Fluent Fiction - Spanish: How A Hidden Lab in Buenos Aires Fostered Unbreakable Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-07-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En medio del calor del verano en Buenos Aires, donde el aire denso se mezcla con los sonidos de la ciudad, se encontraba un laboratorio secreto.
En: In the midst of the summer heat in Buenos Aires, where the dense air mixes with the sounds of the city, there was a secret laboratory.

Es: Este laboratorio, escondido entre calles bulliciosas, era una maravilla de la tecnología moderna.
En: This laboratory, hidden among bustling streets, was a marvel of modern technology.

Es: Su interior brillaba con la luz de pantallas y botones coloridos, y los pasillos eran un laberinto de ideas y sueños científicos.
En: Its interior shone with the light of screens and colorful buttons, and the hallways were a labyrinth of ideas and scientific dreams.

Es: Natalia, una talentosa científica, caminaba por uno de esos pasillos.
En: Natalia, a talented scientist, walked through one of those hallways.

Es: Era conocida por su dedicación y rigor en el trabajo.
En: She was known for her dedication and rigor in her work.

Es: Su proyecto más reciente podría cambiar el rumbo de la ciencia.
En: Her most recent project could change the course of science.

Es: Sin embargo, en su corazón, Natalia buscaba más que éxito profesional.
En: However, in her heart, Natalia sought more than professional success.

Es: Anhelaba una conexión genuina con alguien que comprendiera sus pasiones y miedos.
En: She longed for a genuine connection with someone who understood her passions and fears.

Es: Carlos, por otro lado, era un rostro nuevo en este santuario de ciencia.
En: Carlos, on the other hand, was a new face in this sanctuary of science.

Es: Con una sonrisa tan brillante como su entusiasmo, llegó lleno de esperanzas.
En: With a smile as bright as his enthusiasm, he arrived full of hopes.

Es: Quería aprender, crecer y, sobre todo, mostrar que tenía lo necesario para ser parte del equipo de Natalia.
En: He wanted to learn, grow, and, above all, show that he had what it took to be part of Natalia's team.

Es: Raúl, el supervisor del laboratorio, asignó a Carlos al proyecto de Natalia.
En: Raúl, the supervisor of the laboratory, assigned Carlos to Natalia's project.

Es: Al principio, Natalia tenía dudas.
En: At first, Natalia had doubts.

Es: "No tiene experiencia", pensaba, tratando de ser justa pero preocupada por el progreso del proyecto.
En: "He has no experience," she thought, trying to be fair but worried about the project's progress.

Es: Sin embargo, algo en la mirada de Carlos le inspiraba confianza.
En: However, something in Carlos's gaze inspired confidence.

Es: Decidió darle una oportunidad, un acto que cambiaría el curso de sus vidas.
En: She decided to give him a chance, an act that would change the course of their lives.

Es: Un día, mientras el sol pintaba sombras largas en las ventanas del laboratorio, un problema inesperado surgió.
En: One day, while the sun painted long shadows on the laboratory windows, an unexpected problem arose.

Es: El experimento, tan prometedor, estaba al borde del fracaso.
En: The experiment, so promising, was on the brink of failure.

Es: Natalia sentía la presión crecer, sus sueños temblaban al borde del abismo.
En: Natalia felt the pressure mounting, her dreams quaking on the edge of the abyss.

Es: Fue entonces cuando Carlos, con calma y decisión, sugirió un cambio sencillo pero ingenioso.
En: It was then that Carlos, with calm and determination, suggested a simple yet ingenious change.

Es: "¿Y si probamos ajustar este parámetro?
En: "What if we try adjusting this parameter?"

Es: ", propuso, señalando las variables en la pantalla.
En: he proposed, pointing to the variables on the screen.

Es: Natalia, en un salto de fe, estuvo de acuerdo.
En: Natalia, in a leap of faith, agreed.

Es: Juntos, trabajaron hasta tarde, reeditando cálculos y redirigiendo equipos.
En: Together, they worked late into the night, reediting calculations and redirecting equipment.

Es: El reloj marcaba las diez de la noche cuando ocurrió el milagro.
En: The clock struck ten at night when the miracle happened.

Es: El experimento había funcionado.
En: The experiment had worked.

Es: La máquina emitió un suave zumbido de éxito.
En: The machine emitted a soft hum of success.

Es: Natalia y Carlos se miraron, sus rostros iluminados por el éxito y el entendimiento mutuo.
En: Natalia and Carlos looked at each other, their faces lit by success and mutual understanding.

Es: En ese momento, entendieron que habían logrado más que un avance científico; habían encontrado un aliado, un amigo.
En: In that moment, they realized they had achieved more than a scientific breakthrough; they had found an ally, a friend.

Es: Días después, mientras el laboratorio celebraba su logro con noticias que alcanzaban el mundo entero, Natalia reflexionaba sobre lo lejos que habían llegado.
En: Days later, while the laboratory celebrated their achievement with news that reached the entire world, Natalia reflected on how far they had come.

Es: Había aprendido a abrir su corazón, a confiar en otros.
En: She had learned to open her heart, to trust others.

Es: Carlos, por su parte, sentía que, finalmente, había encontrado su lugar en el mundo, y sobre todo, alguien que creía en él.
En: Carlos, for his part, felt that he had finally found his place in the world, and above all, someone who believed in him.

Es: La historia de ellos no solo se escribiría en revistas científicas, sino también en sus corazones, forjando un vínculo que duraría más allá de los muros del laboratorio secreto de Buenos Aires.
En: Their story would not only be written in scientific journals but also in their hearts, forging a bond that would last beyond the walls of the secret laboratory in Buenos Aires.


Vocabulary Words:

• the midst: el medio
• the heat: el calor
• the laboratory: el laboratorio
• the marvel: la maravilla
• the technology: la tecnología
• the hallway: el pasillo
• the labyrinth: el laberinto
• the dream: el sueño
• the dedication: la dedicación
• the rigor: el rigor
• the project: el proyecto
• the success: el éxito
• the connection: la conexión
• the supervisor: el supervisor
• the doubt: la duda
• the gaze: la mirada
• the chance: la oportunidad
• the shadow: la sombra
• the window: la ventana
• the problem: el problema
• the experiment: el experimento
• the brink: el borde
• the failure: el fracaso
• the leap of faith: el salto de fe
• the calculation: el cálculo
• the equipment: el equipo
• the miracle: el milagro
• the hum: el zumbido
• the achievement: el logro
• the bond: el vínculo

Fluent Fiction - Spanish: Hope and Friendship Bloom in a Buenos Aires Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-06-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En pleno verano de Buenos Aires, el sol brillaba intensamente.
En: In the middle of a Buenos Aires summer, the sun shone intensely.

Es: Los árboles en la calle se movían suavemente con la brisa cálida.
En: The trees on the street swayed gently with the warm breeze.

Es: En el corazón de San Telmo, un café pequeño palpitaba con vida y aroma de café recién hecho.
En: In the heart of San Telmo, a small café pulsed with life and the aroma of freshly brewed coffee.

Es: Era el Día de los Reyes, y en las ventanas había luces y dibujos de los tres reyes con sus coronas.
En: It was the Day of Los Reyes, and in the windows, there were lights and drawings of the three kings with their crowns.

Es: Diego estaba sentado junto a una mesa cerca de la ventana.
En: Diego was sitting at a table near the window.

Es: Aunque el ambiente festivo fuera contagioso, él no podía relajarse.
En: Although the festive atmosphere was contagious, he couldn't relax.

Es: En sus manos temblorosas sostenía un móvil.
En: In his trembling hands, he held a cellphone.

Es: Esperaba una llamada importante del doctor.
En: He was expecting an important call from the doctor.

Es: Había estado sintiéndose mal últimamente, y el temor de un mal diagnóstico no lo dejaba en paz.
En: He hadn't been feeling well lately, and the fear of a bad diagnosis wouldn't leave him alone.

Es: Lucía, la barista del café, notó su ansiedad.
En: Lucía, the barista of the café, noticed his anxiety.

Es: Conocía a Diego de sus visitas regulares.
En: She knew Diego from his regular visits.

Es: Siempre pedía el mismo café y una medialuna, pero hoy sus ojos estaban apagados.
En: He always ordered the same coffee and a medialuna, but today his eyes were dim.

Es: Se acercó a él con una taza humeante.
En: She approached him with a steaming cup.

Es: "Hola, Diego.
En: "Hello, Diego.

Es: ¿Todo bien?
En: Everything alright?"

Es: ", preguntó con su sonrisa amable.
En: she asked with her kind smile.

Es: Diego se esforzó por devolverle la sonrisa.
En: Diego tried to return the smile.

Es: "Hola, Lucía.
En: "Hello, Lucía.

Es: Sí, estoy bien, solo esperando una llamada", respondió tratando de sonar relajado.
En: Yes, I'm fine, just waiting for a call," he replied, trying to sound relaxed.

Es: Lucía le dio una palmadita en el hombro y se retiró, no sin antes dejarle una medialuna de regalo.
En: Lucía patted him on the shoulder and walked away, but not before leaving him a complimentary medialuna.

Es: Poco después, Javier, su mejor amigo, entró por la puerta del café, llenando el lugar con su energía y optimismo.
En: Shortly after, Javier, his best friend, walked through the café door, filling the place with his energy and optimism.

Es: "Diego, amigo, ¡feliz Día de los Reyes!
En: "Diego, my friend, happy Day of Los Reyes!"

Es: ", exclamó Javier mientras se sentaba frente a él.
En: exclaimed Javier as he sat down in front of him.

Es: Diego forzó otra sonrisa.
En: Diego forced another smile.

Es: "Gracias, Javier."
En: "Thanks, Javier."

Es: Javier notó su preocupación y, sin rodeos, le preguntó qué pasaba.
En: Javier noticed his concern and, without beating around the bush, asked what was going on.

Es: Diego dudó un instante, pero luego decidió compartir lo que lo angustiaba.
En: Diego hesitated for a moment, but then decided to share what was troubling him.

Es: "Espero que el doctor me llame...
En: "I'm waiting for the doctor to call...

Es: No sé qué tengo", confesó Diego, bajando la mirada.
En: I don't know what's wrong with me," Diego confessed, lowering his gaze.

Es: Javier le puso una mano en el hombro.
En: Javier put a hand on his shoulder.

Es: "Lo que pase, aquí estoy contigo", aseguró con firmeza.
En: "Whatever happens, I'm here with you," he assured with firmness.

Es: Pasaron los minutos, la conversación ayudaba a distraer a Diego pero su mente siempre volvía al móvil.
En: Minutes passed, the conversation helped distract Diego, but his mind kept returning to the cellphone.

Es: Finalmente, el teléfono vibró en la mesa.
En: Finally, the phone buzzed on the table.

Es: El nombre del doctor apareció en pantalla.
En: The doctor's name appeared on the screen.

Es: El corazón de Diego comenzó a latir más rápido.
En: Diego's heart began to beat faster.

Es: Respiró hondo y miró a Javier y Lucía, que también había venido silenciosamente a su lado.
En: He took a deep breath and looked at Javier and Lucía, who had also quietly come to his side.

Es: Sus miradas lo apoyaban.
En: Their looks supported him.

Es: No estaba solo.
En: He was not alone.

Es: Decidió responder la llamada allí mismo.
En: He decided to answer the call right there.

Es: "Buenas, doctor.
En: "Hello, doctor.

Es: Habla Diego", dijo, tratando de mantener la voz estable.
En: This is Diego speaking," he said, trying to keep his voice steady.

Es: El café parecía detenerse mientras Diego escuchaba las palabras del doctor.
En: The café seemed to pause as Diego listened to the doctor's words.

Es: Hubo una pausa, y luego, una sonrisa se dibujó en su rostro.
En: There was a pause, and then a smile appeared on his face.

Es: "¿Benigno?
En: "Benign?

Es: ¡Gracias, doctor, muchas gracias!
En: Thank you, doctor, thank you very much!"

Es: ", dijo con emoción.
En: he said with emotion.

Es: Colgó el teléfono y miró a sus amigos.
En: He hung up the phone and looked at his friends.

Es: "Todo está bien.
En: "Everything's fine.

Es: No es nada grave", anunció, sintiendo cómo el peso de la preocupación se desvanecía.
En: It's nothing serious," he announced, feeling the weight of worry lift.

Es: Javier brincó de alegría, abrazándolo fuerte, mientras Lucía aplaudía ligera.
En: Javier jumped for joy, hugging him tightly, while Lucía lightly applauded.

Es: El pequeño café en Buenos Aires estaba lleno de felicidad y, con cada sorbo de café, la vida le daba a Diego una nueva perspectiva: Compartir sus miedos y alegrías hacía más llevadera la carga.
En: The small café in Buenos Aires was filled with happiness, and with each sip of coffee, life gave Diego a new perspective: Sharing his fears and joys made the burden more bearable.

Es: En aquel día especial del Día de los Reyes, Diego había recibido el mejor regalo: la certeza de que no estaba solo.
En: On that special Day of Los Reyes, Diego had received the best gift: the certainty that he was not alone.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• to sway: moverse suavemente
• the aroma: el aroma
• to brew: hacer (in the context of coffee)
• to shine: brillar
• the window: la ventana
• trembling: tembloroso/a
• to expect: esperar
• the diagnosis: el diagnóstico
• to notice: notar
• the barista: la barista
• dim: apagado/a
• to approach: acercarse
• steaming: humeante
• to reply: responder
• to hesitate: dudar
• to confess: confesar
• the concern: la preocupación
• the burden: la carga
• to vibrate: vibrar
• the screen: la pantalla
• to breathe: respirar
• steadily: con firmeza
• support: apoyo
• benign: benigno/a
• to announce: anunciar
• to applaud: aplaudir
• the certainty: la certeza
• to vanish: desvanecerse
• joy: alegría

Fluent Fiction - Spanish: Café Conversations: Turning Winter Plans Into Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-06-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El aroma del café recién molido invadía el aire del pequeño café en el centro de Madrid, ofreciendo calidez en una fría mañana de invierno.
En: The aroma of freshly ground coffee filled the air of the small café in downtown Madrid, offering warmth on a cold winter morning.

Es: Afuera, la ciudad brillaba con las luces y colores del Día de los Reyes.
En: Outside, the city shone with the lights and colors of Día de los Reyes.

Es: Dentro, la decoración festiva añadía un toque especial al ambiente.
En: Inside, the festive decorations added a special touch to the atmosphere.

Es: Sofía ya estaba sentada cerca de la ventana, revisando sus notas con atención.
En: Sofía was already seated near the window, attentively reviewing her notes.

Es: Era una estudiante aplicada y miraba con seriedad la mesa cubierta de papeles y libros.
En: She was a dedicated student, seriously focused on the table covered in papers and books.

Es: Mateo llegó unos minutos tarde, sacudiéndose la nieve del abrigo antes de entrar.
En: Mateo arrived a few minutes late, shaking the snow off his coat before entering.

Es: Su sonrisa habitual no tardó en aparecer al ver a Sofía.
En: His usual smile quickly appeared upon seeing Sofía.

Es: "Perdona la tardanza," dijo, tomando asiento con un gesto despreocupado.
En: "Sorry for being late," he said, sitting down with a casual gesture.

Es: Pero Sofía no compartía su relajación.
En: But Sofía didn't share his relaxation.

Es: "Mateo, debemos hablar sobre el proyecto," empezó Sofía, preocupada.
En: "Mateo, we need to talk about the project," Sofía began, worried.

Es: "El plazo se acerca y no hemos avanzado como deberíamos."
En: "The deadline is approaching, and we haven't progressed as we should."

Es: Mateo asintió, sintiendo el peso de las palabras de Sofía.
En: Mateo nodded, feeling the weight of Sofía's words.

Es: Viendo su rostro serio, se dio cuenta de que sus distracciones lo estaban alejando de lo importante.
En: Seeing her serious face, he realized that his distractions were steering him away from what was important.

Es: "Lo sé, lo siento.
En: "I know, I'm sorry.

Es: Las vacaciones y otros compromisos me tienen abrumado," confesó.
En: The holidays and other commitments have me overwhelmed," he confessed.

Es: Sofía suspiró, mirando los festivos adornos del café.
En: Sofía sighed, looking at the festive decorations in the café.

Es: "Entiendo que es una época ocupada, pero necesito que hagamos un esfuerzo conjunto.
En: "I understand it's a busy time, but we need to make a joint effort.

Es: Tu creatividad es esencial para el proyecto," dijo con sinceridad.
En: Your creativity is essential for the project," she said sincerely.

Es: Después de escuchar, Mateo reflexionó seriamente.
En: After listening, Mateo thought things over seriously.

Es: "Tienes razón.
En: "You're right.

Es: Debo organizarme mejor.
En: I need to manage my time better.

Es: ¿Qué te parece si hacemos un plan?"
En: How about we make a plan?"

Es: Sonriendo de alivio, Sofía sacó un papel en blanco.
En: Smiling in relief, Sofía pulled out a blank sheet of paper.

Es: "Bien, podemos dividir las tareas según nuestras fortalezas.
En: "Great, we can divide the tasks according to our strengths.

Es: Así nos aseguramos de cubrir todo."
En: That way, we make sure everything is covered."

Es: La conversación continuó, llena de ideas prácticas y soluciones.
En: The conversation continued, filled with practical ideas and solutions.

Es: Mateo propuso innovadores enfoques que Sofía organizó meticulosamente.
En: Mateo proposed innovative approaches that Sofía meticulously organized.

Es: Poco a poco, un plan sólido surgió.
En: Little by little, a solid plan emerged.

Es: Al final, ambos se sintieron más seguros y unidos.
En: In the end, they both felt more confident and united.

Es: "Gracias por ser comprensiva," dijo Mateo, admirando la capacidad organizativa de Sofía.
En: "Thanks for being understanding," Mateo said, admiring Sofía's organizational skills.

Es: Ella, por su parte, sintió que juntos podrían lograr un gran proyecto.
En: She, in turn, felt that together they could achieve a great project.

Es: Con un nuevo entendimiento, salieron del café listos para enfrentar el desafío.
En: With a new understanding, they left the café ready to face the challenge.

Es: La nieve había disminuido, y el día festivo les recordaba la importancia de la colaboración y el apoyo mutuo.
En: The snow had lessened, and the holiday reminded them of the importance of collaboration and mutual support.

Es: A partir de entonces, Sofía y Mateo se convirtieron en un equipo más fuerte y eficiente, encontrando un balance entre la organización y la creatividad.
En: From then on, Sofía and Mateo became a stronger and more efficient team, finding a balance between organization and creativity.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• freshly ground: recién molido
• the warmth: la calidez
• cold: fría
• the table: la mesa
• the commitment: el compromiso
• the distraction: la distracción
• overwhelmed: abrumado
• the creativity: la creatividad
• to confess: confesar
• the holiday: el día festivo
• to reflect: reflexionar
• united: unidos
• seriously: seriamente
• the challenge: el desafío
• to propose: proponer
• innovative: innovadores
• the team: el equipo
• mutual: mutuo
• to manage: organizar
• the project: el proyecto
• to divide: dividir
• the effort: el esfuerzo
• the strength: la fortaleza
• to ensure: asegurar
• practical: prácticas
• the solution: la solución
• solid: sólido
• to admire: admirar
• the balance: el balance

Fluent Fiction - Spanish: Churros, Chimes, and a Wake-Up Call: Carmen's Market Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-05-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente en el mercado de la ciudad.
En: The sun shone intensely in the city market.

Es: La gente caminaba entre los puestos decorados con luces y colores, llenos de artesanías y delicias típicas del Día de Reyes.
En: People walked among the stalls decorated with lights and colors, filled with crafts and typical delights of the Día de Reyes.

Es: El aire estaba impregnado del aroma de churros recién hechos y se escuchaba música alegre resonando desde un rincón del mercado.
En: The air was permeated with the aroma of freshly made churros and cheerful music echoed from a corner of the market.

Es: Carmen amaba este lugar.
En: Carmen loved this place.

Es: Era una mujer enérgica, llena de vida y siempre buscando el regalo perfecto para su pequeño sobrino.
En: She was an energetic woman, full of life and always looking for the perfect gift for her young nephew.

Es: Hoy, deseaba encontrar algo único para sorprenderlo en la festividad de los Reyes Magos.
En: Today, she wished to find something unique to surprise him for the Reyes Magos celebration.

Es: Sin embargo, un secreto la inquietaba: últimamente no se sentía bien.
En: However, a secret troubled her: lately, she hadn't been feeling well.

Es: A pesar de su preocupación, Carmen se abrió paso entre la multitud, sonriendo y saludando a los conocidos.
En: Despite her concern, Carmen made her way through the crowd, smiling and greeting acquaintances.

Es: Caminó hasta el puesto de Luis, un vendedor amable que siempre tenía juguetes artesanales que despertaban su interés.
En: She walked to Luis's stall, a friendly vendor who always had handcrafted toys that sparked her interest.

Es: Allí, entre juguetes de madera y muñecos de trapo, Carmen encontró un coche de juguete.
En: There, amid wooden toys and rag dolls, Carmen found a toy car.

Es: Era perfecto.
En: It was perfect.

Es: Comenzó a negociar con Luis.
En: She began to negotiate with Luis.

Es: Era una tranquila conversación, salpicada de risas y comentarios sobre la hermosa mañana de verano.
En: It was a calm conversation, sprinkled with laughter and comments about the beautiful summer morning.

Es: De repente, Carmen sintió un mareo.
En: Suddenly, Carmen felt dizzy.

Es: Todo daba vueltas y las risas se desvanecían en ecos distantes.
En: Everything spun, and the laughter faded into distant echoes.

Es: Antes de darse cuenta, su cuerpo cedió y cayó al suelo.
En: Before she knew it, her body gave way, and she fell to the ground.

Es: Luis reaccionó rápido.
En: Luis reacted quickly.

Es: La gente a su alrededor se detuvo y formó un círculo preocupado.
En: The people around her stopped and formed a concerned circle.

Es: Miguel, otro vendedor amigo, corrió a buscar ayuda.
En: Miguel, another vendor friend, ran to get help.

Es: Luis se agachó junto a Carmen, la sacudió suavemente y le habló con calma.
En: Luis knelt next to Carmen, gently shook her, and spoke to her calmly.

Es: Ella abrió los ojos, confundida.
En: She opened her eyes, confused.

Es: —¿Estás bien, Carmen?
En: "Are you okay, Carmen?"

Es: —preguntó Luis, preocupado.
En: Luis asked, worried.

Es: Carmen intentó levantarse, pero Luis la detuvo.
En: Carmen tried to get up, but Luis stopped her.

Es: —Por favor, vamos a la clínica.
En: "Please, let's go to the clinic.

Es: No puedes quedarte así —insistió con firmeza.
En: You can't stay like this," he insisted firmly.

Es: Carmen, aún aturdida, asintió.
En: Carmen, still dazed, nodded.

Es: Agradecía tener amigos que cuidaban de ella.
En: She was grateful to have friends who took care of her.

Es: En la clínica, el médico confirmó que debía tener cuidado con su salud.
En: At the clinic, the doctor confirmed that she needed to be careful with her health.

Es: Una amenaza ignorada podría ser peligrosa.
En: An ignored threat could be dangerous.

Es: Ahora, de vuelta en casa, Carmen reflexionó sobre esa mañana.
En: Now, back home, Carmen reflected on that morning.

Es: Aprendió que su salud es una prioridad y que no siempre debe enfrentar todo sola.
En: She learned that her health is a priority and that she doesn't always have to face everything alone.

Es: Había una lección clara: pedir ayuda no la hacía débil; la hacía más fuerte.
En: There was a clear lesson: asking for help didn't make her weak; it made her stronger.

Es: A pesar del susto en el mercado, logró el regalo perfecto para su sobrino.
En: Despite the scare at the market, she managed to get the perfect gift for her nephew.

Es: Pero, más importante, aprendió a cuidar de sí misma, un regalo invaluable que le cambiaría la vida.
En: But more importantly, she learned to take care of herself, an invaluable gift that would change her life.


Vocabulary Words:

• the stalls: los puestos
• the crafts: las artesanías
• the delights: las delicias
• the nephew: el sobrino
• the celebration: la festividad
• the concern: la preocupación
• the crowd: la multitud
• the vendor: el vendedor
• the toys: los juguetes
• the dizziness: el mareo
• the laughter: las risas
• the ground: el suelo
• the circle: el círculo
• the help: la ayuda
• the clinic: la clínica
• the doctor: el médico
• the health: la salud
• the threat: la amenaza
• the lesson: la lección
• the market: el mercado
• the corner: el rincón
• the aroma: el aroma
• the music: la música
• the gift: el regalo
• the acquaintance: los conocidos
• the toy car: el coche de juguete
• the laughter: las risas
• the summer: el verano
• the morning: la mañana
• the echoes: los ecos

Fluent Fiction - Spanish: Unlock the Magic of La Boquería: A Journey of Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-05-08-38-19-es

Story Transcript:

Es: Esteban y Lucía caminaban juntos por el vibrante Mercado de La Boquería en Barcelona.
En: Esteban y Lucía walked together through the vibrant Mercado de La Boquería in Barcelona.

Es: Era una mañana fría de invierno, y el aire estaba fresco y lleno de energía.
En: It was a cold winter morning, and the air was fresh and full of energy.

Es: El mercado era un mar de colores y sonidos, con puestos de frutas frescas, pescados, carnes y dulces.
En: The market was a sea of colors and sounds, with stands of fresh fruits, fish, meats, and sweets.

Es: El aroma de las castañas asadas y churros calientes les envolvía, creando un ambiente cálido en medio del bullicio.
En: The aroma of roasted chestnuts and hot churros enveloped them, creating a warm atmosphere amid the hustle and bustle.

Es: Esteban estaba emocionado.
En: Esteban was excited.

Es: Amaba descubrir la cultura local a través de su comida.
En: He loved discovering the local culture through its food.

Es: Pero hoy tenía un objetivo especial en mente: encontrar un regalo perfecto para su abuela.
En: But today he had a special goal in mind: to find the perfect gift for his grandmother.

Es: Sabía cuánto ella apreciaba las tradiciones españolas, y quería llevarle de regreso algo significativo.
En: He knew how much she appreciated Spanish traditions and wanted to bring back something meaningful for her.

Es: Lucía, con su cámara en mano, iba capturando cada instante.
En: Lucía, with her camera in hand, was capturing every moment.

Es: Ella veía detalles que otros pasaban por alto: el brillo en los ojos de un vendedor, el gesto amable de una mujer que ofrecía muestras de turrón.
En: She saw details that others overlooked: the sparkle in a vendor's eyes, the kind gesture of a woman offering samples of turrón.

Es: Estaba fascinada por todo lo que la rodeaba.
En: She was fascinated by everything around her.

Es: Pronto, la cantidad de gente aumentó.
En: Soon, the crowd increased.

Es: Muchas personas se preparaban para las celebraciones del Día de Reyes, el 6 de enero.
En: Many people were preparing for the Día de Reyes celebrations on January 6.

Es: El mercado estaba lleno de familias comprando para la ocasión.
En: The market was full of families shopping for the occasion.

Es: Esteban comenzaba a sentirse abrumado.
En: Esteban began to feel overwhelmed.

Es: Era difícil moverse entre tanta gente y encontrar el regalo adecuado.
En: It was hard to move among so many people and find the right gift.

Es: —Lucía, creo que voy a buscar solo un rato, —dijo Esteban—.
En: "Lucía, I think I'm going to look around alone for a while," said Esteban.

Es: ¿Nos vemos aquí en media hora?
En: "Shall we meet here in half an hour?"

Es: —¡Claro!
En: "Of course!

Es: Así puedo hacer algunas fotos más —respondió Lucía, sonriendo mientras se alejaba.
En: That way I can take some more photos," responded Lucía, smiling as she walked away.

Es: Esteban se adentró más en el mercado, buscando algo único.
En: Esteban ventured deeper into the market, searching for something unique.

Es: Se abrió camino entre los puestos de artesanía, sintiendo un poco de ansiedad por separarse de Lucía y perderse momentos compartidos.
En: He made his way through the craft stalls, feeling a bit anxious about separating from Lucía and missing shared moments.

Es: De repente, en un rincón más tranquilo del mercado, encontró un pequeño puesto.
En: Suddenly, in a quieter corner of the market, he found a small stall.

Es: El puesto exhibía figuras hechas a mano de los Tres Reyes Magos.
En: The stall displayed hand-made figures of the Tres Reyes Magos.

Es: Eran detallados y hermosos, tallados con cuidado.
En: They were detailed and beautiful, carefully carved.

Es: Perfectos para su abuela, pensó Esteban, quien sabía cuánto ella amaba la fiesta de los Reyes.
En: Perfect for his grandmother, thought Esteban, who knew how much she loved the Reyes festival.

Es: Después de comprar el regalo, Esteban sintió una oleada de alivio y satisfacción.
En: After buying the gift, Esteban felt a wave of relief and satisfaction.

Es: Había encontrado algo especial, algo que conectaba profundamente con su familia y las tradiciones que tanto valoraban.
En: He had found something special, something that deeply connected to his family and the traditions they valued so much.

Es: Un rato después, Esteban y Lucía se reunieron cerca de una fuente adornada con luces navideñas.
En: A while later, Esteban and Lucía met near a fountain adorned with Christmas lights.

Es: —¡Mira lo que encontré!
En: "Look what I found!"

Es: —dijo Esteban, mostrando las figuras—.
En: said Esteban, showing the figures.

Es: Son perfectas para mi abuela.
En: "They're perfect for my grandmother."

Es: —¡Son preciosas!
En: "They're beautiful!"

Es: —exclamó Lucía, encantada—.
En: exclaimed Lucía, delighted.

Es: Yo también tengo algunas fotos increíbles de hoy.
En: "I also have some amazing photos from today.

Es: ¡Esta ciudad es increíble!
En: This city is incredible!"

Es: Esteban se dio cuenta de que, al permitir que ambos exploraran por separado, había encontrado un regalo perfecto y aprendido más sobre la cultura local.
En: Esteban realized that by allowing them both to explore separately, he had found a perfect gift and learned more about the local culture.

Es: Se sentía agradecido por las sorpresas del día y por la aventura compartida con Lucía.
En: He felt grateful for the surprises of the day and for the adventure shared with Lucía.

Es: Sonrió, comprendiendo que a veces, lo más valioso de los viajes no es solo el destino, sino la experiencia de perderse un poco y descubrir lo inesperado.
En: He smiled, understanding that sometimes, the most valuable part of traveling is not just the destination, but the experience of getting a little lost and discovering the unexpected.

Es: Juntos, se alejaron del mercado, con una conexión más profunda hacia las tradiciones y una renovada apreciación por la espontaneidad y el descubrimiento.
En: Together, they walked away from the market, with a deeper connection to the traditions and a renewed appreciation for spontaneity and discovery.


Vocabulary Words:

• the hustle: el bullicio
• the aroma: el aroma
• the chestnuts: las castañas
• the churros: los churros
• the hustle: el bullicio
• excited: emocionado
• the traditions: las tradiciones
• meaningful: significativo
• the vendor: el vendedor
• the gesture: el gesto
• the samples: las muestras
• overwhelmed: abrumado
• to separate: alejarse
• detailed: detallados
• satisfaction: satisfacción
• to connect: conectar
• the fountain: la fuente
• to venture: adentrarse
• the corner: el rincón
• to carve: tallar
• to capture: capturar
• to sparkle: brillo
• to appreciate: apreciar
• the crafts: las artesanías
• the crowd: la cantidad de gente
• the relief: el alivio
• to exhibit: exhibir
• unique: único
• lost: perdido
• to discover: descubrir

Fluent Fiction - Spanish: Elena's Epiphany: Finding Joy Amidst The Hustle in Madrid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-04-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el corazón de Madrid, en un barrio residencial decorado con luces parpadeantes y guirnaldas coloridas, vivía Elena.
En: In the heart of Madrid, in a residential neighborhood decorated with flickering lights and colorful garlands, lived Elena.

Es: Era una joven responsable en sus veintitantos, encargada del cuidado de su hermano pequeño, Javier, de ocho años.
En: She was a young woman in her twenties, responsible for the care of her younger brother, Javier, who was eight years old.

Es: El invierno había llegado y con él, la emoción del Día de los Reyes Magos.
En: Winter had arrived, and with it, the excitement of Día de los Reyes Magos.

Es: Los días eran fríos y el barrio estaba lleno de actividad.
En: The days were cold and the neighborhood was bustling with activity.

Es: Las familias salían a la calle, comprando regalos y preparando deliciosos roscones de reyes.
En: Families were out on the streets, buying gifts and preparing delicious roscones de reyes.

Es: Elena miraba por la ventana, preocupada.
En: Elena looked out the window, worried.

Es: Quería que este día fuera especial para Javier, pero a la vez anhelaba tiempo para sí misma.
En: She wanted this day to be special for Javier, but at the same time, she longed for time for herself.

Es: Javier, entusiasmado, revoloteaba por la casa, haciéndole mil preguntas sobre los Reyes Magos.
En: Javier, excited, flitted around the house, asking her a thousand questions about the Reyes Magos.

Es: "¿Vendrán con camellos, Elena?
En: "Will they come with camels, Elena?

Es: ¿Y si me traen ese coche a control remoto que pedí?"
En: And what if they bring me that remote-control car I asked for?"

Es: Elena sonrió, intentando ocultar su cansancio.
En: Elena smiled, trying to hide her fatigue.

Es: "Claro que sí, Javier.
En: "Of course, Javier.

Es: Pero primero necesitamos ayudar a los Reyes preparando todo."
En: But first, we need to help the Reyes by preparing everything."

Es: Los días previos al evento, Elena decidió involucrar a Javier en los preparativos.
En: In the days leading up to the event, Elena decided to involve Javier in the preparations.

Es: Juntos decoraron la casa con estrellas de papel y guirnaldas.
En: Together, they decorated the house with paper stars and garlands.

Es: Prepararon dulces típicos y escribieron sus cartas a los Reyes.
En: They made typical sweets and wrote their letters to the Reyes.

Es: Javier, con sus ojos brillantes de emoción, parecía crecer con cada tarea que completaban juntos.
En: Javier, his eyes shining with excitement, seemed to grow with each task they completed together.

Es: A medida que se acercaba la celebración, Elena comenzó a sentirse abrumada.
En: As the celebration approached, Elena began to feel overwhelmed.

Es: Entre las tareas del hogar, el trabajo y cuidar de Javier, apenas tenía un respiro.
En: Between household chores, work, and caring for Javier, she barely had a moment to breathe.

Es: Parecía que la responsabilidad pesaba más con cada minuto que pasaba.
En: It seemed that the responsibility weighed more with each passing minute.

Es: Una tarde, mientras Elena intentaba calmar a Javier, que saltaba de un lado a otro al ritmo de las canciones navideñas, escucharon el timbre de la puerta.
En: One afternoon, while Elena tried to calm Javier, who was jumping from side to side to the rhythm of Christmas songs, they heard the doorbell ring.

Es: Era doña Carmen, su vecina de al lado, con una amplia sonrisa y una cesta llena de dulces.
En: It was doña Carmen, their next-door neighbor, with a broad smile and a basket full of sweets.

Es: "Hola, Elena.
En: "Hi, Elena.

Es: Sabía que estarías ocupada.
En: I knew you would be busy.

Es: Pensé que tal vez podía ayudarte un poco", dijo doña Carmen.
En: I thought maybe I could help you a little," said doña Carmen.

Es: Elena, sorprendida, aceptó con gratitud la ayuda.
En: Elena, surprised, gratefully accepted the help.

Es: Con la compañía de la vecina, las tareas se hicieron más ligeras, y Elena finalmente pudo relajarse y disfrutar del ambiente navideño.
En: With the company of the neighbor, the tasks became lighter, and Elena was finally able to relax and enjoy the holiday atmosphere.

Es: Cuando finalmente llegó el Día de los Reyes, todo estaba perfecto.
En: When Día de los Reyes finally arrived, everything was perfect.

Es: Javier se despertó temprano, con la ilusión reflejada en sus ojos.
En: Javier awoke early, with excitement reflecting in his eyes.

Es: En el salón, encontró el coche a control remoto de sus sueños junto a muchas otras sorpresas.
En: In the living room, he found the remote-control car of his dreams alongside many other surprises.

Es: La celebración fue un éxito.
En: The celebration was a success.

Es: La casa estaba llena de risas y alegría.
En: The house was filled with laughter and joy.

Es: Elena, contemplando la escena, sintió un calor reconfortante en su corazón.
En: Elena, contemplating the scene, felt a comforting warmth in her heart.

Es: Había aprendido algo valioso: no estaba sola y podía confiar en los demás.
En: She had learned something valuable: she was not alone and could rely on others.

Es: Con la ayuda de sus vecinos, podía equilibrar sus responsabilidades y encontrar tiempo para sí misma.
En: With the help of her neighbors, she could balance her responsibilities and find time for herself.

Es: Elena cerró los ojos por un momento, disfrutando la sensación de comunidad y apoyo, sintiéndose preparada para lo que viniera.
En: Elena closed her eyes for a moment, savoring the sense of community and support, feeling ready for whatever came next.

Es: Ahora sabía que juntos, todo era mejor.
En: Now she knew that together, everything was better.


Vocabulary Words:

• the heart: el corazón
• the neighborhood: el barrio
• the lights: las luces
• the garlands: las guirnaldas
• the care: el cuidado
• the excitement: la emoción
• the hustle: el bullicio
• the window: la ventana
• the fatigue: el cansancio
• the preparations: los preparativos
• the stars: las estrellas
• the sweets: los dulces
• the chores: las tareas
• the rhythm: el ritmo
• the doorbell: el timbre
• the neighbor: la vecina
• the basket: la cesta
• the holiday atmosphere: el ambiente navideño
• the responsibilities: las responsabilidades
• the warmth: el calor
• the support: el apoyo
• the dreams: los sueños
• the Christmas songs: las canciones navideñas
• the moment: el momento
• the community: la comunidad
• the success: el éxito
• the laughter: las risas
• the joy: la alegría
• the responsibility: la responsabilidad
• the scene: la escena

Fluent Fiction - Spanish: From Shyness to Belonging: Santiago's Día de Reyes Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-04-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En un pequeño barrio lleno de vida y colores, las casas decoradas con guirnaldas resplandecían bajo el sol del verano.
En: In a small, lively neighborhood full of colors, the houses decorated with garlands shone under the summer sun.

Es: Los niños reían y corrían en las calles, mientras los adultos preparaban los detalles para la Gran Celebración del Día de Reyes.
En: The children laughed and ran in the streets, while the adults prepared the details for the Great Celebration of Día de Reyes.

Es: Era una festividad que unía a todos los vecinos, desde los más pequeños hasta los más grandes.
En: It was a festivity that united all the neighbors, from the youngest to the oldest.

Es: Santiago, un joven amable pero tímido, observaba todo desde la ventana de su casa.
En: Santiago, a kind but shy young man, watched everything from his house window.

Es: Siempre había sido reservado, y le costaba acercarse a las personas.
En: He had always been reserved, and it was difficult for him to approach people.

Es: Sin embargo, ese año, tenía un deseo profundo de formar parte del barrio y sentir que pertenecía a ese lugar vibrante.
En: However, that year, he had a deep desire to be part of the neighborhood and feel he belonged to that vibrant place.

Es: Isabella, la encargada entusiasta de organizar la celebración, iba de casa en casa, asegurándose de que todos estuvieran listos.
En: Isabella, the enthusiastic organizer of the celebration, went from house to house, making sure everyone was ready.

Es: Su energía contagiosa animaba a todos.
En: Her contagious energy cheered everyone up.

Es: A su lado, Matías, conocido por ser algo avasallador pero de buen corazón, ayudaba con las decoraciones.
En: Beside her, Matías, known for being somewhat overwhelming but good-hearted, helped with the decorations.

Es: Era una dupla que nadie podía ignorar.
En: They were a duo that no one could ignore.

Es: Santiago sabía que tenía que encontrar la manera de superar su timidez.
En: Santiago knew he had to find a way to overcome his shyness.

Es: Una idea iluminó su mente: decidió hornear dulces para el Día de Reyes.
En: An idea lit up in his mind: he decided to bake sweets for Día de Reyes.

Es: "Todos adoran los dulces," pensó.
En: "Everyone adores sweets," he thought.

Es: Esa misma tarde, colocó el delantal, reunió los ingredientes y comenzó a preparar galletas y pasteles olorosos.
En: That very afternoon, he put on the apron, gathered the ingredients, and started preparing fragrant cookies and cakes.

Es: El aroma dulce llenó su casa.
En: The sweet aroma filled his house.

Es: Cuando llegó el día de la fiesta, Santiago se armó de valor y salió de su casa con una bandeja llena de delicias.
En: When the day of the party came, Santiago mustered his courage and left his house with a tray full of treats.

Es: El sonido de las risas y la música lo envolvieron, pero él seguía sintiéndose nervioso.
En: The sound of laughter and music enveloped him, yet he still felt nervous.

Es: Sin embargo, al llegar al centro de la celebración, Isabella notó su bandeja y corrió hacia él, exclamando, "¡Santiago!
En: However, upon reaching the center of the celebration, Isabella noticed his tray and ran to him, exclaiming, "¡Santiago!

Es: ¡Qué hermoso gesto!"
En: ¡Qué hermoso gesto!"

Es: Las galletas comenzaron a circular, y la gente se acercó a congratularlo.
En: The cookies started circulating, and people came up to congratulate him.

Es: Pronto, una multitud curiosa se reunió alrededor de él.
En: Soon, a curious crowd gathered around him.

Es: Al ver el interés de sus vecinos, Santiago decidió contar una historia de su infancia sobre el Día de Reyes.
En: Seeing his neighbors' interest, Santiago decided to tell a story from his childhood about Día de Reyes.

Es: Había un brillo en sus ojos mientras hablaba de cómo, de niño, escondía sus zapatos junto a un pequeño regalo para los Reyes.
En: There was a glow in his eyes as he spoke of how, as a child, he would hide his shoes next to a small gift for the Reyes.

Es: La gente escuchó con atención y, al finalizar su relato, aplaudieron emocionados.
En: People listened attentively and, upon finishing his tale, applauded excitedly.

Es: Algunos incluso compartieron sus propias historias de Reyes.
En: Some even shared their own stories of the Reyes.

Es: Santiago sintió cómo su corazón se llenaba de calidez y felicidad.
En: Santiago felt his heart fill with warmth and happiness.

Es: Por primera vez, se sentía parte de esa comunidad.
En: For the first time, he felt part of that community.

Es: A medida que la noche avanzaba y las estrellas brillaban en el cielo del hemisferio sur, Santiago caminaba por la fiesta.
En: As the night progressed and the stars shone in the southern hemisphere sky, Santiago walked through the party.

Es: Continuó conversando con sus vecinos, reía y compartía experiencias.
En: He continued talking with his neighbors, laughing, and sharing experiences.

Es: Ya no era el joven tímido que veía todo desde su ventana, sino alguien confiado y apreciado.
En: He was no longer the shy young man watching everything from his window, but someone confident and appreciated.

Es: Al final de aquella inolvidable noche, se despidió de sus nuevos amigos, sintiéndose querido y capaz.
En: At the end of that unforgettable night, he said goodbye to his new friends, feeling loved and capable.

Es: Santiago supo que había vencido sus temores y había encontrado su lugar en el barrio, gracias a un simple gesto de amabilidad y dulzura.
En: Santiago knew he had conquered his fears and found his place in the neighborhood, thanks to a simple gesture of kindness and sweetness.

Es: Y así, el Día de Reyes no solo trajo alegría y regalos, sino también nuevas amistades y la certeza de que todos tenemos algo valioso que ofrecer.
En: And thus, Día de Reyes not only brought joy and gifts but also new friendships and the certainty that we all have something valuable to offer.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: el barrio
• the garlands: las guirnaldas
• to shine: resplandecer
• the festivity: la festividad
• kind: amable
• shy: tímido
• the window: la ventana
• reserved: reservado
• the organizer: el organizador/la organizadora
• enthusiastic: entusiasta
• contagious: contagiosa
• overwhelming: avasallador
• good-hearted: de buen corazón
• the duo: la dupla
• to ignore: ignorar
• to bake: hornear
• the apron: el delantal
• the ingredients: los ingredientes
• fragrant: oloroso
• to muster courage: armarse de valor
• the tray: la bandeja
• the treats: las delicias
• to congratulate: congratular
• the crowd: la multitud
• the childhood: la infancia
• the glow: el brillo
• attentively: con atención
• the tale: el relato
• to applaud: aplaudir
• excitedly: emocionadamente

Fluent Fiction - Spanish: Scaling New Heights: Santiago's Artistic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-03-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las calles de Urban Metropolis vibraban con energía.
En: The streets of Urban Metropolis vibrated with energy.

Es: Las luces de los rascacielos parpadeaban como estrellas en la noche.
En: The lights of the skyscrapers flickered like stars at night.

Es: Era el Día de los Reyes, y la ciudad se llenaba de vida y colores.
En: It was Día de los Reyes, and the city was filled with life and colors.

Es: Santiago, un joven artista con un cuaderno en mano, caminaba entre la multitud.
En: Santiago, a young artist with a notebook in hand, walked among the crowd.

Es: Su objetivo era claro: capturar la esencia del desfile en sus bocetos.
En: His goal was clear: to capture the essence of the parade in his sketches.

Es: Las carrozas pasaban adornadas con ornamentos dorados, rojos y verdes.
En: The floats went by adorned with golden, red, and green ornaments.

Es: La música resonaba en el aire, mientras el aroma de los churros y buñuelos hacía crecer el hambre de los presentes.
En: Music resonated in the air, while the aroma of churros and buñuelos made everyone's hunger grow.

Es: Santiago se maravillaba con la danza de los gigantes y cabezudos que recorrían la avenida principal.
En: Santiago was amazed by the dance of the giants and big-heads parading down the main avenue.

Es: Su corazón latía al compás de los tambores.
En: His heart beat to the rhythm of the drums.

Es: Sin embargo, había un pequeño problema; la multitud era abrumadora.
En: However, there was a small problem; the crowd was overwhelming.

Es: Santiago se encontró atrapado entre las personas.
En: Santiago found himself trapped among the people.

Es: Era difícil ver más allá de las cabezas.
En: It was difficult to see beyond the heads.

Es: Sentía una punzada de duda.
En: He felt a pang of doubt.

Es: ¿Podría realmente capturar la belleza de esta celebración?
En: Could he really capture the beauty of this celebration?

Es: Pero la determinación empujó esas dudas a un lado.
En: But determination pushed those doubts aside.

Es: En su camino, reconoció a Lucía y Carlos, viejos amigos de la escuela.
En: Along his way, he recognized Lucía and Carlos, old school friends.

Es: "¡Santiago!"
En: "Santiago!"

Es: llamaron, sonriendo.
En: they called, smiling.

Es: "¡Hola!
En: "Hello!

Es: ¿Cómo me inspiro si no puedo ver nada?"
En: How can I get inspired if I can't see anything?"

Es: respondió Santiago, bromeando.
En: Santiago responded, jokingly.

Es: Carlos, siempre el más ingenioso, sugirió: "Podrías trepar ese poste de luz.
En: Carlos, always the most ingenious, suggested, "You could climb that light pole.

Es: Desde arriba verás todo el desfile."
En: From up there, you'll see the whole parade."

Es: Santiago se rió, pero lo consideró.
En: Santiago laughed, but he considered it.

Es: Tras un momento de reflexión, decidió intentarlo.
En: After a moment of reflection, he decided to try it.

Es: Con esfuerzo, comenzó a subir el poste, sintiendo las miradas curiosas de los transeúntes.
En: With effort, he began to climb the pole, feeling the curious gazes of the passersby.

Es: Al llegar arriba, la vista era espectacular.
En: Upon reaching the top, the view was spectacular.

Es: La música se sentía más cercana y las carrozas avanzaban como ríos de colores.
En: The music felt closer, and the floats moved like rivers of colors.

Es: De repente, un grupo de acróbatas apareció sobre un carro lleno de luces.
En: Suddenly, a group of acrobats appeared on a float full of lights.

Es: Hacían piruetas bajo la noche estrellada.
En: They performed somersaults under the starry night.

Es: Era algo mágico.
En: It was something magical.

Es: Inspirado, Santiago comenzó a dibujar frenéticamente.
En: Inspired, Santiago began to draw frantically.

Es: Cada línea en su cuaderno capturaba el movimiento, la alegría, la vida.
En: Every line in his notebook captured the movement, the joy, the life.

Es: Cuando el desfile concluyó, Santiago bajó con cuidado del poste.
En: When the parade concluded, Santiago carefully climbed down the pole.

Es: Tenía el cuaderno lleno de bocetos, su cara iluminada por una sonrisa de satisfacción.
En: His notebook was full of sketches, his face illuminated by a smile of satisfaction.

Es: Lucía y Carlos lo esperaban abajo, aplaudiendo su valentía.
En: Lucía and Carlos were waiting for him below, applauding his bravery.

Es: "Sabía que podías hacerlo," dijo Lucía.
En: "I knew you could do it," said Lucía.

Es: Caminando de regreso por las calles ahora más silenciosas, Santiago sentía que algo había cambiado.
En: Walking back through the now quieter streets, Santiago felt that something had changed.

Es: Había vencido su inseguridad.
En: He had overcome his insecurity.

Es: Entendía que la belleza está en la perseverancia.
En: He understood that beauty lies in perseverance.

Es: Sus dibujos no solo mostraban el desfile, sino su propio recorrido hacia la confianza.
En: His drawings not only showed the parade but also his own journey towards confidence.

Es: El Día de los Reyes lo había inspirado no solo a capturar un momento en el papel, sino a creer en su propio arte.
En: Día de los Reyes had inspired him not only to capture a moment on paper but to believe in his own art.

Es: Santiago supo que siempre buscaría la perspectiva justa, no solo en sus creaciones, sino en su vida.
En: Santiago knew he would always seek the right perspective, not only in his creations but in his life.


Vocabulary Words:

• the metropolis: la metrópoli
• to flicker: parpadear
• the essence: la esencia
• the float: la carroza
• the ornament: el ornamento
• the aroma: el aroma
• the big-heads: los cabezudos
• overwhelming: abrumador
• the doubt: la duda
• ingenious: ingenioso
• the reflection: la reflexión
• the passerby: el transeúnte
• spectacular: espectacular
• the acrobat: el acróbata
• the somersault: la pirueta
• frantically: frenéticamente
• the bravery: la valentía
• to overcome: vencer
• insecurity: la inseguridad
• the perseverance: la perseverancia
• the sketch: el boceto
• the perspective: la perspectiva
• to inspire: inspirar
• to capture: capturar
• the confidence: la confianza
• the celebration: la celebración
• to resonate: resonar
• illuminated: iluminado
• the journey: el recorrido
• to applaud: aplaudir

Fluent Fiction - Spanish: Breaking the Script: Mateo's Unforgettable Tour Experience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-03-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En una mañana vibrante de verano en Buenos Aires, Mateo se encontraba en la Plaza de Mayo, con el sol brillando intensamente y el aire lleno de emoción por las celebraciones de Año Nuevo.
En: On a vibrant summer morning in Buenos Aires, Mateo was at the Plaza de Mayo, with the sun shining brightly and the air filled with excitement for the New Year's celebrations.

Es: Como guía turístico, tenía un grupo de visitantes curiosos a su alrededor, ansiosos por descubrir la historia rica y fascinante de Argentina.
En: As a tour guide, he had a group of curious visitors around him, eager to discover the rich and fascinating history of Argentina.

Es: Mateo miró a Isabella y Carlos, dos de los turistas, sonriendo con entusiasmo, mientras les hablaba sobre el lugar.
En: Mateo looked at Isabella and Carlos, two of the tourists, smiling enthusiastically as he talked to them about the place.

Es: "Aquí, en la Plaza de Mayo," dijo Mateo, "se han escrito muchas páginas importantes de nuestra historia."
En: "Here, in the Plaza de Mayo," Mateo said, "many important pages of our history have been written."

Es: La plaza era un mosaico de pasados encuentros y futuros prometedores.
En: The plaza was a mosaic of past encounters and promising futures.

Es: A su alrededor, los edificios históricos parecían custodiar el relato del país.
En: Around him, the historic buildings seemed to guard the country's narrative.

Es: Sin embargo, Mateo sentía un peso en sus hombros.
En: However, Mateo felt a weight on his shoulders.

Es: La compañía para la que trabajaba era rígida con los itinerarios, y no le permitía agregar nada fuera del guion oficial.
En: The company he worked for was strict with the itineraries, and they didn't allow him to add anything outside the official script.

Es: Pero hoy, Mateo sentía que debía hacer algo especial.
En: But today, Mateo felt he had to do something special.

Es: Hoy, debía romper las reglas.
En: Today, he had to break the rules.

Es: Mientras el grupo avanzaba, la multitud alrededor de la plaza crecía, preparándose para las festividades.
En: As the group moved forward, the crowd around the plaza grew, preparing for the festivities.

Es: Era difícil moverse, pero Mateo tenía una idea.
En: It was difficult to move, but Mateo had an idea.

Es: Se detuvo frente a la Casa Rosada y decidió arriesgarse.
En: He stopped in front of the Casa Rosada and decided to take a risk.

Es: "Déjenme contarles una historia especial," dijo, lanzándose a narrar uno de sus relatos favoritos sobre la plaza, que no estaba en el itinerario oficial.
En: "Let me tell you a special story," he said, launching into one of his favorite tales about the plaza, which was not on the official itinerary.

Es: "En este lugar, en 1810, comenzó nuestra historia de independencia," empezó Mateo, sus ojos brillando con pasión.
En: "In this place, in 1810, our history of independence began," Mateo started, his eyes shining with passion.

Es: La gente se acercó más, intrigada.
En: The people moved closer, intrigued.

Es: "La Revolución de Mayo fue el comienzo de nuestra libertad," continuó, describiendo con entusiasmo las escenas de la época.
En: "The May Revolution was the beginning of our freedom," he continued, enthusiastically describing the scenes of the time.

Es: Justo cuando Mateo terminó su relato, el cielo nocturno se iluminó con fuegos artificiales.
En: Just as Mateo finished his story, the night sky lit up with fireworks.

Es: Eran las primeras señales de las celebraciones de Año Nuevo.
En: They were the first signs of the New Year's celebrations.

Es: Las luces brillantes y los sonidos emocionantes parecían darle vida a la historia de Mateo, creando un momento mágico que atrapó a los turistas.
En: The bright lights and exciting sounds seemed to bring Mateo's story to life, creating a magical moment that captivated the tourists.

Es: Isabella y Carlos, junto con los otros miembros del grupo, lo miraron con admiración.
En: Isabella and Carlos, along with the other members of the group, looked at him with admiration.

Es: "Gracias, Mateo," dijeron.
En: "Thank you, Mateo," they said.

Es: "Fue realmente inolvidable."
En: "It was truly unforgettable."

Es: Las palabras de agradecimiento llenaron de satisfacción el corazón de Mateo.
En: The words of gratitude filled Mateo's heart with satisfaction.

Es: Supo, en ese momento, que su pasión y creatividad eran su verdadero valor.
En: He knew, at that moment, that his passion and creativity were his true value.

Es: Al final del día, mientras se despedía de su grupo, Mateo tomó una decisión.
En: At the end of the day, as he said goodbye to his group, Mateo made a decision.

Es: Aunque seguiría respetando las normas de la empresa por ahora, sabía que algún día abriría su propia agencia.
En: Although he would continue to respect the company's rules for now, he knew that someday he would open his own agency.

Es: Una donde los viajes no solo contaran historias, sino que crearan experiencias únicas.
En: One where trips not only told stories but created unique experiences.

Es: Con una sonrisa de confianza, Mateo salió de la Plaza de Mayo, sintiéndose más decidido que nunca a seguir sus sueños.
En: With a confident smile, Mateo walked out of the Plaza de Mayo, feeling more determined than ever to follow his dreams.

Es: La ciudad, tan vibrante como su nueva esperanza, se extendía frente a él.
En: The city, as vibrant as his new hope, stretched out before him.


Vocabulary Words:

• the tour guide: el guía turístico
• the weight: el peso
• the shoulders: los hombros
• the script: el guion
• to add: agregar
• to comply: cumplir
• rigid: rígido
• the itinerary: el itinerario
• promising: prometedor
• the mosaic: el mosaico
• the narrative: el relato
• to guard: custodiar
• to move forward: avanzar
• the crowd: la multitud
• to risk: arriesgar
• the passion: la pasión
• to intrigue: intrigar
• enthusiastically: con entusiasmo
• the scenes: las escenas
• the fireworks: los fuegos artificiales
• the gratitude: el agradecimiento
• the satisfaction: la satisfacción
• the creativity: la creatividad
• the value: el valor
• to decide: decidir
• the rule: la regla
• the agency: la agencia
• unique: único
• the determination: la determinación
• vibrant: vibrante

Fluent Fiction - Spanish: Finding Hope and Calm in an Unassuming Book's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-02-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el tranquilo rincón del pabellón psiquiátrico, el verano se deslizaba suavemente a través de las ventanas abiertas.
En: In the quiet corner of the psychiatric ward, the summer gently slipped through the open windows.

Es: Las paredes de la sala común eran de un azul suave y las lámparas ofrecían una luz acogedora.
En: The walls of the common room were a soft blue, and the lamps offered a welcoming light.

Es: Mateo estaba sentado solo, observando el pequeño estante de libros en la esquina.
En: Mateo was sitting alone, observing the small bookshelf in the corner.

Es: Le encantaba leer.
En: He loved to read.

Es: Los libros eran su refugio, su escape del mundo real.
En: Books were his refuge, his escape from the real world.

Es: Sin embargo, ese día, Mateo se sentía inquieto.
En: However, that day, Mateo felt restless.

Es: Había leído casi todos los libros de la biblioteca del pabellón, pero necesitaba encontrar uno nuevo.
En: He had read almost all the books in the ward's library, but he needed to find a new one.

Es: Algo que hablara directamente a su alma.
En: Something that spoke directly to his soul.

Es: Se levantó y caminó hacia el estante.
En: He stood up and walked towards the shelf.

Es: Los libros estaban bien ordenados, algunos eran antiguos y con páginas amarillentas, otros nuevos, con portadas brillantes.
En: The books were well organized, some were old with yellowed pages, others new, with shiny covers.

Es: Mateo los miraba con cuidado, pasando la mano por las cubiertas, esperando que alguno susurrara su nombre.
En: Mateo looked at them carefully, running his hand over the covers, hoping one would whisper his name.

Es: El problema era que tenía tantas ideas en su cabeza.
En: The problem was that he had so many ideas in his head.

Es: El ruido de sus pensamientos a menudo le impedía concentrarse en una sola elección.
En: The noise of his thoughts often prevented him from concentrating on a single choice.

Es: ¿Qué quería leer esta vez?
En: What did he want to read this time?

Es: Tal vez algo sobre aventuras, o quizás una novela tranquila que le diera paz.
En: Perhaps something about adventures, or maybe a quiet novel that would give him peace.

Es: Con un suspiro, decidió dejar de pensar demasiado.
En: With a sigh, he decided to stop overthinking.

Es: Cerró los ojos y extendió su mano, sintiendo el lomo de cada libro.
En: He closed his eyes and extended his hand, feeling the spine of each book.

Es: Al abrir los ojos, estaba frente a un libro que nunca había notado antes.
En: When he opened his eyes, he was in front of a book he had never noticed before.

Es: La portada era sencilla, sin título llamativo.
En: The cover was simple, without a striking title.

Es: Se titulaba "El Camino Hacia Aquí".
En: It was titled "El Camino Hacia Aquí."

Es: Mateo sintió una chispa de curiosidad.
En: Mateo felt a spark of curiosity.

Es: Tomó el libro, lo abrió, y comenzó a leer la primera página.
En: He took the book, opened it, and began to read the first page.

Es: Las palabras saltaron de inmediato al ritmo de sus emociones.
En: The words immediately jumped to the rhythm of his emotions.

Es: Hablaba de un viaje interno, de encontrar paz dentro de uno mismo.
En: It spoke of an internal journey, of finding peace within oneself.

Es: Página tras página, Mateo se perdía en la historia.
En: Page after page, Mateo lost himself in the story.

Es: La ansiedad que lo había estado agobiando comenzó a desvanecerse.
En: The anxiety that had been weighing him down began to fade.

Es: Las palabras se transformaban en un refugio, proporcionando respuestas a preguntas que él ni siquiera sabía que tenía.
En: The words transformed into a refuge, providing answers to questions he didn't even know he had.

Es: Cuando terminó el primer capítulo, se detuvo.
En: When he finished the first chapter, he stopped.

Es: Se sentía diferente, más ligero.
En: He felt different, lighter.

Es: Entendió que los momentos de alegría pueden encontrarse en los lugares menos esperados, como en las páginas de un libro sin pretensiones.
En: He understood that moments of joy can be found in the least expected places, like in the pages of an unassuming book.

Es: Con una sonrisa en el rostro, Mateo cerró el libro.
En: With a smile on his face, Mateo closed the book.

Es: Tenía ahora un nuevo compañero en su viaje, un recordatorio de que siempre hay luz, incluso en tiempos difíciles.
En: He now had a new companion on his journey, a reminder that there is always light, even in difficult times.

Es: Y así, encontró un rayo de esperanza y calma en medio de su constante búsqueda de escape.
En: And so, he found a ray of hope and calm amidst his constant search for escape.


Vocabulary Words:

• the corner: el rincón
• the psychiatric ward: el pabellón psiquiátrico
• the summer: el verano
• to slip: deslizarse
• the windows: las ventanas
• the walls: las paredes
• the common room: la sala común
• alone: solo
• the bookshelf: el estante de libros
• the refuge: el refugio
• the library: la biblioteca
• to be restless: sentirse inquieto
• organized: ordenados
• the spine (of a book): el lomo
• the cover: la portada
• the spark: la chispa
• curiosity: curiosidad
• to weigh down: agobiar
• to fade: desvanecerse
• answers: las respuestas
• the chapter: el capítulo
• lighter: más ligero
• unexpected: inesperados
• unassuming: sin pretensiones
• the journey: el viaje
• the reminder: el recordatorio
• ray (of light): rayo
• hope: esperanza
• calm: calma
• the search: la búsqueda