Fluent Fiction - Spanish: Unveiling Secrets: Mateo's Journey to Maya Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-26-22-34-01-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente sobre la antigua ciudad maya, un lugar lleno de misterio y belleza.
En: The sun shone intensely over the ancient maya city, a place full of mystery and beauty.

Es: El cielo azul contrastaba con las ruinas cubiertas de enredaderas.
En: The blue sky contrasted with the ruins covered in vines.

Es: Los estudiantes caminaban emocionados, sus voces se mezclaban con los sonidos de la selva.
En: The students walked excitedly, their voices blending with the sounds of the jungle.

Es: Entre ellos estaba Mateo, un joven curioso con una pasión especial por la historia.
En: Among them was Mateo, a curious young man with a particular passion for history.

Es: Mateo observaba todo con atención.
En: Mateo observed everything attentively.

Es: Le fascinaban las pirámides y las detalladas esculturas de piedra.
En: He was fascinated by the pyramids and the detailed stone sculptures.

Es: Sin embargo, por dentro sentía un nudo en el estómago.
En: However, inside, he felt a knot in his stomach.

Es: Pensaba en cómo sus compañeros podían verlo como un “bicho raro” por su interés en las ruinas.
En: He worried that his peers might see him as an "oddball" for his interest in the ruins.

Es: Deseaba con todas sus fuerzas descubrir algo impresionante para ganar su aceptación.
En: He wished with all his heart to discover something impressive to win their acceptance.

Es: Lucía y Javier, sus compañeros, caminaban delante.
En: Lucía and Javier, his classmates, walked ahead.

Es: Estaban emocionados por las leyendas del lugar.
En: They were excited about the legends of the place.

Es: "Dicen que los mayas escondieron tesoros en estas selvas", comentó Lucía, sus ojos brillaban con curiosidad.
En: "They say the mayas hid treasures in these jungles," Lucía commented, her eyes shining with curiosity.

Es: Javier se rió. "Esos son solo cuentos", respondió, aunque en el fondo también tenía una chispa de esperanza.
En: Javier laughed. "Those are just tales," he replied, though deep down, he also had a spark of hope.

Es: El grupo de estudiantes era guiado por el profesor Torres, que explicaba la historia y los secretos del sitio arqueológico.
En: The group of students was guided by Professor Torres, who explained the history and secrets of the archaeological site.

Es: Mientras tanto, Mateo sentía un impulso por explorar más allá de donde los guías llevaban a todos.
En: Meanwhile, Mateo felt a drive to explore beyond where the guides led everyone.

Es: Sabía que arriesgaba meterse en problemas, pero algo en su interior lo empujaba a seguir.
En: He knew he risked getting into trouble, but something inside him pushed him to continue.

Es: Decidido, Mateo se deslizó discretamente entre arbustos, alejándose del grupo.
En: Determined, Mateo discreetly slipped through bushes, moving away from the group.

Es: Sus pasos lo llevaron a una parte menos explorada del sitio.
En: His steps led him to a less explored part of the site.

Es: La vegetación era más densa aquí y las ruinas parecían más antiguas.
En: The vegetation was denser here, and the ruins seemed older.

Es: Fue entonces cuando, por pura casualidad, vio una pequeña abertura entre las raíces de un árbol.
En: It was then that, by pure chance, he saw a small opening between the roots of a tree.

Es: Con cuidado, Mateo se agachó y miró adentro.
En: Carefully, Mateo crouched down and peered inside.

Es: La curiosidad pudo más que el miedo.
En: Curiosity overcame fear.

Es: Siguió el estrecho pasaje y, para su sorpresa, encontró una cámara secreta.
En: He followed the narrow passage and, to his surprise, found a secret chamber.

Es: En su interior había cerámicas, instrumentos de piedra y tallas intactas, olvidadas por el tiempo.
En: Inside were ceramics, stone tools, and intact carvings, forgotten by time.

Es: El corazón de Mateo latía con fuerza.
En: Mateo's heart was pounding.

Es: Sabía que había encontrado algo especial.
En: He knew he had found something special.

Es: Salió apresuradamente hacia el grupo que ya se preparaba para marcharse.
En: He rushed back to the group that was already preparing to leave.

Es: "¡Profesor Torres, Lucía, Javier!", gritó con emoción.
En: "Profesor Torres, Lucía, Javier!" he shouted with excitement.

Es: Su clase se detuvo.
En: His class stopped.

Es: Mateo explicó lo que había encontrado.
En: Mateo explained what he had found.

Es: El profesor, sorprendido y emocionado, lo siguió junto con el resto de la clase.
En: The professor, surprised and excited, followed him along with the rest of the class.

Es: Al llegar a la cámara, todos observaban con admiración el hallazgo.
En: Upon reaching the chamber, everyone observed the discovery with admiration.

Es: "¡Increíble, Mateo!", dijo Lucía, admirando las piezas antiguas.
En: "Incredible, Mateo!" Lucía exclaimed, admiring the ancient pieces.

Es: Javier, aún incrédulo, sonrió y admitió. "Te debo una disculpa. Esto es asombroso".
En: Javier, still incredulous, smiled and admitted, "I owe you an apology. This is amazing."

Es: Al final del día, Mateo estaba rodeado por sus compañeros, quienes discutían animadamente sobre su descubrimiento.
En: At the end of the day, Mateo was surrounded by his classmates, who were eagerly discussing his discovery.

Es: Su ansiedad se desvanecía poco a poco.
En: His anxiety was slowly vanishing.

Es: Se dio cuenta de que su pasión no lo hacía menos, sino único y valioso.
En: He realized that his passion didn't make him less, but unique and valuable.

Es: Desde entonces, Mateo compartía sus conocimientos con orgullo.
En: From that day on, Mateo shared his knowledge with pride.

Es: Había aprendido a valorar sus intereses y a confiar más en sí mismo.
En: He had learned to value his interests and to trust himself more.

Es: En ese día soleado de primavera, entre las ruinas mayas, Mateo había encontrado no solo un tesoro oculto, sino también el camino hacia la aceptación y el respeto de sus compañeros.
En: On that sunny spring day, among the maya ruins, Mateo had found not only a hidden treasure but also the path to acceptance and the respect of his peers.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the jungle: la selva
• the ruins: las ruinas
• the vines: las enredaderas
• the knot: el nudo
• the oddball: el bicho raro
• the legends: las leyendas
• the tales: los cuentos
• the archaeological site: el sitio arqueológico
• the guide: el guía
• the drive: el impulso
• the bushes: los arbustos
• the roots: las raíces
• the passage: el pasaje
• the chamber: la cámara
• the ceramics: las cerámicas
• the tools: los instrumentos
• the carvings: las tallas
• the heart: el corazón
• the admiration: la admiración
• the discovery: el hallazgo
• the anxiety: la ansiedad
• the acceptance: la aceptación
• the respect: el respeto
• the peers: los compañeros
• the secrets: los secretos
• the curiosity: la curiosidad
• the hope: la esperanza
• the treasure: el tesoro
• the pride: el orgullo

Fluent Fiction - Spanish: Carlos' Bold Choice: Pursuing Art in the Face of Sacrifice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-25-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el pequeño y acogedor pueblo de San Pablo, en el hemisferio sur, la brisa fresca del otoño soplaba suavemente sobre las calles empedradas.
En: In the small and cozy town of San Pablo, in the southern hemisphere, the fresh autumn breeze blew gently over the cobblestone streets.

Es: Las hojas secas crujían bajo los pies de quienes paseaban por la avenida principal.
En: The dry leaves crunched under the feet of those strolling down the main avenue.

Es: La tienda "Freelancer's Home" era un refugio para artistas y soñadores.
En: The store "Freelancer's Home" was a refuge for artists and dreamers.

Es: Las paredes estaban cubiertas de pinturas, lienzos, y pinceles de todos los tamaños.
En: The walls were covered with paintings, canvases, and brushes of all sizes.

Es: En esta encantadora tienda, la creatividad flotaba en el aire.
En: In this charming shop, creativity floated in the air.

Es: Carlos, un joven artista lleno de sueños, caminaba hacia el mostrador de la tienda.
En: Carlos, a young artist full of dreams, walked towards the store's counter.

Es: Había pasado días pensando en una obra que cambiaría el rumbo de su arte.
En: He had spent days thinking about a piece that would change the course of his art.

Es: Necesitaba un nuevo set de pinturas para plasmar sus ideas.
En: He needed a new set of paints to capture his ideas.

Es: Sus amigos, María y Luis, le acompañaban.
En: His friends, María and Luis, accompanied him.

Es: Ellos sabían de su pasión, y querían apoyarlo en su búsqueda.
En: They knew of his passion and wanted to support him in his quest.

Es: Carlos respiró hondo, mientras sus ojos barrían las estanterías repletas de colores vibrantes.
En: Carlos took a deep breath as his eyes swept over the shelves full of vibrant colors.

Es: "Voy a encontrar lo que necesito", pensó.
En: "I'm going to find what I need," he thought.

Es: Sin embargo, su entusiasmo se vio opacado al ver los precios.
En: However, his enthusiasm was dampened when he saw the prices.

Es: Tenía un presupuesto limitado, y no podía permitirse extravagancias.
En: He had a limited budget and couldn't afford extravagances.

Es: María, siempre optimista, le dijo: "Carlos, este es tu momento.
En: María, always optimistic, told him, "Carlos, this is your moment.

Es: Tienes que seguir tus instintos".
En: You have to follow your instincts."

Es: Luis, más pragmático, le sugirió revisar los productos más económicos.
En: Luis, more pragmatic, suggested looking at the more affordable products.

Es: Pero Carlos ya había encontrado el set perfecto.
En: But Carlos had already found the perfect set.

Es: Era una caja de pinturas de acuarela de alta calidad, justo lo que necesitaba para su obra.
En: It was a box of high-quality watercolor paints, just what he needed for his piece.

Es: Se encontraba en una encrucijada.
En: He was at a crossroads.

Es: Miró sus bolsillos, consciente de que comprar esos colores significaría sacrificar parte del dinero que tenía para sus alimentos.
En: He looked at his pockets, aware that buying those colors would mean sacrificing some of the money he had for food.

Es: El conflicto lo agobiaba, hasta que una voz interior, esa urgencia silenciosa, le susurró: "Hazlo.
En: The conflict overwhelmed him until an inner voice, that silent urgency, whispered to him, "Do it.

Es: Esta es la base de tu sueño".
En: This is the foundation of your dream."

Es: Decidido y con una nueva confianza, Carlos llevó la caja al mostrador.
En: Decided and with newfound confidence, Carlos brought the box to the counter.

Es: Pagó con el dinero que pensó que perdería en frutas y verduras.
En: He paid with the money he thought he would lose on fruits and vegetables.

Es: María y Luis intercambiaron miradas de sorpresa, pero también de admiración.
En: María and Luis exchanged looks of surprise but also of admiration.

Es: Al salir de la tienda, el aire fresco de otoño pareció más claro.
En: As they left the store, the fresh autumn air seemed clearer.

Es: Carlos sabía que había hecho lo correcto.
En: Carlos knew he had done the right thing.

Es: Se sentía más seguro, dispuesto a ser disciplinado.
En: He felt more confident, ready to be disciplined.

Es: Ya no había vuelta atrás.
En: There was no going back.

Es: Si quería ser un verdadero artista, iba a encontrar el equilibrio entre su pasión y sus responsabilidades.
En: If he wanted to be a true artist, he had to find the balance between his passion and his responsibilities.

Es: Carlos no solo había comprado pinturas, había comprado un compromiso con sí mismo.
En: Carlos had not only bought paints; he had made a commitment to himself.

Es: Poco después, encontró un trabajo que le permitió seguir pintando sin preocupaciones.
En: Shortly after, he found a job that allowed him to continue painting without worries.

Es: Comprendió que cada decisión implica un sacrificio, pero que perseguir lo que amas es siempre un riesgo que vale la pena tomar.
En: He understood that every decision involves a sacrifice, but that pursuing what you love is always a risk worth taking.

Es: Mientras el sol se ponía en el horizonte, Carlos regresó a casa sonriendo, su espíritu lleno de esperanza.
En: As the sun set on the horizon, Carlos returned home smiling, his spirit filled with hope.

Es: Estaba listo para crear su obra maestra.
En: He was ready to create his masterpiece.

Es: Y quién sabe, quizás algún día su arte inspiraría a otros, igual que Freelancer's Home había inspirado a él.
En: And who knows, maybe someday his art would inspire others just as Freelancer's Home had inspired him.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• the cobblestones: las calles empedradas
• the refuge: el refugio
• the canvas: el lienzo
• the brush: el pincel
• the shelf: la estantería
• the opportunity: la oportunidad
• the expectation: la expectativa
• the set: el set
• the watercolor: la acuarela
• the confidence: la confianza
• the sacrifice: el sacrificio
• the risk: el riesgo
• the horizon: el horizonte
• the masterpiece: la obra maestra
• the cobblestone street: la calle empedrada
• the crunch: el crujido
• the expectation: la expectativa
• the spirit: el espíritu
• the dream: el sueño
• the instinct: el instinto
• the urgency: la urgencia
• the confidence: la confianza
• the balance: el equilibrio
• the commitment: el compromiso
• the discipline: la disciplina
• the decision: la decisión
• the avenue: la avenida
• the journey: la jornada
• the whisper: el susurro

Fluent Fiction - Spanish: Art Student's Blunder Turns into Opportunity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-24-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol primaveral brillaba suavemente a través de los ventanales del museo, iluminando los rostros entusiastas de las personas que habían acudido a la inauguración de la nueva exposición.
En: The spring sun shone softly through the museum's windows, illuminating the enthusiastic faces of the people who had attended the opening of the new exhibition.

Es: La sala principal estaba rebosante de energía.
En: The main hall was brimming with energy.

Es: Las lámparas de araña proyectaban destellos en los trajes elegantes de los invitados, mientras un cuarteto de cuerdas llenaba el aire de melodías sofisticadas.
En: The chandeliers cast sparkles on the guests' elegant outfits, while a string quartet filled the air with sophisticated melodies.

Es: Las conversaciones sobre las obras de arte vibraban por el espacio, creando un zumbido armonioso.
En: Conversations about the art vibrated through the space, creating a harmonious buzz.

Es: Mateo, un estudiante de arte apasionado pero notoriamente torpe, caminaba con nerviosismo.
En: Mateo, a passionate but notoriously clumsy art student, walked nervously.

Es: Había esperado este día para impresionar al curador, una figura influyente en el mundo del arte.
En: He had been waiting for this day to impress the curator, an influential figure in the art world.

Es: Sus manos sudaban, y su mirada saltaba de una obra maestra a otra, absorbiendo cada detalle.
En: His hands were sweating, and his gaze jumped from one masterpiece to another, absorbing every detail.

Es: Mientras se movía entre la multitud, Mateo se encontró con Clara y Luis, sus amigos y compañeros de clase.
En: As he moved through the crowd, Mateo met Clara and Luis, his friends and classmates.

Es: “Mateo, tranquilízate.
En: “Mateo, calm down.

Es: Todo va a salir bien”, susurró Clara, notando el estado de ansiedad de Mateo.
En: Everything is going to be fine,” Clara whispered, noticing Mateo's anxious state.

Es: De repente, en un intento por acercarse un poco más a una pintura especialmente famosa, Mateo tropezó ligeramente con el borde de una alfombra.
En: Suddenly, in an attempt to get a bit closer to an especially famous painting, Mateo slightly tripped on the edge of a carpet.

Es: En un abrir y cerrar de ojos, su codo golpeó la esquina de un cuadro que descansaba precariamente en un caballete.
En: In the blink of an eye, his elbow hit the corner of a painting resting precariously on an easel.

Es: La pintura, un tesoro de inestimable valor, tambaleó y cayó al suelo con un estruendoso golpe.
En: The painting, an invaluable treasure, wobbled and fell to the ground with a resounding thud.

Es: El tiempo pareció detenerse.
En: Time seemed to stand still.

Es: Un horrorizado murmullo recorrió la sala mientras los ojos de todos se posaban en Mateo.
En: A horrified murmur spread through the room as everyone's eyes landed on Mateo.

Es: El joven sintió que su corazón latía aceleradamente.
En: The young man felt his heart racing.

Es: Estaba en un dilema: admitir de inmediato su error o intentar ocultarlo de alguna manera.
En: He was in a dilemma: confess his mistake immediately or try to hide it somehow.

Es: Respirando hondo, con las manos temblorosas pero el corazón valiente, Mateo se acercó a la pintura caída.
En: Taking a deep breath, with trembling hands but a brave heart, Mateo approached the fallen painting.

Es: Levantó la mirada a la multitud y, con voz clara pero temblorosa, comenzó a explicar.
En: He lifted his gaze to the crowd and, with a clear but shaky voice, began to explain.

Es: “Fue un accidente.
En: “It was an accident.

Es: Lo siento mucho”, confesó, enfrentando a los invitados, al curador, y a los flashes de las cámaras.
En: I am very sorry,” he confessed, facing the guests, the curator, and the flashes of the cameras.

Es: Un silencio incómodo se extendió, pero pronto fue roto por aplausos tímidos que se convirtieron en un resonante acto de aprobación.
En: An uncomfortable silence spread, but it was soon broken by timid applause that turned into a resonant act of approval.

Es: El curador, impresionado por la valentía y honestidad de Mateo, se adelantó entre la multitud.
En: The curator, impressed by Mateo's bravery and honesty, stepped forward through the crowd.

Es: “Mateo, has demostrado integridad y responsabilidad.
En: “Mateo, you have shown integrity and responsibility.

Es: Estas cualidades son tan valiosas como cualquier obra de arte”, declaró el curador con una sonrisa.
En: These qualities are as valuable as any piece of art,” declared the curator with a smile.

Es: “Te ofrezco una oportunidad para aprender más sobre la restauración de arte aquí en el museo.
En: “I offer you an opportunity to learn more about art restoration here at the museum.

Es: Es una propuesta de pasantía.
En: It's an internship proposal.

Es: ¿Te interesa?” Mateo, atónito pero feliz, asintió con entusiasmo.
En: Are you interested?” Mateo, astonished but happy, nodded enthusiastically.

Es: “Sí, me encantaría”, respondió, sintiendo cómo la carga de la vergüenza se disolvía en una nueva esperanza.
En: “Yes, I would love to,” he replied, feeling the burden of shame dissolve into new hope.

Es: Así, Mateo aprendió una valiosa lección sobre la importancia de la honestidad.
En: Thus, Mateo learned a valuable lesson about the importance of honesty.

Es: A partir de ese día, caminó más firme en su camino, no solo como un mejor estudiante de arte, sino también como una persona más segura y auténtica.
En: From that day on, he walked more confidently on his path, not only as a better art student but also as a more secure and authentic person.


Vocabulary Words:

• sunshine: el sol
• exhibition: la exposición
• chandelier: la lámpara de araña
• elegant: elegante
• string quartet: el cuarteto de cuerdas
• sophisticated: sofisticadas
• melody: la melodía
• enthusiastic: entusiastas
• masterpiece: la obra maestra
• nervously: con nerviosismo
• influential: influyente
• sweating: sudaban
• gaze: la mirada
• crowd: la multitud
• classmates: los compañeros de clase
• anxious: de ansiedad
• trip: tropezar
• edge: el borde
• carpet: la alfombra
• easel: el caballete
• wall: la pared
• invaluable: inestimable
• trembling: temblorosas
• shaky: temblorosa
• murmur: el murmullo
• dilemma: el dilema
• brave: valiente
• horrified: horrorizado
• applause: los aplausos
• internship: la pasantía

Fluent Fiction - Spanish: The Mystery Floor: A Secret Room's Power to Transform
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-23-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el corazón de la Ciudad de México, un rascacielos tocaba el cielo.
En: In the heart of Ciudad de México, a skyscraper touched the sky.

Es: La primavera llenaba el aire con flores y risas, pero dentro del edificio, el ambiente era muy diferente.
En: Spring filled the air with flowers and laughter, but inside the building, the atmosphere was very different.

Es: Aquí trabajaba Rafael, un arquitecto joven y ambicioso.
En: Here worked Rafael, a young and ambitious architect.

Es: Se quedaba tarde, enfocado en sus diseños.
En: He stayed late, focused on his designs.

Es: Una noche, ya entrado en su labor, algo raro llamó su atención.
En: One night, as he was deep into his work, something strange caught his attention.

Es: Un piso en el edificio que no existía en ningunos planos que había visto.
En: A floor in the building that did not exist in any plans he had seen.

Es: Esto le intrigó.
En: This intrigued him.

Es: ¿Por qué nadie mencionó este piso?
En: Why had no one mentioned this floor?

Es: Sus jefes evitaban el tema.
En: His bosses avoided the topic.

Es: Después de cerrar su computadora portátil, encontró a Isabel, la guardia de seguridad.
En: After closing his laptop, he found Isabel, the security guard.

Es: Sabía que Isabel había trabajado allí por años y había presenciado cosas extrañas.
En: He knew that Isabel had worked there for years and had witnessed strange things.

Es: Rafael se acercó a ella en busca de respuestas.
En: Rafael approached her seeking answers.

Es: "Isabel," dijo en voz baja, "¿has visto ese piso misterioso?"
En: "Isabel," he said in a low voice, "have you seen that mysterious floor?"

Es: Isabel asintió lentamente, con curiosidad fija en sus ojos.
En: Isabel nodded slowly, with curiosity fixed in her eyes.

Es: "Sí, lo he visto en las cámaras.
En: "Yes, I have seen it on the cameras.

Es: Hay una habitación con puerta cerrada.
En: There is a room with a closed door.

Es: Nadie entra, nadie sale."
En: No one enters, no one exits."

Es: Rafael sintió una chispa de emoción y miedo.
En: Rafael felt a spark of excitement and fear.

Es: Le propuso a Isabel que investigaran juntos, usando las cámaras de vigilancia para encontrar la verdad.
En: He proposed to Isabel that they investigate together, using the surveillance cameras to find the truth.

Es: Isabel aceptó.
En: Isabel agreed.

Es: Sabía que podrían enfrentar problemas, pero la idea de descubrir el misterio era tentadora.
En: They knew they might face problems, but the idea of uncovering the mystery was tempting.

Es: Pasaron varias noches observando, buscando pistas.
En: They spent several nights watching, searching for clues.

Es: Por fin, Rafael descubrió cómo abrir la puerta.
En: Finally, Rafael discovered how to open the door.

Es: Con un código secreto que encontró anotado en una esquina de un viejo plano, lograron entrar.
En: With a secret code he found scribbled in the corner of an old blueprint, they managed to enter.

Es: La habitación era un archivo secreto, lleno de documentos antiguos.
En: The room was a secret archive, filled with old documents.

Es: Papeles que revelaban irregularidades en proyectos arquitectónicos de la ciudad.
En: Papers that revealed irregularities in the city's architectural projects.

Es: Eran documentos comprometidos que, si se exponían, podrían cambiar muchas cosas.
En: They were compromising documents that, if exposed, could change many things.

Es: Rafael entendió el valor de lo que tenía en sus manos.
En: Rafael understood the value of what he had in his hands.

Es: Se sentó con Isabel y juntos planearon cuidadosamente su siguiente movida.
En: He sat with Isabel and together they carefully planned their next move.

Es: Decidió presentar los documentos a sus superiores, no para acusar, sino para mejorar y cambiar el rumbo ético de la firma.
En: He decided to present the documents to his superiors, not to accuse, but to improve and change the ethical direction of the firm.

Es: El lunes siguiente, Rafael entregó los papeles.
En: The following Monday, Rafael handed over the papers.

Es: Sus superiores, sorprendidos, comenzaron a reconsiderar sus prácticas.
En: His superiors, surprised, began to reconsider their practices.

Es: Isabel estaba a su lado, y aunque no lo dijeron en voz alta, ambos sabían que habían logrado algo grande.
En: Isabel was by his side, and although they did not say it aloud, both knew they had achieved something great.

Es: La confianza de Rafael creció.
En: Rafael's confidence grew.

Es: Comprendió que su integridad era tan importante como su ambición.
En: He understood that his integrity was as important as his ambition.

Es: No solo ganó el respeto de Isabel, sino también de sus superiores, quienes empezaron a susurrar su nombre con respeto.
En: He not only gained the respect of Isabel, but also of his superiors, who began to whisper his name with respect.

Es: El rascacielos seguía erguido en la ciudad, reflejando el bullicio de la primavera, mientras Rafael e Isabel caminaban juntos hacia el futuro, sabiendo que ese misterioso cuarto había cambiado el curso de sus vidas para siempre.
En: The skyscraper remained standing in the city, reflecting the bustle of spring, while Rafael and Isabel walked together towards the future, knowing that that mysterious room had changed the course of their lives forever.


Vocabulary Words:

• the skyscraper: el rascacielos
• the architect: el arquitecto
• the ambition: la ambición
• the designs: los diseños
• the floor: el piso
• the plans: los planos
• the curiosity: la curiosidad
• the spark: la chispa
• the excitement: la emoción
• the fear: el miedo
• the surveillance cameras: las cámaras de vigilancia
• the clues: las pistas
• the door: la puerta
• the secret code: el código secreto
• the blueprint: el plano
• the archive: el archivo
• the documents: los documentos
• the irregularities: las irregularidades
• the integrity: la integridad
• the ethics: la ética
• the firm: la firma
• the practices: las prácticas
• the respect: el respeto
• the mystery: el misterio
• the atmosphere: el ambiente
• the situation: la situación
• the bosses: los jefes
• the room: la habitación
• the security guard: la guardia de seguridad
• the blueprint's corner: la esquina del plano

Fluent Fiction - Spanish: Facing Doubts & Discovering Artistry at 'San Martín'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-22-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la escuela secundaria “San Martín” la primavera traía consigo el esperado y colorido evento: la exposición anual de arte.
En: At the high school, “San Martín,” spring brought with it the much-anticipated and colorful event: the annual art exhibition.

Es: El pasillo de entrada estaba lleno de luces y decoraciones que colgaban del techo.
En: The entrance hallway was filled with lights and decorations hanging from the ceiling.

Es: Los estudiantes iban y venían, emocionados, con el aroma a pintura fresca impregnando el aire.
En: The students came and went, excited, with the scent of fresh paint permeating the air.

Es: Javier, un joven talentoso pero reservado, miraba su lienzo inacabado.
En: Javier, a talented but reserved young man, looked at his unfinished canvas.

Es: A pesar de sus habilidades, la duda lo consumía.
En: Despite his skills, doubt consumed him.

Es: Pensaba, "¿Y si mi obra no es lo suficientemente buena?"
En: He thought, "What if my work isn't good enough?"

Es: Cerca de él, Camila, su amiga y confidente, estaba preparando su propia escultura, hecha con materiales reciclables.
En: Near him, Camila, his friend and confidante, was preparing her own sculpture, made with recyclable materials.

Es: "Javier, tu obra es increíble.
En: "Javier, your work is incredible.

Es: ¡No te preocupes!"
En: Don't worry!"

Es: le decía con ánimo.
En: she said encouragingly.

Es: Mientras el reloj avanzaba inexorablemente hacia la tarde de la exposición, Javier se debatía entre el miedo al juicio y el deseo de mostrar su trabajo.
En: As the clock inexorably ticked towards the afternoon of the exhibition, Javier wrestled between the fear of judgment and the desire to showcase his work.

Es: Camila, al notar su preocupación, se le acercó: "Estoy aquí para ayudarte.
En: Camila, noticing his concern, approached him: "I'm here to help you.

Es: Juntos podemos terminarlo."
En: Together we can finish it."

Es: Con paciencia, ambos empezaron a dar los últimos toques al cuadro.
En: With patience, they both began to apply the final touches to the painting.

Es: Camila era un torbellino de energía positiva, alentándolo a cada paso.
En: Camila was a whirlwind of positive energy, encouraging him every step of the way.

Es: La noche del evento, la escuela bullía con invitados: padres, profesores, y curiosos.
En: On the night of the event, the school bustled with guests: parents, teachers, and onlookers.

Es: Javier, con las manos sudorosas, sostenía su pintura, dudando si debería exponerla.
En: Javier, with sweaty hands, held his painting, doubting whether he should display it.

Es: Camila, viéndolo titubear, lo abrazó y susurró: "Confía en ti.
En: Camila, seeing him hesitate, hugged him and whispered: "Trust yourself.

Es: Tu arte tiene una voz única."
En: Your art has a unique voice."

Es: Finalmente, respirando hondo y con el apoyo de Camila, Javier colgó su cuadro en el panel asignado.
En: Finally, taking a deep breath and with Camila's support, Javier hung his painting on the assigned panel.

Es: Se sentía vulnerable, pero también liberado.
En: He felt vulnerable, yet also liberated.

Es: La exposición comenzó, y la gente pasaba admirando las obras.
En: The exhibition began, and people passed by admiring the works.

Es: Al llegar delante del cuadro de Javier, se detenían, observaban y murmuraban elogios sobre la creatividad y profundidad del trabajo.
En: As they stopped in front of Javier's painting, they observed and murmured praises about the creativity and depth of the work.

Es: Una profesora de arte se acercó a Javier, sonriendo.
En: An art teacher approached Javier, smiling.

Es: "Esta pieza es excepcional.
En: "This piece is exceptional.

Es: Refleja pasión y sinceridad.
En: It reflects passion and sincerity.

Es: ¡Bien hecho!"
En: Well done!"

Es: Javier no pudo evitar sonreír, sintiendo por primera vez el peso de la duda disiparse un poco.
En: Javier couldn't help but smile, feeling for the first time the weight of doubt dissipate a little.

Es: Al final de la noche, mientras el murmullo se desvanecía y las luces se apagaban, Javier se sintió diferente.
En: At the end of the night, as the murmur faded and the lights dimmed, Javier felt different.

Es: Había enfrentado su temor y, al hacerlo, descubrió la confianza que tanto necesitaba.
En: He had faced his fear and, in doing so, discovered the confidence he so needed.

Es: Camila, caminando a su lado, le dio una palmada en la espalda.
En: Camila, walking beside him, gave him a pat on the back.

Es: "Sabía que podías hacerlo, Javier," dijo con un guiño.
En: "I knew you could do it, Javier," she said with a wink.

Es: Javier sonrió, agradecido, sabiendo que este era solo el comienzo.
En: Javier smiled, grateful, knowing that this was only the beginning.

Es: Había aprendido a confiar en sí mismo, y estaba listo para compartir más de su arte con el mundo.
En: He had learned to trust himself and was ready to share more of his art with the world.


Vocabulary Words:

• event: el evento
• exhibition: la exposición
• entrance: la entrada
• hallway: el pasillo
• decorations: las decoraciones
• ceiling: el techo
• scent: el aroma
• canvas: el lienzo
• doubt: la duda
• sculpture: la escultura
• recyclable materials: los materiales reciclables
• clock: el reloj
• judgment: el juicio
• desire: el deseo
• concern: la preocupación
• patience: la paciencia
• energy: la energía
• whirlwind: el torbellino
• guests: los invitados
• onlookers: los curiosos
• sweaty hands: las manos sudorosas
• voice: la voz
• panel: el panel
• praises: los elogios
• creativity: la creatividad
• depth: la profundidad
• art teacher: la profesora de arte
• passion: la pasión
• sincerity: la sinceridad
• murmur: el murmullo

Fluent Fiction - Spanish: Mateo's Secret: Journey from Rumor to Science Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-21-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la primavera, cuando los días se volvían más cálidos y las flores brotaban, un rumor se deslizaba entre los estudiantes del instituto: un laboratorio secreto escondido bajo el suelo de la escuela.
En: In the spring, when the days were getting warmer and the flowers were blooming, a rumor spread among the students of the instituto: a secret laboratory hidden beneath the school's ground.

Es: Al frente de esta aventura estaba Mateo, un joven estudiante con una pasión ardiente por la ciencia, siempre con los ojos brillantes de curiosidad.
En: Leading this adventure was Mateo, a young student with a burning passion for science, always with eyes shining with curiosity.

Es: Mateo no podía perder la oportunidad de usar este lugar escondido para su proyecto de la feria de ciencias.
En: Mateo could not miss the opportunity to use this hidden place for his science fair project.

Es: Su objetivo era claro: crear un invento revolucionario que lo coronara como el mejor estudiante de ciencias del instituto.
En: His goal was clear: to create a revolutionary invention that would crown him as the best science student in the instituto.

Es: Pero había un obstáculo que lo inquietaba, su rival, Lucía, también estaba en la competencia, y ella nunca fallaba.
En: But there was an obstacle that unsettled him, his rival, Lucía, was also in the competition, and she never failed.

Es: Un día, mientras Mateo trabajaba en el laboratorio secreto, sus pensamientos se llenaron de preocupación.
En: One day, while Mateo worked in the secret laboratory, his thoughts were filled with worry.

Es: Había oído hablar de sabotajes a proyectos de otros estudiantes.
En: He had heard rumors of sabotage to other students' projects.

Es: Mientras ajustaba los cables de su máquina, pensaba si debía compartir sus sospechas con su amigo Diego.
En: While adjusting the wires of his machine, he wondered if he should share his suspicions with his friend Diego.

Es: Diego era confiable, pero Mateo temía que involucrarlo pudiera ponerlos a ambos en peligro.
En: Diego was trustworthy, but Mateo feared that involving him might put them both in danger.

Es: Finalmente, llegó el día de la feria de ciencias.
En: Finally, the day of the science fair arrived.

Es: Mateo, con el corazón latiendo rápido, lo tenía todo listo.
En: Mateo, with his heart beating fast, had everything ready.

Es: Luego, algo inesperado sucedió: justo cuando empezaba su presentación, un zumbido extraño emergió de su invento.
En: Then, something unexpected happened: just as he began his presentation, a strange buzzing emerged from his invention.

Es: ¡Los cables habían fallado!
En: The wires had failed!

Es: Los jueces y el público miraban expectantes.
En: The judges and the audience watched expectantly.

Es: Mateo mantuvo la calma.
En: Mateo remained calm.

Es: Recordó los consejos de su abuelo: “La ciencia es como la vida, llena de problemas.
En: He remembered his grandfather's advice: "Science is like life, full of problems.

Es: Resolverlos es la clave.
En: Solving them is the key."

Es: ” En lugar de rendirse, Mateo improvisó.
En: Instead of giving up, Mateo improvised.

Es: Explicó a los jueces el error y comenzó a reparar el equipo en frente de todas las curiosas miradas.
En: He explained the error to the judges and began to repair the equipment in front of all the curious eyes.

Es: Utilizó su ingenio para reemplazar las conexiones y, con un movimiento final, su máquina cobró vida nuevamente.
En: He used his ingenuity to replace the connections and, with a final move, his machine came to life again.

Es: Los jueces aplaudieron.
En: The judges applauded.

Es: No por el invento perfecto que había imaginado, sino por su gran demostración de solución de problemas bajo presión.
En: Not for the perfect invention he had imagined, but for his great demonstration of problem-solving under pressure.

Es: Lucía, sorprendida, le dio a Mateo una mirada de admiración.
En: Lucía, surprised, gave Mateo a look of admiration.

Es: Mateo entendió entonces que la ciencia no era solo sobre el resultado perfecto, sino sobre el viaje del descubrimiento y la capacidad de superar obstáculos inesperados.
En: Mateo then understood that science was not just about the perfect result, but about the journey of discovery and the ability to overcome unexpected obstacles.

Es: Con este nuevo entendimiento, Mateo se sintió lleno de confianza.
En: With this new understanding, Mateo felt full of confidence.

Es: Sabía que, pase lo que pase, su verdadero triunfo había sido aprender a enfrentar los retos con valentía.
En: He knew that, no matter what happened, his true triumph was learning to face challenges with courage.

Es: Al final, no solo impresionó a los jueces, sino que también ganó el respeto de sus compañeros, incluida Lucía.
En: In the end, he not only impressed the judges but also earned the respect of his classmates, including Lucía.

Es: Más allá del premio, Mateo se dio cuenta de que había ganado algo más valioso: la certeza de poder enfrentar cualquier desafío con ingenio y perseverancia.
En: Beyond the prize, Mateo realized he had gained something more valuable: the certainty of being able to face any challenge with ingenuity and perseverance.


Vocabulary Words:

• spring: la primavera
• rumor: el rumor
• ground: el suelo
• opportunity: la oportunidad
• obstacle: el obstáculo
• rival: el rival
• competition: la competencia
• thoughts: los pensamientos
• worry: la preocupación
• sabotage: los sabotajes
• danger: el peligro
• judges: los jueces
• audience: el público
• buzzing: el zumbido
• wires: los cables
• advice: los consejos
• error: el error
• equipment: el equipo
• ingenuity: el ingenio
• connections: las conexiones
• moves: el movimiento
• admiration: la admiración
• journey: el viaje
• discovery: el descubrimiento
• understanding: el entendimiento
• confidence: la confianza
• triumph: el triunfo
• challenges: los retos
• courage: la valentía
• certainty: la certeza

Fluent Fiction - Spanish: Voices and Video: A Tale of Teamwork at the Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-20-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aroma a café recién preparado llenaba el aire en el pequeño café, mientras Lucía, Carlos y Sofía se sentaban en una mesa junto a la ventana.
En: The aroma of freshly brewed café filled the air in the small café, as Lucía, Carlos, and Sofía sat at a table next to the window.

Es: Era primavera y el sol se filtraba suavemente a través de las hojas verdes que comenzaban a brotar en los árboles fuera del local.
En: It was spring, and the sun filtered gently through the green leaves that were beginning to sprout in the trees outside the shop.

Es: La atmósfera dentro del café era ideal para trabajar: había un constante murmullo de conversaciones y el sonido ocasional de una máquina de espresso.
En: The atmosphere inside the café was perfect for working: there was a constant murmur of conversations and the occasional sound of an espresso machine.

Es: Lucía, con su cuaderno lleno de dibujos y notas, miraba nerviosa a Carlos y Sofía.
En: Lucía, with her notebook full of drawings and notes, looked nervously at Carlos and Sofía.

Es: Carlos, siempre seguro de sí mismo, les recordaba que su proyecto de fin de semestre debía ser perfecto.
En: Carlos, always confident, reminded them that their end-of-semester project had to be perfect.

Es: "Este proyecto es importante," dijo Carlos, sonriendo.
En: "This project is important," said Carlos, smiling.

Es: "Lucía, tú deberías presentarlo.
En: "Lucía, you should present it.

Es: Conoces cada detalle."
En: You know every detail."

Es: Lucía sintió un nudo en el estómago.
En: Lucía felt a knot in her stomach.

Es: No quería hablar frente a la clase.
En: She didn't want to speak in front of the class.

Es: Le aterraba.
En: It terrified her.

Es: Muchas veces había evitado hablar en público.
En: Many times she had avoided public speaking.

Es: "Yo no sé si pueda," murmuró, mirando su café.
En: "I don't know if I can," she murmured, looking at her café.

Es: Sofía, quien siempre fue buena organizando ideas, notó la incomodidad de Lucía.
En: Sofía, who was always good at organizing ideas, noticed Lucía's discomfort.

Es: "Podemos encontrar otra manera," sugirió, intentando mediar.
En: "We can find another way," she suggested, trying to mediate.

Es: Pero Carlos insistió.
En: But Carlos insisted.

Es: Finalmente, Lucía respiró hondo y habló.
En: Finally, Lucía took a deep breath and spoke.

Es: "Tengo miedo de hablar en público.
En: "I'm afraid of speaking in public.

Es: No creo poder hacerlo."
En: I don't think I can do it."

Es: Hubo un breve silencio.
En: There was a brief silence.

Es: Carlos la miró sorprendido, y Sofía asintió con comprensión.
En: Carlos looked at her surprised, and Sofía nodded with understanding.

Es: "Vamos a pensarlo mejor," dijo Carlos, cambiando de tono al ver la ansiedad de Lucía.
En: "Let's think about it more," said Carlos, changing his tone when he saw Lucía's anxiety.

Es: El grupo decidió hacer un video con su proyecto.
En: The group decided to make a video with their project.

Es: Todos colaborarían en la grabación.
En: They would all collaborate on the recording.

Es: Lucía podría aportar desde su habilidad creativa sin necesidad de hablar en vivo.
En: Lucía could contribute with her creative skill without needing to speak live.

Es: Carlos escribiría el guion con las ideas claras de Sofía.
En: Carlos would write the script with Sofía's clear ideas.

Es: Trabajaron juntos, y en el café, entre risas y dudas, grabaron el video.
En: They worked together, and in the café, among laughter and doubts, they recorded the video.

Es: La voz de Lucía se escuchaba segura mientras leía las notas que Carlos había escrito.
En: Lucía's voice sounded confident as she read the notes that Carlos had written.

Es: Los tres se veían en la pantalla, compartiendo sus ideas de manera coordinada.
En: All three of them appeared on the screen, sharing their ideas in a coordinated way.

Es: El día de la presentación, la clase aplaudió el video.
En: On the day of the presentation, the class applauded the video.

Es: El profesor sonrió y comentó cuánto habían avanzado.
En: The professor smiled and commented on how much they had progressed.

Es: Lucía sintió una nueva confianza al ver el éxito del grupo.
En: Lucía felt a new confidence seeing the group's success.

Es: Habían logrado su objetivo sin que ella tuviera que enfrentar su miedo directamente.
En: They had achieved their goal without her having to directly face her fear.

Es: Aprendió el valor del trabajo en equipo y de compartir sus preocupaciones.
En: She learned the value of teamwork and sharing her concerns.

Es: La experiencia en el café no solo mejoró su proyecto, sino también su amistad.
En: The experience in the café not only improved their project but also their friendship.

Es: Ahora Lucía sabía que podía confiar en sus amigos y que era importante expresar sus sentimientos.
En: Now Lucía knew she could trust her friends and that it was important to express her feelings.

Es: La primavera no solo trajo nuevas hojas, sino también nuevos comienzos para los tres amigos.
En: Spring not only brought new leaves but also new beginnings for the three friends.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• the spring: la primavera
• the murmur: el murmullo
• the window: la ventana
• to sprout: brotar
• the knot: el nudo
• the script: el guion
• the professor: el profesor
• to terrify: aterrar
• the skill: la habilidad
• to filter: filtrar
• to avoid: evitar
• the confidence: la confianza
• the project: el proyecto
• to achieve: lograr
• the leaf: la hoja
• the success: el éxito
• the anxiety: la ansiedad
• the discomfort: la incomodidad
• to suggest: sugerir
• the breath: la respiración
• to face: enfrentar
• the fear: el miedo
• the recording: la grabación
• the note: la nota
• the teamwork: el trabajo en equipo
• the beginning: el comienzo
• the laughter: la risa
• the tree: el árbol
• the friendship: la amistad

Fluent Fiction - Spanish: Dance of Chaos: An Accidental Masterpiece
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-19-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La brisa otoñal acariciaba suavemente los rostros de los presentes en la Plaza de las Flores.
En: The autumn breeze gently caressed the faces of those present in the Plaza de las Flores.

Es: En Buenos Aires, el festival de otoño lucía vivo y festivo, con puestos de artesanos y el delicioso aroma de empanadas recién horneadas.
En: In Buenos Aires, the autumn festival looked lively and festive, with artisan stalls and the delicious aroma of freshly baked empanadas.

Es: Santiago caminaba por la plaza, sus ojos absortos en los colores vibrantes que lo rodeaban, en busca de inspiración para su próximo cuadro.
En: Santiago walked through the plaza, his eyes absorbed by the vibrant colors around him, seeking inspiration for his next painting.

Es: Pululando entre la multitud, Santiago no prestaba atención a sus pasos, mientras su amigo Rafael intentaba, como siempre, mantenerlo enfocado.
En: Wandering among the crowd, Santiago paid no attention to his steps while his friend Rafael tried, as always, to keep him focused.

Es: "Santiago, ¡mira por dónde caminas!
En: "Santiago, watch where you're going!"

Es: ", le advertía Rafael, pero su amigo ya estaba perdido en pensamientos creativos.
En: Rafael warned him, but his friend was already lost in creative thoughts.

Es: No muy lejos, en un improvisado escenario, Luciana se preparaba para un tango.
En: Not far away, on an improvised stage, Luciana was preparing for a tango.

Es: Era una bailarína dedicada, cada movimiento suyo era pura pasión.
En: She was a dedicated dancer, each of her movements was pure passion.

Es: Ella había practicado por meses para este momento y no había espacio para errores.
En: She had been practicing for months for this moment, and there was no room for mistakes.

Es: Mientras tanto, Santiago, sin darse cuenta, se acercó peligrosamente al escenario, sus ojos fijos en una instantánea escena de gente bailando.
En: Meanwhile, Santiago, unaware, got dangerously close to the stage, his eyes fixed on a snapshot scene of people dancing.

Es: De repente, el zapato de Santiago pisó el borde del vestido de Luciana justo cuando ella giraba.
En: Suddenly, Santiago's shoe stepped on the hem of Luciana's dress just as she spun.

Es: ¡Zas!
En: ¡Zas!

Es: Su cordón quedó atrapado.
En: His shoelace got caught.

Es: Luciana, sorprendida en medio de su danza, perdió el equilibrio por un instante, y el público contuvo el aliento.
En: Luciana, surprised in the middle of her dance, lost her balance for a moment, and the audience held its breath.

Es: Rafael, al darse cuenta del percance, corrió hacia Santiago.
En: Rafael, realizing the mishap, ran towards Santiago.

Es: "¡Ahora sí que te superaste!
En: "Now you've really outdone yourself!"

Es: ", bromeó, aunque apurado.
En: he joked, though hurriedly.

Es: Luciana, con gracia, pausó un momento y miró a Santiago, quien nervioso intentó zafarse.
En: Luciana, with grace, paused for a moment and looked at Santiago, who nervously tried to free himself.

Es: Pero nada, sus esfuerzos resultaron infructuosos.
En: But nothing, his efforts were in vain.

Es: "Lo siento mucho," dijo Santiago, sonriendo avergonzado.
En: "I'm very sorry," said Santiago, smiling embarrassedly.

Es: "Fue una distracción.
En: "It was a distraction... this festival is so inspiring."

Es: este festival es tan inspirador.
En: Luciana, assessing the sincere apology, decided to play along.

Es: "Luciana, evaluando la disculpa sincera, decidió seguir el juego.
En: "Well, Mr.

Es: "Bueno, señor artista, si logra salir de este lío, quizás pueda capturar este caos en un lienzo," contestó ella, apuntando con humor.
En: Artist, if you manage to get out of this mess, maybe you can capture this chaos on a canvas," she replied, pointing with humor.

Es: Con la ayuda de Rafael, Santiago maniobró suavemente.
En: With Rafael's help, Santiago maneuvered smoothly.

Es: Con un gesto ágil y una pequeña broma que alivianó el ambiente, pronto logró liberarse del vestido de Luciana, mientras el público, entre risas y aplausos, clamaba por un segundo acto, una alianza entre arte y danza.
En: With a swift gesture and a little joke that lightened the atmosphere, he soon freed himself from Luciana's dress, as the audience, amid laughter and applause, clamored for a second act, an alliance between art and dance.

Es: Santiago, agradecido y más cauteloso, se despidió de Luciana con una ligera reverencia.
En: Santiago, grateful and more cautious, bid farewell to Luciana with a slight bow.

Es: "Prometo pintar esto desde tu perspectiva," le dijo, y Luciana aceptó con una sonrisa.
En: "I promise to paint this from your perspective," he said, and Luciana accepted with a smile.

Es: Al final, Santiago había aprendido que un poquito de foco no le vendría mal, pero también que a veces el arte nace del caos inesperado.
En: In the end, Santiago learned that a little focus wouldn't hurt, but also that sometimes art is born from unexpected chaos.

Es: Los colores del festival brillaron más intensamente para él, una oportunidad de convertir un pequeño accidente en una obra maestra.
En: The festival's colors shone more intensely for him, an opportunity to turn a small accident into a masterpiece.


Vocabulary Words:

• the autumn breeze: la brisa otoñal
• the plaza: la plaza
• the artisan stalls: los puestos de artesanos
• the aroma: el aroma
• the empanadas: las empanadas
• inspiration: inspiración
• the crowd: la multitud
• creative thoughts: pensamientos creativos
• the improvised stage: el improvisado escenario
• the dancer: la bailarína
• the epoch: la época
• the snapshot scene: la instantánea escena
• the audience: el público
• the mishap: el percance
• a distraction: una distracción
• sincere apology: disculpa sincera
• the mess: el lío
• the canvas: el lienzo
• swift gesture: un gesto ágil
• the chaos: el caos
• the alliance: la alianza
• the bow: la reverencia
• perspective: perspectiva
• focus: foco
• unexpected chaos: caos inesperado
• the masterpiece: la obra maestra
• the edge: el borde
• the shoelace: el cordón
• the balance: el equilibrio
• the gesture: el gesto

Fluent Fiction - Spanish: From Stage Frights to Bright Lights: Marta's Theater Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-18-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En un tranquilo vecindario, donde las coloridas flores de primavera comenzaban a florecer, los estudiantes de la escuela se preparaban para su obra anual.
En: In a quiet neighborhood, where the colorful spring flowers were beginning to bloom, the students of the school were preparing for their annual play.

Es: Marta, una chica tímida con un gran amor por el teatro, miraba nerviosa desde la ventana de su casa.
En: Marta, a shy girl with a great love for theater, watched nervously from her house window.

Es: Cada año, la obra escolar era un gran acontecimiento, pero este año era especial.
En: Every year, the school play was a big event, but this year was special.

Es: Marta tenía un papel importante.
En: Marta had an important role.

Es: A menudo se la podía ver en el parque cercano, memorizando sus líneas.
En: She could often be seen in the nearby park, memorizing her lines.

Es: Sin embargo, cada vez que pensaba en el escenario, su corazón latía rápido.
En: However, every time she thought of the stage, her heart raced.

Es: Su mejor amiga, Elena, siempre a su lado, le decía con voz calmada: "Todo estará bien, Marta."
En: Her best friend, Elena, always by her side, told her with a calm voice: "Everything will be fine, Marta."

Es: Un día, mientras Marta ensayaba, Rafael se le acercó.
En: One day, while Marta was rehearsing, Rafael approached her.

Es: Era un chico confiado y extrovertido, conocido por su talento en las artes escénicas.
En: He was a confident and outgoing boy, known for his talent in the performing arts.

Es: "¿Quieres practicar conmigo?"
En: "Do you want to practice with me?"

Es: le preguntó.
En: he asked.

Es: Marta dudó al principio, pero después de un momento de reflexión, aceptó.
En: Marta hesitated at first, but after a moment of reflection, she agreed.

Es: Rafael tenía una manera única de infundir confianza.
En: Rafael had a unique way of instilling confidence.

Es: “Solo imagina que la audiencia son flores.
En: "Just imagine that the audience is flowers.

Es: No te juzgan, solo disfrutan,” le aconsejó con una sonrisa.
En: They don't judge you, they just enjoy," he advised with a smile.

Es: Marta encontró en sus palabras una inesperada sabiduría.
En: Marta found unexpected wisdom in his words.

Es: Así que todas las tardes, después de clases, Marta y Rafael ensayaban en el jardín, rodeados del suave aroma a jazmín.
En: So every afternoon, after classes, Marta and Rafael rehearsed in the garden, surrounded by the soft scent of jasmine.

Es: El día del ensayo general llegó rápido.
En: The day of the dress rehearsal arrived quickly.

Es: Marta se subió al escenario con un nudo en el estómago.
En: Marta stepped onto the stage with a knot in her stomach.

Es: Podía sentir la presencia de todos, aunque nadie hablaba.
En: She could feel everyone's presence, even though no one was speaking.

Es: Comenzó su escena, pero de repente se quedó en blanco.
En: She began her scene, but suddenly went blank.

Es: El miedo la paralizó, y por un instante, todo se detuvo.
En: Fear paralyzed her, and for a moment, everything stopped.

Es: Recordó entonces el consejo de Rafael.
En: Then she remembered Rafael's advice.

Es: Cerró los ojos un segundo y respiró profundo.
En: She closed her eyes for a second and took a deep breath.

Es: Abrió los ojos, imaginando el público como un mar de flores.
En: She opened her eyes, imagining the audience as a sea of flowers.

Es: Al principio sus palabras fueron temblorosas, pero pronto salieron con claridad y confianza.
En: At first, her words were shaky, but soon they came out clearly and confidently.

Es: El ensayo continuó sin más dificultades.
En: The rehearsal continued without further difficulties.

Es: Cuando llegó el día de la obra, Marta estaba lista.
En: When the day of the play arrived, Marta was ready.

Es: Subió al escenario y entregó una actuación que resonó con sinceridad y emoción, dejando a todos impresionados.
En: She stepped onto the stage and delivered a performance that resonated with sincerity and emotion, leaving everyone impressed.

Es: Al caer el telón, los aplausos llenaron la sala.
En: As the curtain fell, applause filled the room.

Es: Marta sonrió, sintiendo una nueva confianza florecer en su interior.
En: Marta smiled, feeling a new confidence bloom within her.

Es: Desde ese día, Marta entendió que su amor por el teatro era más fuerte que sus miedos.
En: From that day on, Marta understood that her love for theater was stronger than her fears.

Es: La experiencia no solo la hizo más fuerte, sino que también la acercó más a sus amigos, Rafael y Elena.
En: The experience not only made her stronger but also brought her closer to her friends, Rafael and Elena.

Es: Había aprendido que los errores son parte de crecer y que no estaba sola en su viaje creativo.
En: She had learned that mistakes are part of growing and that she was not alone in her creative journey.

Es: El aire primaveral seguía trayendo consigo nuevas promesas y singulares oportunidades, y Marta estaba más que dispuesta a abrazar cada una de ellas.
En: The spring air continued to bring new promises and unique opportunities, and Marta was more than willing to embrace each one of them.


Vocabulary Words:

• neighborhood: el vecindario
• flower: la flor
• spring: la primavera
• play: la obra
• shy: tímida
• window: la ventana
• role: el papel
• park: el parque
• stage: el escenario
• heart: el corazón
• voice: la voz
• arts: las artes
• flowers: las flores
• audience: la audiencia
• wisdom: la sabiduría
• scent: el aroma
• jasmine: el jazmín
• rehearsal: el ensayo
• knot: el nudo
• stomach: el estómago
• fear: el miedo
• breath: el aliento
• sea: el mar
• curtain: el telón
• applause: los aplausos
• confidence: la confianza
• mistake: el error
• journey: el viaje
• promise: la promesa
• opportunity: la oportunidad

Fluent Fiction - Spanish: Tango, Tears, and Reunion: A Festival of Healing in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-05-17-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las calles empedradas de San Telmo estaban llenas de vida.
En: The cobblestone streets of San Telmo were full of life.

Es: Los sonidos del tango resonaban en cada rincón, mezclándose con las risas y el entusiasmo del festival.
En: The sounds of tango echoed in every corner, blending with the laughter and enthusiasm of the festival.

Es: Las voces de los vendedores ambulantes ofrecían empanadas calientes y dulces alfajores, y el aroma a café llenaba el aire fresco del otoño.
En: The voices of the street vendors offered hot empanadas and sweet alfajores, and the aroma of coffee filled the crisp autumn air.

Es: Entre la multitud, Marisol caminaba absorta en sus pensamientos, maravillada por el ambiente vibrante de Buenos Aires.
En: Amid the crowd, Marisol walked absorbed in her thoughts, amazed by the vibrant atmosphere of Buenos Aires.

Es: Marisol había llegado a Buenos Aires por trabajo, pero tenía una motivación secreta.
En: Marisol had come to Buenos Aires for work, but she had a secret motivation.

Es: Esperaba reencontrarse con su hermano Esteban, a quien no veía desde hace años.
En: She hoped to reunite with her brother Esteban, whom she hadn't seen for years.

Es: La última discusión con sus padres había creado un abismo entre ellos.
En: The last argument with their parents had created a rift between them.

Es: Esteban había decidido dejar todo atrás para seguir su pasión por el tango, y Marisol había tomado el lado de sus padres en aquella disputa.
En: Esteban had decided to leave everything behind to pursue his passion for tango, and Marisol had sided with their parents in that dispute.

Es: Ahora, bajo las luces del festival, tenía la oportunidad de sanar viejas heridas.
En: Now, under the festival lights, she had the opportunity to heal old wounds.

Es: Era el segundo día del festival y Marisol ya había visto bailar a Esteban en el escenario principal.
En: It was the second day of the festival, and Marisol had already seen Esteban dance on the main stage.

Es: Su hermano se movía al ritmo de la música con una gracia que solo el tiempo y la práctica podían otorgar.
En: Her brother moved to the rhythm of the music with a grace that only time and practice could bestow.

Es: Sin embargo, detrás de sus pasos perfectos, Marisol percibía el peso de la distancia, de la tristeza.
En: However, behind his perfect steps, Marisol sensed the weight of distance, of sadness.

Es: Decidió que después de su última actuación, lo confrontaría.
En: She decided that after his final performance, she would confront him.

Es: Cuando Esteban terminó de bailar, los aplausos llenaron el aire.
En: When Esteban finished dancing, the applause filled the air.

Es: Marisol lo esperó cerca de una parada de colectivos, su corazón latiendo con fuerza.
En: Marisol waited for him near a collectivos stop, her heart pounding.

Es: Cuando él apareció, su expresión se transformó al verla.
En: When he appeared, his expression changed upon seeing her.

Es: Había una mezcla de sorpresa e incomodidad en sus ojos marrones.
En: There was a mix of surprise and discomfort in his brown eyes.

Es: “Esteban,” dijo Marisol, tratando de no mostrar su nerviosismo.
En: “Esteban,” said Marisol, trying not to show her nervousness.

Es: “¿Podemos hablar?”
En: “Can we talk?”

Es: Él dudó.
En: He hesitated.

Es: Estaba claro que no quería desenterrar el pasado.
En: It was clear he did not want to unearth the past.

Es: Después de unos segundos que parecieron eternos, asintió lentamente.
En: After a few seconds that felt eternal, he nodded slowly.

Es: Se alejaron del bullicio hacia un rincón más tranquilo.
En: They moved away from the bustle to a quieter corner.

Es: Las palabras fueron difíciles al principio.
En: The words were difficult at first.

Es: Ambos recordaron viejos reproches, pero Marisol sabía que debía revelar el secreto que había guardado a petición de sus padres.
En: Both recalled old reproaches, but Marisol knew she had to reveal the secret she had kept at their parents' request.

Es: “Esteban, no sabes algo importante.
En: “Esteban, there is something important you don't know.

Es: Papá y mamá han reflexionado mucho.
En: Dad and mom have reflected a lot.

Es: Quieren verte, te echan de menos.”
En: They want to see you; they miss you.”

Es: Su hermano la miró con escepticismo.
En: Her brother looked at her skeptically.

Es: “¿De verdad?
En: "Really?

Es: ¿Y por qué debería creerlo ahora?”
En: And why should I believe that now?"

Es: “Porque mamá enfermó el año pasado y cambió,” confesó Marisol, su voz temblando.
En: "Because mom got sick last year and changed," confessed Marisol, her voice trembling.

Es: “No te lo dije antes porque no quería preocuparte durante tus competencias.
En: "I didn't tell you before because I didn't want to worry you during your competitions.

Es: Pero ella quiere verte.”
En: But she wants to see you."

Es: Las palabras cayeron como una lluvia inesperada en un día despejado.
En: The words fell like unexpected rain on a clear day.

Es: Esteban, quien siempre había buscado valorar la independencia por encima del amor familiar, bajó los ojos.
En: Esteban, who had always sought to value independence above family love, lowered his eyes.

Es: “No sabía,” susurró, y en ese momento, Marisol vio al hermano que tanto extrañaba.
En: “I didn’t know,” he whispered, and in that moment, Marisol saw the brother she had missed so much.

Es: El festival seguía su curso a su alrededor, pero para ellos, el tiempo parecía detenerse.
En: The festival continued around them, but for them, time seemed to stand still.

Es: Esteban, después de un largo silencio, asintió suavemente, aceptando lo que Marisol había ofrecido.
En: Esteban, after a long silence, nodded softly, accepting what Marisol had offered.

Es: “Tal vez es hora de volver a casa,” dijo con pesar, pero también con esperanza.
En: “Maybe it's time to return home,” he said with regret but also with hope.

Es: Marisol sonrió, aliviada.
En: Marisol smiled, relieved.

Es: Habían dado el primer paso hacia la reconciliación.
En: They had taken the first step toward reconciliation.

Es: Caminando juntos, se dirigieron de nuevo hacia el festival, listos para dejar atrás el pasado y enfocar hacia un futuro donde la familia pudiera reunirse una vez más.
En: Walking together, they headed back toward the festival, ready to leave the past behind and focus on a future where the family could reunite once more.

Es: En el corazón de San Telmo, bajo las luces que iluminaban la noche, algo en ambos había cambiado.
En: In the heart of San Telmo, under the lights that illuminated the night, something in both of them had changed.


Vocabulary Words:

• the cobblestone: el empedrado
• the aroma: el aroma
• the enthusiasm: el entusiasmo
• the laughter: las risas
• the crowd: la multitud
• absorbed: absorta
• the rift: el abismo
• the grace: la gracia
• to bestow: otorgar
• the weight: el peso
• the applause: los aplausos
• to confront: confrontar
• the hesitance: la duda
• the bustle: el bullicio
• the corner: el rincón
• to unearth: desenterrar
• the reproach: el reproche
• to change: transformarse
• skeptically: con escepticismo
• the expression: la expresión
• the regret: el pesar
• the storm: la tormenta
• the revelation: la revelación
• the reunion: el reencuentro
• the motivation: la motivación
• the competition: la competencia
• the independence: la independencia
• to reflect: reflexionar
• the healing: la sanación
• unexpected: inesperado