Fluent Fiction - Dutch: Finding Love: A Valentine's Wish from Amsterdam's Orphanage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-13-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterdag in Amsterdam.
En: It was a cold winter day in Amsterdam.

Nl: Sneeuw bedekte de ramen van het weeshuis en binnen was het warm en levendig.
En: Snow covered the windows of the orphanage, and inside it was warm and lively.

Nl: De kinderen maakten Valentijnsdecoraties.
En: The children were making Valentine's decorations.

Nl: De geur van koekjes vulde de lucht.
En: The scent of cookies filled the air.

Nl: Iedereen lachte en speelde.
En: Everyone was laughing and playing.

Nl: Maarten, een tienjarige jongen met grote blauwe ogen en een nieuwsgierige blik, keek door het raam naar buiten.
En: Maarten, a ten-year-old boy with big blue eyes and a curious look, gazed outside through the window.

Nl: Hij zag andere kinderen met hun ouders bloedrode rozen en ballonnen in de straten geven.
En: He saw other children giving bright red roses and balloons to their parents in the streets.

Nl: Maarten had maar één wens: een familie die van hem houdt.
En: Maarten had only one wish: a family that loves him.

Nl: Deze Valentijnsdag was anders.
En: This Valentine's Day was different.

Nl: Sofie en Jeroen, een vriendelijk uitziend stel, zouden het weeshuis bezoeken.
En: Sofie and Jeroen, a kind-looking couple, were going to visit the orphanage.

Nl: Maarten hoorde van de andere kinderen dat zij misschien een kind zouden adopteren.
En: Maarten heard from the other children that they might adopt a child.

Nl: Zijn hart klopte sneller.
En: His heart beat faster.

Nl: Hij wilde graag dat ze hem zouden kiezen.
En: He hoped they would choose him.

Nl: Maarten voelde zich echter onzeker.
En: However, Maarten felt uncertain.

Nl: Hoe kon hij opvallen tussen alle andere kinderen?
En: How could he stand out among all the other children?

Nl: Hij dacht na en besloot iets speciaals te doen.
En: He thought about it and decided to do something special.

Nl: Hij pakte wat papier en stiften en begon een Valentijnskaart te maken.
En: He grabbed some paper and markers and began making a Valentine's card.

Nl: Hij tekende een groot rood hart en schreef voorzichtig: "Lieve Sofie en Jeroen, ik wens een familie als jullie."
En: He drew a big red heart and carefully wrote: "Dear Sofie and Jeroen, I wish for a family like you."

Nl: Het moment van de waarheid kwam snel.
En: The moment of truth came quickly.

Nl: Sofie en Jeroen liepen door het weeshuis, stoppend bij elke groep kinderen.
En: Sofie and Jeroen walked through the orphanage, stopping at each group of children.

Nl: Ze lachten en praatten, maar Maarten durfde niet op hen af te stappen.
En: They laughed and talked, but Maarten didn't dare approach them.

Nl: De angst voor afwijzing hield hem in zijn schulp.
En: The fear of rejection kept him in his shell.

Nl: Uiteindelijk pakte Maarten zijn moed bij elkaar en liep naar hen toe.
En: Finally, Maarten gathered his courage and walked over to them.

Nl: Met een trillerige stem zei hij: "Deze is voor jullie."
En: With a shaky voice, he said, "This is for you."

Nl: Hij gaf hen de kaart.
En: He handed them the card.

Nl: Sofie en Jeroen namen de kaart aan en keken ernaar.
En: Sofie and Jeroen took the card and looked at it.

Nl: Hun ogen vulden zich met tranen van ontroering.
En: Their eyes filled with tears of emotion.

Nl: "Dank je, Maarten," zei Sofie zacht.
En: "Thank you, Maarten," Sofie said softly.

Nl: Jeroen legde een hand op Maartens schouder.
En: Jeroen placed a hand on Maarten's shoulder.

Nl: "Deze kaart betekent veel voor ons," voegde hij eraan toe.
En: "This card means a lot to us," he added.

Nl: Maarten voelde een warme gloed in zijn hart.
En: Maarten felt a warm glow in his heart.

Nl: Misschien, heel misschien, was er een kans op een familie.
En: Maybe, just maybe, there was a chance for a family.

Nl: Sofie en Jeroen beloofden hem vaker te bezoeken.
En: Sofie and Jeroen promised to visit him more often.

Nl: Maarten glimlachte, een glimlach die zijn hele gezicht verwarmde.
En: Maarten smiled, a smile that warmed his entire face.

Nl: Die avond, terwijl de sneeuw buiten bleef vallen, lag Maarten in bed en dacht aan de dag.
En: That evening, while the snow continued to fall outside, Maarten lay in bed thinking about the day.

Nl: Hij voelde zich blij en vol hoop.
En: He felt happy and full of hope.

Nl: Hij begreep nu dat eerlijkheid en liefde mogelijkheden konden openen.
En: He now understood that honesty and love could open up possibilities.

Nl: En met die gedachte viel hij in een diepe, rustige slaap, dromend van een warme toekomst vol liefde.
En: And with that thought, he fell into a deep, peaceful sleep, dreaming of a warm future full of love.


Vocabulary Words:

• cold: koude
• orphanage: weeshuis
• lively: levendig
• decorations: decoraties
• scent: geur
• curious: nieuwsgierige
• gazed: keek
• balloons: ballonnen
• unusual: anders
• adopt: adopteren
• uncertain: onzeker
• stand out: opvallen
• tremulous: trillerige
• rejection: afwijzing
• dare: durfde
• shell: schulp
• courage: moed
• emotion: ontroering
• glow: gloed
• promised: beloofden
• warmed: verwarmde
• possibilities: mogelijkheden
• deep: diepe
• peaceful: rustige
• filled: vulde
• honesty: eerlijkheid
• future: toekomst
• full: vol
• kind-looking: vriendelijk uitziend
• truth: waarheid

Fluent Fiction - Dutch: Ice and Laughs: Bram's Winter Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-12-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude, winterse dag vol sneeuwvlokken hangend in de lucht.
En: It was a cold, wintry day full of sneeuwvlokken hanging in the air.

Nl: Het ijs glinsterde in het zachte licht van feestelijke lampjes.
En: The ijs glistened in the soft light of festive lights.

Nl: In het midden van de drukke schaatsbaan stond Bram, zijn gezicht rood van de kou en spanning.
En: In the middle of the busy skating rink stood Bram, his face red from the cold and tension.

Nl: Zijn blik was gefixeerd op Sofie, die soepel over het ijs gleed als een echte schaatsprinses.
En: His gaze was fixed on Sofie, who smoothly glided over the ijs like a real skating princess.

Nl: Ze had een lichte sjaal om haar nek en haar wangen gloeiden van plezier.
En: She had a light scarf around her neck, and her cheeks glowed with joy.

Nl: Bram wilde indruk maken op Sofie.
En: Bram wanted to impress Sofie.

Nl: Hij had gehoord dat ze van schaatsen hield, en hij had het idee opgevat om zijn vermeende schaatskunsten te laten zien.
En: He had heard that she loved skating, and he had the idea to show off his supposed skating skills.

Nl: Het probleem was dat hij eigenlijk niet kon schaatsen.
En: The problem was that he couldn’t actually skate.

Nl: Zijn vriend Jasper stond naast hem en schudde lachend zijn hoofd, vol verbazing over Bram's zelfvertrouwen.
En: His friend Jasper stood next to him, shaking his head with laughter, amazed at Bram's self-confidence.

Nl: Jasper, een uitstekende schaatser, probeerde Bram nog wat tips te geven.
En: Jasper, an excellent skater, tried to give Bram some tips.

Nl: "Gewoon ontspannen, Bram!"
En: "Just relax, Bram!"

Nl: lachte Jasper.
En: laughed Jasper.

Nl: "Je moet er zelf ook een beetje van genieten."
En: "You need to enjoy it a little yourself too."

Nl: Bram knikte, maar voelde zich nog steeds nerveus.
En: Bram nodded but still felt nervous.

Nl: Hij besloot dat hij het gewoon moest proberen.
En: He decided he just had to try.

Nl: Toen was het moment daar.
En: Then the moment was there.

Nl: Hij stapte voorzichtig het ijs op.
En: He stepped carefully onto the ijs.

Nl: Zijn benen voelden wiebelig aan, maar hij hield zich groot.
En: His legs felt wobbly, but he put on a brave face.

Nl: Sofie keek nieuwsgierig naar hem, glimlachend van de kant.
En: Sofie looked at him curiously, smiling from the side.

Nl: Bram haalde diep adem en ging ervoor.
En: Bram took a deep breath and went for it.

Nl: Al snel begreep hij dat schaatsen veel moeilijker was dan het eruitzag.
En: He soon realized that skating was much harder than it looked.

Nl: Hij strompelde en wankelde als een pinguïn op glad ijs.
En: He stumbled and wobbled like a penguin on slick ijs.

Nl: Jasper kon het niet laten om grapjes te maken, wat Bram juist meer onzeker maakte.
En: Jasper couldn’t resist making jokes, which only made Bram more insecure.

Nl: Ondanks zijn gebrek aan vaardigheden besloot Bram toch om een gedurfde draai te proberen.
En: Despite his lack of skills, Bram decided to attempt a daring turn.

Nl: Hij zwenkte met zijn arm en – krak!
En: He swung his arm and—crack!

Nl: De schaats gleed weg en hij viel als een zak aardappelen op zijn achterwerk.
En: The skate slipped away, and he fell like a sack of potatoes on his backside.

Nl: Zijn voeten schoten in de lucht, en hij raakte de jongen naast hem, die weer een ander raakte, waardoor er een komische domino-effect ontstond op de ijsbaan.
En: His feet shot into the air, and he hit the boy next to him, who then hit another, creating a comical domino effect on the rink.

Nl: Even was het stil.
En: For a moment, it was silent.

Nl: Toen klonk er gelach.
En: Then laughter rang out.

Nl: Sofie kwam zijn kant op, haar lach was aanstekelijk.
En: Sofie came toward him, her laughter infectious.

Nl: Ze hielp hem omhoog, en haar ogen twinkelden van plezier.
En: She helped him up, and her eyes sparkled with delight.

Nl: "Je bent misschien geen schaatstalent, maar je hebt me wel aan het lachen gemaakt," zei Sofie vriendelijk.
En: "You may not be a skating talent, but you did make me laugh," said Sofie kindly.

Nl: Bram keek wat schaapachtig naar zijn voeten, terwijl Jasper lachend op zijn rug klopte.
En: Bram looked sheepishly at his feet while Jasper laughingly clapped him on the back.

Nl: "Zie je, eerlijk zijn is altijd beter!"
En: "See, being honest is always better!"

Nl: riep Jasper opgetogen.
En: called Jasper cheerfully.

Nl: Bram kon er niet anders dan om lachen en besefte dat het prettig was om zichzelf te zijn.
En: Bram couldn’t help but laugh and realized that it was nice to be himself.

Nl: Vanaf dat moment genoot hij van de rest van de middag op het ijs, zonder druk om iemand anders voor te doen.
En: From that moment on, he enjoyed the rest of the afternoon on the ijs, without the pressure to pretend to be someone else.

Nl: En zo eindigde de dag, niet zoals Bram had gepland, maar wat hij wel had geleerd was veel waardevoller.
En: And so the day ended, not as Bram had planned, but what he had learned was much more valuable.

Nl: Hij maakte geen indruk op een spectaculaire manier, maar won toch Sophie's hart door gewoon zichzelf te zijn.
En: He didn’t impress in a spectacular way, but still won Sophie's heart by just being himself.

Nl: Samen dronken ze warme chocolademelk, genietend van de warmte die vriendschap en eerlijkheid kunnen bieden op een koude winterdag.
En: Together they drank hot chocolate, enjoying the warmth that friendship and honesty can offer on a cold winter day.


Vocabulary Words:

• wintry: winterse
• glide: gleed
• supposed: vermeende
• self-confidence: zelfvertrouwen
• wobbly: wiebelig
• insecure: onzeker
• daring: gedurfde
• brave: groot
• curiously: nieuwsgierig
• stumbled: strompelde
• sparkled: twinkelden
• sheepishly: schaapachtig
• honest: eerlijk
• cheerfully: opgetogen
• pretend: voordoen
• valuable: waardevoller
• festive: feestelijke
• scarf: sjaal
• tension: spanning
• fixed: gefixeerd
• impress: indruk maken
• tips: tips
• slick: glad
• domino effect: domino-effect
• infectious: aanstekelijk
• realized: besefte
• delight: plezier
• gaze: blik
• bright: zacht
• attempt: proberen

Fluent Fiction - Dutch: Harnessing Dreams in Amsterdam's Startup Scene
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-11-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het bruisende hart van Amsterdam, te midden van hoge gebouwen en stedelijke drukte, ligt het Amsterdam Startup Incubator.
En: In the bustling heart of Amsterdam, amidst tall buildings and urban hustle, lies the Amsterdam Startup Incubator.

Nl: Het is een plek waar dromen werkelijkheid kunnen worden, of juist uiteenspatten.
En: It is a place where dreams can become reality, or just as easily shatter.

Nl: Op een koude winterdag ploeteren Bram en Lotte door hun werkzaamheden, druk bezig met het opzetten van hun tech startup.
En: On a cold winter's day, Bram and Lotte are slogging through their tasks, busy setting up their tech startup.

Nl: Binnen, achter een modern glazen bureau, zit Bram met een vastberaden blik.
En: Inside, behind a modern glass desk, Bram sits with a determined look.

Nl: Zijn ogen fonkelen terwijl hij praat over De App, hun gedeelde droom en zijn visie voor de toekomst.
En: His eyes sparkle as he talks about De App, their shared dream and his vision for the future.

Nl: Lotte zit naast hem, met een laptop voor zich en een lichte frons.
En: Lotte sits next to him, with a laptop in front of her and a slight frown.

Nl: Ze tuurt naar de cijfers en de schema's, twijfelend.
En: She peers at the numbers and charts, doubtful.

Nl: Hun bedrijfsidee is goed, maar nu moeten ze het geld vinden om het tot leven te wekken.
En: Their business idea is good, but now they need to find the money to bring it to life.

Nl: "Bram, ik weet dat je vanavond met Valentijnsdag je idee wilt pitchen," zegt ze voorzichtig.
En: "Bram, I know you want to pitch your idea tonight on Valentijnsdag," she says cautiously.

Nl: "Maar ben je er zeker van dat we nu al klaar zijn?
En: "But are you sure we're ready yet?

Nl: Misschien moeten we...," ze stopt, zoekend naar de juiste woorden.
En: Maybe we should...," she pauses, searching for the right words.

Nl: Bram onderbreekt haar, zijn stem vol enthousiasme.
En: Bram interrupts her, his voice full of enthusiasm.

Nl: "Maak je geen zorgen, Lotte.
En: "Don't worry, Lotte.

Nl: Dit is onze kans!
En: This is our chance!

Nl: Er zullen veel potentiële investeerders zijn."
En: There will be many potential investors."

Nl: De spanning in de ruimte is voelbaar.
En: The tension in the space is palpable.

Nl: Het contrast tussen de bevroren wereld buiten en de warme, energieke ruimte binnen wordt elke minuut sterker.
En: The contrast between the frozen world outside and the warm, energetic space inside grows stronger by the minute.

Nl: Lotte voelt de druk, maar wil ook Bram niet teleurstellen.
En: Lotte feels the pressure but also doesn't want to disappoint Bram.

Nl: Ze wikt en weegt haar woorden.
En: She weighs her words carefully.

Nl: Wanneer de avond valt en de sterren de lucht versieren, verzamelen zich vele jonge ondernemers in de grote zaal.
En: As evening falls and the stars decorate the sky, many young entrepreneurs gather in the large hall.

Nl: Iedereen heeft een droom om te delen.
En: Everyone has a dream to share.

Nl: Bram en Lotte zitten klaar, hun gezamenlijke inspanningen komen nu op de proef.
En: Bram and Lotte sit ready, their combined efforts now being tested.

Nl: Tijdens de pitch beweegt Bram zich zelfverzekerd over het podium.
En: During the pitch, Bram moves confidently across the stage.

Nl: De eerste minuten verlopen soepel, maar dan besluit hij plotseling iets te improviseren.
En: The first few minutes go smoothly, but then he suddenly decides to improvise something.

Nl: Hij zint op iets groters, iets indrukwekkends.
En: He's contemplating something bigger, something impressive.

Nl: Lotte’s hart slaat sneller.
En: Lotte’s heart races.

Nl: Dit was niet het plan.
En: This was not the plan.

Nl: Bram spreekt over innovaties die ze nog niet volledig hebben onderzocht.
En: Bram speaks of innovations they haven't fully explored yet.

Nl: Lotte's zorgen worden sterker, maar ze moet vertrouwen op Bram's instinct.
En: Lotte’s concerns grow but she must trust Bram’s instinct.

Nl: De zaal luistert aandachtig, enkele investeerders maken aantekeningen.
En: The audience listens attentively, with some investors taking notes.

Nl: Na hun presentatie komt een investeerder naar hun toe.
En: After their presentation, an investor approaches them.

Nl: Hij is geïnteresseerd, maar zijn voorwaarden zijn streng.
En: He is interested, but his terms are strict.

Nl: Het is een kans maar ook een uitdaging.
En: It is an opportunity but also a challenge.

Nl: Terwijl ze teruglopen door de koude lucht van de stad naar huis, praten Bram en Lotte rustig.
En: As they walk back through the cold air of the city towards home, Bram and Lotte talk quietly.

Nl: "Ik weet dat ik te ver ging, maar ik wilde echt indruk maken," geeft Bram toe.
En: "I know I went too far, but I really wanted to impress," Bram admits.

Nl: Lotte glimlacht zwakjes.
En: Lotte smiles weakly.

Nl: "Misschien moeten we dingen anders aanpakken," antwoordt ze.
En: "Maybe we should approach things differently," she replies.

Nl: Ze besluiten om elkaars sterke punten te omarmen.
En: They decide to embrace each other’s strengths.

Nl: Bram begint Lotte’s praktische inzichten te waarderen, terwijl Lotte begrip krijgt voor Bram’s drive en passie.
En: Bram starts to appreciate Lotte’s practical insights, while Lotte gains understanding for Bram’s drive and passion.

Nl: Hun weg naar succes blijft onzeker, maar samen zijn ze vastberaden.
En: Their path to success remains uncertain, but together they are determined.

Nl: Ze plannen een nieuwe strategie die zowel ambitieus als realistisch is.
En: They plan a new strategy that is both ambitious and realistic.

Nl: Want soms, beseffen ze, heeft liefde voor een droom ook behoefte aan een dosis realiteit.
En: Because sometimes, they realize, a love for a dream also needs a dose of reality.


Vocabulary Words:

• bustling: bruisende
• amidst: te midden van
• hustle: drukte
• incubator: incubator
• reality: werkelijkheid
• shatter: uiteenspatten
• slogging: ploeteren
• determined: vastberaden
• sparkle: fonkelen
• frown: frons
• peers: tuurt
• charts: schema's
• pitch: pitchen
• cautiously: voorzichtig
• potential: potentiële
• palpable: voelbaar
• contrast: contrast
• energetic: energieke
• weighs: wikt en weegt
• entrepreneurs: ondernemers
• improvise: improviseren
• contemplating: zint op
• trust: vertrouwen
• attentively: aandachtig
• strict: streng
• opportunity: kans
• approach: aanpakken
• embrace: omarmen
• uncertain: onzeker
• ambitious: ambitieus

Fluent Fiction - Dutch: Mystery in Snow: Art Historians & Detectives Unite
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-10-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In de stille, witte wereld van de Keukenhof Tuinen, bedekt met een dikke deken van sneeuw, dwaalde Maarten rond.
En: In the quiet, white world of the Keukenhof Tuinen, covered with a thick blanket of snow, Maarten wandered around.

Nl: Het was Valentijnsdag, maar de tuinen, normaal vol met duizenden bezoekers, voelden verlaten en spookachtig aan zonder de kleurenpracht van de tulpen.
En: It was Valentine's Day, but the gardens, normally packed with thousands of visitors, felt deserted and eerie without the vibrant colors of the tulips.

Nl: Maarten was een nieuwsgierige kunsthistoricus.
En: Maarten was a curious art historian.

Nl: Hij droomde vaak van erkenning voor zijn werk.
En: He often dreamed of recognition for his work.

Nl: Vandaag zocht hij naar een vermist artefact.
En: Today, he was searching for a missing artifact.

Nl: Dit artefact, zo ging het gerucht, was ergens in de tuin verborgen.
En: This artifact, according to rumors, was hidden somewhere in the garden.

Nl: Maarten had gehoord dat Sanne, een slimme detective met een persoonlijke geschiedenis in kunstroof, in de buurt was.
En: Maarten had heard that Sanne, a smart detective with a personal history in art theft, was nearby.

Nl: Hij besloot haar hulp in te roepen.
En: He decided to enlist her help.

Nl: Sanne had een scherpe blik en een sterk gevoel voor rechtvaardigheid.
En: Sanne had a keen eye and a strong sense of justice.

Nl: Haar motivatie kwam door een persoonlijk verlies.
En: Her motivation stemmed from a personal loss.

Nl: Samen zouden ze dit mysterie oplossen.
En: Together, they would solve this mystery.

Nl: Ze begonnen hun zoektocht bij een groot standbeeld, waarvan ze verwachtten dat het de sleutel in zich zou dragen.
En: They began their search at a large statue, which they expected would hold the key.

Nl: De sneeuw begon zwaarder te vallen.
En: The snow started to fall heavier.

Nl: De tijd drong, want de tuinen zouden spoedig sluiten voor het seizoen.
En: Time was of the essence, as the gardens would soon close for the season.

Nl: "We hebben een plan nodig," zei Sanne, terwijl ze haar handen in de zakken van haar jas stak.
En: "We need a plan," Sanne said, as she tucked her hands into the pockets of her coat.

Nl: Maarten knikte.
En: Maarten nodded.

Nl: Hij voelde de druk en wist dat ze geen tijd te verliezen hadden.
En: He felt the pressure and knew they could not afford to waste any time.

Nl: Met een zaklamp in de hand onderzochten ze elke hoek van het standbeeld.
En: With a flashlight in hand, they examined every corner of the statue.

Nl: De kou beet in hun gezichten, maar hun vastberadenheid hield hen warm.
En: The cold bit into their faces, but their determination kept them warm.

Nl: Terwijl Sanne het marmer aanraakte, voelde ze iets ongewoons.
En: As Sanne touched the marble, she felt something unusual.

Nl: "Hier!"
En: "Here!"

Nl: riep ze, en ze wees naar een verborgen compartiment.
En: she exclaimed, pointing to a hidden compartment.

Nl: Met gezamenlijke inspanning openden ze het compartiment.
En: With joint effort, they opened the compartment.

Nl: Binnenin lag het vermiste artefact, schitterend en onaangeraakt.
En: Inside lay the missing artifact, shining and untouched.

Nl: Net op dat moment hoorden ze de deur van de tuinen dichtvallen.
En: Just at that moment, they heard the doors of the gardens closing.

Nl: De bewakers waren bezig met de sluiting.
En: The guards were preparing to lock up.

Nl: Ze moesten snel handelen.
En: They had to act quickly.

Nl: Sanne pakte het artefact stevig vast, en samen renden ze naar de uitgang.
En: Sanne grasped the artifact firmly, and together they ran for the exit.

Nl: Met slechts seconden over bereikte Maarten en Sanne de poorten en konden ze de tuinen verlaten.
En: With only seconds to spare, Maarten and Sanne reached the gates and managed to leave the gardens.

Nl: Terug in het museum plaatsten ze het artefact voorzichtig op zijn plek.
En: Back at the museum, they carefully placed the artifact in its spot.

Nl: Maarten keek naar Sanne en glimlachte.
En: Maarten looked at Sanne and smiled.

Nl: "Ik had het nooit alleen gekund," gaf hij toe.
En: "I could never have done it alone," he admitted.

Nl: Sanne knikte en voelde eindelijk een last van haar schouders vallen.
En: Sanne nodded and finally felt a weight lift from her shoulders.

Nl: Ze had niet alleen een zaak opgelost, maar ook een deel van haar verleden afgesloten.
En: She had not only solved a case but also closed a chapter of her past.

Nl: Die dag leerde Maarten dat teamwork veel belangrijker was dan persoonlijke roem.
En: That day, Maarten learned that teamwork was much more important than personal fame.

Nl: En Sanne vond rust in het feit dat gerechtigheid was geschied.
En: And Sanne found peace in the fact that justice had been served.

Nl: Hoewel de winter de tulpen van de Keukenhof Tuinen bedekte, bloeide er een nieuwe vriendschap.
En: Although winter covered the tulips of the Keukenhof Tuinen, a new friendship blossomed.


Vocabulary Words:

• quiet: stille
• blanket: deken
• deserted: verlaten
• eerie: spookachtig
• curious: nieuwsgierige
• recognition: erkenning
• artifact: artefact
• rumors: gerucht
• enlist: in te roepen
• keen: scherpe
• justice: rechtvaardigheid
• motivation: motivatie
• statue: standbeeld
• essence: tijd drong
• pockets: zakken
• pressure: druk
• examined: onderzochten
• unusual: ongewoons
• compartment: compartiment
• untouched: onaangeraakt
• guards: bewakers
• firmly: stevig
• exit: uitgang
• managed: konden
• carefully: voorzichtig
• admitted: gaf toe
• weight: last
• solved: opgelost
• justice: gerechtigheid
• blossomed: bloeide

Fluent Fiction - Dutch: Surprising Harmony: A Snowstorm's Tale of Art and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-09-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuwstorm kwam onverwacht.
En: The snowstorm came unexpectedly.

Nl: Zaanse Schans, normaal een rustige, schilderachtige plek, was nu bedekt met een dikke laag sneeuw.
En: Zaanse Schans, normally a quiet, picturesque place, was now covered with a thick layer of snow.

Nl: Mees stond in het midden van de straat, gefrustreerd.
En: Mees stood in the middle of the street, frustrated.

Nl: Hij had zijn schetsboek klaar, maar de sneeuwvlokken maakten het onmogelijk om de windmolens duidelijk te zien.
En: He had his sketchbook ready, but the snowflakes made it impossible to see the windmills clearly.

Nl: Floor, die bij een van de windmolens werkte, was druk bezig.
En: Floor, who worked at one of the windmills, was busy.

Nl: Ze had gehoord dat een zware sneeuwstorm op til was.
En: She had heard that a heavy snowstorm was on the way.

Nl: Ze wist dat het haar taak was om iedereen in veiligheid te brengen.
En: She knew it was her task to get everyone to safety.

Nl: "Kom snel, Mees!"
En: "Come quickly, Mees!"

Nl: riep ze.
En: she called.

Nl: "Laten we naar de vergaderzaal gaan."
En: "Let's go to the meeting room."

Nl: Mees zuchtte, maar volgde haar.
En: Mees sighed but followed her.

Nl: Het was lastig voor hem om zijn artistieke visie aan te passen, maar hij wist dat veiligheid voorop stond.
En: It was difficult for him to adjust his artistic vision, but he knew that safety came first.

Nl: Terwijl ze naar de vergaderzaal liepen, zagen ze Elsa.
En: As they walked to the meeting room, they saw Elsa.

Nl: Ze stond bij een oude houten brug, haar ogen groot van verwondering.
En: She stood by an old wooden bridge, her eyes wide with wonder.

Nl: "Wat een avontuur!"
En: "What an adventure!"

Nl: riep Elsa uit.
En: Elsa exclaimed.

Nl: Ze was vastbesloten om de charme van het dorp te zien, zelfs in de storm.
En: She was determined to see the charm of the village, even in the storm.

Nl: "Beter binnen dan buiten," waarschuwde Floor.
En: "Better inside than outside," Floor warned.

Nl: Maar Elsa schudde haar hoofd en besloot verder te wandelen.
En: But Elsa shook her head and decided to keep walking.

Nl: Ze wilde elk hoekje van de Zaanse Schans verkennen, wat er ook gebeurde.
En: She wanted to explore every corner of the Zaanse Schans, no matter what happened.

Nl: Binnen in de vergaderzaal zaten mensen dicht bij elkaar.
En: Inside the meeting room, people sat close together.

Nl: Het was warm en gezellig.
En: It was warm and cozy.

Nl: Er was thee, en Mees begon de sfeer te schetsen.
En: There was tea, and Mees began to sketch the atmosphere.

Nl: Hij besloot om te tekenen wat hij voelde in plaats van wat hij zag.
En: He decided to draw what he felt instead of what he saw.

Nl: Ondanks de kou buiten, voelde hij warmte van de mensen om hem heen.
En: Despite the cold outside, he felt warmth from the people around him.

Nl: Maar toen was Elsa nergens te vinden.
En: But then Elsa was nowhere to be found.

Nl: Het duurde niet lang voordat Floor besefte dat ze niet terug was gekomen.
En: It didn't take long for Floor to realize she hadn't returned.

Nl: "We moeten haar zoeken," zei ze vastberaden.
En: "We have to find her," she said resolutely.

Nl: Mees, die zich zorgen maakte, besloot mee te gaan.
En: Mees, who was worried, decided to join.

Nl: Hij trok zijn sjaal strak om zijn hals en stapte de sneeuw in.
En: He wrapped his scarf tightly around his neck and stepped into the snow.

Nl: De wind gierde, maar hij wist dat Elsa veiligheid nodig had.
En: The wind howled, but he knew that Elsa needed safety.

Nl: Al snel volgde een kleine groep vrijwilligers Floor om Elsa te zoeken.
En: Soon, a small group of volunteers followed Floor to search for Elsa.

Nl: Ze vonden haar, een tijdje later, beschut in een windmolen.
En: They found her, a while later, sheltered in a windmill.

Nl: Ze was verkleumd, maar glimlachte.
En: She was chilled but smiled.

Nl: "Wat een avontuur," zei Elsa, nu zachter.
En: "What an adventure," Elsa said, now more softly.

Nl: Terug in de vergaderzaal deelden ze verhalen en lachten ze.
En: Back in the meeting room, they shared stories and laughed.

Nl: Mees realiseerde zich dat hij zijn visie kon veranderen.
En: Mees realized he could change his vision.

Nl: Kunst ging niet alleen om wat je ziet, maar ook om wat je voelt.
En: Art wasn't just about what you see, but also about what you feel.

Nl: Floor zag de kracht van samenkomen in moeilijke tijden.
En: Floor saw the strength of coming together in difficult times.

Nl: Elsa kende nu de waarde van onverwachte momenten.
En: Elsa now knew the value of unexpected moments.

Nl: De storm begon te bedaren, en tegen de tijd dat de ochtend kwam, scheen de zon weer over het besneeuwde landschap van de Zaanse Schans.
En: The storm began to subside, and by the time morning came, the sun shone again over the snowy landscape of the Zaanse Schans.

Nl: Mees keek uit het raam en glimlachte.
En: Mees looked out the window and smiled.

Nl: Hij had niet alleen nieuwe inspiratie gevonden, maar ook nieuwe vrienden.
En: He had found not only new inspiration but also new friends.

Nl: En zo was een onverwacht avontuur in de sneeuwstorm toch een bron van warmte geworden.
En: And so, an unexpected adventure in the snowstorm had become a source of warmth after all.


Vocabulary Words:

• snowstorm: sneeuwstorm
• unexpectedly: onverwacht
• picturesque: schilderachtige
• frustrated: gefrustreerd
• sketchbook: schetsboek
• snowflakes: sneeuwvlokken
• adjust: aanpassen
• meeting room: vergaderzaal
• adventure: avontuur
• explore: verkennen
• cozy: gezellig
• atmosphere: sfeer
• vision: visie
• realize: realiseren
• safety: veiligheid
• volunteers: vrijwilligers
• sheltered: beschut
• chilled: verkleumd
• determine: vastbesloten
• howled: gierde
• windmill: windmolen
• wonder: verwondering
• warned: waarschuwde
• despite: ondanks
• wrapped: trok
• subside: bedaren
• source: bron
• landscape: landschap
• inspiration: inspiratie
• charm: charme

Fluent Fiction - Dutch: Unraveling the Secret Pendant: A Family's Hidden History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-08-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een ijzige wintermiddag in de kleine stad waar Maartje, Bram en Tijs woonden.
En: It was a freezing winter afternoon in the small town where Maartje, Bram, and Tijs lived.

Nl: De sneeuw lag dik op de stoep voor hun huis, dat er wat rommelig uitzag met scheve gordijnen en een krakend hekje.
En: The snow lay thick on the sidewalk in front of their house, which looked a bit untidy with crooked curtains and a creaky gate.

Nl: Binnen was het echter warm en knus, de openhaard knetterde zachtjes en versierde engeltjes voor Valentijnsdag hingen aan de muur.
En: Inside, however, it was warm and cozy, the fireplace gently crackling, and decorated angels for Valentine's Day hung on the wall.

Nl: Maartje, de oudste van de drie, zat in de woonkamer tussen de stapels oude boeken en sneeuwlaarzen die de familiekamer bezaaiden.
En: Maartje, the oldest of the three, sat in the living room among the piles of old books and snow boots that littered the family room.

Nl: Haar jongere broer Bram kwam de kamer binnen gerend, hijgend van opwinding.
En: Her younger brother Bram came running into the room, panting with excitement.

Nl: "Ik heb iets gevonden," zei hij met stralende ogen en hield een klein, stoffig doosje omhoog.
En: “I found something,” he said with shining eyes, holding up a small, dusty box.

Nl: Tijs slofte achter hem aan, ogen op de grond gericht.
En: Tijs shuffled in after him, eyes fixed on the ground.

Nl: De ouders van de kinderen waren altijd terughoudend geweest over familieverhalen.
En: The children's parents had always been reserved about family stories.

Nl: Maar nu, met het mysterieuze doosje in handen, hoopte Bram iets nieuws te ontdekken.
En: But now, with the mysterious box in hand, Bram hoped to discover something new.

Nl: 'Het is een familie-erfstuk,' zei hij, vol verwachting.
En: "It's a family heirloom," he said, full of anticipation.

Nl: "Toe nou, Bram," zuchtte Maartje, terwijl ze het dozen opende om een oude, metalen hanger tevoorschijn te halen.
En: “Oh come on, Bram," sighed Maartje as she opened the box to reveal an old, metal pendant.

Nl: Er stond een boodschap op, maar de woorden leken versleuteld.
En: There was a message on it, but the words seemed encrypted.

Nl: "Ik wil het ontcijferen," zei Bram vastberaden.
En: “I want to decipher it,” said Bram determinedly.

Nl: Maartje trok een wenkbrauw op maar knikte uiteindelijk.
En: Maartje raised an eyebrow but eventually nodded.

Nl: Ze wist dat de spanning in hun familie hoog was de afgelopen maanden, en ze hoopte dat dit hen misschien zou helpen om samen te komen.
En: She knew that tension in their family had been high in recent months, and she hoped this might help them come together.

Nl: Tijs voelde zich buiten gesloten.
En: Tijs felt left out.

Nl: "Jullie kunnen het zonder mij wel aan," mompelde hij.
En: "You guys can handle it without me," he mumbled.

Nl: Maartje draaide zich om en legde een hand op zijn schouder.
En: Maartje turned and placed a hand on his shoulder.

Nl: "We hebben jou nodig, Tijs.
En: "We need you, Tijs.

Nl: Jouw ideeën zijn belangrijk," zei ze zachtjes.
En: Your ideas are important," she said softly.

Nl: De volgende dagen zaten Maartje, Bram en Tijs samen in de woonkamer.
En: In the following days, Maartje, Bram, and Tijs sat together in the living room.

Nl: De tafel voor hen bedekt met papieren, pennen, en het geheime erfstuk.
En: The table in front of them was covered with papers, pens, and the secret heirloom.

Nl: Bram leidde de inspanningen met enthousiasme, terwijl Maartje structuur bracht en Tijs met creatieve oplossingen kwam.
En: Bram led the efforts with enthusiasm, while Maartje brought structure, and Tijs came up with creative solutions.

Nl: Na dagen van gepuzzel, kwam het moment dat zij allen hadden gehoopt.
En: After days of puzzling, the moment they had all hoped for arrived.

Nl: Het bericht ontrafelde zich langzaam en onthulde een liefdevolle brief die generaties terug was geschreven.
En: The message slowly unraveled, revealing a loving letter written generations ago.

Nl: De brief sprak over moed en triomf, en bevatte geheimen over hun ouders waar de kinderen geen weet van hadden.
En: The letter spoke of courage and triumph, and it contained secrets about their parents that the children were unaware of.

Nl: Het vertelde over een liefde en een belofte, nauw verweven met hun geschiedenis en de toekomst van hun familie.
En: It told of a love and a promise, closely woven into their history and the future of their family.

Nl: Maartje glimlachte, tranen in haar ogen.
En: Maartje smiled, tears in her eyes.

Nl: Ze merkte dat zij en haar broers dichterbij elkaar waren gekomen.
En: She realized that she and her brothers had grown closer.

Nl: Ze besefte hoe belangrijk het was om samen ervaringen te delen en kreeg zo opnieuw waardering voor haar familie.
En: She recognized the importance of sharing experiences together and thus gained a renewed appreciation for her family.

Nl: Bram, schitterend met zelfvertrouwen, besefte dat zijn passie voor puzzels de kracht had om mensen te verbinden.
En: Bram, shining with confidence, realized that his passion for puzzles had the power to bring people together.

Nl: En Tijs, eindelijk met een glimlach, voelde zichzelf gewaardeerd en begreep dat zijn familie altijd een plek voor hem zou hebben.
En: And Tijs, finally with a smile, felt valued and understood that his family would always have a place for him.

Nl: Wetende dat ze niet alleen een mysterie hadden opgelost, maar ook een nieuw hoofdstuk in hun familie zijn begonnen, zaten ze samen, luisterend naar de zachte geluiden van de krakende openhaard, heel dicht bij elkaar als op de vooravond van een nieuwe, belangrijke dag.
En: Knowing they had not only solved a mystery but also begun a new chapter in their family's story, they sat together, listening to the soft sounds of the crackling fireplace, very close together as on the eve of a new, important day.


Vocabulary Words:

• freezing: ijzige
• untidy: rommelig
• crooked: scheve
• creaky: krakend
• cozy: knus
• curtains: gordijnen
• crackling: knetterde
• heirloom: erfstuk
• encrypted: versleuteld
• decipher: ontcijferen
• tension: spanning
• reserved: terughoudend
• anticipation: verwachting
• pendant: hanger
• triumph: triomf
• puzzling: gepuzzel
• unraveled: ontrafelde
• generations: generaties
• courage: moed
• woven: verweven
• appreciation: waardering
• confidence: zelfvertrouwen
• mumbled: mompelde
• panting: hijgend
• dusty: stoffig
• determinedly: vastberaden
• revealing: onthulde
• creative: creatieve
• softly: zachtjes
• solution: oplossingen

Fluent Fiction - Dutch: Amidst Zoos and Shadows: A New Family Journey in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-07-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven Amsterdam was grijs.
En: The sky above Amsterdam was gray.

Nl: Er hing een lichte winterkou in de lucht.
En: There was a slight winter chill in the air.

Nl: Artis Royal Zoo was druk, gevuld met kinderen in dikke jassen, gezinnen en stelletjes hand in hand.
En: Artis Royal Zoo was busy, filled with children in thick coats, families, and couples holding hands.

Nl: Tussen hen liep Bram, met zijn ouders Sofie en Lotte.
En: Among them walked Bram, with his parents Sofie and Lotte.

Nl: Dit was hun eerste gezinsuitje sinds de scheiding.
En: This was their first family outing since the divorce.

Nl: Bram droeg een rode muts en hield de handen van zijn ouders stevig vast.
En: Bram wore a red hat and held his parents' hands tight.

Nl: Hij droomde van een dag vol vreugde, een dag waarop alles voelde als vroeger.
En: He dreamed of a day full of joy, a day when everything felt like it used to.

Nl: "Laten we naar de leeuwen gaan!"
En: "Let's go see the lions!"

Nl: riep hij enthousiast, maar zijn ogen zochten naar iets meer dan alleen dieren.
En: he called out enthusiastically, but his eyes searched for more than just animals.

Nl: Hij zocht glimlachjes, een gedeeld blik tussen zijn ouders, iets waardoor het gezin heel aanvoelde.
En: He sought smiles, a shared glance between his parents, something that would make the family feel whole.

Nl: Onderweg naar de leeuwenstop zag Bram dat Sofie en Lotte elkaar nauwelijks aankeken.
En: On the way to the lions' area, Bram saw that Sofie and Lotte hardly looked at each other.

Nl: Er was een onzichtbare spanning voelbaar.
En: There was an invisible tension.

Nl: "Misschien helpt een ijsje," dacht Bram, en hij stelde voor om hun favoriete smaken te halen.
En: "Maybe an ice cream will help," thought Bram, and he suggested getting their favorite flavors.

Nl: Ze stemden in, en voor een moment leek iedereen echt blij.
En: They agreed, and for a moment, everyone seemed genuinely happy.

Nl: De koude lucht maakte het ijs desalniettemin minder populair, en ze lachten samen over hun bevroren vingers.
En: The cold air made the ice cream less popular, and they laughed together about their frozen fingers.

Nl: Bij de pinguïns vroeg Bram om een foto.
En: By the penguins, Bram asked for a photo.

Nl: "Kunnen we er samen op?"
En: "Can we be in it together?"

Nl: Hij stond tussen hen in, voelde de warmte van hun nabijheid en hoopte dat de glimlach voor de camera oprecht was.
En: He stood between them, felt the warmth of their closeness, and hoped that the smiles for the camera were genuine.

Nl: Het hoogtepunt van de dag kwam bij het aquarium.
En: The highlight of the day was at the aquarium.

Nl: De rust van het blauw om hen heen en de sierlijk zwemmende vissen.
En: The calm of the blue surroundings and the gracefully swimming fish.

Nl: Plots stopte Bram bij de zeepaardjes.
En: Suddenly, Bram stopped at the seahorses.

Nl: Hij zag hoe ze dicht bij elkaar zwommen, als een paar dat nooit gescheiden werd.
En: He saw how they swam close to each other, like a pair never separated.

Nl: "Ik wil dat wij ook zo zijn," liet hij het ineens uitglijden, zijn stem vol verlangen en kwetsbaarheid.
En: "I want us to be like that too," he suddenly let slip, his voice full of longing and vulnerability.

Nl: Het was stil.
En: It was silent.

Nl: Het geluid van bubbels en stromend water vulde de ruimte.
En: The sound of bubbles and flowing water filled the space.

Nl: Sofie keek naar Lotte, en Lotte naar Bram.
En: Sofie looked at Lotte, and Lotte at Bram.

Nl: Sofie knielde neer en zei zachtjes, "Bram, we houden heel veel van je.
En: Sofie knelt down and said softly, "Bram, we love you very much.

Nl: En hoewel dingen anders zijn, blijft onze liefde hetzelfde."
En: And although things are different, our love remains the same."

Nl: Lotte knikte.
En: Lotte nodded.

Nl: "We zijn altijd een familie, op een nieuwe manier."
En: "We are always a family, in a new way."

Nl: De rest van de dag ging verder met meer dieren, meer gelach en zelfs met een speels sneeuwgevecht bij de uitgang van de zoo.
En: The rest of the day went on with more animals, more laughter, and even a playful snowball fight at the zoo's exit.

Nl: Bram voelde een verandering in zichzelf.
En: Bram felt a change within himself.

Nl: Zijn familie was anders, ja, maar er was nog steeds warmte, nog steeds liefde.
En: His family was different, yes, but there was still warmth, still love.

Nl: Toen de zon onderging en ze de dierentuin verlieten, keek Bram naar hun schaduwen die samen op de grond vielen, anders maar samen.
En: As the sun set and they left the zoo, Bram looked at their shadows cast together on the ground, different but together.

Nl: Hij glimlachte en wist dat hoewel de dingen veranderd waren, het oké was.
En: He smiled and knew that although things had changed, it was okay.

Nl: Samen hadden ze een goede dag gehad, en dat telde.
En: Together they had had a good day, and that counted.


Vocabulary Words:

• slight: lichte
• chill: kou
• outing: gezinsuitje
• divorce: scheiding
• intention: bedoeling
• holding: vasthouden
• invisible: onzichtbare
• genuine: oprecht
• highlight: hoogtepunt
• gracefully: sierlijk
• vulnerability: kwetsbaarheid
• bubbles: bubbels
• flowing: stromend
• gazes: blikken
• knelt: knielde
• surroundings: omgeving
• shared: gedeeld
• smiles: glimlachjes
• suggested: stelde voor
• flavors: smaken
• laughter: gelach
• photo: foto
• genuinely: echt
• penguins: pinguïns
• separate: gescheiden
• despite: desalniettemin
• families: gezinnen
• warmth: warmte
• playful: speels
• cast: vielen

Fluent Fiction - Dutch: Mystery in the Roastery: Unveiling Coffee's Hidden Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-06-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een koude winterochtend dwarrelden sneeuwvlokken zachtjes naar beneden, terwijl binnen in de koffiebranderij de geur van versgebakken koffiebonen de lucht vulde.
En: On a cold winter morning, snowflakes gently drifted down, while inside the koffiebranderij the aroma of freshly roasted coffee beans filled the air.

Nl: Anouk stond achter de houten toonbank, haar handen gewikkeld om een warme kop koffie.
En: Anouk stood behind the wooden counter, her hands wrapped around a warm cup of coffee.

Nl: Ze hield van de rustige charme van de roastery, waar de muren waren bekleed met juten zakken koffiebonen en het zachte gezoem van industriële machines hen omhulde.
En: She loved the calm charm of the roastery, where the walls were lined with burlap sacks of coffee beans and the soft hum of industrial machines enveloping them.

Nl: Die ochtend bedacht ze zich dat Sven, de manager van de koffiebranderij, altijd zijn lijst met taken had.
En: That morning she realized that Sven, the manager of the koffiebranderij, always had his list of tasks.

Nl: Hij was bezig met het controleren van de nieuwe lading koffiebonen die net vanuit Zuid-Amerika was gearriveerd.
En: He was busy inspecting the new shipment of coffee beans that had just arrived from Zuid-Amerika.

Nl: Terwijl hij een van de juten zakken opende, viel er plotseling iets op de grond.
En: As he opened one of the burlap sacks, something suddenly fell to the ground.

Nl: "Wat is dit?"
En: "What is this?"

Nl: mompelde hij, terwijl hij een klein, gekreukt papiertje opraapte.
En: he muttered, picking up a small, crumpled piece of paper.

Nl: Anouk's nieuwsgierigheid werd gewekt.
En: Anouk's curiosity was piqued.

Nl: "Wat heb je daar?"
En: "What do you have there?"

Nl: vroeg ze, haar ogen die van spanning glinsterden.
En: she asked, her eyes sparkling with excitement.

Nl: Sven bladerde door de rest van de zakken, terwijl hij het papier aan Anouk overhandigde.
En: Sven flipped through the rest of the sacks while handing the paper to Anouk.

Nl: "Het is gewoon een stuk papier," zei hij, zijn stem onverschillig.
En: "It's just a piece of paper," he said, his voice indifferent.

Nl: Maar Anouk zag de krabbels.
En: But Anouk saw the scribbles.

Nl: Ze waren ongewoon.
En: They were unusual.

Nl: Een reeks vreemde symbolen en een paar woorden in een handschrift dat moeilijk te lezen was.
En: A series of strange symbols and a few words in handwriting that was difficult to read.

Nl: Anouk voelde een vonkje van avontuur in haar.
En: Anouk felt a spark of adventure in her.

Nl: Ze wilde weten wat het betekende.
En: She wanted to know what it meant.

Nl: "Misschien is het een aanwijzing," zei ze optimistisch.
En: "Maybe it's a clue," she said optimistically.

Nl: "Een puzzel!"
En: "A puzzle!"

Nl: Sven zuchtte en haalde zijn schouders op.
En: Sven sighed and shrugged.

Nl: "Ik weet het niet, Anouk.
En: "I don't know, Anouk.

Nl: Het kan ook gewoon rommel zijn."
En: It could just be junk."

Nl: Toch liet Anouk het niet los.
En: Still, Anouk didn't let it go.

Nl: Ze nam de note mee naar huis, bestudeerde het grondig en surfte online naar vergelijkbare tekens.
En: She took the note home, studied it thoroughly, and surfed online for similar signs.

Nl: Dagen gingen voorbij, terwijl de sneeuw buiten bleef vallen.
En: Days passed while the snow continued to fall outside.

Nl: Anouk's volharding begon vruchten af te werpen.
En: Anouk's perseverance began to pay off.

Nl: Langzaam ontdekte ze dat de symbolen overeenkwamen met een inheems patroon uit de streek waar de koffie vandaan was gekomen.
En: Gradually, she discovered that the symbols matched a native pattern from the region where the coffee had come from.

Nl: Ondertussen had Sven moeite om het incident te negeren.
En: Meanwhile, Sven struggled to ignore the incident.

Nl: Anouk's vastberadenheid was aanstekelijk.
En: Anouk's determination was contagious.

Nl: "Misschien moet ik toch helpen," dacht hij bij zichzelf.
En: "Maybe I should help after all," he thought to himself.

Nl: Hij zette koffie en ging naast haar zitten.
En: He made coffee and sat down next to her.

Nl: Samen brainstormden ze over de betekenis van het note.
En: Together they brainstormed about the meaning of the note.

Nl: Anouk vertelde hem over haar bevindingen, en Sven begon meer geïnteresseerd te raken.
En: Anouk told him about her findings, and Sven began to get more interested.

Nl: Na wat meer onderzoek ontdekte Anouk dat het niet zomaar een aanwijzing was.
En: After more research, Anouk discovered that it was not just any clue.

Nl: Het was een bericht van de lokale koffieboeren, een manier om hun erfgoed te delen en de unieke oorsprong van hun koffie te onderstrepen.
En: It was a message from the local coffee farmers, a way to share their heritage and underscore the unique origin of their coffee.

Nl: Het note had symbolische waarde en was geen ongeluk maar een geschenk.
En: The note had symbolic value and was not an accident but a gift.

Nl: Met deze oplossing kon Anouk Sven overtuigen van het belang van het verhaal achter hun koffie.
En: With this solution, Anouk convinced Sven of the importance of the story behind their coffee.

Nl: Hij bewonderde hoe ze het raadsel had opgelost en was trots op haar doorzettingsvermogen.
En: He admired how she solved the mystery and was proud of her perseverance.

Nl: "Ik wist niet dat er zo'n verhaal achter onze bonen zat," gaf hij toe, terwijl hij met nieuwe waardering naar de zakken koffie keek waarvan de geur het pand vulde.
En: "I didn't know there was such a story behind our beans," he admitted, as he looked at the sacks of coffee with newfound appreciation, their aroma filling the establishment.

Nl: Anouk voelde zich zelfverzekerd.
En: Anouk felt confident.

Nl: Ze realiseerde zich dat haar nieuwsgierigheid en probleemoplossende vaardigheden onmisbaar waren, zelfs in een wereld gerund door zakelijke doelstellingen.
En: She realized that her curiosity and problem-solving skills were indispensable, even in a world driven by business objectives.

Nl: Sven leerde dat soms de meest onverwachte ontdekkingen de waarde aan je werk kunnen toevoegen.
En: Sven learned that sometimes the most unexpected discoveries can add value to your work.

Nl: Vanaf die dag werkten ze samen met nieuwe energie, klaar om meer mysteries, groot en klein, aan te pakken in de warme omarming van de koffiebranderij.
En: From that day on, they worked together with renewed energy, ready to tackle more mysteries, big and small, in the warm embrace of the koffiebranderij.


Vocabulary Words:

• snowflakes: sneeuwvlokken
• drifted: dwarrelden
• aroma: geur
• roastery: koffiebranderij
• burlap: juten
• sacks: zakken
• enveloping: omhulde
• shipment: lading
• crumpled: gekreukt
• scribbles: krabbels
• symbols: symbolen
• handwriting: handschrift
• curiosity: nieuwsgierigheid
• puzzled: puzzel
• perseverance: volharding
• matched: overeenkwamen
• region: streek
• discovery: ontdekking
• incident: incident
• determination: vastberadenheid
• heritage: erfgoed
• underscore: onderstrepen
• accident: ongeluk
• gift: geschenk
• admired: bewonderde
• perseverance: doorzettingsvermogen
• confident: zelfverzekerd
• indispensable: onmisbaar
• objectives: doelstellingen
• unexpected: onverwachte

Fluent Fiction - Dutch: Winter Retreat Sparks a Heartwarming Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-05-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het stille bos van de Veluwe, waar de bomen bedekt waren met een laagje sneeuw, verzamelden Lotte, Sven en Anouk zich voor een spiritueel retraite.
En: In the quiet forest of the Veluwe, where the trees were covered with a layer of snow, Lotte, Sven, and Anouk gathered for a spiritual retreat.

Nl: De winterkoude vulde de lucht, maar binnen in de warme, houten cabine was er een gezellige sfeer.
En: The winter cold filled the air, but inside the warm, wooden cabin there was a cozy atmosphere.

Nl: Buiten flakkerde een kampvuur dat de avond belichtte.
En: Outside, a campfire flickered, lighting up the evening.

Nl: Lotte zat stil bij het raam, starend naar de vallende sneeuwvlokken.
En: Lotte sat quietly by the window, staring at the falling snowflakes.

Nl: Ze voelde zich al een tijdje genegeerd, verlangend naar liefde.
En: She had been feeling ignored for some time, longing for love.

Nl: Sven, met zijn eeuwig optimistische blik, was precies degene die haar hart sneller deed kloppen.
En: Sven, with his ever-optimistic demeanor, was just the one who made her heart race.

Nl: Maar haar beste vriendin Anouk had ook een oogje op hem.
En: But her best friend Anouk also had a crush on him.

Nl: Dat maakte alles ingewikkeld.
En: That made everything complicated.

Nl: "Lotte, wil je me helpen een cadeau voor Anouk te vinden?"
En: "Lotte, would you help me find a gift for Anouk?"

Nl: vroeg Sven opgewekt.
En: asked Sven cheerfully.

Nl: Hij had grote plannen voor Valentijnsdag.
En: He had big plans for Valentine's Day.

Nl: Lotte knikte, haar hart een beetje zwaarder dan ze wilde toegeven.
En: Lotte nodded, her heart a bit heavier than she wanted to admit.

Nl: Misschien, dacht ze, zou dit haar de moed geven om haar gevoelens te delen.
En: Maybe, she thought, this would give her the courage to share her feelings.

Nl: Ze dwaalden samen door het kleine centrum van het dorp vlakbij de Veluwe.
En: They wandered together through the small center of the village near the Veluwe.

Nl: De straten waren rustig en de winkels waren versierd met rode en roze harten.
En: The streets were quiet, and the shops were decorated with red and pink hearts.

Nl: Toch kon Lotte haar verdriet niet wegstoppen.
En: Yet Lotte couldn't hide her sadness.

Nl: Elke glimlach die ze aan Sven gaf, verborg een geheim.
En: Every smile she gave to Sven concealed a secret.

Nl: Terug in de cabine, terwijl de avondzon zijn laatste licht op de sneeuw wierp, kwam Sven bij haar zitten.
En: Back in the cabin, as the evening sun cast its last light on the snow, Sven came to sit with her.

Nl: "Lotte, ik heb eindelijk het perfecte cadeau voor Anouk gevonden," zei hij.
En: "Lotte, I finally found the perfect gift for Anouk," he said.

Nl: Hij glimlachte breed, maar er was iets aan zijn blik dat Lotte het gevoel gaf dat hij haar écht zag.
En: He smiled broadly, but there was something in his gaze that made Lotte feel like he truly saw her.

Nl: Op dat moment gebeurde er iets onverwachts.
En: At that moment, something unexpected happened.

Nl: Sven pakte een klein, hartvormig doosje en gaf het haar.
En: Sven took a small, heart-shaped box and gave it to her.

Nl: "Dit is voor jou," zei hij zacht.
En: "This is for you," he said softly.

Nl: Lotte keek verbaasd.
En: Lotte looked surprised.

Nl: "Ik dacht dat het tijd was om eerlijk te zijn," zei Sven.
En: "I thought it was time to be honest," said Sven.

Nl: Hij vertelde haar dat hij haar gevoelens aanvoelde en dat hij had gewacht tot ze er klaar voor was om te praten.
En: He told her that he sensed her feelings and had been waiting until she was ready to talk.

Nl: Lotte, met haar hart nu licht en vol hoop, deelde haar verlangens en dromen met Sven.
En: Lotte, her heart now light and full of hope, shared her desires and dreams with Sven.

Nl: Ze praatten lang, onder de sterrenhemel, hun vriendschap sterker dan ooit.
En: They talked for a long time, under the starry sky, their friendship stronger than ever.

Nl: Lotte leerde dat eerlijkheid en openheid haar zelfrespect en levensvreugde herstelde.
En: Lotte learned that honesty and openness restored her self-respect and joy for life.

Nl: Na die avond liep Lotte niet langer in de schaduw van haar eigen gevoelens.
En: After that evening, Lotte no longer walked in the shadow of her own feelings.

Nl: De winter bracht haar eindelijk de warmte waar ze naar verlangde.
En: The winter finally brought her the warmth she longed for.

Nl: De retraite in de Veluwe was voorbij, maar het gaf Lotte moed voor een nieuwe begin.
En: The retreat in the Veluwe was over, but it gave Lotte the courage for a new beginning.

Nl: Ze wist dat, ongeacht wat de toekomst bracht, ze altijd trouw zou blijven aan zichzelf.
En: She knew that, regardless of what the future held, she would always stay true to herself.


Vocabulary Words:

• quiet: stille
• retreat: retraite
• atmosphere: sfeer
• campfire: kampvuur
• flickered: flakkerde
• ignored: genegeerd
• demeanor: blik
• complicated: ingewikkeld
• wandered: dwaalden
• concealed: verborg
• broadly: breed
• unexpected: onverwachts
• honest: eerlijk
• sensed: aanvoelde
• openness: openheid
• restored: herstelde
• self-respect: zelfrespect
• shadow: schaduw
• warmth: warmte
• longing: verlangde
• gaze: blik
• surprised: verbaasd
• stars: sterren
• regardless: ongeacht
• friendship: vriendschap
• dreams: dromen
• courage: moed
• feelings: gevoelens
• honesty: eerlijkheid
• cozy: gezellige

Fluent Fiction - Dutch: Love Blooms at the Keukenhof: A Tulip Dog Show Surprise!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-04-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Keukenhof was bedekt met een poederige laag sneeuw.
En: Keukenhof was covered with a powdery layer of snow.

Nl: Ondanks de winterkou barstte de kas van vrolijke kleuren, vol met tulpen die vrolijk stonden te bloeien.
En: Despite the winter cold, the greenhouse was bursting with cheerful colors, filled with tulips happily blooming.

Nl: Jasper liep voorzichtig langs de displays, zorgzaam zoals altijd.
En: Jasper carefully walked along the displays, as thoughtful as always.

Nl: Hij was een rustige botanicus, dol op planten, en stiekem ook op zijn collega, Liselotte.
En: He was a calm botanist, fond of plants, and secretly also fond of his colleague, Liselotte.

Nl: Vandaag was echter Valentijnsdag, en ook de dag van de vreemde hondentulpenmode.
En: However, today was Valentine's Day, and also the day of the strange dog tulip fashion show.

Nl: Liselotte had op een of andere manier Kees, Jasper’s energieke teckel, ingeschreven voor de show.
En: Liselotte had somehow registered Kees, Jasper’s energetic dachshund, for the show.

Nl: Kees, met zijn korte pootjes en lange lichaam, deed zijn best om stand te houden tussen de andere honden die hun 'tulpen' jurken droegen.
En: Kees, with his short legs and long body, did his best to hold his ground among the other dogs wearing their 'tulip' dresses.

Nl: Met een knipoog naar Jasper fluisterde Liselotte: "Hij zal stralen!"
En: With a wink at Jasper, Liselotte whispered: "He will shine!"

Nl: Jasper glimlachte nerveus.
En: Jasper smiled nervously.

Nl: Hij wilde Liselotte imponeren, maar alles verliep anders dan gepland.
En: He wanted to impress Liselotte, but everything was going differently than planned.

Nl: De chaos van de show was verbluffend.
En: The chaos of the show was astonishing.

Nl: Honden liepen kriskras door elkaar, elk met een kleurrijke tulpen outfit.
En: Dogs crisscrossed each other, each with a colorful tulip outfit.

Nl: Kees had echter andere plannen.
En: However, Kees had other plans.

Nl: Vol enthousiasme rende hij rond, blaffend en waggelend, waarbij hij per ongeluk een rij potten met tulpen omstootte.
En: Full of enthusiasm, he ran around, barking and waddling, accidentally knocking over a row of pots with tulips.

Nl: Verbijsterd keek Jasper toe terwijl de potten als dominostenen omvielen.
En: Stunned, Jasper watched as the pots fell like dominoes.

Nl: Zonder na te denken dook hij ertussen, grijpend wat hij redden kon.
En: Without thinking, he dove in among them, grabbing what he could save.

Nl: Kees keek hem schuldig aan, zijn grote bruine ogen vol deugd.
En: Kees looked at him guiltily, his big brown eyes full of innocence.

Nl: Liselotte schoot in de lach.
En: Liselotte burst out laughing.

Nl: Haar vrolijkheid was aanstekelijk en Jasper voelde zijn spanning wegvallen.
En: Her joy was contagious, and Jasper felt his tension melt away.

Nl: "Het spijt me," zei Liselotte tussen het lachen door.
En: "I'm sorry," said Liselotte between laughs.

Nl: "Maar Kees heeft het hier tot het hoogtepunt van de show gebracht!"
En: "But Kees has brought the show to its highlight!"

Nl: Een beetje verlegen, maar met hernieuwde moed keek Jasper haar aan.
En: A bit shy, but with renewed courage, Jasper looked at her.

Nl: "Weet je," zei hij, terwijl hij de laatste omgevallen tulp rechtop zette, "ik dacht dat dit een ramp zou zijn.
En: "You know," he said, as he set the last fallen tulip upright, "I thought this would be a disaster.

Nl: Maar eigenlijk... is het best leuk."
En: But actually... it's quite fun."

Nl: Liselotte glimlachte breed.
En: Liselotte smiled broadly.

Nl: "Je passie en je humor," zei ze zachtjes, "maken je een bijzondere man, Jasper."
En: "Your passion and your humor," she said softly, "make you a special man, Jasper."

Nl: Terwijl ze daar samen stonden, tussen de gevallen tulpen en de gekke show, ontdekte Jasper dat humor en liefde dicht bij elkaar lagen.
En: As they stood there together, among the fallen tulips and the crazy show, Jasper discovered that humor and love were closely connected.

Nl: Hij voelde zich zekerder, niet alleen in zijn werk, maar ook in zijn hart.
En: He felt more confident, not only in his work but also in his heart.

Nl: Kees, het onderwerp van de grap, zag alles met tevredenheid aan.
En: Kees, the subject of the joke, watched everything with satisfaction.

Nl: Misschien had hij het allemaal wel expres gedaan.
En: Perhaps he had done it all on purpose.

Nl: Liselotte en Jasper verlieten de kas, zij aan zij, met Kees vrolijk trippelend voorop.
En: Liselotte and Jasper left the greenhouse, side by side, with Kees happily trotting ahead.

Nl: De dag was voor hen beiden bijzonder, een begin van veel meer avonturen, zowel in de wereld van bloemen als daarbuiten.
En: The day was special for both of them, a beginning of many more adventures, both in the world of flowers and beyond.

Nl: En zo werd Valentijnsdag in de Keukenhof gedenkwaardiger dan ooit.
En: And so Valentine's Day at Keukenhof became more memorable than ever.


Vocabulary Words:

• powdery: poederige
• greenhouse: kas
• blooming: bloeien
• carefully: voorzichtig
• fond: dol
• colleague: collega
• energetic: energiek
• wink: knipoog
• nervously: nerveus
• impress: imponeren
• astonishing: verbluffend
• crisscrossed: kriskras
• outfit: outfit
• stunned: verbijsterd
• dominoes: dominostenen
• guiltily: schuldig
• innocence: deugd
• contagious: aanstekelijk
• highlight: hoogtepunt
• renewed: hernieuwde
• disaster: ramp
• passion: passie
• humor: humor
• confident: zeker
• trotting: trippelend
• memorable: gedenkwaardig
• adventures: avonturen
• beyond: daarbuiten
• connected: verbonden
• calm: rustige