Fluent Fiction - Spanish: Whispers of the Past: Sibling Bond at the Aztec Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-22-07-38-19-es

Story Transcript:

Es: En la selva densa y vibrante, las ruinas aztecas se levantaban misteriosas.
En: In the dense and vibrant jungle, the Aztec ruins stood mysterious.

Es: El aire estaba impregnado de historia, como si los antepasados susurraran desde el pasado.
En: The air was filled with history, as if the ancestors were whispering from the past.

Es: Acercándose se encontraban Esteban, Marisol y Catalina, tres hermanos reunidos para cumplir la última misión de su abuela.
En: Approaching were Esteban, Marisol, and Catalina, three siblings reunited to fulfill their grandmother's final mission.

Es: Esteban, el mayor, era práctico y algo escéptico.
En: Esteban, the eldest, was practical and somewhat skeptical.

Es: Echaba de menos a su abuela pero sentía poco la conexión con sus raíces.
En: He missed his grandmother but felt little connection with his roots.

Es: Marisol, en cambio, estaba llena de entusiasmo; su pasión por la historia la impulsaba a entender mejor sus orígenes.
En: Marisol, on the other hand, was full of enthusiasm; her passion for history drove her to better understand her origins.

Es: Catalina, siempre aventurera, buscaba un lugar en su familia y en su pasado, aunque a veces dudaba de las historias que le contaban.
En: Catalina, always adventurous, sought a place in her family and her past, though she sometimes doubted the stories she was told.

Es: Era primavera en el hemisferio sur, pero el espíritu de Día de los Muertos lo impregnaba todo.
En: It was spring in the Southern Hemisphere, but the spirit of Día de los Muertos permeated everything.

Es: Con ofrendas en mano, los hermanos se adentraron en el corazón de las ruinas.
En: With offerings in hand, the siblings ventured into the heart of the ruins.

Es: Era el deseo de Esteban honrar la memoria de su abuela, aunque sus dudas lo llenaban de miedo.
En: It was Esteban's desire to honor his grandmother's memory, though his doubts filled him with fear.

Es: —Confío en que esto será importante —dijo Marisol, tocando suavemente el brazo de Esteban—.
En: "I trust this will be important," said Marisol, gently touching Esteban's arm.

Es: La abuela nos guiará.
En: "Grandma will guide us."

Es: —Vamos a descubrir el significado de esto —añadió Catalina con una sonrisa tímida.
En: "We're going to discover the meaning of this," added Catalina with a timid smile.

Es: Las ruinas estaban cubiertas de enredaderas que parecían proteger secretos antiguos.
En: The ruins were covered in vines that seemed to protect ancient secrets.

Es: Los hermanos se detuvieron frente a una estructura grande, donde las sombras del pasado danzaban entre las piedras.
En: The siblings stopped in front of a large structure, where the shadows of the past danced among the stones.

Es: —Aquí es donde debemos hacer la ceremonia —indicó Marisol, colocando las ofrendas con cuidado.
En: "This is where we need to perform the ceremony," indicated Marisol, carefully placing the offerings.

Es: Al caer la noche, las luces de sus velas parpadeaban en la oscuridad.
En: As night fell, the lights of their candles flickered in the darkness.

Es: Los hermanos unieron sus manos, cerraron los ojos y comenzaron a murmurar las oraciones que su abuela les había enseñado.
En: The siblings joined hands, closed their eyes, and began to murmur the prayers their grandmother had taught them.

Es: De repente, una brisa cálida los envolvió, y una suave luz se filtró desde las piedras antiguas.
En: Suddenly, a warm breeze enveloped them, and a soft light filtered through the ancient stones.

Es: Esteban abrió los ojos, sorprendido al sentir una paz que llegaba hasta lo más profundo de su ser.
En: Esteban opened his eyes, surprised to feel a peace that reached deep within his being.

Es: —¿La sientes?
En: "Do you feel it?"

Es: —susurró Marisol, emocionada—.
En: whispered Marisol, excited.

Es: Es la abuela.
En: "It's Grandma."

Es: En ese momento, una figura etérea pareció formarse entre las luces.
En: At that moment, an ethereal figure seemed to form among the lights.

Es: Aunque no había palabras, entendieron que su abuela estaba con ellos, guiando su misión.
En: Although there were no words, they understood that their grandmother was with them, guiding their mission.

Es: Recordaron sus enseñanzas y unieron sus fuerzas para buscar el legado que ella les había dejado.
En: They remembered her teachings and united their strengths to seek the legacy she had left them.

Es: Emocionados, encontraron un artefacto escondido en una cámara secreta.
En: Excited, they found an artifact hidden in a secret chamber.

Es: Era un objeto antiguo, con símbolos que contaban historias de su familia vinculadas a esas tierras.
En: It was an ancient object, with symbols that told stories of their family connected to those lands.

Es: —Lo hemos hecho —dijo Esteban, ahora con una sonrisa de aceptación—.
En: "We did it," said Esteban, now with a smile of acceptance.

Es: Estamos conectados.
En: "We are connected."

Es: El viento soplaba suavemente, despidiendo a la figura que desaparecía.
En: The wind blew gently, bidding farewell to the figure that disappeared.

Es: Ahora sabían que su abuela siempre estaría presente en su corazón.
En: They now knew that their grandmother would always be present in their hearts.

Es: Con su misión cumplida y unidos como nunca antes, los hermanos regresaron a casa.
En: With their mission accomplished and united as never before, the siblings returned home.

Es: Esteban, anteriormente dudoso, había aceptado lo significativo de su herencia y la importancia de sus lazos familiares.
En: Esteban, previously doubtful, had embraced the significance of his heritage and the importance of family bonds.

Es: De ahora en adelante, los ecos de aquellas ruinas vivirían en ellos, no solo como un recuerdo, sino como un legado vivo a ser honrado y compartido.
En: From now on, the echoes of those ruins would live within them, not just as a memory, but as a living legacy to be honored and shared.


Vocabulary Words:

• the jungle: la selva
• dense: densa
• vibrant: vibrante
• the ruins: las ruinas
• mysterious: misteriosas
• the ancestors: los antepasados
• to whisper: susurrar
• sibling: hermano
• practical: práctico
• skeptical: escéptico
• enthusiasm: entusiasmo
• the ceremony: la ceremonia
• to murmur: murmurar
• the offering: la ofrenda
• the vine: la enredadera
• to flicker: parpadear
• the darkness: la oscuridad
• soft: suave
• the breeze: la brisa
• to envelop: envolver
• the shadow: la sombra
• to guide: guiar
• the artifact: el artefacto
• to connect: vincular
• the legacy: el legado
• to discover: descubrir
• to embrace: aceptar
• the bond: el lazo
• to honor: honrar
• to doubt: dudar

Fluent Fiction - Spanish: Balancing Dreams and Daily Brews at El Aroma Perfecto
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-21-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aroma a café recién molido llenaba el aire de la pequeña cafetería en Buenos Aires.
En: The aroma of freshly ground coffee filled the air of the small café in Buenos Aires.

Es: Era una mañana de primavera y el sol brillaba a través de los ventanales grandes, creando un ambiente cálido y acogedor.
En: It was a spring morning, and the sun shone through the large windows, creating a warm and welcoming atmosphere.

Es: Mateo estaba detrás del mostrador, preparado para enfrentar otro ajetreado fin de semana.
En: Mateo was behind the counter, ready to face another busy weekend.

Es: Mateo era barista en "El Aroma Perfecto", y aunque amaba preparar café, su verdadera pasión era el arte del latte.
En: Mateo was a barista at "El Aroma Perfecto," and although he loved making coffee, his true passion was latte art.

Es: Soñaba con ganar el primer premio en un concurso de arte latte que se acercaba.
En: He dreamed of winning first prize in an upcoming latte art competition.

Es: Sus días solían comenzar muy temprano, practicando nuevas y complicadas formas de arte en el café.
En: His days usually started very early, practicing new and complex coffee art designs.

Es: Sus compañeros, especialmente Lucía, lo apoyaban, aunque a veces ella se preocupaba de que Mateo pusiera demasiado empeño en el concurso.
En: His colleagues, especially Lucía, supported him, although sometimes she worried that Mateo put too much effort into the competition.

Es: Lucía, trabajando junto a Mateo, observaba cómo él intentaba una vez más una compleja figura de un cisne en un café.
En: Lucía, working alongside Mateo, watched as he attempted once again to create a complex figure of a swan in a coffee.

Es: "Mateo," le decía, "sé que eres talentoso, pero no olvides a los clientes.
En: "Mateo," she said, "I know you're talented, but don't forget about the customers.

Es: Santiago ya está aquí, y tú sabes cómo se pone si su café tarda."
En: Santiago is already here, and you know how he gets if his coffee takes too long."

Es: Santiago entró, gruñendo ligeramente porque no había dormido bien.
En: Santiago entered, grumbling slightly because he hadn't slept well.

Es: Era un escritor habitual de la cafetería, buscando inspiración entre tazas de café y melodías de jazz.
En: He was a regular writer at the café, seeking inspiration among cups of coffee and jazz melodies.

Es: "Mateo, mi usual, por favor," dijo con tono urgente.
En: "Mateo, my usual, please," he said urgently.

Es: Mateo asintió, pero sus manos vacilaron entre seguir practicando o atender rápidamente el pedido de Santiago.
En: Mateo nodded, but his hands hesitated between continuing to practice or quickly attending to Santiago's order.

Es: La fila crecía y Lucía le dio una mirada que decía más que mil palabras.
En: The line grew, and Lucía gave him a look that said more than a thousand words.

Es: Mateo decidió combinar ambos deseos.
En: Mateo decided to combine both desires.

Es: Trabajó rápido pero puso todo su esfuerzo y creatividad en una taza especial para Santiago.
En: He worked quickly but put all his effort and creativity into a special cup for Santiago.

Es: Cuando entregó la bebida, Santiago observó sorprendido.
En: When he delivered the drink, Santiago looked surprised.

Es: La suave espuma mostraba un perfecto dibujo de un ave volando, algo que Mateo había estado practicando.
En: The smooth foam displayed a perfect drawing of a flying bird, something Mateo had been practicing.

Es: Santiago, normalmente parco, sonrió brevemente al ver la obra de arte.
En: Santiago, usually reserved, briefly smiled upon seeing the artwork.

Es: "Esto es impresionante, Mateo," dijo, probando el café.
En: "This is impressive, Mateo," he said, tasting the coffee.

Es: Inmediatamente su expresión cambió, "Este café podría muy bien volar con él."
En: Immediately his expression changed, "This coffee could very well fly with it."

Es: Lucía, viéndolo desde el mostrador, se relajó.
En: Lucía, watching from the counter, relaxed.

Es: "Lo lograste, Mateo.
En: "You did it, Mateo.

Es: Eres increíble en esto," admitió con orgullo.
En: You're incredible at this," she admitted with pride.

Es: Mateo, habiendo encontrado el equilibrio, sirvió el resto de las órdenes rápidamente, su confianza renovada por el humilde reconocimiento y aliento de sus amigos.
En: Mateo, having found the balance, swiftly served the rest of the orders, his confidence renewed by the humble acknowledgment and encouragement of his friends.

Es: Al final del turno, Santiago se acercó con una libreta.
En: At the end of the shift, Santiago approached with a notebook.

Es: "Este diseño, el ave.
En: "This design, the bird.

Es: Es perfecto," comentó, entregando unas notas con sugerencias.
En: It's perfect," he commented, handing over some notes with suggestions.

Es: "Podría ser útil para el concurso."
En: "It might be useful for the competition."

Es: Mateo, sorprendido, sonrió agradecido.
En: Mateo, surprised, smiled gratefully.

Es: Al cerrar la cafetería esa tarde, se dio cuenta de que podía perseguir sus sueños sin dejar de ser el barista que amaba servir a sus clientes.
En: As he closed the café that afternoon, he realized he could pursue his dreams without ceasing to be the barista who loved serving his customers.

Es: En el mundo cálido y acogedor de "El Aroma Perfecto", había encontrado su balance.
En: In the warm and welcoming world of "El Aroma Perfecto," he had found his balance.

Es: Y así, entre café, arte y amistad, un día de primavera en Buenos Aires se transformó en uno inolvidable para Mateo, Lucía y Santiago.
En: And so, among coffee, art, and friendship, a spring day in Buenos Aires turned into an unforgettable one for Mateo, Lucía, and Santiago.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• freshly ground: recién molido
• welcoming: acogedor
• the counter: el mostrador
• barista: barista
• the prize: el premio
• upcoming: que se acercaba
• complicated: complicado
• the figure: la figura
• the customer: el cliente
• grumbling: gruñendo
• inspiration: inspiración
• hesitated: vacilaron
• the line: la fila
• smooth: suave
• the foam: la espuma
• reserved: parco
• the artwork: la obra de arte
• acknowledgment: reconocimiento
• the shift: el turno
• the notebook: la libreta
• suggestions: sugerencias
• pursue: perseguir
• the atmosphere: el ambiente
• the desire: el deseo
• the effort: el esfuerzo
• the art: el arte
• warm: cálido
• achievement: logro
• encouragement: aliento

Fluent Fiction - Spanish: Serendipity at El Rincón: A Gift of Meaningful Pages
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-21-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: La primavera había llegado a Buenos Aires con su aire fresco y el suave perfume de las flores que comenzaban a brotar.
En: Spring had arrived in Buenos Aires with its fresh air and the soft fragrance of flowers beginning to bloom.

Es: Miguel entró en la cálida y acogedora cafetería, "El Rincón del Café", buscando un momento de tranquilidad.
En: Miguel entered the warm and cozy café, "El Rincón del Café," seeking a moment of tranquility.

Es: La luz cálida iluminaba el lugar, reflejándose en las tazas de café sobre las mesas de madera.
En: The warm light illuminated the place, reflecting on the cups of coffee on the wooden tables.

Es: El aroma del café recién molido era una delicia.
En: The aroma of freshly ground coffee was a delight.

Es: Miguel se sentó cerca de la ventana, observando cómo la gente pasaba por las calles adornadas con jacarandás.
En: Miguel sat near the window, watching people pass by on the streets adorned with jacarandas.

Es: Su mente estaba ocupada en otro asunto.
En: His mind was occupied with another matter.

Es: El cumpleaños de Sofía se acercaba, y él quería encontrar el regalo perfecto.
En: Sofía's birthday was approaching, and he wanted to find the perfect gift.

Es: No era tarea fácil, ya que el presupuesto era ajustado y sus nervios crecían al pensar en decepcionarla.
En: It was not an easy task, as the budget was tight and his nerves grew at the thought of disappointing her.

Es: Sofía era una amiga especial para Miguel.
En: Sofía was a special friend to Miguel.

Es: Compartían muchas charlas y risas, y él quería que su regalo reflejara esta conexión.
En: They shared many conversations and laughs, and he wanted his gift to reflect this connection.

Es: Con un café en mano, pensaba en sus gustos.
En: With a coffee in hand, he pondered her tastes.

Es: "No tiene que ser algo caro", se decía, "sino algo significativo".
En: "It doesn't have to be something expensive," he told himself, "but something meaningful."

Es: Carlos, un amigo de Miguel, se acercó a saludar.
En: Carlos, a friend of Miguel, came over to greet him.

Es: "¿Buscando algo?
En: "Looking for something?"

Es: ", preguntó al ver la expresión en el rostro de Miguel.
En: he asked, noticing the expression on Miguel's face.

Es: "Sí, el regalo perfecto para Sofía", respondió Miguel, suspirando.
En: "Yes, the perfect gift for Sofía," responded Miguel, sighing.

Es: Justo en ese momento, un pequeño carrito de libros apareció en la cafetería.
En: Just then, a small book cart appeared in the café.

Es: Un vendedor lo empujaba entre las mesas, ofreciendo títulos antiguos y curiosos.
En: A vendor was pushing it between the tables, offering old and curious titles.

Es: Algo en ese carrito llamó la atención de Miguel.
En: Something in that cart caught Miguel's attention.

Es: Se levantó y comenzó a explorar los libros, pasando los dedos sobre los polvorientos lomos.
En: He got up and began to explore the books, running his fingers over the dusty spines.

Es: De repente, sus ojos se detuvieron en un libro antiguo.
En: Suddenly, his eyes stopped on an old book.

Es: "Historias de Viajeros en Argentina".
En: "Historias de Viajeros en @es{Argentina}."

Es: Sabía cuánto amaba Sofía las historias de viajes y aventuras, especialmente aquellas que hablaban de lugares cercanos y conocidos para ellos.
En: He knew how much Sofía loved travel and adventure stories, especially those that talked about places close and familiar to them.

Es: "Esto es perfecto", pensó Miguel, sintiendo una ola de alivio.
En: "This is perfect," thought Miguel, feeling a wave of relief.

Es: El libro era único y compartía una pasión que ambos tenían por descubrir nuevos rincones de su país.
En: The book was unique and shared a passion they both had for discovering new corners of their country.

Es: Con decisión, Miguel compró el libro.
En: With determination, Miguel bought the book.

Es: Sentía que ese era el regalo que buscaba.
En: He felt that this was the gift he was looking for.

Es: Regresó a su mesa, el peso de la duda ya no lo agobiaba.
En: He returned to his table, the weight of doubt no longer burdening him.

Es: Días después, en el mismo rincón de la cafetería, Miguel esperaba a Sofía.
En: Days later, in the same corner of the café, Miguel awaited Sofía.

Es: Cuando ella llegó, él le entregó el paquete con nervios, pero también con satisfacción.
En: When she arrived, he handed her the package with nervousness, but also with satisfaction.

Es: Sofía, al abrirlo, sonrió sinceramente.
En: Sofía, upon opening it, smiled sincerely.

Es: "Miguel, es maravilloso", dijo, mirando el libro con alegría.
En: "Miguel, it's wonderful," she said, looking at the book with joy.

Es: "Sabes cuánto me encanta esto".
En: "You know how much I love this."

Es: Miguel sonrió, esta vez con tranquilidad.
En: Miguel smiled, this time with calmness.

Es: Había aprendido que la sinceridad y los intereses compartidos valían más que cualquier riqueza material.
En: He had learned that sincerity and shared interests were worth more than any material wealth.

Es: Y en ese pequeño café de Buenos Aires, entre risas y tazas de café, la amistad de Miguel y Sofía se reforzó, un capítulo más en sus historias compartidas.
En: And in that small café of Buenos Aires, amidst laughter and cups of coffee, the friendship of Miguel and Sofía was strengthened, another chapter in their shared stories.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• the fragrance: el perfume
• cozy: acogedora
• the tranquility: la tranquilidad
• adorned: adornadas
• the budget: el presupuesto
• the nerves: los nervios
• to disappoint: decepcionar
• to reflect: reflejar
• the expression: la expresión
• the dust: el polvo
• the spines: los lomos
• sincerity: la sinceridad
• the corner: el rincón
• to strengthen: reforzar
• the chapter: el capítulo
• to bloom: brotar
• the light: la luz
• the adventure: la aventura
• to ponder: pensar
• satisfaction: la satisfacción
• with calmness: con tranquilidad
• familiar: conocidos
• the relief: el alivio
• tight: ajustado
• meaningful: significativo
• the vendor: el vendedor
• to explore: explorar
• material wealth: riqueza material
• to greet: saludar

Fluent Fiction - Spanish: Pumpkin Showdown: A Market Tale of Friendship and Festivity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-20-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el corazón del bullicioso Mercado Luminoso, un canto de voces y risas llenaba el aire de primavera.
En: In the heart of the bustling Mercado Luminoso, a symphony of voices and laughter filled the springtime air.

Es: Era Día de las Brujas, una fecha poco usual en esta estación del año, pero no menos celebrada.
En: It was Día de las Brujas, an unusual date in this season, but no less celebrated.

Es: Las sombras jugaban entre los coloridos puestos de frutas y artesanías.
En: Shadows danced among the colorful stalls of fruits and crafts.

Es: Isidora, joven maestra, paseaba entre las filas de calabazas.
En: Isidora, a young teacher, strolled among the rows of pumpkins.

Es: Su misión era encontrar la calabaza perfecta.
En: Her mission was to find the perfect pumpkin.

Es: Quería decorar su salón para crear un ambiente mágico para sus alumnos.
En: She wanted to decorate her classroom to create a magical atmosphere for her students.

Es: Al otro lado del mercado, Javier, siempre de buen humor, buscaba la calabaza ideal para su colección de linternas de calabaza.
En: Across the market, Javier, always in good spirits, searched for the ideal pumpkin for his collection of jack-o'-lanterns.

Es: Él adoraba hacer reír a sus vecinos con sus creativas obras.
En: He loved to make his neighbors laugh with his creative works.

Es: Ambos se detuvieron frente al último puesto.
En: Both stopped in front of the last stall.

Es: Entre los demás productos, una calabaza resplandecía, robusta y anaranjada.
En: Among the other products, one pumpkin stood out, robust and orange.

Es: Sin decir palabra, Isidora y Javier extendieron sus manos, los dedos casi rozando la misma calabaza.
En: Without saying a word, Isidora and Javier extended their hands, fingers almost touching the same pumpkin.

Es: "¡Esa calabaza es mía!"
En: "That pumpkin is mine!"

Es: exclamó Isidora, sonriendo pero decidida.
En: exclaimed Isidora, smiling but determined.

Es: "Lo siento, pero la vi primero", replicó Javier, también sonriendo con un brillo de picardía.
En: "I'm sorry, but I saw it first," replied Javier, also smiling with a glint of mischief.

Es: Ninguno estaba dispuesto a ceder.
En: Neither was willing to yield.

Es: Las miradas atentas de los otros compradores se fijaron en ellos, curiosos por ver quién ganaría.
En: The attentive gazes of the other shoppers fixed on them, curious to see who would win.

Es: Isidora pensó rápido.
En: Isidora thought quickly.

Es: "Podría ofrecerte un intercambio", sugirió.
En: "I could offer you a trade," she suggested.

Es: Javier movió la cabeza, divertido.
En: Javier shook his head, amused.

Es: "¿Y si hacemos una competencia de trivia de Halloween?"
En: "How about we have a Halloween trivia contest?"

Es: propuso.
En: he proposed.

Es: Ambos sabían que esto llamaría la atención de la multitud.
En: Both knew this would attract the crowd's attention.

Es: Así lo hicieron, organizando un concurso improvisado en medio del mercado.
En: So they did, organizing an impromptu contest in the middle of the market.

Es: Las preguntas volaban de un lado a otro.
En: Questions flew back and forth.

Es: ¿Cuál es el origen del Día de las Brujas?
En: What is the origin of Día de las Brujas?

Es: ¿Qué criatura representa mejor la noche de Halloween?
En: Which creature best represents Halloween night?

Es: Sus conocimientos eran igual de afilados, y la audiencia los animaba con cada respuesta correcta.
En: Their knowledge was equally sharp, and the audience cheered them on with each correct answer.

Es: Al final, el puntaje quedó empatado.
En: In the end, the score was tied.

Es: Isidora y Javier se miraron, cada uno admirando la pasión del otro.
En: Isidora and Javier looked at each other, each admiring the other's passion.

Es: En un gesto de camaradería, decidieron cortar la calabaza por la mitad.
En: In a gesture of camaraderie, they decided to cut the pumpkin in half.

Es: Isidora usaría su parte para decorar el aula, mientras que Javier crearía su famosa linterna.
En: Isidora would use her part to decorate the classroom, while Javier would craft his famous lantern.

Es: Cuando el mercado comenzó a vaciarse, ambos prometieron trabajar juntos el próximo año.
En: When the market began to empty, both promised to work together the following year.

Es: Habían ganado algo más que una calabaza: una nueva amistad forjada en el espíritu de una celebración compartida.
En: They had gained more than just a pumpkin: a new friendship forged in the spirit of a shared celebration.

Es: Así, entre los vívidos colores del Mercado Luminoso y la calidez de la primavera, Isidora y Javier se alejaron sin una calabaza completa, pero con el corazón lleno de gratitud y camaradería.
En: Thus, among the vivid colors of the Mercado Luminoso and the warmth of spring, Isidora and Javier walked away without a whole pumpkin, but with hearts full of gratitude and camaraderie.


Vocabulary Words:

• the heart: el corazón
• the market: el mercado
• the teacher: la maestra
• the stall: el puesto
• the shadow: la sombra
• the pumpkin: la calabaza
• the classroom: el salón
• the neighbor: el vecino
• the collection: la colección
• the glance: la mirada
• the crowd: la multitud
• the audience: la audiencia
• the score: el puntaje
• the gesture: el gesto
• the camaraderie: la camaradería
• bustling: bullicioso
• robust: robusta
• creative: creativas
• determined: decidida
• mischief: picardía
• curious: curiosos
• the trade: el intercambio
• the trivia: la trivia
• improvised: improvisado
• sharp: afilados
• tied: empatado
• to admire: admirar
• the spring: la primavera
• the colors: los colores
• gratitude: gratitud

Fluent Fiction - Spanish: From Mexico to Buenos Aires: A Día de los Muertos Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-20-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol de primavera brillaba intensamente sobre el Mercado de San Telmo.
En: The spring sun shone brightly over the Mercado de San Telmo.

Es: Santiago, un talentoso artesano mexicano, miraba su puesto de cerámica con una mezcla de orgullo y ansiedad.
En: Santiago, a talented Mexican artisan, looked at his ceramics stand with a mix of pride and anxiety.

Es: Había recibido una misión especial: organizar un evento para el Día de los Muertos en Buenos Aires.
En: He had received a special mission: to organize an event for the Día de los Muertos in Buenos Aires.

Es: Aunque emocionado, Santiago sentía el peso de su tarea.
En: Although excited, Santiago felt the weight of his task.

Es: ¿Cómo haría para que su tradición mexicana resonara con los porteños?
En: How would he make his Mexican tradition resonate with the porteños?

Es: El mercado zumbaba con actividad.
En: The market buzzed with activity.

Es: Los puestos de frutas, antigüedades y tango llenaban el aire con colores y sonidos.
En: Stalls of fruits, antiques, and tango filled the air with colors and sounds.

Es: Santiago se sentía pequeño entre tanta diversidad, pero su corazón latía con esperanza.
En: Santiago felt small amid such diversity, but his heart beat with hope.

Es: Quería que la gente entendiera la belleza de honrar a los que ya no están, como lo hacía cada 2 de noviembre en su querido México.
En: He wanted people to understand the beauty of honoring those who are no longer with us, as he did every November 2nd in his beloved Mexico.

Es: Decidió buscar ayuda.
En: He decided to seek help.

Es: Primero, habló con Lucía, una artista local conocida por sus vibrantes murales.
En: First, he spoke with Lucía, a local artist known for her vibrant murals.

Es: "Lucía, necesito tu ayuda para el Día de los Muertos", dijo Santiago un poco nervioso.
En: "Lucía, I need your help for the Día de los Muertos," said Santiago a bit nervously.

Es: Lucía sonrió.
En: Lucía smiled.

Es: "Sería un honor, Santiago.
En: "It would be an honor, Santiago.

Es: Puedo pintar un altar lleno de flores y calaveras.
En: I can paint an altar full of flowers and skulls.

Es: Será hermoso."
En: It will be beautiful."

Es: Luego, se acercó a Carlos, un vendedor vecino que daba clases de tango.
En: Then, he approached Carlos, a neighboring vendor who taught tango classes.

Es: "Carlos, quiero mezclar tradiciones.
En: "Carlos, I want to blend traditions.

Es: Quizás una fusión de música folclórica mexicana y tango... ¿qué dices?"
En: Perhaps a fusion of Mexican folk music and tango... what do you say?"

Es: Carlos, encendido de entusiasmo, aceptó al instante.
En: Carlos, lit with enthusiasm, accepted instantly.

Es: "Será una fusión increíble.
En: "It will be an incredible fusion.

Es: Cuenta conmigo."
En: Count me in."

Es: La planificación fue agotadora.
En: The planning was exhausting.

Es: Santiago explicó a otros vendedores el significado del Día de los Muertos: las ofrendas, las calaveras de azúcar, el papel picado.
En: Santiago explained to other vendors the meaning of the Día de los Muertos: the offerings, the sugar skulls, the papel picado.

Es: Se preocupaba de no poder transmitir la emoción correcta, pero con cada explicación, su confianza crecía.
En: He worried about not being able to convey the correct emotion, but with each explanation, his confidence grew.

Es: El gran día llegó.
En: The big day arrived.

Es: Las mesas estaban llenas de flores de cempasúchil y fotos de seres queridos.
En: The tables were filled with cempasúchil flowers and photos of loved ones.

Es: Papel picado llenaba el mercado, meciéndose al viento.
En: Papel picado filled the market, swaying in the wind.

Es: Un altar gigante pintado por Lucía se alzaba en medio de todo, llamando la atención de los transeúntes.
En: A giant altar painted by Lucía stood in the middle of everything, catching the attention of passersby.

Es: De repente, el cielo se nubló y una lluvia inesperada cayó sobre San Telmo.
En: Suddenly, the sky clouded over, and an unexpected rain fell over San Telmo.

Es: Santiago sintió un nudo en el estómago.
En: Santiago felt a knot in his stomach.

Es: Pero no podía dejar que la lluvia arruinara el esfuerzo de tantos.
En: But he couldn't let the rain ruin the effort of so many.

Es: Como una rápida solución, reorganizó los puestos para crear un espacio cubierto.
En: As a quick solution, he rearranged the stalls to create a covered space.

Es: Lucía y Carlos ayudaron a mover las decoraciones, mientras Santiago dirigía los pasos.
En: Lucía and Carlos helped move the decorations while Santiago directed the steps.

Es: Los tambores sonaron, las guitarras comenzaron a tocar, y el sonido del tango y el mariachi llenó el ambiente.
En: The drums sounded, the guitars began to play, and the sounds of tango and mariachi filled the atmosphere.

Es: La gente se arremolinaba, riendo y bailando bajo techo.
En: People flocked together, laughing and dancing under shelter.

Es: Las historias sobre el Día de los Muertos, contadas por Santiago, capturaron la atención y la admiración de todos.
En: The stories about the Día de los Muertos, told by Santiago, captured everyone's attention and admiration.

Es: Al final del día, Santiago estaba agotado, pero con una sonrisa radiante.
En: At the end of the day, Santiago was exhausted but with a radiant smile.

Es: La comunidad había acogido su evento con cariño y entusiasmo.
En: The community had embraced his event with warmth and enthusiasm.

Es: Las culturas se habían entrelazado y el mercado había palpitado con vida nueva.
En: The cultures had intertwined, and the market pulsed with new life.

Es: Santiago miró a su alrededor y sintió, por primera vez desde su llegada a Buenos Aires, que este lugar también podía ser su hogar.
En: Santiago looked around and felt, for the first time since his arrival in Buenos Aires, that this place could also be his home.

Es: En su corazón, supo que compartir su cultura no solo había enriquecido a otros, sino que le había dado un sentido de pertenencia.
En: In his heart, he knew that sharing his culture had not only enriched others but had given him a sense of belonging.


Vocabulary Words:

• the artisan: el artesano
• the anxiety: la ansiedad
• the stall/stand: el puesto
• the mission: la misión
• to resonate: resonar
• the diversity: la diversidad
• to honor: honrar
• the mural: el mural
• to blend/mix: mezclar
• the planning: la planificación
• the offering: la ofrenda
• the paper decoration: el papel picado
• the skull: la calavera
• to convey/transmit: transmitir
• the emotion: la emoción
• to sway: mecerse
• the passerby: el transeúnte
• to rearrange: reorganizar
• the shelter/cover: el techo
• the drum: el tambor
• to play (an instrument): tocar
• to capture attention: capturar la atención
• the warmth: el cariño
• to intertwine: entrelazar
• to pulse/throb: latir
• to enrich: enriquecer
• the sense of belonging: el sentido de pertenencia
• the altar: el altar
• to organize: organizar
• the vendor: el vendedor

Fluent Fiction - Spanish: Sofia's Journey: Reconnecting Through Día de los Muertos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-19-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La brisa primaveral acariciaba la Plaza de la Independencia en Quito.
En: The spring breeze caressed the Plaza de la Independencia in Quito.

Es: Era un día especial y la plaza estaba llena de vida.
En: It was a special day and the plaza was full of life.

Es: Los vendedores, con sus coloridos puestos, decoraban el espacio con tonos brillantes.
En: The vendors, with their colorful stalls, decorated the space with bright tones.

Es: El aroma de las flores de cempasúchil inundaba el aire.
En: The aroma of cempasúchil flowers filled the air.

Es: Se acercaba el Día de los Muertos, y Sofia estaba decidida a crear un altar que honrara a su familia.
En: Día de los Muertos was approaching, and Sofia was determined to create an altar that honored her family.

Es: Sofia caminaba entre los puestos.
En: Sofia walked among the stalls.

Es: Era una joven curiosa y pensativa, siempre rodeada de libros e historias contadas por su abuela.
En: She was a curious and thoughtful young woman, always surrounded by books and stories told by her grandmother.

Es: Había oído sobre las tradiciones del Día de los Muertos y quería seguirlas, pero su vida en la ciudad la había desconectado un poco de sus raíces.
En: She had heard about the traditions of Día de los Muertos and wanted to follow them, but her life in the city had somewhat disconnected her from her roots.

Es: "Hoy dejaré de lado mis preocupaciones," pensó Sofia.
En: "Today I'll put aside my worries," Sofia thought.

Es: Había decidido tomarse el día libre del trabajo para disfrutar del mercado.
En: She had decided to take the day off work to enjoy the market.

Es: Su corazón latía con entusiasmo mientras buscaba los elementos perfectos para su altar.
En: Her heart beat with excitement as she searched for the perfect elements for her altar.

Es: Carlos y Mateo, sus amigos de la infancia, la acompañaban.
En: Carlos and Mateo, her childhood friends, accompanied her.

Es: Los tres se detenían en cada puesto, explorando todo tipo de objetos: velas, calaveritas de azúcar, papel picado.
En: The three of them stopped at each stall, exploring all kinds of objects: candles, sugar skulls, papel picado.

Es: Pero algo faltaba.
En: But something was missing.

Es: De pronto, una anciana de rostro amable llamó la atención de Sofia.
En: Suddenly, an elderly woman with a kind face caught Sofia's attention.

Es: Frente a ella había un pequeño puesto lleno de flores naranjas y amarillas.
En: In front of her was a small stall full of orange and yellow flowers.

Es: Las cempasúchil brillaban como pequeños soles.
En: The cempasúchil shone like little suns.

Es: "¡Las flores son el camino de los espíritus!"
En: "¡Las flores son el camino de los espíritus!"

Es: explicó la anciana con una sonrisa cálida.
En: explained the old woman with a warm smile.

Es: Sofia escuchó atentamente cómo la mujer relataba la historia de las cempasúchil, el puente entre el mundo de los vivos y los muertos.
En: Sofia listened attentively as the woman recounted the story of the cempasúchil, the bridge between the world of the living and the dead.

Es: La historia tocó su corazón.
En: The story touched her heart.

Es: En ese momento, Sofia sintió un vínculo renovado con sus ancestros.
En: At that moment, Sofia felt a renewed connection with her ancestors.

Es: "Llévate estas flores, hija," dijo la anciana, entregándole un ramo de cempasúchil.
En: "Take these flowers, daughter," said the elderly woman, handing her a bouquet of cempasúchil.

Es: "Tu familia estará contenta."
En: "Your family will be happy."

Es: Con sus brazos llenos de flores y otros objetos simbólicos, Sofia se despidió de la anciana.
En: With her arms full of flowers and other symbolic objects, Sofia bid farewell to the woman.

Es: Caminó de regreso a casa, su corazón lleno de gratitud y una nueva apreciación por sus tradiciones.
En: She walked back home, her heart full of gratitude and a new appreciation for her traditions.

Es: Al llegar, arregló con esmero el altar.
En: Upon arriving, she meticulously arranged the altar.

Es: Colocó cada elemento con amor, las flores a un lado, las velas iluminando los rostros de las fotos familiares.
En: She placed each element with love, the flowers on one side, the candles illuminating the faces in the family photos.

Es: Sentía a sus ancestros cerca, viéndola con cariño.
En: She felt her ancestors close, watching her with affection.

Es: Sofia se dio cuenta de que, en el agitado ritmo de la vida moderna, era esencial conectar con el pasado.
En: Sofia realized that, in the hectic pace of modern life, it was essential to connect with the past.

Es: Decidió que cada año dedicaría este día para recordar y celebrar.
En: She decided that every year she would dedicate this day to remember and celebrate.

Es: En la tranquilidad de su hogar, con las velas parpadeando suavemente, Sofia sonrió satisfecha, sintiéndose más conectada que nunca a su herencia cultural.
En: In the tranquility of her home, with the candles flickering softly, Sofia smiled with satisfaction, feeling more connected than ever to her cultural heritage.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• the altar: el altar
• the vendor: el vendedor
• colorful: colorido
• aroma: aroma
• the stall: el puesto
• to honor: honrar
• the flower: la flor
• to approach: acercarse
• determined: decidido/a
• curious: curioso/a
• thoughtful: pensativo/a
• roots: raíces
• to disconnect: desconectar
• the element: el elemento
• to accompany: acompañar
• the candle: la vela
• the skull: la calavera
• flicker: parpadear
• to renew: renovar
• the attention: la atención
• to recount: relatar
• the bridge: el puente
• to touch: tocar
• the ancestor: el ancestro
• the bouquet: el ramo
• the face: el rostro
• to connect: conectar
• hectic: agitado/a
• the heritage: la herencia

Fluent Fiction - Spanish: Transforming Traditions: A Halloween Night to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-19-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: El aire fresco de otoño acariciaba las mejillas de los vecinos mientras los árboles teñían el barrio con tonos dorados y rojizos.
En: The fresh autumn air caressed the cheeks of the neighbors while the trees dyed the neighborhood with golden and reddish tones.

Es: Elena caminaba con paso decidido hacia la tienda del vecindario, acompañada de Mateo y Carmen.
En: Elena walked with a determined step towards the neighborhood store, accompanied by Mateo and Carmen.

Es: Las hojas crujían bajo sus pies, y las calabazas decoraban las entradas de las casas.
En: The leaves crunched under their feet, and pumpkins decorated the entrances of the houses.

Es: La emoción por la fiesta de Halloween flotaba en el ambiente.
En: The excitement for the Halloween party floated in the air.

Es: Elena llevaba semanas planeando su fiesta.
En: Elena had been planning her party for weeks.

Es: Quería que fuera inolvidable.
En: She wanted it to be unforgettable.

Es: Mientras caminaban, Mateo hablaba emocionado sobre las ideas de decoración.
En: As they walked, Mateo talked excitedly about decoration ideas.

Es: "Podríamos tener fantasmas que brillan en la oscuridad y una máquina de humo en la entrada", decía, con los ojos brillantes.
En: "We could have ghosts that glow in the dark and a smoke machine at the entrance," he said, his eyes shining.

Es: Carmen iba a su lado, examinando las caras sonrientes de los vecindarios.
En: Carmen walked beside him, observing the smiling faces of the neighborhood.

Es: "Elena, ¿de verdad necesitas tanto?
En: "Elena, do you really need so much?

Es: Podrías gastar una fortuna.
En: You could spend a fortune.

Es: No todos entienden el valor de este tipo de fiestas", le advirtió.
En: Not everyone understands the value of this type of party," she warned.

Es: Elena sonrió, queriendo mantener la paz.
En: Elena smiled, wanting to keep the peace.

Es: "Entiendo tus preocupaciones, Carmen.
En: "I understand your concerns, Carmen.

Es: Pero quiero que todos se diviertan y compartan.
En: But I want everyone to have fun and share.

Es: Es importante mantener vivas las tradiciones", respondió con calma.
En: It's important to keep traditions alive," she replied calmly.

Es: Llegaron a la tienda donde las decoraciones de Halloween llenaban los estantes.
En: They arrived at the store where the Halloween decorations filled the shelves.

Es: Había murciélagos de papel, telas de araña, y calabazas de todos los tamaños.
En: There were paper bats, cobwebs, and pumpkins of all sizes.

Es: Al recorrer los pasillos, Elena notó un gran cartel: "¡Venta Especial de Última Hora!"
En: As they walked down the aisles, Elena noticed a big sign: "Last Minute Special Sale!"

Es: Esa fue la señal que Elena necesitaba.
En: That was the sign Elena needed.

Es: Allí encontró materiales económicos pero con potencial.
En: There she found economical materials but with potential.

Es: Se giró hacia Mateo y Carmen.
En: She turned to Mateo and Carmen.

Es: "Mejor aún, podemos hacer nuestras decoraciones.
En: "Better yet, we can make our own decorations.

Es: Las caseras son más especiales.
En: Homemade ones are more special.

Es: Podemos ser creativos sin gastar mucho."
En: We can be creative without spending a lot."

Es: Mateo apoyó con entusiasmo.
En: Mateo supported enthusiastically.

Es: "¡Sí!
En: "Yes!

Es: Podemos usar estas luces y papel para hacer lámparas espeluznantes."
En: We can use these lights and paper to make spooky lanterns."

Es: Carmen, viendo las oportunidades, sonrió.
En: Carmen, seeing the opportunities, smiled.

Es: "Y podemos reciclar algunos viejos adornos.
En: "And we can recycle some old decorations.

Es: Los transformaremos en algo nuevo."
En: We'll transform them into something new."

Es: Los tres salieron de la tienda cargados de bolsas, riendo y planeando cómo transformar el vecindario en un mundo de Halloween.
En: The three left the store loaded with bags, laughing and planning how to transform the neighborhood into a Halloween world.

Es: La noche de la fiesta llegó.
En: The night of the party arrived.

Es: Calabazas brillaban suavemente, faroles hechos a mano colgaban de los árboles, y la música alegre resonaba.
En: Pumpkins glowed softly, handmade lanterns hung from the trees, and cheerful music resonated.

Es: Los vecinos se reunieron, admirando las creativas decoraciones.
En: The neighbors gathered, admiring the creative decorations.

Es: Todos participaron, trayendo platos y juegos.
En: Everyone participated, bringing dishes and games.

Es: Carmen se sorprendió al disfrutar tanto y ver cómo la comunidad se unía.
En: Carmen was surprised to enjoy herself so much and see how the community came together.

Es: "Elena, tenías razón.
En: "Elena, you were right.

Es: Esta fiesta es especial."
En: This party is special."

Es: Elena, satisfecha, observaba mientras Mateo explicaba a otros cómo hicieron sus decoraciones.
En: Elena, satisfied, watched as Mateo explained to others how they made their decorations.

Es: "Gracias por ayudarme a ver otras formas de hacer las cosas."
En: "Thank you for helping me see other ways to do things."

Es: La noche terminó con un sentido de logro y unión.
En: The night ended with a sense of achievement and unity.

Es: Elena aprendió a equilibrar sus ganas de perfección con la colaboración.
En: Elena learned to balance her desire for perfection with collaboration.

Es: Carmen valoró la importancia de los lazos comunitarios.
En: Carmen valued the importance of community bonds.

Es: Lo mejor de todo, el vecindario había compartido una noche que todos recordarían.
En: Best of all, the neighborhood had shared a night that everyone would remember.


Vocabulary Words:

• the air: el aire
• caressed: acariciaba
• the cheek: la mejilla
• the tree: el árbol
• dyed: teñían
• reddish: rojizos
• determined: decidido
• crunched: crujían
• the excitement: la emoción
• to float: flotar
• unforgettable: inolvidable
• the fortune: la fortuna
• alive: vivas
• to interpret: interpretar
• the decoration: la decoración
• the aisle: el pasillo
• the sign: el cartel
• the sale: la venta
• the opportunity: la oportunidad
• to recycle: reciclar
• to glow: brillar
• the smoke: el humo
• the spider web: la tela de araña
• to transform: transformar
• handmade: hechos a mano
• to admire: admirar
• to participate: participar
• to gather: reunirse
• the bond: el lazo
• achievement: logro

Fluent Fiction - Spanish: Untold Masterpieces: A Blossoming Art Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-18-22-34-03-es

Story Transcript:

Es: En la vibrante ciudad, la primavera transformaba las calles en ríos de pétalos rosados.
En: In the vibrant city, spring transformed the streets into rivers of pink petals.

Es: Los cerezos florecían en las avenidas, y la brisa transportaba el suave aroma de las flores por todo el entorno urbano.
En: The cherry trees bloomed along the avenues, and the breeze carried the gentle aroma of the flowers throughout the urban environment.

Es: Entre los altos edificios, un antiguo almacén reciclado se alzaba como un faro de creatividad: la galería de arte de Rodrigo.
En: Among the tall buildings stood an old recycled warehouse, a beacon of creativity: Rodrigo's art gallery.

Es: Ismael había soñado con este momento desde hace mucho tiempo.
En: Ismael had dreamed of this moment for a long time.

Es: Era un amante del arte, meticuloso en sus propias creaciones que mantenía en secreto.
En: He was an art lover, meticulous in his own creations which he kept secret.

Es: Ni Catalina, su mejor amiga, había visto su obra.
En: Not even Catalina, his best friend, had seen his work.

Es: Dentro de su pequeño apartamento, Ismael pintaba cada noche, dejando que su imaginación fluyera sin restricciones.
En: Inside his small apartment, Ismael painted every night, letting his imagination flow without restrictions.

Es: Su objetivo: sorprender a sus amigos y ganar su admiración.
En: His goal: to surprise his friends and earn their admiration.

Es: Ahora, tenía un plan.
En: Now, he had a plan.

Es: La galería de Rodrigo preparaba una nueva exposición.
En: Rodrigo's gallery was preparing a new exhibition.

Es: Sin que su amigo lo supiera, Ismael envió sus pinturas de forma anónima, cruzando los dedos para que Rodrigo, siempre en busca de nuevos talentos, seleccionara su trabajo.
En: Without his friend's knowledge, Ismael sent his paintings anonymously, crossing his fingers that Rodrigo, always in search of new talent, would select his work.

Es: La idea de ver sus pinturas en las paredes del galería lo llenaba de emoción y temor.
En: The idea of seeing his paintings on the gallery's walls filled him with excitement and fear.

Es: La noche de la inauguración llegó con una mezcla de nervios y expectativa.
En: The night of the opening arrived with a mix of nerves and expectation.

Es: La galería estaba llena de luces brillantes y conversaciones animadas.
En: The gallery was filled with bright lights and lively conversations.

Es: Ismael se mezcló con el gentío, su identidad como artista aún un secreto bien guardado.
En: Ismael mingled with the crowd, his identity as an artist still a well-guarded secret.

Es: Catalina estaba allí también, admirando las piezas de arte con ojos críticos pero comprensivos.
En: Catalina was there too, admiring the art pieces with critical yet understanding eyes.

Es: Cuando la obra de Ismael fue revelada, un murmullo se elevó entre los asistentes.
En: When Ismael's work was revealed, a murmur rose among the attendees.

Es: Las pinturas eran vibrantes, llenas de vida y emoción.
En: The paintings were vibrant, full of life and emotion.

Es: Rodrigo se detuvo, fascinado.
En: Rodrigo paused, fascinated.

Es: "Este artista es increíble," murmuró Catalina, sus ojos brillando con admiración.
En: "This artist is incredible," Catalina murmured, her eyes shining with admiration.

Es: Pero había algo en las pinturas que le parecían conocidas.
En: But there was something familiar about the paintings.

Es: Conjeturando rápidamente, Catalina se giró, buscando a Ismael entre la multitud.
En: Quickly conjecturing, Catalina turned, searching for Ismael among the crowd.

Es: Lo encontró de pie, apartado, observando con una sonrisa tentativa en los labios.
En: She found him standing apart, watching with a tentative smile on his lips.

Es: "¡Ismael!"
En: "¡Ismael!"

Es: llamó en voz alta, atrayendo la atención de los presentes.
En: she called out loudly, drawing the attention of those present.

Es: Rodrigo se acercó, aún asombrado.
En: Rodrigo approached, still amazed.

Es: "¿Ismael?
En: "Ismael?

Es: ¿Eres tú el artista de estas obras?"
En: Are you the artist of these works?"

Es: preguntó con incredulidad.
En: he asked incredulously.

Es: Ismael simplemente asintió, sus mejillas ruborizándose, pero la confianza comenzaba a florecer dentro de él como los cerezos en el exterior.
En: Ismael simply nodded, his cheeks blushing, but confidence began to bloom inside him like the cherry trees outside.

Es: Los aplausos rompieron el silencio, llenando la galería con calidez y reconocimiento.
En: Applause broke the silence, filling the gallery with warmth and recognition.

Es: Esa noche, Ismael emergió como un auténtico artista.
En: That night, Ismael emerged as a true artist.

Es: La aceptación y admiración de Catalina y Rodrigo le dieron la fuerza para seguir adelante, aceptando y valorando su verdadero yo.
En: The acceptance and admiration of Catalina and Rodrigo gave him the strength to move forward, accepting and valuing his true self.

Es: La urbanización se volvió un poco más brillante, iluminada por las historias compartidas y los sueños cumplidos dentro de aquel renovado refugio artístico.
En: The city became a bit brighter, illuminated by the shared stories and fulfilled dreams within that renovated artistic refuge.


Vocabulary Words:

• the warehouse: el almacén
• the aroma: el aroma
• the opening: la inauguración
• the gallery: la galería
• the exhibition: la exposición
• the breeze: la brisa
• the artist: el artista
• the environment: el entorno
• the admirers: los admiradores
• the tales: las historias
• the refuge: el refugio
• the crowd: el gentío
• the petals: los pétalos
• the emotions: las emociones
• the paintings: las pinturas
• the avenue: la avenida
• the silence: el silencio
• the cheeks: las mejillas
• the nerves: los nervios
• the admiration: la admiración
• the talent: el talento
• the recognition: el reconocimiento
• the creativity: la creatividad
• the ambition: la ambición
• the breeze: la brisa
• the blossom: el florecer
• the murmur: el murmullo
• the expectation: la expectativa
• the critical eyes: los ojos críticos
• the imagination: la imaginación

Fluent Fiction - Spanish: Unplugged in Paradise: Finding Presence in Life's Simple Joys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-18-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba suavemente sobre el Parque del Buen Retiro.
En: The sun shone softly over the Parque del Buen Retiro.

Es: El aire del otoño traía consigo el aroma de las hojas secas y el sonido de los niños riendo.
En: The autumn air carried the scent of dry leaves and the sound of children laughing.

Es: Mateo caminaba junto a su esposa Sofía y su hija Elena, aprovechando un raro día de descanso.
En: Mateo walked alongside his wife Sofía and his daughter Elena, taking advantage of a rare day off.

Es: Era un día especial.
En: It was a special day.

Es: La ciudad todavía tenía vestigios de La Fiesta Nacional de España, con banderas ondeando en los balcones y colores vivos en las calles.
En: The city still held traces of La Fiesta Nacional de España, with flags waving from the balconies and vibrant colors in the streets.

Es: Mateo había decidido llevar a su familia al parque para disfrutar juntos, pero tenía un desafío personal.
En: Mateo had decided to take his family to the park to enjoy it together, but he had a personal challenge.

Es: Su teléfono vibraba constantemente con correos y mensajes del trabajo.
En: His phone constantly vibrated with emails and messages from work.

Es: Cada vez era más difícil ignorar la pantalla.
En: It was becoming increasingly difficult to ignore the screen.

Es: "¡Mira papá, los patos!
En: "Look, dad, the ducks!"

Es: ", exclamó Elena con ojos brillantes, señalando el estanque.
En: exclaimed Elena with bright eyes, pointing to the pond.

Es: Sofía, sonriendo, arreglaba el abrigo de su hija, protegiéndola del viento fresco.
En: Sofía, smiling, adjusted her daughter's coat, shielding her from the cool breeze.

Es: Mateo intentó distraerse y estar presente, pero el zumbido del teléfono en su bolsillo le recordaba sus responsabilidades laborales.
En: Mateo tried to distract himself and be present, but the buzzing of the phone in his pocket reminded him of his work responsibilities.

Es: Finalmente, decidieron subir a una barca.
En: Finally, they decided to get on a boat.

Es: El ligero balanceo del agua era relajante.
En: The gentle rocking of the water was relaxing.

Es: Mateo observó a Sofía que, con una sonrisa tan serena, parecía transportarse a un tranquilo sueño.
En: Mateo watched Sofía who, with a serene smile, seemed to be transported into a peaceful dream.

Es: Elena, entre risas, hundía su pequeña mano en el agua, salpicando alegremente.
En: Elena, laughing, dipped her small hand into the water, splashing joyfully.

Es: En ese momento, Mateo sintió una paz que no había experimentado en semanas.
En: In that moment, Mateo felt a peace he hadn't experienced in weeks.

Es: Miró a su hija y a su esposa, sintiendo una calidez en el pecho.
En: He looked at his daughter and his wife, feeling warmth in his chest.

Es: Era el momento perfecto.
En: It was the perfect moment.

Es: Con un profundo respiro y un leve temblor en las manos, sacó su teléfono y lo apagó.
En: With a deep breath and a slight tremor in his hands, he pulled out his phone and turned it off.

Es: A pesar del miedo inicial, un alivio inesperado llenó su ser.
En: Despite the initial fear, an unexpected relief filled his being.

Es: El silencio se hizo vibrante.
En: Silence became vibrant.

Es: Los sonidos del parque eran ahora un coro armonioso: músicos tocaban en la distancia, las hojas crujían bajo los pasos de los paseantes, y el suave murmullo del agua componía una melodía única.
En: The sounds of the park were now a harmonious choir: musicians played in the distance, leaves crunched underfoot, and the gentle murmur of the water composed a unique melody.

Es: Mientras la barca se deslizaba por el estanque, Mateo notó cómo las preocupaciones se desvanecían.
En: As the boat slid across the pond, Mateo noticed how his worries faded away.

Es: Vio a su hija reír, reflejando una felicidad pura y contagiosa.
En: He saw his daughter laugh, reflecting pure and contagious happiness.

Es: Sofía lo miró, sus ojos demostrando un amor incondicional y gratitud.
En: Sofía looked at him, her eyes showing unconditional love and gratitude.

Es: Al final de la tarde, caminaron de regreso, tomados de la mano.
En: By the end of the afternoon, they walked back holding hands.

Es: Mateo sabía que los correos y las llamadas esperaban, pero había comprendido algo vital: esos momentos con su familia eran irreemplazables.
En: Mateo knew that emails and calls awaited him, but he had understood something vital: those moments with his family were irreplaceable.

Es: Decidió que a partir de ahora, priorizaría estas experiencias.
En: He decided that from now on, he would prioritize these experiences.

Es: El parque se alejaba a sus espaldas, pero el recuerdo del día quedaría por siempre en su corazón.
En: The park receded behind them, but the memory of the day would remain forever in his heart.

Es: Mateo había aprendido a ser presente.
En: Mateo had learned to be present.

Es: Y mientras el sol se ponía, sus pasos resonaron con un propósito renovado.
En: And as the sun set, his steps echoed with renewed purpose.


Vocabulary Words:

• the scent: el aroma
• advantage: la ventaja
• traces: los vestigios
• waving: ondeando
• vibrant: vivo
• challenge: el desafío
• shielding: protegiéndola
• gentle: leve
• rocking: el balanceo
• serene: sereno
• peace: la paz
• chest: el pecho
• tremor: el temblor
• relief: el alivio
• harmony: la armonía
• choir: el coro
• crunched: crujían
• murmur: el murmullo
• melody: la melodía
• worries: las preocupaciones
• reflected: reflejando
• pure: puro
• contagious: contagioso
• unconditional: incondicional
• holding hands: tomados de la mano
• vital: vital
• irreplaceable: irreemplazable
• receded: se alejaba
• purpose: el propósito
• renewed: renovado

Fluent Fiction - Spanish: Finding Calm: How Friendship Blossoms Amidst Cultural Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-17-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba cálido sobre el Jardín Botánico de Buenos Aires.
En: The sun shone warmly over the Jardín Botánico de Buenos Aires.

Es: Era primavera, y el jardín era un espectáculo de flores coloridas.
En: It was spring, and the garden was a spectacle of colorful flowers.

Es: Las familias caminaban por los senderos, admirando la variedad de plantas.
En: Families walked along the paths, admiring the variety of plants.

Es: A lo lejos, se escuchaban las risas de niños jugando.
En: In the distance, the laughter of children playing could be heard.

Es: En un rincón más tranquilo del jardín, Mateo caminaba con Elena.
En: In a quieter corner of the garden, Mateo walked with Elena.

Es: Él notó su respiración rápida y vio sus manos temblorosas.
En: He noticed her rapid breathing and saw her trembling hands.

Es: Elena, con los ojos llenos de ansiedad, se sentía abrumada.
En: Elena, with eyes full of anxiety, felt overwhelmed.

Es: Estaba organizando el evento del Día del Respeto a la Diversidad Cultural y todas las responsabilidades la aplastaban.
En: She was organizing the Día del Respeto a la Diversidad Cultural event and all the responsibilities were weighing heavily on her.

Es: Mateo paseaba junto a ella, sintiéndose impotente.
En: Mateo walked beside her, feeling helpless.

Es: Quería ayudarla, pero no estaba seguro de cómo.
En: He wanted to help her but wasn't sure how.

Es: José, su amigo común, les había dicho que estaría cerca por si necesitaban algo.
En: José, their mutual friend, had told them he would be nearby if they needed anything.

Es: Mateo decidió que lo mejor era encontrar un lugar tranquilo.
En: Mateo decided that the best thing to do was to find a quiet place.

Es: Así, guiados por el canto suave de las aves, llegaron a un rincón sereno del jardín, rodeado de magnolias.
En: Thus, guided by the gentle song of birds, they reached a serene corner of the garden, surrounded by magnolias.

Es: "Elena," dijo Mateo con voz suave, "vamos a sentarnos aquí un momento."
En: "Elena," Mateo said softly, "let's sit here for a moment."

Es: Elena asintió, intentando calmarse.
En: Elena nodded, trying to calm down.

Es: Mateo la miró con preocupación.
En: Mateo looked at her with concern.

Es: "Trata de respirar profundo.
En: "Try to breathe deeply.

Es: Mira las flores, cómo se balancean con el viento."
En: Look at the flowers, how they sway with the wind."

Es: Elena enfocó su mirada en una flor rosa brillante.
En: Elena focused her gaze on a bright pink flower.

Es: Inhaló lentamente, sintiendo el aire fresco llenarla de calma.
En: She inhaled slowly, feeling the fresh air fill her with calm.

Es: Mateo continuó, "Recuerda por qué haces esto.
En: Mateo continued, "Remember why you're doing this.

Es: Celebramos lo hermoso y fuerte de nuestras culturas.
En: We celebrate the beautiful and strong aspects of our cultures.

Es: Así como estas flores, nuestra herencia es resistente."
En: Like these flowers, our heritage is resilient."

Es: Poco a poco, Elena sintió que la presión en su pecho disminuía.
En: Little by little, Elena felt the pressure in her chest decrease.

Es: Sus hombros dejaron caer la tensión acumulada.
En: Her shoulders released the accumulated tension.

Es: Miró a Mateo con gratitud, los ojos brillando con un nuevo entendimiento.
En: She looked at Mateo with gratitude, her eyes shining with a new understanding.

Es: "Gracias, Mateo," dijo, con una sonrisa pequeña pero sincera.
En: "Thank you, Mateo," she said, with a small but sincere smile.

Es: Mateo se sintió más seguro en su habilidad para consolar a sus amigos.
En: Mateo felt more confident in his ability to comfort his friends.

Es: Sabía que a veces, solo estar presente era suficiente.
En: He knew that sometimes, just being there was enough.

Es: Luego, se dirigieron al área principal.
En: Then, they headed to the main area.

Es: José les esperaba, sonriendo al ver que Elena parecía más tranquila.
En: José was waiting for them, smiling upon seeing that Elena seemed calmer.

Es: Los tres, juntos, continuaron planeando el evento, ahora con renovada energía, seguros de poder apoyar la diversidad cultural como un equipo.
En: The three of them, together, continued planning the event, now with renewed energy, confident in their ability to support cultural diversity as a team.

Es: Mientras las luces del día empezaban a suavizarse, el jardín se llenaba de una nueva paz.
En: As the day's lights began to soften, the garden filled with a new peace.

Es: La primavera, como la amistad, traía su propio tipo de renovación, recordándoles a todos que no estaban solos.
En: Spring, like friendship, brought its own kind of renewal, reminding everyone that they weren't alone.


Vocabulary Words:

• sun: el sol
• warm: cálido
• spring: la primavera
• spectacle: el espectáculo
• path: el sendero
• distance: la distancia
• laughter: las risas
• quieter: más tranquilo
• corner: el rincón
• breathing: la respiración
• trembling: tembloroso
• hands: las manos
• anxiety: la ansiedad
• overwhelmed: abrumado
• responsibility: la responsabilidad
• helpless: impotente
• nearby: cerca
• gentle: suave
• song: el canto
• bird: el ave
• serene: sereno
• magnolia: la magnolia
• calm: la calma
• pressure: la presión
• chest: el pecho
• tension: la tensión
• gratitude: la gratitud
• understanding: el entendimiento
• renewal: la renovación
• peace: la paz