the Dark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-25-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De wind gierde rond de straten van Amsterdam, terwijl de bladeren hun dans op de stoep maakten.
En: The wind howled around the streets of Amsterdam, while the leaves danced on the sidewalk.

Nl: Binnen in de koffiebranderij was het warm en troostend.
En: Inside the coffee roastery, it was warm and comforting.

Nl: De geur van versgemalen koffie hing in de lucht.
En: The scent of freshly ground coffee hung in the air.

Nl: Sven stond achter de toonbank, zijn ogen gefocust op de espressomachine.
En: Sven stood behind the counter, his eyes focused on the espresso machine.

Nl: Hij wilde altijd de perfecte kop koffie maken, maar vandaag was anders.
En: He always wanted to make the perfect cup of coffee, but today was different.

Nl: Hij voelde de druk van een onverwachte uitdaging.
En: He felt the pressure of an unexpected challenge.

Nl: Bram zat in een hoek, verdiept in zijn laptop.
En: Bram sat in a corner, engrossed in his laptop.

Nl: Hij was vriend en collega van Sven, altijd klaar om te helpen.
En: He was Sven's friend and colleague, always ready to help.

Nl: Ilse liep naar binnen, haar lange jas nat van de regen.
En: Ilse walked in, her long coat wet from the rain.

Nl: "Wat een weer buiten!"
En: "What weather outside!"

Nl: zei ze, terwijl ze zich afschudde.
En: she said, as she shook herself off.

Nl: Plotseling flikkerden de lichten.
En: Suddenly, the lights flickered.

Nl: Een knal van de bliksem en alles ging uit.
En: A clap of thunder, and everything went dark.

Nl: De espressomachine stopte en de muziek viel stil.
En: The espresso machine stopped, and the music fell silent.

Nl: De stroom was weg.
En: The power was out.

Nl: Sven voelde het zweet op zijn voorhoofd parelen.
En: Sven felt sweat beading on his forehead.

Nl: "Wat nu?"
En: "What now?"

Nl: vroeg hij zachtjes, meer tegen zichzelf dan tegen iemand anders.
En: he asked softly, more to himself than to anyone else.

Nl: "Geen paniek," zei Bram kalm, "We kunnen dit."
En: "Don't panic," Bram said calmly, "We can do this."

Nl: Sven knikte, al twijfelde hij nog.
En: Sven nodded, though he still doubted.

Nl: Hij herinnerde zich de oude handmolen achter in de kast.
En: He remembered the old hand grinder in the back of the cupboard.

Nl: Zonder een woord pakte hij de molen en begon bonen te malen.
En: Without a word, he grabbed the grinder and started grinding beans.

Nl: Met de hulp van Bram stelden ze een gaspit op.
En: With Bram's help, they set up a gas burner.

Nl: Ilse keek toe, bewonderend en bemoedigend.
En: Ilse watched, admiringly and encouragingly.

Nl: "Je kunt het, Sven," zei ze.
En: "You can do it, Sven," she said.

Nl: De geur van koffie begon opnieuw de ruimte te vullen.
En: The smell of coffee began to fill the space again.

Nl: De storm buiten leek verder af te nemen, maar de uitdaging binnen was verre van voorbij.
En: The storm outside seemed to abate, but the challenge inside was far from over.

Nl: Net op dat moment kwam een man binnen, doordrenkt van de regen.
En: Just then, a man came in, soaked from the rain.

Nl: Hij leek verdwaald, zocht naar een droge plek.
En: He looked lost, searching for a dry place.

Nl: Sven herkende hem: een bekende koffiekritiek, beroemd om zijn scherpe recensies.
En: Sven recognized him: a well-known coffee critic, famous for his sharp reviews.

Nl: "We hebben geen stroom," zei Sven haastig, bijna verontschuldigend.
En: "We have no power," Sven said hurriedly, almost apologetically.

Nl: Maar de criticus glimlachte.
En: But the critic smiled.

Nl: "Ik ben benieuwd naar wat je kunt zonder technologie," antwoordde hij.
En: "I'm curious to see what you can do without technology," he replied.

Nl: Met de hand gemalen koffie en het gasfornuis zette Sven met zorg een kop koffie.
En: With hand-ground coffee and the gas stove, Sven carefully prepared a cup of coffee.

Nl: Hij voltooide het net toen de lampen weer aangingen.
En: He finished just as the lights came back on.

Nl: De stroom was terug, maar de echte magie zat in de eenvoudige beker die Sven aan de man overhandigde.
En: The power had returned, but the real magic lay in the simple cup that Sven handed to the man.

Nl: De criticus nipte en deed zijn ogen dicht.
En: The critic sipped and closed his eyes.

Nl: Toen hij ze opende, was zijn glimlach breed.
En: When he opened them, his smile was wide.

Nl: "Heel indrukwekkend," zei hij, "Een van de beste koppen die ik heb geproefd."
En: "Very impressive," he said, "One of the best cups I've tasted."

Nl: Sven voelde een opluchting als nooit tevoren.
En: Sven felt a relief like never before.

Nl: Zijn onzekerheid smolt weg als sneeuw voor de zon.
En: His uncertainty melted away like snow in the sun.

Nl: Hij wist nu dat hij kon vertrouwen op zijn kunnen, zelfs als niets loopt zoals gepland.
En: He now knew he could rely on his skills, even when nothing goes as planned.

Nl: "Goed gedaan," zei Ilse, terwijl ze Sven een schouderklopje gaf.
En: "Well done," said Ilse, giving Sven a pat on the shoulder.

Nl: De storm buiten was bedaard, en binnen in de roastery heerste een stille vreugde.
En: The storm outside had calmed, and inside the roastery, a quiet joy prevailed.

Nl: Sven zag zijn wereld met nieuwe ogen.
En: Sven saw his world with new eyes.

Nl: Moeilijke momenten konden inspirerend zijn, en hij was er sterker uitgekomen.
En: Difficult moments could be inspiring, and he had come out stronger.

Nl: De criticus vertrok, maar zijn lof bleef hangen, als een warme deken over de kleine koffiebranderij.
En: The critic left, but his praise lingered, like a warm blanket over the little coffee roastery.

Nl: En zo eindigde de dag beter dan het begon, in de wetenschap dat een beetje improvisatie soms leidt tot de beste verrassingen.
En: And so, the day ended better than it began, with the knowledge that a bit of improvisation can sometimes lead to the best surprises.


Vocabulary Words:

• howled: gierde
• danced: maakten
• comforting: troostend
• scent: geur
• ground: gemalen
• roastery: koffiebranderij
• unexpected: onverwachte
• challenge: uitdaging
• engrossed: verdiept
• flickered: flikkerden
• thunder: bliksem
• beading: parelen
• doubted: twijfelde
• grinder: handmolen
• burner: gaspit
• admiringly: bewonderend
• encouragingly: bemoedigend
• soaked: doordrenkt
• lost: verdwaald
• apologetically: verontschuldigend
• carefully: zorg
• sip: nipte
• relief: opluchting
• uncertainty: onzekerheid
• melted: smolt
• relied: vertrouwen
• prevailed: heerste
• linger: hangen
• improvisation: improvisatie
• surprises: verrassingen

Fluent Fiction - Dutch: Unveiling Mysteries of Zaanse Schans: A Tale of Hidden Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-24-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De ochtendzon brak net door de bomen toen Sanne, Bram en Femke in Zaanse Schans aankwamen.
En: The morning sun had just broken through the trees when Sanne, Bram, and Femke arrived in Zaanse Schans.

Nl: De dorpjes met hun schilderachtige molens leken wel een ansichtkaart.
En: The villages with their picturesque windmills looked like a postcard.

Nl: De herfstbladeren schilderden de grond in warme tinten van rood en goud.
En: The autumn leaves painted the ground in warm shades of red and gold.

Nl: De lucht rook fris en het geluid van kabbelend water uit de kanalen maakte de sfeer compleet.
En: The air smelled fresh and the sound of rippling water from the canals completed the atmosphere.

Nl: Sanne liep voorop, haar ogen glinsterend van opwinding.
En: Sanne walked ahead, her eyes sparkling with excitement.

Nl: Ze hield van geschiedenis en puzzels, en de Zaanse Schans was een perfecte plek voor haar nieuwsgierigheid.
En: She loved history and puzzles, and Zaanse Schans was a perfect place for her curiosity.

Nl: Bram was er meer voor de plaatjes, nuchter zoals altijd.
En: Bram was there more for the pictures, down-to-earth as always.

Nl: "Er zijn geen geheimen meer in de wereld," grapte hij vaak.
En: "There are no secrets left in the world," he often joked.

Nl: Femke, met haar dromerige blik, zag overal verhalen.
En: Femke, with her dreamy gaze, saw stories everywhere.

Nl: Ze kon niet wachten om nieuwe ideeën op te doen voor haar romans.
En: She couldn't wait to get new ideas for her novels.

Nl: Ze besloten een oude molen te bezoeken.
En: They decided to visit an old windmill.

Nl: Binnen was het koel en rook het naar hout en meel.
En: Inside, it was cool and smelled of wood and flour.

Nl: Sanne bleef bij een houten muur staan.
En: Sanne stopped by a wooden wall.

Nl: "Kijk," fluisterde ze, terwijl ze een kleine opening in de muur ontdekte.
En: "Look," she whispered, as she discovered a small opening in the wall.

Nl: Haar nieuwsgierigheid was gewekt.
En: Her curiosity was piqued.

Nl: Met enige moeite kreeg ze een houten paneel los en vond een klein kistje.
En: With some effort, she loosened a wooden panel and found a small box.

Nl: Bram zuchtte.
En: Bram sighed.

Nl: "Waarschijnlijk oud gereedschap," mompelde hij.
En: "Probably old tools," he muttered.

Nl: Sanne negeerde zijn opmerking en opende het kistje.
En: Sanne ignored his remark and opened the box.

Nl: Binnenin lag een vreemd gevormd voorwerp, versierd met ingewikkelde patronen.
En: Inside lay a strangely shaped object, adorned with intricate patterns.

Nl: Femke’s ogen werden groot.
En: Femke's eyes widened.

Nl: "Dit is een verhaal waardig," zei ze verheugd.
En: "This is worthy of a story," she said excitedly.

Nl: Sanne was vastbesloten het geheim van het artefact te ontrafelen.
En: Sanne was determined to unravel the secret of the artifact.

Nl: Ze gingen op zoek naar hulp en vonden een lokale historicus, meneer De Wit.
En: They went looking for help and found a local historian, Mr. De Wit.

Nl: Sanne vertrouwde hem het geheime verhaal van het artefact toe.
En: Sanne entrusted him with the secret story of the artifact.

Nl: De Wit keek geïnteresseerd.
En: De Wit looked interested.

Nl: "Dit kan deel zijn van een oude Zaanse familielegende," vertelde hij hen.
En: "This might be part of an old Zaanse family legend," he told them.

Nl: Sanne, Bram en Femke werkten samen met de historicus.
En: Sanne, Bram, and Femke worked together with the historian.

Nl: Ze doorzochten oude documenten en verhalen, maar het was de kaart op het artefact die hen verder hielp.
En: They searched through old documents and stories, but it was the map on the artifact that helped them further.

Nl: Het leidde naar een verborgen plek vlakbij de molen.
En: It led to a hidden spot near the windmill.

Nl: Daar vonden ze een oude kist met papieren.
En: There they found an old box with papers.

Nl: Het bleken familiepapieren van een ooit invloedrijke familie in de Zaanstreek.
En: They turned out to be family papers from a once influential family in the Zaanstreek.

Nl: Ze hadden ooit veel macht gehad, maar waren in vergetelheid geraakt.
En: They once held much power but had fallen into oblivion.

Nl: Sanne straalde.
En: Sanne beamed.

Nl: "We hebben geschiedenis ontdekt!"
En: "We've discovered history!"

Nl: Uiteindelijk gaven ze alles aan de familie die nog in de streek woonde.
En: Ultimately, they gave everything to the family that still lived in the area.

Nl: Ze waren erg dankbaar.
En: They were very grateful.

Nl: Voor Sanne was het meer dan alleen een avontuur; ze had een nieuwe waardering gekregen voor lokale folklore en geschiedenis.
En: For Sanne, it was more than just an adventure; she had gained a new appreciation for local folklore and history.

Nl: Zelfs Bram had interesse gekregen.
En: Even Bram had become interested.

Nl: De Zaanse molens draaiden verder, met een nieuw verhaal om te vertellen, terwijl Sanne, Bram en Femke bij het kanaal stonden, tevreden en trots.
En: The Zaanse windmills continued turning, with a new story to tell, while Sanne, Bram, and Femke stood by the canal, satisfied and proud.

Nl: De wereld zat vol onverwachte geheimen.
En: The world was full of unexpected secrets.

Nl: En dat was alle magie die ze nodig hadden.
En: And that was all the magic they needed.


Vocabulary Words:

• picturesque: schilderachtige
• postcard: ansichtkaart
• rippling: kabbelend
• sparkling: glinsterend
• curiosity: nieuwsgierigheid
• down-to-earth: nuchter
• dreamy: dromerige
• novels: romans
• discovered: ontdekte
• piqued: gewekt
• loosened: losgemaakt
• artifact: artefact
• adorned: versierd
• intricate: ingewikkelde
• unravel: ontrafelen
• historian: historicus
• legend: legende
• documents: documenten
• hidden: verborgen
• spot: plek
• papers: papieren
• influential: invloedrijke
• oblivion: vergetelheid
• appreciation: waardering
• folklore: folklore
• unexpected: onverwachte
• satisfied: tevreden
• proud: trots
• magic: magie
• local: lokale

Fluent Fiction - Dutch: Embracing the Golden Silence: A Retreat to Inner Calm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-24-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Bram stond aan de rand van het bos.
En: Bram stood at the edge of the forest.

Nl: Hij keek om zich heen.
En: He looked around.

Nl: Gouden blaadjes dwarrelden naar beneden.
En: Golden leaves fluttered down.

Nl: De lucht rook fris en een beetje naar natte bladeren.
En: The air smelled fresh and a bit like wet leaves.

Nl: In de verte hoorde hij een zacht ruisen van de bomen.
En: In the distance, he heard a soft rustling of the trees.

Nl: 'Waar is de muziek?'
En: "Where is the music?"

Nl: vroeg hij zich af.
En: he wondered.

Nl: Anke stond naast hem en gaf hem een vriendelijk duwtje.
En: Anke stood next to him and gave him a friendly nudge.

Nl: "Kom op, Bram, het wordt leuk," zei ze.
En: "Come on, Bram, it will be fun," she said.

Nl: Joris, die met hen meegekomen was, lachte.
En: Joris, who had come along with them, laughed.

Nl: "Ik wed dat dit de beste ervaring ooit wordt!"
En: "I bet this will be the best experience ever!"

Nl: Bram had zich aangemeld voor wat hij dacht dat een muziekfestival was.
En: Bram had signed up for what he thought was a music festival.

Nl: Happy Autumn Festival – hij zag het voor zich: muziek, dans, en gezelligheid.
En: Happy Autumn Festival – he pictured it: music, dance, and coziness.

Nl: Pas toen hij de woorden 'stilte is goud' op het grote bord zag, begon hij te twijfelen.
En: It wasn’t until he saw the words "silence is golden" on the big sign that he began to doubt.

Nl: Het was een Stilte Retraite.
En: It was a Silent Retreat.

Nl: De eerste dag was moeilijk.
En: The first day was difficult.

Nl: De groep zat in lotushouding.
En: The group sat in lotus position.

Nl: De ruimte was stil.
En: The room was silent.

Nl: Alleen het tikken van een klok en hun ademhaling was hoorbaar.
En: Only the ticking of a clock and their breathing were audible.

Nl: Bram had moeite om stil te zitten.
En: Bram struggled to sit still.

Nl: Soms voelde het alsof de stilte op hem drukte.
En: Sometimes it felt as if the silence was pressing down on him.

Nl: Na een lange sessie stond hij op.
En: After a long session, he stood up.

Nl: Per ongeluk floot hij zachtjes.
En: He accidentally whistled softly.

Nl: Het geluid klonk als een donderslag in de stilte.
En: The sound was like a thunderclap in the silence.

Nl: Iedereen keek naar hem.
En: Everyone looked at him.

Nl: Zijn wangen werden rood.
En: His cheeks turned red.

Nl: Maar vreemd genoeg, was er geen boosheid in hun ogen.
En: But strangely, there was no anger in their eyes.

Nl: Alleen rust.
En: Only calm.

Nl: Anke glimlachte naar hem.
En: Anke smiled at him.

Nl: Joris knikte bemoedigend.
En: Joris nodded encouragingly.

Nl: Bram dacht erover om weg te sluipen, maar iets hield hem tegen.
En: Bram thought about sneaking away, but something stopped him.

Nl: De rust in de lucht, de rust van zijn vrienden, deed iets met hem.
En: The calmness in the air, the calmness of his friends, did something to him.

Nl: Op dag twee probeerde Bram het opnieuw.
En: On day two, Bram tried again.

Nl: Hij zat stil.
En: He sat still.

Nl: Zijn gedachten flitsten rond, maar langzaam kalmeerden ze.
En: His thoughts raced, but slowly they calmed down.

Nl: Er was geen muziek, geen dans, alleen een kleine vogel die zong.
En: There was no music, no dance, just a small bird singing.

Nl: Bram luisterde, en hij begon de schoonheid van stilte te zien.
En: Bram listened, and he began to see the beauty of silence.

Nl: Aan het einde van de retraite was Bram veranderd.
En: By the end of the retreat, Bram was changed.

Nl: Hij stapte terug het pad op, met Anke en Joris naast zich.
En: He stepped back onto the path, with Anke and Joris beside him.

Nl: De stilte voelde niet langer raar, maar als een zachte omhelzing.
En: The silence no longer felt strange, but like a gentle embrace.

Nl: Hij glimlachte stil.
En: He smiled quietly.

Nl: De wereld leek groter en tegelijkertijd kleiner.
En: The world seemed both larger and smaller at the same time.

Nl: Hij vroeg zich af hoe hij dit de volgende keer aan zijn vrienden zou uitleggen.
En: He wondered how he would explain this to his friends next time.

Nl: Op zijn gezicht zat een nieuwe rust.
En: On his face was a new calm.

Nl: De stilte had hem iets gegeven wat hij niet zocht, maar wel nodig had.
En: The silence had given him something he wasn't searching for, but needed.

Nl: Inderdaad, stilte is soms goud.
En: Indeed, silence is sometimes golden.


Vocabulary Words:

• fluttered: dwarrelden
• rustling: ruisen
• nudge: duwtje
• bet: wed
• experience: ervaring
• coziness: gezelligheid
• golden: goud
• lotus: lotushouding
• breathing: ademhaling
• struggled: moeite had
• thunderclap: donderslag
• calmness: rust
• sneaking: sluipen
• embrace: omhelzing
• changed: veranderd
• path: pad
• bird: vogel
• session: sessie
• strange: raar
• pressing: drukte
• ticking: tikken
• gentle: zachte
• smelled: rook
• distance: verte
• calmed: kalmmeerden
• retreat: retraite
• silence: stilte
• audible: hoorbaar
• encouragingly: bemoedigend
• picturing: zag voor zich

Fluent Fiction - Dutch: Finding Style and Confidence in the Heart of Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-23-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De bladeren vielen langzaam op de grond terwijl Jeroen en Elise langs de smalle straatjes van De 9 Straatjes in Amsterdam liepen.
En: The leaves slowly fell to the ground as Jeroen and Elise walked through the narrow streets of De 9 Straatjes in Amsterdam.

Nl: De lucht was fris, en de straten waren gevuld met mensen die genoten van de charme van de herfst.
En: The air was crisp, and the streets were filled with people enjoying the charm of autumn.

Nl: Overal waren kleine boetieks en gezellige cafés waar de geur van versgezette koffie de lucht vulde.
En: Everywhere were small boutiques and cozy cafés where the scent of freshly brewed coffee filled the air.

Nl: "Dit is precies het weer om een nieuwe herfstjas te kopen," zei Elise opgewekt.
En: "This is just the weather to buy a new autumn coat," said Elise cheerfully.

Nl: Haar ogen twinkelden terwijl ze enthousiast naar de etalages wees.
En: Her eyes twinkled as she excitedly pointed to the shop windows.

Nl: Jeroen knikte instemmend, al probeerde hij zijn zorgen over zijn beperkte budget te verbergen.
En: Jeroen nodded in agreement, though he tried to hide his worries about his limited budget.

Nl: Hij wilde graag indruk maken op Elise met nieuwe kleding, maar hij wist dat hij verstandige keuzes moest maken.
En: He wanted to impress Elise with new clothes, but he knew he had to make sensible choices.

Nl: "Ja, ik hoop iets stijlvols en betaalbaars te vinden," antwoordde hij.
En: "Yes, I hope to find something stylish and affordable," he replied.

Nl: Ze stopten bij een chique boetiek.
En: They stopped at a chic boutique.

Nl: Binnen hing een prachtige designerjas die onmiddellijk Jeroens aandacht trok.
En: Inside hung a stunning designer coat that immediately caught Jeroen's attention.

Nl: De jas was perfect, met een rijke groene kleur die prachtig contrasteerde met de herfstkleurige bladeren buiten.
En: The coat was perfect, with a rich green color that beautifully contrasted with the autumn-colored leaves outside.

Nl: Jeroen stapte naar binnen, maar zijn hart zonk toen hij het prijskaartje zag.
En: Jeroen stepped inside, but his heart sank when he saw the price tag.

Nl: Te duur.
En: Too expensive.

Nl: Elise was inmiddels in gesprek met een vriendelijke verkoopster.
En: Meanwhile, Elise was chatting with a friendly saleswoman.

Nl: Jeroen hoorde haar lachen en over de eenvoud van gelukkig zijn praten.
En: Jeroen heard her laugh and talk about the simplicity of being happy.

Nl: "Het leuke aan mode is dat het niet duur hoeft te zijn om er goed uit te zien.
En: "The great thing about fashion is that it doesn't have to be expensive to look good.

Nl: Een goede vondst in een kringloopwinkel kan soms het beste zijn."
En: A good find in a thrift store can sometimes be the best."

Nl: Jeroen dacht na.
En: Jeroen reflected.

Nl: Hij bewonderde Elise's vermogen om vreugde te vinden in eenvoudige dingen.
En: He admired Elise's ability to find joy in simple things.

Nl: Terwijl hij naar de jas keek, realiseerde hij zich dat het niet de jas was die hij moest willen, maar het vertrouwen in zijn eigen stijl.
En: As he looked at the coat, he realized it wasn't the coat he should desire, but the confidence in his own style.

Nl: Met een nieuwe focus begon Jeroen de rekken door te spitten.
En: With a new focus, Jeroen began rummaging through the racks.

Nl: Hij vond een bescheiden maar stijlvolle jas die perfect bij hem paste.
En: He found a modest but stylish coat that fit him perfectly.

Nl: Hij straalde trots toen hij zijn keuze aan Elise liet zien.
En: He beamed with pride as he showed Elise his choice.

Nl: "Jeroen, deze jas staat je geweldig!"
En: "Jeroen, this coat looks amazing on you!"

Nl: zei Elise stralend.
En: said Elise, beaming.

Nl: "Je hebt echt een goede smaak."
En: "You really have good taste."

Nl: Met een glimlach droeg Jeroen zijn nieuwe jas, tevreden met zijn keuze.
En: With a smile, Jeroen wore his new coat, satisfied with his choice.

Nl: Hij was blij dat hij begreep dat stijl niet te koop is en hij hoefde niet jaloers te zijn op anderen.
En: He was glad he understood that style isn't something you can buy, and he didn't need to be envious of others.

Nl: Terwijl ze samen langs de grachten liepen, voelde Jeroen zich zekerder dan ooit.
En: As they walked together along the canals, Jeroen felt more confident than ever.

Nl: De herfstavond viel in, en de twinkelende lichten van de stad speelden in hun ogen.
En: The autumn evening set in, and the twinkling lights of the city danced in their eyes.

Nl: Hierbij leerde hij dat eenvoud en een beetje zelfvertrouwen meer waard zijn dan een designerlabel.
En: He learned that simplicity and a bit of self-confidence are worth more than a designer label.

Nl: De 9 Straatjes waren levendig en vol van verhalen, net als de vriendschap tussen Jeroen en Elise die dag.
En: De 9 Straatjes were lively and full of stories, just like the friendship between Jeroen and Elise that day.

Nl: En met elke stap wist Jeroen dat hij zijn eigen stijl en leven omarmde, zonder de last van jaloezie of onnodige uitgaven.
En: And with every step, Jeroen knew he embraced his own style and life, without the burden of jealousy or unnecessary expenses.


Vocabulary Words:

• leaves: bladeren
• narrow: smalle
• crisp: fris
• boutiques: boetieks
• cozy: gezellige
• freshly brewed: versgezette
• charm: charme
• twinkled: twinkelden
• agreement: instemmend
• limited: beperkte
• budget: budget
• sensible: verstandige
• chic: chique
• stunning: prachtige
• designer: designer
• contrast: contrasteerde
• simple things: eenvoudige dingen
• envy: jaloers
• rummaging: spitten
• modest: bescheiden
• pride: trots
• confidence: zelfvertrouwen
• unnecessary expenses: onnodige uitgaven
• evening set in: herfstavond viel in
• twinkling lights: twinkelende lichten
• jealousy: jaloezie
• embraced: omarmde
• rich green: rijke groene
• simplicity: eenvoud
• confidence: vertrouwen

Fluent Fiction - Dutch: The Hunt for Rare Tulips: A Gardener's Triumph in Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-22-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De herfstbladeren ritselden zacht onder de voeten van de bezoekers van de Keukenhof Tuinen.
En: The autumn leaves rustled softly under the feet of the visitors in the Keukenhof Tuinen.

Nl: De lucht was fris en helder, en de geur van de bloemen hing nog altijd in de lucht.
En: The air was fresh and clear, and the scent of the flowers still lingered.

Nl: Onder een luifel van bomen lag de kleine cadeauwinkel verscholen, waar de opwinding voelbaar was.
En: Hidden under a canopy of trees lay the small gift shop, where excitement was palpable.

Nl: Mensen kozen met zorg bloembollen voor hun lente tuinen.
En: People carefully chose flower bulbs for their spring gardens.

Nl: Sander, een gepassioneerde tuinier, betrad met zijn vrienden Marijke en Finn de drukke winkel.
En: Sander, a passionate gardener, entered the busy shop with his friends Marijke and Finn.

Nl: Sander was op zoek naar zeldzame tulpenbollen.
En: Sander was in search of rare tulip bulbs.

Nl: Zijn droom was een unieke tuin creëren voor de komende lente.
En: His dream was to create a unique garden for the coming spring.

Nl: Marijke had haar camera bij zich.
En: Marijke had her camera with her.

Nl: Ze genoot ervan om de schoonheid van de bloemen vast te leggen.
En: She enjoyed capturing the beauty of the flowers.

Nl: Finn, een enthousiaste winkelier, verwelkomde hen met een brede glimlach.
En: Finn, an enthusiastic shopkeeper, welcomed them with a broad smile.

Nl: "Welkom!
En: "Welcome!

Nl: Waar kan ik mee helpen?"
En: How can I help you?"

Nl: vroeg hij.
En: he asked.

Nl: Sander vertelde over zijn zoektocht naar de bijzondere tulpenbollen.
En: Sander spoke about his quest for the special tulip bulbs.

Nl: Finn's ogen glinsterden.
En: Finn's eyes sparkled.

Nl: "Ah, die zijn inderdaad populair dit jaar," zei Finn.
En: "Ah, they are indeed popular this year," said Finn.

Nl: "De voorraad is beperkt."
En: "The stock is limited."

Nl: Dat was precies wat Sander vreesde.
En: That was exactly what Sander feared.

Nl: De vraag naar deze bollen was groter dan ooit.
En: The demand for these bulbs was greater than ever.

Nl: Hij moest een besluit nemen.
En: He had to make a decision.

Nl: Moest hij onderhandelen met Finn of zoeken naar een alternatief?
En: Should he negotiate with Finn or look for an alternative?

Nl: De druk op zijn schouders nam toe.
En: The pressure on his shoulders increased.

Nl: Marijke zag de twijfel in zijn ogen.
En: Marijke saw the doubt in his eyes.

Nl: Ze legde een geruststellende hand op zijn schouder.
En: She laid a reassuring hand on his shoulder.

Nl: "We kunnen het proberen, Sander.
En: "We can try, Sander.

Nl: Misschien is er toch nog een manier."
En: Maybe there is still a way."

Nl: Finn doorzocht de planken.
En: Finn searched through the shelves.

Nl: "Wacht even," zei hij na een korte pauze.
En: "Wait a moment," he said after a short pause.

Nl: "Ik herinner me dat we een laatste zending hebben ontvangen.
En: "I remember that we received a last shipment.

Nl: Die kan jullie geluk zijn."
En: That could be your luck."

Nl: De spanning steeg terwijl Finn naar de achterkant van de winkel liep.
En: The tension rose as Finn walked to the back of the shop.

Nl: Sander wachtte nerveus.
En: Sander waited nervously.

Nl: Zou hij geluk hebben?
En: Would he be lucky?

Nl: Even later kwam Finn terug met een kleine doos.
En: A little later, Finn returned with a small box.

Nl: "Dit zijn ze," zei hij, terwijl hij de doos naar Sander schoof.
En: "Here they are," he said, sliding the box towards Sander.

Nl: Sander's gezicht straalde van opluchting.
En: Sander's face shone with relief.

Nl: Maar er was nog een horde te nemen: de prijs.
En: But there was still one hurdle to overcome: the price.

Nl: Marijke, met haar vriendelijke stem en overtuigingskracht, hielp.
En: Marijke, with her kind voice and persuasive power, helped.

Nl: "Zou u misschien een kleine korting kunnen geven?
En: "Could you perhaps give a small discount?

Nl: Sander heeft heel hard naar deze bollen gezocht," vroeg ze.
En: Sander has worked very hard to find these bulbs," she asked.

Nl: Finn knikte langzaam, geraakt door hun enthousiasme.
En: Finn nodded slowly, moved by their enthusiasm.

Nl: "Voor jullie zal ik een uitzondering maken," zei hij glimlachend.
En: "For you, I'll make an exception," he said with a smile.

Nl: Het was gelukt.
En: It was a success.

Nl: Met de bollen veilig in zijn tas, verliet Sander de winkel samen met Marijke.
En: With the bulbs safely in his bag, Sander left the shop together with Marijke.

Nl: Hij had geleerd dat geduld en samenwerking hielpen om doelen te bereiken.
En: He had learned that patience and collaboration helped achieve goals.

Nl: Hoewel hij het niet alleen deed, was het dankzij hun teamwerk een succes.
En: Although he didn't do it alone, it was thanks to their teamwork that it was a success.

Nl: Ze liepen samen door de tuinen, klaar voor het volgende avontuur en een unieke tuin in de lente.
En: They walked through the gardens together, ready for the next adventure and a unique garden in the spring.


Vocabulary Words:

• rustled: ritselden
• visitors: bezoekers
• linger: hingen
• canopy: luifel
• palpable: voelbaar
• excitement: opwinding
• carefully: met zorg
• passionate: gepassioneerde
• rare: zeldzame
• capture: vast te leggen
• enthusiastic: enthousiaste
• quest: zoektocht
• sparkled: glinsterden
• stock: voorraad
• demand: vraag
• alternative: alternatief
• pressure: druk
• reassuring: geruststellende
• tension: spanning
• shipment: zending
• relief: opluchting
• hurdle: horde
• discount: korting
• persuasive: overtuigingskracht
• exception: uitzondering
• patience: geduld
• collaboration: samenwerking
• goal: doelen
• teamwork: teamwerk
• adventure: avontuur

Fluent Fiction - Dutch: How A Cozy Cabin and Nature Transformed a Nervous Presenter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-21-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In een klein, houten chalet, verborgen tussen de levendige herfstbladeren, zat Sander op een zacht pluchen stoel.
En: In a small, wooden chalet, hidden among the lively autumn leaves, Sander sat on a soft plush chair.

Nl: Het vuur knetterde zachtjes in de open haard en vulde de knusse ruimte met een warme gloed.
En: The fire crackled gently in the fireplace, filling the cozy space with a warm glow.

Nl: Door het grote raam had hij zicht op een schilderachtige herfstlandschap.
En: Through the large window, he had a view of a picturesque autumn landscape.

Nl: Sander was een toegewijde maar nerveuze projectmanager.
En: Sander was a dedicated but nervous project manager.

Nl: Hij was vastbesloten om een blijvende indruk te maken tijdens zijn volgende presentatie.
En: He was determined to make a lasting impression during his next presentation.

Nl: Sander had een doel.
En: Sander had a goal.

Nl: Hij wilde eindelijk de erkenning krijgen voor zijn innovatieve ideeën, iets wat hem vaak ontging op het werk.
En: He finally wanted to receive recognition for his innovative ideas, something that often eluded him at work.

Nl: Maar het was niet gemakkelijk.
En: But it wasn't easy.

Nl: Een gebrek aan zelfvertrouwen en de angst dat zijn ideeën genegeerd zouden worden, bezwaarden hem.
En: A lack of self-confidence and the fear that his ideas would be ignored weighed him down.

Nl: Bovendien was de Wi-Fi-verbinding in de cabin onvoorspelbaar.
En: Moreover, the Wi-Fi connection in the cabin was unpredictable.

Nl: Om zich voor te bereiden, had Sander besloten een paar dagen in de gezellige cabin te verblijven.
En: To prepare himself, Sander decided to spend a few days in the cozy cabin.

Nl: Hier dacht hij beter te kunnen concentreren.
En: Here he thought he could concentrate better.

Nl: De serene omgeving zou zijn creativiteit inspireren.
En: The serene environment would inspire his creativity.

Nl: Voor de zekerheid maakte hij een opname van zijn presentatie, voor het geval er technische problemen zouden optreden.
En: Just in case, he made a recording of his presentation, in the event of technical issues.

Nl: De dagen verstreken.
En: The days passed.

Nl: Sander werkte hard, zwoegend over details, gladstrijken van dia’s.
En: Sander worked hard, laboring over details, smoothing out slides.

Nl: De stilte van de natuur hielp zijn gedachten te ordenen.
En: The silence of nature helped to organize his thoughts.

Nl: Alles leek klaar.
En: Everything seemed ready.

Nl: Tot de grote dag kwam.
En: Until the big day came.

Nl: Tijdens de presentatie keek Sander uit over de virtuele vergadering, zijn handen licht trillend van de spanning.
En: During the presentation, Sander looked out over the virtual meeting, his hands slightly trembling from the tension.

Nl: Hij begon.
En: He began.

Nl: Zijn stem was vastberaden, zijn boodschap duidelijk.
En: His voice was determined, his message clear.

Nl: Maar plotseling stokte het beeldscherm.
En: But suddenly, the screen froze.

Nl: De verbinding was weggevallen.
En: The connection had dropped.

Nl: Sander's hart bonkte in zijn borst.
En: Sander's heart pounded in his chest.

Nl: Een moment van aarzeling volgde.
En: A moment of hesitation followed.

Nl: Maar toen herinnerde hij zich zijn bewuste voorbereidingen.
En: But then he remembered his careful preparations.

Nl: Rustig schakelde hij over naar zijn opname.
En: Calmly, he switched to his recording.

Nl: Zijn stem vulde de virtuele ruimte opnieuw, nu zonder hinder.
En: His voice filled the virtual space again, now without interruption.

Nl: Sander's presentatie eindigde zonder verdere onderbrekingen.
En: Sander's presentation ended without further disturbances.

Nl: Na afloop wachtten zijn collega's en leidinggevenden niet lang om hun lof te uiten.
En: Afterward, his colleagues and managers were quick to express their praise.

Nl: Sander's ideeën werden eindelijk erkend.
En: Sander's ideas were finally recognized.

Nl: Met een warm gevoel van voldoening sloot hij de laptop.
En: With a warm feeling of satisfaction, he closed the laptop.

Nl: Terwijl de zon onderging, vulde het chalet zich met een zachte gouden gloed.
En: As the sun set, the chalet filled with a soft golden glow.

Nl: Sander glimlachte.
En: Sander smiled.

Nl: Met hernieuwd zelfvertrouwen en een dieper begrip voor het belang van voorbereiding en aanpassingsvermogen, keek hij naar buiten.
En: With renewed self-confidence and a deeper understanding of the importance of preparation and adaptability, he looked outside.

Nl: Het herfstlandschap leek hem nu warmer dan ooit tevoren.
En: The autumn landscape seemed warmer to him than ever before.

Nl: Sander had gewonnen.
En: Sander had won.

Nl: Niet alleen de erkenning die hij zocht, maar ook het vertrouwen in zichzelf.
En: Not only the recognition he sought but also confidence in himself.


Vocabulary Words:

• chalet: chalet
• hidden: verborgen
• lively: levendige
• crackled: knetterde
• recognition: erkenning
• eluded: ontging
• unpredictable: onvoorspelbaar
• serene: serene
• inspire: inspireren
• laboring: zwoegend
• trembling: trillend
• hesitation: aarzeling
• interruption: onderbrekingen
• satisfaction: voldoening
• golden: gouden
• renewed: hernieuwd
• self-confidence: zelfvertrouwen
• cozy: knusse
• picturesque: schilderachtige
• determined: vastberaden
• lasting: blijvende
• fear: angst
• weighed: bezwaarden
• recording: opname
• virtual: virtuele
• tension: spanning
• throat: borst
• colleagues: collega's
• express: uiten
• landscape: landschap

Fluent Fiction - Dutch: Capturing Moments: The True Art of Being Present Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-09-20-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Een frisse herfstwind streek door de Keukenhof Tuinen.
En: A fresh autumn wind swept through the Keukenhof Tuinen.

Nl: De bladeren ritselden en bedekten de paden met een tapijt van rood, oranje en geel.
En: The leaves rustled and covered the paths with a carpet of red, orange, and yellow.

Nl: Bram en Elske waren op bezoek.
En: Bram and Elske were visiting.

Nl: Het was hun eerste keer hier in de herfst en de sfeer was anders dan in de lente.
En: It was their first time here in the fall, and the atmosphere was different from in the spring.

Nl: De lucht was vochtig van een lichte motregen en de geur van aarde en bloemen hing in de lucht.
En: The air was damp with a light drizzle, and the scent of earth and flowers hung in the air.

Nl: Bram had zijn camera stevig in zijn handen.
En: Bram held his camera firmly in his hands.

Nl: Zijn ogen glinsterden van opwinding.
En: His eyes sparkled with excitement.

Nl: Dit was voor hem het perfecte moment.
En: This was the perfect moment for him.

Nl: De druppels op de bladeren maakten de kleuren nog levendiger.
En: The droplets on the leaves made the colors even more vibrant.

Nl: "Dit is het, Elske," zei Bram met grote ogen.
En: "This is it, Elske," Bram said with wide eyes.

Nl: "Ik ga het perfecte plaatje maken."
En: "I'm going to take the perfect picture."

Nl: Elske glimlachte.
En: Elske smiled.

Nl: Voor haar was de dag anders.
En: For her, the day was different.

Nl: Ze wilde gewoon genieten van de rust.
En: She just wanted to enjoy the tranquility.

Nl: Geen haast, geen drukte.
En: No rush, no crowds.

Nl: Gewoon zijn.
En: Just being.

Nl: "Laten we wandelen, Bram.
En: "Let's walk, Bram.

Nl: De kleuren zijn prachtig," zei ze zacht.
En: The colors are beautiful," she said softly.

Nl: Samen liepen ze langs de paden.
En: Together, they strolled along the paths.

Nl: Het was rustig.
En: It was quiet.

Nl: Slechts enkele andere bezoekers wandelden in stilte.
En: Only a few other visitors walked in silence.

Nl: Bram stond telkens stil.
En: Bram stopped every so often, trying to capture the rainy atmosphere and the autumnal splendor.

Nl: Hij probeerde de regenachtige sfeer en de autumnale pracht vast te leggen.
En: Elske walked beside him, pointing to the flowers that were still in bloom.

Nl: De lucht werd donkerder.
En: But the sky grew darker.

Nl: De regen werd zwaarder.
En: The rain intensified.

Nl: "Ik moet het perfecte shot hebben," mompelde hij.
En: "I must get the perfect shot," he muttered.

Nl: Hij liep vooruit, gefixeerd op zijn zoektocht.
En: He walked ahead, fixated on his quest.

Nl: Elske zuchtte.
En: Elske sighed.

Nl: Ze hield van Bram's passie, maar soms vergat hij het moment.
En: She loved Bram's passion, but sometimes he forgot to live in the moment.

Nl: De regen viel nu harder.
En: The rain fell harder now.

Nl: Ze renden naar een overdekte plek onder een grote boom.
En: They ran to a sheltered spot under a large tree.

Nl: Daar, beschut tegen de regen, gebeurde iets.
En: There, protected from the rain, something happened.

Nl: Bram veegde een druppel van zijn wenkbrauw en keek Elske aan.
En: Bram wiped a drop from his eyebrow and looked at Elske.

Nl: Haar ogen waren warm en begripvol.
En: Her eyes were warm and understanding.

Nl: "Bram, herinner je onze eerste keer hier?" vroeg Elske glimlachend.
En: "Bram, do you remember our first time here?" asked Elske with a smile.

Nl: "We hebben de hele dag gepraat en gelachen."
En: "We talked and laughed the entire day."

Nl: Bram keek naar zijn camera en dan naar Elske.
En: Bram looked at his camera and then at Elske.

Nl: "Ik dacht alleen maar aan die perfecte foto," zei hij zacht.
En: "I was only thinking about that perfect photo," he said softly.

Nl: "Maar ik miste wat echt belangrijk is."
En: "But I missed what was really important."

Nl: Ze zaten daar, terwijl de regen op de bladeren tikte als zachte muziek.
En: They sat there while the rain tapped on the leaves like soft music.

Nl: Bram realiseerde zich dat de beste momenten niet altijd met een camera gevangen konden worden.
En: Bram realized that the best moments couldn't always be captured with a camera.

Nl: Soms moest je gewoon ruimte maken voor wat er echt toe doet.
En: Sometimes you just have to make room for what truly matters.

Nl: "Zullen we gewoon door de tuinen lopen, zonder camera?" stelde Bram voor.
En: "Shall we just walk through the gardens without the camera?" Bram suggested.

Nl: Elske knikte blij.
En: Elske nodded happily.

Nl: Zij nam zijn hand.
En: She took his hand.

Nl: Ze liepen samen verder, genietend van de kleuren, de regen en vooral van elkaar.
En: They walked on together, enjoying the colors, the rain, and most importantly, each other.

Nl: De camera bleef in de tas.
En: The camera stayed in the bag.

Nl: Vanaf dat moment genoot Bram even veel van het samen zijn als van zijn kunst.
En: From that moment on, Bram enjoyed being together just as much as his art.

Nl: En daar, in de rustige tuinen van Keukenhof, ontdekten ze beiden de schoonheid van het eenvoudige samen zijn.
En: And there, in the quiet gardens of Keukenhof, they both discovered the beauty of simply being together.

Nl: De regen viel rustiger nu, en de herfst omarmde hen in al haar glorie.
En: The rain was calmer now, and autumn embraced them in all its glory.


Vocabulary Words:

• autumn: herfst
• swept: streek
• rustled: ritselden
• carpet: tapijt
• damp: vochtig
• drizzle: motregen
• sparkled: glinsterden
• vibrant: levendiger
• tranquility: rust
• atmosphere: sfeer
• bloom: bloeiden
• autumnal: autumnale
• splendor: pracht
• intensified: zwaarder
• fixated: gefixeerd
• quest: zoektocht
• sheltered: beschut
• understanding: begripvol
• capture: gevangen
• embrace: omarmde
• glory: glorie
• realized: realiseerde
• moment: moment
• space: ruimte
• quiet: rustig
• splendid: prachtig
• tapped: tikte
• passion: passie
• forgot: vergat
• rainy: regenachtige