Fluent Fiction - Spanish

Fluent Fiction - Spanish: The Hidden Mysteries and Secret Treasures of Machu Picchu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-11-04-23-34-03-es

Story Transcript:

Es: Las nubes bajas de Machu Picchu ocultaban los picos más altos de las montañas.
En: The low clouds of Machu Picchu concealed the highest peaks of the mountains.

Es: El grupo de turistas avanzaba por el histórico sitio, admirando las majestuosas ruinas incas.
En: The group of tourists moved through the historic site, admiring the majestic Inca ruins.

Es: Marta, con su cuaderno en mano, capturaba cada detalle.
En: Marta, with her notebook in hand, captured every detail.

Es: “Este lugar tiene un alma propia,” pensaba, deseando encontrar una historia única para su blog.
En: "This place has a soul of its own," she thought, wishing to find a unique story for her blog.

Es: Santiago caminaba a su lado.
En: Santiago walked beside her.

Es: Aunque parecía absorto en la belleza de las terrazas, su mente estaba centrada en otro tema: un antiguo artefacto inca perdido.
En: Although he seemed absorbed in the beauty of the terraces, his mind was focused on another matter: a lost ancient Inca artifact.

Es: La leyenda hablaba de un objeto con poderes místicos, escondido en algún lugar de estas ruinas.
En: The legend spoke of an object with mystical powers, hidden somewhere within these ruins.

Es: Todo transcurría con normalidad hasta que, repentinamente, su guía desapareció.
En: Everything was proceeding normally until, suddenly, their guide disappeared.

Es: Uno a uno los turistas se dieron cuenta, preguntándose qué había sucedido.
En: One by one, the tourists realized it, wondering what had happened.

Es: Marta, intrigada, vio en esto una oportunidad.
En: Marta, intrigued, saw in this an opportunity.

Es: “Podría ser el gancho perfecto para mi historia,” pensó mientras tomaba notas.
En: "This could be the perfect hook for my story," she thought as she took notes.

Es: Santiago, por otra parte, sentía que el misterio del guía desaparecido estaba conectado de alguna manera con su búsqueda.
En: Santiago, on the other hand, felt that the mystery of the missing guide was connected in some way to his quest.

Es: Aunque no podía compartir todos los detalles con Marta, sabía que necesitaría su ayuda para explorar las ruinas sin levantar sospechas entre los otros turistas.
En: Although he couldn't share all the details with Marta, he knew he would need her help to explore the ruins without arousing suspicion among the other tourists.

Es: La pareja decidió investigar juntos.
En: The pair decided to investigate together.

Es: Marta, fascinada por la posibilidad de desentrañar dos misterios simultáneamente, siguió el instinto de Santiago más allá de las rutas turísticas.
En: Marta, fascinated by the possibility of unraveling two mysteries simultaneously, followed Santiago's instinct beyond the tourist routes.

Es: Caminaron por pasadizos estrechos, adornados con piedras ancestrales cubiertas de musgo.
En: They walked through narrow passages, adorned with ancient stones covered in moss.

Es: Finalmente, encontraron una pared parcialmente colapsada que mostraba una entrada oculta.
En: Finally, they found a partially collapsed wall that revealed a hidden entrance.

Es: Dentro, una cámara secreta aguardaba su llegada.
En: Inside, a secret chamber awaited their arrival.

Es: Al iluminarla con sus linternas, descubrieron lo que parecía ser un altar incaico con un pequeño artefacto en el centro.
En: Lighting it with their flashlights, they discovered what seemed to be an Inca altar with a small artifact in the center.

Es: Sin embargo, junto a él había un trozo de tela atado a una piedra, sugerente de un mensaje: probablemente una señal del guía desaparecido.
En: However, next to it was a piece of cloth tied to a stone, suggestive of a message: likely a sign from the missing guide.

Es: Marta y Santiago salieron ilesos de la cámara, llevando consigo tanto el artefacto como la tela.
En: Marta and Santiago emerged unscathed from the chamber, taking with them both the artifact and the cloth.

Es: Mientras compartían su “hallazgo” de una manera cuidadosamente resumida con el grupo, se miraron sabiendo que compartían un secreto más grande: la verdadera energía y misterio de Machu Picchu.
En: While they shared their "discovery" in a carefully summarized manner with the group, they exchanged a look, knowing they shared a greater secret: the true energy and mystery of Machu Picchu.

Es: Esa tarde, al descender la montaña, Marta ya no dudaba de Santiago.
En: That afternoon, as they descended the mountain, Marta no longer doubted Santiago.

Es: Comprendía mejor su misión y él, en respuesta, comenzó a valorar el don natural de Marta para contar historias.
En: She understood his mission better, and he, in response, began to value Marta's natural gift for storytelling.

Es: Cuando finalmente partieron, el aire fresco y misterioso de Machu Picchu llenaba sus pulmones.
En: When they finally departed, the fresh and mysterious air of Machu Picchu filled their lungs.

Es: Habían salido del laberinto de piedra con más preguntas respondidas de las que jamás imaginaron, y una nueva historia aún por contar.
En: They had emerged from the stone labyrinth with more questions answered than they ever imagined, and a new story yet to be told.


Vocabulary Words:

• the cloud: la nube
• the peak: el pico
• the tourist: el turista
• the site: el sitio
• majestic: majestuoso
• the ruin: la ruina
• the notebook: el cuaderno
• unique: único
• the terrace: la terraza
• the artifact: el artefacto
• the legend: la leyenda
• mystical: místico
• the guide: el guía
• intrigued: intrigada
• the hook: el gancho
• the instinct: el instinto
• the passage: el pasadizo
• ancient: ancestral
• the moss: el musgo
• collapsed: colapsada
• the entrance: la entrada
• the chamber: la cámara
• the flashlight: la linterna
• the altar: el altar
• the cloth: el trozo de tela
• unscathed: ilesos
• summarized: resumida
• the labyrinth: el laberinto
• the gift: el don
• to unravel: desentrañar

Fluent Fiction - Spanish: Orchids, Secrets, and Empathy: A Day in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-11-03-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aire de primavera en el Jardín Botánico de Buenos Aires estaba lleno de fragancias dulces y promesas de nuevo comienzo.
En: The spring air in the Jardín Botánico de Buenos Aires was filled with sweet fragrances and promises of new beginnings.

Es: Andrés, con su pasión por las orquídeas raras, caminaba entre los visitantes del jardín, emocionado pero también nervioso.
En: Andrés, with his passion for rare orchids, walked among the garden's visitors, excited but also nervous.

Es: Hoy era especial, su primera exposición universitaria.
En: Today was special—his first university exhibition.

Es: La orquídea más valiosa, "Flor del sol", estaba en exhibición.
En: The most valuable orchid, "Flor del sol," was on display.

Es: Sofía, su amiga cercana, estaba a su lado.
En: Sofía, his close friend, was by his side.

Es: "No te preocupes tanto, Andrés.
En: "Don't worry so much, Andrés.

Es: Todo saldrá bien," decía ella, aunque en su corazón dudaba un poco del éxito del evento.
En: Everything will go well," she said, although in her heart she had some doubts about the event's success.

Es: A unos pasos, Carlos, su profesor y mentor, observaba todo con sus ojos críticos.
En: A few steps away, Carlos, his professor and mentor, watched everything with a critical eye.

Es: El evento comenzó bien.
En: The event started well.

Es: Estudiantes y profesores admiraban la colección de plantas exóticas.
En: Students and professors admired the collection of exotic plants.

Es: Pero en medio de risas y murmullos, Andrés sintió un nudo en el estómago.
En: But amid the laughter and murmurs, Andrés felt a knot in his stomach.

Es: La orquídea, "Flor del sol", ya no estaba en su lugar.
En: The orchid, "Flor del sol," was no longer in its place.

Es: Su corazón empezó a latir rápido, el miedo mezclado con la adrenalina de perder un tesoro tan importante.
En: His heart began to race, fear mixed with the adrenaline of losing such an important treasure.

Es: Discretamente, Andrés decidió investigar.
En: Discreetly, Andrés decided to investigate.

Es: Había que encontrar la orquídea antes de que Carlos notara su pérdida.
En: He had to find the orchid before Carlos noticed its absence.

Es: Se dirigió a Sofía y le explicó su plan.
En: He approached Sofía and explained his plan.

Es: Juntos, comenzaron a observar los alrededores con disimulo, haciendo preguntas a los asistentes sin levantar sospechas.
En: Together, they began to discreetly observe the surroundings, asking attendees questions without raising suspicions.

Es: El tiempo pasaba y el sol brillaba, amplificando la urgencia de Andrés.
En: Time passed, and the sun shone, amplifying Andrés's urgency.

Es: De repente, en un rincón escondido del jardín, entre ramas y hojas, vio un destello familiar.
En: Suddenly, in a hidden corner of the garden, among branches and leaves, he saw a familiar gleam.

Es: Ahí estaba la orquídea.
En: There was the orchid.

Es: Sin embargo, no estaba sola.
En: However, it wasn't alone.

Es: Un estudiante, a punto de huir, sostenía la planta robada.
En: A student, about to flee, was holding the stolen plant.

Es: Con el corazón en la garganta, Andrés se paró firmemente frente al ladrón.
En: With his heart in his throat, Andrés stood firmly in front of the thief.

Es: "¡Espera!
En: "Wait!"

Es: ", dijo Andrés, dejando entrever su autoridad recién descubierta.
En: said Andrés, revealing his newly discovered authority.

Es: El estudiante se detuvo, la culpabilidad reflejada en su rostro.
En: The student stopped, guilt reflected on his face.

Es: En el tenso enfrentamiento que siguió, Andrés no elevó la voz.
En: In the tense confrontation that followed, Andrés did not raise his voice.

Es: Comprendió que el estudiante, motivado por problemas financieros, había actuado por desesperación.
En: He understood that the student, motivated by financial problems, had acted out of desperation.

Es: En lugar de llevar el asunto a Carlos o la policía, Andrés optó por conversar serenamente.
En: Instead of taking the matter to Carlos or the police, Andrés chose to converse calmly.

Es: "Sé que lo hiciste por necesidad, pero esto no está bien", le dijo, y el estudiante asintió, agradecido por la comprensión de Andrés.
En: "I know you did it out of need, but this is not right," he said, and the student nodded, grateful for Andrés's understanding.

Es: Poco después, Andrés devolvió la orquídea a su lugar en la exhibición, justo a tiempo para que Carlos hiciera su recorrido final.
En: Shortly after, Andrés returned the orchid to its place in the exhibition, just in time for Carlos to make his final tour.

Es: Nadie más supo del incidente, y el evento terminó exitosamente.
En: No one else knew about the incident, and the event ended successfully.

Es: Al final del día, mientras el jardín se llenaba de sombras al atardecer, Andrés comprendió una lección valiosa sobre empatía y confianza.
En: At the end of the day, as the garden filled with shadows at dusk, Andrés understood a valuable lesson about empathy and trust.

Es: Había manejado la situación con madurez y, más importante, se sentía seguro de sí mismo.
En: He had managed the situation with maturity and, more importantly, felt confident in himself.

Es: Un cambio silencioso, pero profundo.
En: A quiet, but profound change.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• the fragrance: la fragancia
• the passion: la pasión
• the orchid: la orquídea
• the exhibition: la exhibición
• the success: el éxito
• the knot: el nudo
• the adrenaline: la adrenalina
• the treasure: el tesoro
• the thief: el ladrón
• the guilt: la culpabilidad
• the desperation: la desesperación
• the incident: el incidente
• the dusk: el atardecer
• the authority: la autoridad
• the shadow: la sombra
• the mentor: el mentor
• the doubt: la duda
• the corner: el rincón
• the confrontation: el enfrentamiento
• discreetly: discretamente
• critical: críticos
• valuable: valiosa
• to murmur: murmullar
• the gleam: el destello
• the understanding: la comprensión
• to reveal: dejar entrever
• to observe: observar
• to flee: huir
• to amplify: amplificar

Fluent Fiction - Spanish: A Surprise Gift on Día de los Muertos: Santiago's Sweet Gesture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-11-02-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol de primavera brillaba suavemente mientras Santiago y Lucía caminaban animadamente hacia el Museo de Historia Natural.
En: The spring sun shone gently as Santiago and Lucía walked excitedly towards the Museum of Natural History.

Es: Las hojas vibraban al compás del viento fresco del sur, y la ciudad se llenaba de colores vivos en celebración del Día de los Muertos.
En: The leaves fluttered in rhythm with the fresh southern wind, and the city was filled with vibrant colors in celebration of the Día de los Muertos.

Es: Santiago, que había estado esperando con ansias este día, quería sorprender a Lucía con un regalo único.
En: Santiago, who had been eagerly anticipating this day, wanted to surprise Lucía with a unique gift.

Es: Una vez dentro del museo, los altos techos y las majestuosas exhibiciones los rodearon de inmediato con un aire de misterio y aventura.
En: Once inside the museum, the high ceilings and majestic exhibits immediately surrounded them with an air of mystery and adventure.

Es: Lucía, con su naturaleza curiosa, se detuvo a mirar cada detalle, desde los inmensos esqueletos de dinosaurios hasta las detalladas maquetas de antiguas civilizaciones.
En: Lucía, with her curious nature, stopped to look at every detail, from the immense dinosaur skeletons to the detailed models of ancient civilizations.

Es: Santiago, aunque contemplaba las maravillas del museo, mantenía su mente enfocada en su objetivo: encontrar un regalo perfecto para Lucía.
En: Santiago, although he was admiring the wonders of the museum, kept his mind focused on his goal: finding the perfect gift for Lucía.

Es: Quería algo que no solo representara su amor compartido por la historia, sino que también transmitiera lo que él sentía sin ser demasiado obvio.
En: He wanted something that not only represented their shared love for history but also conveyed what he felt without being too obvious.

Es: "Ven, Lucía, vamos a ver la sala de las civilizaciones antiguas," dijo Santiago.
En: "Come on, Lucía, let's go to the hall of ancient civilizations," said Santiago.

Es: Mientras caminaban, Santiago mencionaba datos interesantes sobre los artefactos, con la esperanza de impresionar a Lucía.
En: As they walked, Santiago mentioned interesting facts about the artifacts, hoping to impress Lucía.

Es: Ella sonreía y escuchaba atentamente, disfrutando de cada palabra.
En: She smiled and listened attentively, enjoying every word.

Es: Tras sumergirse en la historia de imperios perdidos, salieron a la luz de la tienda del museo.
En: After immersing themselves in the history of lost empires, they emerged into the light of the museum shop.

Es: Allí, Santiago sintió una mezcla de emoción y nerviosismo, pero también determinación.
En: There, Santiago felt a mix of excitement and nervousness, but also determination.

Es: Sus ojos recorrieron los estantes, buscando algo especial.
En: His eyes scanned the shelves, searching for something special.

Es: Entonces lo vio: un delicado colgante de plata con un pequeño grabado que representaba el calendario azteca.
En: Then he saw it: a delicate silver pendant with a small engraving representing the Aztec calendar.

Es: Había algo en él que capturaba la esencia de sus aventuras compartidas, pero el precio era mayor de lo que él esperaba.
En: There was something about it that captured the essence of their shared adventures, but the price was higher than he had expected.

Es: Santiago dudó, pero recordó la importancia del momento y la verdad de sus emociones.
En: Santiago hesitated, but he remembered the importance of the moment and the truth of his emotions.

Es: "Vale la pena," pensó, respirando hondo.
En: "It's worth it," he thought, taking a deep breath.

Es: Con decisión, compró el colgante y se volvió hacia Lucía, quien estaba entretenida mirando libros ilustrados.
En: With determination, he bought the pendant and turned to Lucía, who was engrossed in looking at illustrated books.

Es: "Lucía, tengo un pequeño regalo," dijo Santiago, entregándole el paquete con una sonrisa nerviosa.
En: "Lucía, I have a small gift," said Santiago, handing her the package with a nervous smile.

Es: Lucía lo desenvainó con cuidado y quedó asombrada.
En: Lucía unwrapped it carefully and was amazed.

Es: "¡Es precioso, Santiago!
En: "It's beautiful, Santiago!

Es: Realmente lo adoro," exclamó, sus ojos brillando de gratitud.
En: I really love it," she exclaimed, her eyes shining with gratitude.

Es: En ese momento, Santiago sintió que su corazón se llenaba de confianza.
En: At that moment, Santiago felt his heart fill with confidence.

Es: No importaba la perfección del regalo, sino la sinceridad detrás de él.
En: The perfection of the gift didn't matter; it was the sincerity behind it that did.

Es: Al abandonar el museo, caminaban juntos, sabiendo que su amistad era más fuerte y especial que antes.
En: As they left the museum, they walked together, knowing that their friendship was stronger and more special than before.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• the museum: el museo
• the wind: el viento
• the leaves: las hojas
• the celebration: la celebración
• the gift: el regalo
• the ceiling: el techo
• the exhibit: la exhibición
• the adventure: la aventura
• the skeleton: el esqueleto
• the model: la maqueta
• the civilization: la civilización
• the artifact: el artefacto
• the empire: el imperio
• the shop: la tienda
• the shelf: el estante
• the pendant: el colgante
• the engraving: el grabado
• the price: el precio
• the determination: la determinación
• the package: el paquete
• the perfection: la perfección
• the sincerity: la sinceridad
• the adventure: la aventura
• the calendar: el calendario
• the moment: el momento
• the truth: la verdad
• the emotion: la emoción
• the confidence: la confianza
• the friendship: la amistad

Fluent Fiction - Spanish: Autumn Winds and Unexpected Connections in Retiro Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-11-01-22-34-03-es

Story Transcript:

Es: El viento del otoño jugaba entre los árboles del Parque del Retiro en Madrid.
En: The autumn wind played among the trees of Parque del Retiro in Madrid.

Es: Las hojas crujían bajo los pasos de los paseantes, mientras el aire se llenaba del color y del aroma de Día de los Muertos.
En: The leaves crunched under the steps of the passersby, while the air was filled with the color and aroma of Día de los Muertos.

Es: Grandes altares se alzaban junto a los senderos, adornados con flores de cempasúchil y velas encendidas.
En: Large altars rose alongside the paths, adorned with cempasúchil flowers and lit candles.

Es: Una sensación de magia flotaba en el aire.
En: A sense of magic floated in the air.

Es: Alejandro caminaba sin rumbo, buscando algo que despertara su inspiración perdida.
En: Alejandro walked aimlessly, searching for something to awaken his lost inspiration.

Es: Era un artista, pero últimamente, su lienzo había estado vacío.
En: He was an artist, but lately, his canvas had been empty.

Es: Miraba las ofrendas y las decoraciones con la esperanza de encontrar una chispa que encendiera su creatividad.
En: He looked at the offerings and decorations, hoping to find a spark to ignite his creativity.

Es: No muy lejos, María disfrutaba de su paseo por el parque.
En: Not far away, María was enjoying her walk in the park.

Es: Visitaba Madrid por una conferencia sobre botánica, pero ansiaba explorar la ciudad más allá del universo académico.
En: She was visiting Madrid for a conference on botany, but she longed to explore the city beyond the academic universe.

Es: Su hermano Diego siempre le decía que aprovechara cada viaje, y por eso María decidió caminar un poco antes de volver al hotel.
En: Her brother Diego always told her to make the most of every trip, and that's why María decided to take a walk before returning to the hotel.

Es: De repente, una ráfaga de viento más fuerte que las otras atrapó el paraguas de María, sacándolo de su mano.
En: Suddenly, a gust of wind stronger than the others caught María's umbrella, pulling it out of her hand.

Es: El paraguas comenzó a volar, y María corrió tras él, riéndose de la situación.
En: The umbrella began to fly, and María ran after it, laughing at the situation.

Es: El paraguas giraba y giraba hasta que Alejandro lo atrapó justo a tiempo.
En: The umbrella twirled and twirled until Alejandro caught it just in time.

Es: —¡Gracias!
En: "Thank you!"

Es: —dijo María, tratando de recuperar el aliento—.
En: said María, trying to catch her breath.

Es: Este viento parece tener vida propia.
En: "This wind seems to have a life of its own."

Es: —No hay problema —respondió Alejandro, sonriendo—.
En: "No problem," responded Alejandro, smiling.

Es: Parece que el viento tiene sus propios planes hoy.
En: "It seems the wind has its own plans today."

Es: Conversaron mientras caminaban juntos, sintiendo una conexión instantánea.
En: They chatted as they walked together, feeling an instant connection.

Es: Alejandro habló de su búsqueda de inspiración, y María contó historias de sus plantas favoritas.
En: Alejandro spoke of his search for inspiration, and María shared stories of her favorite plants.

Es: A medida que confluían sus mundos, Alejandro comenzó a ver las similitudes entre el arte y la naturaleza.
En: As their worlds converged, Alejandro began to see the similarities between art and nature.

Es: El parque estaba lleno de actividades por el Día de los Muertos, y María sugirió quedarse más tiempo para disfrutar del festival.
En: The park was full of activities for Día de los Muertos, and María suggested staying longer to enjoy the festival.

Es: Había algo en la energía del lugar y en la compañía de Alejandro que la animaba a ser espontánea.
En: There was something about the energy of the place and Alejandro's company that encouraged her to be spontaneous.

Es: Mientras el sol comenzaba a ocultarse, los dos se detuvieron frente a un altar lleno de calaveras de azúcar y fotos antiguas.
En: As the sun began to set, the two stopped in front of an altar filled with sugar skulls and old photos.

Es: Alejandro sacó un cuaderno de su bolsa y comenzó a esbozar, inspirado por el amor e historia que emanaban del altar.
En: Alejandro took a notebook from his bag and began to sketch, inspired by the love and history emanating from the altar.

Es: —Conozco plantas que podrían hacer este altar aún más espectacular —dijo María, observando las ilustraciones de Alejandro.
En: "I know plants that could make this altar even more spectacular," said María, observing Alejandro's illustrations.

Es: —Tal vez podríamos crear una instalación juntas —propuso él—.
En: "Maybe we could create an installation together," he proposed.

Es: Poder mezclar mi pintura con tus plantas.
En: "Mix my painting with your plants."

Es: La idea encendió nuevas posibilidades en sus mentes.
En: The idea sparked new possibilities in their minds.

Es: María decidió entonces extender su estadía en Madrid para trabajar en este proyecto con Alejandro.
En: María then decided to extend her stay in Madrid to work on this project with Alejandro.

Es: Sabía que tenía que encontrar el equilibrio entre sus deberes profesionales y estas experiencias que llenaban su alma.
En: She knew she had to find the balance between her professional duties and these experiences that filled her soul.

Es: Con entusiasmo mutuo, comenzaron a juntar ideas, contando historias y dibujando bocetos hasta que las estrellas salieron.
En: With mutual enthusiasm, they began to gather ideas, telling stories and drawing sketches until the stars came out.

Es: Alejandro empezó a ver el mundo con nuevos ojos, su confianza en sí mismo restaurada, mientras que María redescubría la alegría de vivir el momento.
En: Alejandro started seeing the world with new eyes, his self-confidence restored, while María rediscovered the joy of living in the moment.

Es: El parque, con sus luces y su gente celebrando la vida y la muerte, se convirtió en el escenario perfecto para el inicio de su colaboración.
En: The park, with its lights and its people celebrating life and death, became the perfect setting for the beginning of their collaboration.

Es: Un lugar donde un paraguas al viento les ayudó a encontrar uno al otro y a descubrir que juntos podían crear algo verdaderamente especial.
En: A place where an umbrella in the wind helped them find each other and discover that together they could create something truly special.

Es: Con el Retiro como testigo, comenzaron un nuevo capítulo lleno de color y esperanza.
En: With Retiro as their witness, they began a new chapter full of color and hope.


Vocabulary Words:

• the wind: el viento
• the trees: los árboles
• the leaves: las hojas
• the passersby: los paseantes
• the altars: los altares
• the paths: los senderos
• the offering: la ofrenda
• the decoration: la decoración
• the spark: la chispa
• the conference: la conferencia
• the umbrella: el paraguas
• the breath: el aliento
• the plans: los planes
• the connection: la conexión
• the inspiration: la inspiración
• the festival: el festival
• the energy: la energía
• the altar: el altar
• the sugar skulls: las calaveras de azúcar
• the old photos: las fotos antiguas
• the notebook: el cuaderno
• the illustrations: las ilustraciones
• the installation: la instalación
• the possibilities: las posibilidades
• the project: el proyecto
• the duties: los deberes
• the sketches: los bocetos
• the self-confidence: la confianza en sí mismo
• the chapter: el capítulo
• the hope: la esperanza

Fluent Fiction - Spanish: Mystery and Moonlight: A Halloween Hike in the Sierra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-10-31-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La luna brillaba sobre el bosque de la Sierra de Guadarrama, creando sombras que danzaban entre los árboles.
En: The moon shone over the forest of the Sierra de Guadarrama, creating shadows that danced among the trees.

Es: Alejandro, Camila y Javier caminaban por el sendero.
En: Alejandro, Camila, and Javier were walking along the path.

Es: Era la noche de Halloween y Alejandro estaba emocionado.
En: It was Halloween night, and Alejandro was excited.

Es: —La noche es perfecta para una aventura —dijo Alejandro, sonriendo mientras miraba a sus amigos.
En: "The night is perfect for an adventure," said Alejandro, smiling as he looked at his friends.

Es: Camila, siempre práctica, ajustó su mochila y respondió: —Sí, pero tenemos que ser cuidadosos.
En: Camila, always practical, adjusted her backpack and replied: "Yes, but we have to be careful.

Es: No conocemos bien el bosque.
En: We don't know the forest well."

Es: Javier, el más nuevo del grupo, observaba a su alrededor con los ojos bien abiertos.
En: Javier, the newest of the group, was looking around with wide eyes.

Es: Las hojas crujían bajo sus pies y el aire frío le erizaba la piel.
En: The leaves crunched under his feet, and the cold air made his skin prickle.

Es: De repente, una niebla espesa comenzó a envolverse alrededor de ellos.
En: Suddenly, a thick mist began to envelop them.

Es: Todo se volvió más silencioso y misterioso.
En: Everything became more silent and mysterious.

Es: Alejandro se detuvo, fascinado.
En: Alejandro stopped, fascinated.

Es: —Esto es lo que esperaba —susurró él, más para sí mismo que para los demás.
En: "This is what I was hoping for," he whispered, more to himself than to the others.

Es: —Es peligroso —replicó Camila—.
En: "It's dangerous," Camila replied.

Es: Deberíamos regresar.
En: "We should go back."

Es: Alejandro negó con la cabeza.
En: Alejandro shook his head.

Es: Su deseo de descubrir algo sobrenatural era fuerte.
En: His desire to discover something supernatural was strong.

Es: —Sigamos un poco más.
En: "Let's go a little further.

Es: Quizás encontremos algo interesante.
En: Maybe we'll find something interesting."

Es: Javier se estremeció, inseguro, pero estaba decidido a no parecer cobarde.
En: Javier shivered, uncertain, but he was determined not to appear cowardly.

Es: Así que siguieron adelante, adentrándose más en la niebla.
En: So they continued forward, delving deeper into the mist.

Es: La atmósfera era densa, y pronto comenzaron a escuchar extraños murmullos.
En: The atmosphere was dense, and soon they began to hear strange murmurs.

Es: Camila frunció el ceño, tratando de entender de dónde venían.
En: Camila frowned, trying to understand where they were coming from.

Es: —¿Escuchan eso?
En: "Do you hear that?"

Es: —preguntó Javier, su voz temblorosa.
En: Javier asked, his voice trembling.

Es: —Sí —respondió Alejandro con entusiasmo—.
En: "Yes," responded Alejandro enthusiastically.

Es: ¡Debe ser algo sobrenatural!
En: "It must be something supernatural!"

Es: Pero Camila no estaba convencida.
En: But Camila was not convinced.

Es: Mantenía una mano en el brazo de Alejandro, lista para girar y regresar.
En: She kept a hand on Alejandro's arm, ready to turn back.

Es: En ese instante, figuras sombrías comenzaron a moverse entre los árboles.
En: At that moment, shadowy figures began to move among the trees.

Es: Javier retrocedió un paso, el miedo evidente en su rostro.
En: Javier took a step back, fear evident on his face.

Es: —¡Corramos!
En: "Let's run!"

Es: —exclamó, su impulso de volver al sendero era fuerte.
En: he exclaimed, his urge to return to the path was strong.

Es: Pero Alejandro avanzó, decidido.
En: But Alejandro moved forward, determined.

Es: Camila, con una mezcla de frustración y curiosidad, lo siguió.
En: Camila, with a mix of frustration and curiosity, followed him.

Es: Luego, Javier, sin otra opción, se unió a ellos.
En: Then Javier, with no other option, joined them.

Es: Al acercarse, las sombras desaparecieron para revelar un grupo de venados pastando tranquilamente.
En: As they approached, the shadows disappeared to reveal a group of deer grazing peacefully.

Es: Los sonidos extraños resultaron ser del viento entre las ramas.
En: The strange sounds turned out to be the wind among the branches.

Es: Alejandro se detuvo, su teoría de lo sobrenatural desvaneciéndose.
En: Alejandro stopped, his theory of the supernatural fading away.

Es: —Eran solo animales —dijo, riendo suavemente.
En: "They were just animals," he said, laughing softly.

Es: Camila lo miró con una sonrisa burlona.
En: Camila looked at him with a mocking smile.

Es: —A veces la naturaleza es bastante sorprendente por sí sola —comentó.
En: "Sometimes nature is quite surprising on its own," she commented.

Es: Javier, aliviado y un poco más valiente, respiró tranquilo.
En: Javier, relieved and a bit braver, breathed easily.

Es: —Creo que aprendí algo nuevo hoy —admitió Javier mientras el grupo empezaba a volver al camino.
En: "I think I learned something new today," admitted Javier as the group started back to the path.

Es: La niebla se levantó lentamente, permitiendo que la luna iluminara el camino de regreso a casa.
En: The mist slowly lifted, allowing the moon to illuminate the way back home.

Es: Alejandro, ahora más abierto a las sorpresas de la naturaleza, caminó al lado de sus amigos.
En: Alejandro, now more open to the surprises of nature, walked alongside his friends.

Es: Camila, sonriendo, encontró en la aventura más que solo riesgos, y Javier, enfrentando sus miedos, construyó una confianza nueva.
En: Camila, smiling, found more than just risks in the adventure, and Javier, facing his fears, built newfound confidence.

Es: Juntos, regresaron por el sendero, la noche de Halloween terminó, pero no el espíritu de la aventura que habían compartido.
En: Together, they returned along the path, the Halloween night ended, but not the spirit of adventure they had shared.


Vocabulary Words:

• the moon: la luna
• to shine: brillar
• the forest: el bosque
• the path: el sendero
• to be excited: estar emocionado
• to smile: sonreír
• practical: práctico
• to adjust: ajustar
• the backpack: la mochila
• to be careful: ser cuidadoso
• to know well: conocer bien
• the leaves: las hojas
• to crunch: crujir
• to prickle: erizar
• the mist: la niebla
• to envelop: envolver
• to whisper: susurrar
• dangerous: peligroso
• supernatural: sobrenatural
• to shiver: estremecerse
• to delve into: adentrarse
• the atmosphere: la atmósfera
• the murmurs: los murmullos
• strange: extraño
• to frown: fruncir el ceño
• the shadowy figures: las figuras sombrías
• to reveal: revelar
• to graze: pastorear
• the wind: el viento
• to laugh: reír

Fluent Fiction - Spanish: Finding Heritage: Inés' Journey on Día de los Muertos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-10-30-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente sobre el campo argentino, iluminando los verdes pastos y las coloridas flores de primavera.
En: The sun shone intensely over the Argentine countryside, illuminating the green pastures and the colorful spring flowers.

Es: Inés respiraba profundamente, disfrutando del aire fresco y el aroma de los eucaliptos.
En: Inés breathed deeply, enjoying the fresh air and the aroma of the eucalyptus trees.

Es: Viajaba con su hermano Javier y su prima Catalina para reunirse con la familia en la estancia de los abuelos por el Día de los Muertos.
En: She was traveling with her brother Javier and her cousin Catalina to meet the family at their grandparents' ranch for el Día de los Muertos.

Es: Inés se sentía dividida.
En: Inés felt torn.

Es: Quería honrar a sus antepasados, pero no estaba segura de la importancia de las tradiciones en su vida moderna.
En: She wanted to honor her ancestors, but she wasn't sure of the importance of traditions in her modern life.

Es: Mientras tanto, Catalina revisaba la lista de tareas en su cuaderno.
En: Meanwhile, Catalina was reviewing the list of tasks in her notebook.

Es: "Necesitamos organizar las ofrendas y la mesa," decía con una voz práctica.
En: "We need to organize the offerings and the table," she said with a practical voice.

Es: Javier, conduciendo, escuchaba música en el coche y sonreía sin preocupaciones aparentes, aunque internamente sabía que debía cumplir con las expectativas familiares.
En: Javier, driving and listening to music in the car, smiled without apparent worries, although internally, he knew he should meet the family's expectations.

Es: Al llegar al rancho, el sol se ocultaba detrás de las colinas.
En: Upon arriving at the ranch, the sun was setting behind the hills.

Es: La familia ya se reunía alrededor de la gran mesa de madera en el patio.
En: The family was already gathering around the large wooden table in the yard.

Es: Velas encendidas danzaban con el viento suave, y los aromas de los platos típicos llenaban el aire.
En: Lit candles danced in the gentle wind, and the aromas of traditional dishes filled the air.

Es: Inés observaba las fotos de sus abuelos sobre el altar.
En: Inés looked at the photos of her grandparents on the altar.

Es: Algo dentro de ella resonaba con esas imágenes antiguas.
En: Something inside her resonated with those old images.

Es: Durante la cena, los recuerdos invadieron la mente de Inés.
En: During dinner, memories flooded Inés's mind.

Es: Recordó cuando su abuela le enseñó a preparar empanadas.
En: She remembered when her grandmother taught her to make empanadas.

Es: Podía oír su risa clara, ver sus manos ágiles, sentir la conexión especial que compartían.
En: She could hear her clear laughter, see her nimble hands, feel the special connection they shared.

Es: Fue un momento de claridad.
En: It was a moment of clarity.

Es: Entendió que esas tradiciones eran un puente hacia su pasado, una manera de mantener vivos a sus seres queridos.
En: She understood that these traditions were a bridge to her past, a way to keep her loved ones alive.

Es: Con nueva determinación, Inés se levantó y, con la ayuda de Catalina y Javier, comenzó a organizar las ofrendas: flores, velas, comida.
En: With new determination, Inés stood up and, with Catalina and Javier's help, started organizing the offerings: flowers, candles, food.

Es: Sintió que todos esos elementos eran parte vital de su historia.
En: She felt that all these elements were a vital part of her story.

Es: Al caer la noche, la familia se reunió para compartir historias.
En: As night fell, the family gathered to share stories.

Es: Cada relato traía un pedazo de vida familiar.
En: Each tale brought a piece of family life.

Es: Inés sentía una calidez que nunca antes había sentido, un sentido renovado de pertenencia.
En: Inés felt a warmth she had never felt before, a renewed sense of belonging.

Es: Al final del día, Inés había decidido abrazar sus raíces.
En: By the end of the day, Inés decided to embrace her roots.

Es: La importancia de las tradiciones se reveló en la risa compartida, en las historias y en los lazos reforzados.
En: The importance of traditions revealed itself in the shared laughter, in the stories, and in the strengthened bonds.

Es: Ese Día de los Muertos, junto a su familia, Inés encontró un lugar más profundo en su corazón para su herencia y su gente.
En: That Día de los Muertos, alongside her family, Inés found a deeper place in her heart for her heritage and her people.

Es: Con el rancho durmiendo bajo el manto estrellado del campo argentino, Inés supo que estaba en casa.
En: With the ranch sleeping under the starry mantle of the Argentine countryside, Inés knew she was home.


Vocabulary Words:

• countryside: el campo
• pastures: los pastos
• to breathe: respirar
• cousin (female): la prima
• ranch: la estancia
• ancestors: los antepasados
• notebook: el cuaderno
• offerings: las ofrendas
• apparent worries: preocupaciones aparentes
• expectations: las expectativas
• gathering: reuniéndose
• yard: el patio
• altar: el altar
• to resonate: resonar
• to flood: invadir
• nimble: ágiles
• to share: compartir
• clarity: la claridad
• bridge: el puente
• determination: la determinación
• to organize: organizar
• vital: vital
• to fall: caber
• warmth: la calidez
• to embrace: abrazar
• roots: las raíces
• heritage: la herencia
• starry: estrellado
• mantle: el manto
• to know: supo

Fluent Fiction - Spanish: Carmen's Halloween Triumph in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-10-29-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En una tranquila tarde de primavera en un suburbio de Buenos Aires, Carmen se asomaba por la ventana de su nueva casa.
En: On a calm spring afternoon in a suburb of Buenos Aires, Carmen was looking out the window of her new house.

Es: Las calles estaban decoradas con flores y el sol brillaba.
En: The streets were decorated with flowers, and the sun was shining.

Es: Había llegado a este vecindario con el deseo de formar parte de la comunidad.
En: She had come to this neighborhood with the desire to become part of the community.

Es: Inspirada y emocionada, decidió organizar una fiesta de Halloween.
En: Inspired and excited, she decided to organize a Halloween party.

Es: Carmen era una persona entusiasta y soñadora.
En: Carmen was an enthusiastic and dreamy person.

Es: Quería que esta fiesta fuera memorable.
En: She wanted this party to be memorable.

Es: Sabía que el Halloween no era una tradición fuerte en Argentina, pero estaba decidida a compartir esta experiencia con sus nuevos vecinos.
En: She knew Halloween was not a strong tradition in Argentina, but she was determined to share this experience with her new neighbors.

Es: —Voy a visitar a Mateo primero —se dijo Carmen—.
En: "I'm going to visit Mateo first," Carmen told herself.

Es: Si lo convenzo a él, convenceré a todos.
En: "If I convince him, I'll convince everyone."

Es: Mateo era su vecino.
En: Mateo was her neighbor.

Es: Él no estaba tan emocionado por el Halloween.
En: He wasn't as excited about Halloween.

Es: Consideraba que era una festividad demasiado comercial.
En: He considered it too commercial of a holiday.

Es: Sin embargo, quería participar por sus hijos.
En: However, he wanted to participate for his children.

Es: —Hola, Mateo —dijo Carmen al llamarlo a la puerta—.
En: "Hello, Mateo," Carmen said, knocking on his door.

Es: Quiero hablar contigo sobre la fiesta de Halloween.
En: "I want to talk to you about the Halloween party."

Es: Mateo frunció el ceño, pero escuchó atentamente a Carmen.
En: Mateo frowned, but he listened attentively to Carmen.

Es: Ella le explicó que no solo se trataba de trajes y golosinas, sino de crear un momento especial para la comunidad.
En: She explained that it wasn't just about costumes and treats, but about creating a special moment for the community.

Es: —Mis hijos estarán contentos —reflexionó Mateo—.
En: "My children will be happy," Mateo reflected.

Es: Cuenten conmigo, Carmen.
En: "Count me in, Carmen."

Es: Con Mateo a bordo, Carmen se sintió animada.
En: With Mateo onboard, Carmen felt encouraged.

Es: Visitó a otros vecinos, ofreciendo a cada uno un papel en la preparación de la fiesta.
En: She visited other neighbors, offering each one a role in the party's preparation.

Es: Creó una atmósfera de expectativa y colaboración.
En: She created an atmosphere of anticipation and collaboration.

Es: Pero no todo fue fácil.
En: But not everything was easy.

Es: Carmen enfrentó un obstáculo: Lucía, la dueña de la tienda local, le informó que las entregas de disfraces y decoraciones estaban retrasadas.
En: Carmen faced a challenge: Lucía, the owner of the local store, informed her that the deliveries of costumes and decorations were delayed.

Es: Carmen no se dejó vencer.
En: Carmen didn't let herself be defeated.

Es: Decidió hacer decoraciones caseras y juegos por si acaso.
En: She decided to make homemade decorations and games just in case.

Es: Pasó las tardes cortando papel, pintando y organizando.
En: She spent afternoons cutting paper, painting, and organizing.

Es: Finalmente, llegó el día de la fiesta.
En: Finally, the day of the party arrived.

Es: Todo parecía perfecto hasta que, de pronto, empezó a llover.
En: Everything seemed perfect until suddenly it started to rain.

Es: Carmen miró el cielo, preocupada, y luego al grupo reunido en el vecindario.
En: Carmen looked at the sky, worried, and then at the gathered group in the neighborhood.

Es: —¡Vamos al salón comunitario!
En: "Let's go to the community hall!"

Es: —exclamó con decisión—.
En: she exclaimed decisively.

Es: ¡Nos adaptaremos!
En: "We'll adapt!"

Es: Con la ayuda de todos, lograron trasladar la fiesta.
En: With everyone's help, they managed to move the party.

Es: Mateo, que había estado escéptico, trabajó con entusiasmo para que todo funcionara.
En: Mateo, who had been skeptical, worked enthusiastically to make everything work.

Es: Lucía apareció, trayendo decoraciones extra de su tienda para adornar el salón.
En: Lucía appeared, bringing extra decorations from her store to adorn the hall.

Es: La fiesta fue un éxito.
En: The party was a success.

Es: Los niños corrían felices con sus disfraces, los adultos reían, y todos compartían historias y risas.
En: The children ran happily in their costumes, the adults laughed, and everyone shared stories and laughter.

Es: Mateo buscó a Carmen entre la multitud.
En: Mateo looked for Carmen among the crowd.

Es: —Estaba equivocado, Carmen.
En: "I was wrong, Carmen.

Es: Esto es maravilloso.
En: This is wonderful."

Es: Carmen sonrió, sintiendo que finalmente había encontrado un hogar.
En: Carmen smiled, feeling that she had finally found a home.

Es: Al caer la noche, el salón vibraba con alegría.
En: As night fell, the hall vibrated with joy.

Es: Carmen había logrado unir a la comunidad.
En: Carmen had managed to unite the community.

Es: Mateó se convenció de la magia del Halloween y Lucía había mostrado su compromiso al ayudar en el último momento.
En: Mateo was convinced of Halloween's magic, and Lucía had shown her commitment by helping at the last moment.

Es: Carmen se fue a casa satisfecha, segura de que había dado el primer paso para integrarse.
En: Carmen went home satisfied, sure she had taken the first step to integrate.

Es: Había descubierto su capacidad para congregar a las personas, y el vecindario ganó una tradición nueva para celebrar juntos cada primavera en Buenos Aires.
En: She had discovered her ability to bring people together, and the neighborhood gained a new tradition to celebrate together every spring in Buenos Aires.


Vocabulary Words:

• the suburb: el suburbio
• the neighborhood: el vecindario
• the window: la ventana
• the street: la calle
• the costume: el disfraz
• the treat: la golosina
• the challenge: el obstáculo
• the community: la comunidad
• memorable: memorable
• the atmosphere: la atmósfera
• to adapt: adaptarse
• the decoration: la decoración
• the delivery: la entrega
• the commitment: el compromiso
• to organize: organizar
• enthusiastic: entusiasta
• the anticipation: la expectativa
• to frown: fruncir el ceño
• to reflect: reflexionar
• to convince: convencer
• commercial: comercial
• the decoration: el adorno
• to gather: reunir
• the role: el papel
• the hall: el salón
• skeptical: escéptico
• to face a challenge: enfrentar un desafío
• to create: crear
• the afternoon: la tarde
• to share: compartir

Fluent Fiction - Spanish: Artistic Inspirations: Camila's Tribute in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-10-28-22-34-03-es

Story Transcript:

Es: En el corazón de Buenos Aires, el sol de primavera iluminaba el bullicioso dormitorio universitario donde se encontraban Camila, Javier y Sofía.
En: In the heart of Buenos Aires, the spring sun illuminated the bustling university dorm where Camila, Javier, and Sofía were.

Es: Las paredes del colegio, cubiertas de carteles de colores, anunciaban la próxima exposición de arte.
En: The walls of the school, covered in colorful posters, announced the upcoming art exhibition.

Es: Camila, una estudiante apasionada de arte, estaba decidida a crear una obra especial para honrar la memoria de su abuela fallecida.
En: Camila, a passionate art student, was determined to create a special piece to honor the memory of her late grandmother.

Es: Camila pasaba horas en su pequeño cuarto, rodeada de pinceles y lienzos.
En: Camila spent hours in her small room, surrounded by brushes and canvases.

Es: Su habitación, llena de luz natural y el aroma de flores frescas que se colaba por la ventana, era su refugio.
En: Her room, full of natural light and the aroma of fresh flowers drifting through the window, was her refuge.

Es: Sin embargo, la fecha límite para la exposición se acercaba rápidamente y Camila sentía el peso de la duda.
En: However, the deadline for the exhibition was quickly approaching, and Camila felt the weight of doubt.

Es: Quería que su obra destacara y tocara el corazón de todos como su abuela lo había hecho.
En: She wanted her work to stand out and touch the heart of everyone just as her grandmother had.

Es: Mientras tanto, Javier, su compañero de cuarto, estaba inmerso en sus propios estudios.
En: Meanwhile, Javier, her roommate, was immersed in his own studies.

Es: Aunque estaba siempre ocupado, Javier era un gran apoyo para Camila.
En: Although always busy, Javier was a great support for Camila.

Es: Una tarde, mientras estudiaba en la sala común, Javier notó que Camila parecía preocupada.
En: One afternoon, while studying in the common room, Javier noticed that Camila seemed worried.

Es: "Camila, ¿estás bien?"
En: "Camila, are you okay?"

Es: preguntó.
En: he asked.

Es: Ella, suspirando, confesó sus inseguridades sobre la obra.
En: She, sighing, confessed her insecurities about the piece.

Es: Necesitaba que fuera perfecta.
En: She needed it to be perfect.

Es: Sofía, otra estudiante de arte, ya tenía su pieza lista.
En: Sofía, another art student, already had her piece ready.

Es: Sofía era talentosa y competitiva, lo que aumentaba la presión sobre Camila.
En: Sofía was talented and competitive, which increased the pressure on Camila.

Es: A veces, las diferencias entre ellas eran evidentes, pero ambas compartían una pasión por el arte que las conectaba en silencio.
En: Sometimes, the differences between them were obvious, but they both shared a passion for art that silently connected them.

Es: Camila tomó una decisión importante: incorporaría elementos del Día de los Muertos en su obra.
En: Camila made an important decision: she would incorporate elements of the Día de los Muertos into her work.

Es: Su abuela amaba esta celebración, y quería rendirle homenaje de esta manera.
En: Her grandmother loved this celebration, and she wanted to pay tribute to her this way.

Es: Esto requería mucho trabajo y creatividad.
En: This required a lot of work and creativity.

Es: Camila comenzó a investigar y a dibujar calaveras coloridas, flores de cempasúchil y velas, así como objetos significativos de su abuela.
En: Camila began to research and draw colorful skulls, cempasúchil flowers, and candles, as well as meaningful objects from her grandmother.

Es: La noche antes de la exposición, Camila trabajó hasta tarde.
En: The night before the exhibition, Camila worked late.

Es: Javier le trajo café mientras la animaba a seguir.
En: Javier brought her coffee while encouraging her to keep going.

Es: Estaba agotada, pero no se dio por vencida.
En: She was exhausted, but she didn't give up.

Es: Mientras tanto, la obra brillante de Sofía ya estaba lista para ser exhibida.
En: Meanwhile, Sofía's brilliant piece was already ready to be displayed.

Es: Finalmente, cuando los primeros rayos de sol asomaron, Camila dio el último toque a su obra.
En: Finally, as the first rays of sunlight appeared, Camila put the finishing touch on her piece.

Es: La pieza no era perfecta según sus estándares, pero estaba llena de sentimiento y dedicación.
En: The work was not perfect by her standards, but it was full of feeling and dedication.

Es: La mañana del evento, su corazón estaba dividido entre el temor y la esperanza.
En: On the morning of the event, her heart was torn between fear and hope.

Es: En la exposición, los pasillos estaban llenos de estudiantes y profesores.
En: At the exhibition, the halls were filled with students and professors.

Es: Todos admiraban las obras, incluidas las de Camila y Sofía.
En: Everyone admired the works, including those of Camila and Sofía.

Es: Cuando llegó el momento de la presentación de Camila, su obra tocó profundamente a los presentes.
En: When it was Camila's turn to present, her piece profoundly touched those present.

Es: El público pudo sentir la conexión y el amor que ella tenía por su abuela.
En: The audience could feel the connection and love she had for her grandmother.

Es: La obra fue recibida con sinceros elogios y algunas lágrimas de emoción.
En: The work was received with sincere praise and some tears of emotion.

Es: A través de este proceso, Camila aprendió a confiar en sus instintos y a valorar su voz artística.
En: Through this process, Camila learned to trust her instincts and value her artistic voice.

Es: Sentía que finalmente había encontrado una manera auténtica de expresar su corazón.
En: She felt she had finally found an authentic way to express her heart.

Es: Para su sorpresa, Sofía también se acercó a felicitarla sinceramente y, por primera vez, no sintieron rivalidad, sino respeto mutuo y una incipiente amistad.
En: To her surprise, Sofía also came to sincerely congratulate her and, for the first time, they did not feel rivalry but mutual respect and an emerging friendship.

Es: Así, en un vibrante rincón de Buenos Aires, Camila no solo rindió homenaje a su abuela, sino que también descubrió en sí misma a una artista segura y valerosa.
En: Thus, in a vibrant corner of Buenos Aires, Camila not only paid tribute to her grandmother but also discovered within herself a confident and courageous artist.


Vocabulary Words:

• the heart: el corazón
• the spring: la primavera
• the walls: las paredes
• the exhibition: la exposición
• the deadline: la fecha límite
• the doubt: la duda
• the support: el apoyo
• the common room: la sala común
• the insecurities: las inseguridades
• the piece: la obra
• the competition: la competencia
• the differences: las diferencias
• the passion: la pasión
• the element: el elemento
• the creativity: la creatividad
• the skulls: las calaveras
• the candles: las velas
• the exhaustion: el agotamiento
• the finishing touch: el último toque
• the professors: los profesores
• the praise: los elogios
• the tears: las lágrimas
• the instincts: los instintos
• the artistic voice: la voz artística
• the rivalry: la rivalidad
• the mutual respect: el respeto mutuo
• the friendship: la amistad
• the corner: el rincón
• the tribute: el homenaje
• the confidence: la confianza

Fluent Fiction - Spanish: Capturing Halloween: A Photographer's Journey in Central Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/capturing-halloween-a-photographers-journey-in-central-park

Story Transcript:

Es: Mateo caminaba por el Central Park de Nueva York, cámara en mano.
En: Mateo was walking through Central Park in Nueva York, camera in hand.

Es: El parque era un espectáculo de colores otoñales.
En: The park was a spectacle of autumnal colors.

Es: Las hojas caían suavemente, llenando el aire con el crujido bajo los pies de los visitantes.
En: The leaves fell gently, filling the air with the crunch under the feet of visitors.

Es: Era otoño, y el aire fresco traía consigo el aroma de la especia de calabaza y la emoción de Halloween.
En: It was autumn, and the fresh air brought with it the aroma of pumpkin spice and the excitement of Halloween.

Es: Mateo, un fotógrafo apasionado, estaba ahí para capturar el espíritu de Halloween con su cámara.
En: Mateo, a passionate photographer, was there to capture the spirit of Halloween with his camera.

Es: Aunque amaba la fotografía, Mateo era un poco tímido.
En: Although he loved photography, Mateo was a bit shy.

Es: Le costaba dirigir a las personas mientras posaban para sus fotos.
En: He found it difficult to direct people while they posed for his photos.

Es: Su objetivo ese día era crear una serie de retratos que mostraran la calidez y la conexión durante las festividades.
En: His goal that day was to create a series of portraits that showed warmth and connection during the festivities.

Es: Sus modelos eran Isabella y Carlos, dos amigos que adoraban disfrazarse para Halloween.
En: His models were Isabella and Carlos, two friends who loved to dress up for Halloween.

Es: Isabella llevaba un vestido de bruja y un sombrero puntiagudo, mientras que Carlos se había disfrazado de vampiro.
En: Isabella wore a witch's dress and a pointy hat, while Carlos was dressed as a vampire.

Es: Mateo los vio riendo juntos, y supo que había encontrado la oportunidad perfecta para su fotografía.
En: Mateo saw them laughing together and knew he had found the perfect opportunity for his photography.

Es: De repente, el cielo oscuro soltó una lluvia inesperada.
En: Suddenly, the dark sky released an unexpected shower.

Es: Mateo se preocupó, temía que la sesión al aire libre quedara arruinada.
En: Mateo became worried, fearing that the outdoor session would be ruined.

Es: Pero no se rindió.
En: But he did not give up.

Es: Observó a su alrededor y divisó un gran dosel de árboles lleno de hojas coloridas que parecía ofrecer refugio.
En: He looked around and spotted a large canopy of trees filled with colorful leaves that seemed to offer shelter.

Es: Mateo se acercó a Isabella y Carlos.
En: Mateo approached Isabella and Carlos.

Es: "¿Podemos movernos allí?"
En: "Can we move over there?"

Es: les preguntó señalando el dosel.
En: he asked them, pointing to the canopy.

Es: Ellos asintieron con entusiasmo, confiando en su visión.
En: They nodded enthusiastically, trusting in his vision.

Es: Bajo los árboles, con la lluvia suave como telón, la atmósfera era mágica.
En: Under the trees, with the gentle rain as a backdrop, the atmosphere was magical.

Es: Mientras la lluvia caía ligeramente, Mateo reunió el valor para hablar más con Isabella y Carlos.
En: As the rain fell lightly, Mateo gathered the courage to talk more with Isabella and Carlos.

Es: Les pidió que hablaran entre ellos, que se olvidaran de la cámara.
En: He asked them to talk to each other, to forget about the camera.

Es: Poco después se soltaron y comenzaron a compartir chistes.
En: Soon after, they relaxed and began sharing jokes.

Es: Mateo, atento, capturó un momento perfecto: Isabella y Carlos, riendo juntos, con las hojas otoñales cayendo a su alrededor.
En: Mateo, attentive, captured a perfect moment: Isabella and Carlos, laughing together, with the autumn leaves falling around them.

Es: La imagen era sincera y vibrante.
En: The image was sincere and vibrant.

Es: La lluvia cesó, y el otoño volvió a mostrarse con todo su esplendor.
En: The rain stopped, and autumn once again displayed its full splendor.

Es: El rostro de Mateo se iluminó al revisar sus fotos.
En: Mateo's face lit up as he reviewed his photos.

Es: Había capturado una imagen que reflejaba justo lo que deseaba, mostrando el verdadero espíritu de Halloween y la unión entre amigos.
En: He had captured an image that reflected exactly what he desired, showing the true spirit of Halloween and the bond between friends.

Es: Esa fotografía se convirtió en la pieza central de su colección.
En: That photograph became the centerpiece of his collection.

Es: La gente admiró la autenticidad y el calor de la imagen, elogiando a Mateo por su talento.
En: People admired the authenticity and warmth of the image, praising Mateo for his talent.

Es: Mateo no solo había superado su reticencia para acercarse a las personas, sino que también había logrado una conexión más profunda a través de su arte.
En: Mateo had not only overcome his reluctance to approach people, but he had also achieved a deeper connection through his art.

Es: Con nueva confianza, Mateo sabía que podía enfrentar futuros proyectos de una manera más abierta y conectada, entendiendo que las relaciones auténticas enriquecían su proceso creativo.
En: With newfound confidence, Mateo knew he could face future projects in a more open and connected manner, understanding that authentic relationships enriched his creative process.

Es: Central Park, ahora tranquilo después de la tormenta, seguía siendo el perfecto escenario de historias cálidas como la de Mateo, Isabella y Carlos.
En: Central Park, now calm after the storm, continued to be the perfect setting for warm stories like that of Mateo, Isabella, and Carlos.


Vocabulary Words:

• the spectacle: el espectáculo
• autumnal: otoñales
• the crunch: el crujido
• the excitement: la emoción
• the aroma: el aroma
• the photographer: el fotógrafo
• to capture: capturar
• shy: tímido
• the series: la serie
• the portrait: el retrato
• the warmth: la calidez
• the model: el modelo
• the witch: la bruja
• the hat: el sombrero
• the vampire: el vampiro
• the sky: el cielo
• unexpected: inesperada
• the session: la sesión
• to ruin: arruinar
• to give up: rendirse
• the canopy: el dosel
• the shelter: el refugio
• to nod: asentir
• the enthusiasm: el entusiasmo
• the backdrop: el telón
• the courage: el valor
• to forget: olvidar
• the joke: el chiste
• sincere: sincera
• vibrant: vibrante

Fluent Fiction - Spanish: Bridging Generations at the Mercado: A Día de los Muertos Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bridging-generations-at-the-mercado-a-dia-de-los-muertos-tale

Story Transcript:

Es: El sol brillaba sobre el Mercado de San Telmo en Buenos Aires.
En: The sun shone over the Mercado de San Telmo in Buenos Aires.

Es: Era primavera, y el aire estaba lleno de los aromas dulces de las flores y comidas.
En: It was spring, and the air was filled with the sweet scents of flowers and food.

Es: Alejandro caminaba junto a su hija Sofía.
En: Alejandro walked alongside his daughter Sofía.

Es: Querían encontrar decoraciones para el Día de los Muertos.
En: They wanted to find decorations for Día de los Muertos.

Es: Alejandro sentía una gran emoción.
En: Alejandro felt a great excitement.

Es: Quería mostrarle a Sofía la belleza de sus tradiciones.
En: He wanted to show Sofía the beauty of their traditions.

Es: Pero Sofía no estaba tan interesada.
En: But Sofía wasn't as interested.

Es: Caminaba mirando su teléfono, ajena a las coloridas paradas alrededor.
En: She walked looking at her phone, oblivious to the colorful stalls around her.

Es: "Vamos, Sofía," dijo Alejandro.
En: "Come on, Sofía," said Alejandro.

Es: "Mira estas flores.
En: "Look at these flowers.

Es: Son maravillosas."
En: They are wonderful."

Es: Sofía levantó la vista solo un momento.
En: Sofía looked up for just a moment.

Es: "Sí, papá, está bien," respondió sin mucha emoción.
En: "Yes, dad, it's okay," she replied without much enthusiasm.

Es: Esto preocupó a Alejandro.
En: This worried Alejandro.

Es: ¿Cómo podía hacer que Sofía se conectara con su cultura?
En: How could he get Sofía to connect with her culture?

Es: Entonces, Alejandro tuvo una idea.
En: Then, Alejandro had an idea.

Es: "Escoge una decoración, Sofía," propuso.
En: "Choose a decoration, Sofía," he proposed.

Es: "La que más te guste."
En: "The one you like the most."

Es: La joven suspiró, pero aceptó.
En: The young girl sighed but agreed.

Es: Juntos caminaron entre los puestos, hasta que vieron el de Luis, un artesano local.
En: Together they walked among the stalls until they saw Luis, a local artisan.

Es: Su mesa estaba llena de calaveras de azúcar, pintadas de vivos colores.
En: His table was full of sugar skulls, painted in vivid colors.

Es: Una calavera llamó la atención de Sofía.
En: A skull caught Sofía's attention.

Es: Era diferente, con detalles delicados y colores brillantes.
En: It was different, with delicate details and bright colors.

Es: "¿Quién hizo esta?"
En: "Who made this?"

Es: preguntó curiosa.
En: she asked curiously.

Es: Luis sonrió.
En: Luis smiled.

Es: "Esa es especial," dijo.
En: "That one is special," he said.

Es: "La hice con historia y amor.
En: "I made it with history and love.

Es: Cada color tiene un significado.
En: Each color has a meaning.

Es: La muerte no es el final, sino un puente."
En: Death is not the end, but a bridge."

Es: Sofía escuchaba atenta, quizás por primera vez interesada.
En: Sofía listened attentively, perhaps interested for the first time.

Es: Alejandro observó la interacción con agrado.
En: Alejandro watched the interaction with pleasure.

Es: El entusiasmo de Luis por su trabajo era contagioso.
En: Luis's enthusiasm for his work was contagious.

Es: "Papá, esta calavera es hermosa," admitió Sofía.
En: "Dad, this skull is beautiful," Sofía admitted.

Es: Sus ojos brillaban un poco más.
En: Her eyes were shining a bit more.

Es: "Quiero saber más."
En: "I want to know more."

Es: Alejandro sintió alivio y felicidad.
En: Alejandro felt relief and happiness.

Es: "Vamos a comprarla, y tú puedes ayudarme con las preparaciones," ofreció.
En: "Let's buy it, and you can help me with the preparations," he offered.

Es: Ellos regresaron a casa con sus nuevas decoraciones.
En: They returned home with their new decorations.

Es: Alejandro y Sofía pasaron el resto de la tarde preparando juntos.
En: Alejandro and Sofía spent the rest of the afternoon preparing together.

Es: Había risas mientras decoraban.
En: There was laughter as they decorated.

Es: Sofía hacía preguntas, quería aprender más.
En: Sofía asked questions, wanting to learn more.

Es: Al final del día, Alejandro se dio cuenta de algo importante.
En: At the end of the day, Alejandro realized something important.

Es: Involucrar a Sofía había sido la clave.
En: Involving Sofía had been the key.

Es: Había encontrado un puente entre generaciones.
En: He had found a bridge between generations.

Es: Sofía, por su parte, comenzó a apreciar su herencia.
En: Sofía, for her part, began to appreciate her heritage.

Es: Comprendió que mantener las tradiciones era importante, algo valioso que podía compartir con su padre y, un día, con sus propios hijos.
En: She understood that maintaining traditions was important, something valuable that she could share with her father and, one day, with her own children.

Es: El Mercado de San Telmo se había convertido en más que un simple viaje de compras.
En: The Mercado de San Telmo had become more than just a shopping trip.

Es: Había sido el inicio de un nuevo vínculo entre Alejandro y Sofía, un paso hacia el descubrimiento cultural.
En: It had been the start of a new bond between Alejandro and Sofía, a step towards cultural discovery.

Es: Y así, la tradición siguió viva, y el Día de los Muertos sería celebrado con amor y respeto.
En: And so, the tradition remained alive, and Día de los Muertos would be celebrated with love and respect.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the market: el mercado
• the excitement: la emoción
• the tradition: la tradición
• oblivious: ajena
• the stall: la parada
• enthusiasm: el entusiasmo
• contagious: contagioso
• the artisan: el artesano
• the attention: la atención
• delicate: delicados
• the afternoon: la tarde
• the heritage: la herencia
• the bond: el vínculo
• the discovery: el descubrimiento
• the culture: la cultura
• alive: viva
• the bridge: el puente
• the preparation: la preparación
• the bridge: el puente
• shone: brillaba
• to involve: involucrar
• to appreciate: apreciar
• to celebrate: celebrar
• vivid: vivos
• sweet scents: aromas dulces
• worry: preocuparse
• to connect: conectarse
• to admit: admitir
• to choose: escoger