Fluent Fiction - Polish: Poker Night Miracle: Agnieszka’s Charitable Christmas Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-27-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Wigilijne dekoracje delikatnie błyszczały w przytulnym pokoju, w którym trwała pełna napięcia gra w pokera.
En: The Christmas decorations gently gleamed in the cozy room where a tense poker game was taking place.

Pl: Za oknem płatki śniegu niespiesznie opadały, tworząc spokojny, zimowy obrazek.
En: Outside the window, snowflakes slowly drifted down, creating a peaceful winter scene.

Pl: Agnieszka, znana w szkole z bystrości i strategicznego myślenia, zasiadła przy stole z jasnym celem.
En: Agnieszka, known at school for her wit and strategic thinking, sat at the table with a clear goal.

Pl: Musiała wygrać tę grę, aby zebrać pieniądze na charytatywny projekt swojego klubu na Święta Bożego Narodzenia.
En: She needed to win this game to raise money for her club's charity project for Christmas.

Pl: Obok niej siedział Paweł, jej najlepszy przyjaciel, który, choć unikał ryzyka, mocno wierzył w powodzenie Agnieszki.
En: Beside her sat Paweł, her best friend, who, although risk-averse, had strong faith in Agnieszka's success.

Pl: Przed nimi, po drugiej stronie stołu, z determinacją i uśmieszkiem zabójcy, siedziała Kasia.
En: Across from them, on the other side of the table, with determination and a killer smirk, sat Kasia.

Pl: Była znana ze swojego talentu do pokera i nie była gotowa łatwo się poddać.
En: She was known for her poker talent and was not ready to give up easily.

Pl: Świece rzucały ciepłe światło na stół, przyciągając wzrok uczestników do kart, które trzymali blisko piersi.
En: Candles cast a warm light on the table, drawing the participants' eyes to the cards they held close to their chests.

Pl: Agnieszka czuła lekki ucisk w żołądku, lecz głęboki wdech uspokoił jej nerwy.
En: Agnieszka felt a slight knot in her stomach, but a deep breath calmed her nerves.

Pl: Musiała zdać się na swoje zdolności i intuicję.
En: She had to rely on her skills and intuition.

Pl: Doskonale wiedziała, jak Kasia potrafi być nieprzewidywalna.
En: She was well aware of how unpredictable Kasia could be.

Pl: Zdecydowała się na bardziej ryzykowną strategię, mając nadzieję, że jej przeciwniczka straci czujność.
En: She decided on a more risky strategy, hoping her opponent would let her guard down.

Pl: Runda po rundzie, Agnieszka coraz bardziej przybliżała się do celu.
En: Round by round, Agnieszka edged closer to her goal.

Pl: Z każdą chwilą atmosfera stawała się bardziej napięta.
En: With each passing moment, the atmosphere became more tense.

Pl: Paweł patrzył na przyjaciółkę z podziwem, chociaż nie mógł nie zauważyć determinacji Kasi.
En: Paweł watched his friend with admiration, although he couldn't ignore Kasia's determination.

Pl: Ostateczna runda nadeszła niespodziewanie szybko.
En: The final round arrived unexpectedly quickly.

Pl: Wszyscy zawiesili oddech, gdy Agnieszka i Kasia po raz ostatni wymieniły się kartami.
En: Everyone held their breath as Agnieszka and Kasia exchanged cards for the last time.

Pl: W pokoju panowała cisza, przerywana jedynie trzaskiem palących się świec.
En: The room was silent, broken only by the crackling of burning candles.

Pl: Agnieszka zagrała swoją kartę, zewsząd słysząc bicie własnego serca.
En: Agnieszka played her card, hearing her own heartbeat from all sides.

Pl: Gdy szulerki zostały odsłonięte, Paweł zakrzyknął z radości.
En: When the cards were revealed, Paweł shouted with joy.

Pl: Agnieszka wygrała.
En: Agnieszka won.

Pl: Udało jej się zebrać potrzebne środki na dobroczynną akcję.
En: She managed to gather the necessary funds for the charitable action.

Pl: Kasia uśmiechnęła się szeroko, doceniając umiejętności Agnieszki.
En: Kasia smiled broadly, appreciating Agnieszka's skills.

Pl: "Brawo" – powiedziała z uznaniem.
En: "Bravo," she said with admiration.

Pl: Agnieszka odetchnęła z ulgą, a Paweł objął ją, gratulując sukcesu.
En: Agnieszka breathed a sigh of relief, and Paweł embraced her, congratulating her on her success.

Pl: Śnieg padał nieprzerwanie, tworząc magiczną atmosferę na zewnątrz.
En: The snow continued to fall, creating a magical atmosphere outside.

Pl: Agnieszka zrozumiała, że czasem ryzyko się opłaca i że potrafi przewodzić z większą pewnością siebie.
En: Agnieszka realized that sometimes taking risks pays off and that she can lead with greater confidence.

Pl: Jej zwycięstwo nie tylko wzmocniło więź z Pawłem, ale i utwierdziło ją w przekonaniu, że marzenia można realizować, łącząc rozum z odwagą.
En: Her victory not only strengthened her bond with Paweł, but also confirmed her belief that dreams can be realized by combining reason with courage.

Pl: I tak, w magicznej scenerii przedświątecznych przygotowań, Agnieszka odniosła podwójny sukces: wygrała zarówno pokerową rozgrywkę, jak i nowe możliwości dla swojej grupy.
En: And so, in the magical setting of Christmas preparations, Agnieszka achieved a double success: winning both the poker game and new opportunities for her group.

Pl: Święta tego roku były wyjątkowe, pełne radości i spełnionych celów.
En: This year's Christmas was special, full of joy and fulfilled goals.


Vocabulary Words:

• gleamed: błyszczały
• cozy: przytulnym
• strategy: strategii
• adversary: przeciwniczka
• intuition: intuicję
• unpredictable: nieprzewidywalna
• risk-averse: unikał ryzyka
• determination: determinacją
• tense: napięta
• wit: bystrości
• gather: zbierać
• charitable: dobroczynną
• broadly: szeroko
• admiration: uznaniem
• appreciating: doceniając
• crackling: trzaskiem
• bond: więź
• realized: zrozumiała
• confidence: pewność siebie
• fulfill: spełnionych
• scene: obrazek
• faith: wiarę
• exchanged: wymieniły się
• setting: scenerii
• edge closer: przybliżała się
• relief: ulgą
• success: powodzenie
• smirk: uśmieszkiem
• sigh: odetchnęła
• goal: celu

Fluent Fiction - Polish: Gingerbread Connections: Ania's Christmas Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-26-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg delikatnie pokrywał chodniki Warszawy, gdy Ania szła do biura.
En: The snow gently covered the sidewalks of Warszawa as Ania walked to the office.

Pl: Biuro firmy "Nowoczesne Finanse" było elegancko udekorowane na święta.
En: The office of the company "Nowoczesne Finanse" was elegantly decorated for the holidays.

Pl: Migoczące światełka, girlandy oraz stoły pełne świątecznych smakołyków tworzyły ciepłą atmosferę.
En: Twinkling lights, garlands, and tables full of holiday treats created a warm atmosphere.

Pl: To miał być szczególny dzień – coroczna firmowa impreza bożonarodzeniowa.
En: It was to be a special day – the annual company Christmas party.

Pl: Ania, cicha i skrupulatna księgowa, czuła się często niewidzialna wśród swoich bardziej ekstrawertycznych współpracowników.
En: Ania, a quiet and meticulous accountant, often felt invisible among her more extroverted colleagues.

Pl: Chciała dziś coś zmienić.
En: She wanted to change that today.

Pl: W jej torbie znajdowało się pudełko pełne domowej roboty pierniczków – tradycyjnego polskiego wypieku.
En: In her bag was a box full of homemade gingerbread – a traditional Polish pastry.

Pl: Miała nadzieję, że dzięki nim przełamie swoją nieśmiałość.
En: She hoped that they would help her overcome her shyness.

Pl: Po wejściu do biura, Ania zauważyła Piotra i Kasię, którzy rozmawiali i śmiali się ze swoimi kolegami.
En: Upon entering the office, Ania noticed Piotr and Kasia, who were chatting and laughing with their colleagues.

Pl: Widząc ich, jej serce zaczęło szybciej bić.
En: Seeing them, her heart started to beat faster.

Pl: Czy odważy się podejść?
En: Would she dare to approach?

Pl: Zacisnęła dłoń na uchwycie torebki i ruszyła w stronę stołu, gdzie ustawione były przekąski.
En: She tightened her grip on her handbag and moved toward the table where the snacks were arranged.

Pl: Ułożyła swoje pierniczki między innymi smakołykami.
En: She placed her gingerbread among the other treats.

Pl: Postanowiła, że podejdzie do Kasi i Piotra.
En: She decided to approach Kasia and Piotr.

Pl: "Cześć!"
En: "Hi!"

Pl: – zaczęła niepewnie, dołączając do rozmowy.
En: she began hesitantly, joining the conversation.

Pl: Kasia uśmiechnęła się ciepło do Ani.
En: Kasia smiled warmly at Ania.

Pl: "Cześć Aniu!
En: "Hi Ania!

Pl: Co tam masz dobrego?"
En: What do you have there that's good?"

Pl: Piotr, zauważając pierniczki, powiedział z entuzjazmem: "Wow, wyglądają świetnie!
En: Piotr, noticing the gingerbread, said enthusiastically, "Wow, they look great!

Pl: Ty je piekłaś?"
En: Did you bake them?"

Pl: Ania, lekko się rumieniąc, przyznała: "Tak, to moje ulubione świąteczne ciastka."
En: Ania, blushing slightly, admitted, "Yes, they're my favorite holiday cookies."

Pl: Ku jej zaskoczeniu, kilka osób usłyszało rozmowę i zgromadziło się wokół stołu, sięgając po pierniczki.
En: To her surprise, several people overheard the conversation and gathered around the table, reaching for the gingerbread.

Pl: Smak pierniczków szybko zachwycił wszystkich.
En: The taste of the gingerbread quickly charmed everyone.

Pl: "Są przepyszne!"
En: "They're delicious!"

Pl: – powiedział Piotr, a Kasia dodała: "Powinnaś kiedyś przynieść przepis!"
En: said Piotr, and Kasia added, "You should bring the recipe sometime!"

Pl: Ania poczuła ciepło w sercu.
En: Ania felt warmth in her heart.

Pl: Jej wypieki stworzyły moment, w którym wszyscy się zatrzymali, by cieszyć się jej wysiłkiem.
En: Her pastries created a moment where everyone paused to enjoy her effort.

Pl: Przez resztę imprezy, rozmowy toczyły się swobodnie, a Ania czuła się częścią grupy.
En: For the rest of the party, conversations flowed freely, and Ania felt part of the group.

Pl: Na koniec wieczoru, patrząc na uśmiechnięte twarze swoich kolegów, zrozumiała, że czasem warto podjąć ryzyko i otworzyć się na innych.
En: At the end of the evening, looking at the smiling faces of her colleagues, she realized that sometimes it's worth taking a risk and opening up to others.

Pl: Tak mały gest, jak podzielenie się czymś osobistym, zbudował most, którego jej wcześniej brakowało.
En: Such a small gesture as sharing something personal had built a bridge she previously lacked.

Pl: Z tą myślą Ania wróciła do domu, pełna optymizmu na nadchodzące miesiące w pracy.
En: With this thought, Ania returned home, full of optimism for the coming months at work.

Pl: Teraz, patrząc przez okno na śnieg, który dalej sypał, wiedziała, że należała do tej społeczności.
En: Now, looking out the window at the snow still falling, she knew she belonged to this community.


Vocabulary Words:

• gently: delikatnie
• sidewalks: chodniki
• decorated: udekorowane
• twinkling: migoczące
• garlands: girlandy
• treats: smakołyków
• meticulous: skrupulatna
• extroverted: ekstrawertycznych
• shyness: nieśmiałość
• overcome: przełamie
• hesitantly: niepewnie
• blushing: rumieniąc
• enthusiastically: z entuzjazmem
• gathered: zgromadziło
• charmed: zachwycił
• delicious: przepyszne
• recipe: przepis
• paused: zatrzymali
• effort: wysiłkiem
• flowed: toczyły
• risk: ryzyko
• gesture: gest
• bridge: most
• lacked: brakowało
• optimism: optymizmu
• community: społeczności
• noticed: zauważyła
• admitted: przyznała
• approach: podejść
• handbag: torebki

Fluent Fiction - Polish: Winter Sparks: A Project, a Partnership, and a New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-26-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: W sercu biznesowej dzielnicy Warszawy, pod szklanymi wieżowcami przykrytymi śniegiem, kręciły się tłumy spieszących ludzi.
En: In the heart of the business district of Warszawa, under the glass skyscrapers covered with snow, crowds of rushing people were bustling about.

Pl: Wśród nich Ania, ambitna kierowniczka projektów, czekała na windę do swojego biura.
En: Among them, Ania, an ambitious project manager, was waiting for the elevator to her office.

Pl: Zima przynosiła nie tylko mroźne powietrze, ale i napięte terminy projektów.
En: Winter brought not only cold air but also tight project deadlines.

Pl: Tego dnia Ania miała przyjemność poznać nowego członka zespołu, Marka, młodego inżyniera o świeżym spojrzeniu i entuzjazmie.
En: On that day, Ania had the pleasure of meeting a new team member, Marek, a young engineer with a fresh perspective and enthusiasm.

Pl: Był to jego pierwszy dzień i szybko dało się zauważyć, że mimo determinacji brakowało mu doświadczenia.
En: It was his first day, and it quickly became apparent that despite his determination, he lacked experience.

Pl: Pracowali nad dużym projektem, który miał zadebiutować tuż przed Nowym Rokiem.
En: They were working on a big project, set to debut just before New Year’s.

Pl: Ania miała wiele na głowie, starała się zostać zauważona przez przełożonych.
En: Ania had a lot on her plate, striving to be noticed by her superiors.

Pl: Marek pragnął znaleźć swoje miejsce w zespole i udowodnić swoją wartość.
En: Marek wanted to find his place in the team and prove his worth.

Pl: Jednak różnice w stylu pracy były wyzwaniem.
En: However, differences in work style were a challenge.

Pl: Ania była perfekcjonistką, spędzała długie godziny nad detalami.
En: Ania was a perfectionist, spending long hours on details.

Pl: Marek był pełen pomysłów, ale czasem brakowało mu precyzji.
En: Marek was full of ideas, but sometimes lacked precision.

Pl: Zbliżały się święta Bożego Narodzenia, a oni nieustannie walczyli z czasem, próbując dotrzymać terminów.
En: The Christmas holidays were approaching, and they were constantly battling time, trying to meet deadlines.

Pl: Pewnego mroźnego popołudnia, patrząc przez okno na pokryte śniegiem ulice, Ania zdecydowała, że wykorzysta część swojego urlopu, by pomóc Markowi.
En: One frigid afternoon, looking out the window at the snow-covered streets, Ania decided to use part of her vacation to help Marek.

Pl: Zaproponowała mu wspólną pracę przy projekcie, pokazując, jak unikać typowych pułapek i jak efektywnie planować zadania.
En: She proposed working on the project together, showing him how to avoid common pitfalls and how to plan tasks efficiently.

Pl: Marek, wdzięczny za jej pomoc, zaczął dzielić się swoimi pomysłami.
En: Marek, grateful for her help, began sharing his ideas.

Pl: Niektóre były naprawdę innowacyjne.
En: Some were truly innovative.

Pl: Praca stała się mniej stresująca.
En: Work became less stressful.

Pl: Wspólnie zbudowali silną strategię działania.
En: Together, they built a strong action strategy.

Pl: Nadeszła najważniejsza prezentacja przed Nowym Rokiem.
En: The most important presentation before New Year's came.

Pl: Cały zespół zebrał się w klimatycznej sali konferencyjnej.
En: The whole team gathered in the cozy conference room.

Pl: Gdy Ania i Marek przedstawili efekty swojej pracy, ich przełożony był zachwycony.
En: When Ania and Marek presented the results of their work, their supervisor was delighted.

Pl: Projekt zakończono z sukcesem.
En: The project was completed successfully.

Pl: Ania otrzymała uznanie, na które tak długo czekała.
En: Ania received the recognition she had long awaited.

Pl: Marek zdobył pewność siebie i poczuł się częścią zespołu.
En: Marek gained confidence and felt part of the team.

Pl: Po prezentacji, Ania i Marek postanowili uczcić sukces.
En: After the presentation, Ania and Marek decided to celebrate their success.

Pl: Wybrali się na wspólną kolację w jednej z przytulnych restauracji nieopodal biurowca.
En: They went for a dinner at one of the cozy restaurants near the office building.

Pl: Ciepłe światło lamp i przyjemna atmosfera sprawiły, że rozmowa popłynęła swobodnie.
En: The warm lamplight and pleasant atmosphere made the conversation flow smoothly.

Pl: Opowiadali sobie o świątecznych planach, ulubionych tradycjach i miłych wspomnieniach z dzieciństwa.
En: They shared stories about holiday plans, favorite traditions, and fond childhood memories.

Pl: W miarę jak wieczór zmieniał się w noc, między Anią a Markiem pojawiła się iskra czegoś więcej niż tylko zawodowej znajomości.
En: As the evening turned into night, a spark of something more than just a professional acquaintance emerged between Ania and Marek.

Pl: Ania zrozumiała, jak ważna jest współpraca i równowaga między pracą a życiem osobistym.
En: Ania realized how important collaboration is and the balance between work and personal life.

Pl: Marek odkrył wartość bycia częścią zespołu, gdzie kreatywność może kwitnąć.
En: Marek discovered the value of being part of a team where creativity can flourish.

Pl: Wspólnie zbudowali coś pięknego - nie tylko udany projekt, ale także początek nowej relacji, która mogła prowadzić ku czemuś więcej.
En: Together, they built something beautiful - not just a successful project, but also the beginning of a new relationship that could lead to something more.

Pl: Zima przyniosła nieoczekiwane zmiany.
En: Winter brought unexpected changes.

Pl: Warszawskie biurowce może były zimne, lecz serca biły cieplej niż kiedykolwiek.
En: The office buildings in Warszawa might have been cold, but hearts beat warmer than ever.


Vocabulary Words:

• district: dzielnicy
• bustling: kręciły się
• ambitious: ambitna
• pleasure: przyjemność
• perspective: spojrzenie
• apparent: zauważyć
• debate: zadebiutować
• superiors: przełożonych
• perfectionist: perfekcjonistką
• details: detalami
• precision: precyzji
• approaching: zbliżały się
• frigid: mroźnego
• vacation: urlopu
• pitfalls: pułapek
• efficiently: efektywnie
• grateful: wdzięczny
• innovative: innowacyjne
• strategy: strategię
• importance: ważna
• clam: klimatycznej
• recognition: uznanie
• confidence: pewność siebie
• cozy: przytulnych
• atmosphere: atmosfera
• fond: miłych
• spark: iskra
• collaboration: współpraca
• flourish: kwitnąć
• unexpected: nieoczekiwane

Fluent Fiction - Polish: Unexpected Connections at the Warsaw Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-25-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawska Starówka wyglądała jak z bajki.
En: The Warszawska Starówka looked like something out of a fairy tale.

Pl: Świąteczne lampki błyszczały nad brukowanymi uliczkami, a w powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pierników.
En: Christmas lights sparkled above the cobblestone streets, and the air was filled with the scent of mulled wine and gingerbread.

Pl: Oliwia szła przez targ bożonarodzeniowy, szukając prezentów dla rodziny.
En: Oliwia walked through the Christmas market, searching for gifts for her family.

Pl: Był to dla niej trudny rok i chciała, aby te święta były wyjątkowe.
En: It had been a difficult year for her, and she wanted this holiday season to be special.

Pl: Marek, lokalny artysta, stał przy swoim stoisku z ręcznie robionymi ozdobami.
En: Marek, a local artist, stood by his stall with handmade decorations.

Pl: Od dawna starał się, aby jego sztuka była doceniana.
En: He had long sought appreciation for his art.

Pl: Sprzedaż na tym targu mogła odmienić jego los.
En: Selling at this market could change his fate.

Pl: Oliwia zatrzymała się przy stoisku Marka.
En: Oliwia stopped at Marek's stall.

Pl: Wśród wielu ozdób jej uwagę przyciągnęła jedna - delikatna kulka z malunkiem przedstawiającym Stare Miasto.
En: Among many decorations, one caught her eye - a delicate ball with a painting depicting the Stare Miasto.

Pl: Przypomniała jej babcię, która kochała Warszawę.
En: It reminded her of her grandmother, who loved Warszawa.

Pl: Marek zauważył jej zainteresowanie.
En: Marek noticed her interest.

Pl: Podszedł bliżej i zaczął opowiadać historię tej ozdoby.
En: He approached and began telling the story of this decoration.

Pl: "Każda z nich jest unikalna," powiedział.
En: "Each one is unique," he said.

Pl: "Maluję to, co widzę w sercu tego miasta."
En: "I paint what I see in the heart of this city."

Pl: Oliwia uśmiechnęła się.
En: Oliwia smiled.

Pl: "Uwielbiam Warszawę," przyznała.
En: "I love Warszawa," she admitted.

Pl: "To miejsce jest pełne wspomnień."
En: "This place is full of memories."

Pl: Tak zaczęli rozmowę o mieście, kulturze i historiach, które ich łączyły.
En: So they began a conversation about the city, culture, and the stories that connected them.

Pl: Czuła, że ta rozmowa jest czymś więcej niż tylko zakupem.
En: She felt that this conversation was more than just a purchase.

Pl: Miała wrażenie, że Marek rozumie jej pragnienie bliskości i wyjątkowości tego świątecznego czasu.
En: She sensed that Marek understood her longing for closeness and the uniqueness of this holiday time.

Pl: W końcu kupiła ozdobę, wiedząc, że jest idealnym prezentem.
En: Eventually, she bought the decoration, knowing it was the perfect gift.

Pl: "Spotkajmy się po świętach," zaproponowała Oliwia z nadzieją.
En: "Let's meet after the holidays," she suggested hopefully.

Pl: "Możemy wypić kawę i porozmawiać więcej o naszej Warszawie."
En: "We can have coffee and talk more about our Warszawa."

Pl: Marek zgodził się z radością.
En: Marek happily agreed.

Pl: Zyskał nie tylko nowego klienta, ale i towarzyszkę, z którą chciał dzielić swoją pasję.
En: He gained not only a new customer but also a companion with whom he wanted to share his passion.

Pl: Poczuł, że jego sztuka ma moc zbliżania ludzi.
En: He felt that his art had the power to bring people together.

Pl: Zarówno Oliwia, jak i Marek zdali sobie sprawę, że czasem święta bardziej dotyczą prawdziwych rozmów niż materialnych prezentów.
En: Both Oliwia and Marek realized that sometimes the holidays are more about genuine conversations than material gifts.

Pl: Ozdoba zawisła na choince, przypominając im, że małe gesty mogą stać się początkiem czegoś pięknego.
En: The decoration hung on the Christmas tree, reminding them that little gestures can be the beginning of something beautiful.


Vocabulary Words:

• cobblestone: brukowany
• mulled wine: grzane wino
• gingerbread: piernik
• stall: stoisko
• decorations: ozdoby
• delicate: delikatna
• depicting: przedstawiający
• appreciation: docenianie
• conversation: rozmowa
• purchase: zakup
• longing: pragnienie
• uniqueness: wyjątkowość
• gesture: gest
• companion: towarzyszka
• fate: los
• art: sztuka
• sparkled: błyszczały
• appreciation: docenianie
• exceptional: wyjątkowy
• storytelling: opowiadanie historii
• unique: unikalne
• painting: malunek
• memories: wspomnienia
• sensed: miało wrażenie
• closeness: bliskość
• suggested: zaproponowała
• genuine: prawdziwe
• realized: zdali sobie sprawę
• stall: stoisko
• ornament: ozdoba

Fluent Fiction - Polish: When Glass Angels Spark Connections at Warsaw's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-25-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawski Rynek Bożonarodzeniowy tętnił życiem.
En: The Warszawski Rynek Bożonarodzeniowy (Warsaw Christmas Market) was bustling with life.

Pl: Światła migały, a w powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pierników.
En: Lights flickered, and the scent of mulled wine and gingerbread filled the air.

Pl: Ludzie chodzili między drewnianymi budkami, w rękach trzymając kubki z gorącą czekoladą.
En: People walked between the wooden stalls, holding cups of hot chocolate in their hands.

Pl: Było zimno, z nieba sypał się drobny śnieg.
En: It was cold, and fine snow was falling from the sky.

Pl: Aneta szła powoli, podziwiając ozdoby.
En: Aneta walked slowly, admiring the decorations.

Pl: Miała nadzieję znaleźć coś, co doda jej energii i inspiracji.
En: She hoped to find something that would give her energy and inspiration.

Pl: Pracowała jako projektantka graficzna i czuła, że jej prace stały się monotonne.
En: She worked as a graphic designer and felt that her work had become monotonous.

Pl: Tymczasem Krzysztof, ubrany w strój Świętego Mikołaja, siedział na wysokim krześle.
En: Meanwhile, Krzysztof, dressed in a Santa Claus outfit, sat on a high chair.

Pl: Uśmiechał się i machał do dzieciaków, które przychodziły do niego z listami.
En: He smiled and waved at the kids who came to him with letters.

Pl: Jednak jego myśli były gdzie indziej.
En: However, his thoughts were elsewhere.

Pl: Podłogi ratusza trzaskały pod stopami przechodniów, a on tęsknił za prawdziwą rozmową, kimś, kto zobaczy w nim więcej niż tylko świąteczną maskę.
En: The floors of the ratusz (town hall) creaked under the footsteps of passersby, and he longed for a genuine conversation, someone who would see more in him than just the holiday facade.

Pl: Gdzieś pomiędzy straganami Aneta zauważyła piękny, szklany ornament — anioła.
En: Somewhere between the stalls, Aneta noticed a beautiful glass ornament—an angel.

Pl: Podniosła go delikatnie i wspomnienia z dzieciństwa zalały jej umysł.
En: She picked it up gently, and childhood memories flooded her mind.

Pl: Jej mama miała podobnego anioła na choince.
En: Her mother had a similar angel on the Christmas tree.

Pl: „Piękny, prawda?” – usłyszała głos obok.
En: “Beautiful, isn't it?” she heard a voice beside her.

Pl: To był Krzysztof, który właśnie skończył swoją zmianę.
En: It was Krzysztof, who had just finished his shift.

Pl: „Moi rodzice mieli taki sam.
En: “My parents had the same one.

Pl: Każdego roku wieszaliśmy go na najwyższej gałęzi.” Aneta spojrzała na niego z zaskoczeniem.
En: Every year we hung it on the highest branch.” Aneta looked at him with surprise.

Pl: Uśmiechnęła się, a w jej oczach pojawiły się iskierki.
En: She smiled, and sparks appeared in her eyes.

Pl: „To niesamowite.
En: “That's amazing.

Pl: Myślałam, że tylko u nas była taka tradycja.” Rozmawiali jeszcze długo, przechodząc od tematu do tematu.
En: I thought it was only our tradition.” They talked for a long time, moving from one topic to another.

Pl: Śmiali się i wspominali historie z dzieciństwa, odkrywając, że wiele ich łączy.
En: They laughed and shared childhood stories, discovering that they had much in common.

Pl: Krzysztof opowiedział, jak w jego rodzinie każdy otrzymywał po jednym specjalnym ornamencie każdego roku.
En: Krzysztof told how everyone in his family received a special ornament each year.

Pl: Aneta zdradziła, jak uwielbiała projektować własne ozdoby z papieru jako dziecko.
En: Aneta revealed how much she loved designing her own paper decorations as a child.

Pl: „Możemy się tu spotkać ponownie po świętach?” – zapytał niepewnie Krzysztof, spodziewając się odrzucenia.
En: “Can we meet here again after the holidays?” Krzysztof asked uncertainly, expecting rejection.

Pl: Ale Aneta przytaknęła z entuzjazmem, czując, jak jej serce bije szybciej.
En: But Aneta nodded enthusiastically, feeling her heart beat faster.

Pl: Ten przypadkowy wieczór na rynku odmienił ich życia.
En: That random evening at the market changed their lives.

Pl: Aneta znalazła w sobie odwagę, by wyjść poza sztywne ramy codziennego życia i szukać nowych inspiracji.
En: Aneta found the courage to step beyond the rigid confines of daily life and seek new inspirations.

Pl: Krzysztof odkrył, że może być sobą, a jego szczerość i serdeczność przyciągnęły kogoś wyjątkowego.
En: Krzysztof discovered that he could be himself, and his honesty and warmth attracted someone special.

Pl: Oboje opuścili rynek z nadzieją i radością, gotowi na kolejne spotkanie i nową przygodę.
En: They both left the market with hope and joy, ready for another meeting and a new adventure.


Vocabulary Words:

• bustling: tętnił
• flickered: migały
• mulled wine: grzanego wina
• gingerbread: pierników
• stalls: budkami
• monotonous: monotonne
• town hall: ratusza
• creaked: trzaskały
• passersby: przechodniów
• facade: maskę
• ornament: ornament
• gently: delikatnie
• flooded: zalały
• highest branch: najwyższej gałęzi
• surprise: zaskoczeniem
• sparks: iskierki
• tradition: tradycja
• discovering: odkrywając
• courage: odwagę
• rigid confines: sztywne ramy
• genuine: prawdziwą
• conversation: rozmową
• childhood: dzieciństwa
• enthusiastically: z entuzjazmem
• expecting rejection: spodziewając się odrzucenia
• honesty: szczerość
• warmth: serdeczność
• attracted: przyciągnęły
• adventure: przygodę
• decorations: ozdoby

Fluent Fiction - Polish: Amid Airport Chaos, Unexpected Friendships Take Flight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-24-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Za ścianami wielkiego międzynarodowego lotniska panował chaos.
En: Behind the walls of the large international airport, chaos reigned.

Pl: Ludzie z bagażami biegali w różne strony, próbując znaleźć informacje o swoich odwołanych lotach.
En: People with luggage were running in different directions, trying to find information about their canceled flights.

Pl: Śnieg padał gęsto, a z głośników nie przestawały płynąć komunikaty o kolejnych opóźnieniach.
En: Snow was falling heavily, and announcements of further delays kept pouring from the speakers.

Pl: Właśnie w takim wirze wydarzeń znalazła się Zofia.
En: It was precisely in such a whirlwind of events that Zofia found herself.

Pl: Zofia siedziała na niewygodnym lotniskowym krześle, opatulona wełnianym szalikiem w tradycyjny, świąteczny wzór.
En: Zofia was sitting on an uncomfortable airport chair, wrapped in a woolen scarf with a traditional, festive pattern.

Pl: Zmęczona i zmartwiona, wyciągnęła telefon, by sprawdzić wiadomości od rodziny, które zapewniały ją o tym, że ktoś już czekał na nią, by odebrać ją z lotniska w rodzinnym mieście.
En: Tired and worried, she pulled out her phone to check messages from her family assuring her that someone was already waiting to pick her up from the airport in her hometown.

Pl: Jednak śnieg nie przestawał padać.
En: However, the snow kept falling.

Pl: - "Zosiu! To ty?!" - usłyszała nagle znajomy głos.
En: "Zosiu! Is that you?!" she suddenly heard a familiar voice.

Pl: Spojrzała w górę i zobaczyła Kamila.
En: She looked up and saw Kamil.

Pl: Jego twarz była lekko zaczerwieniona z zimna, ale zawsze rozpoznawalna dzięki szerokiemu uśmiechowi.
En: His face was slightly reddened from the cold, but always recognizable thanks to his broad smile.

Pl: Ostatni raz widzieli się w liceum, a ta niespodziewana okazja zupełnie rozjaśniła pochmurny dzień Zofii.
En: They last saw each other in high school, and this unexpected encounter brightened Zofia's gloomy day.

Pl: Kamil, podobnie jak ona, utknął na lotnisku, ale z powodu pracy – jego lot również został odwołany.
En: Kamil, like her, was stuck at the airport, but due to work—his flight was also canceled.

Pl: - "Nie do wiary! Ile to lat minęło!" - powiedziała Zofia z radością i serdecznie go przytuliła.
En: "I can't believe it! How many years has it been?" said Zofia joyfully and gave him a warm hug.

Pl: Kamil pracował teraz jako steward w międzynarodowych liniach lotniczych i czekał na lot do Londynu.
En: Kamil now worked as a steward for international airlines and was waiting for a flight to London.

Pl: Razem usiedli w kawiarni w terminalu, patrząc na śnieg z dziecięcą fascynacją, a może raczej z pewnym rodzajem rezygnacji.
En: They sat together in a café in the terminal, watching the snow with childlike fascination, or perhaps a certain resignation.

Pl: Godziny mijały, a oni spędzali czas, wspominając stare czasy.
En: Hours passed as they spent time reminiscing about old times.

Pl: Rozmawiali, śmiali się, opowiadali historie o początkach dorosłego życia.
En: They talked, laughed, and shared stories about the beginnings of adult life.

Pl: Do ich rozmowy dołączył Marek, współpasażer, którego bawiła ich nostalgia.
En: Marek, a fellow passenger who was amused by their nostalgia, joined their conversation.

Pl: Marek, trochę zwariowany podróżnik, częstował ich anegdotami o swoich niesamowitych przygodach i na chwilę zapomnieli o zgiełku panującym dookoła.
En: Marek, a somewhat eccentric traveler, entertained them with anecdotes about his incredible adventures, and for a moment, they forgot about the hustle and bustle around them.

Pl: - "Czasem to, czego szukamy, przychodzi do nas w najmniej oczekiwanym momencie" - powiedział Marek, kiedy skończył swój kolejny zabawny monolog.
En: "Sometimes what we are looking for comes to us at the most unexpected moment," said Marek when he finished his latest amusing monologue.

Pl: Zofia poczuła ciepło w sercu.
En: Zofia felt warmth in her heart.

Pl: W to święto, które każdy chce spędzić w gronie rodzinnym, los dał jej szansę, by odnaleźć kogoś bliskiego w sezonowym tłumie nieznajomych.
En: During this holiday, which everyone wants to spend with their family, fate gave her a chance to find someone close in the seasonal crowd of strangers.

Pl: Nagle rozległ się komunikat, że śnieg ustąpił, a niebo zaczęło się przejaśniać.
En: Suddenly, an announcement rang out that the snow had subsided and the sky had begun to clear.

Pl: Loty zaczynały się wznawiać, a Zofia mogła przygotować się do powrotu do domu na święta.
En: Flights were starting to resume, and Zofia could prepare to return home for the holidays.

Pl: Pożegnała się z Kamilem i Markiem, pełna nadziei i szczęścia.
En: She said goodbye to Kamil and Marek, full of hope and happiness.

Pl: Kiedy już wsiadła na pokład samolotu, który miał zabrać ją na spotkanie z rodziną, zrozumiała, że czasem życie pisze najlepsze scenariusze.
En: When she finally boarded the plane that would take her to meet her family, she realized that sometimes life writes the best scripts.

Pl: Teraz wiedziała, że nawet w najbardziej nieoczekiwanych momentach można znaleźć przyjaźń i poczucie przynależności.
En: Now she knew that even in the most unexpected moments, one can find friendship and a sense of belonging.

Pl: I choć przed nią jeszcze kilka godzin podróży, w jej sercu była pewność, że nie jest sama.
En: And although she still had a few hours of travel ahead of her, her heart was assured that she wasn't alone.

Pl: Patrząc przez okno na białe skrzydła samolotu, poczuła, jak zamykają się drzwi, a ona przygotowuje się na powrót do domu, by celebrować święta, pełna nowych wspomnień i przyjaźni.
En: Looking out the window at the white wings of the plane, she felt the doors close as she prepared to return home to celebrate the holidays, full of new memories and friendships.


Vocabulary Words:

• chaos: chaos
• luggage: bagaż
• canceled: odwołany
• whirlwind: wir
• festive: świąteczny
• announcement: komunikat
• gloomy: pochmurny
• steward: steward
• fascination: fascynacja
• resignation: rezygnacja
• reminiscing: wspominanie
• nostalgia: nostalgia
• eccentric: zwariowany
• anecdotes: anegdoty
• adventures: przygody
• moment: moment
• unexpected: nieoczekiwany
• seasonal: sezonowy
• strangers: nieznajomi
• subsided: ustąpił
• restart: zaczynać się
• scripts: scenariusze
• belonging: przynależność
• wings: skrzydła
• prepare: przygotowywać się
• celebrate: celebrować
• assured: pewność
• opportunity: okazja
• reunion: spotkanie
• fate: los

Fluent Fiction - Polish: Mystery at Chopin: A Christmas Eve to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-24-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Zimowe opady śniegu kładły się grubą warstwą na dachach samolotów, a lotnisko Chopina tętniło życiem.
En: The winter snowfalls lay in a thick layer on the roofs of the airplanes, and Chopin Airport was bustling with life.

Pl: Ludzie w grubych płaszczach śpieszyli się do bramek, niosąc prezenty dla bliskich.
En: People in thick coats hurried to the gates, carrying gifts for their loved ones.

Pl: W tle, przez głośniki rozbrzmiewały kolędy, tworząc świąteczny nastrój.
En: In the background, carols resounded through the speakers, creating a festive atmosphere.

Pl: Krzysztof, oficer ochrony, stał przy kamerach, wpatrując się w monitory.
En: Krzysztof, a security officer, stood by the cameras, staring at the monitors.

Pl: Był profesjonalny, ale czuł się samotny.
En: He was professional but felt lonely.

Pl: To jego kolejna Wigilia spędzona w pracy.
En: It was his another Christmas Eve spent at work.

Pl: Nagle zauważył coś nietypowego.
En: Suddenly, he noticed something unusual.

Pl: Na jednym z taśm bagażowych znajdowała się tajemnicza paczka, bez etykiety i odbiorcy.
En: On one of the baggage conveyors, there was a mysterious package, without a label or recipient.

Pl: Krzysztof miał obowiązek dowiedzieć się, skąd pochodzi.
En: Krzysztof had a duty to find out where it came from.

Pl: W międzyczasie Magda, oczekując na swój kolejny lot, zainteresowała się zamieszaniem.
En: Meanwhile, Magda, waiting for her next flight, became interested in the commotion.

Pl: Z natury ciekawska, dosiadła się do Krzysztofa.
En: Naturally curious, she sat down next to Krzysztof.

Pl: „Coś się stało?
En: "Did something happen?"

Pl: ” – zapytała, uśmiechając się życzliwie.
En: she asked, smiling kindly.

Pl: Krzysztof opowiedział jej o tajemniczej przesyłce, szukając wsparcia.
En: Krzysztof told her about the mysterious package, seeking support.

Pl: Nieopodal, Olek, niezauważany przez większość pasażerów, cicho pracował, zamiatając schody.
En: Nearby, Olek, unnoticed by most passengers, quietly worked, sweeping the stairs.

Pl: Chociaż wydawał się obojętny, zauważył dziwne rzeczy – ludzi tłoczących się w okolicy paczki, jakby szukali czegoś więcej niż bagażu.
En: Although he seemed indifferent, he noticed strange things—the people crowding around the package, as if looking for more than luggage.

Pl: Zbliżając się do Krzysztofa i Magdy, powiedział cicho: „Widziałem kogoś, kto kręcił się wokół tej paczki, może mogę pomóc.
En: Approaching Krzysztof and Magda, he said quietly, "I saw someone hanging around that package, maybe I can help."

Pl: ”Nagle, na monitorach zauważyli człowieka próbującego odebrać paczkę.
En: Suddenly, on the monitors, they noticed a person trying to pick up the package.

Pl: Trzej bohaterowie zdecydowali, że muszą interweniować.
En: The three protagonists decided they had to intervene.

Pl: Krzysztof, wspomagany przez Magdę i Olka, pospieszył w stronę tajemniczego człowieka.
En: Krzysztof, assisted by Magda and Olek, hurried towards the mysterious person.

Pl: „Stój!
En: "Stop!"

Pl: ” – zawołał Krzysztof, podchodząc bliżej.
En: shouted Krzysztof, getting closer.

Pl: Człowiek wydawał się nieszkodliwy, ale zdenerwowany.
En: The person seemed harmless but nervous.

Pl: Okazało się, że paczka była częścią świątecznej niespodzianki, przygotowanej przez rodzinę dla kogoś, kto długo nie był z nimi.
En: It turned out that the package was part of a Christmas surprise prepared by the family for someone who hadn't been with them for a long time.

Pl: Był to dramatyczny, ale radosny sposób na ponowne łączenie rodziny.
En: It was a dramatic but joyful way of reuniting the family.

Pl: Krzysztof odetchnął z ulgą.
En: Krzysztof breathed a sigh of relief.

Pl: Problemy zostały rozwiązane, a rodzina mogła się cieszyć świątecznym zjednoczeniem.
En: The problems were solved, and the family could enjoy a festive reunion.

Pl: Zdając sobie sprawę z wartości wspólnoty, po raz pierwszy od dłuższego czasu poczuł ciepło i radość.
En: Realizing the value of community, for the first time in a long while, he felt warmth and joy.

Pl: Teraz wiedział, że nie musi być sam.
En: Now he knew he didn't have to be alone.

Pl: Zyskał nowych przyjaciół i odkrył, że zawsze warto otwierać się na innych, szczególnie w czasie, gdy świętujemy bliskość i miłość.
En: He gained new friends and discovered that it's always worth opening up to others, especially at a time when we celebrate closeness and love.


Vocabulary Words:

• snowfalls: opady śniegu
• thick: gruby
• layer: warstwa
• bustling: tętniło
• background: tło
• carols: kolędy
• resounded: rozbrzmiewały
• festive: świąteczny
• monitors: monitory
• lonely: samotny
• unusual: nietypowy
• conveyors: taśmy
• mysterious: tajemnicza
• recipient: odbiorca
• meanwhile: w międzyczasie
• commotion: zamieszanie
• naturally: z natury
• curious: ciekawska
• sweeping: zamiatając
• indifferent: obojętny
• noticed: zauważył
• approaching: zbliżając
• harmless: nieszkodliwy
• nervous: zdenerwowany
• dramatic: dramatyczny
• sigh: westchnienie
• relief: ulga
• problems: problemy
• reunion: zjednoczenie
• closeness: bliskość

Fluent Fiction - Polish: The Scent of Home: A Polish Winter in Ancient Ateny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-23-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Tłum ludzi otaczał targ w starożytnych Atenach.
En: A crowd of people surrounded the market in ancient Ateny.

Pl: Kasia, młoda Polka o długich ciemnych włosach, stawała na palcach próbując zobaczyć kosze pełne warzyw i przypraw.
En: Kasia, a young Polish woman with long dark hair, stood on her toes trying to see the baskets full of vegetables and spices.

Pl: U jej boku był Mateusz, jej starszy brat, a za nimi szła Zofia, ich młodsza siostra.
En: By her side was Mateusz, her older brother, and behind them was Zofia, their younger sister.

Pl: Tego dnia Ateny były pełne zapachów i dźwięków.
En: That day, Ateny was filled with scents and sounds.

Pl: Wszędzie słychać było śmiechy i rozmowy sprzedawców oraz mieszkańców przygotowujących się na Saturnalia.
En: Everywhere there were the sounds of laughter and conversation from vendors and locals preparing for Saturnalia.

Pl: Saturnalia to czas radości i świętowania, ale dla polskich rodzeństwo była to pierwsza zima z dala od domu.
En: Saturnalia is a time of joy and celebration, but for the Polish siblings, it was their first winter away from home.

Pl: Kasia chciała, aby ten świąteczny czas był szczególny.
En: Kasia wanted this festive time to be special.

Pl: Wiedziała, że odtworzenie polskiej tradycji z domowymi potrawami będzie trudne w Atenach, ale była zdecydowana spróbować.
En: She knew that recreating Polish traditions with homemade dishes would be difficult in Ateny, but she was determined to try.

Pl: Wokół nich kłębił się tłum, a sprzedawcy żywo zachwalali swoje towary w języku, który był dla nich obcy.
En: Around them, the crowd swirled, and vendors eagerly touted their goods in a language unfamiliar to them.

Pl: Kasia była jednak uparta.
En: However, Kasia was persistent.

Pl: Wiedziała, że musi znaleźć najlepsze składniki, aby świąteczna uczta była wspaniała.
En: She knew she had to find the best ingredients to make the festive feast wonderful.

Pl: Na drodze spotkali starszego sprzedawcę, który miał stoisko z przyprawami.
En: On their way, they met an elderly vendor who had a stall with spices.

Pl: Wydawało się, że rozumie trochę ich języka.
En: He seemed to understand a little of their language.

Pl: Kasia, z odrobiną nadziei, zaczęła mówić o przyprawach z Polski.
En: With a bit of hope, Kasia began talking about spices from Polska.

Pl: W międzyczasie Zofia trzymała kosz z warzywami, które już kupili.
En: Meanwhile, Zofia held a basket of vegetables they had already bought.

Pl: — Nie mamy wszystkiego — powiedziała Mateusz.
En: — We don't have everything — said Mateusz.

Pl: Jego wzrok padł na mały woreczek, który właśnie sprzedawca podawał Ksiądz do ręki.
En: His gaze fell on a small sachet that the vendor was handing to Kasia.

Pl: To była przyprawa, która przypominała im dom.
En: It was a spice that reminded them of home.

Pl: Kasia widziała cenę.
En: Kasia saw the price.

Pl: Było to o wiele więcej niż mogli sobie pozwolić.
En: It was much more than they could afford.

Pl: Musiała podjąć decyzję: wydać resztkę pieniędzy na tę jedną przyprawę czy kupić więcej prostych składników?
En: She had to make a decision: spend the last of their money on this one spice or buy more basic ingredients.

Pl: Nagle Mateusz wpadł na pomysł.
En: Suddenly, Mateusz had an idea.

Pl: Przywołał do siebie Kasia i Zofię, a następnie pokazał sprzedawcy ręcznie robioną biżuterię, którą Kasia czasem tworzyła.
En: He called Kasia and Zofia to him and then showed the vendor some handmade jewelry that Kasia sometimes created.

Pl: Po chwili targu sprzedawca się zgodził: wymienił przyprawę za kilka błyskotek.
En: After a bit of bargaining, the vendor agreed: he traded the spice for a few trinkets.

Pl: Wracali do domu zmęczeni, ale szczęśliwi.
En: They returned home tired but happy.

Pl: Kasia, Mateusz i Zofia zaczęli przygotowywać potrawy, a w ich skromnym domu zaczęły unosić się znane zapachy.
En: Kasia, Mateusz, and Zofia began preparing dishes, and in their modest home, familiar aromas began to rise.

Pl: Pomimo językowych barier i obcych tradycji, ich wspólnota uczyniła święta wyjątkowymi.
En: Despite language barriers and foreign traditions, their togetherness made the holiday special.

Pl: Kasia zrozumiała, że prawdziwy duch świąt leży w rodzinie i wspólnocie.
En: Kasia understood that the true spirit of the holidays lies in family and community.

Pl: Dzięki sprytowi i pomocy bliskich stworzyli razem szczególny dzień, pełen ciepła i miłości, nawet w odległym świecie starożytnych Aten.
En: Through ingenuity and the help of loved ones, they created a special day together, full of warmth and love, even in the distant world of ancient Ateny.


Vocabulary Words:

• crowd: tłum
• surrounded: otaczał
• vendors: sprzedawcy
• touted: zachwalali
• persistent: uparta
• ingredients: składniki
• elderly: starszego
• sachet: woreczek
• trinkets: błyskotek
• feast: uczta
• traditions: tradycji
• determined: zdecydowana
• ingenuity: sprytowi
• language barriers: językowych barier
• community: wspólnocie
• foreign: obcych
• sentiments: zapachów
• bargaining: targu
• modest: skromnym
• unfamiliar: obcy
• determination: zdeterminowana
• homemade: domowymi
• aromas: zapachy
• handmade: ręcznie robioną
• traded: wymienił
• joy: radości
• celebration: świętowania
• barter: wymiany
• ingenious: spryt
• beloved: bliskich

Fluent Fiction - Polish: Surprises and Laughter: A Saturnalia Adventure in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-23-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Ulice starożytnego Rzymu były wypełnione śmiechem i muzyką.
En: The streets of ancient Rome were filled with laughter and music.

Pl: Był zimowy poranek, a święto Saturnalia trwało w najlepsze.
En: It was a winter morning, and the festival of Saturnalia was in full swing.

Pl: Zielone girlandy zdobiły białe togi przechodniów.
En: Green garlands adorned the white togas of passersby.

Pl: Kasia, Piotr i Marek przeciskali się przez tłum, starając się utrzymać miski pełne jedzenia.
En: Kasia, Piotr, and Marek squeezed through the crowd, trying to keep bowls full of food.

Pl: Kasia była młodą, ambitną kobietą.
En: Kasia was a young, ambitious woman.

Pl: Chciała dostarczyć wielką ucztę na przyjęcie u swojego mentora, aby go zaimponować.
En: She wanted to deliver a grand feast to her mentor’s party to impress him.

Pl: Piotr, jej brat, był nieco niezdarny, ale pełen dobrych chęci.
En: Piotr, her brother, was somewhat clumsy but full of good intentions.

Pl: Marek, ich przyjaciel, nie przepadał za tłumami, ale obiecał pomóc.
En: Marek, their friend, didn’t like crowds but had promised to help.

Pl: Kiedy szli poprzez hałas i zamieszanie, Kasię zirytowały błędne wskazówki od przechodniów.
En: As they walked through the noise and chaos, Kasia was irritated by the misleading directions from passersby.

Pl: Postanowiła podzielić grupę.
En: She decided to split the group.

Pl: „Rozdzielmy się i zapytajmy o drogę do domu Gajusza Octaviusa.
En: “Let’s split up and ask for directions to the house of Gaius Octavius.

Pl: Tak będzie szybciej” - powiedziała Kasia.
En: It will be faster this way,” said Kasia.

Pl: Piotr uparł się, że sam poradzi sobie z noszeniem całego jedzenia.
En: Piotr insisted that he could handle carrying all the food himself.

Pl: „Potrafię to zrobić!
En: “I can do it!

Pl: Lekko mnie zniesie na boki, ale dam radę!” - stwierdził śmiało.
En: It might sway me a bit to the sides, but I can manage!” he declared boldly.

Pl: Nie minęło wiele czasu, a Piotr potknął się o kamień, a miska z soczystymi winogronami poszybowała w powietrze.
En: It wasn’t long before Piotr tripped over a stone, and the bowl of juicy grapes flew into the air.

Pl: Marek wybuchnął śmiechem, pomagając mu zbierać owoce.
En: Marek burst into laughter, helping him gather the fruit.

Pl: Po kilku zmaganiach w końcu udało się wszystkim spotkać.
En: After a few struggles, they all finally managed to meet up.

Pl: “Chyba dotarliśmy na miejsce!” - krzyknęła Kasia zadowolona.
En: “I think we’ve arrived!” shouted Kasia, satisfied.

Pl: Weszli do środka, gdzie zauważyli osoby w poważnych rozmowach.
En: They entered inside where they noticed people in serious conversations.

Pl: Okazało się, że trafili na spotkanie filozofów.
En: It turned out they had stumbled upon a meeting of philosophers.

Pl: „Przepraszamy za zakłócenie” - zaczęła Kasia niepewnie, ale jeden z filozofów, uśmiechając się, zaprosił ich do środka.
En: “We apologize for the disturbance,” began Kasia uncertainly, but one of the philosophers, smiling, invited them in.

Pl: „Saturnalia to czas radości i dzielenia się.
En: “Saturnalia is a time of joy and sharing.

Pl: Chodźcie, podzielmy się waszą ucztą” - zaproponował.
En: Come, let us share your feast,” he proposed.

Pl: Piotr, mimo początkowego zakłopotania, opowiadał dowcipy, które swą niezdarnością rozbawiły wszystkich.
En: Piotr, despite his initial embarrassment, told jokes that amused everyone with his clumsiness.

Pl: Marek, wiecznie sceptyczny, nawet się rozluźnił i zaczął rozmawiać z nowymi znajomymi.
En: Marek, eternally skeptical, even relaxed and started chatting with new acquaintances.

Pl: Filozofowie okazali się wspaniałymi towarzyszami.
En: The philosophers turned out to be great companions.

Pl: Pomogli im znaleźć właściwą drogę.
En: They helped them find the right way.

Pl: Kasia zrozumiała, że czasem najlepiej po prostu cieszyć się chwilą, choć nie idzie zgodnie z planem.
En: Kasia realized that sometimes it’s best to just enjoy the moment, even if things don’t go according to plan.

Pl: Pokłady humoru Piotra przydały się w rozweseleniu wieczoru, a Marek odkrył, że nie jest taki niechętny do rzymskich zwyczajów, jak myślał.
En: Piotr's humor proved useful in lightening the evening, and Marek discovered that he wasn’t as averse to Roman customs as he had thought.

Pl: Na koniec, trójka przyjaciół podziękowała filozofom za gościnność.
En: In the end, the trio of friends thanked the philosophers for their hospitality.

Pl: Spotkali nowych przyjaciół i nauczyli się doceniać nieoczekiwane przygody, jakie niesie życie wśród świątecznych ulic Rzymu.
En: They met new friends and learned to appreciate the unexpected adventures life brings amidst the festive streets of Rome.

Pl: Był to niezapomniany dzień pełen niespodzianek i zabawy.
En: It was an unforgettable day full of surprises and fun.


Vocabulary Words:

• ancient: starożytny
• laughter: śmiech
• festival: święto
• adorned: zdobiły
• ambitious: ambitna
• deliver: dostarczyć
• clumsy: niezdarny
• passersby: przechodniów
• directions: wskazówki
• irritated: zirytowane
• misleading: błędne
• split: rozdzielmy się
• declare: stwierdził
• tripped: potknął się
• gather: zbierać
• struggles: zmagania
• stumbled upon: trafili na
• disturbance: zakłócenie
• invited: zaprosił
• proposed: zaproponował
• clumsiness: niezdarnością
• skeptical: sceptyczny
• acquaintances: znajomymi
• companions: towarzyszami
• hospitality: gościnność
• appreciate: doceniać
• unexpected: nieoczekiwane
• adventures: przygody
• unforgettable: niezapomniany
• surprises: niespodzianki

Fluent Fiction - Polish: Krzysztof's Magic: A Winter Tale of Ambition and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-22-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Krakowskie uliczki były pokryte świeżym śniegiem, migoczącym w świetle świątecznych lampek.
En: The streets of Krakowskie were covered with fresh snow, glistening in the light of Christmas lights.

Pl: W powietrzu unosił się zapach pierników i grzanego wina.
En: The air was filled with the scent of gingerbread and mulled wine.

Pl: W tej bajecznej scenerii, na końcu ulicy prowadzącej do Rynku Głównego, mieściła się kawiarnia o nazwie Dom Freelancerów.
En: In this fairy-tale scenery, at the end of a street leading to the Rynek Główny, there was a café called Dom Freelancerów.

Pl: To właśnie tam Krzysztof spędzał wieczory, pochłonięty pracą nad tajnym projektem.
En: It was there that Krzysztof spent his evenings, engrossed in working on a secret project.

Pl: Krzysztof był uczniem o wielkiej wyobraźni, ale nieśmiałej naturze.
En: Krzysztof was a student with a great imagination but a shy nature.

Pl: Ukrywał zamiłowanie do architektury, inspirowany pięknem krakowskich kamienic i kościołów.
En: He hid his love for architecture, inspired by the beauty of Kraków's tenement houses and churches.

Pl: Jego marzeniem było stworzenie modelu Rynku Głównego, które ukazałoby jego prawdziwy talent.
En: His dream was to create a model of the Rynek Główny that would showcase his true talent.

Pl: Wiedział, że to jego szansa na zdobycie stypendium.
En: He knew this was his chance to win a scholarship.

Pl: Zofia, jego ulubiona nauczycielka sztuki, była także mentorem tego konkursu.
En: Zofia, his favorite art teacher, was also the mentor for this contest.

Pl: Krzysztof pragnął jej zaimponować.
En: Krzysztof wanted to impress her.

Pl: Jednak nie był jedynym, który celował w nagrodę.
En: However, he was not the only one aiming for the prize.

Pl: Marek, jego konkurencyjny kolega z klasy, miał dostęp do lepszych materiałów i pracowni.
En: Marek, his competitive classmate, had access to better materials and workshops.

Pl: Krzysztof musiał podjąć odważną decyzję.
En: Krzysztof had to make a bold decision.

Pl: Postanowił zainwestować swoje oszczędności w zakup lepszych materiałów i każdego wieczoru pracować w Domu Freelancerów.
En: He decided to invest his savings in buying better materials and work every evening at the Dom Freelancerów.

Pl: Kawiarnia była ciepła i przytulna, pełna młodych twórców i dźwięków spokojnej muzyki.
En: The café was warm and cozy, full of young creators and the sounds of calm music.

Pl: Z okien roztaczał się widok na zasypany śniegiem Rynek, co dodawało mu inspiracji.
En: The windows offered a view of the snow-covered Rynek, adding to his inspiration.

Pl: Zbliżał się dzień prezentacji.
En: The day of the presentation was approaching.

Pl: Krzysztof pracował do nocy, czasami przerywając jedynie, by napić się aromatycznej kawy.
En: Krzysztof worked into the night, sometimes only pausing to drink aromatic coffee.

Pl: W końcu jego model był gotowy.
En: Finally, his model was ready.

Pl: Ukazywał każdy detal Rynku – od Sukiennic po wieżę Ratuszową.
En: It showed every detail of the Rynek – from the Sukiennice to the Ratuszowa tower.

Pl: Gdy nadszedł dzień prezentacji, Kraków wyglądał jak z bajki.
En: When the day of the presentation arrived, Kraków looked like a fairy tale.

Pl: Śnieg delikatnie opadł na miasto, nadając mu magiczny klimat.
En: Snow gently had fallen over the city, giving it a magical atmosphere.

Pl: W klasie panowało napięcie.
En: The classroom was filled with tension.

Pl: Marek wyglądał na pewnego siebie, ale Krzysztof odczuwał mieszankę tremy i ekscytacji.
En: Marek looked confident, but Krzysztof felt a mix of nerves and excitement.

Pl: Kiedy przyszła jego kolej, stanął przed klasą i spokojnym głosem zaczął prezentację swojego dzieła.
En: When his turn came, he stood in front of the class and began his presentation with a calm voice.

Pl: Model zachwycał szczegółami.
En: The model impressed with its details.

Pl: Wszyscy w klasie śledzili każdy gest Krzysztofa.
En: Everyone in the class followed Krzysztof's every gesture.

Pl: A Zofia… Zofia patrzyła z dumą.
En: And Zofia...Zofia looked on with pride.

Pl: „To najlepszy model, jaki widziałam” – ogłosiła Zofia po zakończeniu prezentacji.
En: "This is the best model I've ever seen," Zofia announced at the end of the presentation.

Pl: Klasa wybuchła oklaskami.
En: The class erupted in applause.

Pl: Krzysztof zdobył stypendium.
En: Krzysztof won the scholarship.

Pl: Patrząc na uśmiech Zofii, uświadomił sobie, że jego wysiłek się opłacił.
En: Looking at Zofia's smile, he realized that his effort had paid off.

Pl: Odtąd Krzysztof nie tylko zdobył pewność siebie, ale też wdzięczność i zrozumienie, że ciężka praca i pasja mogą przewyższyć wszelkie przeszkody.
En: From then on, Krzysztof not only gained confidence but also gratitude and an understanding that hard work and passion can overcome any obstacles.

Pl: Za oknem padał śnieg, a w sercu Krzysztofa zapanował pokój i radość na myśl o nowych architektonicznych wyzwaniach.
En: Outside the window, snow was falling, and in Krzysztof's heart reigned peace and joy at the thought of new architectural challenges.


Vocabulary Words:

• glistening: migoczącym
• fairy-tale: bajecznej
• engrossed: pochłonięty
• imagination: wyobraźni
• shy: nieśmiałej
• tenement: kamienic
• scholarship: stypendium
• mentor: mentorem
• impress: zaimponować
• competitive: konkurencyjny
• bold: odważną
• invest: zainwestować
• savings: oszczędności
• pause: przerywając
• aromatic: aromatycznej
• presentation: prezentacji
• tension: napięcie
• gesture: gest
• pride: duma
• announce: ogłosiła
• applause: oklaskami
• effort: wysiłek
• overcome: przewyższyć
• obstacles: przeszkody
• reign: zapanował
• peace: pokój
• gratitude: wdzięczność
• understanding: zrozumienie
• challenge: wyzwania
• delicate: delikatnie