Fluent Fiction - Spanish

Fluent Fiction - Spanish: When Art and Words Collide: A Magical Night in Madrid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-art-and-words-collide-a-magical-night-in-madrid

Story Transcript:

Es: Las hojas crujían bajo los pies de los transeúntes en las calles de Madrid.
En: The leaves crunched beneath the feet of passersby on the streets of Madrid.

Es: El aire de otoño estaba lleno de una serenidad refrescante que inspiraba a muchos artistas.
En: The autumn air was filled with a refreshing serenity that inspired many artists.

Es: En el corazón de la ciudad, la Cafetería El Avión estaba llena de gente.
En: In the heart of the city, the Café El Avión was bustling with people.

Es: Era una noche especial, pues había una inauguración de una exposición de arte.
En: It was a special night, as there was an opening of an art exhibition.

Es: Dentro, Sofía, una joven apasionada por la pintura, contemplaba sus obras expuestas en las paredes.
En: Inside, Sofía, a young woman passionate about painting, was gazing at her works displayed on the walls.

Es: Su mirada se movía de un cuadro a otro, buscando en los rostros de las personas alguna chispa de admiración.
En: Her eyes moved from one painting to another, searching the faces of people for a spark of admiration.

Es: Sofía tenía grandes sueños.
En: Sofía had big dreams.

Es: Quería que su arte fuera reconocido, pero también ansiaba compañía.
En: She wanted her art to be recognized, but she also longed for companionship.

Es: Sin embargo, su pasión a menudo la mantenía apartada del mundo.
En: However, her passion often kept her distant from the world.

Es: En otra esquina de la cafetería, Ramón, un aspirante a escritor, buscaba consuelo en una taza de café caliente.
En: In another corner of the café, Ramón, an aspiring writer, sought comfort in a cup of hot coffee.

Es: Llevaba meses luchando con su novela, incapaz de encontrar inspiración.
En: He had been struggling with his novel for months, unable to find inspiration.

Es: Ramón observaba con interés las pinturas y a las personas, esperando que algo dentro del café encendiera su creatividad.
En: Ramón watched the paintings and the people with interest, hoping something in the café would ignite his creativity.

Es: Sofía y Ramón se encontraron por casualidad junto a una pintura particularmente vibrante.
En: Sofía and Ramón met by chance next to a particularly vibrant painting.

Es: Sus ojos se encontraron, y después de un momento de silencio, comenzaron a hablar.
En: Their eyes met, and after a moment of silence, they began to talk.

Es: Sofía, animada por la presencia amigable de Ramón, decidió arriesgarse.
En: Encouraged by Ramón's friendly presence, Sofía decided to take a risk.

Es: Le mostró una pintura que guardaba en su carpeta: un autorretrato que revelaba su anhelo por ser comprendida.
En: She showed him a painting she kept in her folder: a self-portrait revealing her longing to be understood.

Es: Ramón, impresionado por la valentía de Sofía, encontró el valor para compartir algo suyo.
En: Impressed by Sofía's courage, Ramón found the confidence to share something of his own.

Es: Sacó de su bolso un pequeño cuaderno y leyó un fragmento de su novela no terminada.
En: He pulled a small notebook out of his bag and read a fragment of his unfinished novel.

Es: Sus palabras eran sinceras y reflejaban sus propios deseos de conexión.
En: His words were sincere and reflected his own desires for connection.

Es: La conversación entre ellos fluía como un río.
En: The conversation between them flowed like a river.

Es: Pero cuando una repentina tormenta de lluvia azotó la ciudad, tuvieron que buscar refugio.
En: But when a sudden rainstorm hit the city, they had to seek shelter.

Es: Se resguardaron bajo un pequeño toldo afuera de la cafetería.
En: They took cover under a small awning outside the café.

Es: Allí, el sonido de la lluvia y la risa compartida crearon un ambiente mágico.
En: There, the sound of the rain and shared laughter created a magical atmosphere.

Es: Hablaron de sueños, miedos y esperanzas mientras observaban las gotas golpear el suelo.
En: They talked about dreams, fears, and hopes while watching the raindrops hit the ground.

Es: Fue en ese momento, en medio de la tormenta, que algo cambió dentro de ellos.
En: It was at that moment, in the midst of the storm, that something changed within them.

Es: Sofía se dio cuenta de que abrir su corazón llevaba a conexiones más profundas.
En: Sofía realized that opening her heart led to deeper connections.

Es: Ramón comprendió que la verdadera inspiración provenía de experiencias y emociones compartidas.
En: Ramón understood that true inspiration stemmed from shared experiences and emotions.

Es: Finalmente, cuando la lluvia amainó, Sofía y Ramón decidieron dar un paseo.
En: Finally, when the rain subsided, Sofía and Ramón decided to take a walk.

Es: Salieron de la cafetería caminando mano a mano.
En: They left the café hand in hand.

Es: En sus corazones, sabían que esa noche en El Avión era solo el comienzo de algo especial.
En: In their hearts, they knew that night at El Avión was just the beginning of something special.

Es: Habían encontrado no solo la inspiración y el reconocimiento que buscaban, sino también la promesa de una nueva aventura juntos.
En: They had found not only the inspiration and recognition they were seeking but also the promise of a new adventure together.

Es: El otoño en Madrid nunca había sido tan bonito.
En: Autumn in Madrid had never been so beautiful.


Vocabulary Words:

• the leaves: las hojas
• the passersby: los transeúntes
• the serenity: la serenidad
• the exhibition: la exposición
• the heart: el corazón
• the café: la cafetería
• bustling: llena de gente
• the opening: la inauguración
• the young woman: la joven
• passionate: apasionada
• the painting: la pintura
• the works: las obras
• the walls: las paredes
• the spark: la chispa
• the admiration: la admiración
• companionship: compañía
• the corner: la esquina
• the writer: el escritor
• the comfort: el consuelo
• the novel: la novela
• the creativity: la creatividad
• the folder: la carpeta
• the self-portrait: el autorretrato
• the courage: la valentía
• the confidence: el valor
• the fragment: el fragmento
• sincere: sinceras
• the storm: la tormenta
• the shelter: el refugio
• the awning: el toldo

Fluent Fiction - Spanish: Unexpected Adventures: A Teotihuacan Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-adventures-a-teotihuacan-love-story

Story Transcript:

Es: Diego y Carmen caminaban por las antiguas ruinas de Teotihuacan, un lugar lleno de misterio y fascinación.
En: Diego and Carmen were walking through the ancient ruins of Teotihuacan, a place full of mystery and fascination.

Es: El cielo de otoño era azul y despejado, y el aire fresco llevaba consigo el susurro de historias antiguas.
En: The autumn sky was blue and clear, and the fresh air carried with it the whisper of ancient stories.

Es: Diego, siempre curioso, escuchaba con atención las explicaciones del guía, pero no podía dejar de pensar en cómo podría impresionar a Carmen.
En: Diego, always curious, listened intently to the guide's explanations but couldn't stop thinking about how he could impress Carmen.

Es: Mientras el grupo exploraba la Pirámide del Sol, Diego notó una pequeña puerta en un muro medio derruido.
En: As the group explored the Pyramid of the Sun, Diego noticed a small door in a half-ruined wall.

Es: El guía había advertido que no debían alejarse del grupo, pero la curiosidad de Diego era más fuerte.
En: The guide had warned them not to stray from the group, but Diego's curiosity was stronger.

Es: "Solo un vistazo rápido", pensó.
En: "Just a quick look," he thought.

Es: Así que, mientras Carmen estaba absorta en la historia del lugar, Diego decidió investigar.
En: So, while Carmen was absorbed in the history of the place, Diego decided to investigate.

Es: La puerta llevaba a una pequeña habitación oscura.
En: The door led to a small dark room.

Es: Allí, entre el polvo y las sombras, Diego encontró un viejo baúl.
En: There, among the dust and shadows, Diego found an old chest.

Es: Al abrirlo, descubrió un atuendo ceremonial antiguo.
En: Upon opening it, he discovered an ancient ceremonial outfit.

Es: Fascinado, sin pensar en las consecuencias, comenzó a probarse las prendas: una túnica larga y colorida, un tocado emplumado.
En: Fascinated, without thinking of the consequences, he began to try on the clothes: a long, colorful tunic and a feathered headdress.

Es: Pero al intentar quitárselas, se dio cuenta de un problema.
En: But when he tried to take them off, he realized there was a problem.

Es: Estaba atascado.
En: He was stuck.

Es: Mientras luchaba con las telas, escuchó voces.
En: As he struggled with the garments, he heard voices.

Es: Otra parte del grupo de turistas había llegado y, al verlo, confundieron su disfraz con un acto de reencarnación histórica.
En: Another part of the tourist group had arrived, and upon seeing him, they mistook his disguise for a historical reenactment.

Es: Comenzaron a tomar fotos y aplaudir.
En: They began taking photos and applauding.

Es: Diego, con sus mejillas encendidas y su corazón latiendo rápidamente, intentaba explicar que no era parte de ninguna actuación.
En: Diego, with his cheeks flushed and heart racing, tried to explain that he wasn't part of any performance.

Es: Carmen, que había notado la ausencia de Diego, se acercó a la multitud.
En: Carmen, who had noticed Diego's absence, approached the crowd.

Es: Al verlo allí, atrapado en su inesperado papel, no pudo evitar reír.
En: Seeing him there, trapped in his unexpected role, she couldn't help but laugh.

Es: Sin embargo, su risa no era burlona; era una risa de complicidad.
En: However, her laughter wasn't mocking; it was a laugh of complicity.

Es: Se abrió paso entre la gente y ayudó a Diego a deshacerse del traje.
En: She made her way through the people and helped Diego free himself from the outfit.

Es: "Pareces un verdadero sacerdote azteca", bromeó Carmen mientras lo ayudaba.
En: "You look like a real Aztec priest," Carmen joked as she helped him.

Es: Diego, aunque avergonzado, sonrió y se relajó.
En: Diego, though embarrassed, smiled and relaxed.

Es: Había aprendido que no necesitaba hacer grandes gestos para impresionar a Carmen.
En: He had learned that he didn't need to make grand gestures to impress Carmen.

Es: Su espontaneidad y su buen humor eran suficientes.
En: His spontaneity and good humor were enough.

Es: Juntos, salieron a la luz del sol.
En: Together, they stepped out into the sunlight.

Es: Las ruinas parecían aún más majestuosas bajo el cielo claro.
En: The ruins seemed even more majestic under the clear sky.

Es: Diego sentía que algo había cambiado.
En: Diego felt that something had changed.

Es: Carmen lo miraba de una manera nueva, apreciando la aventura que le había proporcionado un día inolvidable.
En: Carmen looked at him in a new way, appreciating the adventure that had made for an unforgettable day.

Es: Y él, más seguro de sí mismo, comprendió que ser él mismo era suficiente para ganar su atención.
En: And he, more confident in himself, understood that being himself was enough to earn her attention.

Es: Mientras seguían recorriendo las misteriosas ruinas, Diego y Carmen sabían que aquellos momentos siempre serían parte de su historia compartida.
En: As they continued exploring the mysterious ruins, Diego and Carmen knew that those moments would always be a part of their shared story.

Es: Una historia llena de risas, amistad y aventuras inesperadas.
En: A story full of laughter, friendship, and unexpected adventures.


Vocabulary Words:

• the ruins: las ruinas
• the mystery: el misterio
• the fascination: la fascinación
• the sky: el cielo
• the whisper: el susurro
• the guides: los guías
• the pyramid: la pirámide
• the wall: el muro
• the shadow: la sombra
• the chest: el baúl
• the ceremonial outfit: el atuendo ceremonial
• the tunic: la túnica
• the headdress: el tocado
• the garment: la prenda
• the voices: las voces
• the tourist: el turista
• the disguise: el disfraz
• the reenactment: la reencarnación
• the cheeks: las mejillas
• the crowd: la multitud
• the role: el papel
• the laughter: la risa
• the complicity: la complicidad
• the priest: el sacerdote
• the gesture: el gesto
• the spontaneity: la espontaneidad
• the humor: el humor
• the adventure: la aventura
• the friendship: la amistad
• the sunlight: la luz del sol

Fluent Fiction - Spanish: Navigating Dreams: Carmen and Diego's Journey Under the Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-dreams-carmen-and-diegos-journey-under-the-sun

Story Transcript:

Es: El sol de otoño brilla suavemente sobre la playa de La Concha.
En: The autumn sun softly shines over La Concha beach.

Es: Las olas acarician la orilla, mientras los turistas disfrutan los últimos momentos de calor.
En: The waves gently caress the shore while tourists enjoy the last moments of warmth.

Es: Carmen y Diego caminan juntos por la arena dorada.
En: Carmen and Diego walk together on the golden sand.

Es: Es un sábado por la tarde, perfecto y tranquilo.
En: It's a perfect, peaceful Saturday afternoon.

Es: Carmen piensa en el nuevo año escolar.
En: Carmen is thinking about the new school year.

Es: Está en su último año de secundaria y sueña con una beca para la universidad de sus sueños.
En: She's in her final year of high school and dreams of a scholarship to the university she desires.

Es: Pero la presión es mucha.
En: But the pressure is immense.

Es: Sus padres esperan que sea la mejor.
En: Her parents expect her to be the best.

Es: También quiere mantener su amistad con Diego, pero él no comparte la misma motivación.
En: She also wants to maintain her friendship with Diego, but he doesn't share the same drive.

Es: Siempre ha sido más relajado, y eso a veces la hace sentir frustrada.
En: He's always been more laid back, and that sometimes frustrates her.

Es: —Diego, ¿has pensado en qué vas a hacer después de graduarnos?
En: "Diego, have you thought about what you're going to do after we graduate?"

Es: —pregunta Carmen, rompiendo el silencio.
En: Carmen asks, breaking the silence.

Es: Diego se encoge de hombros, mirando hacia el mar.
En: Diego shrugs, looking towards the sea.

Es: —No lo sé, Carmen.
En: "I don't know, Carmen.

Es: Aún no lo he decidido.
En: I haven't decided yet."

Es: Carmen frunce el ceño.
En: Carmen frowns.

Es: Quiere ayudarlo, pero siente que sus caminos se están separando.
En: She wants to help him, but she feels their paths are diverging.

Es: Se detienen cerca de unas rocas, y la preocupación en su rostro es evidente.
En: They stop near some rocks, and the concern on her face is clear.

Es: —Me preocupas —dice Carmen—.
En: "You worry me," Carmen says.

Es: Quiero verte feliz, con un plan seguro para el futuro.
En: "I want to see you happy, with a secure plan for the future."

Es: Diego suspira y se sienta en la arena, invitándola a hacer lo mismo.
En: Diego sighs and sits on the sand, inviting her to do the same.

Es: Carmen se sienta a su lado, con la mirada fija en el horizonte.
En: Carmen sits beside him, her gaze fixed on the horizon.

Es: —Pienso que te distraigo —dice Diego de repente, con tristeza en la voz—.
En: "I think I distract you," Diego says suddenly, with sadness in his voice.

Es: Siempre hablándote de otras cosas.
En: "Always talking to you about other things."

Es: Ella niega con la cabeza.
En: She shakes her head.

Es: —No es eso, Diego.
En: "That's not it, Diego.

Es: Quiero que también te preocupes por tu futuro.
En: I want you to be concerned about your future too.

Es: Estoy tratando de equilibrar.
En: I'm trying to balance everything.

Es: Es difícil.
En: It's difficult."

Es: La conversación sube de tono.
En: The conversation intensifies.

Es: Carmen le cuenta sus miedos de no ser suficiente y de perder su amistad.
En: Carmen shares her fears of not being enough and losing their friendship.

Es: Diego escucha, por primera vez sintiendo el peso de sus decisiones.
En: Diego listens, for the first time feeling the weight of his decisions.

Es: —No quiero que te sientas así, Carmen —responde Diego finalmente—.
En: "I don't want you to feel that way, Carmen," Diego finally responds.

Es: Voy a esforzarme más, lo prometo.
En: "I'll try harder, I promise.

Es: Quiero ayudarte a lograr tus metas.
En: I want to help you achieve your goals.

Es: No quiero que nuestros caminos se dividan.
En: I don't want our paths to part."

Es: El viento sopla suavemente, y las palabras de Diego calman el corazón de Carmen.
En: The wind blows gently, and Diego's words ease Carmen's heart.

Es: Ambos observan las olas romperse, y con ese sonido de fondo, Carmen se siente más tranquila.
En: They both watch the waves break, and with that sound in the background, Carmen feels calmer.

Es: —Gracias, Diego —dice en voz baja—.
En: "Thank you, Diego," she says softly.

Es: Tal vez juntos podamos lograrlo.
En: "Maybe together we can make it."

Es: Carmen decide pedir ayuda cuando la necesite.
En: Carmen decides to ask for help when she needs it.

Es: Aprenderá a dividir los grandes objetivos en pequeñas tareas.
En: She'll learn to break big goals into smaller tasks.

Es: Mientras tanto, Diego promete buscar orientación y esforzarse.
En: Meanwhile, Diego promises to seek guidance and make an effort.

Es: Se apoyarán mutuamente.
En: They'll support one another.

Es: Así, con un nuevo pacto bajo el cielo de La Concha, Carmen y Diego se levantan.
En: Thus, with a new pact under La Concha's sky, Carmen and Diego stand up.

Es: Juntos, caminan hacia el futuro, sabiendo que ya no están solos en ese camino.
En: Together, they walk towards the future, knowing they're no longer alone on that path.

Es: La playa sigue recibiendo a los turistas, pero para ellos, una nueva etapa comienza.
En: The beach continues to welcome tourists, but for them, a new chapter begins.


Vocabulary Words:

• the autumn: el otoño
• the waves: las olas
• the shore: la orilla
• to caress: acariciar
• the warmth: el calor
• the golden sand: la arena dorada
• the scholarship: la beca
• the pressure: la presión
• to maintain: mantener
• to diverge: divergir
• to shrug: encogerse de hombros
• to frown: fruncir el ceño
• to sigh: suspirar
• the concern: la preocupación
• to distract: distraer
• to balance: equilibrar
• the path: el camino
• the horizon: el horizonte
• the sadness: la tristeza
• to intensify: intensificar
• to achieve: lograr
• to support: apoyar
• the guidance: la orientación
• the goals: las metas
• to promise: prometer
• the sea: el mar
• to watch: observar
• to divide: dividir
• the chapter: el capítulo
• to break: romper

Fluent Fiction - Spanish: Unexpected Sparks: A Creative Connection in Retiro Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-sparks-a-creative-connection-in-retiro-park

Story Transcript:

Es: El sol de otoño brillaba a través de las hojas doradas en el Parque del Retiro.
En: The autumn sun shone through the golden leaves in Retiro Park.

Es: El aire era fresco, una mezcla perfecta de frío y sol que daba energía para un sábado en Madrid.
En: The air was fresh, a perfect mix of chill and sunshine that energized a Saturday in Madrid.

Es: La ciudad entera parecía estar de fiesta, con las calles adornadas y los sonidos de risas y música en el aire.
En: The entire city seemed to be celebrating, with streets adorned and the sounds of laughter and music in the air.

Es: Era el Día de la Hispanidad, y el parque estaba vivo con la celebración.
En: It was Hispanic Day, and the park was alive with the festivities.

Es: Entre los senderos llenos de gente, Mateo corría a un ritmo constante.
En: Among the crowded paths, Mateo ran at a steady pace.

Es: Le gustaba este parque.
En: He liked this park.

Es: Era donde podía dejar que sus pensamientos fluyeran, lejos del ordenador y las líneas de diseño gráfico.
En: It was where he could let his thoughts flow, far away from the computer and graphic design lines.

Es: Mientras corría, buscaba inspiración para su nuevo proyecto, una ilustración que debía presentar pronto.
En: As he ran, he searched for inspiration for his new project, an illustration he had to present soon.

Es: Valeria, por otro lado, recorría el mismo sendero, pero su mirada estaba más interesada en las personas que en el paisaje.
En: Valeria, on the other hand, was walking the same path, but her gaze was more interested in people than in the scenery.

Es: Como guía turística, siempre encontraba historias en todos lados.
En: As a tour guide, she always found stories everywhere.

Es: Sin embargo, hoy no estaba de trabajo.
En: However, today she wasn’t working.

Es: Solo quería escapar un poco de la rutina y disfrutar del ambiente festivo.
En: She just wanted to escape a bit from the routine and enjoy the festive atmosphere.

Es: De pronto, en una curva del camino, Mateo y Valeria se cruzaron, casi chocando.
En: Suddenly, on a curve in the path, Mateo and Valeria crossed paths, nearly colliding.

Es: Ambos frenaron y se miraron, una mezcla de sorpresa y disculpas en sus rostros.
En: Both stopped and looked at each other, a mix of surprise and apologies on their faces.

Es: Mateo, nunca fue bueno con las palabras.
En: Mateo was never good with words.

Es: "Lo siento", murmuró.
En: "Sorry," he murmured.

Es: Valeria sonrió, "Está bien, bonita manera de saludarse", bromeó.
En: Valeria smiled, "It's okay, a nice way to greet," she joked.

Es: Comenzaron a caminar juntos, a paso más lento.
En: They started walking together, at a slower pace.

Es: Descubrieron que compartían una pasión por la historia del parque y su arquitectura.
En: They discovered they shared a passion for the park's history and architecture.

Es: Valeria le contó entusiasmada sobre el Palacio de Cristal y Mateo, tímido pero curioso, escuchó atentamente.
En: Valeria enthusiastically told him about the Crystal Palace, and Mateo, shy but curious, listened attentively.

Es: Mientras hablaban, Valeria notó que Mateo tenía una mirada especial cuando hablaba de sus diseños; en ese momento, decidió mostrarle una de sus rutas favoritas la próxima vez.
En: While they talked, Valeria noticed that Mateo had a special look when he spoke about his designs; at that moment, she decided to show him one of her favorite routes next time.

Es: A medida que avanzaba la mañana, Mateo se armó de valor.
En: As the morning went on, Mateo mustered up the courage.

Es: "¿Te gustaría seguir hablando mientras tomamos un café?
En: "Would you like to keep talking over a coffee?"

Es: ", preguntó.
En: he asked.

Es: Valeria aceptó con gusto, estaba encantada con la compañía de alguien sincero.
En: Valeria gladly accepted, delighted with the company of someone sincere.

Es: El café cerca del lago era pequeño pero acogedor.
En: The café by the lake was small but cozy.

Es: Hablaron mucho más y dejaron de lado el tiempo.
En: They talked much more and lost track of time.

Es: Valeria compartió su tour favorito, uno que hablaba de una antigua leyenda del parque.
En: Valeria shared her favorite tour, one that spoke of an old legend of the park.

Es: Mateo escuchó con atención, haciendo bocetos rápidos de las ideas que surgían con cada palabra de Valeria.
En: Mateo listened closely, making quick sketches of the ideas that arose with each word Valeria spoke.

Es: Finalmente, ese día llegó el clímax de su encuentro: decidieron unirse a las celebraciones del Día de la Hispanidad juntos.
En: Finally, that day reached the climax of their meeting: they decided to join the Hispanic Day celebrations together.

Es: Había desfiles, música y mucha alegría a su alrededor.
En: There were parades, music, and lots of joy around them.

Es: Bajo un cielo cubierto de fuegos artificiales, ambos compartieron sus miedos y sueños.
En: Under a sky filled with fireworks, they shared their fears and dreams.

Es: Mateo confesó que el diseño a veces lo hacía sentir incompleto y Valeria habló de sus desilusiones pasadas.
En: Mateo confessed that design sometimes made him feel incomplete, and Valeria spoke of her past disappointments.

Es: Aquel intercambio de sentimientos y aspiraciones les unió más que cualquier otra cosa.
En: That exchange of feelings and aspirations united them more than anything else.

Es: "Quizás deberíamos trabajar juntos", propuso Valeria.
En: "Maybe we should work together," Valeria proposed.

Es: "Tu diseño y mis historias podrían crear algo único".
En: "Your design and my stories could create something unique."

Es: Mateo, sonriendo, asintió.
En: Mateo, smiling, nodded.

Es: Era el inicio de una colaboración que prometía más que solo trabajo.
En: It was the beginning of a collaboration that promised more than just work.

Es: El Parque del Retiro, testigo de tantos encuentros, los vio partir con una nueva chispa en sus corazones.
En: Retiro Park, witness to so many encounters, saw them depart with a new spark in their hearts.

Es: Mateo, más abierto y confiado, y Valeria, segura de que había encontrado a alguien en quien confiar.
En: Mateo, more open and confident, and Valeria, certain she had found someone to trust.

Es: Y así, en ese rincón de Madrid, comenzó una nueva historia, una de creatividad y conexión genuina.
En: And so, in that corner of Madrid, a new story began, one of creativity and genuine connection.


Vocabulary Words:

• the inspiration: la inspiración
• the illustration: la ilustración
• the gaze: la mirada
• the scenery: el paisaje
• the surprise: la sorpresa
• the apology: la disculpa
• shy: tímido
• the curve: la curva
• to collide: chocar
• to murmur: murmurar
• to mustered up: armarse de valor
• the legend: la leyenda
• to create: crear
• the sky: el cielo
• the trust: la confianza
• the disappointment: la desilusión
• the spark: la chispa
• unique: único
• the laughter: la risa
• the chill: el frío
• to escape: escapar
• the path: el sendero
• the rhythm: el ritmo
• the pace: el paso
• the design: el diseño
• to discover: descubrir
• the sketch: el boceto
• faithful: sincero
• the exchange: el intercambio
• the fireworks: los fuegos artificiales

Fluent Fiction - Spanish: When Drought Turns to Friendship: A Tale of Hope and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-drought-turns-to-friendship-a-tale-of-hope-and-unity

Story Transcript:

Es: Bajo el sol de otoño, la tierra de Andalucía tenía un brillo dorado que siempre había hipnotizado a Elena.
En: Under the autumn sun, the land of Andalucía had a golden glow that had always mesmerized Elena.

Es: Su granja de olivos, heredada de sus abuelos, se extendía sobre colinas suaves que abrazaban el horizonte.
En: Her olive farm, inherited from her grandparents, stretched over gentle hills that embraced the horizon.

Es: Sin embargo, este año la tierra estaba seca y el agua era escasa.
En: However, this year the land was dry, and water was scarce.

Es: La sequía amenazaba con destruir la cosecha de aceitunas, y Elena sentía la presión de honrar el legado familiar.
En: The drought threatened to destroy the olive harvest, and Elena felt the pressure to honor her family's legacy.

Es: Mateo, su vecino y competidor en el mundo agrícola, observaba la situación desde su propia granja de uvas.
En: Mateo, her neighbor and competitor in the farming world, was watching the situation from his own grape farm.

Es: La Vendimia se acercaba y, aunque su preocupación principal eran las uvas, admiraba en secreto la dedicación de Elena a su tierra.
En: The Harvest was approaching, and although his main concern was the grapes, he secretly admired Elena's dedication to her land.

Es: Un día, la visitó para hablar:
En: One day, he visited her to talk:

Es: —Elena, el clima está contra nosotros este año. Sabes que tengo agua extra para mis viñedos.
En: “Elena, the weather is against us this year. You know I have extra water for my vineyards.

Es: Puedo compartir algo contigo, pero debo mantener mis uvas para el festival —dijo Mateo, consciente del riesgo que implicaba su oferta.
En: I can share some with you, but I must keep my grapes for the festival,” Mateo said, aware of the risk his offer entailed.

Es: Elena suspiró, mirando las hojas marchitas de sus olivos.
En: Elena sighed, looking at the wilting leaves of her olive trees.

Es: No quería tener que vender parte de su tierra para comprar agua, pero las opciones eran limitadas.
En: She didn't want to sell part of her land to buy water, but options were limited.

Es: La oferta de Mateo era tentadora, pero también podría poner en peligro ambos cultivos.
En: Mateo's offer was tempting, but it could also endanger both crops.

Es: —Gracias, Mateo. No quiero poner en peligro tus viñas.
En: “Thank you, Mateo. I don't want to jeopardize your vines.

Es: Tal vez deba considerar vender una parte del terreno —respondió Elena, su voz cargada de tristeza.
En: Maybe I should consider selling a part of the land,” Elena replied, her voice heavy with sadness.

Es: Los días pasaron y el calor de la sequía se intensificó.
En: Days passed and the heat from the drought intensified.

Es: La falta de lluvias ponía a prueba la paciencia y la resistencia de los agricultores.
En: The lack of rain tested the patience and resilience of the farmers.

Es: Finalmente, Mateo llegó a una decisión.
En: Finally, Mateo came to a decision.

Es: Se dirigió a la granja de Elena temprano en la mañana.
En: He headed to Elena’s farm early in the morning.

Es: —He decidido compartir mi agua contigo —dijo Mateo, decidido.
En: “I’ve decided to share my water with you,” Mateo said resolutely.

Es: “Juntos podemos superar esto.”
En: “Together we can get through this.”

Es: Antes de que Elena pudiera responder, se escuchó un trueno distante.
En: Before Elena could respond, a distant thunder was heard.

Es: Nubes oscuras comenzaron a cubrir el cielo.
En: Dark clouds began to cover the sky.

Es: En cuestión de minutos, una lluvia torrencial cayó sobre la tierra seca.
En: Within minutes, a torrential rain fell on the dry land.

Es: Las gotas de agua golpeaban el suelo, llenando los corazones de esperanza.
En: The raindrops hit the ground, filling their hearts with hope.

Es: Elena y Mateo se miraron, aliviados y agradecidos por el fenómeno inesperado.
En: Elena and Mateo looked at each other, relieved and grateful for the unexpected phenomenon.

Es: Sabían que no podían depender del azar eternamente.
En: They knew they couldn't rely on chance forever.

Es: —Quizás deberíamos pensar en trabajar juntos, Mateo.
En: “Maybe we should consider working together, Mateo.

Es: Así, la próxima vez estaremos preparados —sugirió Elena, con una sonrisa esperanzada.
En: That way, next time we'll be prepared,” Elena suggested with a hopeful smile.

Es: Mateo asintió con entusiasmo.
En: Mateo nodded enthusiastically.

Es: Entendieron que su fuerza radicaba en la colaboración y la comunidad, más que en la competencia.
En: They understood that their strength lay in collaboration and community, more than in competition.

Es: Unidos, podrían lograr más de lo que podrían haber imaginado por separado.
En: United, they could achieve more than they could have imagined separately.

Es: La lluvia continuó durante el día, asegurando la supervivencia de los olivos y las viñas.
En: The rain continued throughout the day, ensuring the survival of the olive trees and the vines.

Es: En la calma después de la tormenta, Elena y Mateo comenzaron a planear juntos un futuro donde sus granjas crecieran no solo en cosechas, sino en amistad y cooperación.
En: In the calm after the storm, Elena and Mateo began to plan together for a future where their farms would grow not only in crops but also in friendship and cooperation.


Vocabulary Words:

• the harvest: la cosecha
• drought: la sequía
• the thunder: el trueno
• torrential rain: la lluvia torrencial
• scarce: escasa
• to mesmerize: hipnotizar
• legacy: el legado
• to threaten: amenazar
• to jeopardize: poner en peligro
• the land: la tierra
• to inherit: heredar
• to stretch: extenderse
• hail: el granizo
• dedication: la dedicación
• resilience: la resistencia
• perseverance: la perseverancia
• to sigh: suspirar
• golden glow: el brillo dorado
• wilted leaves: las hojas marchitas
• to admire: admirar
• grateful: agradecido
• united: unidos
• to cooperate: cooperar
• the phenomenon: el fenómeno
• to endure: soportar
• to ensure: asegurar
• the horizon: el horizonte
• to rely: depender
• to suggest: sugerir
• intensified: intensificado

Fluent Fiction - Spanish: Race for Friendship: Rowing Adventures in Retiro Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/race-for-friendship-rowing-adventures-in-retiro-park

Story Transcript:

Es: En el corazón de Madrid, el Parque del Retiro brillaba con los colores del otoño.
En: In the heart of Madrid, the Retiro Park shone with the colors of autumn.

Es: Las hojas caían lentamente, creando un manto dorado sobre el agua del lago, donde los botes de remo se deslizaban juguetonamente.
En: The leaves slowly fell, creating a golden blanket over the lake's water, where rowing boats glided playfully.

Es: Era el Día de la Hispanidad y el parque estaba lleno de risas y música.
En: It was Hispanic Day, and the park was filled with laughter and music.

Es: Inés, con sus ojos fijos en el horizonte, estaba lista para la carrera de botes de remo.
En: Inés, with her eyes fixed on the horizon, was ready for the rowing boat race.

Es: Había tenido un accidente con el kayak la semana anterior y necesitaba demostrar su valía.
En: She had had an accident with a kayak the previous week and needed to prove herself.

Es: Mateo, con una sonrisa tranquila en su cara, estaba más interesado en divertirse y, en secreto, quería impresionar a Inés.
En: Mateo, with a calm smile on his face, was more interested in having fun and secretly wanted to impress Inés.

Es: Por último, estaba Diego, que era como un huracán de entusiasmo y torpeza.
En: Then there was Diego, who was like a hurricane of enthusiasm and clumsiness.

Es: Solo esperaba no hundirse en medio del lago.
En: He just hoped not to sink in the middle of the lake.

Es: ¡La carrera inició!
En: The race began!

Es: Inés remaba con fuerza, estaba decidida a ganar.
En: Inés rowed fiercely, determined to win.

Es: Mateo y Diego, en su propio bote, comenzaron a avanzar, pero algo extraño sucedió: su bote se quedó atrapado.
En: Mateo and Diego, in their own boat, began to move forward, but something strange happened: their boat got stuck.

Es: Inés, al verlos, soltó una carcajada y siguió remando, pero las hojas que caían le empezaron a molestar cada vez más.
En: Inés, seeing them, burst into laughter and kept rowing, but the falling leaves became more and more bothersome.

Es: Cada vez que intentaba remar con fuerza, una hoja decidía aterrizar en su cara.
En: Every time she tried to row forcefully, a leaf decided to land on her face.

Es: Mientras tanto, Mateo, con una idea alocada, usó el remo como un remo en un baile grácil. Intentaba mover el bote.
En: Meanwhile, Mateo, with a crazy idea, used his oar like a dancer in a graceful ballet, trying to move the boat.

Es: Diego, viendo que eso no funcionaba, decidió lanzarse al agua fría para sacar el bote del obstáculo invisible.
En: Diego, seeing that it wasn’t working, decided to jump into the cold water to free the boat from its invisible obstacle.

Es: Gracias a sus esfuerzos maníacos, empezaron a ganar ritmo.
En: Thanks to his frantic efforts, they began to gain momentum.

Es: La brisa de otoño se levantó súbitamente, levantando las hojas del agua y bloqueando el camino de Inés, justo cuando Mateo y Diego comenzaron a ponerse al día con su técnica poco ortodoxa.
En: The autumn breeze suddenly rose, lifting the leaves off the water and blocking Inés’s path, just as Mateo and Diego started catching up with their unorthodox technique.

Es: Diego, lleno de energía, comenzó a imitar a un delfín, levantando agua al saltar y salpicar, mientras Inés no podía dejar de reírse.
En: Diego, full of energy, began to mimic a dolphin, splashing water as he jumped, while Inés couldn’t stop laughing.

Es: Fue en ese preciso momento, cuando las risas resonaban en el aire, que Mateo y Diego se adelantaron por un pelo y cruzaron la meta primero.
En: It was at that precise moment, when laughter echoed in the air, that Mateo and Diego edged ahead by a hair and crossed the finish line first.

Es: La carrera había terminado de manera inesperada.
En: The race had ended unexpectedly.

Es: Inés, entre risas y asombro, admitió que el título iba para los chicos.
En: Inés, amid laughter and astonishment, admitted that the title went to the boys.

Es: Al final, los tres se dirigieron a un kiosco cerca del lago, donde compartieron churros calientes.
En: In the end, the three headed to a kiosk near the lake, where they shared hot churros.

Es: Inés descubrió que no siempre es necesario ganar y que las risas pueden unir incluso a los rivales.
En: Inés discovered that it’s not always necessary to win and that laughter can unite even rivals.

Es: Mateo entendió que no era necesario sobresalir en todo para impresionar a alguien.
En: Mateo learned that he didn’t need to excel at everything to impress someone.

Es: Y Diego, empapado pero victorioso, estaba feliz de no haber volcado el bote.
En: And Diego, soaked but victorious, was just happy he hadn’t capsized the boat.

Es: El parque seguía lleno de vida y colores, mientras los tres nuevos amigos disfrutaban del dulce aroma del chocolate y la calidez de una amistad inesperada.
En: The park remained full of life and colors as the three new friends enjoyed the sweet aroma of chocolate and the warmth of an unexpected friendship.


Vocabulary Words:

• the heart: el corazón
• the lake: el lago
• the rowing boats: los botes de remo
• the race: la carrera
• the horizon: el horizonte
• calm: tranquila
• the hurricane: el huracán
• the enthusiasm: el entusiasmo
• the clumsiness: la torpeza
• the breeze: la brisa
• the path: el camino
• to mimic: imitar
• to splash: salpicar
• the astonishment: el asombro
• to edge ahead: adelantarse
• the kiosk: el kiosco
• to share: compartir
• to prove: demostrar
• the effort: el esfuerzo
• the blanket: el manto
• to glide: deslizarse
• the idea: la idea
• to laugh: reírse
• the obstacle: el obstáculo
• the technique: la técnica
• the aroma: el aroma
• the warmth: la calidez
• unexpected: inesperado
• the leaf: la hoja
• the victory: la victoria

Fluent Fiction - Spanish: Secrets, Shadows, and the Hunt for Machu Picchu's Hidden Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-shadows-and-the-hunt-for-machu-picchus-hidden-artifact

Story Transcript:

Es: En las sombras de un secreto búnker bajo los místicos senderos de Machu Picchu, se escondía un mercado negro bullicioso.
En: In the shadows of a secret bunker beneath the mystical paths of Machu Picchu, a bustling black market lay hidden.

Es: Aquí, la primavera no traía flores sino secretos bien guardados.
En: Here, spring didn't bring flowers but well-guarded secrets.

Es: Inés caminaba decidida, su corazón latía con el eco de una misión familiar: encontrar un artefacto anciano perdido que, según las leyendas, perteneció a sus antepasados.
En: Inés walked determinedly, her heart beating with the echo of a family mission: to find a lost ancient artifact that, according to legends, belonged to her ancestors.

Es: Junto a ella estaba Tomás, su primo siempre escéptico.
En: Beside her was Tomás, her ever-skeptical cousin.

Es: "Inés, no confíes en nadie aquí", le advirtió, su mirada recorriendo las paredes de piedra húmeda y las figuras que se movían en la penumbra.
En: "Inés, don't trust anyone here," he warned, his gaze scanning the damp stone walls and the figures moving in the dim light.

Es: Inés asintió, pero su corazón albergaba más esperanza que desconfianza.
En: Inés nodded, but her heart harbored more hope than distrust.

Es: Guiándolos a través del desconcertante laberinto estaba Lucía, una guía perspicaz con un historial de aventuras en lo oculto.
En: Guiding them through the bewildering labyrinth was Lucía, a shrewd guide with a history of adventures in the hidden.

Es: Sin embargo, Lucía guardaba secretos propios.
En: However, Lucía had secrets of her own.

Es: Su interés en el mercado iba más allá de ayudar a Inés; tenía sus propios planes.
En: Her interest in the market went beyond helping Inés; she had her own agenda.

Es: Mientras avanzaban, el mercado revelaba sus peligros.
En: As they advanced, the market revealed its dangers.

Es: Puestos oscuros ofrecían reliquias de orígenes dudosos, y tras cada oferta había una trampa oculta.
En: Dark stalls offered relics of dubious origins, and behind each offer lay a hidden trap.

Es: Sin embargo, el deseo de Inés por el artefacto que podría atar su presente al legado de su familia era más fuerte que el miedo.
En: Nonetheless, Inés's desire for the artifact that could link her present to her family's legacy was stronger than her fear.

Es: Decidió confiar en Lucía, a pesar de las advertencias de Tomás.
En: She decided to trust Lucía, despite Tomás's warnings.

Es: Al anochecer, llegaron al corazón del mercado.
En: By nightfall, they reached the heart of the market.

Es: Aquí, entre susurros y sombras, Inés encontró lo que buscaba.
En: Here, amid whispers and shadows, Inés found what she was looking for.

Es: Pero en ese mismo instante, Lucía reveló su carta oculta.
En: But at that very moment, Lucía played her hidden card.

Es: "El artefacto no pertenece a ninguna familia", dijo.
En: "The artifact doesn't belong to any family," she said.

Es: Una tensión cargó el aire.
En: Tension filled the air.

Es: La confrontación era inevitable.
En: Confrontation was inevitable.

Es: Tomás se preparó para proteger a Inés, pero la sorpresa estaba en Lucía, quien no buscaba el objeto antiguo.
En: Tomás readied himself to protect Inés, but the surprise came from Lucía, who wasn't seeking the ancient object.

Es: Su propósito era otro, y cuando el silencio terminó, ambas mujeres comprendieron que sus caminos, aunque diferentes, no necesariamente debían oponerse.
En: Her purpose was different, and when the silence ended, both women realized their paths, though different, didn't necessarily have to oppose one another.

Es: Juntas, decidieron resolver el enigma del artefacto.
En: Together, they decided to solve the mystery of the artifact.

Es: Pronto, Inés entendió que el verdadero valor del objeto no era material, sino un símbolo de unión familiar e historia compartida.
En: Soon, Inés understood that the true value of the object wasn't material but a symbol of family unity and shared history.

Es: Saliendo del búnker, el aire fresco de la noche envolvió a Inés, Tomás y Lucía.
En: Leaving the bunker, the fresh night air enveloped Inés, Tomás, and Lucía.

Es: Inés abrazó a Tomás, dejando atrás sus dudas.
En: Inés embraced Tomás, leaving behind her doubts.

Es: Reconoció la importancia de confiar en los que la rodeaban y valoró la aventura que unió destinos diferentes.
En: She recognized the importance of trusting those around her and appreciated the adventure that had united different fates.

Es: El artefacto, al igual que su viaje, era un puente hacia el pasado que iluminaba su presente.
En: The artifact, like their journey, was a bridge to the past that illuminated her present.

Es: Finalmente, más allá del camino oculto y las sombras del mercado, Inés halló lo que realmente importaba: el entendimiento de que la familia y la confianza superan cualquier tesoro.
En: Ultimately, beyond the hidden path and the shadows of the market, Inés found what truly mattered: the understanding that family and trust surpass any treasure.


Vocabulary Words:

• the shadows: las sombras
• the bunker: el búnker
• the paths: los senderos
• bustling: bullicioso
• the market: el mercado
• determinedly: decidida
• the mission: la misión
• skeptical: escéptico
• to harbor: albergar
• to guide: guiar
• the labyrinth: el laberinto
• shrewd: perspicaz
• hidden: oculto
• the secrets: los secretos
• the stalls: los puestos
• the relics: las reliquias
• dubious: dudoso
• the trap: la trampa
• the desire: el deseo
• the legacy: el legado
• nightfall: anochecer
• the whispers: los susurros
• the confrontation: la confrontación
• the purpose: el propósito
• to solve: resolver
• the mystery: el enigma
• the unity: la unión
• to envelop: envolver
• fresh: fresco
• the fate: el destino

Fluent Fiction - Spanish: Valeria's Vineyard: A Tale of Courage and a Bountiful Harvest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/valerias-vineyard-a-tale-of-courage-and-a-bountiful-harvest

Story Transcript:

Es: El sol de primavera brillaba suavemente sobre las colinas de Mendoza.
En: The spring sun gently shone over the hills of Mendoza.

Es: La brisa fresca traía el aroma dulce de las uvas maduras.
En: The fresh breeze carried the sweet aroma of ripe grapes.

Es: Era tiempo de la Vendimia, la celebración del ciclo del vino, y el viñedo estaba lleno de energías.
En: It was time for the Vendimia, the celebration of the wine cycle, and the vineyard was buzzing with energy.

Es: Valeria, con sus manos hábiles y su corazón lleno de sueños, trabajaba sin descanso.
En: Valeria, with her skilled hands and heart full of dreams, worked tirelessly.

Es: Deseaba algún día tener su propio viñedo, pero por ahora, seguía demostrando su talento.
En: She wished to have her own vineyard one day, but for now, she continued to showcase her talent.

Es: Iker, el gerente del viñedo, observaba el campo con atención.
En: Iker, the vineyard manager, observed the fields attentively.

Es: Sabía que alguna tormenta imprevista siempre podía amenazar la cosecha.
En: He knew that some unforeseen storm could always threaten the harvest.

Es: La noticia de un repentino golpe de frío había puesto a todos en alerta.
En: The news of a sudden cold snap had put everyone on alert.

Es: "Tenemos que ser rápidos y listos," dijo a su equipo, tratando de mantener la calma.
En: "We have to be quick and smart," he told his team, trying to keep calm.

Es: Valeria escuchaba las preocupaciones de Iker.
En: Valeria listened to Iker's concerns.

Es: Sentía la necesidad de hacer más.
En: She felt the need to do more.

Es: Tenía una idea, un plan para proteger las uvas más valiosas del frío, pero se debatía en silencio.
En: She had an idea, a plan to protect the most valuable grapes from the cold, but she hesitated in silence.

Es: "¿Y si me equivoco?
En: "What if I'm wrong?"

Es: ", pensaba.
En: she thought.

Es: Sin embargo, su deseo de contribuir y su pasión no la dejaban en paz.
En: However, her desire to contribute and her passion wouldn't let her rest.

Es: Finalmente, decidió actuar.
En: Finally, she decided to act.

Es: Reunió su valor, y en la próxima reunión, cuando todos parecían preocupados, levantó la mano.
En: She gathered her courage, and at the next meeting, when everyone seemed worried, she raised her hand.

Es: "Disculpe, Iker," dijo, con una voz firme pero respetuosa, "Tengo una propuesta para proteger la cosecha."
En: "Excuse me, Iker," she said, with a firm yet respectful voice, "I have a proposal to protect the harvest."

Es: El silencio cayó sobre la sala.
En: Silence fell over the room.

Es: Todos la miraron, expectantes.
En: Everyone looked at her, expectantly.

Es: Iker asintió, invitándola a hablar.
En: Iker nodded, inviting her to speak.

Es: Valeria respiró hondo y explicó su estrategia.
En: Valeria took a deep breath and explained her strategy.

Es: Planteó priorizar las uvas de mejor calidad y cubrirlas con lonas especiales durante las noches frías.
En: She suggested prioritizing the highest quality grapes and covering them with special tarps during the cold nights.

Es: Su propuesta era simple pero efectiva.
En: Her proposal was simple but effective.

Es: Iker y el equipo escucharon atentamente.
En: Iker and the team listened attentively.

Es: Al terminar, un murmullo de aprobación recorrió la sala.
En: When she finished, a murmur of approval spread through the room.

Es: Iker, impresionado por su iniciativa, sonrió y dijo: "Me gusta tu plan, Valeria.
En: Iker, impressed by her initiative, smiled and said, "I like your plan, Valeria.

Es: Lo haremos."
En: We will do it."

Es: La ejecución del plan fue un éxito.
En: The execution of the plan was a success.

Es: Las noches frías llegaron, pero gracias a las lonas, las uvas cruciales se salvaron.
En: The cold nights came, but thanks to the tarps, the crucial grapes were saved.

Es: Durante la Vendimia, la calidad del vino fue excepcional.
En: During the Vendimia, the quality of the wine was exceptional.

Es: Iker, reconociendo el papel vital de Valeria, se acercó a ella al final del día.
En: Iker, recognizing Valeria's vital role, approached her at the end of the day.

Es: "Tu iniciativa salvó la cosecha," le dijo, sonriendo.
En: "Your initiative saved the harvest," he said, smiling.

Es: "Quiero que lideres un nuevo proyecto aquí."
En: "I want you to lead a new project here."

Es: Valeria no podía creerlo.
En: Valeria couldn't believe it.

Es: Su confianza había crecido, y ahora veía la importancia de hablar y ser valiente.
En: Her confidence had grown, and she now saw the importance of speaking up and being brave.

Es: El sueño de tener su propio viñedo estaba un poco más cerca.
En: The dream of having her own vineyard was a little closer.

Es: La Vendimia de este año se convirtió no solo en una celebración del vino, sino también en un nuevo comienzo para Valeria.
En: This year's Vendimia became not only a celebration of wine but also a new beginning for Valeria.

Es: Las colinas de Mendoza, bañadas en el resplandor de la tarde, fueron testigo del inicio de su camino hacia sus sueños.
En: The hills of Mendoza, bathed in the afternoon glow, witnessed the start of her journey toward her dreams.


Vocabulary Words:

• the vineyard: el viñedo
• the harvest: la cosecha
• the breeze: la brisa
• gentle: suavemente
• the storm: la tormenta
• unforeseen: imprevista
• the aroma: el aroma
• to shine: brillar
• the hills: las colinas
• ripe: maduras
• the manager: el gerente
• the strategy: la estrategia
• attentively: con atención
• the tarp: la lona
• to hesitate: dudar
• courage: el valor
• the proposal: la propuesta
• crucial: cruciales
• the glow: el resplandor
• to threaten: amenazar
• the heart: el corazón
• the quality: la calidad
• the talent: el talento
• to gather: reunir
• impressed: impresionado
• exceptional: excepcional
• the initiative: la iniciativa
• to contribute: contribuir
• the cold snap: el golpe de frío
• the dream: el sueño

Fluent Fiction - Spanish: San Telmo Secrets: Unveiling Family Truths at the Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/san-telmo-secrets-unveiling-family-truths-at-the-fair

Story Transcript:

Es: En la bulliciosa e histórica Feria de San Telmo, los colores y sonidos envolvían a los visitantes.
En: At the bustling and historic San Telmo Fair, colors and sounds enveloped the visitors.

Es: La canción del tango resonaba por las calles.
En: The song of the tango echoed through the streets.

Es: El aire olía a empanadas recién hechas, y las mesas rebosaban de antigüedades y artesanías.
En: The air smelled of freshly made empanadas, and the tables overflowed with antiques and crafts.

Es: Luz caminaba junto a su hermano Emilio y su madre Teresa.
En: Luz walked alongside her brother Emilio and her mother Teresa.

Es: Luz estaba emocionada, curiosa como siempre.
En: Luz was excited, as curious as ever.

Es: Quería saber más sobre su familia.
En: She wanted to know more about her family.

Es: Tenía una carta misteriosa que encontró en casa.
En: She had a mysterious letter she found at home.

Es: Emilio, nervioso, intentaba distraerla.
En: Emilio, nervous, tried to distract her.

Es: "No es buen momento, Luz", decía.
En: "This isn't a good time, Luz," he said.

Es: Pero Luz no se rendía.
En: But Luz was persistent.

Es: Teresa sonreía pero sus ojos ocultaban una verdad.
En: Teresa smiled, yet her eyes concealed a truth.

Es: En una esquina, junto a un mural colorido, Luz decidió enfrentar a su madre.
En: On a corner next to a colorful mural, Luz decided to confront her mother.

Es: "Mamá, encontré esta carta.
En: "Mom, I found this letter.

Es: ¿Qué significa?"
En: What does it mean?"

Es: Teresa se quedó en silencio.
En: Teresa remained silent.

Es: Emilio miró preocupado a su madre.
En: Emilio looked worriedly at their mother.

Es: La multitud seguía su camino, ajena al drama familiar.
En: The crowd continued on, unaware of the family drama.

Es: Teresa respiró hondo.
En: Teresa took a deep breath.

Es: "Es hora", dijo con voz suave y temblorosa.
En: "It's time," she said in a soft and trembling voice.

Es: "El secreto de esa carta... es sobre tu padre biológico."
En: "The secret of that letter... is about your biological father."

Es: Luz se quedó en shock.
En: Luz was shocked.

Es: Emilio tomó su mano.
En: Emilio took her hand.

Es: "Lo sabía", confesó.
En: "I knew," he confessed.

Es: "Siempre quise protegerte."
En: "I always wanted to protect you."

Es: Teresa explicó la historia.
En: Teresa explained the story.

Es: Luz escuchaba atentamente.
En: Luz listened intently.

Es: Su verdadero padre era un hombre que Teresa amó mucho, pero la vida los separó.
En: Her real father was a man Teresa had loved deeply, but life had separated them.

Es: Nunca quiso cargar a Luz con ese peso.
En: She never wanted to burden Luz with that weight.

Es: Al principio, Luz se sintió perdida.
En: At first, Luz felt lost.

Es: Pero al mirar a Emilio y Teresa, comprendió que los lazos familiares eran más fuertes que cualquier revelación.
En: But looking at Emilio and Teresa, she understood that family bonds were stronger than any revelation.

Es: La feria, con su vivacidad, reflejaba la turbulencia interna de Luz.
En: The fair, with its liveliness, mirrored Luz's inner turmoil.

Es: Sin embargo, con el sol de primavera brillando sobre ellos, Luz halló seguridad.
En: However, with the spring sun shining on them, Luz found assurance.

Es: Decidió abrazar su historia y su familia, agradecida por las verdades y las mentiras piadosas que la llevaron al presente.
En: She decided to embrace her story and her family, grateful for the truths and the white lies that brought her to the present.

Es: Al finalizar el día, rodeados de música y risas, Luz sonrió.
En: At the end of the day, surrounded by music and laughter, Luz smiled.

Es: Sentía una conexión más profunda.
En: She felt a deeper connection.

Es: Comprendió que podía ser quien quisiera, valorando su pasado y mirando con esperanza su futuro.
En: She understood that she could be whoever she wanted, valuing her past and looking hopefully towards her future.

Es: En ese abrazo silencioso con Teresa y Emilio, la familia encontró paz.
En: In that silent embrace with Teresa and Emilio, the family found peace.

Es: Y así, entre los puestos de colores y al ritmo del tango, una nueva historia familiar comenzó a escribirse.
En: And so, among the colorful stalls and to the rhythm of the tango, a new family story began to unfold.


Vocabulary Words:

• the fair: la feria
• bustling: bulliciosa
• historic: histórica
• the table: la mesa
• overflowed: rebosaban
• antiques: antigüedades
• the crafts: las artesanías
• curious: curiosa
• mysterious: misteriosa
• the letter: la carta
• nervous: nervioso
• persistent: se rendía
• concealed: ocultaban
• the crowd: la multitud
• the corner: la esquina
• the mural: el mural
• worriedly: preocupado
• soft: suave
• trembling: temblorosa
• shocked: shock
• confessed: confesó
• explained: explicó
• listened intently: escuchaba atentamente
• the bonds: los lazos
• the turmoil: la turbulencia
• the assurance: la seguridad
• grateful: agradecida
• the truth: las verdades
• the white lies: las mentiras piadosas
• the embrace: el abrazo

Fluent Fiction - Spanish: Unlocking Innovation: The Mysterious Door in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-innovation-the-mysterious-door-in-barcelona

Story Transcript:

Es: Barcelona amanecía con el color vibrante del otoño.
En: Barcelona awoke with the vibrant colors of autumn.

Es: Las calles lucían decoradas con banderas y luces festivas para celebrar La Mercè.
En: The streets were adorned with flags and festive lights in celebration of La Mercè.

Es: Dentro de la incubadora de startups, el ambiente era distinto.
En: Inside the startup incubator, the atmosphere was different.

Es: Cristales relucientes y un mar de computadoras formaban un ecosistema de innovación.
En: Gleaming glass and a sea of computers formed an ecosystem of innovation.

Es: Santiago y Lucía trabajaban en una esquina.
En: Santiago and Lucía worked in a corner.

Es: Santiago, con ideas llenas de ambición, era conocido por seguir su intuición, aun cuando todos dudaban.
En: Santiago, with ideas full of ambition, was known for following his intuition, even when everyone doubted him.

Es: Lucía, con su mentalidad práctica, siempre buscaba soluciones lógicas.
En: Lucía, with her practical mindset, always sought logical solutions.

Es: Una mañana, el rumor de una puerta misteriosa llegó a sus oídos.
En: One morning, the rumor of a mysterious door reached their ears.

Es: Nadie la había visto antes.
En: No one had seen it before.

Es: Apareció, cerrada herméticamente, en la pared opuesta al área común.
En: It had appeared, tightly shut, on the wall opposite the common area.

Es: Algunos decían que al abrirla, se garantizaba el éxito.
En: Some said that opening it guaranteed success.

Es: Otros aseguraban que traería desastre.
En: Others claimed it would bring disaster.

Es: Santiago, intrigado, decidió investigar.
En: Intrigued, Santiago decided to investigate.

Es: Intentó abrirla con fuerza, pero la puerta no cedió.
En: He tried to force it open, but the door wouldn’t budge.

Es: "¿Y si llamamos a mantenimiento?"
En: "What if we call maintenance?"

Es: propuso Lucía, pero Santiago no quería un camino fácil.
En: suggested Lucía, but Santiago didn’t want an easy route.

Es: Decidió explorar opciones no convencionales.
En: He decided to explore unconventional options.

Es: "Seguiré mi corazonada", dijo con un brillo en los ojos.
En: "I'll follow my hunch," he said with a spark in his eyes.

Es: Al llegar la noche de La Mercè, Barcelona se llenó de vida.
En: As the night of La Mercè arrived, Barcelona was full of life.

Es: Santiago y Lucía disfrutaban del espectáculo, donde se proyectaban patrones coloridos sobre el Ayuntamiento.
En: Santiago and Lucía enjoyed the spectacle, where colorful patterns were projected onto the City Hall.

Es: Al observar las formas, Santiago se dio cuenta de algo increíble.
En: Observing the shapes, Santiago realized something incredible.

Es: Había visto un patrón similar entre los números de las cámaras de seguridad del edificio.
En: He had seen a similar pattern among the security camera numbers of the building.

Es: "¡Vuelve mañana!"
En: "Come back tomorrow!"

Es: sugirió emocionado.
En: he suggested excitedly.

Es: Lucía, aunque escéptica, decidió seguirle el juego.
En: Lucía, though skeptical, decided to play along.

Es: Al día siguiente, copiaron el patrón y lo usaron como un posible código.
En: The next day, they copied the pattern and used it as a potential code.

Es: Y entonces, lo inesperado sucedió.
En: And then, the unexpected happened.

Es: La puerta se abrió lentamente.
En: The door slowly opened.

Es: Detrás, un espacio olvidado contenía montones de documentos y equipos antiguos.
En: Behind it, a forgotten space contained piles of documents and old equipment.

Es: Entre ellos, un proyecto abandonado de inteligencia artificial.
En: Among them was an abandoned artificial intelligence project.

Es: Santiago y Lucía no podían creerlo.
En: Santiago and Lucía couldn’t believe it.

Es: Este descubrimiento podría revolucionar su startup.
En: This discovery could revolutionize their startup.

Es: La experiencia no solo reveló un gran avance tecnológico, sino que cambió a Santiago y Lucía.
En: The experience not only unveiled a major technological breakthrough but also changed Santiago and Lucía.

Es: Santiago aprendió a equilibrar su ambición con su sentido de aventura, confiando más en sus instintos.
En: Santiago learned to balance his ambition with his sense of adventure, trusting his instincts more.

Es: Por su parte, Lucía se mostró más receptiva a lo inesperado, abierta a soluciones más allá de lo lógico.
En: Meanwhile, Lucía became more open to the unexpected, embracing solutions beyond the logical.

Es: Al final, la puerta no solo abrió un nuevo camino para su empresa, sino que también estrechó la relación entre ambos, fortaleciendo un equipo basado en la confianza y la innovación.
En: In the end, the door not only opened a new path for their company but also strengthened their relationship, forging a team based on trust and innovation.

Es: La misteriosa puerta, que al principio prometía éxito o desastre, resultó ser el umbral hacia nuevas oportunidades.
En: The mysterious door, which initially promised either success or disaster, turned out to be the threshold to new opportunities.

Es: En Barcelona, bajo la luz de un nuevo amanecer, todo parecía posible.
En: In Barcelona, under the light of a new dawn, everything seemed possible.


Vocabulary Words:

• the autumn: el otoño
• the ecosystem: el ecosistema
• the ambition: la ambición
• the intuition: la intuición
• the mindset: la mentalidad
• the rumor: el rumor
• the maintenance: el mantenimiento
• the hunch: la corazonada
• the spectacle: el espectáculo
• the pattern: el patrón
• the unexpected: lo inesperado
• the discovery: el descubrimiento
• the threshold: el umbral
• the dawn: el amanecer
• the glass: el cristal
• the project: el proyecto
• the success: el éxito
• the disaster: el desastre
• the team: el equipo
• the trust: la confianza
• the innovation: la innovación
• the emblem: el emblema
• the adventure: la aventura
• the projection: la proyección
• the shape: la forma
• the technology: la tecnología
• the doubt: la duda
• the wall: la pared
• the corner: la esquina
• the space: el espacio