Fluent Fiction - Spanish: Stars Beyond Lens: A Desert Journey of Discovery and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-20-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El cielo del desierto de Atacama brillaba como un lienzo infinito de estrellas.
En: The sky of the Atacama Desert shone like an infinite canvas of stars.

Es: Sofía, con su cámara en mano, caminaba por la arena fría.
En: Sofía, with her camera in hand, walked across the cold sand.

Es: Era invierno, y las noches eran claras y heladas.
En: It was winter, and the nights were clear and frosty.

Es: Estaba lejos de su casa, buscando algo más que solo fotos bonitas.
En: She was far from her home, looking for something more than just pretty pictures.

Es: Sofía llegó al observatorio, una gran cúpula blanca que parecía flotar bajo el cielo estrellado.
En: Sofía arrived at the observatory, a large white dome that seemed to float under the starry sky.

Es: Esperaba que allí, entre las estrellas, encontraría la inspiración que buscaba.
En: She hoped that there, among the stars, she would find the inspiration she was seeking.

Es: Se unió a un grupo de turistas para una visita guiada.
En: She joined a group of tourists for a guided tour.

Es: Sintió una mezcla de emoción y dudas consigo misma.
En: She felt a mix of excitement and self-doubt.

Es: Javier, el joven astrónomo que lideraba la visita, saludó al grupo con una sonrisa tímida.
En: Javier, the young astronomer leading the tour, greeted the group with a shy smile.

Es: Trabajaba a medio tiempo en el observatorio mientras soñaba con un futuro más allá.
En: He worked part-time at the observatory while dreaming of a future beyond.

Es: Aunque amaba las estrellas, su voz temblaba de inseguridad.
En: Although he loved the stars, his voice trembled with insecurity.

Es: Hoy, decidió intentar algo nuevo: conectar verdaderamente con las personas en lugar de quedarse en las sombras.
En: Today, he decided to try something new: genuinely connecting with people instead of staying in the shadows.

Es: Mientras explicaba las estrellas y las constelaciones, Javier notó a Sofía, quien parecía mirar con una mezcla de esperanza y vacilación.
En: As he explained the stars and constellations, Javier noticed Sofía, who seemed to look on with a mix of hope and hesitation.

Es: Algo en su mirada vacilante le hizo afrontar su propia timidez y se acercó a ella durante la pausa.
En: Something in her wavering gaze made him confront his own shyness, and he approached her during the break.

Es: "¿Te gusta la astronomía?"
En: "Do you like astronomy?"

Es: preguntó Javier rompiendo su propio silencio.
En: Javier asked, breaking his own silence.

Es: "Amo fotografiar el cielo," respondió Sofía, su voz también suave.
En: "I love photographing the sky," Sofía replied, her voice also soft.

Es: "Busco algo que signifique más."
En: "I'm looking for something that means more."

Es: De repente, las luces del observatorio parpadearon y se apagaron.
En: Suddenly, the observatory's lights flickered and went out.

Es: Un corte de energía los rodeó de oscuridad, pero las estrellas resplandecían aún más fuertes.
En: A power outage surrounded them in darkness, but the stars shined even brighter.

Es: Sin cámaras ni telescopios, Javier vio una oportunidad.
En: Without cameras or telescopes, Javier saw an opportunity.

Es: "Vamos a observar las estrellas a simple vista," sugirió, sintiendo una extraña confianza.
En: "Let's observe the stars with the naked eye," he suggested, feeling a strange confidence.

Es: Con el dedo, empezó a dibujar constelaciones en el aire, guiando el grupo con su voz.
En: With his finger, he started drawing constellations in the air, guiding the group with his voice.

Es: Sofía escuchó cada palabra, sintiendo una chispa nueva de inspiración.
En: Sofía listened to every word, feeling a new spark of inspiration.

Es: "Es increíble cuántas historias cuenta el cielo," dijo, sonriendo a Javier.
En: "It's amazing how many stories the sky tells," she said, smiling at Javier.

Es: Mientras el mundo sobre ellos seguía brillando, una conexión surgió entre los dos.
En: While the world above them kept shining, a connection emerged between the two.

Es: Sofía comprendió entonces que su viaje tenía propósito.
En: Sofía then understood that her journey had a purpose.

Es: No era solo sobre capturar imágenes, sino descubrir el significado que compartía con otros.
En: It wasn't just about capturing images, but discovering the meaning she shared with others.

Es: Al mismo tiempo, Javier encontró en Sofía un eco de su pasión, dándose cuenta de que podía compartir su amor por las estrellas con otros.
En: At the same time, Javier found in Sofía an echo of his passion, realizing that he could share his love for the stars with others.

Es: Cuando las luces volvieron, la noche había cambiado algo en ambos.
En: When the lights returned, the night had changed something in both of them.

Es: Sofía, con su cámara lista, estaba preparada para su serie de fotografías, pero ahora cargada de historias y magia que había encontrado en la oscuridad.
En: Sofía, with her camera ready, was prepared for her series of photographs, but now filled with the stories and magic she had found in the darkness.

Es: Javier, con más seguridad, sabía que su camino no era solitario y que su voz importaba.
En: Javier, with more confidence, knew that his path was not solitary and that his voice mattered.

Es: De pie bajo el firmamento, Sofía y Javier se miraron.
En: Standing under the firmament, Sofía and Javier looked at each other.

Es: El desierto había tejido un nuevo hilo de luz en sus vidas, uno que apuntaba a un cielo lleno de promesas por descubrir.
En: The desert had woven a new thread of light into their lives, one that pointed to a sky full of promises to discover.


Vocabulary Words:

• canvas: el lienzo
• frosty: heladas
• dome: la cúpula
• observatory: el observatorio
• excited: emocionada
• self-doubt: dudas consigo misma
• shy: tímida
• insecurity: inseguridad
• shyness: la timidez
• power outage: el corte de energía
• darkness: la oscuridad
• naked eye: a simple vista
• spark: la chispa
• firmament: el firmamento
• thread: el hilo
• flickered: parpadearon
• wavering: vacilante
• hesitation: vacilación
• guiding: guiando
• opportunity: la oportunidad
• constellations: las constelaciones
• inspiration: la inspiración
• photographing: fotografiar
• stories: las historias
• magic: la magia
• solitary: solitario
• connection: la conexión
• future: el futuro
• confidence: la seguridad
• promises: las promesas

Fluent Fiction - Spanish: From Stage Fright to Standing Ovation: A Talent Show Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-19-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el instituto público, los pasillos estaban llenos de estudiantes y el sonido de las conversaciones flotaba en el aire.
En: In the public school, the hallways were full of students, and the sound of conversations floated in the air.

Es: Había posters de colores pegados en las paredes anunciando el gran espectáculo de talentos que se avecinaba.
En: There were colorful posters stuck on the walls announcing the upcoming big talent show.

Es: Era invierno en el hemisferio sur, y una brisa fría se colaba por las ventanas.
En: It was winter in the southern hemisphere, and a cold breeze slipped through the windows.

Es: Mateo y Lucía caminaban juntos hacia el aula de historia.
En: Mateo and Lucía walked together toward the history classroom.

Es: Mateo sostenía sus baquetas de batería, golpeándolas suavemente contra su pierna mientras caminaba.
En: Mateo was holding his drumsticks, tapping them lightly against his leg as he walked.

Es: Lucía llevaba su guitarra a la espalda, su cara llena de emoción y determinación.
En: Lucía carried her guitar on her back, her face full of excitement and determination.

Es: Tenían una misión clara: convencer al profesor de historia, el señor Gómez, de unirse a su banda para el espectáculo.
En: They had a clear mission: convince the history teacher, Mr. Gómez, to join their band for the show.

Es: Mateo estaba nervioso.
En: Mateo was nervous.

Es: No le gustaba mucho la idea de tocar frente a una multitud.
En: He didn't much like the idea of playing in front of a crowd.

Es: Tenía miedo de equivocarse y no quería decepcionar a Lucía.
En: He was afraid of making mistakes and didn't want to disappoint Lucía.

Es: Sin embargo, Lucía estaba convencida de que el humor podía ser su arma secreta.
En: However, Lucía was convinced that humor could be their secret weapon.

Es: —Mateo, no te preocupes tanto —dijo Lucía con una sonrisa—.
En: "Mateo, don't worry so much," said Lucía with a smile.

Es: Si logramos que el señor Gómez se ría, ¡seguro dirá que sí!
En: "If we can make Mr. Gómez laugh, he'll surely say yes!"

Es: Entraron al aula justo cuando el timbre sonó.
En: They entered the classroom just as the bell rang.

Es: El señor Gómez, un hombre de mediana edad con gafas y expresión seria, levantó la vista de sus papeles.
En: Mr. Gómez, a middle-aged man with glasses and a serious expression, looked up from his papers.

Es: Lucía tomó la iniciativa y comenzó: —¡Buenas, profesor!
En: Lucía took the initiative and began: "Hello, professor!

Es: Tenemos una petición especial para usted.
En: We have a special request for you.

Es: Prometemos que no es una broma... bueno, tal vez un poco— bromeó, guiñándole un ojo.
En: We promise it's not a joke… well, maybe a little," she joked, winking.

Es: El profesor Gómez arqueó una ceja, intrigado.
En: Mr. Gómez raised an eyebrow, intrigued.

Es: Lucía continuó: —Queremos que se una a nuestra banda para el espectáculo de talentos.
En: Lucía continued: "We want you to join our band for the talent show.

Es: ¡Imagínelo, ser la estrella del instituto!
En: Imagine it, being the star of the school!"

Es: Mateo sintió un nudo en el estómago.
En: Mateo felt a knot in his stomach.

Es: No estaba seguro de que esto funcionara.
En: He wasn't sure this would work.

Es: El profesor se echó hacia atrás en su silla, pensativo.
En: The teacher leaned back in his chair, thoughtful.

Es: —Ah, jóvenes… —empezó el profesor—.
En: "Ah, young ones…" the teacher began.

Es: No sé si soy la mejor opción.
En: "I don't know if I'm the best option."

Es: Lucía no se detuvo.
En: Lucía didn't stop.

Es: Sabía que debía hacerle cambiar de opinión.
En: She knew she had to change his mind.

Es: —Vamos, profesor, ¿quién no quiere tocar en una banda?
En: "Come on, professor, who wouldn't want to play in a band?

Es: Es divertido.
En: It's fun.

Es: Además, si necesita una razón más para hacerlo, ¡será una experiencia que todos recordarán para siempre!
En: Besides, if you need another reason to do it, it'll be an experience everyone will remember forever!"

Es: El profesor Gómez sonrió, un poco más relajado.
En: Mr. Gómez smiled, a bit more relaxed.

Es: —Les cuento una historia, entonces.
En: "Let me tell you a story then.

Es: Cuando yo estaba en el colegio, formé parte de una banda… fue un desastre.
En: When I was in school, I was part of a band… it was a disaster.

Es: Nuestro cantante se olvidó la letra, y el guitarrista tocó toda la canción en el tono equivocado.
En: Our singer forgot the lyrics, and the guitarist played the whole song in the wrong key."

Es: Mateo y Lucía soltaron una carcajada.
En: Mateo and Lucía burst into laughter.

Es: El relato del profesor rompió la tensión, y Mateo, sintiendo algo de alivio, se atrevió a compartir: —¡Eso es genial, profesor!
En: The teacher's story broke the tension, and Mateo, feeling some relief, dared to share: "That's great, professor!

Es: Pero eso demuestra que todo se trata de pasarla bien.
En: But it shows that it's all about having fun."

Es: Al final, el profesor Gómez no accedió a tocar en la banda, pero les dio una idea mejor.
En: In the end, Mr. Gómez didn't agree to play in the band, but he gave them a better idea.

Es: —Les ayudaré con consejos, practicaré con ustedes.
En: "I'll help you with advice, practice with you.

Es: Haremos pruebas de actuación para que ganen confianza —ofreció.
En: We'll do performance tests so you can gain confidence," he offered.

Es: Mateo sintió una ola de gratitud.
En: Mateo felt a wave of gratitude.

Es: Con la ayuda del profesor, poco a poco, fue ganando seguridad en sí mismo y su miedo a tocar frente al público comenzó a desvanecerse.
En: With the teacher's help, he gradually gained confidence in himself, and his fear of playing in front of an audience began to fade.

Es: El día del espectáculo llegó, y aunque el profesor Gómez no estaba en el escenario con ellos, su consejo y apoyo hicieron toda la diferencia.
En: The day of the show arrived, and even though Mr. Gómez wasn't on stage with them, his guidance and support made all the difference.

Es: Mateo, con Lucía a su lado y una creciente confianza en su corazón, dio lo mejor de sí.
En: Mateo, with Lucía by his side and growing confidence in his heart, gave his best.

Es: Cuando terminó la actuación, el aplauso del público fue ensordecedor.
En: When the performance ended, the applause from the audience was deafening.

Es: Mateo sonrió, sabiendo que había superado su miedo y que esta era solo el comienzo de una nueva aventura musical.
En: Mateo smiled, knowing he had overcome his fear and that this was just the beginning of a new musical adventure.

Es: El talento brilla más allá del miedo, y gracias a una buena dosis de humor y apoyo, Mateo lo había aprendido bien.
En: Talent shines beyond fear, and thanks to a good dose of humor and support, Mateo had learned it well.


Vocabulary Words:

• hallway: el pasillo
• upcoming: que se avecina
• breeze: la brisa
• drumsticks: las baquetas
• determination: la determinación
• mission: la misión
• crowd: la multitud
• mistakes: los errores
• weapon: el arma
• initiative: la iniciativa
• eyebrow: la ceja
• knot: el nudo
• option: la opción
• reason: la razón
• confidence: la confianza
• gratitude: la gratitud
• fear: el miedo
• audience: el público
• applause: el aplauso
• adventure: la aventura
• support: el apoyo
• talent: el talento
• humor: el humor
• performance: la actuación
• story: el relato
• advice: el consejo
• test: la prueba
• expression: la expresión
• experience: la experiencia
• disaster: el desastre

Fluent Fiction - Spanish: Santiago's Spark: Crafting Confidence in the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-18-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el corazón de un mercado medieval, donde los colores brillantes danzaban en el aire veraniego y los aromas de especias flotaban alrededor, estaba Santiago.
En: In the heart of a medieval market, where bright colors danced in the summer air and the aromas of spices floated around, there was Santiago.

Es: Era un joven artesano con dedos hábiles que creaban joyas de extraordinaria belleza.
En: He was a young artisan with skilled fingers that created extraordinarily beautiful jewelry.

Es: Pero ese día, Santiago no tenía mucha suerte.
En: But that day, Santiago wasn't having much luck.

Es: Los gritos de los otros vendedores opacaban su voz, y su mesa, aunque adornada con piezas hermosas, pasaba desapercibida.
En: The shouts of the other vendors drowned out his voice, and his table, although adorned with beautiful pieces, went unnoticed.

Es: Santiago necesitaba vender su joyería para comprar un regalo especial para su hermana, cuya cumpleaños se acercaba rápidamente.
En: Santiago needed to sell his jewelry to buy a special gift for his sister, whose birthday was quickly approaching.

Es: Necesitaba demostrar a su familia que podía triunfar solo, sin ayuda de nadie.
En: He needed to prove to his family that he could succeed on his own, without anyone's help.

Es: Santiago observaba cómo los clientes se movían como mareas alrededor de los puestos más grandes, donde la gente ofrecía de todo, desde exóticas especias hasta tejidos brillantes.
En: Santiago watched as customers moved like tides around the larger stalls, where people offered everything from exotic spices to bright fabrics.

Es: Su corazón se encogía, pero no se dejaba vencer.
En: His heart sank, but he refused to be defeated.

Es: De repente, una idea brilló en su mente como un relámpago.
En: Suddenly, an idea flashed in his mind like lightning.

Es: Si la gente no iba a su mesa, él debía atraerlos con su talento.
En: If people weren't coming to his table, he had to attract them with his talent.

Es: Sin dudar, Santiago empezó a trabajar frente a su modesto puesto, sus dedos ágilmente tejieron un collar con perlas de río y hilos de plata.
En: Without hesitation, Santiago began to work in front of his modest stall, his fingers deftly weaving a necklace with river pearls and silver threads.

Es: El sonido suave del metal y las perlas chocando entre sí era hipnótico.
En: The soft sound of metal and pearls clinking together was hypnotic.

Es: Poco a poco, una pequeña multitud comenzó a formarse.
En: Little by little, a small crowd began to form.

Es: Las personas miraban asombradas cómo Santiago creaba algo hermoso con tanto amor y destreza.
En: People watched in amazement as Santiago created something beautiful with so much love and skill.

Es: Entre los curiosos, un mercader adinerado se detuvo, intrigado por la habilidad del joven.
En: Among the curious, a wealthy merchant stopped, intrigued by the young man's talent.

Es: "¡Increíble!
En: "Incredible!"

Es: ", exclamó el mercader al ver la pieza completada.
En: exclaimed the merchant upon seeing the completed piece.

Es: "Nunca he visto una joya tan única".
En: "I've never seen such a unique piece of jewelry."

Es: Santiago sonrió con gratitud y ofreció el collar al mercader, quien, fascinado, compró varias piezas más.
En: Santiago smiled with gratitude and offered the necklace to the merchant, who, fascinated, bought several more pieces.

Es: El sueño de Santiago se hizo realidad: tenía suficiente dinero para el regalo de su hermana, un libro raro que ella había anhelado.
En: Santiago's dream came true: he had enough money for his sister's gift, a rare book she had longed for.

Es: Santiago se fue del mercado con la cabeza en alto y una nueva chispa en su corazón.
En: Santiago left the market with his head held high and a new spark in his heart.

Es: Había aprendido el valor de creer en sí mismo y en su arte.
En: He had learned the value of believing in himself and in his art.

Es: Bajo el sol cálido del verano, con su tesoro en mano, Santiago supo que aquel día no solo había vendido joyas, sino que había ganado confianza.
En: Under the warm summer sun, with his treasure in hand, Santiago knew that that day he had not only sold jewelry, but he had gained confidence.

Es: La magia del mercado estaba en su habilidad de unir personas y sueños.
En: The magic of the market was in its ability to unite people and dreams.

Es: Ahora, Santiago sabía que su lugar estaba entre aquellos que, con paciencia y amor, crearían belleza en el mundo, una joya a la vez.
En: Now, Santiago knew that his place was among those who, with patience and love, would create beauty in the world, one jewel at a time.


Vocabulary Words:

• the heart: el corazón
• the market: el mercado
• the aroma: el aroma
• the artisan: el artesano
• the jewelry: la joyería
• the shout: el grito
• adorned: adornada
• unnoticed: desapercibida
• to prove: demostrar
• to succeed: triunfar
• exotic: exótico
• the stall: el puesto
• the customer: el cliente
• the tide: la marea
• to sink: hundirse
• defeated: vencido
• lightning: el relámpago
• the necklace: el collar
• the thread: el hilo
• deftly: ágilmente
• the metal: el metal
• the crowd: la multitud
• amazed: asombrado
• the skill: la destreza
• wealthy: adinerado
• unique: único
• the gratitude: la gratitud
• earlier: anteriormente
• to unite: unir
• the spark: la chispa

Fluent Fiction - Spanish: Facing Fears: Carlos's Journey Amidst Science and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-17-22-34-01-es

Story Transcript:

Es: El aire frío de invierno soplaba suavemente en Buenos Aires, mientras Carlos, María y Javier caminaban hacia el Museo de Ciencias.
En: The cold winter air softly blew in Buenos Aires, as Carlos, María, and Javier walked towards the Museo de Ciencias.

Es: El museo estaba lleno de familias, estudiantes y turistas.
En: The museum was full of families, students, and tourists.

Es: Los rayos del sol se filtraban a través de los ventanales, proyectando sombras sobre las coloridas exhibiciones interactivas.
En: Sun rays filtered through the windows, casting shadows on the colorful interactive exhibits.

Es: Carlos respiró profundo, tratando de olvidar su ansiedad.
En: Carlos took a deep breath, trying to forget his anxiety.

Es: Desde pequeño, Carlos había sentido miedo a todo lo relacionado con hospitales y agujas.
En: Since he was a child, Carlos had been afraid of everything related to hospitals and needles.

Es: Sin embargo, ese día en particular, solo quería disfrutar sin preocupaciones.
En: However, on that particular day, he just wanted to enjoy himself without worries.

Es: María, su mejor amiga, siempre conocía las palabras justas para calmarlo y Javier, un guía del museo, era conocido por su comprensión y amabilidad.
En: María, his best friend, always knew the right words to calm him, and Javier, a museum guide, was known for his understanding and kindness.

Es: Dentro, el museo bullía de energía.
En: Inside, the museum buzzed with energy.

Es: Sonidos de experimentos y risas llenaban el aire.
En: Sounds of experiments and laughter filled the air.

Es: María, siempre curiosa, lo llevó rápidamente a la sección de planetas.
En: María, always curious, quickly led him to the planet section.

Es: "Mira, Carlos, ¡ese es Marte!"
En: "Look, Carlos, that's Mars!"

Es: dijo ella, señalando un gran panel rojo.
En: she said, pointing at a large red panel.

Es: Carlos sonrió, casi olvidando su ansiedad.
En: Carlos smiled, almost forgetting his anxiety.

Es: De repente, su teléfono vibró en el bolsillo.
En: Suddenly, his phone vibrated in his pocket.

Es: Era un mensaje de la clínica médica.
En: It was a message from the medical clinic.

Es: Carlos sintió que el mundo se quedaba en silencio.
En: Carlos felt the world go silent.

Es: El mensaje indicaba que debía ver a su médico pronto debido a unos resultados inesperados de una prueba de sangre.
En: The message indicated that he needed to see his doctor soon due to some unexpected blood test results.

Es: El miedo lo invadió.
En: Fear overcame him.

Es: María notó su cambio de expresión.
En: María noticed his change in expression.

Es: "¿Qué sucede, Carlos?"
En: "What's happening, Carlos?"

Es: preguntó con suavidad.
En: she asked gently.

Es: "Es... es sobre la prueba de sangre," respondió Carlos, tratando de mantener la calma.
En: "It's... it's about the blood test," Carlos responded, trying to stay calm.

Es: "Tendré que ir al doctor."
En: "I’ll have to go to the doctor."

Es: María lo miró a los ojos.
En: María looked him in the eyes.

Es: "No estás solo, Carlos.
En: "You're not alone, Carlos.

Es: Estamos aquí contigo."
En: We're here with you."

Es: Javier, que había escuchado parte de su conversación, intervino.
En: Javier, who had overheard part of their conversation, chimed in.

Es: "A veces, enfrentar nuestros miedos es la única manera de avanzar.
En: "Sometimes, facing our fears is the only way to move forward.

Es: ¿Qué te parece si nos detenemos un momento y hablamos sobre ello?"
En: How about we take a moment and talk about it?"

Es: Juntos, se dirigieron a un banco en el rincón de una sala más tranquila.
En: Together, they headed to a bench in the corner of a quieter room.

Es: Carlos expuso sus temores.
En: Carlos expressed his fears.

Es: Javier, con su tono sosegado, relató cómo él mismo lidiaba con sus propias inseguridades al hablar en público y cómo enfrentar esas situaciones lo hacía sentir más fuerte.
En: Javier, with his calm tone, shared how he himself dealt with his insecurities about speaking in public and how facing those situations made him feel stronger.

Es: "Siempre hay algo que aprender de nuestros temores," dijo Javier.
En: "There's always something to learn from our fears," Javier said.

Es: "Si necesitas ayuda para programar la cita, puedo ayudarte."
En: "If you need help scheduling the appointment, I can help."

Es: Carlos respiró profundamente, sintiendo el peso de sus preocupaciones aliviarse un poco.
En: Carlos breathed deeply, feeling the weight of his worries lift slightly.

Es: Con el apoyo de sus amigos y la claridad que le ofrecieron, decidió no huir.
En: With the support of his friends and the clarity they provided, he decided not to run away.

Es: Sacó su teléfono nuevamente y programó la cita con el médico.
En: He took out his phone again and scheduled the appointment with the doctor.

Es: Al final del día, mientras salían del museo, los dedos de Carlos estaban un poco menos tensos y su mente más relajada.
En: By the end of the day, as they left the museum, Carlos's fingers were a little less tense, and his mind more relaxed.

Es: Había enfrentado uno de sus mayores miedos y había salido victorioso.
En: He had faced one of his greatest fears and had come out victorious.

Es: Mirando a María y Javier, Carlos sonrió.
En: Looking at María and Javier, Carlos smiled.

Es: "Gracias," dijo, lleno de gratitud.
En: "Thank you," he said, full of gratitude.

Es: Había entrado al museo un joven lleno de ansiedad, pero ahora sentía que podía enfrentar cualquier desafío que el mundo le presentara.
En: He had entered the museum an anxious young man, but now he felt he could face any challenge the world might throw at him.

Es: Con nuevas fuerzas, Carlos aprendió que los miedos solo tienen el poder que nosotros les damos.
En: With new strength, Carlos learned that fears only have the power we give them.

Es: Siguieron caminando por las calles de Buenos Aires, dejando atrás no solo el museo de ciencias, sino también una parte de sus viejos temores.
En: They continued walking through the streets of Buenos Aires, leaving behind not only the science museum but also a part of their old fears.


Vocabulary Words:

• the anxiety: la ansiedad
• the museum: el museo
• the clinic: la clínica
• the experiment: el experimento
• the laughter: la risa
• the exhibit: la exhibición
• the window: el ventanal
• the shadow: la sombra
• the student: el estudiante / la estudiante
• the tourist: el turista / la turista
• the ray: el rayo
• the planet: el planeta
• the fear: el miedo
• the blood test: la prueba de sangre
• the result: el resultado
• the insecurity: la inseguridad
• the corner: el rincón
• the appointment: la cita
• the silence: el silencio
• the challenge: el desafío
• the strength: la fuerza
• to buzz: bullir
• to filter: filtrar
• to vibrate: vibrar
• to overcome: superar
• to face: enfrentar
• to express: exponer
• to learn: aprender
• to schedule: programar
• to calm: calmar

Fluent Fiction - Spanish: Unfreezing Democracy: How One Volunteer Inspired a Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-16-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aire helado soplaba fuerte en las calles de la pequeña ciudad en el sur de Chile.
En: The icy wind blew strongly through the streets of the small town in southern Chile.

Es: Era un día de elecciones municipales, y a pesar del frío invierno de agosto, Valeria llegaba temprano al centro comunitario.
En: It was a day of municipal elections, and despite the cold August winter, Valeria arrived early at the community center.

Es: Como voluntaria del centro de votación, su misión era clara: animar a su comunidad a ejercer su derecho al voto.
En: As a volunteer at the polling station, her mission was clear: encourage her community to exercise their right to vote.

Es: El centro de votación estaba instalado en una humilde sala con ventanas ligeramente empañadas por el aliento de votantes y voluntarios.
En: The polling center was set up in a humble room with windows slightly fogged by the breath of voters and volunteers.

Es: Adentro, el ambiente estaba cargado de esperanza.
En: Inside, the atmosphere was charged with hope.

Es: La calidez de las estufas contrastaba con el frío exterior, creando un espacio acogedor.
En: The warmth of the heaters contrasted with the cold outside, creating a cozy space.

Es: Valeria colocaba carteles coloridos y acomodaba las sillas mientras su amiga Camila, preocupada por el desinterés político, le ayudaba.
En: Valeria put up colorful posters and arranged the chairs while her friend Camila, worried about political apathy, helped her.

Es: Valeria miró el reloj.
En: Valeria looked at the clock.

Es: Pronto llegarían los primeros votantes.
En: The first voters would arrive soon.

Es: A lo lejos, vio a Joaquín.
En: In the distance, she saw Joaquín.

Es: Joaquín era un vecino conocido por su escepticismo frente a las elecciones.
En: Joaquín was a neighbor known for his skepticism about the elections.

Es: Por experiencias pasadas, pensaba que su voto no importaba.
En: From past experiences, he thought his vote didn't matter.

Es: Valeria decidió intentarlo una vez más.
En: Valeria decided to try once more.

Es: Se acercó a él con una sonrisa.
En: She approached him with a smile.

Es: "Hola, Joaquín," dijo Valeria, agitando la mano.
En: "Hello, Joaquín," said Valeria, waving her hand.

Es: "¿Has pensado en votar hoy?"
En: "Have you thought about voting today?"

Es: Joaquín sacudió la cabeza con una sonrisa apática.
En: Joaquín shook his head with an apathetic smile.

Es: "¿Para qué?
En: "Why bother?

Es: Nada cambia nunca."
En: Nothing ever changes."

Es: Valeria no se rindió.
En: Valeria didn't give up.

Es: Comenzó a hablar de cambios pequeños, historias de personas que se unieron y lograron mejoras en su comunidad.
En: She started talking about small changes, stories of people who came together and achieved improvements in their community.

Es: Le contó sobre don Jaime, quien gracias a su participación logró que se pavimentara su calle, o sobre el nuevo parque infantil levantado gracias al comité vecinal.
En: She told him about don Jaime, who thanks to his participation managed to get his street paved, or about the new children's park built thanks to the neighborhood committee.

Es: Mientras Valeria hablaba, Joaquín escuchaba con más atención de lo que él mismo esperaba.
En: While Valeria spoke, Joaquín listened more attentively than he himself expected.

Es: Quizás nunca había pensado en los pequeños cambios que sucedían alrededor.
En: Perhaps he had never thought about the small changes happening around him.

Es: Las palabras de Valeria tenían sentido.
En: Valeria's words made sense.

Es: Miró al centro, lleno de vecinos charlando y tomando mate para calentarse.
En: He looked at the center, full of neighbors chatting and drinking mate to warm up.

Es: Valeria terminó diciendo, "Cada voto cuenta, Joaquín.
En: Valeria finished by saying, "Every vote counts, Joaquín.

Es: Somos parte del cambio."
En: We are part of the change."

Es: Joaquín miró el centro de votación y pensó en sus hijos, en cómo un pequeño gesto podría hacer la diferencia en su vida futura.
En: Joaquín looked at the polling center and thought of his children, how a small gesture could make a difference in their future lives.

Es: Respiró hondo para expulsar el vapor en el aire y dijo, "Está bien, me convenciste.
En: He took a deep breath to release the vapor in the air and said, "Alright, you convinced me.

Es: Voy a votar."
En: I'll vote."

Es: Valeria sonrió mientras lo veía entrar al centro.
En: Valeria smiled as she watched him enter the center.

Es: La decisión de Joaquín tuvo un efecto dominó.
En: Joaquín's decision had a domino effect.

Es: Otros en el centro, al ver a Joaquín, también se animaron a votar.
En: Others in the center, seeing Joaquín, were also encouraged to vote.

Es: La sala empezó a llenarse de conversaciones y risas.
En: The room began to fill with conversations and laughter.

Es: Camila, observando el cambio, le dio a Valeria un abrazo agradecido.
En: Camila, observing the change, gave Valeria a grateful hug.

Es: Habían logrado lo que parecía imposible.
En: They had achieved what seemed impossible.

Es: Esa tarde, el centro de votación se llenó de la energía de la comunidad comprometida.
En: That afternoon, the polling center was filled with the energy of the committed community.

Es: Valeria aprendió el poder de la acción individual, y Joaquín, por primera vez en mucho tiempo, confió en el proceso.
En: Valeria learned the power of individual action, and Joaquín, for the first time in a long time, trusted the process.

Es: Mientras caía la noche, una ligera nevada cubría el suelo, dando un toque mágico al día que había comenzado con tanto frío y escepticismo comu.
En: As night fell, a light snowfall covered the ground, lending a magical touch to a day that had begun with so much cold and skepticism.

Es: Valeria y Camila compartieron una sonrisa satisfecha, sabiendo que habían hecho un cambio significativo.
En: Valeria and Camila shared a satisfied smile, knowing they had made a significant change.


Vocabulary Words:

• the wind: el aire
• icy: helado
• municipal: municipales
• volunteer: voluntaria
• polling station: centro de votación
• fogged: empañadas
• atmosphere: ambiente
• heaters: estufas
• cozy: acogedor
• to arrange: acomodar
• political apathy: desinterés político
• to wave: agitar
• skepticism: escepticismo
• to give up: rendirse
• to achieve: lograr
• improvements: mejoras
• children's park: parque infantil
• neighborhood committee: comité vecinal
• to chat: charlar
• to warm up: calentarse
• gesture: gesto
• future lives: vida futura
• domino effect: efecto dominó
• to observe: observar
• to hug: abrazar
• committed: comprometida
• trust: confiar
• light snowfall: ligera nevada
• to share: compartir
• significant: significativo

Fluent Fiction - Spanish: Emilio's High-Stakes Night: A Montevideo Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-15-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En un rincón elegante de Montevideo, el casino brillaba bajo la luz tenue de la noche.
En: In an elegant corner of Montevideo, the casino glowed under the faint light of the night.

Es: Las cortinas de terciopelo rojo y los muebles opulentos creaban un ambiente pesado de expectación.
En: The red velvet curtains and opulent furnishings created a heavy atmosphere of anticipation.

Es: Entre barajas y fichas, Emilio estaba listo para la partida de póker más importante de su vida.
En: Among cards and chips, Emilio was ready for the most important poker game of his life.

Es: Emilio, un joven de mirada intensa, jugaba con determinación en sus ojos.
En: Emilio, a young man with an intense gaze, played with determination in his eyes.

Es: Sentado entre jugadores experimentados, él buscaba más que una victoria, buscaba validar su habilidad y cumplir un deseo secreto: comprar algo especial para Lucia.
En: Seated among experienced players, he sought more than just a victory; he sought to validate his skill and fulfill a secret wish: to buy something special for Lucia.

Es: Lucia siempre había creído en sus habilidades, aún en los momentos en que él dudaba de sí mismo.
En: Lucia had always believed in his abilities, even in moments when he doubted himself.

Es: El barullo de la Avenida 18 de Julio, incluso en pleno invierno, era el contraste perfecto del silencio grave dentro del casino.
En: The bustle of Avenida 18 de Julio, even in the middle of winter, was the perfect contrast to the grave silence inside the casino.

Es: Afuera, gente de todas partes de la ciudad disfrutaba de una noche de compras en medio del frío, mientras Emilio enfrentaba un duelo de cartas que definiría su destino.
En: Outside, people from all over the city enjoyed a night of shopping in the cold, while Emilio faced a card duel that would define his destiny.

Es: A medida que las rondas avanzaban, Emilio jugaba con cautela.
En: As the rounds progressed, Emilio played cautiously.

Es: Su corazón latía rápido, pero su rostro permanecía sereno.
En: His heart was racing, but his face remained serene.

Es: Luchaba contra sus propios miedos y la presión de perderlo todo.
En: He battled his own fears and the pressure of losing it all.

Es: Sabía que solo con una victoria significativa podría regalarle a Lucia el presente que merecía.
En: He knew that only with a significant victory could he give Lucia the present she deserved.

Es: Finalmente, llegó la última mano.
En: Finally, the last hand arrived.

Es: Emilio sostenía sus cartas, considerando entre jugar seguro o arriesgarlo todo.
En: Emilio held his cards, contemplating whether to play it safe or risk it all.

Es: Sus oponentes se veían confiados, pero Emilio sentía un impulso dentro de él.
En: His opponents appeared confident, but Emilio felt a surge within him.

Es: Un susurro en su mente le decía que era hora de apostar por la confianza en sí mismo.
En: A whisper in his mind told him it was time to bet on self-confidence.

Es: Con una última mirada a las fichas, decidió ir "all-in".
En: With a last glance at the chips, he decided to go "all-in."

Es: La tensión en el aire era palpable.
En: The tension in the air was palpable.

Es: El tiempo parecía detenerse, y tras lo que pareció una eternidad, las cartas se revelaron y la victoria fue suya.
En: Time seemed to stand still, and after what felt like an eternity, the cards were revealed, and victory was his.

Es: Emilio había ganado.
En: Emilio had won.

Es: Con el triunfo en sus manos, salió del casino hacia la avenida iluminada.
En: With triumph in his hands, he left the casino for the illuminated avenue.

Es: Compró algo especial para Lucia, un objeto que había visto muchas veces admirar desde la distancia.
En: He bought something special for Lucia, an object she had admired many times from afar.

Es: Sin embargo, cuando se lo entregó, comprendió que el verdadero regalo siempre había sido su presencia y apoyo incondicional.
En: However, when he gave it to her, he realized that the true gift had always been his presence and unwavering support.

Es: Emilio no sólo había ganado un juego de póker; había ganado confianza en sí mismo y entendimiento acerca del valor del amor y el apoyo.
En: Emilio had not only won a poker game; he had gained self-confidence and an understanding of the value of love and support.

Es: Al caminar junto a Lucia por la avenida, con las luces reflejándose en la fría noche de Montevideo, supo que estaba listo para cualquier otra partida que la vida le presentara.
En: Walking alongside Lucia down the avenue, with the lights reflecting in the cold night of Montevideo, he knew he was ready for any other game life might present.


Vocabulary Words:

• corner: el rincón
• casino: el casino
• furnishings: los muebles
• atmosphere: el ambiente
• anticipation: la expectación
• cards: las barajas
• chips: las fichas
• gaze: la mirada
• determination: la determinación
• experienced: experimentados
• victory: la victoria
• skill: la habilidad
• bustle: el barullo
• contrast: el contraste
• silence: el silencio
• duel: el duelo
• destiny: el destino
• rounds: las rondas
• cautiously: con cautela
• fear: el miedo
• pressure: la presión
• opponents: los oponentes
• whisper: el susurro
• confidence: la confianza
• tension: la tensión
• victory: la victoria
• hands: las manos
• understanding: el entendimiento
• support: el apoyo
• lights: las luces

Fluent Fiction - Spanish: From Pressure to Triumph: Sofía's High-Stakes Presentation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-14-22-34-01-es

Story Transcript:

Es: En el corazón del agitado verano, la oficina corporativa de alta tecnología brillaba bajo la luz del sol.
En: In the heart of the bustling summer, the high-tech corporate office shone under the sunlight.

Es: Los empleados se movían rápidamente de un lado a otro, sus escritorios ergonómicos organizados con precisión.
En: The employees moved quickly from one side to the other, their ergonomic desks precisely organized.

Es: La oficina tenía un diseño moderno con grandes ventanas que ofrecían una impresionante vista de la ciudad.
En: The office had a modern design with large windows offering an impressive view of the city.

Es: Sofía, una gerente de proyectos ambiciosa, estaba sentada sola en su escritorio.
En: Sofía, an ambitious project manager, was sitting alone at her desk.

Es: Tenía el ceño fruncido.
En: She had a frown.

Es: Sus pensamientos estaban concentrados en la importante presentación que tenía que hacer esa tarde.
En: Her thoughts were concentrated on the important presentation she had to deliver that afternoon.

Es: Este proyecto era crucial.
En: This project was crucial.

Es: Podría traer un nuevo y valioso cliente a la empresa.
En: It could bring a new and valuable client to the company.

Es: Sin embargo, Sofía sentía la presión crecer.
En: However, Sofía felt the pressure mounting.

Es: Necesitaba probarse a sí misma.
En: She needed to prove herself.

Es: Mateo, su colega, estaba en la mesa de al lado.
En: Mateo, her colleague, was at the table next to her.

Es: Siempre parecía escéptico con todo, pero Sofía sabía que, en el fondo, él la apoyaba.
En: He always seemed skeptical about everything, but Sofía knew that deep down, he supported her.

Es: Sin embargo, su relación era algo tensa.
En: Nevertheless, their relationship was somewhat tense.

Es: Las miradas entre ellos eran breves y formales.
En: The glances between them were brief and formal.

Es: Sofía repasaba sus diapositivas una y otra vez.
En: Sofía went over her slides again and again.

Es: El miedo al error la asustaba.
En: The fear of making a mistake scared her.

Es: Sintió la necesidad de pedirle ayuda a Mateo, a pesar de que su orgullo se lo impedía.
En: She felt the need to ask Mateo for help, even though her pride prevented her.

Es: Pero finalmente, decidió hablar con él.
En: But finally, she decided to speak with him.

Es: —Mateo, ¿tienes un minuto?
En: "Mateo, do you have a minute?"

Es: —preguntó Sofía, tratando de sonar confiada.
En: asked Sofía, trying to sound confident.

Es: Mateo la miró con curiosidad.
En: Mateo looked at her with curiosity.

Es: Asintió y se acercó a la mesa de Sofía.
En: He nodded and approached Sofía's desk.

Es: —Claro, ¿en qué puedo ayudarte?
En: "Sure, how can I help you?"

Es: —respondió, su tono más amable de lo habitual.
En: he replied, his tone kinder than usual.

Es: Sofía explicó sus preocupaciones.
En: Sofía explained her concerns.

Es: Las cuestiones técnicas del proyecto estaban fuera de su zona de confort.
En: The technical aspects of the project were outside her comfort zone.

Es: Mateo escuchó pacientemente.
En: Mateo listened patiently.

Es: Finalmente, le sugirió preparar un plan de respaldo, por si algo fallaba durante la presentación.
En: Finally, he suggested preparing a backup plan in case something went wrong during the presentation.

Es: La tarde llegó rápidamente.
En: The afternoon arrived quickly.

Es: La sala de conferencias estaba lista.
En: The conference room was ready.

Es: La luz natural entraba a través de las ventanas.
En: Natural light streamed through the windows.

Es: El cliente estaba presente, la mirada expectante.
En: The client was present, their gaze expectant.

Es: Sofía comenzó la presentación con seguridad, pero un par de minutos después, ocurrió lo inesperado: una falla técnica.
En: Sofía began the presentation with confidence, but a couple of minutes later, the unexpected happened: a technical failure.

Es: Sofía sintió su corazón detenerse por un instante.
En: Sofía felt her heart stop for an instant.

Es: Pero inmediatamente recordó el consejo de Mateo.
En: But she immediately remembered Mateo's advice.

Es: Respiró hondo y activó el plan B.
En: She took a deep breath and activated plan B.

Es: Los minutos siguientes transcurrieron sin problemas.
En: The following minutes proceeded smoothly.

Es: Terminaron con una ronda de aplausos de parte del cliente.
En: They ended with a round of applause from the client.

Es: Después de la presentación, el cliente se mostró impresionado.
En: After the presentation, the client was impressed.

Es: El acuerdo fue confirmado.
En: The deal was confirmed.

Es: Una sensación de alivio y emoción cubrió a Sofía.
En: A feeling of relief and excitement washed over Sofía.

Es: —Lo lograste —dijo Mateo una vez que los clientes salieron de la sala.
En: "You did it," said Mateo once the clients left the room.

Es: —Gracias por tu ayuda.
En: "Thank you for your help.

Es: No podría haberlo hecho sin ti —admitió Sofía con una sonrisa sincera.
En: I couldn't have done it without you," admitted Sofía with a sincere smile.

Es: Mateo se encogió de hombros, pero sonrió de vuelta.
En: Mateo shrugged but smiled back.

Es: Había una nueva sensación de respeto y confianza entre ellos.
En: There was a new sense of respect and trust between them.

Es: Sofía comprendió que su liderazgo no era solo sobre llevar el peso sola.
En: Sofía understood that her leadership was not just about carrying the weight alone.

Es: Aprendió a confiar en su equipo y también en sí misma.
En: She learned to trust her team and also herself.

Es: En el brillante y moderno mundo de su oficina, descubrió que la colaboración es clave para el éxito.
En: In the bright and modern world of her office, she discovered that collaboration is key to success.

Es: El verano continuó rugiendo afuera de la oficina, mientras adentro, el trabajo en equipo estaba más fuerte que nunca.
En: The summer continued roaring outside the office, while inside, teamwork was stronger than ever.


Vocabulary Words:

• the heart: el corazón
• bustling: agitado
• the client: el cliente
• the colleague: el colega
• ambitious: ambiciosa
• modern: moderno
• confident: confiada
• the sunlight: la luz del sol
• the desk: el escritorio
• to grow (pressure): crecer
• skeptical: escéptico
• the project: el proyecto
• impressive: impresionante
• ergonomic: ergonómicos
• to prove: probarse
• tense: tensa
• a glance: una mirada
• a frown: el ceño fruncido
• relief: alivio
• curiosity: curiosidad
• a failure: una falla
• unexpected: inesperado
• the leadership: el liderazgo
• the weight: el peso
• to sigh: susurrar
• support: apoyar
• to trust: confiar
• confidence: seguridad
• the whisper: el susurro
• to activate: activar

Fluent Fiction - Spanish: Peacock Parade: When Chaos Meets Tranquility
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-13-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En una fresca mañana de invierno en el hemisferio sur, el sol brillaba suavemente sobre la comunidad cerrada.
En: On a fresh winter morning in the southern hemisphere, the sun shone softly over the gated community.

Es: Las palmeras se balanceaban perezosamente y el aroma de las flores se mezclaba con el aire fresco.
En: The palm trees swayed lazily and the scent of flowers mixed with the fresh air.

Es: Evaristo y Malena disfrutaban de una tarde tranquila en su jardín, una rara pausa de tranquilidad en su agitada vida.
En: Evaristo and Malena enjoyed a quiet afternoon in their garden, a rare pause of tranquility in their hectic life.

Es: Evaristo, con su amor por el orden, revisaba mentalmente sus tareas pendientes, mientras Malena, con su espíritu aventurero, tomaba fotos de las coloridas flores.
En: Evaristo, with his love for order, mentally reviewed his pending tasks, while Malena, with her adventurous spirit, took photos of the colorful flowers.

Es: De repente, un orgulloso pavo real apareció en el césped.
En: Suddenly, a proud peacock appeared on the lawn.

Es: Su plumaje resplandecía al sol y sus pasos eran firmes.
En: Its plumage glistened in the sun and its steps were confident.

Es: "¡Mira, Evaristo!
En: "Look, Evaristo!"

Es: ", exclamó Malena, emocionada por la inesperada visita.
En: exclaimed Malena, excited by the unexpected visitor.

Es: "¡Es un pavo real!"
En: "It's a peacock!"

Es: Evaristo, algo inquieto por la presencia inesperada, sugirió: "No hagamos ruido, no queremos asustarlo".
En: Evaristo, somewhat uneasy by the unexpected presence, suggested, "Let's not make any noise, we don't want to scare it."

Es: Sin embargo, el pavo real, con toda la arrogancia de un rey, se pavoneó hacia ellos.
En: However, the peacock, with all the arrogance of a king, strutted towards them.

Es: Malena, divertida, intentó acercarse para sacar una foto, pero Evaristo, nervioso, retrocedió hacia la puerta de la casa.
En: Malena, amused, tried to get closer to take a photo, but Evaristo, nervous, backed towards the house's door.

Es: "Vamos, quedémonos adentro hasta que se vaya", propuso, tratando de mantener la calma.
En: "Come on, let's stay inside until it leaves," he proposed, trying to stay calm.

Es: Sin embargo, mientras retrocedían, la puerta se cerró de golpe.
En: However, as they stepped back, the door slammed shut.

Es: Con horror, se dieron cuenta de que la habían dejado sin seguro.
En: To their horror, they realized they had left it unlocked.

Es: "¡Oh, no!
En: "Oh, no!"

Es: ", suspiró Evaristo, dándose cuenta de que estaban encerrados afuera.
En: sighed Evaristo, realizing they were locked outside.

Es: "El repuesto está bajo la maceta, pero... ¡el pavo real está justo allí!"
En: "The spare is under the pot, but... the peacock is right there!"

Es: Malena rió, disfrutando del absurdo de la situación.
En: Malena laughed, enjoying the absurdity of the situation.

Es: "Voy a intentar acercarme y tomar una buena foto.
En: "I'll try to get closer and take a good photo.

Es: Siempre podemos ahuyentarlo después."
En: We can always scare it away later."

Es: Evaristo suspiró y, con su plan meticuloso, decidió atraer al pavo real lejos de la puerta.
En: Evaristo sighed and, with his meticulous plan, decided to lure the peacock away from the door.

Es: Fue a la cocina al aire libre y encontró un trozo de pan.
En: He went to the outdoor kitchen and found a piece of bread.

Es: Con cuidado, comenzó a lanzar migajas para llevar al colorido intruso lejos de las llaves.
En: Carefully, he began throwing crumbs to lead the colorful intruder away from the keys.

Es: El pavo real, curioso, comenzó a seguir las migajas.
En: The peacock, curious, began to follow the crumbs.

Es: Sin embargo, justo cuando Evaristo estaba a punto de alcanzar la maceta, Malena, bebida por la emoción, tomó una foto perfecta.
En: However, just as Evaristo was about to reach the pot, Malena, overcome with excitement, took a perfect photo.

Es: El flash de la cámara asustó al ave, que abrió sus brillantes alas y corrió de vuelta hacia Evaristo.
En: The camera's flash startled the bird, which spread its bright wings and rushed back towards Evaristo.

Es: "¡Malena!
En: "Malena!"

Es: ", gritó Evaristo, esquivando las plumas agitadas.
En: shouted Evaristo, dodging the flapping feathers.

Es: Finalmente, en medio del caos, Evaristo logró agarrar las llaves y abrir la puerta.
En: Finally, amidst the chaos, Evaristo managed to grab the keys and open the door.

Es: Malena, con una risa fresca, celebró su foto perfecta.
En: Malena, with a fresh laugh, celebrated her perfect photo.

Es: "Lo siento, pero no pude resistirme", dijo, mostrando la imagen perfecta del pavo real en su cámara.
En: "Sorry, but I couldn't resist," she said, showing the perfect picture of the peacock on her camera.

Es: Evaristo, respirando hondo, comenzó a reír también.
En: Evaristo, taking a deep breath, started to laugh too.

Es: "Supongo que un poco de caos no hace daño", admitió, disfrutando del momento inesperado.
En: "I guess a bit of chaos doesn't hurt," he admitted, enjoying the unexpected moment.

Es: Mientras el pavo real desaparecía elegantemente entre los arbustos y la pareja volvía al cálido refugio de su casa, Evaristo y Malena comprendieron algo valioso.
En: As the peacock gracefully disappeared among the bushes and the couple returned to the warm refuge of their home, Evaristo and Malena understood something valuable.

Es: A veces, la vida es más divertida cuando nos dejamos llevar por la sorpresa, y siempre es útil estar preparado para el siguiente paso.
En: Sometimes, life is more fun when we let ourselves be carried away by surprise, and it's always useful to be prepared for the next step.


Vocabulary Words:

• the hemisphere: el hemisferio
• the community: la comunidad
• tranquility: la tranquilidad
• the chore: la tarea
• adventurous: aventurero
• the plumage: el plumaje
• to glitter: resplandecer
• the lawn: el césped
• the arrogance: la arrogancia
• to strut: pavonearse
• confident: firme
• the king: el rey
• to back away: retroceder
• hectic: agitada
• the chaos: el caos
• unlocked: sin seguro
• the spare: el repuesto
• meticulous: meticuloso
• the crumb: la migaja
• curious: curioso
• to dodge: esquivar
• to gasp: respirar hondo
• the refuge: el refugio
• unexpected: inesperado
• to lure: atraer
• the intruder: el intruso
• to spread (wings): abrir (alas)
• to celebrate: celebrar
• valuable: valioso
• to disappear: desaparecer

Fluent Fiction - Spanish: Missing the Flight: Mateo's Serendipitous Serenade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-12-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, el aire vibra con voces apuradas, rodando maletas y anuncios de vuelos.
En: At the Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, the air vibrates with hurried voices, rolling suitcases, and flight announcements.

Es: Mateo camina con prisa, una carpeta en una mano y su boleto en la otra.
En: Mateo walks quickly, a folder in one hand and his ticket in the other.

Es: Es un trabajador de oficina común, en un viaje de negocios.
En: He's a typical office worker on a business trip.

Es: En secreto, sueña con la música.
En: Secretly, he dreams of music.

Es: Pero hoy, solo quiere llegar a tiempo a su vuelo.
En: But today, he just wants to make it to his flight on time.

Es: De repente, un grupo de turistas se acerca, sonriendo y señalando algo detrás de él.
En: Suddenly, a group of tourists approaches, smiling and pointing at something behind him.

Es: Sin darse cuenta, Mateo lleva el sombrero que compró como recuerdo en su última visita a México.
En: Unknowingly, Mateo is wearing the hat he bought as a souvenir on his last visit to México.

Es: Los turistas lo miran con asombro y una mujer pregunta emocionada, "¡Eres mariachi, verdad?"
En: The tourists look at him in amazement, and a woman excitedly asks, "You're a mariachi, right?"

Es: Mateo se sonroja, trata de explicar: "No, yo no soy mariachi.
En: Mateo blushes, trying to explain: "No, I am not a mariachi.

Es: Solo estoy de paso".
En: I'm just passing through."

Es: Pero los turistas no escuchan.
En: But the tourists don't listen.

Es: Sacan cámaras y le piden una foto.
En: They take out cameras and ask him for a photo.

Es: Mateo sonríe incómodo, intenta zafarse, pero la multitud lo rodea.
En: Mateo smiles awkwardly, trying to break free, but the crowd surrounds him.

Es: Carlos y Gabriela, sus amigos de trabajo, observan divertidos desde una distancia.
En: Carlos and Gabriela, his work friends, watch amusedly from a distance.

Es: Finalmente, Mateo mira al reloj.
En: Finally, Mateo looks at the clock.

Es: Su vuelo sale en menos de media hora.
En: His flight leaves in less than half an hour.

Es: Debe irse ya, pero algo lo detiene.
En: He has to go now, but something stops him.

Es: En su interior, una pequeña voz le susurra que este podría ser su momento.
En: Inside, a small voice whispers that this could be his moment.

Es: Un momento para probar lo que siempre soñó.
En: A moment to try what he has always dreamed of.

Es: "Déjame cantar una canción", dice de repente.
En: "Let me sing a song," he says suddenly.

Es: A los turistas les brillan los ojos.
En: The tourists' eyes light up.

Es: Mateo toma aire y comienza a cantar "Cielito Lindo".
En: Mateo takes a breath and begins to sing "Cielito Lindo."

Es: Su voz, algo insegura al inicio, se fortalece con cada nota.
En: His voice, somewhat unsure at first, grows stronger with each note.

Es: La gente alrededor se detiene, forma un círculo.
En: People around stop, forming a circle.

Es: Algunos graban con sus teléfonos.
En: Some record with their phones.

Es: Mientras canta, Mateo siente una extraña felicidad.
En: While he sings, Mateo feels a strange happiness.

Es: Es un momento mágico, pero también fugaz.
En: It's a magical moment, but also fleeting.

Es: Termina la canción con un saludo reverente del sombrero.
En: He finishes the song with a reverent tip of his hat.

Es: La multitud aplaude, algunos incluso gritan "¡Bravo!"
En: The crowd applauds, some even shout "Bravo!"

Es: Cuando finalmente mira el reloj, el vuelo ha partido.
En: When he finally looks at the clock, the flight has departed.

Es: Mateo suspira, pero se siente raro, ligero de alguna forma.
En: Mateo sighs, but he feels oddly light somehow.

Es: Carlos y Gabriela se acercan y lo abrazan.
En: Carlos and Gabriela come over and hug him.

Es: "No sabíamos que cantabas así, Mateo", le dice Gabriela.
En: "We didn't know you could sing like that, Mateo," Gabriela says.

Es: En medio de la gente que se dispersa, un hombre se le acerca.
En: Amidst the dispersing crowd, a man approaches him.

Es: Es el dueño de un restaurante local.
En: He owns a local restaurant.

Es: "Escuché tu voz", le dice.
En: "I heard your voice," he says.

Es: "Me gustaría que cantaras en mi restaurante.
En: "I'd like you to sing in my restaurant.

Es: Ven cuando quieras.
En: Come whenever you want.

Es: Siempre hay lugar en el arte para alguien con pasión".
En: There's always room in the arts for someone with passion."

Es: Mateo sonríe.
En: Mateo smiles.

Es: No toma el próximo vuelo.
En: He doesn't take the next flight.

Es: En su lugar, llama a su jefe para explicar la demora.
En: Instead, he calls his boss to explain the delay.

Es: Ahora, con un poco de nerviosismo, se prepara para un ensayo en su nuevo destino.
En: Now, with a bit of nervousness, he prepares for a rehearsal in his new destination.

Es: Mateo descubrió que a veces perder un vuelo puede ser el camino para encontrar el verdadero rumbo.
En: Mateo discovered that sometimes missing a flight can be the way to find your true path.

Es: Aunque su vida seguirá entre informes y oficinas, ahora sabe que la música también tiene un espacio para él.
En: Although his life will continue between reports and offices, he now knows that music also has a place for him.


Vocabulary Words:

• airport: el aeropuerto
• office worker: el trabajador de oficina
• business trip: el viaje de negocios
• secretly: en secreto
• souvenir: el recuerdo
• crowd: la multitud
• flight: el vuelo
• to rehearse: ensayar
• restaurant owner: el dueño de un restaurante
• rehearsal: el ensayo
• passion: la pasión
• tourists: los turistas
• smile: la sonrisa
• amazement: el asombro
• to blush: sonrojarse
• to surround: rodear
• clock: el reloj
• to depart: partir
• to approach: acercarse
• circle: el círculo
• announcement: el anuncio
• happiness: la felicidad
• magical: mágico
• report: el informe
• flight ticket: el boleto
• suitcase: la maleta
• music: la música
• photograph: la foto
• voice: la voz
• fear: el miedo

Fluent Fiction - Spanish: Unraveling Ancient Secrets: A Journey Through Machu Picchu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-11-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Esteban, Marisol y Lucía caminaban entre las ruinas de Machu Picchu.
En: Esteban, Marisol and Lucía walked among the ruins of Machu Picchu.

Es: El aire era frío, y el viento traía consigo un ligero olor a tierra mojada.
En: The air was cold, and the wind carried a slight scent of damp earth.

Es: Las nubes envolvían las montañas, creando un ambiente mágico y misterioso.
En: The clouds enveloped the mountains, creating a magical and mysterious atmosphere.

Es: Esteban se detuvo, mirando las imponentes piedras que alguna vez fueron parte de un gran imperio.
En: Esteban stopped, gazing at the imposing stones that were once part of a great empire.

Es: De repente, Lucía, la guía del grupo, se agachó y recogió algo del suelo.
En: Suddenly, Lucía, the group's guide, bent down and picked something up from the ground.

Es: "¡Mira lo que encontré!
En: "Look what I found!"

Es: ", exclamó emocionada.
En: she exclaimed excitedly.

Es: Era un pequeño objeto de piedra, cubierto de antiguos grabados.
En: It was a small stone object, covered in ancient engravings.

Es: Esteban se acercó rápidamente, sus ojos brillando de expectativa.
En: Esteban quickly approached, his eyes shining with anticipation.

Es: "Esto puede ser un descubrimiento importante", dijo con entusiasmo, pensando en la posibilidad de reconocimiento en su campo.
En: "This could be an important discovery," he said enthusiastically, thinking about the possibility of recognition in his field.

Es: Marisol, sin embargo, observaba con escepticismo.
En: Marisol, however, watched with skepticism.

Es: "¿Y si no es tan importante como parece?
En: "What if it's not as important as it seems?"

Es: ", comentó Marisol.
En: Marisol commented.

Es: "Puede que solo sea un objeto común."
En: "It might just be a common object."

Es: Lucía, por otro lado, estaba convencida de que el artefacto era significativo.
En: Lucía, on the other hand, was convinced that the artifact was significant.

Es: "Es parte de nuestro legado", explicó.
En: "It's part of our legacy," she explained.

Es: "Tiene un valor cultural para mi gente."
En: "It has cultural value for my people."

Es: Eso creó tensión en el grupo.
En: This created tension within the group.

Es: Esteban quería llevar el objeto para estudiarlo y presentarlo al mundo académico.
En: Esteban wanted to take the object to study it and present it to the academic world.

Es: Marisol no estaba convencida de su importancia, mientras que Lucía insistía en su legado cultural.
En: Marisol was unconvinced of its importance, while Lucía insisted on its cultural legacy.

Es: El clima invernal no ayudaba.
En: The winter weather didn't help.

Es: El viento soplaba con fuerza y las nubes hacían que la visibilidad fuera casi nula.
En: The wind blew fiercely, and the clouds made visibility almost zero.

Es: De repente, el sonido de un trueno resonó en el valle.
En: Suddenly, the sound of thunder echoed in the valley.

Es: Esteban, decidido a proteger el artefacto, lo guardó en su mochila.
En: Esteban, determined to protect the artifact, stored it in his backpack.

Es: Sin embargo, en el camino de regreso, una fuerte tormenta se desató.
En: However, on the way back, a fierce storm broke out.

Es: El suelo se volvió resbaladizo, y a medida que avanzaban, Esteban perdió el equilibrio.
En: The ground became slippery, and as they advanced, Esteban lost his balance.

Es: Su mochila se deslizó por un barranco.
En: His backpack slipped down a ravine.

Es: Por un instante, sintió que perdería todo.
En: For a moment, he felt he might lose everything.

Es: Lucía y Marisol corrieron en su ayuda.
En: Lucía and Marisol ran to his aid.

Es: Con esfuerzo, lograron recuperar la mochila.
En: With effort, they managed to retrieve the backpack.

Es: Esteban, aún afectado por lo ocurrido, se dio cuenta de que casi había perdido algo más valioso que el reconocimiento personal: la conexión con el pasado de la tierra donde estaba.
En: Esteban, still shaken by what happened, realized he had almost lost something more valuable than personal recognition: the connection to the past of the land he was on.

Es: Esa noche, mientras se refugiaban de la tormenta, Esteban reflexionó sobre las palabras de Lucía.
En: That night, while they sheltered from the storm, Esteban reflected on Lucía's words.

Es: Comprendió que el verdadero significado de su descubrimiento iba más allá de su carrera.
En: He understood that the true meaning of his discovery went beyond his career.

Es: Decidió que lo correcto era proteger el artefacto y compartirlo respetuosamente con la comunidad local.
En: He decided that the right thing to do was to protect the artifact and share it respectfully with the local community.

Es: "Trabajemos juntos", le dijo a Lucía.
En: "Let's work together," he told Lucía.

Es: "Preservemos la historia y su significado."
En: "Let's preserve the history and its meaning."

Es: Lucía sonrió, contenta con la decisión.
En: Lucía smiled, pleased with the decision.

Es: Marisol, viendo el cambio de Esteban, también mostró su apoyo.
En: Marisol, witnessing Esteban's change, also showed her support.

Es: El amanecer llegó, despejando las nubes y revelando una vista impresionante de Machu Picchu.
En: The dawn came, clearing the clouds and revealing an impressive view of Machu Picchu.

Es: Los tres miraron el paisaje, sabiendo que habían encontrado un nuevo propósito en su misión: preservar no solo un artefacto, sino la historia y el alma de un pueblo antiguo.
En: The three looked at the landscape, knowing they had found a new purpose in their mission: to preserve not just an artifact, but the history and soul of an ancient people.

Es: Y así, Esteban comprendió que el verdadero valor no siempre era académico, sino cultural y espiritual.
En: And so, Esteban understood that true value was not always academic, but cultural and spiritual.

Es: Juntos, hicieron un pacto para cuidar del legado dejado por los antiguos incas, asegurándose de que sus historias siguieran vivas.
En: Together, they made a pact to care for the legacy left by the ancient Incas, ensuring that their stories remained alive.


Vocabulary Words:

• the ruins: las ruinas
• the scent: el olor
• the mountain: la montaña
• the atmosphere: el ambiente
• the stone: la piedra
• imposing: imponente
• the group: el grupo
• the ground: el suelo
• the object: el objeto
• the engraving: el grabado
• the discovery: el descubrimiento
• the recognition: el reconocimiento
• the skepticism: el escepticismo
• the legacy: el legado
• the tension: la tensión
• the academia: la academia
• the weather: el clima
• the storm: la tormenta
• fierce: fuerte
• the thunder: el trueno
• the valley: el valle
• the backpack: la mochila
• the ravine: el barranco
• to preserve: preservar
• the dawn: el amanecer
• the view: la vista
• purpose: propósito
• the mission: la misión
• the pact: el pacto
• the soul: el alma