Fluent Fiction - Spanish: Arctic Laughs: A Ping-Pong Adventure Gone Awry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-04-09-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la vasta extensión de tundra ártica, el silencio parecía eterno.
En: In the vast expanse of Arctic tundra, the silence seemed eternal.

Es: Santiago, siempre lleno de energía e ideas locas, tenía un plan especial para sorprender a sus amigos, Martina y Carlos.
En: Santiago, always full of energy and crazy ideas, had a special plan to surprise his friends, Martina and Carlos.

Es: Mientras el hielo brillaba bajo la luz tenue del sol de primavera, Santiago sonreía, imaginando la alegría en sus rostros.
En: As the ice glistened under the dim light of the spring sun, Santiago smiled, imagining the joy on their faces.

Es: "¡Esto va a ser genial!
En: "This is going to be great!"

Es: ", pensó, mientras buscaba las planchas de hielo perfectas.
En: he thought, as he searched for the perfect ice slabs.

Es: Con cuidado, cargó los bloques de hielo, que serían las piezas de un improvisado juego de ping-pong.
En: Carefully, he loaded the blocks of ice, which would be the pieces of an improvised ping-pong game.

Es: Santiago siempre quería impresionar a Martina.
En: Santiago always wanted to impress Martina.

Es: Con su naturaleza creativa y divertida, esperaba que este juego fuera un éxito.
En: With his creative and fun nature, he hoped this game would be a success.

Es: Carlos, su amigo de toda la vida, solía disfrutar estas aventuras, aunque a veces dudaba de sus locuras.
En: Carlos, his lifelong friend, usually enjoyed these adventures, though sometimes he doubted his craziness.

Es: Era un día frío, pero la primavera traía un aire más suave.
En: It was a cold day, but spring brought a softer air.

Es: Santiago trabajó rápido para construir la mesa.
En: Santiago worked quickly to build the table.

Es: Usó bloques de hielo para la base y un trozo largo de madera que encontró para la red.
En: He used blocks of ice for the base and a long piece of wood he found for the net.

Es: Cuando Martina y Carlos llegaron, se detuvieron asombrados.
En: When Martina and Carlos arrived, they stopped, astonished.

Es: "¿Un juego de ping-pong aquí?
En: "A ping-pong game here?"

Es: ", preguntó Martina, entre risas.
En: Martina asked, laughing.

Es: "¡Sí, algo diferente!
En: "Yes, something different!"

Es: ", respondió Santiago, su sonrisa enorme.
En: replied Santiago, his smile enormous.

Es: "Vamos a jugar".
En: "Let's play."

Es: A pesar del frío, comenzaron a jugar.
En: Despite the cold, they began to play.

Es: Las risas rebotaban por todo el paisaje blanco.
En: Laughter echoed across the white landscape.

Es: La improvisación no era perfecta, pero no importaba.
En: The improvisation wasn't perfect, but it didn't matter.

Es: Las palas fueron dos trozos de madera y la pelota, una pequeña piedra redonda.
En: The paddles were two pieces of wood and the ball, a small round stone.

Es: Sin embargo, el clima del Ártico es traicionero.
En: However, the Arctic weather is treacherous.

Es: De repente, un fuerte viento se levantó.
En: Suddenly, a strong wind rose.

Es: Las planchas de hielo se tambalearon y, con un gran estruendo, la mesa improvisada colapsó.
En: The ice slabs wobbled and, with a great crash, the improvised table collapsed.

Es: Por un segundo, hubo silencio.
En: For a moment, there was silence.

Es: Luego, risas.
En: Then, laughter.

Es: Martina, Carlos y Santiago se miraron y estallaron en carcajadas.
En: Martina, Carlos, and Santiago looked at each other and burst into peals of laughter.

Es: Era un desastre, sí, pero también un momento para recordar.
En: It was a disaster, yes, but also a moment to remember.

Es: "¡Qué desastre más divertido!
En: "What a fun disaster!"

Es: ", exclamó Carlos, todavía riendo.
En: Carlos exclaimed, still laughing.

Es: Santiago, aunque su plan no salió como esperaba, sintió una calidez en su corazón.
En: Santiago, although his plan didn't go as expected, felt warmth in his heart.

Es: No importaba el juego fallido, sino el tiempo compartido.
En: The failed game didn't matter, but the time shared did.

Es: "La verdadera diversión está aquí", pensó, viendo a sus amigos felices.
En: "The real fun is here," he thought, seeing his friends happy.

Es: Con los restos de la mesa, improvisaron otro juego.
En: With the remains of the table, they improvised another game.

Es: Un simple partido donde el objetivo era mantener el equilibrio en el hielo sin caer.
En: A simple game where the goal was to keep balance on the ice without falling.

Es: No era un torneo oficial, pero la diversión era auténtica.
En: It wasn't an official tournament, but the fun was genuine.

Es: Así, bajo el cielo cubierto del Ártico, los tres amigos disfrutaron de ese extraño día.
En: Thus, under the overcast Arctic sky, the three friends enjoyed that strange day.

Es: Santiago comprendió que no era la perfección la que importaba, sino los momentos compartidos y las risas sinceras.
En: Santiago understood that it wasn't perfection that mattered, but the shared moments and sincere laughter.

Es: El viento soplaba, pero en sus corazones había calor.
En: The wind blew, but in their hearts there was warmth.

Es: En la tundra fría, habían encontrado un pedacito de alegría sencilla.
En: In the cold tundra, they had found a piece of simple joy.

Es: La magia no estaba en el juego, sino en la camaradería y en hacer especial lo ordinario.
En: The magic wasn't in the game, but in the camaraderie and making the ordinary special.


Vocabulary Words:

• expanse: la extensión
• silence: el silencio
• eternal: eterno
• energy: la energía
• spring: la primavera
• ice slab: la plancha de hielo
• glisten: brillar
• improvise: improvisar
• to load: cargar
• paddle: la pala
• treacherous: traicionero
• to wobble: tambalearse
• crash: el estruendo
• collapse: colapsar
• silence: el silencio
• astonished: asombrado
• disaster: el desastre
• balance: el equilibrio
• genuine: auténtico
• overcast: cubierto
• perfection: la perfección
• to matter: importar
• sincere: sincero
• camaraderie: la camaradería
• soft: suave
• to blow: soplar
• net: la red
• impression: la impresión
• failure: el fracaso
• joy: la alegría

Fluent Fiction - Spanish: Awakening in Buenos Aires: Mateo's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-04-08-22-34-00-es

Story Transcript:

Es: El aroma del café recién hecho llenaba el pequeño café en un rincón tranquilo de Buenos Aires.
En: The aroma of freshly brewed coffee filled the small café in a quiet corner of Buenos Aires.

Es: Era otoño, y las hojas caían lentamente de los árboles fuera del ventanal.
En: It was autumn, and leaves were slowly falling from the trees outside the large window.

Es: La ciudad estaba en plena Semana Santa, y las calles estaban más tranquilas de lo habitual.
En: The city was in the midst of Semana Santa, and the streets were quieter than usual.

Es: Mateo estaba detrás del mostrador, sirviendo un café espresso a un cliente distraído.
En: Mateo was behind the counter, serving an espresso to a distracted customer.

Es: Sus manos se movían con rapidez, pero su mente viajaba lejos.
En: His hands moved quickly, but his mind wandered far away.

Es: Soñaba con cambiar su vida, dejar el café y encontrar su verdadera pasión.
En: He dreamed of changing his life, leaving the café, and finding his true passion.

Es: Sin embargo, sentía que sus sueños se quedaban atrapados entre esas cuatro paredes de madera y el constante murmullo de las tazas.
En: However, he felt his dreams were trapped between those four wooden walls and the constant murmur of cups.

Es: Camila y Elena estaban sentadas en una mesa cercana.
En: Camila and Elena sat at a nearby table.

Es: Camila bebía su té mientras observaba a Elena, su amiga de siempre y artista talentosa.
En: Camila sipped her tea while watching Elena, her lifelong friend and talented artist.

Es: Elena había estado ocupada últimamente, organizando exposiciones y trabajando sin parar.
En: Elena had been busy lately, organizing exhibitions and working nonstop.

Es: Esa mañana, su rostro lucía más pálido de lo normal.
En: That morning, her face looked paler than usual.

Es: De repente, algo sucedió.
En: Suddenly, something happened.

Es: Elena cerró los ojos y cayó hacia un lado.
En: Elena closed her eyes and fell to the side.

Es: Mateo vio desde el mostrador cómo Camila se levantaba rápidamente para sostenerla.
En: Mateo saw from the counter how Camila quickly stood up to support her.

Es: Su corazón latía deprisa mientras corría hacia ellas.
En: His heart raced as he ran towards them.

Es: "¿Qué pasó?"
En: "What happened?"

Es: preguntó, con preocupación.
En: he asked, with concern.

Es: Camila, con el ceño fruncido, explicó: "Elena no ha descansado, ha estado trabajando demasiado".
En: Camila, with a furrowed brow, explained: "Elena hasn't rested, she's been working too much."

Es: Mateo se agachó junto a Elena, sintiendo un impulso de ayudarla.
En: Mateo crouched next to Elena, feeling an urge to help her.

Es: En ese momento, algo cambió dentro de él.
En: At that moment, something changed within him.

Es: Quería hacer más que solo preparar cafés.
En: He wanted to do more than just prepare coffees.

Es: Quería ser útil.
En: He wanted to be useful.

Es: Mientras esperaban que Elena despertara, el silencio se hizo largo.
En: While they waited for Elena to wake up, the silence stretched long.

Es: Camila lanzó una mirada inquisitiva a Mateo.
En: Camila cast an inquisitive look at Mateo.

Es: Él sabía que ella intuía su inquietud interna.
En: He knew she intuited his internal restlessness.

Es: Finalmente, Elena abrió los ojos, parpadeando bajo la luz suave del café.
En: Finally, Elena opened her eyes, blinking under the café's soft light.

Es: "Estoy bien", murmuró con una sonrisa débil.
En: "I'm fine," she murmured with a weak smile.

Es: Pero en sus ojos, Mateo vio algo más: sabiduría y determinación.
En: But in her eyes, Mateo saw something more: wisdom and determination.

Es: Elena lo miró fijamente, como si leyera sus pensamientos.
En: Elena looked at him intently, as if reading his thoughts.

Es: "A veces, hay que seguir lo que el corazón dice, Mateo.
En: "Sometimes, you have to follow what the heart says, Mateo.

Es: No te quedes atrapado".
En: Don't stay trapped."

Es: Esas palabras resonaron en su mente.
En: Those words resonated in his mind.

Es: Camila, que comprendía el significado, lo animó con una asentidora mirada.
En: Camila, understanding the meaning, encouraged him with an affirming glance.

Es: Mateo sintió una chispa de coraje.
En: Mateo felt a spark of courage.

Es: Había llegado el momento de hablar de sus sueños, de atreverse a cambiar.
En: The time had come to talk about his dreams, to dare to change.

Es: Con el sol de otoño iluminando el café, Mateo se alzó con decisión.
En: With the autumn sun illuminating the café, Mateo stood up decisively.

Es: "Gracias", dijo con gratitud, mirando a Elena y Camila.
En: "Thank you," he said with gratitude, looking at Elena and Camila.

Es: Sabía lo que debía hacer.
En: He knew what he had to do.

Es: Inspirado por la resiliencia de Elena y el apoyo silencioso de Camila, decidió buscar un camino diferente.
En: Inspired by Elena's resilience and Camila's silent support, he decided to seek a different path.

Es: Aquella tarde, mientras las sombras del atardecer se alargaban, Mateo caminó por las calles de Buenos Aires, cada paso lleno de claridad y propósito.
En: That afternoon, as the sunset shadows lengthened, Mateo walked through the streets of Buenos Aires, each step filled with clarity and purpose.

Es: Había hecho una elección, un salto de fe hacia un futuro diferente.
En: He had made a choice, a leap of faith towards a different future.

Es: Sabía que, con amistades como la de Camila y Elena, nunca estaría solo en ese nuevo camino.
En: He knew that, with friendships like Camila's and Elena's, he would never be alone on that new path.

Es: Y así, en medio de una Semana Santa reflexiva, Mateo encontró no solo un propósito renovado, sino también la confianza para seguir adelante.
En: And so, in the midst of a reflective Semana Santa, Mateo found not only a renewed purpose but also the confidence to move forward.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• the café: el café
• the corner: el rincón
• the window: el ventanal
• the midst: la plena
• the counter: el mostrador
• distracted: distraído
• the mind: la mente
• the passion: la pasión
• trapped: atrapados
• the murmur: el murmullo
• talented: talentosa
• the exhibition: la exposición
• the concern: la preocupación
• the brow: el ceño
• the urge: el impulso
• the silence: el silencio
• inquisitive: inquisitiva
• internal restlessness: inquietud interna
• weak: débil
• the wisdom: la sabiduría
• the heart: el corazón
• the courage: el coraje
• the determination: la determinación
• the resilience: la resiliencia
• quiet: tranquilo
• pale: pálido
• the shadows: las sombras
• the choice: la elección
• the faith: la fe

Fluent Fiction - Spanish: Unearth the Secrets of Machu Picchu: A Hidden Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-04-07-22-34-00-es

Story Transcript:

Es: El sol despuntaba detrás de las imponentes montañas, iluminando las antiguas piedras de Machu Picchu y bañándolas en una cálida luz dorada.
En: The sun was rising behind the imposing mountains, illuminating the ancient stones of Machu Picchu and bathing them in warm golden light.

Es: Luz y Mateo formaban parte de un grupo escolar en una excursión a este místico lugar.
En: Luz and Mateo were part of a school group on an excursion to this mystical place.

Es: Aunque la temporada de otoño traía una brisa fresca, el entusiasmo de Luz hacía que no sintiera el frío.
En: Although the autumn season brought a cool breeze, Luz's enthusiasm made her not feel the cold.

Es: Luz había escuchado historias de su abuela sobre un lugar oculto en Machu Picchu.
En: Luz had heard stories from her grandmother about a hidden place in Machu Picchu.

Es: Era un rincón que pocos conocían, un sitio cargado de energía y misterio.
En: It was a corner few knew about, a site filled with energy and mystery.

Es: Luz, con su pasión por la historia, no podía resistir la tentación de explorarlo.
En: Luz, with her passion for history, couldn't resist the temptation to explore it.

Es: Durante el almuerzo, se giró hacia Mateo, quien estaba ocupado limpiando el lente de su cámara.
En: During lunch, she turned to Mateo, who was busy cleaning his camera lens.

Es: —Mateo, tengo un plan —susurró Luz, mirando de reojo a los profesores que organizaban la siguiente parte del recorrido—.
En: "Mateo, I have a plan," Luz whispered, glancing at the teachers organizing the next part of the tour.

Es: Necesito tu ayuda.
En: "I need your help."

Es: Mateo, siempre curioso y con una chispa en los ojos que revelaba su amor por las aventuras, escuchó atentamente.
En: Mateo, always curious and with a spark in his eyes that revealed his love of adventures, listened attentively.

Es: Luz explicó su plan para escabullirse y encontrar el rincón secreto.
En: Luz explained her plan to sneak away and find the secret corner.

Es: Mateo dudó; le gustaban las fotos más que los problemas, pero la emoción de Luz era contagiosa.
En: Mateo hesitated; he liked photos more than trouble, but Luz's excitement was contagious.

Es: —Está bien, Luz.
En: "Alright, Luz.

Es: Pero, si algo sale mal, tú explicas —accedió finalmente, sonriendo.
En: But if anything goes wrong, you do the explaining," he finally agreed, smiling.

Es: Aprovecharon un descuido de los maestros para separarse del grupo.
En: They took advantage of a moment when the teachers weren't looking to separate from the group.

Es: El sendero serpenteaba entre las ruinas, el aire estaba lleno del susurro del viento y el canto lejano de los pájaros.
En: The path wound between the ruins, the air filled with the whisper of the wind and the distant song of birds.

Es: Luz y Mateo avanzaron con cuidado, siguiendo las instrucciones que Luz recordaba de las historias de su familia.
En: Luz and Mateo advanced carefully, following the instructions Luz remembered from her family's stories.

Es: Finalmente, se pararon delante de una roca grande, parcialmente oculta por la vegetación.
En: Finally, they stood in front of a large rock, partially hidden by vegetation.

Es: Sus corazones latían fuerte al empujar la roca y revelar una pequeña cueva.
En: Their hearts pounded as they pushed the rock and revealed a small cave.

Es: Dentro, encontraron un mural de antiguos dibujos incas, llenos de símbolos y figuras.
En: Inside, they found a mural of ancient Incan drawings, full of symbols and figures.

Es: Era un hallazgo más grande de lo que Luz había imaginado.
En: It was a bigger find than Luz had imagined.

Es: De repente, una voz los sobresaltó.
En: Suddenly, a voice startled them.

Es: Un guía de otro grupo los había encontrado y parecía estar a punto de reprenderlos por salirse del camino.
En: A guide from another group had found them and seemed about to reprimand them for venturing off the path.

Es: Luz respiró hondo y le contó la historia familiar.
En: Luz took a deep breath and told her family's story.

Es: Su voz temblaba al principio, pero pronto se llenó de la misma pasión que la había llevado hasta allí.
En: Her voice trembled at first, but soon it was filled with the same passion that had brought her there.

Es: El guía escuchó pacientemente, su expresión transformándose de censura a interés genuino.
En: The guide listened patiently, his expression changing from reproach to genuine interest.

Es: Finalmente, sonrió, intrigado por la historia y la determinación de Luz.
En: Finally, he smiled, intrigued by Luz's story and determination.

Es: —Entiendo su deseo de explorar —dijo el guía—.
En: "I understand your desire to explore," said the guide.

Es: Lo que han descubierto es valioso, pero deben regresar al grupo.
En: "What you have discovered is valuable, but you must return to the group.

Es: No se preocupen, no diré nada.
En: Don't worry, I won't say anything.

Es: Solo apresúrense.
En: Just hurry."

Es: Luz y Mateo, aliviados, regresaron por el sendero con más cuidado que antes.
En: Luz and Mateo, relieved, returned along the path more carefully than before.

Es: Mientras caminaban, Luz comprendió algo importante: el respeto por las reglas no está peleado con seguir tus pasiones.
En: As they walked, Luz realized something important: respecting the rules does not conflict with following your passions.

Es: Además, compartir ese momento con Mateo había hecho que todo el esfuerzo valiera la pena.
En: Also, sharing that moment with Mateo had made all the effort worthwhile.

Es: Al unirse al grupo, sus rostros estaban iluminados no solo por el sol brillante de otoño, sino por el conocimiento de que habían vivido una aventura única, guardando en sus corazones el secreto de su pequeño descubrimiento en Machu Picchu.
En: As they rejoined the group, their faces were alight not only with the bright autumn sun but with the knowledge that they had experienced a unique adventure, keeping the secret of their small discovery at Machu Picchu in their hearts.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the mountains: las montañas
• imposing: imponentes
• the stones: las piedras
• ancient: antiguas
• the breeze: la brisa
• enthusiasm: entusiasmo
• cool: fresca
• the plan: el plan
• the teachers: los profesores
• the whisper: el susurro
• the cave: la cueva
• the guide: el guía
• to hesitate: dudar
• to sneak away: escabullirse
• the ruins: las ruinas
• hidden: oculta
• to reveal: revelar
• the passion: la pasión
• the mural: el mural
• to reprimand: reprender
• to explore: explorar
• genuine: genuino
• the knowledge: el conocimiento
• determination: determinación
• the group: el grupo
• the effort: el esfuerzo
• valuable: valioso
• respect: respeto
• unique: única

Fluent Fiction - Spanish: Unearthing Legacy: Carlos's Journey Through Time in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-04-06-22-34-01-es

Story Transcript:

Es: En el suave murmullo de las hojas del Jardín Botánico de Buenos Aires, el aire fresco del otoño acariciaba el rostro de Carlos.
En: In the gentle murmur of the leaves at the Jardín Botánico of Buenos Aires, the fresh autumn air caressed Carlos's face.

Es: Caminaba despacio, disfrutando del silencio roto solo por el canto de los pájaros y el susurro del viento entre las ramas.
En: He walked slowly, enjoying the silence broken only by the birds' songs and the whisper of the wind among the branches.

Es: Era la semana de las Malvinas, y Carlos apreciaba esos momentos de paz mientras sus pensamientos deambulaban.
En: It was the week of the Malvinas, and Carlos appreciated those moments of peace while his thoughts wandered.

Es: Al girar por un sendero poco transitado, algo llamó su atención.
En: Turning down a little-traveled path, something caught his attention.

Es: Entre las raíces de un viejo roble, asomaba el borde de un papel amarillento.
En: Between the roots of an old oak, the edge of a yellowed paper peeked out.

Es: Carlos se agachó, curioso, y tiró del papel.
En: Carlos crouched down, curious, and pulled at the paper.

Es: Era una carta, desgastada por el tiempo.
En: It was a letter, worn by time.

Es: Sus manos temblaban ligeramente al abrirla.
En: His hands trembled slightly as he opened it.

Es: El contenido era críptico, frases enigmáticas que hablaban de un "lugar donde las sombras de los héroes descansan" y de un destino que aguardaba a quien buscara respuestas.
En: The content was cryptic, enigmatic phrases that spoke of a "place where the shadows of heroes rest" and a destiny awaiting those who sought answers.

Es: Intrigado, Carlos decidió seguir las pistas.
En: Intrigued, Carlos decided to follow the clues.

Es: Era una oportunidad para romper la monotonía de su vida y buscar un sentido más profundo.
En: It was an opportunity to break the monotony of his life and seek a deeper meaning.

Es: Ese día, no fue al trabajo.
En: That day, he didn't go to work.

Es: En su lugar, fue a un café cercano donde solía reunirse con sus amigos Elena y Mateo.
En: Instead, he went to a nearby café where he usually met with his friends Elena and Mateo.

Es: "Miren esto," les dijo, mostrando la carta.
En: "Look at this," he said, showing them the letter.

Es: Elena, siempre aventurera, sonrió con entusiasmo.
En: Elena, always adventurous, smiled with enthusiasm.

Es: "Debemos ir al Cementerio de la Recoleta.
En: "We must go to the Cementerio de la Recoleta.

Es: Las sombras de los héroes pueden estar allí," sugirió.
En: The shadows of heroes could be there," she suggested.

Es: Mateo asintió, animado por la idea.
En: Mateo nodded, excited by the idea.

Es: El grupo caminó por las calles de Buenos Aires, rodeados de edificios históricos y los murmullos de la ciudad.
En: The group walked through the streets of Buenos Aires, surrounded by historic buildings and the city's murmurs.

Es: Al llegar al cementerio, la atmósfera era solemne.
En: Upon arriving at the cemetery, the atmosphere was solemn.

Es: Las tumbas antiguas contaban historias de vidas pasadas.
En: The ancient tombs told stories of past lives.

Es: Carlos sentía una conexión especial con el lugar.
En: Carlos felt a special connection with the place.

Es: Cerca de una tumba de un soldado de la independencia, encontraron un grabado casi imperceptible.
En: Near a tomb of an independence soldier, they found an almost imperceptible engraving.

Es: Mateo lo limpió con cuidado.
En: Mateo cleaned it carefully.

Es: "Es un mapa," exclamó.
En: "It's a map," he exclaimed.

Es: El mapa indicaba un punto en un barrio antiguo de la ciudad, San Telmo.
En: The map pointed to a spot in an old neighborhood of the city, San Telmo.

Es: Allí, en una vieja casa que alguna vez perteneció a su bisabuelo, Carlos encontró la siguiente pista.
En: There, in an old house that once belonged to his great-grandfather, Carlos found the next clue.

Es: Un diario antiguo, polvoriento pero lleno de historias de su familia, revelaba un legado de valentía desconocido para él hasta ese momento.
En: An old, dusty diary but filled with stories of his family revealed a legacy of bravery unknown to him until that moment.

Es: A medida que leía, Carlos sintió cómo todas las piezas encajaban.
En: As he read, Carlos felt how all the pieces fit together.

Es: La carta lo había guiado a un descubrimiento personal, un reencuentro con su propia historia.
En: The letter had guided him to a personal discovery, a reunion with his own history.

Es: Abandonó el lugar con el corazón ligero, sabiendo que la aventura le había dado una nueva visión de sí mismo y de sus raíces.
En: He left the place with a light heart, knowing that the adventure had given him a new vision of himself and his roots.

Es: Con su familia reunida al día siguiente, compartió lo que había descubierto, y en esos relatos de valentía y esperanza, encontró la paz que tanto anhelaba.
En: With his family gathered the next day, he shared what he had discovered, and in those tales of courage and hope, he found the peace he had so longed for.

Es: Ahora, más abierto a las incertidumbres de la vida, Carlos se sonrió.
En: Now, more open to life's uncertainties, Carlos smiled.

Es: Había encontrado lo que siempre había estado buscando: un sentido de pertenencia y un vínculo renovado con su pasado.
En: He had found what he had always been searching for: a sense of belonging and a renewed connection with his past.


Vocabulary Words:

• the murmur: el murmullo
• the leaves: las hojas
• to caress: acariciar
• the path: el sendero
• to crouch: agacharse
• the root: la raíz
• the edge: el borde
• to peek out: asomar
• worn: desgastada
• cryptic: críptico
• the phrase: la frase
• enigmatic: enigmático
• the destiny: el destino
• the clue: la pista
• to break: romper
• the monotony: la monotonía
• the cafe: el café
• to suggest: sugerir
• solemn: solemne
• the tomb: la tumba
• imperceptible: imperceptible
• the engraving: el grabado
• to clean: limpiar
• the map: el mapa
• the neighborhood: el barrio
• the clue: la pista
• dusty: polvoriento
• to reveal: revelar
• legacy: el legado
• bravery: la valentía

Fluent Fiction - Spanish: Curator's Dilemma: Balancing Heart and Caution in Easter Exhibit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-04-05-22-34-01-es

Story Transcript:

Es: El sol primaveral se colaba por las grandes ventanas del Museo Nacional de Antropología en la Ciudad de México, llenando las salas con una luz cálida y brillante.
En: The spring sun streamed through the large windows of the Museo Nacional de Antropología in Ciudad de México, filling the rooms with a warm and bright light.

Es: Los visitantes paseaban lentamente por los pasillos, admirando las piezas antiguas, los tejidos vibrantes y las esculturas intrincadas que contaban historias del pasado mesoamericano.
En: Visitors strolled slowly through the corridors, admiring the ancient pieces, the vibrant textiles, and the intricate sculptures that told stories of the Mesoamerican past.

Es: Lucía, una apasionada curadora de museo, caminaba con energía entre las vitrinas.
En: Lucía, a passionate museum curator, walked energetically among the display cases.

Es: Su cabello oscuro se movía con cada paso, reflejando su entusiasmo por la nueva exhibición que estaba planeando para la Pascua.
En: Her dark hair moved with each step, reflecting her enthusiasm for the new Easter exhibition she was planning.

Es: Quería que fuera una experiencia inmersiva, que capturara la atención de todos los visitantes, especialmente durante la concurrida semana.
En: She wanted it to be an immersive experience that would capture the attention of all visitors, especially during the busy week.

Es: A su lado, Tomás, un conservador meticuloso, revisaba listas y documentos que describían cada pieza del museo.
En: Beside her, Tomás, a meticulous conservator, reviewed lists and documents describing each piece in the museum.

Es: Sus gafas brillaban bajo la luz, y su expresión era seria.
En: His glasses gleamed under the light, and his expression was serious.

Es: Le preocupaba la posible acumulación de público alrededor de las obras delicadas, especialmente durante el ajetreo de las vacaciones de Pascua.
En: He was concerned about the possible crowding around the delicate works, especially during the hustle and bustle of the Easter holidays.

Es: “Lucía,” comenzó Tomás, su voz calmada pero firme, “debemos ser cuidadosos con cómo exponemos estas piezas.
En: "Lucía," Tomás began, his voice calm but firm, "we must be careful with how we display these pieces.

Es: No podemos correr riesgos.
En: We can't take risks."

Es: ”Lucía comprendía las preocupaciones de Tomás, pero su deseo de crear una experiencia mágica para los visitantes era fuerte.
En: Lucía understood Tomás's concerns, but her desire to create a magical experience for the visitors was strong.

Es: Decidió reorganizar algunas de las exhibiciones.
En: She decided to reorganize some of the exhibits.

Es: Crearías un sendero que guiara a las personas cerca de las reliquias sin exponerse demasiado.
En: She would create a path that would guide people near the relics without overly exposing them.

Es: Era una apuesta audaz.
En: It was a bold move.

Es: El museo se preparaba para la gran apertura de la exhibición de Pascua.
En: The museum was preparing for the grand opening of the Easter exhibition.

Es: La fragancia de las flores de primavera llenaba el aire mientras las familias comenzaban a llegar.
En: The fragrance of spring flowers filled the air as families began to arrive.

Es: De repente, mientras Lucía ajustaba la posición de una pieza especialmente frágil, una mano accidentalmente se movió hacia una de las vitrinas más delicadas.
En: Suddenly, as Lucía adjusted the position of an especially fragile piece, a hand accidentally moved toward one of the most delicate display cases.

Es: Hubo un momento de pánico cuando el artefacto tambaleó.
En: There was a moment of panic as the artifact wobbled.

Es: Justo en ese instante, Tomás, con rápidos reflejos, sostuvo la vitrina, evitando que la pieza se cayera.
En: Just then, Tomás, with quick reflexes, held the display case, preventing the piece from falling.

Es: Sus ojos se encontraron, y un entendimiento silencioso pasó entre ellos.
En: Their eyes met, and a silent understanding passed between them.

Es: “Gracias, Tomás,” dijo Lucía con sinceridad.
En: "Thank you, Tomás," said Lucía sincerely.

Es: “Creo que tu idea enriquece la experiencia, solo necesitamos más medidas de seguridad,” respondió Tomás, aún con una expresión tranquila.
En: "I think your idea enriches the experience, we just need more security measures," Tomás replied, still with a calm expression.

Es: Juntos, Lucía y Tomás encontraron la manera de ajustar la exhibición, añadiendo barreras discretas y organizando flujos de visitantes más seguros.
En: Together, Lucía and Tomás found a way to adjust the exhibition, adding discreet barriers and organizing safer visitor flows.

Es: La exhibición resultó ser un éxito, encantando a todos los que la visitaron.
En: The exhibition turned out to be a success, delighting everyone who visited.

Es: Lucía aprendió la importancia de escuchar la experiencia de los demás, mientras Tomás llegó a valorar el poder de una exhibición emotiva y envolvente.
En: Lucía learned the importance of listening to others' expertise, while Tomás came to appreciate the power of an emotional and immersive exhibition.

Es: El museo, en toda su gloria primaveral, continuó narrando las historias ancestrales a través de un delicado equilibrio entre el corazón y la cautela.
En: The museum, in all its spring glory, continued narrating ancestral stories through a delicate balance between heart and caution.


Vocabulary Words:

• spring: la primavera
• sun: el sol
• windows: las ventanas
• textiles: los tejidos
• sculptures: las esculturas
• display cases: las vitrinas
• curator: la curadora
• enthusiasm: el entusiasmo
• exhibition: la exhibición
• crowding: la acumulación
• conservator: el conservador
• glasses: las gafas
• expression: la expresión
• risk: el riesgo
• relics: las reliquias
• fragrance: la fragancia
• artifact: el artefacto
• barriers: las barreras
• ancestral: ancestral
• balance: el equilibrio
• corridors: los pasillos
• documents: los documentos
• concerns: las preocupaciones
• path: el sendero
• opening: la apertura
• reflexes: los reflejos
• understanding: el entendimiento
• security: la seguridad
• success: el éxito
• caution: la cautela

Fluent Fiction - Spanish: Spring Stories: Photography and Friendship in El Retiro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-04-04-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La primavera despertaba en el Parque del Retiro.
En: Spring awakened in el Parque del Retiro.

Es: Las flores de cerezo florecían, pintando el paisaje de tonos rosas y blancos.
En: The cherry blossoms bloomed, painting the landscape in shades of pink and white.

Es: El césped, verde y vibrante, invitaba a descansar y disfrutar del aire fresco.
En: The grass, green and vibrant, invited one to rest and enjoy the fresh air.

Es: En medio de este esplendor, se encontraba el majestuoso Palacio de Cristal.
En: Amidst this splendor stood the majestic Palacio de Cristal.

Es: Sus paredes de vidrio brillaban con la luz del sol, creando un refugio mágico.
En: Its glass walls shimmered with sunlight, creating a magical refuge.

Es: Sofia, una joven fotógrafa, caminaba por el parque, su cámara en mano y su mirada curiosa.
En: Sofia, a young photographer, walked through the park, camera in hand and with a curious look.

Es: Había llegado a Madrid para capturar la esencia de la Semana Santa, buscando inspiración para su proyecto.
En: She had arrived in Madrid to capture the essence of la Semana Santa, seeking inspiration for her project.

Es: Pero el bullicio y el colorido de las festividades la dejaban abrumada.
En: But the hustle and bustle and the colorful festivities overwhelmed her.

Es: Necesitaba un enfoque diferente, algo más íntimo.
En: She needed a different approach, something more intimate.

Es: Carlos, un historiador local, paseaba por el parque como lo hacía a menudo.
En: Carlos, a local historian, strolled through the park as he often did.

Es: Amaba compartir los secretos culturales de su país con los visitantes.
En: He loved sharing his country's cultural secrets with visitors.

Es: Pero su corazón había sido herido antes y solía ser cauteloso con los extraños.
En: But his heart had been wounded before, and he was usually cautious with strangers.

Es: Sin embargo, algo en Sofia llamó su atención.
En: However, something about Sofia caught his attention.

Es: Su expresión de frustración mezclada con admiración lo intrigó.
En: Her expression of frustration mixed with admiration intrigued him.

Es: Fue en el Palacio de Cristal donde sus caminos se cruzaron.
En: It was at the Palacio de Cristal where their paths crossed.

Es: Sofia trataba de captar la calmada belleza del lugar.
En: Sofia was trying to capture the serene beauty of the place.

Es: Carlos, notando su lucha, se acercó con una sonrisa amistosa.
En: Carlos, noticing her struggle, approached with a friendly smile.

Es: "¿Te gustaría conocer algunas historias del Retiro?"
En: "Would you like to know some stories about el Retiro?"

Es: preguntó, dispuesto a compartir sus conocimientos.
En: he asked, ready to share his knowledge.

Es: Sofia asintió, agradecida.
En: Sofia nodded, grateful.

Es: Juntos exploraron los rincones del parque.
En: Together they explored the corners of the park.

Es: Carlos le habló de la antigua historia del Palacio de Cristal y las exposiciones que allí se habían celebrado.
En: Carlos spoke about the ancient history of the Palacio de Cristal and the exhibitions that had been held there.

Es: Ella escuchaba, capturando imágenes de las flores y el paisaje, viendo cómo las palabras de Carlos daban nueva vida a sus fotos.
En: She listened, capturing images of the flowers and the landscape, seeing how Carlos' words gave new life to her photos.

Es: Mientras recorrían el interior del Palacio, una súbita lluvia los sorprendió.
En: As they toured the interior of the Palacio, a sudden rain surprised them.

Es: Buscaron refugio juntos, observando cómo el agua golpeaba suavemente las paredes de cristal.
En: They sought shelter together, watching as the water gently struck the glass walls.

Es: Fue en ese momento que compartieron más que solo historias.
En: It was at that moment they shared more than just stories.

Es: Hablaron de sus sueños, sus temores y aquello que los apasionaba.
En: They talked about their dreams, fears, and what they were passionate about.

Es: Sofia encontró en las historias de Carlos un nuevo enfoque para su arte.
En: Sofia found a new perspective for her art in Carlos' stories.

Es: Sus relatos enriquecieron su visión, dándole una dirección más profunda.
En: His tales enriched her vision, giving her a deeper direction.

Es: Carlos, a su vez, se sintió revitalizado por la energía y la pasión de Sofia.
En: Carlos, in turn, felt revitalized by Sofia's energy and passion.

Es: En ella, halló alguien que entendiera y valorara su amor por la historia.
En: In her, he found someone who understood and valued his love for history.

Es: La lluvia cesó, pero la conexión entre ellos permaneció.
En: The rain stopped, but the connection between them remained.

Es: Inspirada, Sofia decidió quedarse más tiempo en Madrid.
En: Inspired, Sofia decided to stay longer in Madrid.

Es: Quería seguir explorando y creando junto a Carlos.
En: She wanted to continue exploring and creating alongside Carlos.

Es: Planearon futuras colaboraciones, donde sus talentos se unirían para capturar la belleza de España a través de la historia y la fotografía.
En: They planned future collaborations, where their talents would come together to capture the beauty of España through history and photography.

Es: Con cada historia compartida y cada fotografía revelada, Sofia y Carlos encontraron no solo un tema para su arte, sino también un camino común que les permitió abrir sus corazones.
En: With each story shared and each photograph revealed, Sofia and Carlos found not just a theme for their art, but also a common path that allowed them to open their hearts.

Es: En el Parque del Retiro, bajo el reflejo del Palacio de Cristal, nació una amistad que florecería en algo más, alimentado por la magia de la primavera y el poder eterno de las historias compartidas.
En: In el Parque del Retiro, under the reflection of the Palacio de Cristal, a friendship was born that would blossom into something more, nourished by the magic of spring and the eternal power of shared stories.


Vocabulary Words:

• the cherry blossoms: las flores de cerezo
• to bloom: florecer
• the glass walls: las paredes de vidrio
• to shimmer: brillar
• majestic: majestuoso
• the splendor: el esplendor
• serene: calmada
• the hustle and bustle: el bullicio
• to overwhelm: abrumar
• to capture: capturar
• to stroll: pasear
• to intrigue: intrigar
• the photographer: el fotógrafo / la fotógrafa
• the historian: el historiador / la historiadora
• the essence: la esencia
• the landscape: el paisaje
• the refuge: el refugio
• to enrich: enriquecer
• to revitalize: revitalizar
• the exhibition: la exposición
• to seek shelter: buscar refugio
• the corner: el rincón
• grateful: agradecida / agradecido
• to nourish: alimentar
• the passion: la pasión
• the dream: el sueño
• to surprise: sorprender
• to strike: golpear
• the direction: la dirección
• eternal: eterno

Fluent Fiction - Spanish: Beyond the Ruins: Rediscovering Adventure at Machu Picchu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-04-03-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol acariciaba suavemente las ruinas de Machu Picchu.
En: The sun gently caressed the ruins of Machu Picchu.

Es: Los colores dorados se mezclaban con el aire fresco del otoño.
En: The golden colors mixed with the fresh autumn air.

Es: Felipe, Lucía y Manuel, junto al grupo de estudiantes, caminaban por los senderos de piedra.
En: Felipe, Lucía, and Manuel, along with the group of students, walked along the stone paths.

Es: Felipe siempre había sido un aventurero de corazón.
En: Felipe had always been an adventurer at heart.

Es: La rutina diaria le resultaba aburrida.
En: The daily routine bored him.

Es: Observaba más allá de los caminos asignados, soñando con explorar lugares prohibidos.
En: He looked beyond the assigned paths, dreaming of exploring forbidden places.

Es: Lucía, por otro lado, tomaba nota de todo, asegurándose de seguir las instrucciones al pie de la letra.
En: Lucía, on the other hand, took note of everything, making sure to follow the instructions to the letter.

Es: Ella sentía que las reglas estaban para protegerlos.
En: She felt that the rules were there to protect them.

Es: Manuel, su maestro, era responsable.
En: Manuel, their teacher, was responsible.

Es: Siempre se preocupaba de que sus estudiantes estuvieran seguros.
En: He always worried about his students' safety.

Es: Pero en lo más profundo, Manuel también soñaba con aventuras pasadas.
En: But deep down, Manuel also dreamed of past adventures.

Es: Había perdido ese sentido de aventura con el tiempo.
En: He had lost that sense of adventure over time.

Es: Mientras el grupo avanzaba, Felipe susurró a Lucía, "Voy a ir más allá de ese muro.
En: As the group advanced, Felipe whispered to Lucía, "I'm going to go beyond that wall.

Es: Dicen que hay una vista increíble."
En: They say there’s an incredible view."

Es: Lucía lo miró con ojos grandes y preocupados.
En: Lucía looked at him with wide, worried eyes.

Es: "No puedes.
En: "You can't.

Es: Es contra las reglas," dijo firmemente.
En: It's against the rules," she said firmly.

Es: Felipe sonrió de manera traviesa, "Solo un rápido vistazo."
En: Felipe smiled mischievously, "Just a quick peek."

Es: Y antes de que Lucía pudiera detenerlo, él ya se había escabullido.
En: And before Lucía could stop him, he had already slipped away.

Es: Los minutos pasaron, y Lucía notó la ausencia de Felipe.
En: Minutes passed, and Lucía noticed Felipe's absence.

Es: ¿Debería decirle a Manuel?
En: Should she tell Manuel?

Es: El miedo la invadió, pero su preocupación por Felipe fue más fuerte.
En: Fear overtook her, but her concern for Felipe was stronger.

Es: "Manuel," dijo finalmente, "Felipe ha desaparecido."
En: "Manuel," she finally said, "Felipe has disappeared."

Es: Manuel frunció el ceño.
En: Manuel frowned.

Es: Sabía lo que Felipe estaba tramando.
En: He knew what Felipe was up to.

Es: "Vamos a buscarlo," dijo con decisión.
En: "Let's go find him," he said decisively.

Es: Guiados por su intuición y un poco de suerte, encontraron a Felipe en una de las terrazas más alejadas, admirando una vista impresionante.
En: Guided by intuition and a bit of luck, they found Felipe on one of the farthest terraces, admiring a breathtaking view.

Es: El lugar era hermoso, con montañas que se elevaban majestuosas y vestigios antiguos bañados en luz dorada.
En: The place was beautiful, with mountains rising majestically and ancient remnants bathed in golden light.

Es: "Felipe," Manuel dijo con voz tranquila pero firme, "hemos hablado sobre las reglas."
En: "Felipe," Manuel said in a calm but firm voice, "we have talked about the rules."

Es: "Lo siento, profesor," respondió Felipe, "pero esta vista... valió la pena."
En: "I'm sorry, professor," Felipe replied, "but this view... was worth it."

Es: Manuel y Lucía se quedaron a su lado, también hipnotizados por la escena.
En: Manuel and Lucía stayed by his side, also hypnotized by the scene.

Es: Lucía sintió un pequeño destello de comprensión: a veces, es bueno salir de la zona de confort.
En: Lucía felt a small spark of understanding: sometimes, it's good to step out of the comfort zone.

Es: Manuel, observando el paisaje, recordó la emoción de sus propias aventuras.
En: Manuel, observing the landscape, remembered the thrill of his own adventures.

Es: Felipe prometió guiarse por la responsabilidad en el futuro.
En: Felipe promised to be guided by responsibility in the future.

Es: Lucía aprendió a escuchar su curiosidad.
En: Lucía learned to listen to her curiosity.

Es: Y Manuel, caminando de regreso junto a sus estudiantes, sintió el reavivamiento de su espíritu explorador.
En: And Manuel, walking back with his students, felt the revival of his exploratory spirit.

Es: A veces, los límites que cruzamos son los que nos enseñan más.
En: Sometimes, the limits we cross are the ones that teach us the most.

Es: Y aquel día en Machu Picchu, las antiguas piedras susurraban secretos a aquellos con el coraje de escuchar.
En: And that day in Machu Picchu, the ancient stones whispered secrets to those with the courage to listen.


Vocabulary Words:

• the ruins: las ruinas
• gentle: suavemente
• to caress: acariciar
• adventurer: aventurero
• boredom: aburrimiento
• forbidden: prohibido
• the path: el sendero
• to follow: seguir
• the rule: la regla
• the view: la vista
• mischievously: de manera traviesa
• the terrace: la terraza
• majestic: majestuoso
• the remnant: el vestigio
• the peak: el vistazo
• to slip away: escabullirse
• the intuition: la intuición
• the luck: la suerte
• breath-taking: impresionante
• to admire: admirar
• calm: tranquilo
• to apologize: disculparse
• worth: valer
• hypnotized: hipnotizado
• to spark: destellar
• the understanding: la comprensión
• to step out: salir de
• responsibility: la responsabilidad
• curiosity: la curiosidad
• exploratory: explorador

Fluent Fiction - Spanish: A Chance Encounter Blooms: Valeria's Spring Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-04-02-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Valeria caminaba con pasos indecisos por el Parque del Retiro, rodeada de un ambiente festivo y colorido.
En: Valeria walked with uncertain steps through Parque del Retiro, surrounded by a festive and colorful atmosphere.

Es: Era primavera, y los cerezos estaban en flor, ofreciendo un espectáculo de pétalos rosados que caían suavemente con la brisa.
En: It was spring, and the cherry trees were in bloom, offering a spectacle of pink petals that fell gently with the breeze.

Es: La Semana Santa llenaba las calles de Madrid de alegría, con turistas y locales disfrutando de las procesiones y eventos especiales.
En: Semana Santa filled the streets of Madrid with joy, with tourists and locals enjoying the processions and special events.

Es: Mientras recorría el parque, Valeria no podía dejar de sentir una sensación de duda que la acompañaba desde hace meses.
En: As she wandered through the park, Valeria couldn't shake the feeling of doubt that had accompanied her for months.

Es: A pesar de sus esfuerzos, la inspiración para escribir se le escapaba como agua entre los dedos.
En: Despite her efforts, inspiration for writing slipped through her fingers like water.

Es: Su amiga Sofía insistió en que asistiera a la feria del libro ese fin de semana, pensando que la experiencia podría motivarla.
En: Her friend Sofía insisted that she attend the book fair that weekend, thinking the experience might motivate her.

Es: Valeria dudaba, pero decidió escucharla y dar una oportunidad a la idea.
En: Valeria hesitated but decided to heed her advice and give the idea a chance.

Es: Ignacio, por otro lado, paseaba por la feria con entusiasmo.
En: Ignacio, on the other hand, strolled through the fair with enthusiasm.

Es: A sus ojos, cada libro era un universo por descubrir.
En: To his eyes, every book was a universe to be discovered.

Es: Como profesor de historia, él encontraba en los textos un tesoro invaluable de conocimiento y cultura.
En: As a history professor, he found in the texts an invaluable treasure of knowledge and culture.

Es: Ese día, buscaba un libro raro sobre la antigua Roma que se decía que estaba en uno de los puestos.
En: That day, he was looking for a rare book about ancient Rome that was said to be at one of the stalls.

Es: En medio del bullicio, Valeria se detuvo frente a un stand lleno de novelas antiguas.
En: Amidst the bustle, Valeria stopped in front of a stand full of ancient novels.

Es: Su mirada se detuvo en un libro de tapas desgastadas, exactamente lo que buscaba.
En: Her gaze settled on a book with worn covers, exactly what she was looking for.

Es: Pero justo cuando estaba a punto de tomarlo, otra mano se extendió hacia la misma novela.
En: But just as she was about to take it, another hand reached out for the same novel.

Es: Era Ignacio, sonriendo con disculpas sinceras.
En: It was Ignacio, smiling with sincere apologies.

Es: —Lo siento, no quise ser impertinente —dijo él con una sonrisa amable.
En: "I'm sorry, I didn't mean to be rude," he said with a kind smile.

Es: Valeria, sorprendida pero divertida, respondió: —Parece que compartimos intereses.
En: Valeria, surprised but amused, replied, "It seems we share interests."

Es: Ambos rieron y empezaron a hablar.
En: They both laughed and began to talk.

Es: El ruido de la feria se desvaneció a su alrededor mientras conversaban sobre sus libros favoritos y las dificultades de la escritura.
En: The noise of the fair faded around them as they discussed their favorite books and the difficulties of writing.

Es: Ignacio escuchó atento cuando Valeria le confesó su temor a no poder escribir nada valioso.
En: Ignacio listened attentively when Valeria confessed her fear of not being able to write anything worthwhile.

Es: —Todos enfrentamos bloqueos, pero lo importante es seguir adelante —le aseguró Ignacio con convicción—.
En: "We all face blocks, but the important thing is to keep going," Ignacio assured her with conviction.

Es: Tal vez, la historia que buscas esté en algún lugar aquí.
En: "Maybe the story you're looking for is somewhere here."

Es: Valeria sintió por primera vez en mucho tiempo un destello de esperanza.
En: Valeria felt a flicker of hope for the first time in a long time.

Es: Decidieron compartir el libro, intercambiándolo entre ellos para disfrutarlo juntos, a pesar de que solo uno podría llevárselo en ese momento.
En: They decided to share the book, exchanging it between them to enjoy it together, even though only one could take it home at that moment.

Es: Fue un acuerdo que selló su inesperada conexión.
En: It was an agreement that sealed their unexpected connection.

Es: Al día siguiente, se prometieron volver a encontrarse en el mismo lugar, cargados de nuevas historias y ganas de explorar.
En: The next day, they promised to meet again in the same place, loaded with new stories and a desire to explore.

Es: Valeria dejó el parque sintiéndose renovada, con la confianza que le faltaba y con la esperanza de que tal vez, solo tal vez, este encuentro cambiaría mucho más que solo su bloqueo creativo.
En: Valeria left the park feeling renewed, with the confidence she lacked and the hope that maybe, just maybe, this encounter would change much more than just her creative block.

Es: Mientras el sol se ponía sobre el Retiro, Valeria caminó de regreso a casa, agradecida por la mano amiga que le había extendido Sofía, por el libro compartido, y por el amable encuentro con Ignacio.
En: As the sun set over Retiro, Valeria walked back home, grateful for the helping hand extended by Sofía, for the shared book, and for the kind encounter with Ignacio.

Es: Había encontrado más que inspiración; había encontrado una parte de sí misma que creía perdida.
En: She had found more than inspiration; she had found a part of herself she thought was lost.

Es: Y eso, pensó, era el verdadero comienzo de su nueva historia.
En: And that, she thought, was the true beginning of her new story.


Vocabulary Words:

• uncertain steps: pasos indecisos
• festive atmosphere: ambiente festivo
• cherry trees: los cerezos
• breeze: la brisa
• Holy Week: la Semana Santa
• tourists: los turistas
• locals: los locales
• doubt: la duda
• inspiration: la inspiración
• book fair: la feria del libro
• history professor: profesor de historia
• invaluable treasure: tesoro invaluable
• stalls: los puestos
• ancient novels: novelas antiguas
• worn covers: tapas desgastadas
• apologies: las disculpas
• kind smile: una sonrisa amable
• to share: compartir
• conversation: la conversación
• creative block: bloqueo creativo
• confidence: la confianza
• unexpected connection: conexión inesperada
• flicker of hope: destello de esperanza
• sunset: la puesta de sol
• helping hand: la mano amiga
• kind encounter: amable encuentro
• grateful: agradecida
• to renew: renovar
• valuable: valioso
• spring: la primavera

Fluent Fiction - Spanish: Santiago's Easter Delight: A Sneezetastic Egg Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-04-01-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En un barrio encantador de Buenos Aires, las hojas marrones caían suavemente al ritmo de la brisa otoñal.
En: In a charming neighborhood of Buenos Aires, the brown leaves fell gently in the rhythm of the autumn breeze.

Es: El cielo estaba despejado y el aire fresco se mezclaba con el aroma de las jacarandas en flor.
En: The sky was clear, and the fresh air mixed with the aroma of blooming jacarandas.

Es: Era Semana Santa, y Santiago, un niño con gran imaginación, esperaba ansiosamente la tradicional búsqueda de huevos de Pascua que se organizaba en su vecindario.
En: It was Semana Santa, and Santiago, a boy with a great imagination, was eagerly awaiting the traditional Easter egg hunt organized in his neighborhood.

Es: Sin embargo, Santiago tenía un problema.
En: However, Santiago had a problem.

Es: Últimamente, había estado sufriendo de estornudos y erupciones que la molestaban mucho.
En: Lately, he had been suffering from sneezes and rashes that bothered him a lot.

Es: Su mamá, Isabella, estaba preocupada.
En: His mom, Isabella, was worried.

Es: Ella le había dicho que debía quedarse en casa y descansar.
En: She had told him he should stay home and rest.

Es: "Santiago, no puedes correr así, tus alergias pueden empeorar", le advertía Isabella con ternura.
En: "Santiago, you can't run like this; your allergies might get worse," Isabella warned him tenderly.

Es: Santiago no quería perderse la diversión.
En: Santiago didn't want to miss the fun.

Es: Desobedeciendo las recomendaciones de su mamá, decidió salir a escondidas.
En: Disobeying his mom's recommendations, he decided to sneak out.

Es: Se puso su abrigo y se fue corriendo al parque donde sus amigos, entre ellos su amiga Lucía, ya estaban buscando los huevos de colores.
En: He put on his coat and ran to the park where his friends, including his friend Lucía, were already searching for the colorful eggs.

Es: El parque estaba lleno de risas y emoción.
En: The park was full of laughter and excitement.

Es: Santiago sentía la emoción burbujear dentro de él.
En: Santiago felt the excitement bubbling inside him.

Es: Pero justo cuando empezó a recoger los primeros huevos, un estornudo fuerte escapó de él.
En: But just as he started picking up the first eggs, a loud sneeze escaped from him.

Es: "¡Achu!"
En: "¡Achu!"

Es: resonó, y un montón de huevos bien escondidos rodaron por la colina.
En: it resounded, and a bunch of well-hidden eggs rolled down the hill.

Es: Los niños comenzaron a reír, sorprendidos y divertidos por el desastre agradable que había causado.
En: The children began to laugh, surprised and amused by the pleasant mess he had caused.

Es: Lucía le sonrió a Santiago, "¡Vaya, nunca había sido tan fácil encontrar los huevos!
En: Lucía smiled at Santiago, "Wow, it was never this easy to find the eggs!

Es: ¡Gracias, Santiago!
En: Thanks, Santiago!"

Es: ", dijo riendo.
En: she said, laughing.

Es: Santiago, aunque avergonzado, se sentía feliz de estar con sus amigos.
En: Santiago, although embarrassed, felt happy to be with his friends.

Es: Al final de la búsqueda, sus amigos le entregaron una canasta especial llena de chocolates como muestra de agradecimiento.
En: At the end of the hunt, his friends gave him a special basket full of chocolates as a token of appreciation.

Es: "Para ti, por hacernos encontrar los huevos tan rápido", dijeron con una gran sonrisa.
En: "For you, for making us find the eggs so quickly," they said with big smiles.

Es: De regreso a casa, Santiago se sentía agradecido y un poco cansado.
En: On the way home, Santiago felt grateful and a little tired.

Es: Había comprendido que a veces debía escuchar mejor a su cuerpo y a su mamá.
En: He had understood that sometimes he needed to listen better to his body and his mom.

Es: Sabía que sus amigos y su familia siempre estarían allí para apoyarlo.
En: He knew that his friends and family would always be there to support him.

Es: Aquella tarde, mientras el sol se escondía detrás de los árboles, Santiago aprendió una valiosa lección sobre la importancia de cuidarse y apreciar el amor de quienes lo rodean.
En: That afternoon, as the sun hid behind the trees, Santiago learned a valuable lesson about the importance of taking care of oneself and appreciating the love of those around him.

Es: Desde ese día, él entendió que las aventuras son más dulces cuando se comparten con amigos y familia.
En: From that day on, he understood that adventures are sweeter when shared with friends and family.

Es: Y así, su corazón se llenó de gratitud y felicidad mientras el barrio celebraba la Pascua con alegría.
En: And so, his heart was filled with gratitude and happiness as the neighborhood celebrated Pascua with joy.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: el barrio
• the leaves: las hojas
• gently: suavemente
• the breeze: la brisa
• clear: despejado
• to mix: mezclar
• the aroma: el aroma
• blooming: en flor
• eagerly: ansiosamente
• the problem: el problema
• the sneezes: los estornudos
• the rashes: las erupciones
• to bother: molestar
• to warn: advertir
• tenderly: con ternura
• disobeying: desobedeciendo
• to sneak out: salir a escondidas
• the coat: el abrigo
• the park: el parque
• to pick up: recoger
• to escape: escapar
• the hill: la colina
• pleasant: agradable
• to smile: sonreír
• embarrassed: avergonzado
• the basket: la canasta
• the token: la muestra
• the appreciation: el agradecimiento
• grateful: agradecido
• to support: apoyar

Fluent Fiction - Spanish: Springtime Brunch: Finding Balance and Friendship at College
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-03-31-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La primavera llenaba de energía el campus universitario.
En: Spring filled the university campus with energy.

Es: El sol entraba por las ventanas abiertas del dormitorio, iluminando las caras de los estudiantes que se preparaban para las vacaciones de Semana Santa.
En: The sun streamed through the open windows of the dormitory, illuminating the faces of the students who were getting ready for their Easter break.

Es: Inés, una estudiante de biología en su segundo año, se sentía atrapada entre sus estudios y el deseo de reunirse con sus amigos.
En: Inés, a second-year biology student, felt caught between her studies and the desire to meet up with her friends.

Es: Quería hacer algo especial para celebrar la Pascua y aliviar un poco la presión de los exámenes que se acercaban.
En: She wanted to do something special to celebrate Easter and relieve some of the pressure from the upcoming exams.

Es: Pensó en un brunch de Pascua.
En: She thought of an Easter brunch.

Es: Rafael, su compañero de habitación, estaba inclinado sobre su escritorio revisando planos para un proyecto de arquitectura.
En: Rafael, her roommate, was leaning over his desk reviewing plans for an architecture project.

Es: La fecha límite se acercaba, pero él siempre encontraba tiempo para tomar las cosas con calma.
En: The deadline was approaching, but he always found time to take things easy.

Es: Inés lo miró y le dijo: "Rafa, ¿puedes venir de compras conmigo?
En: Inés looked at him and said, "Rafa, can you come shopping with me?

Es: Quiero organizar un brunch para todos".
En: I want to organize a brunch for everyone."

Es: Rafael se rascó la cabeza, un poco dudoso.
En: Rafael scratched his head, a bit doubtful.

Es: "Bueno, tengo este proyecto...
En: "Well, I have this project...

Es: Pero, vámonos, me vendrá bien tomar un descanso", respondió, levantándose.
En: But, let's go, it will be good for me to take a break," he replied, getting up.

Es: El aire fresco de la primavera los envolvió al salir del edificio.
En: The fresh spring air enveloped them as they left the building.

Es: Caminaron al supermercado, charlando y haciendo planes sobre qué comprar.
En: They walked to the supermarket, chatting and making plans about what to buy.

Es: Inés quería huevos decorados, panecillos y algo de fruta fresca.
En: Inés wanted decorated eggs, rolls, and some fresh fruit.

Es: Sabía que sus amigos aprecian las cosas simples pero que llenan el alma.
En: She knew her friends appreciated simple things that filled the soul.

Es: En el pasillo de las frutas, Inés se detuvo al ver a Clara, una vieja amiga de la secundaria.
En: In the fruit aisle, Inés stopped when she saw Clara, an old high school friend.

Es: Se saludaron sorprendentemente.
En: They greeted each other in surprise.

Es: "Inés, ¡cuánto tiempo sin verte!
En: "Inés, it's been so long since I've seen you!

Es: ¿Cómo va la universidad?
En: How's university going?"

Es: ", preguntó Clara.
En: asked Clara.

Es: Mientras charlaban, Clara mencionó la importancia de encontrar un equilibrio entre el estudio y el tiempo personal.
En: As they chatted, Clara mentioned the importance of finding a balance between study and personal time.

Es: "No todo es conseguir las mejores notas.
En: "It's not all about getting the best grades.

Es: A veces, compartir tiempo con amigos es igual de importante", dijo Clara sonriendo.
En: Sometimes, spending time with friends is just as important," said Clara, smiling.

Es: Las palabras de Clara resonaron en Inés.
En: Clara's words resonated with Inés.

Es: Se dio cuenta de que tenía que relajar su control sobre todo y disfrutar el momento.
En: She realized she needed to loosen her grip on everything and enjoy the moment.

Es: A su lado, Rafael también pensaba en lo que Clara había dicho.
En: Beside her, Rafael was also reflecting on what Clara had said.

Es: Tal vez se había estresado demasiado por su proyecto y olvidar un poco buscaría mejores resultados.
En: Maybe he had stressed too much about his project, and letting go a little might lead to better results.

Es: Regresaron al dormitorio con las bolsas llenas de alimentos y una nueva perspectiva.
En: They returned to the dormitory with bags full of food and a new perspective.

Es: Inés reunió a sus amigos y sugirió que todos aportaran algo al brunch.
En: Inés gathered her friends and suggested everyone contribute something to the brunch.

Es: Unos trajeron jugos, otros decoraron el espacio común, y algunos ofrecieron sus habilidades culinarias.
En: Some brought juices, others decorated the common space, and some offered their culinary skills.

Es: El día de Pascua, el dormitorio vibraba con risas, conversaciones alegres y la fragancia de una sencillez bien compartida.
En: On Easter day, the dormitory buzzed with laughter, cheerful conversations, and the aroma of simple delights shared well.

Es: Inés se sintió aliviada.
En: Inés felt relieved.

Es: No había tenido que hacer todo solo.
En: She hadn't had to do everything alone.

Es: Había aprendido a confiar y disfrutar.
En: She had learned to trust and enjoy.

Es: Rafael miró su proyecto con ojos renovados.
En: Rafael looked at his project with renewed eyes.

Es: Todo parecía más fácil después de reír y compartir.
En: Everything seemed easier after laughing and sharing.

Es: Había aprendido que incluso el trabajo duro puede beneficiar del juego.
En: He had learned that even hard work can benefit from play.

Es: Ese brunch no solo llenó sus estómagos, también sus corazones.
En: That brunch not only filled their stomachs but also their hearts.

Es: Un recordatorio del valor de la comunidad y el equilibrio en sus vidas universitarias.
En: A reminder of the value of community and balance in their university lives.


Vocabulary Words:

• the dormitory: el dormitorio
• to illuminate: iluminar
• to relieve: aliviar
• the brunch: el brunch
• to lean over: inclinarse sobre
• the deadline: la fecha límite
• to scratch: rascar
• doubtful: dudoso
• to envelope: envolver
• the aisle: el pasillo
• the surprise: la sorpresa
• to resonate: resonar
• to loosen: relajar
• to reflect: reflexionar
• the perspective: la perspectiva
• to gather: reunir
• to contribute: aportar
• culinary skills: habilidades culinarias
• to buzz: vibrar
• the aroma: la fragancia
• to trust: confiar
• renewed: renovado
• to seem: parecer
• the reminder: el recordatorio
• the community: la comunidad
• to benefit: beneficiar
• to appreciate: apreciar
• the balance: el equilibrio
• to organize: organizar
• to stress: estresar