Fluent Fiction - Polish: Mystery in Krakowskim Liceum: The Birthday Riddle Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-07-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Krakowskim Liceum Słoneczne promienie wpadały przez wielkie okna i leniwie rozpraszały ciepło po korytarzach.
En: In the Krakowskim Liceum, the sunny rays entered through large windows and lazily dispersed warmth through the corridors.

Pl: Długie, letnie dni zachęcały uczniów do rozmów i śmiechu.
En: The long summer days encouraged students to talk and laugh.

Pl: Kuba, zaczytany w książce o zagadkach, dotarł do swojej szafki.
En: Kuba, absorbed in a book about riddles, reached his locker.

Pl: Otworzył ją i zobaczył coś niezwykłego – tajemniczą kartkę.
En: He opened it and saw something unusual—a mysterious note.

Pl: „Znajdź klucz obok mosiężnych drzwi,” napisano na niej.
En: "Find the key near the brass doors," it read.

Pl: Kuba poczuł, jak jego serce zaczyna bić szybciej.
En: Kuba felt his heart start to beat faster.

Pl: Uwielbiał zagadki i tajemnice, choć czasem jego nadmierne analizowanie sytuacji prowadziło do komplikacji.
En: He loved riddles and mysteries, although sometimes his excessive analyzing of situations led to complications.

Pl: Tym razem był zaintrygowany.
En: This time he was intrigued.

Pl: Opowieść, która rozpoczynała się niewinnie, mogła prowadzić wszędzie.
En: A story that began innocently could lead anywhere.

Pl: Odszukał swoich przyjaciół, Zofię i Konrada, żeby podzielić się nowiną.
En: He found his friends, Zofia and Konrad, to share the news.

Pl: „Chcę spróbować to rozwiązać!” powiedział z ekscytacją.
En: "I want to try to solve it!" he said excitedly.

Pl: Zofia, nieco sceptyczna, zmarszczyła brwi.
En: Zofia, slightly skeptical, furrowed her brow.

Pl: „A co jeśli ktoś po prostu stroi sobie żarty?” spytała.
En: "What if someone is just playing a joke?" she asked.

Pl: Konrad spojrzał na Kubę z lekkim uśmieszkiem.
En: Konrad looked at Kuba with a slight smile.

Pl: „To może być ciekawa przygoda,” wtórował.
En: "This could be an interesting adventure," he chimed in.

Pl: Choć przyjaciele byli pełni obaw, Kuba postanowił podążać za wskazówkami.
En: Although the friends were full of concerns, Kuba decided to follow the clues.

Pl: Pierwszą z nich znalazł obok mosiężnych drzwi, które prowadziły do starego audytorium.
En: He found the first one next to the brass doors that led to the old auditorium.

Pl: „Podążaj tam, gdzie śmiech się rozbrzmiewa,” przeczytał na kolejnej kartce.
En: "Follow where laughter resounds," he read on the next note.

Pl: Czy to sala gimnastyczna, gdzie latem odbywały się próby teatrału?
En: Could it be the gym, where summer theater rehearsals took place?

Pl: Każda nowa wskazówka była coraz bardziej zagmatwana.
En: Each new clue was increasingly confusing.

Pl: Kuba poświęcał na rozwiązywanie coraz więcej czasu, a Zofia i Konrad martwili się, że to wszystko może być tylko gonitwą za wiatrem.
En: Kuba spent more and more time solving them, and Zofia and Konrad worried it might be just a wild-goose chase.

Pl: Mimo to, każda chwilowa porażka tylko wzmacniała jego determinację.
En: Nevertheless, each temporary failure only strengthened his determination.

Pl: Doprowadziły go kolejne tropy do starej klasy na końcu korytarza.
En: The subsequent clues led him to an old classroom at the end of the corridor.

Pl: Serce biło mu jak dzwon, gdy przekraczał próg.
En: His heart beat like a drum as he crossed the threshold.

Pl: Na środku pomieszczenia stało biurko, a za nim siedział... Konrad.
En: In the center of the room stood a desk, and behind it sat... Konrad.

Pl: „To ty?” zapytał Kuba z niedowierzaniem.
En: "Is it you?" Kuba asked in disbelief.

Pl: Konrad roześmiał się serdecznie.
En: Konrad laughed heartily.

Pl: „To była niespodzianka z okazji twoich urodzin!” wyjaśnił, wstając.
En: "It was a surprise for your birthday!" he explained, standing up.

Pl: Okazało się, że Konrad przygotował dla Kuby pełną zagadek grę jako niecodzienny prezent.
En: It turned out that Konrad had prepared a full riddle game for Kuba as an unusual gift.

Pl: Zofia weszła do klasy, już z szerokim uśmiechem na twarzy.
En: Zofia entered the class, already with a wide smile on her face.

Pl: Kuba zdał sobie sprawę, że choć uwielbia rozwiązywać zagadki sam, przyjaciele to skarb, którego nie powinno się lekceważyć.
En: Kuba realized that while he loves solving riddles alone, friends are a treasure that should not be underestimated.

Pl: „Dziękuję wam,” powiedział, czując radość z bycia w otoczeniu przyjaciół.
En: "Thank you," he said, feeling joy in being surrounded by friends.

Pl: Letnie słońce rozświetliło klasyczną fasadę Krakowskiego Liceum, a echo śmiechu niosło się daleko po pustych już korytarzach.
En: The summer sun lit up the classic facade of Krakowskiego Liceum, and the echo of laughter carried far through the now empty corridors.

Pl: Kuba nauczył się, że wspólne przygody są znacznie bardziej wartościowe, a tajemnicze notatki najlepiej odkrywać z przyjaciółmi u boku.
En: Kuba learned that shared adventures are much more valuable, and mysterious notes are best discovered with friends by your side.


Vocabulary Words:

• rays: promienie
• dispersed: rozpraszały
• corridors: korytarzach
• absorbed: zaczytany
• riddles: zagadkach
• locker: szafki
• unusual: niezwykłego
• mysterious: tajemniczą
• furrowed: zmarszczyła
• brow: brwi
• threshold: próg
• heartbeat: serce
• drum: dzwon
• innocently: niewinnie
• concerns: obaw
• skeptical: sceptyczna
• complications: komplikacji
• intrigued: zaintrygowany
• auditorium: audytorium
• rehearsals: próby
• wild-goose chase: gonitwą za wiatrem
• determination: determinację
• temporary: chwilowa
• subsequent: kolejne
• threshold: próg
• overcame: przekroczył
• heartily: serdecznie
• unusual: niecodzienny
• treasure: skarb
• underestimated: lekceważyć

Fluent Fiction - Polish: The Raccoon Scientist: A Tale of Unexpected Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-06-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W samym sercu podziemnego laboratorium, gdzie sprzęt migotał i cicho brzęczał, Jakub przygotowywał się do swojego wielkiego eksperymentu.
En: In the very heart of the underground laboratory, where equipment flickered and softly buzzed, Jakub prepared for his great experiment.

Pl: Jakub miał nadzieję, że jego badania nad transformacją DNA przyniosą niesamowity sukces.
En: Jakub hoped that his research on DNA transformation would bring incredible success.

Pl: Ta idea zaprzątała jego myśli od dawna.
En: This idea had occupied his thoughts for a long time.

Pl: Laboratorium było pełne tajemniczych odczynników i zaawansowanej technologii.
En: The laboratory was full of mysterious reagents and advanced technology.

Pl: Powietrze wypełnione było delikatnym zapachem chemikaliów.
En: The air was filled with a delicate scent of chemicals.

Pl: Na jednym stole stały szklane kolby, z których unosiła się para.
En: On one table stood glass flasks from which steam rose.

Pl: Mimo dusznej atmosfery, Jakub czuł się podekscytowany.
En: Despite the stuffy atmosphere, Jakub felt excited.

Pl: Jakub był trochę niezdarny i czasami zbyt impulsywny, lecz jego ciekawość naukowa była niezrównana.
En: Jakub was a bit clumsy and sometimes too impulsive, but his scientific curiosity was unmatched.

Pl: Właśnie skończył przygotowywać próbki, gdy niespodziewanie usłyszał kroki za drzwiami.
En: He had just finished preparing samples when unexpectedly he heard footsteps behind the door.

Pl: Wiedział, że Zofia i Piotr, jego koledzy, mogą w każdej chwili wrócić z lunchu, więc postanowił działać szybko.
En: He knew that Zofia and Piotr, his colleagues, could return from lunch at any moment, so he decided to act quickly.

Pl: Niestety, pośpiech okazał się zgubny.
En: Unfortunately, the haste proved disastrous.

Pl: W swojej ekscytacji Jakub przypadkowo zrzucił strzykawkę z ważnym preparatem.
En: In his excitement, Jakub accidentally knocked over a syringe with an important preparation.

Pl: Nim zdążył zorientować się, co się dzieje, igła wpisała się w jego rękę.
En: Before he realized what was happening, the needle had pierced his hand.

Pl: Czuł się dziwnie, a jego ciało zaczęło się zmieniać.
En: He felt strange, and his body began to change.

Pl: Przerażony, spojrzał na swoje odbicie w błyszczących powierzchniach - zamieniał się w szopa!
En: Terrified, he looked at his reflection in the shiny surfaces - he was turning into a raccoon!

Pl: Zdecydowany, żeby nikt nie dowiedział się o jego wpadce, Jakub szybko ukrył się pod jednym z laboratoriów stołów.
En: Determined that no one should find out about his mishap, Jakub quickly hid under one of the laboratory tables.

Pl: Chciał znaleźć sposób, by odwrócić swoją metamorfozę.
En: He wanted to find a way to reverse his metamorphosis.

Pl: Złapał kilka zapisanych notatek, próbując coś z nich zrozumieć.
En: He grabbed a few scribbled notes, trying to understand them.

Pl: Jego łapy, teraz małe i futrzaste, ledwo radziły sobie z manipulowaniem kartkami papieru.
En: His paws, now small and furry, barely managed to manipulate the sheets of paper.

Pl: Przez przypadek, ogon Jakuba nacisnął przycisk na panelu kontrolnym.
En: By accident, Jakub's tail pressed a button on the control panel.

Pl: Zaczęła rosnąć temperatura w pomieszczeniu.
En: The room's temperature began to rise.

Pl: Ciepło przypomniało mu, że musi się pośpieszyć.
En: The heat reminded him that he needed to hurry.

Pl: Czuł się bardziej jakby w klatce, czas uciekał.
En: He felt more trapped, as if in a cage, and time was running out.

Pl: Zdesperowany, Jakub pamiętał o urządzeniu do dekontaminacji, które mogło być również użyte do stabilizacji DNA.
En: Desperate, Jakub remembered a decontamination device, which could also be used to stabilize DNA.

Pl: Szybko włączył maszynę, licząc, że uda mu się powrócić do ludzkiej postaci.
En: He quickly turned on the machine, hoping it would help him return to human form.

Pl: Z maszyny zaczął wydobywać się intensywny blask.
En: An intense glow began to emanate from the machine.

Pl: Zdumiony i zmęczony, gdy światło zgasło, Jakub spojrzał na swoje dłonie.
En: Astonished and exhausted, when the light went out, Jakub looked at his hands.

Pl: Znowu były ludzkie!
En: They were human again!

Pl: Na moment przed powrotem Zofii i Piotra Jakub zdążył posprzątać miejsce przestępstwa - wszystko wyglądało, jakby nic się nie wydarzyło.
En: Just before Zofia and Piotr returned, Jakub managed to clean up the scene of the crime - everything looked as if nothing had happened.

Pl: Kiedy Zofia i Piotr weszli, Jakub uśmiechnął się niepewnie i wrócił do swoich notatek.
En: When Zofia and Piotr entered, Jakub smiled uncertainly and returned to his notes.

Pl: Po tej przygodzie zrozumiał, jak ważne jest uwzględnianie bezpieczeństwa w badaniach.
En: After this adventure, he understood how important it is to consider safety in research.

Pl: Wiedział, że musi być bardziej ostrożny i docenić niespodzianki, jakie niesie nauka.
En: He knew he had to be more careful and appreciate the surprises that science brings.

Pl: W jego sercu pojawiła się nowa determinacja.
En: A new determination appeared in his heart.

Pl: Od tego dnia, Jakub był gotowy na każdą nową naukową przygodę - z większym respektem dla eksperymentów i ich nieprzewidywalnych rezultatów.
En: From that day on, Jakub was ready for every new scientific adventure - with greater respect for experiments and their unpredictable results.


Vocabulary Words:

• flickered: migotał
• buzzed: brzęczał
• hoped: miał nadzieję
• occupied: zaprzątała
• reagents: odczynników
• advanced: zaawansowanej
• delicate: delikatnym
• stuffy: dusznej
• clumsy: niezdarny
• impulsive: impulsywny
• unmatched: niezrównana
• samples: próbki
• haste: pośpiech
• disastrous: zgubny
• pierced: wpisała
• terrified: przerażony
• reflection: odbicie
• metamorphosis: metamorfozę
• scribbled: zapisanych
• desperate: zdesperowany
• decontamination: dekontaminacji
• stabilize: stabilizacji
• emanate: wydobywać
• exhausted: zmęczony
• uncertainly: niepewnie
• adventure: przygoda
• safety: bezpieczeństwa
• appreciate: docenić
• determination: determinacja
• respect: respektem

Fluent Fiction - Polish: Kraków Cafe Confessions: A Heartfelt Bond Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-05-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce w Krakowie świeciło jasno, rozlewając ciepło po ulicach miasta.
En: The sun in Krakowie shone brightly, spreading warmth across the city streets.

Pl: Festiwalowy zgiełk rozbrzmiewał echem, ale w środku przytulnej kawiarni czas płynął inaczej.
En: The festival bustle echoed, but inside the cozy cafe, time flowed differently.

Pl: Ania i Marek siedzieli przy dębowym stole, otoczeni zapachem świeżo parzonej kawy.
En: Ania and Marek sat at an oak table, surrounded by the aroma of freshly brewed coffee.

Pl: Było to ich ulubione miejsce.
En: It was their favorite place.

Pl: Z dala od gwaru festiwali, mogli tu spokojnie porozmawiać.
En: Away from the festival hustle, they could talk peacefully here.

Pl: Ania zerkała przez okno na tłumy przechodzące po brukowanych ulicach.
En: Ania glanced out the window at the crowds walking on the cobbled streets.

Pl: Czuła w sobie radość, ale i niepokój.
En: She felt joy, but also anxiety.

Pl: Tej radości dodawała pewność siebie, którą postanowiła dzisiaj wykorzystać.
En: This joy added a certain confidence, which she decided to use today.

Pl: Nie było łatwo, bo temat, który miała poruszyć, mógł zmienić wszystko.
En: It wasn't easy, because the topic she intended to broach could change everything.

Pl: Marek zdawał się być zrelaksowany, lecz Ania znała go na tyle, by zauważyć ukrytą nerwowość.
En: Marek seemed relaxed, yet Ania knew him well enough to notice hidden nervousness.

Pl: Wiedziała o jego dzisiejszym spotkaniu u lekarza.
En: She was aware of his doctor's appointment today.

Pl: Od dawna troszczyła się o jego zdrowie, a teraz serce jej biło mocniej na myśl o tym, co chciała powiedzieć.
En: She had long been concerned about his health, and now her heart beat faster at the thought of what she wanted to say.

Pl: – Marek... – zaczęła niepewnie.
En: "Marek…" she began uncertainly.

Pl: – Tak, Aniu? – odpowiedział z uśmiechem, mieszając łyżeczką herbatę.
En: "Yes, Aniu?" he replied with a smile, stirring his tea with a spoon.

Pl: – Chciałabym z tobą o czymś porozmawiać – kontynuowała. – To dla mnie ważne.
En: "I'd like to talk to you about something," she continued. "It's important to me."

Pl: Marek popatrzył na nią uważnie, jego twarz stężała z ciekawości.
En: Marek looked at her attentively, his face stiffened with curiosity.

Pl: Przez chwilę milczeli, zanim Ania zebrała odwagę.
En: For a moment they were silent, before Ania gathered her courage.

Pl: – Marek, od dawna cię podziwiam. Jesteś dla mnie kimś więcej niż tylko przyjacielem – przyznała, czując, jak kamień spada z jej serca.
En: "Marek, I've admired you for a long time. You mean more to me than just a friend," she admitted, feeling a weight lift from her heart.

Pl: Marek wyglądał na zaskoczonego, próbował coś powiedzieć, ale nagle złapał oddech i spojrzał w jej oczy.
En: Marek looked surprised, tried to say something, but suddenly he caught his breath and looked into her eyes.

Pl: – Aniu, cieszę się, że mi to mówisz. Ale… powiem ci coś, czego się obawiam – jego głos zadrżał. – Boję się o moje zdrowie. Dzisiejsza wizyta u lekarza... Czułem, że to coś poważnego.
En: "Aniu, I'm glad you're telling me this. But… I'll tell you something I'm afraid of," his voice trembled. "I'm scared about my health. Today's doctor visit... I felt it was something serious."

Pl: Ania wyciągnęła rękę, chwytając jego dłoń.
En: Ania reached out, taking his hand.

Pl: Czule uścisnęła ją, wspierając go swoim ciepłem.
En: She gently squeezed it, supporting him with her warmth.

Pl: Marek, pomimo strachu, poczuł się zrozumiany.
En: Marek, despite his fear, felt understood.

Pl: – Cokolwiek się stanie, Marek, jestem tutaj dla ciebie – obiecała, a on kiwnął głową, wdzięczny za jej obecność.
En: "Whatever happens, Marek, I'm here for you," she promised, and he nodded, grateful for her presence.

Pl: – Wiesz co, Aniu? Cieszę się, że jesteś obok.
En: "You know what, Aniu? I'm glad you're here.

Pl: Nie wiem, co przyniesie ten dzień, ale teraz wiem, że nie jestem sam.
En: I don't know what this day will bring, but now I know I'm not alone."

Pl: Ich oczy się spotkały, a ciche porozumienie wypełniło przestrzeń pomiędzy nimi.
En: Their eyes met, and a silent understanding filled the space between them.

Pl: Mimo niepewności, którą niósł dzień, oboje poczuli się bliżej niż kiedykolwiek.
En: Despite the uncertainty that the day brought, they both felt closer than ever.

Pl: Ania, wsparta decyzją, poczuła się silniejsza, a Marek odetchnął, wiedząc, że może polegać na kimś bliskim.
En: Ania, bolstered by her decision, felt stronger, and Marek breathed easier, knowing he could rely on someone close.

Pl: – Chodźmy na tę wizytę razem – zaproponowała Ania, a Marek skinął głową z wdzięcznością.
En: "Let's go to this appointment together," Ania suggested, and Marek nodded with gratitude.

Pl: Kiedy opuścili kawiarnię, Kraków witał ich z entuzjazmem lata.
En: As they left the cafe, Kraków welcomed them with the enthusiasm of summer.

Pl: Radość z tej chwili była jak powiew świeżego powietrza, pełna nowych możliwości i nadziei.
En: The joy of the moment was like a breath of fresh air, full of new possibilities and hope.

Pl: Ania i Marek znaleźli siebie nawzajem w nowy, głębszy sposób, gotowi wspierać się na dobre i na złe.
En: Ania and Marek found each other in a new, deeper way, ready to support each other for better or for worse.


Vocabulary Words:

• shone: świeciło
• cobbled: brukowanych
• anxiety: niepokój
• intended: miała
• broach: poruszyć
• relaxed: zrelaksowany
• hidden: ukrytą
• nervousness: nerwowość
• appointment: spotkaniu
• concerned: troszczyła
• uncertainly: niepewnie
• stiffened: stężała
• curiosity: ciekawości
• courage: odwagę
• admired: podziwiam
• weight: kamień
• breathed: odetchnął
• grateful: wdzięczny
• support: wspierać
• gathered: zebrała
• enthusiasm: entuzjazmem
• possibilities: możliwości
• understanding: porozumienie
• deeper: głębszy
• confidence: pewność siebie
• silently: ciche
• appointment: wizyta
• broke: rozlewając
• overheard: rozbrzmiewał
• warmth: ciepło

Fluent Fiction - Polish: Sopot's Summer Symphony: Crafting Connections by the Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-04-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Latem, na pełnym słońcu, w Sopocie było szczególnie tłoczno.
En: In the summer, under the full sun, Sopot was particularly crowded.

Pl: Ludzie przybywali z całej Polski na letni jarmark przy nadmorskim bulwarze.
En: People from all over Polska would come for the summer market by the seaside boulevard.

Pl: Kolorowe stragany ozdabiały jego ulice, a w powietrzu unosił się zapach soli morskiej mieszający się ze słodyczą waty cukrowej.
En: Colorful stalls adorned its streets, and the air was filled with the scent of sea salt mixed with the sweetness of cotton candy.

Pl: Marek, skromny stolarz, siedział za ladą swojego straganu.
En: Marek, a humble carpenter, sat behind the counter of his stall.

Pl: Jego misternie wykonane drewniane zabawki leżały pięknie wyeksponowane, ale ruch był niewielki.
En: His intricately crafted wooden toys were beautifully displayed, but business was slow.

Pl: Miejsce, w którym się znajdował, było na uboczu i niewielu ludzi je odwiedzało.
En: The place he was in was off to the side, and few people visited it.

Pl: Podczas gdy inni sprzedawcy cieszyli się nieustannym napływem klientów, Marek się martwił.
En: While other vendors enjoyed a constant influx of customers, Marek was worried.

Pl: Jak przetrzymać lato, jeśli nikt go nie zauważa?
En: How would he make it through the summer if no one noticed him?

Pl: Nieopodal Marek dostrzegł Zofię.
En: Nearby, Marek noticed Zofia.

Pl: Zofia, znana w całym mieście, przyciągała tłumy swoimi barwnymi przedstawieniami kukiełkowymi.
En: Known throughout the town, Zofia drew crowds with her colorful puppet shows.

Pl: Dzieci zafascynowane bohaterami z jej sztuk, a rodzice zatrzymywali się, aby zobaczyć talent Zofii.
En: Children were fascinated by the characters in her plays, and parents paused to watch Zofia's talent.

Pl: Marek zastanawiał się, czy jest sposób, aby wykorzystać jej popularność do własnego zysku.
En: Marek wondered if there was a way to leverage her popularity for his own benefit.

Pl: Pod wieczór, gdy słońce zaczynało zanikać za horyzontem, Marek zebrał się na odwagę i podszedł do Zofii.
En: By evening, when the sun began to disappear beyond the horizon, Marek gathered the courage to approach Zofia.

Pl: - Cześć, Zofio - zaczął nieśmiało.
En: "Hi, Zofia," he began shyly.

Pl: - Myślałem... Może mógłbym postawić swój stragan obok twojego stanowiska?
En: "I was thinking... Maybe I could set up my stall next to your spot?

Pl: Moje zabawki mogłyby zainteresować dzieci po twoim przedstawieniu.
En: My toys might interest the children after your play."

Pl: Zofia uśmiechnęła się serdecznie.
En: Zofia smiled warmly.

Pl: - To świetny pomysł, Marku!
En: "That's a great idea, Marek!

Pl: Chętnie pomogę.
En: I'm happy to help.

Pl: Zróbmy to!
En: Let's do it!"

Pl: Po krótkiej rozmowie Marek przestawił swój stragan bliżej Zofii.
En: After a brief conversation, Marek moved his stall closer to Zofia's.

Pl: Następnego dnia, tłumy przychodziły tłumnie, aby zobaczyć przedstawienie Zofii, i jak na zawołanie, dzieci zaczęły interesować się zabawkami Marka.
En: The next day, crowds flocked to see Zofia's performance, and sure enough, the children began to take an interest in Marek's toys.

Pl: Zofia umiejętnie zwracała uwagę na jego stoisko podczas swoich występów.
En: Zofia skillfully directed attention to his stall during her performances.

Pl: Pełne emocji dni na targu przyniosły sukcesy.
En: The emotionally charged days at the market brought successes.

Pl: Zabawki Marka stawały się coraz popularniejsze.
En: Marek's toys became increasingly popular.

Pl: Pewnego dnia po przedstawieniu Zofii, podszedł do niego Krzysztof.
En: One day after Zofia's performance, Krzysztof approached him.

Pl: - Twoje zabawki są niesamowite, Marku - powiedział z entuzjazmem.
En: "Your toys are amazing, Marek," he said enthusiastically.

Pl: - Planuję otworzyć nową galerię sztuki, i chciałbym, aby twoje dzieła były częścią jej oferty.
En: "I'm planning to open a new art gallery, and I would love for your creations to be part of its offerings."

Pl: Dzięki tym nowo nawiązanym przyjaźniom i wsparciu Marek nie tylko zyskał klientów, ale i pewność siebie.
En: Thanks to these newfound friendships and support, Marek not only gained customers but also confidence.

Pl: Zrozumiał, że siła tkwi we współpracy, a marzenia mogą się spełniać dzięki wsparciu innych.
En: He understood that strength lies in collaboration, and dreams can come true with the support of others.

Pl: Nadmorski letni targ nie tylko przyniósł mu sukces, ale i nowe przyjaźnie, które rozkwitły w pełnym słońcu Sopot.
En: The seaside summer market not only brought him success but also new friendships that blossomed in the full sun of Sopot.


Vocabulary Words:

• summer: latem
• crowded: tłoczno
• carpenter: stolarz
• intricately: misternie
• crafted: wykonane
• boulevard: bulwarze
• stalls: stragany
• scent: zapach
• salt: soli
• humble: skromny
• counter: ląda
• displayed: wyeksponowane
• vendors: sprzedawcy
• influx: napływ
• leverage: wykorzystać
• horizon: horyzontem
• courage: odwagę
• approach: podszedł
• set up: postawić
• spot: stanowiska
• gathered: zebrał
• flocked: przychodziły
• skillfully: umiejętnie
• attention: uwagę
• charged: pełne
• successes: sukcesy
• enthusiastically: entuzjazmem
• art gallery: galerię sztuki
• collaboration: współpracy
• blossomed: rozkwitły

Fluent Fiction - Polish: Unveiling Secrets: A Summer of Truth in Zakopane
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-03-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zakopane, latem, jest pełne życia.
En: Zakopane, in the summer, is full of life.

Pl: Turyści spacerują po urokliwych uliczkach, a słońce świeci jasno nad Tatrzańskim Parkiem Narodowym.
En: Tourists stroll through charming streets, and the sun shines brightly over the Tatrzański Park Narodowy.

Pl: W samym sercu tej okolicy stoi stary dom, należący do rodziny Krzysztofa i Ani.
En: In the heart of this area stands an old house belonging to the family of Krzysztof and Ania.

Pl: Krzysztof był zawsze dumny ze swojej rodziny.
En: Krzysztof was always proud of his family.

Pl: Jako historyk, cenił jej dziedzictwo i tradycje.
En: As a historian, he valued its heritage and traditions.

Pl: Ania z kolei kochała sztukę.
En: Ania, on the other hand, loved art.

Pl: Była artystką, która pragnęła zawsze odkrywać prawdę, nawet jeśli była ona trudna do zaakceptowania.
En: She was an artist who always wanted to discover the truth, even if it was difficult to accept.

Pl: Pewnego dnia, Ania wpadła na pomysł, by posprzątać strych.
En: One day, Ania came up with the idea to clean the attic.

Pl: Od czasu do czasu lubiła tam zaglądać, wdychając zapach starego drewna i kurzu, które kojarzyły jej się z przeszłością.
En: From time to time, she liked to check in there, inhaling the scent of old wood and dust, which reminded her of the past.

Pl: Razem z Krzysztofem odkryła dziwną skrzynię.
En: Together with Krzysztof, she discovered a strange chest.

Pl: Była zamknięta, ale po wielu staraniach udało im się ją otworzyć.
En: It was locked, but after much effort, they managed to open it.

Pl: W środku znaleźli listy, dokumenty i zdjęcia, które sugerowały, że ich rodzina miała pewien sekret.
En: Inside, they found letters, documents, and photos suggesting that their family had a certain secret.

Pl: Sekrety, które Krzysztof wolałby ukryć, by nie zburzyć reputacji rodziny.
En: Secrets that Krzysztof would prefer to hide so as not to ruin the family reputation.

Pl: Ania jednak chciała podzielić się prawdą.
En: However, Ania wanted to share the truth.

Pl: "Krzysiu, musimy powiedzieć o tym rodzinie" - powiedziała Ania, przeglądając stare fotografie.
En: "Krzysiu, we have to tell the family about this," said Ania, browsing through the old photographs.

Pl: Krzysztof pokręcił głową.
En: Krzysztof shook his head.

Pl: "Nie wiem.
En: "I don't know.

Pl: To zbyt ryzykowne.
En: It's too risky.

Pl: Może to nam zaszkodzi."
En: This might harm us."

Pl: "Nie możemy żyć w cieniu przeszłości" - naciskała Ania.
En: "We can't live in the shadow of the past," pressed Ania.

Pl: Doszło do poważnej wymiany zdań.
En: This led to a serious exchange of words.

Pl: Krzysztof uważał, że spokój rodziny jest najważniejszy.
En: Krzysztof believed the peace of the family was most important.

Pl: Ania argumentowała, że tylko prawda może ich wyzwolić.
En: Ania argued that only the truth could set them free.

Pl: W końcu Ania przyznała, że zaprosiła już rodzinę na spotkanie, aby wspólnie omówić, co odkryli.
En: Eventually, Ania admitted that she had already invited the family over to discuss what they had discovered.

Pl: Gdy rodzina zebrała się w salonie, Ania opowiedziała historię o sile prawdy i wartości, jakie rodzina zawsze hołdowała.
En: When the family gathered in the living room, Ania told a story about the power of truth and the values the family always cherished.

Pl: Nie mówiła wprost o ich znalezisku, ale dawała subtelne wskazówki.
En: She didn't speak directly about their find but gave subtle hints.

Pl: Wszyscy obecni zrozumieli jej przekaz.
En: Everyone present understood her message.

Pl: Krzysztof początkowo czuł się nieswojo, ale widząc reakcję rodziny, zrozumiał, że Ania ma rację.
En: Initially, Krzysztof felt uneasy, but seeing the family's reaction, he realized Ania was right.

Pl: Czasami trzeba zmierzyć się z przeszłością, aby iść naprzód.
En: Sometimes one must face the past to move forward.

Pl: Wieczór zakończył się śpiewem i wspomnieniami przy ciepłym blasku kominka.
En: The evening ended with singing and memories by the warm glow of the fireplace.

Pl: Krzysztof i Ania wyszli na zewnątrz, podziwiając gwiazdy nad Tatrami.
En: Krzysztof and Ania stepped outside, admiring the stars over the Tatry.

Pl: Krzysztof objął Anię i powiedział z uśmiechem: "Dziękuję.
En: Krzysztof embraced Ania and said with a smile, "Thank you.

Pl: Cieszę się, że wybrałaś prawdę."
En: I'm glad you chose the truth."

Pl: Ania odpowiedziała: "Dziękuję, że pomogłeś mi zrozumieć, jak ważne jest wyczucie czasu."
En: Ania replied, "Thank you for helping me understand the importance of timing."

Pl: Zakopane, z Tatrzańskim krajobrazem w tle, było świadkiem, jak dwie dusze nauczyły się wartości prawdy i delikatności w jej przekazywaniu.
En: Zakopane, with the Tatrzański landscape in the background, witnessed how two souls learned the value of truth and the delicacy in conveying it.


Vocabulary Words:

• attic: strych
• scent: zapach
• chest: skrzynia
• locked: zamknięta
• heritage: dziedzictwo
• effort: starania
• truth: prawda
• discover: odkrywać
• traditions: tradycje
• inhaled: wdychając
• dust: kurz
• suggesting: sugerowały
• secret: sekret
• reputation: reputacja
• subtle: subtelne
• uneasy: nieswojo
• embrace: objąć
• artist: artystka
• historians: historyk
• gathered: zebrała
• delicacy: delikatność
• values: wartości
• exchange: wymiana
• sings: śpiewem
• fireplace: kominek
• glow: blask
• present: obecni
• timing: wyczucie czasu
• cherished: hołdowała
• stroll: spacerują

Fluent Fiction - Polish: Kraków Market's Modern Dilemma: Family, Tradition & Technology
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-02-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Katarzyna stała w sercu tętniącego życiem rynku Krakowa.
En: Katarzyna stood in the heart of the bustling Kraków market.

Pl: Kolorowe stragany błyszczały w słońcu, a zapach świeżych owoców i warzyw unosił się w powietrzu.
En: The colorful stalls glistened in the sun, and the smell of fresh fruits and vegetables wafted through the air.

Pl: Było lato, a ciepło dnia przyciągało tłumy mieszkańców i turystów.
En: It was summer, and the warmth of the day drew in crowds of locals and tourists.

Pl: "Musimy podjąć decyzję," powiedziała Katarzyna stanowczo, patrząc na braci.
En: "We need to make a decision," said Katarzyna firmly, looking at her brothers.

Pl: Piotr, środkowy brat, spojrzał na nią z nostalgią.
En: Piotr, the middle brother, looked at her with nostalgia.

Pl: "Nie możemy zapomnieć o tym, co nasza rodzina stworzyła," rzekł, ze smutkiem w głosie.
En: "We cannot forget what our family has built," he said, with sadness in his voice.

Pl: Marek, najmłodszy, patrzył gdzieś daleko, myśląc o możliwości wyjazdu za granicę.
En: Marek, the youngest, was looking off into the distance, thinking about the possibility of going abroad.

Pl: "Nie jestem pewien, czy chcę się uwiązać w tym miejscu," wyznał.
En: "I'm not sure if I want to tie myself down to this place," he admitted.

Pl: Sklep, który prowadzili, był ich dziedzictwem.
En: The shop they ran was their heritage.

Pl: Katarzyna chciała go unowocześnić.
En: Katarzyna wanted to modernize it.

Pl: Była przekonana, że technologia przyciągnie nowych klientów.
En: She was convinced that technology would attract new customers.

Pl: Piotr wolał zachować tradycyjny styl, który zawsze kochali starsi mieszkańcy.
En: Piotr preferred to maintain the traditional style that older locals always loved.

Pl: Marek marzył o podróżach, ale poczucie rodziny nie pozwalało mu łatwo odpuścić.
En: Marek dreamed of traveling, but a sense of family made it hard for him to let go.

Pl: Spotkali się przy grobie matki.
En: They met at their mother's grave.

Pl: To tutaj zawsze znajdowali wsparcie i spokój.
En: It was here that they always found support and peace.

Pl: Jednak tym razem, rozmowy szybko przerodziły się w gorącą dyskusję.
En: However, this time, their conversations quickly turned into a heated discussion.

Pl: Katarzyna, tłumacząc swoje plany modernizacji, napotkała silny sprzeciw Piotra.
En: Katarzyna, explaining her modernization plans, was met with strong opposition from Piotr.

Pl: Marek zmęczony kłótnią, zaproponował, aby zastanowić się nad połączeniem obu planów.
En: Marek, tired of the argument, suggested considering a combination of both plans.

Pl: "Warto łączyć to, co stare, z tym, co nowe," Marek dodał, rozpalając iskrę zgody.
En: "It's worth combining the old with the new," Marek added, sparking a sense of agreement.

Pl: Katarzyna zauważyła w tym sens.
En: Katarzyna saw the sense in this.

Pl: Piotr, choć z wahaniem, zauważył, jak ważna była przyszłość ich wspólnego sklepu.
En: Piotr, although hesitant, realized how important the future of their shared shop was.

Pl: Po burzliwej wymianie zdań, znaleźli kompromis.
En: After a stormy exchange of opinions, they found a compromise.

Pl: Technologie ulepszą sklep, ale zachowają jego tradycyjny urok.
En: Technology would enhance the shop, but its traditional charm would be preserved.

Pl: Zwróceni ku sobie, bracia i siostra poczuli, jak stary mur nieporozumienia runął.
En: Turned towards each other, the brothers and sister felt the old wall of misunderstanding crumble.

Pl: Spacerując przez rynek, rozmawiali o wspólnych marzeniach.
En: Walking through the market, they talked about their shared dreams.

Pl: Katarzyna nauczyła się doceniać tradycje Piotra i świeże spojrzenie Marka.
En: Katarzyna learned to appreciate Piotr's traditions and Marek's fresh perspective.

Pl: Wieczorem wrócili razem do sklepu.
En: In the evening, they returned to the shop together.

Pl: Za ladą czekała na nich nowa przyszłość, pełna wyzwań, ale jednocześnie otwarta i obiecująca.
En: Behind the counter awaited a new future, full of challenges, yet open and promising.

Pl: Razem zrozumieli, że łącząc siły, mogą osiągnąć wszystko.
En: Together, they understood that by joining forces, they could achieve anything.

Pl: Na rynku w Krakowie, pośród tłumów, ich sklep stał solidny, gotowy na nowe czasy.
En: In the Kraków market, among the crowds, their shop stood solid, ready for new times.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniącego życiem
• stalls: stragany
• glisten: błyszczeć
• wafted: unosił się
• decision: decyzję
• firmly: stanowczo
• nostalgia: nostalgii
• abroad: za granicę
• heritage: dziedzictwem
• modernize: unowocześnić
• technology: technologia
• preserved: zachowają
• grave: grób
• support: wsparcie
• discussion: dyskusję
• opposition: sprzeciw
• tired: zmęczony
• argument: kłótnią
• combination: połączeniem
• sparked: rozpalając
• agreement: zgody
• hesitant: z wahaniem
• compromise: kompromis
• crumble: runął
• perspective: spojrzenie
• promising: obiecująca
• challenges: wyzwań
• solid: solidny
• crowds: tłumów
• shared: wspólny

Fluent Fiction - Polish: Breaking Silence: Kasia's Art of Healing in Isolation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-01-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: W szpitalu psychiatrycznym panowała cisza przerywana jedynie odgłosami kroków pielęgniarek.
En: In the psychiatric hospital, there was silence broken only by the sounds of the nurses' footsteps.

Pl: W jednym z jasnych pokoi siedziała Kasia, patrząc przez duże okno na ogród pełen letnich kwiatów.
En: In one of the bright rooms sat Kasia, looking out the large window at a garden full of summer flowers.

Pl: Letni wiatr delikatnie kołysał gałęzie drzew, a promienie słońca tworzyły wzory na podłodze.
En: The summer wind gently swayed the branches of the trees, and the rays of the sun created patterns on the floor.

Pl: To właśnie tu Kasia najchętniej rysowała.
En: This was where Kasia liked to draw the most.

Pl: Papier i ołówek były jej najlepszymi przyjaciółmi.
En: Paper and pencil were her best friends.

Pl: Kasia, młoda artystka, miała trudności z wyrażaniem emocji słowami.
En: Kasia, a young artist, had difficulty expressing emotions with words.

Pl: Ale w sztuce znajdowała wolność.
En: But in art, she found freedom.

Pl: Wiedziała, że potrzebuje nowych materiałów, aby stworzyć coś wyjątkowego.
En: She knew she needed new materials to create something extraordinary.

Pl: Piotr, jej terapeuta, był człowiekiem o dobrym sercu, zawsze gotowym wysłuchać.
En: Piotr, her therapist, was a man of good heart, always willing to listen.

Pl: Jednak zasady szpitala były surowe.
En: However, the hospital's rules were strict.

Pl: Kasia musiała przekonać personel, aby pozwolili jej wyjść na zakupy.
En: Kasia had to convince the staff to allow her to go out shopping.

Pl: W pokoju obok mieszkał Janusz, starszy pacjent, który często słuchał muzyki klasycznej.
En: In the room next door lived Janusz, an older patient who often listened to classical music.

Pl: Przypadkowo usłyszał rozmowę Kasi z pielęgniarką o planach wyjścia.
En: He happened to overhear Kasia's conversation with a nurse about her plans to go out.

Pl: "Kasia, co planujesz?
En: "Kasia, what are you planning?"

Pl: " — zapytał Janusz z uśmiechem.
En: Janusz asked with a smile.

Pl: Kasia zawahała się, ale wiedziała, że potrzebuje dyskrecji Janusza.
En: Kasia hesitated, but she knew she needed Janusz's discretion.

Pl: Obiecała mu, że zrobi dla niego obraz, jeśli nie powie nikomu o jej planach.
En: She promised to make him a painting if he wouldn't tell anyone about her plans.

Pl: Przygotowała się na spotkanie z Piotrem.
En: She prepared for the meeting with Piotr.

Pl: Skromna i nieśmiała, Kasia powtarzała w myślach swoje słowa.
En: Modest and shy, Kasia repeated her words in her mind.

Pl: Podczas sesji grupowej zebrała się na odwagę.
En: During a group session, she gathered the courage.

Pl: Wiedziała, że musi powiedzieć co czuje.
En: She knew she had to say what she felt.

Pl: „Sztuka jest dla mnie jak terapia” — zaczęła.
En: "Art is like therapy for me," she began.

Pl: — „Potrzebuję nowych farb, nowych narzędzi.
En: "I need new paints, new tools.

Pl: Jestem pewna, że pomogą mi wyrazić to, co noszę w sercu.
En: I'm sure they will help me express what I carry in my heart."

Pl: ”Personel spojrzał na siebie z uznaniem.
En: The staff looked at each other with admiration.

Pl: Nikt nie spodziewał się takiej zaciętości ze strony Kasi.
En: No one expected such determination from Kasia.

Pl: Piotr uśmiechnął się do niej z aprobatą.
En: Piotr smiled at her approvingly.

Pl: „Rozumiemy, Kasia.
En: "We understand, Kasia.

Pl: Zasłużyłaś na tę szansę,” powiedział.
En: You've earned this chance," he said.

Pl: W końcu doszło do wyjścia.
En: Finally, the outing happened.

Pl: Kasia, w towarzystwie pielęgniarki, przemierzała uliczki miasta w poszukiwaniu wymarzonych farb i pędzli.
En: Kasia, accompanied by a nurse, wandered through the city streets in search of her dream paints and brushes.

Pl: Każdy krok przybliżał ją do celu.
En: Each step brought her closer to her goal.

Pl: Po powrocie do szpitala Kasia czuła się pewniejsza siebie.
En: Upon returning to the hospital, Kasia felt more confident.

Pl: Z pomocą nowych materiałów szybko zaczęła tworzyć.
En: With the help of the new materials, she quickly began to create.

Pl: Pierwszy obraz dedykowała Januszowi — delikatne barwy i marzycielskie kształty, które opowiadały jej historię jak nikt inny.
En: The first painting she dedicated to Janusz—delicate colors and dreamlike shapes that told her story like nothing else.

Pl: Między Kasia a Januszem powstała niewypowiedziana więź.
En: An unspoken bond formed between Kasia and Janusz.

Pl: Wiedziała teraz, że potrafi mówić, kiedy naprawdę tego chce.
En: She now knew she could speak when she truly wanted to.

Pl: A jej sztuka, pełna życia i kolorów, stała się komunikatem, który każdy mógł zrozumieć.
En: And her art, full of life and colors, became a message that everyone could understand.


Vocabulary Words:

• psychiatric: psychiatrycznym
• silence: cisza
• footsteps: odgłosami kroków
• branches: gałęzie
• rays: promienie
• patterns: wzory
• expressing: wyrażaniem
• extraordinary: wyjątkowego
• therapist: terapeuta
• strict: surowe
• discretion: dyskrecji
• modest: skromna
• courage: odwagę
• determination: zaciętości
• approvingly: z aprobatą
• earned: zasłużyła
• accompanied: towarzystwie
• wandered: przemierzała
• confident: pewniejsza
• delicate: delikatne
• dreamlike: marzycielskie
• unspoken: niewypowiedziana
• bond: więź
• message: komunikatem
• admiration: uznaniem
• gathered: zebrała się
• dedicated: dedykowała
• materials: materiałów
• freedom: wolność
• finally: w końcu

Fluent Fiction - Polish: Unveiling Shadows: Courage in the Heart of Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-31-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W samym sercu Warszawy, w środku upalnego lata, komisariat policji był pełen życia.
En: In the very heart of Warszawa, in the midst of a scorching summer, the police station was full of life.

Pl: Długie cienie przesuwały się po podłodze, kiedy słońce zaglądało przez wysokie okna.
En: Long shadows moved across the floor as the sun peeked through the tall windows.

Pl: Oficerowie z energią przeglądali akta i wymieniali się informacjami.
En: Officers energetically browsed files and exchanged information.

Pl: W jednym z pokoi siedział Krzysztof, mężczyzna o spokojnym wyglądzie, ale z niepokojem w sercu.
En: In one of the rooms sat Krzysztof, a man with a calm appearance but anxiety in his heart.

Pl: Od jakiegoś czasu Krzysztof miał problemy zdrowotne, których lekarze nie potrafili zdiagnozować.
En: For some time now, Krzysztof had been experiencing health problems that doctors couldn't diagnose.

Pl: Miewał zawroty głowy, bóle głowy i duszności.
En: He suffered from dizziness, headaches, and shortness of breath.

Pl: Był człowiekiem praktycznym, jednak z każdym dniem jego niepokój się nasilał.
En: He was a practical man, yet with each passing day, his anxiety grew.

Pl: Postanowił porozmawiać o swoich podejrzeniach z Martą, oficerem, do której miał zaufanie.
En: He decided to discuss his suspicions with Marta, an officer he trusted.

Pl: „Marto,” zaczął, „myślę, że moje kłopoty mają coś wspólnego z tym, co zobaczyłem kilka tygodni temu.” Marta, zawsze uważna i profesjonalna, spojrzała na niego z zainteresowaniem.
En: “Marto,” he began, “I think my troubles are connected to something I saw a few weeks ago.” Marta, always alert and professional, looked at him with interest.

Pl: Wysłuchała jego relacji o nielegalnej operacji przemytu, którą przypadkiem zobaczył w magazynie na Pradze.
En: She listened to his account of an illegal smuggling operation he had accidentally witnessed in a warehouse in Praga.

Pl: „Krzysztof, to bardzo poważne,” powiedziała Marta.
En: “Krzysztof, this is very serious,” Marta said.

Pl: „Musimy to zbadać.
En: “We need to investigate this.

Pl: Ale najpierw zadbajmy o twoje zdrowie.” Decyzja Krzysztofa, by zgłosić podejrzenia, uruchomiła lawinę wydarzeń.
En: But first, let's take care of your health.” Krzysztof's decision to report his suspicions set off a chain of events.

Pl: Marta natychmiast rozpoczęła dochodzenie, a Krzysztof udał się na kolejną wizytę do doktora Jacka, który był pewny, że wkrótce znajdzie rozwiązanie.
En: Marta immediately began an investigation, and Krzysztof went for another visit to Dr. Jacek, who was confident he would soon find a solution.

Pl: Jacek, z troską w oczach, kontynuował badania Krzysztofa, łącząc punkty między jego objawami a informacjami dostarczonymi przez Martę.
En: Jacek, with concern in his eyes, continued Krzysztof's examinations, connecting the dots between his symptoms and the information provided by Marta.

Pl: Po wielu godzinach analiz doktor Jacek odkrył tajemniczą substancję toksyczną, obecnie zaangażowaną w lokalną przestępczość.
En: After many hours of analysis, Dr. Jacek discovered a mysterious toxic substance currently involved in local crime.

Pl: To ona była przyczyną złego samopoczucia Krzysztofa.
En: It was the cause of Krzysztof's symptoms.

Pl: „Mamy to!” powiedział Jacek z ulgą.
En: “We have it!” Jacek said with relief.

Pl: „Musimy natychmiast rozpocząć leczenie.” Krzysztof westchnął z ulgą, czując, jak ciężar spada z jego ramion.
En: “We need to start treatment immediately.” Krzysztof sighed with relief, feeling the weight fall from his shoulders.

Pl: Tymczasem Marta korzystała z nowych informacji, by pogłębić śledztwo.
En: Meanwhile, Marta used the new information to deepen the investigation.

Pl: Dzięki Krzysztofowi i jego odwadze, policja zyskała kluczowy element w sprawie przeciwko przestępcom odpowiedzialnym za przemyt.
En: Thanks to Krzysztof and his courage, the police gained a key element in the case against the criminals responsible for the smuggling.

Pl: Z każdym dniem Krzysztof czuł się lepiej.
En: With each passing day, Krzysztof felt better.

Pl: Prosta kuracja zadziałała, a on nabrał nowej energii i determinacji.
En: A simple treatment worked, and he gained new energy and determination.

Pl: Zrozumiał, jak ważne jest zwracanie uwagi na otaczający nas świat i jak kluczowe bywa podzielenie się swoimi obawami z kimś, kto potrafi pomóc.
En: He realized how important it is to pay attention to the world around us and how crucial it can be to share one's concerns with someone who can help.

Pl: Krzysztof docenił znaczenie przyjaźni i współpracy z Martą oraz Jackiem.
En: Krzysztof appreciated the importance of friendship and cooperation with Marta and Jacek.

Pl: Ciepłe, letnie słońce nadal zalewało komisariat, ale teraz czuł on, że życie wraca do normy, a nadzieja na lepsze jutro jest realna.
En: The warm, summer sun continued to flood the police station, but now he felt that life was returning to normal, and the hope for a better tomorrow was real.

Pl: Wszystko dzięki odwadze, zaufaniu i wspólnemu wysiłkowi w obliczu niebezpieczeństwa.
En: All thanks to courage, trust, and joint efforts in the face of danger.


Vocabulary Words:

• scorching: upalnego
• anxiety: niepokojem
• dizziness: zawroty głowy
• diagnose: zdiagnozować
• suspicions: podejrzenia
• smuggling: przemytu
• investigate: zbadać
• treatment: leczenie
• examination: badania
• symptoms: objawami
• illegal: nielegalnej
• warehouse: magazynie
• concern: troską
• toxic: toksyczną
• relief: ulgą
• courage: odwadze
• investigation: dochodzenie
• determine: zrozumiał
• cooperation: współpracy
• confident: pewny
• chain: lawinę
• examined: przyczyną
• gained: zyskała
• presence: obecnie
• appreciated: docenił
• trust: zaufaniu
• alert: uważna
• xenophobic: kłopoty
• energetically: energią
• shadow: cienie

Fluent Fiction - Polish: Stormy Leadership: A Test of Courage on the Gdynia Coast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-30-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Nad Gdynią niebo przybrało kolor granatu.
En: The sky over Gdynia had taken on the color of navy blue.

Pl: Krzysztof patrzył na horyzont z pokładu okrętu.
En: Krzysztof was looking at the horizon from the ship's deck.

Pl: Czuł napięcie w powietrzu, jakby coś miało się zaraz wydarzyć.
En: He felt tension in the air, as if something was about to happen.

Pl: Stojąc obok niego, Agnieszka nerwowo zaciskała dłonie na barierce.
En: Standing next to him, Agnieszka was nervously squeezing her hands on the railing.

Pl: – Krzysztof, nie podoba mi się to – powiedziała cicho.
En: "Krzysztof, I don't like this," she said quietly.

Pl: Krzysztof skinął głową.
En: Krzysztof nodded.

Pl: To był jego pierwszy dzień jako oficer dowodzący na bazie.
En: It was his first day as the commanding officer at the base.

Pl: Wiedział, że każde spojrzenie załogi spoczywa na nim.
En: He knew every crew member's gaze was on him.

Pl: Jego ojciec, znany bohater marynarki wojennej, był zawsze źródłem inspiracji, ale i ciężaru.
En: His father, a well-known hero of the navy, had always been a source of inspiration but also a burden.

Pl: Krzysztof nie chciał go zawieść.
En: Krzysztof didn't want to let him down.

Pl: Nagle zagrzmiało.
En: Suddenly, it thundered.

Pl: Nad stocznią rozpętała się potężna burza.
En: A powerful storm broke out over the shipyard.

Pl: Wiatr zaczął szaleć, fale uderzały o nabrzeże.
En: The wind began to rage, and waves crashed against the shore.

Pl: Krzysztof poczuł dreszcz na plecach.
En: Krzysztof felt a shiver down his back.

Pl: "Muszę działać," pomyślał.
En: "I must act," he thought.

Pl: – Agnieszka, musimy zabrać wszystkich z pokładów – powiedział stanowczo.
En: "Agnieszka, we need to get everyone off the decks," he said firmly.

Pl: – Gdzie jest Tomasz?
En: "Where is Tomasz?"

Pl: Agnieszka spojrzała w stronę koszar.
En: Agnieszka looked towards the barracks.

Pl: – Był w hangarze, sprawdzał sprzęt – odparła.
En: "He was in the hangar, checking the equipment," she replied.

Pl: Baza powoli zamieniała się w kałużę.
En: The base was slowly turning into a puddle.

Pl: Woda wdzierała się wszędzie.
En: Water was seeping in everywhere.

Pl: Krzysztof wiedział, że musi działać szybko.
En: Krzysztof knew he had to act quickly.

Pl: Podjął decyzję.
En: He made a decision.

Pl: Skupili się najpierw na kajutach znajdujących się najbliżej morza, gdzie fale były najwyższe.
En: They focused first on the cabins closest to the sea, where the waves were highest.

Pl: Krzysztof i Agnieszka, z pomocą grupy marynarzy, zaczęli ewakuować ludzi.
En: Krzysztof and Agnieszka, with the help of a group of sailors, began evacuating people.

Pl: Krzysztof przechodził od kajuty do kajuty, upewniając się, że nikogo nie zostawił.
En: Krzysztof went from cabin to cabin, making sure no one was left behind.

Pl: Tomasz miał wrócić z hangaru, ale nadal go nie było.
En: Tomasz was supposed to return from the hangar, but he still wasn't there.

Pl: Krzysztof czuł niepokój.
En: Krzysztof felt uneasy.

Pl: A jeśli coś mu się stało?
En: What if something happened to him?

Pl: – Muszę go znaleźć – powiedział do Agnieszki.
En: "I have to find him," he said to Agnieszka.

Pl: Agnieszka spojrzała na niego z zaniepokojeniem, ale wiedziała, że Krzysztof nie zmieni zdania.
En: Agnieszka looked at him with concern, but she knew Krzysztof wouldn't change his mind.

Pl: Pobiegł w kierunku hangaru.
En: He ran towards the hangar.

Pl: Gdy dotarł, zobaczył Tomasza przyciśniętego do zamkniętych drzwi.
En: When he arrived, he saw Tomasz pressed against the closed doors.

Pl: Woda już sięgała mu bioder.
En: The water was already up to his waist.

Pl: Krzysztof bez zastanowienia rzucił się, by mu pomóc.
En: Krzysztof didn't hesitate and rushed to help him.

Pl: Otworzył drzwi z wysiłkiem, a potem razem udało im się uciec na bezpieczne miejsce.
En: He opened the doors with effort, and together they managed to escape to a safe place.

Pl: Chwilę później, kiedy wszyscy byli już w baraku, usłyszeli, że burza zaczyna ustępować.
En: A moment later, when everyone was in the barrack, they heard the storm beginning to subside.

Pl: Niebo zaczęło się przejaśniać, a deszcz słabnąć.
En: The sky started to clear, and the rain began to let up.

Pl: Krzysztof usiadł zmęczony, ale zadowolony.
En: Krzysztof sat down, exhausted but satisfied.

Pl: Tomasz z wdzięcznością uściskał mu rękę.
En: Tomasz gratefully shook his hand.

Pl: – Dobrze dowodziłeś, Krzysztof – powiedział Tomasz.
En: "You led well, Krzysztof," Tomasz said.

Pl: – Twój ojciec byłby dumny.
En: "Your father would be proud."

Pl: Krzysztof uśmiechnął się blado, ale tego dnia coś się w nim zmieniło.
En: Krzysztof smiled faintly, but something changed in him that day.

Pl: Zrozumiał, że przywództwo nie polega na podążaniu za czyjąś ścieżką, ale na byciu odważnym.
En: He realized that leadership isn't about following someone else's path but about being brave.

Pl: Wiedział, że podjął właściwe decyzje, i to było najważniejsze.
En: He knew he had made the right decisions, and that was the most important thing.


Vocabulary Words:

• deck: pokład
• tension: napięcie
• horizon: horyzont
• railing: barierka
• commanding: dowodzący
• gaze: spojrzenie
• burden: ciężar
• thundered: zagrzmiało
• storm: burza
• raged: szalać
• shiver: dreszcz
• evacuating: ewakuować
• uneasy: niepokój
• hangar: hangar
• seeping: wdzierać się
• puddle: kałuża
• cabin: kajuta
• barracks: koszary
• subside: ustępować
• exhausted: zmęczony
• gratefully: z wdzięcznością
• faintly: blado
• leadership: przywództwo
• brave: odważny
• decisions: decyzje
• inspiration: inspiracja
• hero: bohater
• crashed: uderzały
• waist: biodra
• squeezing: zaciskała

Fluent Fiction - Polish: Mind Mishap in a Futuristic City: A Tale of Unexpected Insights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-29-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Miasto przyszłości tętniące życiem.
En: A city of the future, bustling with life.

Pl: Latem, słońce odbijało się od szklanych wieżowców, które zdominowały krajobraz.
En: In the summer, the sun reflected off the glass skyscrapers that dominated the landscape.

Pl: W tym nowoczesnym świecie sercem komunikacji były urządzenia do transferu myśli.
En: In this modern world, the heart of communication was mind transfer devices.

Pl: Wśród mieszkańców krążyły nienaturalnie harmonijne interakcje – wszyscy łączyli się umysłami, unikając niewygodnych rozmów.
En: Among the residents circulated unnaturally harmonious interactions – everyone connected through their minds, avoiding awkward conversations.

Pl: Paweł i Jarek, dwaj przyjaciele, żyli w tym świecie.
En: Paweł and Jarek, two friends, lived in this world.

Pl: Paweł, z pozoru poważny intelektualista, zawsze starał się robić wrażenie erudyty.
En: Paweł, seemingly a serious intellectual, always tried to make an impression as an erudite.

Pl: W głębi duszy jednak martwił się, że nie wie tyle, ile chciałby.
En: Deep down, however, he worried that he didn't know as much as he'd like.

Pl: Z kolei Jarek, pełen życia i bezgranicznej radości, ukrywał w sobie obawę, że ludzie widzą w nim tylko błazna.
En: On the other hand, Jarek, full of life and boundless joy, hid the fear that people saw him only as a clown.

Pl: Pewnego słonecznego dnia, przez pomyłkę, zamienili swoje urządzenia do transferu myśli.
En: One sunny day, by mistake, they swapped their mind transfer devices.

Pl: To był feralny moment.
En: It was an unfortunate moment.

Pl: Paweł, spodziewając się przemyśleń o najnowszych teoriach, nagle zaczął łapać błahostki, którymi żył Jarek.
En: Paweł, expecting thoughts on the latest theories, suddenly began to catch the trivialities that occupied Jarek.

Pl: Ku swojemu zaskoczeniu odkrył, ile obaw kryje się w jego przyjacielu.
En: To his surprise, he discovered how many fears were hidden in his friend.

Pl: Z kolei Jarek, oczekując lekkiej fali przykrości, zaczął czuć ciężar kompleksów Pawła.
En: Meanwhile, Jarek, anticipating a light wave of discomfort, began to feel the weight of Paweł's complexes.

Pl: Ich myśli, niespodziewanie dostępne dla siebie nawzajem, zaczęły przenikać do otoczenia.
En: Their thoughts, unexpectedly available to each other, began to infiltrate their surroundings.

Pl: Zanim się zorientowali, ich najskrytsze obawy podzieliły się z odbiorcami: rodakami, sąsiadami, współpracownikami.
En: Before they knew it, their deepest fears were shared with others: fellow citizens, neighbors, coworkers.

Pl: Wkrótce reputacja Pawła jako głębokiego myśliciela stała pod znakiem zapytania.
En: Soon, Paweł's reputation as a deep thinker was in question.

Pl: Jarek, czuł się rozebrany do naga, narażony na śmieszność.
En: Jarek felt exposed, vulnerable to ridicule.

Pl: Musieli coś zrobić.
En: They had to do something.

Pl: Spotkali się w minimalistycznym parku, w cieniu lśniących drzew.
En: They met in a minimalist park, in the shade of shimmering trees.

Pl: Ich dłonie drżały, obnażając symbole stresu.
En: Their hands trembled, revealing symbols of stress.

Pl: "Musimy to naprawić", zaczpoczął Paweł.
En: "We need to fix this," Paweł started.

Pl: Zdecydowali się na odważny krok – wymiana urządzeń bez rozgłosu.
En: They decided on a bold step – an exchange of devices without anyone knowing.

Pl: Nadchodził kulminacyjny dzień.
En: The climactic day was approaching.

Pl: Wsiedli do ciemnoniebieskiego auta i po cichu ruszyli w stronę swoich miejsc pracy.
En: They got into a dark blue car and quietly headed towards their workplaces.

Pl: Każdy krok wymagał koncentracji.
En: Every step required concentration.

Pl: Gdy weszli do budynków, wydarzyło się coś nieoczekiwanego.
En: As they entered the buildings, something unexpected happened.

Pl: Przez nieumyślne potknięcie aktywowały się głośniki PA i ich myśli rozniosły się, budząc niefrasobliwe śmiechy wokół.
En: Through an inadvertent stumble, the PA systems activated, and their thoughts broadcast, eliciting carefree laughter around them.

Pl: Paweł i Jarek w panice spojrzeli na siebie, lecz sytuacja zmusiła ich do szybkiej reakcji.
En: Paweł and Jarek looked at each other in panic, but the situation forced them into a quick reaction.

Pl: Niemal tanecznym krokiem wyłączyli zestawy, zamieniając je na powrót.
En: Almost in a dance-like move, they turned off the sets, swapping them back.

Pl: Świat wokół wydawał się wesoły, a oni zaśmiali się razem.
En: The world around seemed joyful, and they laughed together.

Pl: Z czasem, to doświadczenie zrozumiano jako konieczne.
En: With time, this experience was understood as necessary.

Pl: Paweł zaakceptował swoje niedoskonałości, a Jarek zrozumiał, że bycie autentycznym oznacza coś więcej niż sam wygląd.
En: Paweł accepted his imperfections, and Jarek realized that being authentic means more than just appearance.

Pl: Ich przyjaźń stała się silniejsza.
En: Their friendship became stronger.

Pl: Lato minęło, a miasto tętniło dalej, z nową werwą harmonizując ich różnorodne umysły.
En: Summer passed, and the city continued to bustle, harmonizing their diverse minds with newfound vigor.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniące
• reflect: odbijać
• skyscrapers: wieżowce
• dominated: zdominowały
• landscape: krajobraz
• harmonious: harmonijne
• interactions: interakcje
• intellectual: intelektualista
• criculated: krążyły
• erudite: erudyta
• trivialities: błahostki
• complexes: kompleksów
• infiltrate: przenikać
• exposed: narażony
• ridicule: śmieszność
• minimalist: minimalistyczny
• trembled: drżały
• symbols: symbole
• stress: stresu
• climactic: kulminacyjny
• concentration: koncentracji
• inadvertent: nieumyślne
• suggested: zaczpocząć
• revealing: obnażając
• carefree: niefrasobliwe
• vulnerable: narażony
• authentic: autentyczny
• appearance: wygląd
• necessity: konieczne
• imperfections: niedoskonałości