Fluent Fiction - Spanish: Finding Calm: How Friendship Blossoms Amidst Cultural Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-17-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba cálido sobre el Jardín Botánico de Buenos Aires.
En: The sun shone warmly over the Jardín Botánico de Buenos Aires.

Es: Era primavera, y el jardín era un espectáculo de flores coloridas.
En: It was spring, and the garden was a spectacle of colorful flowers.

Es: Las familias caminaban por los senderos, admirando la variedad de plantas.
En: Families walked along the paths, admiring the variety of plants.

Es: A lo lejos, se escuchaban las risas de niños jugando.
En: In the distance, the laughter of children playing could be heard.

Es: En un rincón más tranquilo del jardín, Mateo caminaba con Elena.
En: In a quieter corner of the garden, Mateo walked with Elena.

Es: Él notó su respiración rápida y vio sus manos temblorosas.
En: He noticed her rapid breathing and saw her trembling hands.

Es: Elena, con los ojos llenos de ansiedad, se sentía abrumada.
En: Elena, with eyes full of anxiety, felt overwhelmed.

Es: Estaba organizando el evento del Día del Respeto a la Diversidad Cultural y todas las responsabilidades la aplastaban.
En: She was organizing the Día del Respeto a la Diversidad Cultural event and all the responsibilities were weighing heavily on her.

Es: Mateo paseaba junto a ella, sintiéndose impotente.
En: Mateo walked beside her, feeling helpless.

Es: Quería ayudarla, pero no estaba seguro de cómo.
En: He wanted to help her but wasn't sure how.

Es: José, su amigo común, les había dicho que estaría cerca por si necesitaban algo.
En: José, their mutual friend, had told them he would be nearby if they needed anything.

Es: Mateo decidió que lo mejor era encontrar un lugar tranquilo.
En: Mateo decided that the best thing to do was to find a quiet place.

Es: Así, guiados por el canto suave de las aves, llegaron a un rincón sereno del jardín, rodeado de magnolias.
En: Thus, guided by the gentle song of birds, they reached a serene corner of the garden, surrounded by magnolias.

Es: "Elena," dijo Mateo con voz suave, "vamos a sentarnos aquí un momento."
En: "Elena," Mateo said softly, "let's sit here for a moment."

Es: Elena asintió, intentando calmarse.
En: Elena nodded, trying to calm down.

Es: Mateo la miró con preocupación.
En: Mateo looked at her with concern.

Es: "Trata de respirar profundo.
En: "Try to breathe deeply.

Es: Mira las flores, cómo se balancean con el viento."
En: Look at the flowers, how they sway with the wind."

Es: Elena enfocó su mirada en una flor rosa brillante.
En: Elena focused her gaze on a bright pink flower.

Es: Inhaló lentamente, sintiendo el aire fresco llenarla de calma.
En: She inhaled slowly, feeling the fresh air fill her with calm.

Es: Mateo continuó, "Recuerda por qué haces esto.
En: Mateo continued, "Remember why you're doing this.

Es: Celebramos lo hermoso y fuerte de nuestras culturas.
En: We celebrate the beautiful and strong aspects of our cultures.

Es: Así como estas flores, nuestra herencia es resistente."
En: Like these flowers, our heritage is resilient."

Es: Poco a poco, Elena sintió que la presión en su pecho disminuía.
En: Little by little, Elena felt the pressure in her chest decrease.

Es: Sus hombros dejaron caer la tensión acumulada.
En: Her shoulders released the accumulated tension.

Es: Miró a Mateo con gratitud, los ojos brillando con un nuevo entendimiento.
En: She looked at Mateo with gratitude, her eyes shining with a new understanding.

Es: "Gracias, Mateo," dijo, con una sonrisa pequeña pero sincera.
En: "Thank you, Mateo," she said, with a small but sincere smile.

Es: Mateo se sintió más seguro en su habilidad para consolar a sus amigos.
En: Mateo felt more confident in his ability to comfort his friends.

Es: Sabía que a veces, solo estar presente era suficiente.
En: He knew that sometimes, just being there was enough.

Es: Luego, se dirigieron al área principal.
En: Then, they headed to the main area.

Es: José les esperaba, sonriendo al ver que Elena parecía más tranquila.
En: José was waiting for them, smiling upon seeing that Elena seemed calmer.

Es: Los tres, juntos, continuaron planeando el evento, ahora con renovada energía, seguros de poder apoyar la diversidad cultural como un equipo.
En: The three of them, together, continued planning the event, now with renewed energy, confident in their ability to support cultural diversity as a team.

Es: Mientras las luces del día empezaban a suavizarse, el jardín se llenaba de una nueva paz.
En: As the day's lights began to soften, the garden filled with a new peace.

Es: La primavera, como la amistad, traía su propio tipo de renovación, recordándoles a todos que no estaban solos.
En: Spring, like friendship, brought its own kind of renewal, reminding everyone that they weren't alone.


Vocabulary Words:

• sun: el sol
• warm: cálido
• spring: la primavera
• spectacle: el espectáculo
• path: el sendero
• distance: la distancia
• laughter: las risas
• quieter: más tranquilo
• corner: el rincón
• breathing: la respiración
• trembling: tembloroso
• hands: las manos
• anxiety: la ansiedad
• overwhelmed: abrumado
• responsibility: la responsabilidad
• helpless: impotente
• nearby: cerca
• gentle: suave
• song: el canto
• bird: el ave
• serene: sereno
• magnolia: la magnolia
• calm: la calma
• pressure: la presión
• chest: el pecho
• tension: la tensión
• gratitude: la gratitud
• understanding: el entendimiento
• renewal: la renovación
• peace: la paz

Fluent Fiction - Spanish: Chaos, Laughter, and a Parrot: Finding Friendship in the Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-17-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: En una alegre y luminosa mañana de primavera, en una sala psiquiátrica del hemisferio sur, Rafael se encontraba en un curioso aprieto.
En: On a cheerful and bright spring morning, in a psychiatric ward in the southern hemisphere, Rafael found himself in a curious predicament.

Es: Estaba atrapado en el pequeño y polvoriento armario de almacenamiento junto a Isabel, su estricta pero comprensiva enfermera.
En: He was trapped in the small, dusty storage closet alongside Isabel, his strict but understanding nurse.

Es: El armario estaba lleno de cajas de suministros y revistas viejas, pero lo más llamativo era el travieso loro que volaba descontrolado, causando estragos.
En: The closet was filled with boxes of supplies and old magazines, but the most striking thing was the mischievous parrot flying chaotically, causing havoc.

Es: El loro había escapado del programa de animales de terapia y ahora se posaba de cajón en cajón, repitiendo frases inadecuadas que Rafael solía utilizar en sus sesiones de terapia.
En: The parrot had escaped from the therapy animals program and was now perching from box to box, repeating inappropriate phrases that Rafael used to employ in his therapy sessions.

Es: Rafael observó fascinado cómo el loro exclamaba cosas como "¡Rafael es el rey de la fiesta!"
En: Rafael watched, fascinated, as the parrot exclaimed things like "Rafael is the life of the party!"

Es: y "¡Viva la pizza!
En: and "Long live pizza!

Es: ", provocando que Isabel, normalmente seria, frunciera el ceño con molestia.
En: ", provoking Isabel, normally serious, to frown in annoyance.

Es: "¿Por qué dices eso, loro?
En: "Why do you say that, parrot?"

Es: ", preguntó Isabel, tratando de mantener la compostura.
En: asked Isabel, trying to maintain her composure.

Es: Su amor oculto por la observación de aves le impedía enojarse del todo.
En: Her hidden love for birdwatching prevented her from getting completely angry.

Es: Rafael, notando la oportunidad de alegrar el día de Isabel, decidió hacerse amigo del loro.
En: Rafael, noticing the opportunity to brighten Isabel's day, decided to befriend the parrot.

Es: "¡Vamos, amigo!
En: "Come on, pal!"

Es: ", dijo Rafael, extendiendo su mano al loro.
En: said Rafael, extending his hand to the parrot.

Es: Pero el loro, siempre revoltoso, voló y se posó en la cabeza de Rafael.
En: But the parrot, always unruly, flew and perched on Rafael's head.

Es: Entonces, soltó la bomba: "¡Rafael ama a Isabel!".
En: Then, it dropped the bombshell: "Rafael loves Isabel!"

Es: Ambos se quedaron helados un segundo antes de estallar en carcajadas, el momento rompió la tensión en la pequeña habitación.
En: They both froze for a second before bursting into laughter; the moment broke the tension in the small room.

Es: Isabel no pudo contener su risa, y Rafael, sonriendo abiertamente, aprovechó el momento para hacer un gesto amistoso hacia Isabel.
En: Isabel couldn't contain her laughter, and Rafael, smiling openly, took the moment to make a friendly gesture toward Isabel.

Es: “Parece que mi secreto ya no es tan secreto”, bromeó Rafael riendo.
En: "Looks like my secret is not so secret anymore," joked Rafael, laughing.

Es: Con el ambiente alivianado, Isabel se unió al juego de Rafael.
En: With the atmosphere lightened, Isabel joined in Rafael's game.

Es: Juntos, usaron una caja de cartón para intentar atrapar al loro.
En: Together, they used a cardboard box to try to catch the parrot.

Es: Con una combinación de paciencia y risas, finalmente lograron que el loro entrara en su jaula.
En: With a combination of patience and laughter, they finally managed to get the parrot back into its cage.

Es: Encerrado de nuevo, el loro miró a sus captores con aparente inocencia.
En: Safely enclosed again, the parrot looked at its captors with apparent innocence.

Es: Rafael vio a Isabel con un nuevo respeto.
En: Rafael saw Isabel with newfound respect.

Es: "Gracias por ayudarme, Isabel.
En: "Thank you for helping me, Isabel.

Es: Me alegra poder hacerte reír", dijo sinceramente.
En: I'm glad I could make you laugh," he said sincerely.

Es: "Gracias por hacer este trabajo más llevadero", respondió Isabel, su usual seriedad suavizada por un cálido gesto.
En: "Thank you for making this job more bearable," replied Isabel, her usual seriousness softened by a warm gesture.

Es: "Y no te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo".
En: "And don't worry, your secret is safe with me."

Es: Con la tarea cumplida y un nuevo entendimiento compartido, salieron del armario, dejando atrás un alegre caos transformado en una alianza inesperada.
En: With the task completed and a new understanding shared, they exited the closet, leaving behind a joyful chaos turned into an unexpected alliance.

Es: Isabel continuó su turno con una chispa de buen humor, y Rafael, satisfecho, supo que había ganado algo más que un simple momento de risa.
En: Isabel continued her shift with a spark of good humor, and Rafael, satisfied, knew he had gained more than just a simple moment of laughter.

Es: Había ganado una amiga.
En: He had gained a friend.


Vocabulary Words:

• the ward: la sala
• the predicament: el aprieto
• the storage closet: el armario de almacenamiento
• the supplies: los suministros
• the magazine: la revista
• the mischievous parrot: el travieso loro
• the havoc: los estragos
• the therapy session: la sesión de terapia
• the opportunity: la oportunidad
• the composure: la compostura
• the laughter: la risa
• the cage: la jaula
• the cardboard box: la caja de cartón
• the innocence: la inocencia
• the respect: el respeto
• the understanding: el entendimiento
• the spark: la chispa
• the shift: el turno
• the seriousness: la seriedad
• the gesture: el gesto
• to peruse: exclamar
• to contain: contener
• to provoke: provocar
• to perch: posarse
• to frown: fruncir el ceño
• to amaze: fascinar
• to seize: aprovechar
• to befriend: hacerse amigo de
• to lighten: alivianar
• to escape: escapar

Fluent Fiction - Spanish: Missing in Barcelona: A Sibling's Quest for the Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-16-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Una brisa fresca de otoño acariciaba las hojas amarillas que se colaban a través de la puerta de la Comisaría de Policía de Barcelona.
En: A fresh autumn breeze caressed the yellow leaves that slipped through the door of the Comisaría de Policía de Barcelona.

Es: Dentro, el sonido de teléfonos sonando y el murmullo incesante de voces llenaban el aire.
En: Inside, the sound of ringing phones and the incessant murmur of voices filled the air.

Es: Diego estaba nervioso, pero decidido.
En: Diego was nervous but determined.

Es: Su hermana Lucía había desaparecido.
En: His sister Lucía had disappeared.

Es: Algo no se sentía bien.
En: Something felt off.

Es: Diego entró y se dirigió al mostrador principal.
En: Diego entered and headed to the main counter.

Es: "Necesito hablar con un detective, por favor", dijo con firmeza.
En: "I need to speak with a detective, please," he said firmly.

Es: La recepcionista lo miró con ojos cansados y le indicó que esperara.
En: The receptionist looked at him with tired eyes and indicated that he should wait.

Es: Después de unos minutos eternos, un hombre alto, de aspecto escéptico, se acercó.
En: After a few endless minutes, a tall man with a skeptical appearance approached.

Es: Era el detective Raúl.
En: It was Detective Raúl.

Es: "¿En qué puedo ayudarte?" preguntó Raúl, con una expresión que reflejaba años de tratar con falsas alarmas.
En: "How can I help you?" asked Raúl, with an expression that reflected years of dealing with false alarms.

Es: Diego respiró profundamente.
En: Diego took a deep breath.

Es: "Mi hermana Lucía está desaparecida.
En: "My sister Lucía is missing.

Es: No ha contestado mis llamadas ni mensajes.
En: She hasn't answered my calls or messages.

Es: No es normal en ella".
En: It's not normal for her."

Es: Raúl levantó una ceja, un gesto que ya era muy suyo.
En: Raúl raised an eyebrow, a gesture that was already very typical of him.

Es: "¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?" preguntó, su voz llena de dudas.
En: "When was the last time you spoke with her?" he asked, his voice full of doubts.

Es: Diego sintió una oleada de frustración pero se mantuvo firme.
En: Diego felt a wave of frustration but remained firm.

Es: “Hace dos días.
En: “Two days ago.

Es: Siempre nos hablamos todos los días.
En: We talk every day.

Es: Estoy seguro de que algo está mal”.
En: I'm sure something is wrong.”

Es: Para convencer a Raúl, Diego decidió hacer un esfuerzo más personal.
En: To convince Raúl, Diego decided to make a more personal effort.

Es: Comenzó a contarle pequeñas historias sobre su hermana: cómo ella siempre cuidaba de los demás, cómo soñaba con abrir su propia librería, y cómo recientemente le había mandado un mensaje raro que decía simplemente: "Lo siento".
En: He began to tell him little stories about his sister: how she always cared for others, how she dreamed of opening her own bookstore, and how she had recently sent him a strange message that simply said: "I'm sorry."

Es: Raúl escuchaba, su expresión empezando a cambiar.
En: Raúl listened, his expression beginning to change.

Es: Diego, pescando en su bolsillo, encontró su teléfono y mostró a Raúl el mensaje.
En: Diego, fishing in his pocket, found his phone and showed the message to Raúl.

Es: “Este mensaje no tiene sentido.
En: “This message doesn't make sense.

Es: Lucía nunca dice estas cosas”, explicó Diego, su voz ahora quebrada por la emoción.
En: Lucía never says things like this,” Diego explained, his voice now breaking with emotion.

Es: Raúl miró el mensaje y algo en él pareció quebrarse.
En: Raúl looked at the message, and something in him seemed to crack.

Es: Después de un silencio tenso, Raúl asintió lentamente.
En: After a tense silence, Raúl nodded slowly.

Es: "Voy a asignar a algunos oficiales para investigar", dijo, su tono ahora mucho más comprensivo.
En: "I'm going to assign some officers to investigate," he said, his tone now much more empathetic.

Es: “Averiguaremos dónde está Lucía”.
En: “We'll find out where Lucía is.”

Es: Diego soltó un suspiro de alivio, una mezcla de emociones en su rostro mientras agradecía al detective.
En: Diego let out a sigh of relief, a mix of emotions on his face as he thanked the detective.

Es: Al salir de la estación, Diego sintió que una carga se aligeraba de sus hombros.
En: As he left the station, Diego felt a weight lift from his shoulders.

Es: Había aprendido que mostrar vulnerabilidad no era malo, y que pedir ayuda a veces era necesario.
En: He had learned that showing vulnerability wasn't bad, and that asking for help was sometimes necessary.

Es: Mientras tanto, Raúl, de pie junto a su escritorio, pensaba en cómo el caso de Lucía podría enseñarle a escuchar más con el corazón en el futuro.
En: Meanwhile, Raúl, standing by his desk, thought about how Lucía's case might teach him to listen more with his heart in the future.

Es: Las hojas seguían entrando por la puerta, pero ahora el frío ya no parecía tan cruel.
En: The leaves continued to enter through the door, but now the cold no longer seemed so cruel.

Es: Había esperanza, y con esperanza también vendría la solución.
En: There was hope, and with hope would also come the solution.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• to caress: acariciar
• yellow: amarillas
• to slip through: colarse
• the ringing: el sonido
• the murmur: el murmullo
• to be determined: estar decidido
• the receptionist: la recepcionista
• skeptical: escéptico
• the detective: el detective
• to reflect: reflejar
• the false alarm: la falsa alarma
• to doubt: dudar
• the wave: la oleada
• to remain: mantenerse
• to convince: convencer
• the effort: el esfuerzo
• the bookstore: la librería
• strange: raro
• to crack: quebrarse
• tense: tenso
• to assign: asignar
• the officer: el oficial
• empathy: empatía
• relief: alivio
• to lighten: aligerarse
• the vulnerability: la vulnerabilidad
• to teach: enseñar
• to hope: esperanza
• the solution: la solución

Fluent Fiction - Spanish: Taco Shenanigans: A Día de los Muertos Mystery Unraveled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-16-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: En un rincón colorido de la Ciudad de México, un famoso camión de tacos llamado "El Rey del Taco" se llenaba de vida.
En: In a colorful corner of Ciudad de México, a famous taco truck called "El Rey del Taco" was bursting with life.

Es: Era otoño, y las calles se vestían con calaveras y papel picado para el Día de los Muertos.
En: It was autumn, and the streets were dressed with skulls and papel picado for the Día de los Muertos.

Es: El aire olía a cempasúchiles y a tortillas recién hechas.
En: The air smelled of cempasúchiles and freshly made tortillas.

Es: Alrededor del camión, la gente charlaba con entusiasmo, disfrutando del ambiente festivo.
En: Around the truck, people chatted enthusiastically, enjoying the festive atmosphere.

Es: Diego, un apasionado de la comida y los tacos, saboreaba su taco favorito.
En: Diego, a food and taco enthusiast, was savoring his favorite taco.

Es: "Este es el mejor taco del mundo," decía siempre.
En: "This is the best taco in the world," he always said.

Es: Sin embargo, mientras él admiraba las decoraciones, su taco desapareció misteriosamente de su plato.
En: However, while he admired the decorations, his taco mysteriously disappeared from his plate.

Es: “¿Dónde está mi taco?
En: "Where is my taco?"

Es: ” exclamó Diego, con las cejas fruncidas.
En: exclaimed Diego, with furrowed brows.

Es: Isabela y Mateo, sus amigos traviesos, apenas contenían la risa.
En: Isabela and Mateo, his mischievous friends, barely contained their laughter.

Es: Sabían que jugarle bromas a Diego siempre era divertido.
En: They knew that playing pranks on Diego was always fun.

Es: Determinado a descubrir al ladrón de tacos, Diego decidió interrogar a todos los presentes.
En: Determined to find out who the taco thief was, Diego decided to interrogate everyone present.

Es: Primero, se dirigió al chef del camión.
En: First, he approached the chef of the truck.

Es: "Disculpa, ¿has visto quién tomó mi taco?
En: "Excuse me, have you seen who took my taco?"

Es: " El chef sonrió y negó con la cabeza, mientras atendía a otros clientes.
En: The chef smiled and shook his head, while attending to other customers.

Es: Diego luego preguntó a los demás alrededor, pero nadie parecía tener pistas.
En: Diego then asked those around, but no one seemed to have any clues.

Es: Isabela se acercó, haciendo un esfuerzo por parecer inocente, “¡Qué extraño, Diego!
En: Isabela approached, making an effort to appear innocent, "How strange, Diego!

Es: ¿Y si es un fantasma del Día de los Muertos?
En: What if it's a ghost from the Día de los Muertos?"

Es: ” Mateo asintió rápidamente, fingiendo seriedad.
En: Mateo nodded quickly, pretending to be serious.

Es: A pesar de las burlonas sugerencias de sus amigos, Diego continuó su búsqueda.
En: Despite the teasing suggestions from his friends, Diego continued his search.

Es: Miró por todas partes, bajo las mesas y entre las bancas, sin éxito.
En: He looked everywhere, under the tables and between the benches, without success.

Es: Finalmente, su mirada se detuvo en la mochila de Mateo, que se veía sospechosamente abultada.
En: Finally, his gaze stopped on Mateo's backpack, which looked suspiciously bulky.

Es: Con un último impulso de determinación, Diego abrió la mochila y ¡ahí estaba su taco, intacto!
En: With one last burst of determination, Diego opened the backpack and there was his taco, untouched!

Es: Mateo no pudo contenerse más y se echó a reír, seguido por Isabela y el chef del camión.
En: Mateo couldn't hold back any longer and burst out laughing, followed by Isabela and the truck's chef.

Es: Diego, al principio sorprendido, vio la gracia en la situación.
En: Diego, initially surprised, saw the humor in the situation.

Es: “¡Caí redondo en la broma!
En: "I fell for the prank!"

Es: ” admitió riendo.
En: he admitted, laughing.

Es: En lugar de enfadarse, Diego decidió disfrutar del momento.
En: Instead of getting angry, Diego decided to enjoy the moment.

Es: “¡Está bien, esto merece otro taco!
En: "Alright, this deserves another taco!"

Es: ”, dijo mientras pedía al chef un nuevo manjar.
En: he said as he ordered another delicacy from the chef.

Es: Con su nuevo taco en mano, Diego se unió a las risas y al bullicio del camión, abrazando la alegría y el humor de sus amigos.
En: With his new taco in hand, Diego joined in the laughter and bustle of the truck, embracing the joy and humor of his friends.

Es: Aprendió a no tomarse tan en serio y a apreciar los momentos divertidos de su vida.
En: He learned not to take himself too seriously and to appreciate the fun moments in his life.

Es: Así, la celebración continuó, con todo el mundo disfrutando no solo de la comida, sino también de la compañía y el espíritu de las festividades.
En: Thus, the celebration continued, with everyone enjoying not only the food but also the company and the spirit of the festivities.


Vocabulary Words:

• corner: el rincón
• truck: el camión
• skulls: las calaveras
• air: el aire
• crowded: abultada
• autumn: el otoño
• enthusiastically: con entusiasmo
• food: la comida
• brows: las cejas
• furrowed: fruncidas
• prank: la broma
• determined: decidido
• chat: charlar
• innocent: inocente
• ghost: el fantasma
• serious: seriedad
• success: el éxito
• backpack: la mochila
• gaze: la mirada
• surprised: sorprendido
• burst: impulso
• enjoy: disfrutar
• moment: el momento
• company: la compañía
• spirit: el espíritu
• celebration: la celebración
• clues: las pistas
• benches: las bancas
• chef: el chef
• determination: la determinación

Fluent Fiction - Spanish: Tango of Colors: A Fusion of Art and Dance in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-15-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el corazón de La Boca, Buenos Aires, la primavera cubría las calles con un encanto especial.
En: In the heart of La Boca, Buenos Aires, spring covered the streets with a special charm.

Es: Las casas pintadas de colores brillantes y la música de tango llenaban el aire.
En: The houses, painted in bright colors, and the tango music filled the air.

Es: Este año, el festival de arte prometía ser más vibrante que nunca.
En: This year, the art festival promised to be more vibrant than ever.

Es: Valeria caminaba por las calles empedradas con un sentimiento de nerviosismo mezclado con emoción.
En: Valeria walked through the cobblestone streets with a feeling of nervousness mixed with excitement.

Es: Era la primera vez que mostraba sus cuadros en un evento público.
En: It was the first time she was showcasing her paintings at a public event.

Es: Trabajaba en una oficina gris y monótona, pero siempre soñó con vivir del arte.
En: She worked in a gray and monotonous office, but always dreamed of living off her art.

Es: Ahora, aquí estaba, dispuesta a compartir su mundo interior con los demás.
En: Now, here she was, ready to share her inner world with others.

Es: Sin embargo, la duda se colaba en su mente.
En: However, doubt crept into her mind.

Es: ¿Era su arte lo suficientemente bueno?
En: Was her art good enough?

Es: Cerca, Javier ajustaba su traje de tango.
En: Nearby, Javier adjusted his tango suit.

Es: Desde joven, había bailado para turistas y locales, pero sentía que el público sólo veía la superficie.
En: Since he was young, he had danced for tourists and locals, but he felt that the audience only saw the surface.

Es: Anhelaba un vínculo más verdadero, alguien que lo entendiera más allá de sus pasos precisos y su sonrisa encantadora.
En: He longed for a more truthful connection, someone who understood him beyond his precise steps and charming smile.

Es: El festival bullía de energía.
En: The festival buzzed with energy.

Es: Valeria montó su pequeño espacio con cuidado.
En: Valeria set up her small space carefully.

Es: Colgó sus pinturas, todas llenas de colores vivos y emociones sinceras.
En: She hung her paintings, all filled with vivid colors and sincere emotions.

Es: La gente comenzó a acercarse, su curiosidad atraída por las explosiones de color en sus lienzos.
En: People started to approach, their curiosity drawn by the explosions of color on her canvases.

Es: En otro lado, la música de tango comenzaba a sonar.
En: Elsewhere, the tango music began to play.

Es: Javier tomó el escenario improvisado en la calle.
En: Javier took the improvised street stage.

Es: Su interpretación era apasionada, sus movimientos contaban historias de amor y añoranza.
En: His performance was passionate, his movements told stories of love and longing.

Es: Pero sus ojos vagaban, buscando esa conexión que su danza no podía expresar.
En: But his eyes wandered, seeking that connection his dance couldn't express.

Es: Los caminos de Valeria y Javier se cruzaron por casualidad.
En: The paths of Valeria and Javier crossed by chance.

Es: Javier, intrigado por la paleta de colores de Valeria, se acercó.
En: Javier, intrigued by Valeria's color palette, approached her.

Es: "Tu arte es un tango de colores", dijo espontáneamente.
En: "Your art is a tango of colors," he said spontaneously.

Es: Ella se sonrojó y sonrió.
En: She blushed and smiled.

Es: Nunca había pensado en sus pinturas de esa manera, pero la idea la inspiró.
En: She had never thought of her paintings that way, but the idea inspired her.

Es: Conforme el día avanzaba, los cuadros de Valeria captaban más atención.
En: As the day progressed, Valeria's paintings caught more attention.

Es: La gente se detenía, admiraba, comentaba.
En: People stopped, admired, commented.

Es: Sintió como si, por fin, alguien viera dentro de su alma.
En: She felt as if, finally, someone saw into her soul.

Es: Mientras, Javier decidió compartir su verdad a través del baile, más auténtico y vulnerable que nunca.
En: Meanwhile, Javier decided to share his truth through dance, more authentic and vulnerable than ever before.

Es: Finalmente, Valeria observó a Javier en su mejor actuación.
En: Finally, Valeria watched Javier in his best performance.

Es: Con cada movimiento, parecía contar una historia única, llena de emoción auténtica.
En: With each movement, he seemed to tell a unique story, full of genuine emotion.

Es: Era su mejor interpretación, anhelando algo más allá del aplauso.
En: It was his best performance, yearning for something beyond applause.

Es: Al final de su tango, un espontáneo aplauso resonó, pero su mirada buscó a Valeria, y ella lo miró con admiración genuina.
En: At the end of his tango, spontaneous applause echoed, but his gaze searched for Valeria, and she looked at him with genuine admiration.

Es: Ese día, Valeria encontró la confianza que tanto le faltaba.
En: That day, Valeria found the confidence she so lacked.

Es: Descubrió que su arte podía tocar corazones, y que no debía temer mostrar quién era.
En: She discovered that her art could touch hearts, and that she shouldn't fear showing who she was.

Es: Javier, por su parte, encontró en Valeria una persona que veía más allá de lo superficial.
En: Javier, in turn, found in Valeria someone who saw beyond the superficial.

Es: Una conexión más profunda y verdadera de lo que había esperado.
En: A deeper and truer connection than he had hoped for.

Es: Juntos, decidieron embarcarse en un viaje, dejando que sus mundos creativos se entrelazaran.
En: Together, they decided to embark on a journey, letting their creative worlds intertwine.

Es: Compartirían su arte con el mundo, y también sus vidas, buscando inspiración el uno en el otro.
En: They would share their art with the world, and also their lives, finding inspiration in each other.

Es: En las calles coloridas de La Boca, Valeria y Javier florecieron como la primavera que los reunió, cada uno aceptando y nutriendo la identidad del otro.
En: In the colorful streets of La Boca, Valeria and Javier flourished like the spring that brought them together, each accepting and nurturing the other's identity.

Es: Juntos, encontraron lo que tanto habían anhelado: libertad e inspiración.
En: Together, they found what they had longed for: freedom and inspiration.


Vocabulary Words:

• the charm: el encanto
• vibrant: vibrante
• to showcase: mostrar
• the nervousness: el nerviosismo
• the doubt: la duda
• to creep (into): colarse (en)
• to adjust: ajustar
• the connection: el vínculo
• superficial: superficial
• to buzz: bullir
• carefully: con cuidado
• the canvas: el lienzo
• improvised: improvisado
• to wander: vagar
• to approach: acercarse
• to blush: sonrojarse
• the inspiration: la inspiración
• to catch attention: captar atención
• to admire: admirar
• the vulnerability: la vulnerabilidad
• to yearn: añorar
• authentic: auténtico
• the applause: el aplauso
• genuine: genuino
• to fear: temer
• the journey: el viaje
• to intertwine: entrelazarse
• to flourish: florecer
• to nurture: nutrir
• the freedom: la libertad

Fluent Fiction - Spanish: Voices of Change: A Day in the Heart of Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-15-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: La multitud llenaba la Plaza de Mayo de Buenos Aires.
En: The crowd filled la Plaza de Mayo in Buenos Aires.

Es: Era primavera y las flores pintaban de colores vivos el lugar.
En: It was spring, and the flowers painted the place with vibrant colors.

Es: Bandas de manifestantes agitaban banderas y cantaban consignas.
En: Groups of protesters waved flags and chanted slogans.

Es: Santiago estaba al frente.
En: Santiago was at the front.

Es: Su voz era fuerte y decidida.
En: His voice was strong and determined.

Es: Quería justicia para su comunidad.
En: He wanted justice for his community.

Es: "¡Hagamos escuchar nuestras voces!
En: "Let our voices be heard!"

Es: ", gritó Santiago, sintiendo la energía del público.
En: shouted Santiago, feeling the energy of the crowd.

Es: Sin embargo, no todos lo escuchaban con el corazón abierto.
En: However, not everyone listened with an open heart.

Es: Las autoridades lo vigilaban.
En: The authorities were watching him.

Es: Algunos en la multitud dudaban de sus intenciones.
En: Some in the crowd doubted his intentions.

Es: Pero él no se detendría.
En: But he would not stop.

Es: Emilia estaba allí, con su cuaderno y grabadora.
En: Emilia was there, with her notebook and recorder.

Es: Era periodista y sentía en el aire la historia poderosa que debía contar.
En: She was a journalist and sensed the powerful story in the air that needed to be told.

Es: Sabía que la información podía abrir ojos, pero enfrentaba restricciones.
En: She knew information could open eyes, but she faced restrictions.

Es: Su editor le pedía suavizar la realidad.
En: Her editor asked her to soften the reality.

Es: Emilia decidió seguir sus instintos.
En: Emilia decided to follow her instincts.

Es: Quería un reportaje que llegara al mundo.
En: She wanted a report that reached the world.

Es: Rafael también estaba en la plaza, pero con un propósito diferente.
En: Rafael was also in the plaza, but with a different purpose.

Es: Fingiendo ser un manifestante más, observaba todo.
En: Pretending to be just another protester, he observed everything.

Es: Era un agente del gobierno, enviado para evaluar la situación.
En: He was a government agent, sent to assess the situation.

Es: Pero dentro de él, algo cambiaba.
En: But inside, something was changing.

Es: Cada palabra de Santiago resonaba con fuerza en su interior, haciéndole cuestionar su lealtad.
En: Every word from Santiago resonated strongly within him, making him question his loyalty.

Es: Santiago subió a una estatua en medio de la plaza.
En: Santiago climbed onto a statue in the middle of the plaza.

Es: Tomó el megáfono y habló.
En: He took the megaphone and spoke.

Es: Habló de esperanza, de cambio, de unidad.
En: He spoke of hope, of change, of unity.

Es: Las fuerzas de seguridad avanzaron.
En: Security forces moved forward.

Es: Rafael observó con preocupación mientras uno de sus colegas se acercaba a Santiago para arrestarlo.
En: Rafael watched with concern as one of his colleagues approached Santiago to arrest him.

Es: El momento culminante llegó.
En: The climax arrived.

Es: Santiago fue agarrado por la policía, interrumpido en medio de su discurso.
En: Santiago was grabbed by the police, interrupted in the middle of his speech.

Es: La multitud reaccionó, unida en indignación.
En: The crowd reacted, united in indignation.

Es: Emilia, lista, capturó el instante en video.
En: Emilia, ready, captured the moment on video.

Es: Transmitió en vivo para que el mundo viera la injusticia.
En: She broadcast live so the world could see the injustice.

Es: Rafael sabía que debía actuar.
En: Rafael knew he had to act.

Es: Decidió mostrar su verdadera identidad, deteniendo a su colega antes de que hiciera daño a Santiago.
En: He decided to reveal his true identity, stopping his colleague before he could harm Santiago.

Es: "Déjenlo", dijo Rafael, sacando su placa.
En: "Let him go," said Rafael, showing his badge.

Es: "No deben lastimar a este hombre."
En: "You must not harm this man."

Es: La tensión disminuyó.
En: The tension diminished.

Es: Hubo murmullos sorprendidos.
En: There were surprised murmurs.

Es: Gracias a Rafael, se evitó una tragedia.
En: Thanks to Rafael, a tragedy was averted.

Es: Emilia, conmocionada por lo que había presenciado, supo que tenía una historia aún más grande para contar.
En: Emilia, shocked by what she had witnessed, knew she had an even bigger story to tell.

Es: Al día siguiente, su artículo apareció en la portada de importantes periódicos.
En: The next day, her article appeared on the front page of major newspapers.

Es: Las imágenes del arresto y la valentía de Rafael causaron sensación.
En: The images of the arrest and Rafael's bravery caused a sensation.

Es: Santiago fue liberado ese mismo día, respaldado por el clamor público.
En: Santiago was released that very day, backed by public outcry.

Es: La protesta, en vez de apagarse, ganó fuerza.
En: The protest, rather than fading, gained strength.

Es: En las semanas siguientes, hubo diálogos más abiertos sobre las políticas económicas.
En: In the weeks that followed, there were more open dialogues about economic policies.

Es: Santiago entendió el poder de sus palabras, de su comunidad.
En: Santiago understood the power of his words, of his community.

Es: Emilia encontró su voz, segura en su integridad periodística.
En: Emilia found her voice, secure in her journalistic integrity.

Es: Rafael presentó su renuncia.
En: Rafael resigned.

Es: Sabía que debía redefinir su papel en un mundo cambiante.
En: He knew he had to redefine his role in a changing world.

Es: La Plaza de Mayo, escenario de tanto sufrimiento y esperanza, brillaba bajo el sol de primavera.
En: La Plaza de Mayo, a stage of so much suffering and hope, shone under the spring sun.

Es: La lucha por un futuro mejor continuaba, alimentada por las historias y acciones de Santiago, Emilia y Rafael.
En: The fight for a better future continued, fueled by the stories and actions of Santiago, Emilia, and Rafael.

Es: Juntos, habían cambiado el curso de un día, y quizás también, el de su nación.
En: Together, they had changed the course of a day, and perhaps also, that of their nation.


Vocabulary Words:

• the crowd: la multitud
• the statue: la estatua
• the megaphone: el megáfono
• the security forces: las fuerzas de seguridad
• the colleague: el colega
• the tension: la tensión
• the public outcry: el clamor público
• the banner: la bandera
• the slogan: la consigna
• the stage: el escenario
• the protester: el manifestante
• the badge: la placa
• the arrest: el arresto
• the indignation: la indignación
• the justice: la justicia
• the community: la comunidad
• the restriction: la restricción
• the integrity: la integridad
• the dialogue: el diálogo
• the spring: la primavera
• the change: el cambio
• the unity: la unidad
• the authority: la autoridad
• the purpose: el propósito
• the broadcast: la transmisión
• the tragedy: la tragedia
• the loyalty: la lealtad
• the agent: el agente
• the suspicion: la sospecha
• the newspaper: el periódico

Fluent Fiction - Spanish: Lost and Found: Artists' Journey Through Parque Güell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-14-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En un cálido día de otoño, el Parque Güell, con sus vibrantes mosaicos y estructuras surrealistas, brillaba bajo la luz dorada del sol.
En: On a warm autumn day, Parque Güell, with its vibrant mosaics and surreal structures, shone under the golden sunlight.

Es: Isabela, una estudiante de arte, caminaba entre los azulejos coloridos, buscando inspiración para su próximo proyecto.
En: Isabela, an art student, walked among the colorful tiles, seeking inspiration for her next project.

Es: Se sentía un poco perdida, no solo en el parque, sino también en su vida.
En: She felt a bit lost, not only in the park but also in her life.

Es: Era el Día de la Hispanidad, y Barcelona estaba llena de gente celebrando.
En: It was Columbus Day, and Barcelona was full of people celebrating.

Es: Entre la multitud, Isabela recibió un mensaje de su amiga Cristina.
En: In the crowd, Isabela received a message from her friend Cristina.

Es: "¿Todo bien?
En: "Are you okay?

Es: ¿Te has perdido ya por el Parque Güell?
En: Have you already gotten lost in Parque Güell?"

Es: ", preguntó Cristina con un tono juguetón.
En: Cristina asked playfully.

Es: Isabela sonrió, suspirando, y se dispuso a explorar más.
En: Isabela smiled, sighed, and continued to explore.

Es: Mientras tanto, Mateo, un fotógrafo local, caminaba con su cámara colgada al cuello.
En: Meanwhile, Mateo, a local photographer, was walking with his camera hanging around his neck.

Es: Él conocía el parque como la palma de su mano.
En: He knew the park like the back of his hand.

Es: Pero ese día, buscaba una perspectiva nueva, un ángulo que captara la esencia de Barcelona.
En: But that day, he was looking for a new perspective, an angle that captured the essence of Barcelona.

Es: De repente, mientras Isabela admiraba una de las coloridas bancas, se cruzó con Mateo.
En: Suddenly, as Isabela admired one of the colorful benches, she ran into Mateo.

Es: Ambos se miraron, sorprendidos de encontrar a alguien más perdido en el mismo punto.
En: Both looked at each other, surprised to find someone else lost in the same place.

Es: Mateo sonrió.
En: Mateo smiled.

Es: "Creo que estamos atrapados en un mosaico", dijo en tono de broma.
En: "I think we're stuck in a mosaic," he joked.

Es: Isabela rió, sintiéndose aliviada de no estar sola.
En: Isabela laughed, feeling relieved not to be alone.

Es: Juntos, decidieron encontrar la salida del laberinto de oro y azul del parque.
En: Together, they decided to find the way out of the gold and blue labyrinth of the park.

Es: Mientras caminaban por el sendero, compartían historias.
En: As they walked along the path, they shared stories.

Es: Isabela habló de sus sueños de ser una artista famosa, y Mateo de su deseo de capturar la belleza oculta de la ciudad.
En: Isabela talked about her dreams of becoming a famous artist, and Mateo about his desire to capture the hidden beauty of the city.

Es: La tarde avanzaba y, a pesar de los giros equivocados, se divirtieron.
En: The afternoon wore on, and despite the wrong turns, they had fun.

Es: Isabela comenzó a confiar en el instinto de Mateo.
En: Isabela began to trust Mateo's instinct.

Es: "Por aquí, creo que este es el camino", decía él, señalando un sendero boscoso.
En: "This way, I think this is the path," he said, pointing to a wooded trail.

Es: Finalmente, al doblar una esquina, encontraron un camino oculto.
En: Finally, turning a corner, they found a hidden path.

Es: Al final de éste, se desplegaba una vista impresionante de Barcelona.
En: At the end of it, an impressive view of Barcelona spread out.

Es: Desde allí, la ciudad parecia mágica, un lugar sacado de un sueño.
En: From there, the city looked magical, a place out of a dream.

Es: Ambos se detuvieron, maravillados.
En: Both stopped, amazed.

Es: Isabela sintió una chispa de inspiración recorrer su ser.
En: Isabela felt a spark of inspiration run through her.

Es: Mateo levantó su cámara, capturando la escena con ojos renovados.
En: Mateo lifted his camera, capturing the scene with renewed eyes.

Es: En ese momento, los dos supieron que habían encontrado lo que necesitaban: una nueva perspectiva.
En: At that moment, they both knew they had found what they needed: a new perspective.

Es: Mis ojos brillando de emoción, intercambiaron números de teléfono.
En: Eyes shining with excitement, they exchanged phone numbers.

Es: Isabela y Mateo salieron del parque no solo con la dirección correcta, sino con una nueva amistad y el deseo de colaborar.
En: Isabela and Mateo left the park not only with the right direction but with a new friendship and the desire to collaborate.

Es: Mateo sugirió capturar la esencia de Barcelona en un proyecto conjunto, combinando fotografía y arte.
En: Mateo suggested capturing the essence of Barcelona in a joint project, combining photography and art.

Es: Cuando se despidieron, ambos se sintieron diferentes.
En: As they said goodbye, both felt different.

Es: Isabela estaba lista para expresar su creatividad; Mateo, para mostrar el verdadero alma de la ciudad a través de sus fotos.
En: Isabela was ready to express her creativity; Mateo, to show the true soul of the city through his photos.

Es: Bajo el cielo del Parque Güell, habían encontrado su camino.
En: Under the sky of Parque Güell, they had found their way.


Vocabulary Words:

• autumn: el otoño
• mosaic: el mosaico
• structure: la estructura
• sunlight: la luz del sol
• tile: el azulejo
• inspiration: la inspiración
• project: el proyecto
• crowd: la multitud
• photographer: el fotógrafo
• perspective: la perspectiva
• angle: el ángulo
• essence: la esencia
• bench: la banca
• labyrinth: el laberinto
• trail: el sendero
• corner: la esquina
• view: la vista
• dream: el sueño
• spark: la chispa
• camera: la cámara
• scene: la escena
• friendship: la amistad
• city: la ciudad
• sky: el cielo
• direction: la dirección
• happiness: la felicidad
• confidence: la confianza
• creativity: la creatividad
• soul: el alma
• project: el proyecto

Fluent Fiction - Spanish: Team Triumph: A Science Fair Tale of Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-14-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: En la escuela de la Sociedad Utopiana, la primavera brillaba con colores vivos y energías renovadas.
En: In the escuela of the Sociedad Utopiana, spring shone with vibrant colors and renewed energies.

Es: Era el día de la feria de ciencias, y todos los estudiantes estaban emocionados.
En: It was the day of the science fair, and all the students were excited.

Es: Los árboles estaban llenos de flores, y los pájaros cantaban alegremente.
En: The trees were full of flowers, and the birds sang happily.

Es: En un rincón del patio, Diego trabajaba con entusiasmo en su proyecto.
En: In a corner of the playground, Diego worked enthusiastically on his project.

Es: Diego era un estudiante curioso y siempre buscaba desafíos.
En: Diego was a curious student who was always seeking challenges.

Es: Quería ganar la feria para demostrar su talento.
En: He wanted to win the fair to prove his talent.

Es: Frente a él, Mariana observaba y le sonreía.
En: In front of him, Mariana watched and smiled at him.

Es: "Puedes hacerlo, Diego", decía siempre.
En: "You can do it, Diego," she always said.

Es: A su lado, Sofia preparaba su proyecto con una confianza envidiable.
En: Next to her, Sofia was preparing her project with enviable confidence.

Es: Sofia también quería ganar y su proyecto lucía impecable.
En: Sofia also wanted to win, and her project looked impeccable.

Es: Diego sentía un poco de presión.
En: Diego felt a bit of pressure.

Es: Había dedicado muchas horas a su proyecto de energía renovable.
En: He had dedicated many hours to his renewable energy project.

Es: Pero, de repente, algo falló.
En: But suddenly, something went wrong.

Es: Una de las piezas no funcionaba, y el tiempo corría.
En: One of the pieces wasn't working, and time was running out.

Es: Intentó repararlo, pero no lo lograba.
En: He tried to fix it but couldn't succeed.

Es: Mariana se acercó y le dijo: "¿Necesitas ayuda?"
En: Mariana approached and said, "Do you need help?"

Es: Diego dudó, quería que el proyecto fuera solo suyo.
En: Diego hesitated, wanting the project to be his alone.

Es: Mientras tanto, Sofia parecía lista para impresionar a los jueces.
En: Meanwhile, Sofia seemed ready to impress the judges.

Es: Diego miró a Mariana y, finalmente, entendió que tal vez necesitaba ayuda.
En: Diego looked at Mariana and finally realized that perhaps he needed help.

Es: "Sí, por favor", admitió, sintiendo un alivio en el corazón.
En: "Yes, please," he admitted, feeling a relief in his heart.

Es: Con la ayuda de Mariana, trabajaron rápidamente.
En: With Mariana's help, they worked quickly.

Es: En el último momento, lograron que todo funcionara.
En: At the last moment, they managed to get everything working.

Es: Diego respiró profundamente cuando los jueces se acercaron.
En: Diego took a deep breath when the judges approached.

Es: Les explicó su proyecto con claridad, mientras Mariana le sonreía de apoyo.
En: He explained his project clearly, while Mariana smiled at him supportively.

Es: Cuando terminó la presentación, los jueces deliberaron.
En: When the presentation was over, the judges deliberated.

Es: Momentos después, anunciaron al ganador.
En: Moments later, they announced the winner.

Es: "El primer lugar es para... Diego y Mariana, por su innovador proyecto sobre energía renovable."
En: "The first place goes to... Diego and Mariana, for their innovative project on renewable energy."

Es: Diego no podía creerlo.
En: Diego couldn't believe it.

Es: Había ganado, pero más importante, entendió algo crucial.
En: He had won, but more importantly, he understood something crucial.

Es: A veces, no es solo el esfuerzo personal lo que cuenta, sino también el trabajo en equipo y el apoyo de un buen amigo.
En: Sometimes, it's not just personal effort that counts, but also teamwork and the support of a good friend.

Es: Mariana le dio un abrazo y ambos sonrieron.
En: Mariana gave him a hug, and both smiled.

Es: A partir de ese día, Diego no solo era reconocido como un talentoso estudiante, sino también como alguien que valoraba la colaboración.
En: From that day on, Diego was not only recognized as a talented student, but also as someone who valued collaboration.

Es: La feria de ciencias terminó con alegría y camaradería en el aire, y Diego sabía que había aprendido una lección que iba más allá de las ciencias.
En: The science fair ended with joy and camaraderie in the air, and Diego knew he had learned a lesson that went beyond science.


Vocabulary Words:

• the playground: el patio
• curious: curioso
• challenges: desafíos
• the talent: el talento
• enviable: envidiable
• impeccable: impecable
• pressure: la presión
• renewable energy: energía renovable
• the piece: la pieza
• to fix: reparar
• to succeed: lograr
• to hesitate: dudar
• to realize: entender
• the relief: el alivio
• to explain: explicar
• clearly: con claridad
• to deliberate: deliberar
• the winner: el ganador
• innovative: innovador
• to understand: entender
• the effort: el esfuerzo
• the teamwork: el trabajo en equipo
• the support: el apoyo
• the hug: el abrazo
• to value: valorar
• the collaboration: la colaboración
• the camaraderie: la camaradería
• to shine: brillar
• vivacious: vivo
• the lesson: la lección

Fluent Fiction - Spanish: A Journey Beyond Borders: Mateo's Día de la Raza Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-13-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Mateo estaba sentado en su salón, rodeado de fotos en blanco y negro que decoraban las paredes.
En: Mateo was sitting in his living room, surrounded by black and white photos that decorated the walls.

Es: La luz suave de la primavera del hemisferio sur se colaba por la ventana, acariciando las verdes hojas de las plantas.
En: The soft light of the spring in the southern hemisphere filtered through the window, caressing the green leaves of the plants.

Es: Sobre el escritorio desordenado, su laptop esperaba pacientemente para conectarse con tierras lejanas.
En: On the messy desk, his laptop waited patiently to connect with distant lands.

Es: Día de la Raza se acercaba, y este año tenía un significado especial para Mateo.
En: Día de la Raza was approaching, and this year it had special significance for Mateo.

Es: Siempre había sido un día de reflexión y unidad, pero ahora, con Camila viviendo en otro país, sentía la urgencia de mantener esos lazos fuertes y vibrantes.
En: It had always been a day of reflection and unity, but now, with Camila living in another country, he felt the urgency to maintain those ties strong and vibrant.

Es: Camila, su pareja y una talentosa escritora, veía la distancia como una oportunidad.
En: Camila, his partner and a talented writer, saw the distance as an opportunity.

Es: Pero Mateo, aunque entendía su punto de vista, no podía dejar de preocuparse.
En: But Mateo, although he understood her point of view, couldn’t stop worrying.

Es: ¿Y si la distancia creaba abismos que no podría cruzar?
En: What if the distance created chasms that he could not cross?

Es: Decidido a no dejar que eso ocurriera, Mateo concibió una idea.
En: Determined not to let that happen, Mateo conceived an idea.

Es: Haría una celebración virtual del Día de la Raza.
En: He would host a virtual celebration of Día de la Raza.

Es: Reuniría a la familia y amigos en una videollamada y compartirían risas, historias y, sobre todo, ese sentido de pertenencia que tanto necesitaban.
En: He would gather family and friends in a video call and they would share laughs, stories, and, above all, that sense of belonging they so needed.

Es: El día llegó.
En: The day arrived.

Es: Mateo colocó su laptop en el centro de la sala, conectado al proyector que había pedido prestado a un amigo.
En: Mateo placed his laptop in the center of the room, connected to the projector that he had borrowed from a friend.

Es: La mesa se llenó de empanadas, mate y dulces típicos.
En: The table was filled with empanadas, mate, and typical sweets.

Es: Todo estaba listo.
En: Everything was ready.

Es: Sin embargo, justo cuando la llamada comenzó, surgieron problemas técnicos.
En: However, just as the call began, technical problems arose.

Es: La imagen se congelaba y el sonido iba y venía.
En: The image froze and the sound came and went.

Es: Mateo sintió que su gran plan se desmoronaba.
En: Mateo felt his great plan was falling apart.

Es: Pensó en rendirse, pero entonces recordó las palabras de Camila: "No se trata solo del lugar, Mateo, se trata de estar presente incluso cuando estás lejos".
En: He considered giving up, but then remembered Camila's words: "It's not just about the place, Mateo, it's about being present even when you're far away."

Es: Armado con paciencia y creatividad, Mateo improvisó.
En: Armed with patience and creativity, Mateo improvised.

Es: Apagó el video y dejó que la llamada continuara solo con el audio.
En: He turned off the video and let the call continue with only the audio.

Es: Empezó a narrar las fotos colgadas en su pared, describiendo con detalle cada rostro, cada historia detrás de las imágenes.
En: He started narrating the photos hanging on his wall, describing in detail each face, each story behind the images.

Es: Pronto, los participantes comenzaron a compartir sus propias historias, y la sala virtual se llenó de risas y cariño.
En: Soon, the participants began to share their own stories, and the virtual room was filled with laughter and warmth.

Es: La celebración fue un éxito.
En: The celebration was a success.

Es: Aunque a kilómetros de distancia, todos sintieron que estaban juntos.
En: Although miles apart, everyone felt they were together.

Es: Mateo comprendió que la distancia física no podía romper un vínculo forjado en amor y esfuerzo.
En: Mateo understood that physical distance could not break a bond forged in love and effort.

Es: No era la proximidad lo que mantenía unida a la gente, sino la intención y el tiempo compartido, por más virtual que fuera.
En: It was not proximity that kept people together, but intention and shared time, no matter how virtual.

Es: Al finalizar, Mateo se sintió aliviado y satisfecho.
En: At the end, Mateo felt relieved and satisfied.

Es: Miró el rostro sonriente de Camila en la pantalla y pensó: "Estamos más cerca que nunca".
En: He looked at Camila's smiling face on the screen and thought: "We are closer than ever."

Es: Con esta nueva confianza, supo que las próximas separaciones no lo asustarían más.
En: With this newfound confidence, he knew that future separations would no longer scare him.

Es: Había aprendido que la verdadera conexión no entiende de fronteras.
En: He had learned that true connection knows no borders.


Vocabulary Words:

• the chasm: el abismo
• the bond: el vínculo
• the effort: el esfuerzo
• the reflection: la reflexión
• the proximity: la proximidad
• the hemisphere: el hemisferio
• the opportunity: la oportunidad
• the intention: la intención
• the creativity: la creatividad
• the significance: el significado
• the urgency: la urgencia
• the desktop: el escritorio
• the projector: el proyector
• the connection: la conexión
• the warmth: el cariño
• the separation: la separación
• the celebration: la celebración
• the distance: la distancia
• the belonging: la pertenencia
• the patience: la paciencia
• the spring: la primavera
• the sound: el sonido
• the problem: el problema
• the story: la historia
• the wall: la pared
• the soft light: la luz suave
• the call: la llamada
• the face: el rostro
• the unity: la unidad
• the screen: la pantalla

Fluent Fiction - Spanish: A Taste of Home: Mateo's Culinary Quest in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-13-07-38-19-es

Story Transcript:

Es: Mateo paseaba lentamente por los pasillos del supermercado en Buenos Aires.
En: Mateo strolled slowly through the aisles of the supermarket in Buenos Aires.

Es: A su alrededor, personas empujaban carritos llenos de frutas frescas, bolsas de harina, y cajas de leche.
En: Around him, people pushed carts full of fresh fruits, bags of flour, and boxes of milk.

Es: El lugar estaba iluminado con luces brillantes y había un aroma agradable a pan recién horneado en el aire.
En: The place was lit with bright lights and there was a pleasant aroma of freshly baked bread in the air.

Es: Era primavera y las ventanas del supermercado dejaban entrar una suave brisa que hacía que Mateo se sintiera un poco menos melancólico.
En: It was spring, and the supermarket windows let in a gentle breeze that made Mateo feel a little less melancholic.

Es: Mateo había llegado a Argentina hacía solo unos meses desde España.
En: Mateo had arrived in Argentina just a few months ago from Spain.

Es: Aunque su corazón pertenecía a Buenos Aires por amor a Sofía, su pareja, Mateo extrañaba mucho a su familia y los momentos que compartían en la cocina.
En: Although his heart belonged to Buenos Aires for his love for Sofía, his partner, Mateo missed his family and the moments they shared in the kitchen very much.

Es: Así que decidió preparar una paella, un plato que le recordaba su hogar.
En: So he decided to prepare a paella, a dish that reminded him of home.

Es: Carlos, su buen amigo, lo acompañaba en esta misión.
En: Carlos, his good friend, accompanied him on this mission.

Es: "¡Vamos, Mateo! Aquí deben tener todo lo que necesitas," decía Carlos con entusiasmo, intentando animarlo.
En: "Come on, Mateo! They must have everything you need here," said Carlos enthusiastically, trying to cheer him up.

Es: Sin embargo, Mateo se sentía abrumado.
En: However, Mateo felt overwhelmed.

Es: El supermercado era un laberinto de pasillos llenos de productos que le resultaban extraños.
En: The supermarket was a maze of aisles full of products that seemed strange to him.

Es: Mientras caminaba, Mateo intentaba recordar la lista mental de ingredientes: arroz, azafrán, mariscos, pollo…
En: As he walked, Mateo tried to recall his mental list of ingredients: rice, saffron, seafood, chicken...

Es: Pero encontrar exactamente lo que necesitaba resultaba complicado, especialmente cuando sus ojos buscaban etiquetas familiares entre las filas de opciones desconocidas.
En: But finding exactly what he needed was complicated, especially when his eyes searched for familiar labels among the rows of unknown options.

Es: "Sofía estará tan sorprendida," pensaba Mateo mientras avanzaba.
En: "Sofía will be so surprised," Mateo thought as he moved forward.

Es: Aún así, su preocupación por no encontrar lo adecuado comenzaba a agobiarlo.
En: Still, his worry about not finding the right ingredients began to weigh on him.

Es: Finalmente, decidió buscar ayuda.
En: Finally, he decided to seek help.

Es: Con un tímido "disculpa," se dirigió a un empleado del supermercado.
En: With a timid "excuse me," he approached a supermarket employee.

Es: El empleado, amable y con una sonrisa, le indicó dónde podría encontrar las especias y el arroz que buscaba.
En: The employee, kind and smiling, indicated where he could find the spices and rice he was looking for.

Es: "¿Y el azafrán?" preguntó Mateo, nervioso.
En: "And the saffron?" Mateo asked, nervous.

Es: El joven empleado frunció el ceño por un momento, pero luego sonrió otra vez.
En: The young employee frowned for a moment, but then smiled again.

Es: "Tal vez no el exacto, pero te puedo mostrar algo similar que usamos aquí."
En: "Maybe not the exact one, but I can show you something similar that we use here."

Es: Mateo también decidió llamar a su abuela en España.
En: Mateo also decided to call his grandmother in Spain.

Es: Con el sonido familiar y reconfortante de su voz, ella le dio algunos consejos sobre ingredientes sustitutos que podría utilizar.
En: With the familiar and comforting sound of her voice, she gave him some advice on substitute ingredients he could use.

Es: Con la ayuda del empleado y los consejos de su abuela, Mateo logró llenar su carrito con todo lo necesario.
En: With the help of the employee and his grandmother's advice, Mateo managed to fill his cart with everything he needed.

Es: Sintió una pequeña chispa de confianza volver a encenderse.
En: He felt a small spark of confidence reignite.

Es: A su lado, Carlos insistía, "¡Vas a hacerlo genial, hermano!"
En: Beside him, Carlos insisted, "You're going to do great, brother!"

Es: De regreso a casa, Mateo comenzó a cocinar con determinación.
En: Back home, Mateo began to cook with determination.

Es: Se sentía tranquilo mientras las ollas y sartenes se calentaban en el fuego.
En: He felt calm as the pots and pans heated on the stove.

Es: Las imágenes de su familia preparando el mismo plato llenaban su mente, y su corazón latía con ritmo esperanzador.
En: Images of his family preparing the same dish filled his mind, and his heart beat with a hopeful rhythm.

Es: Cuando el aroma de la paella comenzó a llenar su hogar en Buenos Aires, Mateo supo que había valido la pena.
En: When the aroma of the paella began to fill his home in Buenos Aires, Mateo knew it had been worth it.

Es: Sofía llegó justo a tiempo, su rostro iluminándose con alegría al ver la mesa puesta.
En: Sofía arrived just in time, her face lighting up with joy at the sight of the set table.

Es: "¡Mateo, esto huele increíble!" exclamó Sofía, abrazándolo con calidez.
En: "Mateo, this smells incredible!" exclaimed Sofía, hugging him warmly.

Es: La cena fue un éxito.
En: The dinner was a success.

Es: Mateo y Sofía disfrutaron cada bocado de la paella.
En: Mateo and Sofía enjoyed every bite of the paella.

Es: Al fin, el sentimiento de ser un poco más como en casa se hizo presente, y Mateo sonrió al darse cuenta de que, aunque estaba lejos de su patria, podía traer un trocito de España a su nueva vida en Argentina.
En: Finally, the feeling of being a little more at home became present, and Mateo smiled, realizing that, although he was far from his homeland, he could bring a piece of Spain to his new life in Argentina.

Es: Con su confianza renovada, Mateo entendió que podía adaptar sus tradiciones a su nuevo entorno.
En: With his confidence renewed, Mateo understood that he could adapt his traditions to his new environment.

Es: Buenos Aires comenzaba a sentirse como un verdadero hogar, una síntesis perfecta de sus dos mundos.
En: Buenos Aires was beginning to feel like a true home, a perfect synthesis of his two worlds.


Vocabulary Words:

• the aisle: el pasillo
• to stroll: pasear
• the cart: el carrito
• to push: empujar
• the flour: la harina
• bright: brillante
• the aroma: el aroma
• the breeze: la brisa
• melancholic: melancólico
• to belong: pertenecer
• to miss: extrañar
• the maze: el laberinto
• overwhelmed: abrumado
• complicated: complicado
• worry: la preocupación
• to weigh on: agobiar
• timid: tímido
• the employee: el empleado
• smiling: con una sonrisa
• to frown: fruncir el ceño
• substitute: el sustituto
• the spark: la chispa
• the stove: el fuego
• hopeful: esperanzador
• the homeland: la patria
• to light up: iluminarse
• to hug: abrazar
• to enjoy: disfrutar
• to adapt: adaptar
• the synthesis: la síntesis