Fluent Fiction - Spanish: Bogotá Christmas: Where Delays Turn Into Delight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-11-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En el corazón de Bogotá, una pequeña tostadora de café se llenaba de vida.
En: In the heart of Bogotá, a small coffee roaster was coming to life.

Es: El aire estaba cargado con el aroma intenso de los granos recién tostados, un olor que envolvía a todos los que cruzaban el umbral.
En: The air was filled with the intense aroma of freshly roasted beans, a scent that enveloped everyone who crossed the threshold.

Es: Era verano en Colombia, y aunque para muchos podía ser época de calor, las luces navideñas titilaban alegremente, creando un ambiente festivo inconfundible.
En: It was summer in Colombia, and although it could be a hot season for many, the Christmas lights twinkled joyfully, creating an unmistakably festive atmosphere.

Es: Lucia, una joven profesional, se sentaba junto a una ventana, mirando absorta las luces que decoraban la calle.
En: Lucia, a young professional, sat by a window, absorbed in the lights decorating the street.

Es: Había estado viviendo en Bogotá por trabajo, y aunque disfrutaba su carrera, su corazón añoraba su hogar.
En: She had been living in Bogotá for work, and although she enjoyed her career, her heart longed for home.

Es: Se acercaba la Navidad y con ella, un sentimiento de nostalgia.
En: Christmas was approaching, bringing with it a feeling of nostalgia.

Es: Tenía tantas ganas de reunirse con su familia, pero su vuelo había sido retrasado debido al mal tiempo.
En: She was eager to reunite with her family, but her flight had been delayed due to bad weather.

Es: La noticia la había dejado con una mezcla de frustración y ansiedad.
En: The news had left her with a mix of frustration and anxiety.

Es: Mientras acariciaba una taza de chocolate caliente entre sus manos frías, respiró profundo y se dijo a sí misma que debía aprovechar el tiempo.
En: As she gently held a mug of hot chocolate between her cold hands, she took a deep breath and told herself she should make the most of the time.

Es: Miró alrededor; la tostadora estaba decorada con guirnaldas y había un pequeño árbol de Navidad en un rincón, adornado con bocadillos y chirimoya.
En: She looked around; the roaster was decorated with garlands and there was a small Christmas tree in a corner, adorned with snacks and chirimoya.

Es: La oportunidad de disfrutar el momento se presentó cuando, de repente, un grupo de villancicos comenzó a cantar en la tostadora.
En: The opportunity to enjoy the moment arose when, suddenly, a group of carolers began to sing in the roaster.

Es: Las voces llenaron el lugar, cada acorde resonando como un abrazo cálido.
En: The voices filled the place, each chord resonating like a warm hug.

Es: Lucia cerró los ojos, dejándose llevar por la música que traía consigo recuerdos de noches navideñas en familia.
En: Lucia closed her eyes, letting herself be carried away by the music that brought back memories of Christmas nights with family.

Es: En ese instante, la pantalla de su teléfono brilló con un nuevo mensaje: su vuelo tenía una nueva hora de salida.
En: At that instant, her phone screen lit up with a new message: her flight had a new departure time.

Es: ¡Había tiempo suficiente para disfrutar de la música!
En: There was enough time to enjoy the music!

Es: Sonrió, sintiendo cómo la inquietud se deslizaba como la espuma del café, lejos de su corazón.
En: She smiled, feeling the unease slip away like the foam of the coffee, far from her heart.

Es: Durante las siguientes horas, Lucia compartió risas y canciones con los locales que se habían reunido para el evento improvisado.
En: Over the next few hours, Lucia shared laughter and songs with the locals who had gathered for the impromptu event.

Es: Se formaron lazos mientras todos compartían la alegría de la temporada, olvidando por un momento las preocupaciones cotidianas.
En: Bonds were formed as everyone shared the joy of the season, momentarily forgetting everyday worries.

Es: Cuando finalmente llegó la hora de partir, Lucia abordó su vuelo con una sensación renovada.
En: When it finally came time to leave, Lucia boarded her flight with a renewed sense.

Es: Había aprendido algo valioso: a veces, los contratiempos, como el mal tiempo o un vuelo retrasado, podían ofrecer bellas oportunidades de conexión y alegría.
En: She had learned something valuable: sometimes, setbacks, like bad weather or a delayed flight, could offer beautiful opportunities for connection and joy.

Es: Al despegar, las luces de Bogotá brillaban como estrellas en la tierra, y Lucia supo que, esté donde esté, siempre habría un rincón cálido esperándola, dispuesto a recordarle la magia que yace en el presente.
En: As the plane took off, the lights of Bogotá shone like stars on the ground, and Lucia knew that, wherever she might be, there would always be a warm corner waiting for her, ready to remind her of the magic that lies in the present.


Vocabulary Words:

• roaster: la tostadora
• threshold: el umbral
• garland: la guirnalda
• caroler: el villancico
• cord: el acorde
• mug: la taza
• breeze: la brisa
• hug: el abrazo
• foamy: la espuma
• bond: el lazo
• song: la canción
• anxiety: la ansiedad
• frustration: la frustración
• delay: el retraso
• opportunity: la oportunidad
• nostalgia: la nostalgia
• inhabitant: el local
• magic: la magia
• season: la temporada
• setback: el contratiempo
• feeling: el sentimiento
• news: la noticia
• corner: el rincón
• departure time: la hora de salida
• improvised: improvisado/a
• affectionate: cálido/a
• refresh: renovado/a
• connection: la conexión
• memory: el recuerdo
• Christmas tree: el árbol de Navidad

Fluent Fiction - Spanish: Mystery in the Andes: A Spiritual Search and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-10-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El viento soplaba suavemente entre los árboles, susurrando secretos antiguos a lo largo de las montañas de los Andes.
En: The wind blew gently between the trees, whispering ancient secrets along the Andes mountains.

Es: En este rincón sereno, María estaba sentada en un círculo de meditación, acompañada por otros buscadores de paz.
En: In this serene corner, María was seated in a meditation circle, accompanied by other seekers of peace.

Es: Era verano, y el sol brillaba cálido sobre sus caras por la mañana.
En: It was summer, and the sun shone warmly on their faces in the morning.

Es: María había viajado al retiro espiritual en busca de claridad.
En: María had traveled to the spiritual retreat in search of clarity.

Es: Llevaba tiempo sintiéndose perdida, sin saber qué dirección tomar en la vida.
En: She had been feeling lost for some time, unsure of which direction to take in life.

Es: Aquí, esperaba encontrar respuestas.
En: Here, she hoped to find answers.

Es: A su lado estaba Diego, un hombre amable y misterioso, que también buscaba algo en este lugar mágico.
En: Beside her was Diego, a kind and mysterious man, also seeking something in this magical place.

Es: Y Sofía, una guía sabia y serena que dirigía las sesiones con su voz suave.
En: And Sofía, a wise and serene guide who led the sessions with her gentle voice.

Es: La rutina era simple: meditaciones al amanecer, caminatas entre la naturaleza por la tarde, y conversaciones bajo el manto estrellado de la noche.
En: The routine was simple: meditations at dawn, walks in nature in the afternoon, and conversations under the starry sky at night.

Es: Pero esta armonía se rompió una tarde, cuando Diego no apareció después de una sesión de meditación en el bosque.
En: But this harmony was broken one afternoon, when Diego didn't appear after a meditation session in the forest.

Es: María sentía una inquietud crecer en su pecho.
En: María felt unease growing in her chest.

Es: Diego no era del tipo que se alejara sin avisar.
En: Diego was not the type to wander off without saying anything.

Es: Decidió investigar.
En: She decided to investigate.

Es: Sabía que esto interferiría con su propio proceso de búsqueda, pero no podía ignorar la desaparición de Diego.
En: She knew this would interfere with her own search process, but she couldn't ignore Diego's disappearance.

Es: Al principio, nadie notó su ausencia, pensando que Diego sencillamente había encontrado un lugar más tranquilo para meditar.
En: At first, no one noticed his absence, thinking that Diego had simply found a quieter place to meditate.

Es: Sin embargo, pasaron las horas y no había señales de él.
En: However, hours passed and there was no sign of him.

Es: María, decidida, se adentró por los senderos que serpenteaban fuera del lugar principal del retiro.
En: María, determined, ventured down the paths that snaked away from the main retreat area.

Es: Siguió pequeños indicios: una rama rota aquí, una huella allá.
En: She followed small clues: a broken branch here, a footprint there.

Es: Llegó hasta una parte del bosque que parecía acariciar la montaña.
En: She reached a part of the forest that seemed to hug the mountain.

Es: Allí, detrás de un espeso grupo de arbustos, encontró una cueva oculta.
En: There, behind a thick group of bushes, she found a hidden cave.

Es: El eco del viento que soplaba en el interior erizaba su piel.
En: The echo of the wind blowing inside made her skin tingle.

Es: Con cautela, se adentró en la penumbra.
En: Cautiously, she stepped into the shadows.

Es: Dentro, vio a Diego.
En: Inside, she saw Diego.

Es: Estaba frente a una roca cubierta de inscripciones antiguas.
En: He was in front of a rock covered with ancient inscriptions.

Es: "¡Diego!
En: "¡Diego!

Es: ", exclamó, su voz rebotando en las paredes de la cueva.
En: ", she exclaimed, her voice bouncing off the cave walls.

Es: Diego giró la cabeza, sus ojos mostrando alivio al ver a María.
En: Diego turned his head, his eyes showing relief at seeing María.

Es: "Estaba tratando de entender esto", dijo, señalando las inscripciones.
En: "I was trying to understand this," he said, pointing to the inscriptions.

Es: Había un mensaje oculto, algo sobre el viaje del alma y la conexión con la tierra.
En: There was a hidden message, something about the journey of the soul and connection to the earth.

Es: "Creo que estábamos destinados a encontrarlo juntos", añadió con un tono emocionado.
En: "I think we were meant to find it together," he added with an excited tone.

Es: María y Diego dedicaron tiempo a descifrar el mensaje, mientras Sofía y otros miembros del retiro se unieron para ayudarlos a salir.
En: María and Diego dedicated time to deciphering the message, while Sofía and other retreat members joined them to help them out.

Es: Juntos, regresaron al grupo, compartiendo la sabiduría de las palabras encontradas.
En: Together, they returned to the group, sharing the wisdom of the words they found.

Es: Con el mensaje compartido, María sintió que la neblina en su vida empezaba a levantarse.
En: With the message shared, María felt that the fog in her life was beginning to lift.

Es: Entendió que su búsqueda era más profunda que un simple retiro; era un reencuentro consigo misma.
En: She understood that her search was deeper than just a simple retreat; it was a reunion with herself.

Es: El desafío había fortalecido su espíritu.
En: The challenge had strengthened her spirit.

Es: Diego también emergió, no solo con un hallazgo arqueológico, sino con un nuevo sentido de propósito.
En: Diego also emerged, not just with an archaeological discovery, but with a new sense of purpose.

Es: Mientras el sol se ponía, pintando el cielo de naranjas y rojos, la serenidad reinaba de nuevo.
En: As the sun set, painting the sky orange and red, serenity reigned once again.

Es: Ahora, María estaba lista para enfrentar su vida fuera del retiro, con una claridad renovada.
En: Now, María was ready to face her life outside the retreat, with renewed clarity.

Es: La montaña había respondido a sus súplicas.
En: The mountain had answered her pleas.


Vocabulary Words:

• the wind: el viento
• the trees: los árboles
• the secrets: los secretos
• the mountains: las montañas
• the corner: el rincón
• the circle: el círculo
• the seekers: los buscadores
• the clarity: la claridad
• the retreat: el retiro
• the guide: la guía
• the voice: la voz
• the dawn: el amanecer
• the footprints: las huellas
• the cave: la cueva
• the shadows: la penumbra
• the rock: la roca
• the inscriptions: las inscripciones
• the message: el mensaje
• the soul: el alma
• the earth: la tierra
• the group: el grupo
• the wisdom: la sabiduría
• the fog: la neblina
• the spirit: el espíritu
• the discovery: el hallazgo
• the purpose: el propósito
• the sky: el cielo
• the serenity: la serenidad
• the pleas: las súplicas

Fluent Fiction - Spanish: Healing Hearts: The Andes Retreat that Rekindled Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-10-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En el corazón de los Andes, donde las montañas rozan el cielo y los lagos relucen como esmeraldas, se encontraba un retiro espiritual escondido del mundo.
En: In the heart of the Andes, where the mountains touch the sky and the lakes shimmer like emeralds, there was a spiritual retreat hidden from the world.

Es: El verano acariciaba las colinas con sol cálido y la brisa transportaba el olor a pino fresco.
En: Summer caressed the hills with warm sun, and the breeze carried the scent of fresh pine.

Es: Aquí, donde el tiempo parecía detenerse, Esteban y Lucía buscaban sanar las heridas de su relación.
En: Here, where time seemed to stand still, Esteban and Lucía sought to heal the wounds of their relationship.

Es: Esteban, un arquitecto meticuloso, sentía que algo se desmoronaba en su matrimonio.
En: Esteban, a meticulous architect, felt that something was crumbling in his marriage.

Es: Las palabras no dichas entre él y Lucía habían creado un muro invisible que ninguno sabía cómo derribar.
En: The unspoken words between him and Lucía had created an invisible wall that neither knew how to tear down.

Es: Lucía, una trabajadora social de gran corazón, luchaba por expresar sus necesidades sin sentir que lastimaba a Esteban.
En: Lucía, a social worker with a big heart, struggled to express her needs without feeling that she was hurting Esteban.

Es: Ambos sabían que necesitaban buscar ayuda, así que llegaron al retiro con esperanzas y temores entrelazados.
En: Both knew they needed to seek help, so they arrived at the retreat with hopes and fears intertwined.

Es: El refugio ofrecía actividades para el alma.
En: The refuge offered activities for the soul.

Es: Había sesiones de meditación, caminatas por senderos cubiertos de flores silvestres y charlas junto al lago glaciar.
En: There were meditation sessions, walks along paths covered with wildflowers, and talks by the glacial lake.

Es: Era una oportunidad perfecta para que Esteban y Lucía se reconectaran.
En: It was a perfect opportunity for Esteban and Lucía to reconnect.

Es: Sin embargo, dentro de ellos persistía el miedo: miedo a ser verdaderamente honestos y enfrentar el dolor que eso podría causar.
En: However, inside them persisted the fear: the fear of being truly honest and facing the pain that might cause.

Es: Una tarde, mientras el sol comenzaba su lento descenso detrás de las montañas, el retiro organizó un ejercicio de círculo de verdad.
En: One afternoon, as the sun began its slow descent behind the mountains, the retreat organized a truth circle exercise.

Es: Era un espacio seguro para compartir pensamientos y emociones profundas.
En: It was a safe space to share deep thoughts and emotions.

Es: Esteban sabía que este era su momento.
En: Esteban knew this was his moment.

Es: Con temor pero decidido, Esteban habló.
En: Fearful but determined, Esteban spoke.

Es: Contó a Lucía sobre sus miedos de no ser suficiente, de no entenderla como realmente quería.
En: He told Lucía about his fears of not being enough, of not understanding her as he really wanted.

Es: Las palabras fluían, acompañadas de lágrimas que habían estado mucho tiempo contenidas.
En: The words flowed, accompanied by tears that had been held back for a long time.

Es: Lucía escuchó, su corazón resonando con las verdades de Esteban.
En: Lucía listened, her heart resonating with Esteban's truths.

Es: Una vez que él terminó, Lucía comenzó a hablar.
En: Once he finished, Lucía began to speak.

Es: Compartió las inseguridades que había escondido, sus deseos de ser vista y escuchada.
En: She shared the insecurities she had hidden, her desires to be seen and heard.

Es: Las palabras de Esteban permitieron que Lucía también se abriera.
En: Esteban's words allowed Lucía to open up as well.

Es: Era como si el muro entre ellos se desvaneciera con cada palabra compartida.
En: It was as if the wall between them vanished with every shared word.

Es: Con la tarde convirtiéndose en noche, y las otras parejas en el retiro asistentes silenciosas y solidarias, Esteban y Lucía descubrieron un nuevo nivel de comprensión mutua.
En: With the afternoon turning into night, and the other couples at the retreat silent and supportive attendees, Esteban and Lucía discovered a new level of mutual understanding.

Es: Al salir del círculo, las estrellas comenzaron a aparecer en el cielo claro.
En: As they left the circle, the stars began to appear in the clear sky.

Es: Esteban y Lucía, aún con los ojos húmedos, caminaron juntos, ahora con la mano en la mano, por el camino de regreso a su habitación.
En: Esteban and Lucía, still with moist eyes, walked together, now hand in hand, along the path back to their room.

Es: Sentían una cercanía renovada, resultado de la valentía de sus corazones.
En: They felt a renewed closeness, the result of their hearts' bravery.

Es: Con el paso de los días en el retiro, ambos aprendieron que ser vulnerable no era una debilidad sino una fortaleza.
En: As the days at the retreat passed, both learned that being vulnerable was not a weakness but a strength.

Es: El amor que compartían era profundo, y ahora tenían una nueva herramienta: la comunicación genuina.
En: The love they shared was deep, and they now had a new tool: genuine communication.

Es: Ese verano, en el retiro en los Andes, Esteban y Lucía no solo repararon su relación, sino que también encontraron en cada uno un nuevo amigo.
En: That summer, at the retreat in the Andes, Esteban and Lucía not only repaired their relationship but also found a new friend in each other.

Es: Juntos, decidieron que seguirían cultivando su amor con diálogo y empatía, recordando siempre la paz que encontraron en aquellas montañas.
En: Together, they decided that they would continue to nurture their love with dialogue and empathy, always remembering the peace they found in those mountains.


Vocabulary Words:

• retreat: el retiro
• spiritual: espiritual
• wounds: las heridas
• marriage: el matrimonio
• unspoken: no dichas
• invisible: invisible
• wall: el muro
• meticulous: meticuloso
• social worker: la trabajadora social
• sanctuary: el refugio
• meditation: la meditación
• glacial: glaciar
• paths: los senderos
• wildflowers: las flores silvestres
• truth circle: el círculo de verdad
• honest: honesto
• emotions: las emociones
• fears: los miedos
• descent: el descenso
• opportunity: la oportunidad
• tears: las lágrimas
• insecurities: las inseguridades
• understanding: la comprensión
• supportive: solidarias
• bravery: la valentía
• vulnerable: vulnerable
• strength: la fortaleza
• tool: la herramienta
• dialogue: el diálogo
• empathy: la empatía

Fluent Fiction - Spanish: Discovering Home: A Christmas in Barcelona's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-09-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: La noche de invierno en Barcelona era mágica.
En: The winter night in Barcelona was magical.

Es: Luces de Navidad adornaban las calles y el aire olía a castañas asadas.
En: Christmas lights adorned the streets and the air smelled of roasted chestnuts.

Es: Marisol y Alonso caminaban hacia La Sagrada Familia, sus abrigos gruñían contra el frío.
En: Marisol and Alonso walked towards La Sagrada Familia, their coats rustling against the cold.

Es: Marisol miraba alrededor, sus ojos reflejaban la duda y esperanza, características de su nuevo comienzo aquí.
En: Marisol looked around, her eyes reflecting doubt and hope, characteristics of her new beginning here.

Es: —Es impresionante, ¿verdad?—preguntó Alonso con entusiasmo, señalando las torres iluminadas de la basílica.
En: —It's impressive, isn't it?—asked Alonso with enthusiasm, pointing at the illuminated towers of the basilica.

Es: Sus ojos brillaban con orgullo mientras hablaba.
En: His eyes shone with pride as he spoke.

Es: Marisol asintió, maravillada por la majestuosidad del edificio.
En: Marisol nodded, amazed by the majesty of the building.

Es: A pesar de su belleza, un rincón de su corazón continuaba suspirando por casa, por las Navidades familiares que tanto extrañaba.
En: Despite its beauty, a corner of her heart continued to long for home, for the family Christmases she missed so much.

Es: —Es hermoso, Alonso.
En: —It's beautiful, Alonso.

Es: Pero, es diferente pasar la Navidad lejos de mi familia—admitió Marisol, su voz temblorosa.
En: But, it's different spending Christmas away from my family—admitted Marisol, her voice trembling.

Es: Alonso, notando la melancolía de su amiga, sonrió cálidamente.
En: Alonso, noticing his friend's melancholy, smiled warmly.

Es: Quería que Marisol sintiera alegría y pertenencia en su nueva ciudad.
En: He wanted Marisol to feel joy and belonging in her new city.

Es: —Ven, te mostraré algo especial—dijo Alonso, guiándola al interior de La Sagrada Familia.
En: —Come, I'll show you something special—said Alonso, guiding her inside La Sagrada Familia.

Es: Dentro, el ambiente era sereno y espiritual.
En: Inside, the atmosphere was serene and spiritual.

Es: Las vidrieras coloreadas lanzaban una luz suave en las paredes.
En: The stained glass windows cast a soft light on the walls.

Es: Al fondo, un coro comenzó a cantar villancicos.
En: In the background, a choir began to sing carols.

Es: La música era tan bella, tan pura, que Marisol se estremeció.
En: The music was so beautiful, so pure, that Marisol shivered.

Es: Mientras escuchaban, Alonso le habló sobre las tradiciones catalanas.
En: As they listened, Alonso talked to her about Catalan traditions.

Es: Le explicó sobre el Tió de Nadal, el tronco que se tapa con una manta y al que se le canta mientras se le da con un bastón para que dé regalos.
En: He explained about the Tió de Nadal, the log that is covered with a blanket and sung to while being struck with a stick to 'give' gifts.

Es: —¿Entonces, los niños le pegan al tronco para que 'cague' regalos?—preguntó Marisol con una risa, finalmente sintiendo diversión.
En: —So, the children hit the log so it 'poops' gifts?—asked Marisol with a laugh, finally feeling some amusement.

Es: —¡Sí!
En: —Yes!

Es: Es una tradición muy querida aquí.
En: It's a very beloved tradition here.

Es: Verás, puedes encontrar alegría en cosas pequeñas como estas—respondió Alonso.
En: You'll see, you can find joy in small things like these—responded Alonso.

Es: La música llenaba la iglesia, y era como si cada nota estuviera diseñada para sanar el espíritu.
En: The music filled the church, and it was as if each note was designed to heal the spirit.

Es: Marisol cerró los ojos y sintió lágrimas de gratitud, no de tristeza.
En: Marisol closed her eyes and felt tears of gratitude, not sadness.

Es: En ese instante, algo cambió dentro de ella.
En: In that moment, something changed within her.

Es: —Gracias, Alonso.
En: —Thank you, Alonso.

Es: Creo que empiezo a sentirme en casa—susurró Marisol, sonriendo sinceramente.
En: I think I'm starting to feel at home—whispered Marisol, smiling sincerely.

Es: Al salir, Barcelona les recibía con su festivo abrazo.
En: As they left, Barcelona embraced them with its festive hug.

Es: Había aprendido qué la magia de la Navidad no sólo se mide en kilómetros desde el hogar, sino en el calor del corazón y la amistad verdadera.
En: She had learned that the magic of Christmas is not measured in miles from home, but in the warmth of the heart and true friendship.

Es: Ahora, Marisol sabía que el hogar no es un lugar, sino un sentimiento.
En: Now, Marisol knew that home is not a place but a feeling.

Es: Y ese invierno, en medio de luces y melodías, lo había encontrado en Barcelona.
En: And that winter, amidst lights and melodies, she had found it in Barcelona.


Vocabulary Words:

• the night: la noche
• the chestnuts: las castañas
• the coat: el abrigo
• doubt: la duda
• hope: la esperanza
• enthusiasm: el entusiasmo
• pride: el orgullo
• the majesty: la majestuosidad
• the corner: el rincón
• melancholy: la melancolía
• the atmosphere: el ambiente
• spiritual: espiritual
• the stained glass window: la vidriera
• the wall: la pared
• the choir: el coro
• the carol: el villancico
• joy: la alegría
• the tradition: la tradición
• the log: el tronco
• the gift: el regalo
• the stick: el bastón
• gratitude: la gratitud
• loneliness: la soledad
• belonging: la pertenencia
• to shiver: estremecerse
• to whisper: susurrar
• the embrace: el abrazo
• the warmth: el calor
• the melody: la melodía
• to miss: extrañar

Fluent Fiction - Spanish: Tango Triumph: A Dance of Art and Dreams in La Boca
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-09-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: Las calles de La Boca, con sus casas coloridas y su atmósfera vibrante, resplandecían bajo el cálido sol de diciembre.
En: The streets of La Boca, with their colorful houses and vibrant atmosphere, glistened under the warm December sun.

Es: Caminito, la calle llena de arte y música, estaba especialmente alegre por la temporada navideña.
En: Caminito, the street full of art and music, was especially joyful for the Christmas season.

Es: Entre los aromas de asado y las melodías de bandoneón, Santiago y Luz se preparaban para un día importante.
En: Among the aromas of asado and the melodies of the bandoneón, Santiago and Luz were preparing for an important day.

Es: Era la primera vez que llevaban sus artesanías al famoso mercado navideño de Caminito.
En: It was the first time they were taking their crafts to the famous Christmas market of Caminito.

Es: Santiago, con sus manos hábiles, había creado una serie de figuras de tango talladas en madera.
En: Santiago, with his skillful hands, had created a series of tango figures carved from wood.

Es: Luz, siempre soñadora, había pintado cuadros pequeños con paisajes del barrio.
En: Luz, always a dreamer, had painted small paintings of the neighborhood's landscapes.

Es: "Hoy es el día," decía Luz, sonriendo con optimismo.
En: "Today is the day," said Luz, smiling with optimism.

Es: "Después de tanto trabajo, seguro atraeremos a muchas personas."
En: "After so much work, we'll surely attract many people."

Es: Pero justo cuando estaban terminando de acomodar su puesto, apareció un competidor inesperado.
En: But just as they were finishing setting up their stand, an unexpected competitor appeared.

Es: A pocos metros de ellos, se instaló un vendedor famoso en el mercado, conocido por sus llamativos productos y espectáculo en vivo.
En: A few meters away, a famous vendor in the market, known for his eye-catching products and live show, set up shop.

Es: En poco tiempo, la multitud se aglomeró alrededor del nuevo puesto, dejando a Santiago y Luz casi invisibles.
En: In no time, the crowd gathered around the new stand, leaving Santiago and Luz almost invisible.

Es: Santiago frunció el ceño, preocupado.
En: Santiago frowned, worried.

Es: "No podemos competir con eso," dijo en voz baja, pensando en el especial cena de Navidad que deseaba regalarle a su familia.
En: "We can't compete with that," he said quietly, thinking about the special Christmas dinner he wished to gift to his family.

Es: Luz, sin embargo, no perdía la esperanza.
En: Luz, however, didn't lose hope.

Es: "¿Qué tal si hacemos algo diferente?
En: "What if we do something different?

Es: Algo que nadie espere," sugirió mirando a Santiago con una chispa en los ojos.
En: Something no one expects," she suggested, looking at Santiago with a spark in her eyes.

Es: "Tango," dijo él, finalmente entendiendo.
En: "Tango," he said, finally understanding.

Es: Santiago, aunque siempre discreto sobre su pasión por el tango, sabía que podía bailar.
En: Santiago, although always discreet about his passion for tango, knew he could dance.

Es: Luz movió rápidamente algunas cajas para hacer espacio, y pronto comenzaron a bailar.
En: Luz quickly moved some boxes to make space, and soon they began to dance.

Es: La música brotaba de un pequeño altavoz que tenían escondido bajo la mesa.
En: Music flowed from a small speaker they had hidden under the table.

Es: Los pasos de Santiago y Luz, sincronizados con el ritmo de la música, atrajeron miradas curiosas.
En: The synchronized steps of Santiago and Luz, aligned with the rhythm of the music, attracted curious gazes.

Es: Poco a poco, la gente se fue acercando, intrigada por el espectáculo improvisado.
En: Slowly, people started to gather, intrigued by the improvised show.

Es: El tango que Santiago y Luz bailaron no solo era preciso sino también lleno de emoción y autenticidad.
En: The tango that Santiago and Luz danced was not only precise but also full of emotion and authenticity.

Es: Con cada giro y abrazo, compartían algo más que sus artesanías; mostraban un pedazo de su alma.
En: With each turn and embrace, they shared more than their crafts; they showed a piece of their soul.

Es: La gente comenzó a aplaudir, y muchos se quedaron para mirar sus productos después del baile.
En: People began to applaud, and many stayed to look at their products after the dance.

Es: Al final del día, había un papel doblado bajo uno de sus tallados de madera.
En: At the end of the day, there was a folded paper under one of their wood carvings.

Es: Era una invitación para unirse a un colectivo de artesanos locales.
En: It was an invitation to join a collective of local artisans.

Es: Santiago sonrió, satisfecho.
En: Santiago smiled, satisfied.

Es: No solo habían vendido lo suficiente para su cena de Navidad, sino que también habían dado un gran paso hacia el sueño que Luz tanto anhelaba.
En: They had not only sold enough for their Christmas dinner but also taken a big step towards the dream Luz longed for.

Es: La confianza de Santiago creció, descubriendo que su amor por el tango podía abrir nuevas oportunidades.
En: Santiago's confidence grew, discovering that his love for tango could open new opportunities.

Es: Y Luz, emocionada, entendió que la creatividad y la colaboración eran la clave para lograr sus sueños.
En: And Luz, excited, understood that creativity and collaboration were the key to achieving their dreams.

Es: Bajo el cielo veraniego de Buenos Aires, mientras el sol comenzaba a descender, los dos sabían que era solo el comienzo de un nuevo viaje juntos.
En: Under the summery sky of Buenos Aires, as the sun began to set, the two knew that it was just the beginning of a new journey together.


Vocabulary Words:

• the street: la calle
• the atmosphere: la atmósfera
• to glisten: resplandecer
• the aroma: el aroma
• the melody: la melodía
• the craft: la artesanía
• skillful: hábil
• to carve: tallar
• to paint: pintar
• the landscape: el paisaje
• optimism: el optimismo
• unexpected: inesperado
• the competitor: el competidor
• famous: famoso
• eye-catching: llamativo
• the crowd: la multitud
• to frown: fruncir el ceño
• the dinner: la cena
• to lose hope: perder la esperanza
• the spark: la chispa
• discreet: discreto
• to dance: bailar
• synchronized: sincronizado
• to attract: atraer
• the gaze: la mirada
• intrigued: intrigado
• improvised: improvisado
• the embrace: el abrazo
• the soul: el alma
• to applaud: aplaudir

Fluent Fiction - Spanish: Finding Faith and Family: Alma's Journey Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-08-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la ciudad vibrante de México, donde las calles resuenan con historia y tradición, Alma caminaba junto a su familia hacia la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe.
En: In the vibrant city of México, where the streets echo with history and tradition, Alma walked with her family towards the Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe.

Es: Era invierno y el frío de diciembre se colaba entre sus abrigos, pero el calor del fervor religioso y la esperanza iluminaba sus corazones.
En: It was winter, and the December cold seeped through their coats, but the warmth of religious fervor and hope illuminated their hearts.

Es: Alma había vuelto a México después de varios años viviendo en el extranjero.
En: Alma had returned to México after several years of living abroad.

Es: Tratar de recobrar el vínculo con sus raíces se había convertido en su mayor deseo.
En: Trying to reconnect with her roots had become her greatest desire.

Es: Su familia, especialmente sus primos Javier y Luis, eran una parte fundamental de ese pasado que añoraba.
En: Her family, especially her cousins Javier and Luis, were a fundamental part of the past she longed for.

Es: Sin embargo, la distancia de los años había creado una barrera invisible y ella temía que su regreso no fuera suficiente para derribarla.
En: However, the distance of the years had created an invisible barrier, and she feared her return might not be enough to break it down.

Es: Las calles alrededor de la basílica estaban llenas de colores, sonidos y devoción.
En: The streets around the basilica were full of colors, sounds, and devotion.

Es: Los vendedores ofrecían velas y rosarios, mientras los peregrinos cantaban y rezaban.
En: Vendors offered candles and rosaries, while pilgrims sang and prayed.

Es: Alma sintió una mezcla de emoción y nerviosismo, deseando que este viaje de fe también fuera un viaje hacia la reconciliación familiar.
En: Alma felt a mix of excitement and nervousness, hoping that this journey of faith would also be a journey towards family reconciliation.

Es: Durante el camino, en un intento por acercarse a sus primos, Alma compartía historias y sonrisas, aunque la sombra del tiempo perdido seguía presente.
En: During the walk, in an attempt to get closer to her cousins, Alma shared stories and smiles, although the shadow of lost time remained present.

Es: Javier y Luis, aunque felices por su regreso, no sabían cómo reconstruir la amistad de antaño.
En: Javier and Luis, though happy about her return, did not know how to rebuild the old friendship.

Es: Había una necesidad mutua de conexión, pero también incertidumbre sobre cómo alcanzarla.
En: There was a mutual need for connection, but also uncertainty about how to achieve it.

Es: Llegaron a la basílica, donde las luces de las velas iluminaban las imágenes sagradas y miles de voces se unían en oración.
En: They arrived at the basilica, where the candle lights illuminated the sacred images and thousands of voices joined in prayer.

Es: Alma, decidida, se unió a las ceremonias y rituales, sintiendo que este acto compartido podría ser el puente que necesitaban.
En: Alma, determined, joined the ceremonies and rituals, feeling that this shared act could be the bridge they needed.

Es: Al entrar al santuario, todos se detuvieron para una oración silenciosa.
En: As they entered the sanctuary, all paused for a silent prayer.

Es: La silueta de la Virgen de Guadalupe, majestuosa y suavemente iluminada, parecía observar con compasión.
En: The silhouette of the Virgen de Guadalupe, majestic and softly illuminated, seemed to watch with compassion.

Es: En ese momento de quietud y devoción, una sensación de paz descendió sobre ellos.
En: In that moment of stillness and devotion, a sense of peace descended upon them.

Es: Alma cerró los ojos, y de repente, sintió a Javier y Luis a su lado, compartiendo su devoción con la misma intensidad.
En: Alma closed her eyes, and suddenly, she felt Javier and Luis beside her, sharing their devotion with the same intensity.

Es: La distancia y el tiempo desaparecían mientras rezaban juntos, compartiendo lágrimas y sonrisas que hablaban más fuerte que las palabras.
En: The distance and time disappeared as they prayed together, sharing tears and smiles that spoke louder than words.

Es: Al salir de la basílica, la familia se sentó en una banca cercana.
En: Upon leaving the basilica, the family sat on a nearby bench.

Es: La conversación que siguió fue sincera y llena de amor.
En: The conversation that followed was sincere and full of love.

Es: Alma habló de sus temores de haber perdido su conexión, y Javier y Luis expresaron su comprensión y apoyo.
En: Alma spoke of her fears of having lost her connection, and Javier and Luis expressed their understanding and support.

Es: Recordaron anécdotas de la infancia y compartieron nuevos sueños.
En: They recalled childhood anecdotes and shared new dreams.

Es: La risa volvió a fluir entre ellos como en los años pasados.
En: Laughter began to flow between them as it did in years past.

Es: Alma se dio cuenta de que el hogar no era solo un lugar, sino las personas que lo habitan.
En: Alma realized that home was not just a place, but the people who inhabit it.

Es: Comprendió que, a pesar de la distancia, su familia siempre sería su anclaje, su raíz.
En: She understood that despite the distance, her family would always be her anchor, her root.

Es: En esa reunión en la basílica, no solo encontró una conexión renovada con su fe, sino también con su familia.
En: In that gathering at the basilica, she found not only a renewed connection with her faith but also with her family.

Es: La festividad continuó, pero el verdadero regalo de ese día fue la certeza y el amor redescubiertos.
En: The festivities continued, but the true gift of that day was the certainty and love rediscovered.

Es: El regreso a casa, pensó Alma, era verdaderamente un camino de fe y de corazón.
En: Returning home, Alma thought, was truly a journey of faith and heart.


Vocabulary Words:

• the vibrant city: la ciudad vibrante
• to seep: colarse
• the fervor: el fervor
• the roots: las raíces
• to reconnect: recobrar el vínculo
• the barrier: la barrera
• to echo: resonar
• the pilgrimage: la peregrinación
• to illuminate: iluminar
• fundamental: fundamental
• the devotion: la devoción
• the vendors: los vendedores
• the rosary: el rosario
• the pilgrimage: la peregrinación
• excitement: emoción
• the shadow: la sombra
• the uncertainty: la incertidumbre
• the candle: la vela
• to unite: unirse
• the sanctuary: el santuario
• the silhouette: la silueta
• majestic: majestuosa
• to observe: observar
• the stillness: la quietud
• to descend: descender
• the bench: la banca
• sincere: sincera
• to fear: temer
• to flow: fluir
• the certainty: la certeza

Fluent Fiction - Spanish: Finding Peace on the Pilgrim's Path to Guadalupe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-08-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En la fría mañana de diciembre, el aire estaba lleno de expectativa.
En: On the cold December morning, the air was filled with expectation.

Es: María, con su bufanda marrón y su abrigo cálido, caminaba despacio hacia la Basílica de Guadalupe.
En: María, with her brown scarf and warm coat, walked slowly towards the Basílica de Guadalupe.

Es: Las hojas caían suavemente al suelo, y el sol apenas asomaba a través de las nubes, cubriendo la ciudad de un tono dorado.
En: The leaves gently fell to the ground, and the sun barely peeked through the clouds, covering the city in a golden hue.

Es: María no estaba sola.
En: María was not alone.

Es: A su lado, las voces de los fieles llenaban el aire con cantos de devoción.
En: Beside her, the voices of the faithful filled the air with songs of devotion.

Es: La Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe atraía a miles de peregrinos de todo México.
En: The Feast of Nuestra Señora de Guadalupe attracted thousands of pilgrims from all over México.

Es: Luis y Carlos, amigos de toda la vida, acompañaban a María.
En: Luis and Carlos, lifelong friends, accompanied María.

Es: Sabían de sus luchas, de las tormentas que había enfrentado en su vida personal.
En: They knew about her struggles, the storms she had faced in her personal life.

Es: María había decidido hacer esta peregrinación para encontrar paz.
En: María had decided to make this pilgrimage to find peace.

Es: La vida no había sido fácil en los últimos meses.
En: Life had not been easy in recent months.

Es: Pérdidas, decisiones difíciles y dudas constantes habían oscurecido su camino.
En: Losses, difficult decisions, and constant doubts had darkened her path.

Es: Buscaba orientación, una señal, algo que pudiera devolverle la claridad y la fuerza.
En: She sought guidance, a sign, something that could return clarity and strength to her.

Es: Cuando llegaron a la imponente Basílica, una emoción inexplicable recorrió su cuerpo.
En: When they arrived at the imposing Basílica, an inexplicable emotion ran through her body.

Es: El edificio, con sus torres y su solemne presencia, era un testimonio de fe y esperanza.
En: The building, with its towers and solemn presence, was a testament of faith and hope.

Es: Las velas brillaban en la penumbra, y el olor a flores y cera llenaba el aire.
En: Candles glowed in the twilight, and the scent of flowers and wax filled the air.

Es: Luis prendió una vela, mientras Carlos se inclinaba en oración.
En: Luis lit a candle, while Carlos bowed in prayer.

Es: María, observando a su alrededor, respiró hondo y cerró los ojos.
En: María, looking around her, took a deep breath and closed her eyes.

Es: En aquel momento, sintió una presencia reconfortante.
En: At that moment, she felt a comforting presence.

Es: Algo cambió dentro de ella, un calor que la abrazó y le susurró al oído mediante el murmullo de la multitud: "Todo estará bien."
En: Something changed within her, a warmth that embraced her and whispered in her ear through the murmur of the crowd: "Everything will be alright."

Es: Al abrir los ojos, María se dio cuenta de que su búsqueda había terminado.
En: Upon opening her eyes, María realized that her search was over.

Es: Comprendió que la paz que tanto anhelaba siempre había estado dentro de ella.
En: She understood that the peace she so longed for had always been within her.

Es: Las dudas comenzaron a desvanecerse, y una nueva determinación llenó su corazón.
En: The doubts began to fade, and a new determination filled her heart.

Es: Con una sonrisa serena, María dejó la Basílica después de rezar.
En: With a serene smile, María left the Basílica after praying.

Es: La luz del día empezaba a iluminar el camino de regreso, y junto a Luis y Carlos, sintió que no estaba sola.
En: The daylight began to illuminate the way back, and alongside Luis and Carlos, she felt she was not alone.

Es: Su fe, renovada y fuerte, se convertiría en la guía en su viaje personal.
En: Her faith, renewed and strong, would become the guide on her personal journey.

Es: Al salir, un soplo de viento fresco llevó consigo las últimas hojas del otoño, y María, con la seguridad de una nueva dirección, se adentró en el futuro con esperanza y confianza.
En: As she left, a gust of fresh wind carried with it the last leaves of autumn, and María, with the certainty of a new direction, ventured into the future with hope and confidence.


Vocabulary Words:

• expectation: la expectativa
• scarf: la bufanda
• hue: el tono
• faithful: los fieles
• pilgrims: los peregrinos
• struggles: las luchas
• storms: las tormentas
• losses: las pérdidas
• doubts: las dudas
• guidance: la orientación
• clarity: la claridad
• strength: la fuerza
• imposing: imponente
• emotion: la emoción
• testament: el testimonio
• candles: las velas
• twilight: la penumbra
• scent: el olor
• wax: la cera
• presence: la presencia
• murmur: el murmullo
• search: la búsqueda
• determination: la determinación
• heart: el corazón
• serene: serena
• daylight: la luz del día
• path: el camino
• certainty: la seguridad
• gust: el soplo
• confidence: la confianza

Fluent Fiction - Spanish: Unlocking Heritage: Elena's Alhambra Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-07-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: Elena llegó a la Alhambra en un día frío de invierno.
En: Elena arrived at la Alhambra on a cold winter day.

Es: Las montañas de la Sierra Nevada estaban cubiertas de nieve y el sol dorado de la tarde iluminaba el palacio con una luz suave.
En: The mountains of the Sierra Nevada were covered in snow, and the golden afternoon sun bathed the palace in a soft light.

Es: Era el Día de la Constitución, y Granada estaba llena de gente celebrando.
En: It was Día de la Constitución, and Granada was filled with people celebrating.

Es: Sin embargo, Elena no estaba allí solo para las festividades.
En: However, Elena was not there just for the festivities.

Es: Tenía una misión personal.
En: She had a personal mission.

Es: Desde pequeña, había escuchado historias sobre una conexión de su familia con el Alhambra.
En: Since she was little, she had heard stories about her family's connection with la Alhambra.

Es: Siempre había sentido un vínculo especial con ese lugar, y este viaje era su oportunidad para resolver el misterio familiar del que tanto había oído hablar.
En: She had always felt a special bond with that place, and this trip was her chance to solve the family mystery she had heard so much about.

Es: Mientras caminaba por los intrincados pasillos, algo llamó su atención.
En: As she walked through the intricate halls, something caught her attention.

Es: En un arco moro, entre los detallados grabados, sus dedos tocaron algo extraño.
En: In a Moorish arch, among the detailed engravings, her fingers touched something strange.

Es: Era una llave antigua y enigmática.
En: It was an ancient and enigmatic key.

Es: La tomó, emocionada y ansiosa por descubrir su propósito.
En: She took it, excited and eager to discover its purpose.

Es: Elena sabía que encontrar el objeto que esta llave podía abrir no sería fácil.
En: Elena knew that finding the object this key could open would not be easy.

Es: Las celebraciones habían atraído a mucha gente, y moverse libremente por la Alhambra era un desafío.
En: The celebrations had attracted many people, and moving freely through la Alhambra was a challenge.

Es: Pero su deseo de descubrir la verdad sobre su familia le dio el valor para continuar.
En: But her desire to uncover the truth about her family gave her the courage to continue.

Es: Esa noche, cuando la Alhambra cerró sus puertas a los visitantes, Elena tomó una decisión arriesgada.
En: That night, when la Alhambra closed its doors to visitors, Elena made a risky decision.

Es: Se quedó en una área restringida, escondida, esperando el momento adecuado para explorar.
En: She stayed in a restricted area, hidden, waiting for the right moment to explore.

Es: Su corazón latía rápido, pero continuó, guiada por una fuerza interna que no podía ignorar.
En: Her heart beat fast, but she continued, guided by an inner force she couldn't ignore.

Es: Cerca de la medianoche, encontró una puerta oculta.
En: Around midnight, she found a hidden door.

Es: El corazón le dio un vuelco cuando la llave encajó perfectamente en la cerradura.
En: Her heart skipped a beat when the key fit perfectly into the lock.

Es: Dentro, descubrió una cámara secreta.
En: Inside, she discovered a secret chamber.

Es: Había un pequeño cofre ornamentado.
En: There was a small ornate chest.

Es: Con manos temblorosas, usó la llave para abrirlo.
En: With trembling hands, she used the key to open it.

Es: Dentro del cofre había cartas y un diario.
En: Inside the chest were letters and a journal.

Es: Elena comenzó a leer con avidez.
En: Elena began to read eagerly.

Es: Las cartas hablaban de amores y alianzas, de secretos guardados por generaciones.
En: The letters spoke of loves and alliances, of secrets kept for generations.

Es: El diario pertenecía a un antepasado que había vivido en el Alhambra muchos años atrás.
En: The journal belonged to an ancestor who had lived in la Alhambra many years ago.

Es: Las palabras escritas le revelaron la conexión de su familia con los antiguos habitantes del palacio.
En: The written words revealed to her the connection of her family with the ancient inhabitants of the palace.

Es: Al terminar de leer, Elena sintió una corriente de calidez y pertenencia.
En: After finishing reading, Elena felt a wave of warmth and belonging.

Es: Su viaje había valido la pena.
En: Her journey had been worth it.

Es: Había descubierto no solo una parte perdida de su historia familiar, sino también una pieza de su identidad.
En: She had discovered not only a lost part of her family history but also a piece of her identity.

Es: De pie, en ese lugar lleno de historia, se sintió más conectada que nunca a su herencia.
En: Standing in that place full of history, she felt more connected than ever to her heritage.

Es: La Alhambra ya no era solo un lugar de cuentos y leyendas; era un puente a su pasado, y ahora un parte viva de su presente.
En: La Alhambra was no longer just a place of tales and legends; it was a bridge to her past and now a living part of her present.


Vocabulary Words:

• cold: frío
• winter: invierno
• mountains: montañas
• afternoon: tarde
• sun: sol
• light: luz
• festivities: festividades
• history: historia
• journey: viaje
• bond: vínculo
• mystery: misterio
• intricate: intrincados
• halls: pasillos
• Moorish: moro
• engravings: grabados
• key: llave
• celebrations: celebraciones
• challenge: desafío
• courage: valor
• forces: fuerzas
• midnight: medianoche
• lock: cerradura
• secret: secreto
• chamber: cámara
• ornate chest: cofre ornamentado
• letters: cartas
• journal: diario
• ancestor: antepasado
• heritage: herencia
• tales: cuentos

Fluent Fiction - Spanish: Finding Her Voice: Marisol's Journey of Courage and History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-07-08-38-19-es

Story Transcript:

Es: La Plaza de la Constitución estaba llena de vida.
En: La Plaza de la Constitución was full of life.

Es: Las luces de colores brillaban desde las tiendas y los adornos colgantes.
En: The colorful lights shone from the shops and the hanging decorations.

Es: Era invierno, pero el aire estaba cálido gracias a la energía de la gente celebrando el Día de la Virgen de Guadalupe.
En: It was winter, but the air was warm thanks to the energy of the people celebrating el Día de la Virgen de Guadalupe.

Es: Marisol respiró profundamente, aspirando el rico aroma de churros y tamales que se colaba entre los murmullos de la multitud.
En: Marisol breathed deeply, inhaling the rich aroma of churros and tamales that slipped through the murmurs of the crowd.

Es: El grupo de estudiantes del colegio estaba reunido cerca de la gran catedral, atentos a la maestra Carmen.
En: The group of school students was gathered near the great cathedral, attentive to la maestra Carmen.

Es: Carmen, una mujer que irradiaba autoridad y ternura a partes iguales, hablaba sobre la influencia española en la arquitectura de aquel lugar.
En: Carmen, a woman who radiated authority and tenderness in equal parts, spoke about the Spanish influence in the architecture of that place.

Es: Marisol, normalmente tímida, estaba emocionada.
En: Marisol, usually shy, was excited.

Es: Este era su tema favorito: la historia.
En: This was her favorite subject: history.

Es: A su lado, Hugo, su compañero con espíritu aventurero, movía los pies con impaciencia.
En: Beside her, Hugo, her adventurous classmate, moved his feet impatiently.

Es: "¡Vamos a ver la Basílica!
En: "Let's go see the Basílica!"

Es: ", exclamó.
En: he exclaimed.

Es: Carmen sonrió, recordándoles que debían avanzar juntos y no perderse entre la muchedumbre.
En: Carmen smiled, reminding them that they should move together and not get lost in the crowd.

Es: Mientras caminaban, Marisol recordó un dato que había aprendido sobre la plaza.
En: As they walked, Marisol remembered a fact she had learned about the plaza.

Es: Quería compartirlo, pero el miedo de no acertar la paralizaba.
En: She wanted to share it, but the fear of not getting it right paralyzed her.

Es: El ruido del mercado casi ahogaba sus pensamientos, pero decidió arriesgarse.
En: The noise of the market almost drowned out her thoughts, but she decided to take a risk.

Es: "¿Sabías que aquí antes había un templo azteca?
En: "Did you know that there used to be an Aztec temple here?"

Es: ", dijo, levantando un poco la voz.
En: she said, raising her voice a little.

Es: Algunos compañeros se giraron, y hasta Hugo dejó de saltar para oírla.
En: Some classmates turned, and even Hugo stopped jumping to listen to her.

Es: Carmen, al observar el interés, animó a Marisol a continuar.
En: Carmen, observing the interest, encouraged Marisol to continue.

Es: "Había un Templo Mayor," dijo Marisol, ganando confianza.
En: "There was a Templo Mayor," said Marisol, gaining confidence.

Es: "Los españoles construyeron sobre él después de la conquista."
En: "The Spaniards built on top of it after the conquest."

Es: Finalmente, llegaron a la Basílica de Guadalupe.
En: Finally, they arrived at the Basílica de Guadalupe.

Es: El lugar estaba impresionante, con su fachada majestuosa y la gente rezando fervorosamente dentro.
En: The place was impressive, with its majestic facade and people praying fervently inside.

Es: Carmen pidió a todos que prestaran atención a Marisol, quien iba a explicar su importancia.
En: Carmen asked everyone to pay attention to Marisol, who was going to explain its importance.

Es: Marisol respiró profundo y, enfrentándose al temblor de sus manos, comenzó.
En: Marisol took a deep breath and, confronting the tremor in her hands, began.

Es: "Esta Basílica honra a la Virgen de Guadalupe.
En: "This Basílica honors the Virgen de Guadalupe.

Es: Según la leyenda," explicó, "ella se apareció al indígena Juan Diego en el cerro del Tepeyac.
En: According to legend," she explained, "she appeared to the indigenous Juan Diego on the hill of Tepeyac.

Es: El manto con su imagen es aquí, y por eso miles vienen de todas partes en esta época."
En: The cloak with her image is here, and that's why thousands come from all over at this time."

Es: El grupo escuchaba con atención, y Carmen le sonrió con aprobación.
En: The group listened attentively, and Carmen smiled at her with approval.

Es: Al finalizar, todos aplaudieron: Marisol había puesto en palabras lo que todos sentían por la devoción que tenían frente a ellos.
En: At the end, everyone applauded: Marisol had put into words what everyone felt for the devotion in front of them.

Es: De regreso, la maestra Carmen se acercó a Marisol.
En: On the way back, la maestra Carmen approached Marisol.

Es: "Hiciste un gran trabajo hoy.
En: "You did a great job today.

Es: Estoy orgullosa de ti," le dijo.
En: I'm proud of you," she said.

Es: Marisol sonrió, sintiéndose más segura.
En: Marisol smiled, feeling more confident.

Es: Hugo la chocó con el hombro, "sabía que podrías hacerlo," dijo.
En: Hugo bumped her shoulder, "I knew you could do it," he said.

Es: El resto del paseo fue distinto para Marisol.
En: The rest of the tour was different for Marisol.

Es: Habló más, se rió con los demás, y dejó que el aura de la plaza se impregnara en su corazón.
En: She spoke more, laughed with the others, and let the aura of the plaza soak into her heart.

Es: Descubrió que no solo amaba la historia, sino también compartirla.
En: She discovered that she not only loved history, but also sharing it.

Es: Aquella tarde, mientras las luces titilaban y el olor a fiesta invadía el ambiente, una nueva Marisol se unía a la celebración: más segura de sí misma, más cercana a sus compañeros.
En: That afternoon, as the lights twinkled and the smell of celebration filled the air, a new Marisol joined the celebration: more self-assured, closer to her classmates.

Es: Había encontrado su voz, en aquella plaza que nunca olvidaría.
En: She had found her voice, in that plaza she would never forget.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• the churro: el churro
• the tamale: el tamal
• the murmur: el murmullo
• the classmate: el compañero
• the crowd: la muchedumbre
• the noise: el ruido
• the market: el mercado
• the facade: la fachada
• the cloak: el manto
• the hill: el cerro
• the legend: la leyenda
• the devotion: la devoción
• the energy: la energía
• the guide: el guía
• the confidence: la confianza
• the impulse: el impulso
• the aura: el aura
• the fear: el miedo
• the authority: la autoridad
• the tenderness: la ternura
• the architecture: la arquitectura
• the temple: el templo
• the conquest: la conquista
• the warmth: la calidez
• the influence: la influencia
• the majesty: la majestuosidad
• the crowd: la multitud
• the shyness: la timidez
• the tour: el paseo

Fluent Fiction - Spanish: Fearless Flight: Mateo's Daring Zip Line Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-06-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: La Plaza de la Constitución enciende sus luces mientras el aroma de los tamales y el dulce de leche llenan el aire frío de invierno.
En: La Plaza de la Constitución lights up as the aroma of tamales and dulce de leche fill the cold winter air.

Es: La gente se reúne para celebrar las festividades del Día de la Virgen de Guadalupe.
En: People gather to celebrate the festivities of the Día de la Virgen de Guadalupe.

Es: Es un lugar animado, lleno de risas y música, y en el centro del bullicio se prepara un evento especial.
En: It's a lively place, full of laughter and music, and in the center of the commotion, a special event is being prepared.

Es: Mateo, un alegre artista callejero, está vestido como Santa Claus.
En: Mateo, a cheerful street performer, is dressed as Santa Claus.

Es: Su misión es sencilla, pero desafiante: cruzar la plaza en una tirolesa como parte del espectáculo.
En: His mission is simple, yet challenging: to cross the plaza on a zip line as part of the show.

Es: Sin embargo, hay un pequeño problema que sólo él conoce: tiene miedo de las alturas.
En: However, there's a little problem that only he knows: he is afraid of heights.

Es: Pero Mateo no quiere defraudar a Carlos, el organizador del evento, ni decepcionar a su mejor amiga, Lucía.
En: But Mateo doesn't want to let Carlos, the event organizer, down, nor disappoint his best friend, Lucía.

Es: Carlos está nervioso, caminando de un lado a otro mientras verifica cada detalle del evento.
En: Carlos is nervous, pacing back and forth as he checks every detail of the event.

Es: "Todo tiene que salir perfecto," repite para sí mismo.
En: "Everything has to go perfectly," he repeats to himself.

Es: Lucia, al notar la tensión de su amigo Mateo, le da una palmada en la espalda y susurra: "Tú puedes, Mateo.
En: Lucía, noticing her friend Mateo's tension, pats him on the back and whispers, "You can do it, Mateo.

Es: Estoy aquí para apoyarte."
En: I'm here to support you."

Es: El momento llega.
En: The moment arrives.

Es: Mateo se coloca el arnés de la tirolesa e intenta ignorar el nudo en su estómago.
En: Mateo puts on the zip line harness and tries to ignore the knot in his stomach.

Es: La multitud aplaude mientras él se eleva, su silueta contrastando contra las luces brillantes de la plaza.
En: The crowd applauds as he rises, his silhouette contrasting against the bright lights of the plaza.

Es: De repente, ocurre lo inesperado: Mateo queda suspendido en el aire, la tirolesa se detiene sin previo aviso.
En: Suddenly, the unexpected happens: Mateo gets stuck in the air, the zip line stops without warning.

Es: "¡Oh no!"
En: "Oh no!"

Es: murmura Carlos, mientras el público guarda silencio, incrédulo.
En: mutters Carlos, while the audience remains silent, incredulous.

Es: Desde el suelo, Lucia lo observa con atención, confiada en que Mateo encontrará una solución.
En: From the ground, Lucía watches him attentively, confident that Mateo will find a solution.

Es: En el aire, entre risas nerviosas, Mateo reflexiona.
En: In the air, amid nervous laughter, Mateo reflects.

Es: Debe tomar una decisión: pedir ayuda y revelar su temor o encontrar la manera de seguir adelante.
En: He must make a decision: ask for help and reveal his fear or find a way to move forward.

Es: Inspirado por las palabras de aliento de Lucía, Mateo toma un profundo respiro.
En: Inspired by the encouraging words of Lucía, Mateo takes a deep breath.

Es: Con manos temblorosas, busca el mecanismo de emergencia que había memorizado durante los ensayos.
En: With trembling hands, he searches for the emergency mechanism he had memorized during rehearsals.

Es: Sus dedos encuentran la palanca oculta.
En: His fingers find the hidden lever.

Es: "Aquí vamos," se dice a sí mismo.
En: "Here we go," he tells himself.

Es: Con un tirón decidido, libera el mecanismo y, de repente, la tirolesa se desliza de nuevo.
En: With a decisive pull, he releases the mechanism, and suddenly the zip line moves again.

Es: Mateo avanza con un balanceo torpe, pero al menos va en la dirección correcta.
En: Mateo progresses with an awkward swing, but at least he's going in the right direction.

Es: La gente aplaude y vitorea, creyendo que todo era parte del acto.
En: The crowd applauds and cheers, believing it was all part of the act.

Es: Al aterrizar, Lucia corre hacia él, abrazándolo con una risa cómplice.
En: On landing, Lucía runs toward him, embracing him with a knowing laugh.

Es: Carlos, aliviado, le da una palmadita en el hombro.
En: Carlos, relieved, pats him on the shoulder.

Es: Mateo, aunque exhausto, siente una oleada de orgullo.
En: Mateo, although exhausted, feels a surge of pride.

Es: Ha conquistado su miedo, no sólo completando el retador acto, sino también aprendiendo que confiar en los amigos hace toda la diferencia.
En: He has conquered his fear, not only completing the challenging act but also learning that trusting friends makes all the difference.

Es: La Plaza de la Constitución sigue vibrando con energía festiva.
En: La Plaza de la Constitución continues to buzz with festive energy.

Es: Mateo entiende que la verdadera valentía radica en enfrentar sus miedos y que admitir vulnerabilidades es, en sí, una gran fuerza.
En: Mateo understands that true bravery lies in facing his fears and that admitting vulnerabilities is, in itself, a great strength.

Es: Con una sonrisa renovada, se une de nuevo a las celebraciones, confiando ahora un poco más en sí mismo.
En: With a renewed smile, he rejoins the celebrations, now trusting himself a bit more.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• the tamales: los tamales
• sweet milk: el dulce de leche
• the street performer: el artista callejero
• the zip line: la tirolesa
• the heights: las alturas
• to disappoint: decepcionar
• the harness: el arnés
• the silhouette: la silueta
• the unexpected: lo inesperado
• the emergency mechanism: el mecanismo de emergencia
• the lever: la palanca
• the applause: los aplausos
• the decision: la decisión
• the crowd: la multitud
• the performance: el espectáculo
• the tension: la tensión
• nervous laughter: las risas nerviosas
• the rehearsal: el ensayo
• the ground: el suelo
• the pride: el orgullo
• the bravery: la valentía
• the fear: el miedo
• the vulnerability: la vulnerabilidad
• to conquer: conquistar
• the festive energy: la energía festiva
• the strength: la fuerza
• the renewal: la renovación
• the encouragement: el aliento
• the burden: la carga