Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Love on the Slopes: A Comical Ski Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-04-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W górach panowała rześka, jesienna aura.
En: In the mountains, a brisk, autumn atmosphere prevailed.

Pl: Wokół ośnieżone sosny, które przypominały magiczny las.
En: Snow-clad pines surrounded them, resembling a magical forest.

Pl: Krzysztof i Agnieszka stali przed wypożyczalnią sprzętu narciarskiego w czarującym ośrodku narciarskim.
En: Krzysztof and Agnieszka stood in front of the ski equipment rental at a charming ski resort.

Pl: Był to dzień przed Wszystkich Świętych, a oni postanowili spędzić go aktywnie, zanim zapalą wieczorem znicze na grobach bliskich.
En: It was the day before All Saints' Day, and they decided to spend it actively before lighting candles on their loved ones' graves in the evening.

Pl: Krzysztof, pełen energii i zamiłowania do zimowych sportów, nie mógł się już doczekać, by zaimponować Agnieszce swoimi umiejętnościami na stoku.
En: Krzysztof, full of energy and a passion for winter sports, couldn't wait to impress Agnieszka with his skills on the slope.

Pl: Agnieszka, z drugiej strony, nigdy wcześniej nie jeździła na nartach, ale chciała udowodnić, że potrafi dotrzymać kroku Krzysztofowi.
En: Agnieszka, on the other hand, had never skied before but wanted to prove she could keep up with Krzysztof.

Pl: Jednakże, gdy oboje założyli narty, sytuacja stała się lekko komiczna.
En: However, as they both put on their skis, the situation became slightly comical.

Pl: Zeszło się tak, że Krzysztof dostał narty dla dzieci, a Agnieszka dla dorosłych zawodników.
En: It turned out that Krzysztof got children's skis, while Agnieszka got skis for adult professionals.

Pl: Krzysztof nie przejmował się rozmiarem, uważał, że najważniejsze jest podejście.
En: Krzysztof didn't mind the size; he believed that the attitude was the most important.

Pl: Z kolei Agnieszka, walcząc z ogromnymi nartami, ukrywała swoje obawy pod uśmiechem.
En: Meanwhile, Agnieszka, struggling with the huge skis, hid her concerns behind a smile.

Pl: Migoczące w słońcu stoki kusiły ich, więc pełni zapału ruszyli na pierwszy zjazd.
En: The slopes, shimmering in the sun, tempted them, so full of enthusiasm, they set off on the first descent.

Pl: Krzysztof, próbując utrzymać równowagę na krótkich nartach, miał spore trudności.
En: Krzysztof, trying to maintain balance on his short skis, faced considerable difficulties.

Pl: Agnieszka, choć z trudem, ruszyła za nim, a z powodu długich nart, nabrała nieoczekiwaną prędkość.
En: Agnieszka, although with difficulty, followed him, and due to the long skis, she gained unexpected speed.

Pl: Gdy zbliżyli się do większego stoku, Krzysztof próbował zachować profesjonalizm, tłumacząc Agnieszce technikę jazdy.
En: As they approached a larger slope, Krzysztof tried to maintain professionalism, explaining the skiing technique to Agnieszka.

Pl: Jednak, gdy tylko zaczęli zjazd, Agnieszka straciła kontrolę i zaczęła zjeżdżać w dół jak piorun.
En: However, as soon as they started the descent, Agnieszka lost control and began to slide down like lightning.

Pl: Krzysztof, próbując śmigać, komicznie zataczał się i upadał co chwilę.
En: Krzysztof, attempting to glide, comically staggered and fell every moment.

Pl: W kulminacyjnym momencie oboje znaleźli się na samym dole pagórka, wplątani w siebie i swój sprzęt.
En: At the climax, they both found themselves at the bottom of the hill, tangled up in each other and their equipment.

Pl: Zamiast paniki, oboje wybuchli śmiechem.
En: Instead of panicking, they both burst into laughter.

Pl: Zrozumieli, że próba zaimponowania sobie nawzajem przegrała z absurdalnością sytuacji.
En: They realized that their attempt to impress each other lost to the absurdity of the situation.

Pl: Po długim śmiechu, Krzysztof zrozumiał, że powinien po prostu być sobą.
En: After a long laugh, Krzysztof realized he should just be himself.

Pl: „Lepsza zabawa niż pokaz” – powiedział z ulgą.
En: "Better to enjoy than to show off," he said with relief.

Pl: Agnieszka natomiast odkryła, że ryzyko może być przyjemne i nie tak przerażające, jak się wydaje.
En: Agnieszka, on the other hand, discovered that risk can be enjoyable and not as terrifying as it seems.

Pl: I tak, w rześkiej atmosferze jesiennego dnia, oboje znaleźli nową perspektywę na wspólne przygody, ciesząc się momentami pełnymi śmiechu, a nie tylko nieskazitelnych umiejętności.
En: And so, in the brisk atmosphere of the autumn day, they both found a new perspective on adventures together, enjoying moments full of laughter rather than flawless skills.

Pl: Wrócili do hotelowego schroniska, dzieląc się opowieściami z zabijącą sobotę przy ciepłym kominku.
En: They returned to the hotel lodge, sharing stories of the eventful Saturday by the warm fireplace.


Vocabulary Words:

• brisk: rześka
• atmosphere: aura
• prevailed: panowała
• snow-clad: ośnieżone
• resembling: przypominały
• magical: magicznym
• charming: czarującym
• passion: zamiłowania
• slope: stoku
• impress: zaimponować
• slightly: lekko
• comical: komiczna
• attitude: podejście
• concerns: obawy
• shimmering: migoczące
• enthusiasm: zapału
• descent: zjazd
• balance: równowagę
• considerable: spore
• speed: prędkość
• professionalism: profesjonalizm
• technique: technikę
• control: kontrolę
• glide: śmigać
• staggered: zataczał
• climax: kulminacyjnym
• tangled: wplątani
• panicking: paniki
• realized: zrozumieli
• absurdity: absurdalnością

Fluent Fiction - Polish: A Lesson in Balance: Autumn Tales from Warsaw's Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-03-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W warszawskiej Bibliotece Uniwersyteckiej, gdzie liście złocistych klonów szeptały ciche pieśni jesieni, Zofia zanurzyła się w świecie botanicznych skarbów.
En: In the Warszawskiej Bibliotece Uniwersyteckiej (Warsaw University Library), where the leaves of golden maples whispered the quiet songs of autumn, Zofia immersed herself in the world of botanical treasures.

Pl: Szmer przewracanych kartek unosił się wokół, tworząc spokojny rytm pracowitego wieczoru.
En: The rustle of turning pages floated around, creating a peaceful rhythm for a busy evening.

Pl: Zofia, zawsze gotowa pomóc, zauważyła coś niepokojącego.
En: Zofia, always ready to help, noticed something worrisome.

Pl: Marek, ambitny doktorant z jej wydziału, siedział przy biurku pośród stosu książek.
En: Marek, an ambitious doctoral student from her department, sat at a desk amidst a stack of books.

Pl: Jego twarz była blada, a oczy zmęczone.
En: His face was pale, and his eyes were tired.

Pl: Gdy wychyliła się, by przywitać i sprawdzić sytuację, Marek nagle osunął się na podłogę.
En: As she leaned over to greet and check on him, Marek suddenly slumped to the floor.

Pl: "Marek!"
En: "Marek!"

Pl: krzyknęła Zofia, biegnąc do niego.
En: screamed Zofia, running towards him.

Pl: Biblioteka szybko zamilkła, a wokół nich zebrała się grupa zaskoczonych studentów.
En: The library quickly fell silent, and a group of surprised students gathered around them.

Pl: Krzysztof, studiujący medycynę i przyjaciel Zofii, także był obecny.
En: Krzysztof, a medical student and friend of Zofia, was present as well.

Pl: Siedział w pobliżu, pochłonięty nauką, lecz na dźwięk zamieszania natychmiast podszedł.
En: He was sitting nearby, absorbed in studying, but immediately approached upon hearing the commotion.

Pl: Zofia i Krzysztof pośpiesznie zajęli się kolegą.
En: Zofia and Krzysztof hurried to assist their colleague.

Pl: "Wygląda na odwodnionego i wyczerpanego," powiedział Krzysztof po krótkiej ocenie.
En: "He seems dehydrated and exhausted," said Krzysztof after a brief assessment.

Pl: Marek odzyskał przytomność, lecz zmieszanie było oczywiste w jego oczach.
En: Marek regained consciousness, but confusion was evident in his eyes.

Pl: "Muszę pracować," powiedział słabym głosem.
En: "I need to work," he said weakly.

Pl: "Nie mogę sobie pozwolić na przerwę."
En: "I can't afford to take a break."

Pl: Zofia była zdecydowana pomóc Markowi zrozumieć, że jego zdrowie jest ważniejsze.
En: Zofia was determined to help Marek understand that his health was more important.

Pl: Po zajęciach przyszła z Krzysztofem do jego mieszkania, by przekonać go, że musi odpocząć.
En: After classes, she went with Krzysztof to his apartment to convince him that he needed to rest.

Pl: "Marek," zaczęła Zofia, "ważne, by mieć równowagę.
En: "Marek," began Zofia, "it's important to have balance.

Pl: Twój projekt poczeka, ale zdrowie nie."
En: Your project can wait, but your health cannot."

Pl: Krzysztof dodał: "Przynajmniej dzisiaj, odpocznij.
En: Krzysztof added, "At least today, take a break.

Pl: Nasze ciała też potrzebują regeneracji."
En: Our bodies need recovery too."

Pl: Marek, choć niechętny, zaczął słuchać.
En: Marek, though reluctant, began to listen.

Pl: W weekend obchodzono Zaduszki, a Zofia zaproponowała, by wszyscy razem odwiedzili cmentarz.
En: During the weekend, Zaduszki was being observed, and Zofia suggested that they all visit the cemetery together.

Pl: "To czas refleksji i spokoju," powiedziała.
En: "It's a time for reflection and peace," she said.

Pl: "Ty też potrzebujesz chwili na zastanowienie."
En: "You need a moment to think, too."

Pl: Z wdychając chłodne powietrze cmentarza, Marek patrzył na migocące latarnie i taplające się liście.
En: Breathing in the cool air of the cemetery, Marek looked at the flickering lanterns and drifting leaves.

Pl: Wreszcie pozwalał sobie na chwilę wytchnienia.
En: At last, he allowed himself a moment of respite.

Pl: To było oczyszczające doświadczenie.
En: It was a cleansing experience.

Pl: Poczuł, że jego ciało i umysł powracają do życia, napełnione nową perspektywą i zrozumieniem.
En: He felt his body and mind returning to life, filled with new perspective and understanding.

Pl: Pod koniec dnia Marek zwrócił się do Zofii i Krzysztofa.
En: At the end of the day, Marek turned to Zofia and Krzysztof.

Pl: "Dziękuję.
En: "Thank you.

Pl: Potrzebowałem tego," przyznał.
En: I needed this," he admitted.

Pl: "Będę dbał o siebie lepiej."
En: "I will take better care of myself."

Pl: Obydwoje przyjaciół uśmiechnęło się, czując, że wspólnymi siłami osiągnęli coś ważnego.
En: Both friends smiled, feeling they had achieved something important together.

Pl: Biblioteka, fale wspomnień i nauki, pozostała na swoim miejscu, gotowa przyjąć studentów z ich nowymi zobowiązaniami do zachowania równowagi i troski o siebie.
En: The library, a wave of memories and learning, remained in its place, ready to welcome students with their renewed commitments to maintaining balance and self-care.

Pl: Jesień otulała Warszawę swoim ciepłem, a Marek kroczył nową, lepszą ścieżką ku równowadze.
En: Autumn enveloped Warszawa (Warsaw) with its warmth, and Marek walked a new, better path towards balance.


Vocabulary Words:

• botanical: botanicznych
• treasures: skarby
• rustle: szmer
• amidst: pośród
• worrisome: niepokojącego
• dehydrated: odwodnionego
• exhausted: wyczerpanego
• consciousness: przytomność
• evident: oczywiste
• balance: równowagę
• commitments: zobowiązaniami
• flickering: migocące
• lanterns: latarnie
• respite: wytchnienia
• cleansing: oczyszczające
• recovery: regeneracji
• reflection: refleksji
• slumped: osunął się
• commotion: zamieszania
• colleague: kolega
• regained: odzyskał
• reluctant: niechętny
• perspective: perspektywą
• understanding: zrozumieniem
• achieved: osiągnęli
• enveloped: otulała
• whispered: szeptały
• absorbed: pochłonięty
• observed: obchodzono
• drifting: taplające się

Fluent Fiction - Polish: Journeys Through Time: A Museum Adventure That Unites
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-02-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Jesienne słońce łagodnie wpadało przez wysokie okna Muzeum Historii Naturalnej.
En: The autumn sun gently poured through the high windows of the Muzeum Historii Naturalnej.

Pl: Zofia i Marek przemierzali wielkie sale, podziwiając bogactwo eksponatów.
En: Zofia and Marek traversed the vast halls, admiring the wealth of exhibits.

Pl: Zofia, z ciekawością i zadumą, zmierzała do działu historii kulturowej.
En: Zofia, with curiosity and contemplation, moved towards the cultural history section.

Pl: Dla niej, podróż do nowego miasta była nie tylko przygodą, ale i poszukiwaniem śladów przodków.
En: For her, a journey to a new city was not only an adventure but also a quest for ancestral traces.

Pl: Marek, z kolei, przyciągany był do nowoczesnych, interaktywnych wystaw, ciesząc się chwilą.
En: Marek, on the other hand, was drawn to the modern, interactive exhibits, savoring the moment.

Pl: "Zofio, moglibyśmy spędzić cały dzień przy tych starociach, ale tu mają też świetne interaktywne pokazówki!"
En: "Zofio, we could spend the whole day with these old things, but they also have great interactive displays here!"

Pl: - powiedział Marek, wskazując na nowoczesne maszyny, które przyciągały rzesze odwiedzających.
En: said Marek, pointing to the modern machines that were attracting crowds of visitors.

Pl: Zofia uśmiechnęła się delikatnie.
En: Zofia smiled gently.

Pl: "Wiem, że to lubisz, Marku.
En: "I know you like that, Marku.

Pl: Ja jednak chciałabym zajrzeć do sekcji z odniesieniami do mojej rodziny.
En: I, however, would like to look into the section with references to my family.

Pl: Może odkryję coś ciekawego."
En: Maybe I'll discover something interesting."

Pl: Po krótkiej dyskusji, kompromis był rozwiązaniem.
En: After a brief discussion, a compromise was the solution.

Pl: "Dobrze, spotkajmy się później przy głównej sali.
En: "Okay, let's meet later in the main hall.

Pl: Każde z nas spędzi trochę czasu na swoich ulubionych wystawach" - ustalili zgodnie.
En: Each of us will spend some time at our favorite exhibits," they agreed amicably.

Pl: Zofia szybko zanurzyła się w świat starych ksiąg, biżuterii i artefaktów.
En: Zofia quickly immersed herself in the world of old books, jewelry, and artifacts.

Pl: Czuła, jak te przedmioty opowiadają jej historię.
En: She felt how these objects told her a story.

Pl: Marek natomiast próbował symulacji trzęsień ziemi w nowoczesnej sekcji.
En: Marek, meanwhile, was trying earthquake simulations in the modern section.

Pl: Każde z nich chłonęło odwiedziny na swój sposób.
En: Each absorbed the visit in their own way.

Pl: Kiedy nadszedł czas spotkania, przypadkiem spotkali się w centralnej sali muzeum.
En: When it was time to meet, they coincidentally ran into each other in the central hall of the museum.

Pl: Tam znajdowała się szczególna wystawa o dawnych ceremoniach związanych z Dniem Wszystkich Świętych, święcie, które oboje cenili.
En: There, a special exhibition on ancient ceremonies related to Dzień Wszystkich Świętych, a holiday they both valued, was being held.

Pl: Rytuały przodków łączyły się tu z nowoczesną prezentacją multimedialną, ukazującą, jak tradycje zmieniały się przez wieki.
En: The rituals of ancestors intertwined here with a modern multimedia presentation showing how traditions had changed over the centuries.

Pl: "Wiesz, to fascynujące" - zaczął Marek, wpatrując się w wyświetlone obrazy.
En: "You know, it's fascinating," Marek began, gazing at the displayed images.

Pl: "Nigdy wcześniej o tym nie myślałem.
En: "I never thought about it before.

Pl: Ta historia jest naprawdę intrygująca."
En: This history is truly intriguing."

Pl: Zofia przytaknęła, z uśmiechem.
En: Zofia nodded with a smile.

Pl: "Tak, i te nowoczesne animacje świetnie to pokazują."
En: "Yes, and these modern animations showcase it brilliantly."

Pl: Na koniec dnia, Zofia i Marek razem przemierzyli resztę muzeum.
En: At the end of the day, Zofia and Marek together roamed the rest of the museum.

Pl: Zofia zaczęła dostrzegać urok życia chwilą, które cenił Marek.
En: Zofia began to see the charm in living in the moment, something Marek cherished.

Pl: Marek natomiast znalazł nową pasję w odkrywaniu historii.
En: Marek, on the other hand, found a new passion in uncovering history.

Pl: Oboje wyszli z muzeum nie tylko zadowoleni, ale i bliżej siebie.
En: Both left the museum not only satisfied but also closer to each other.

Pl: Jesienne słońce zachodziło nad miastem, a oni wiedzieli, że następny dzień przyniesie im jeszcze więcej wspólnych odkryć.
En: The autumn sun set over the city, and they knew that the next day would bring them even more joint discoveries.


Vocabulary Words:

• gently: łagodnie
• traverse: przemierzać
• vault: sklepienie
• wealth: bogactwo
• curiosity: ciekawość
• contemplation: zaduma
• ancestral: przodkowie
• quest: poszukiwanie
• modern: nowoczesny
• interactive: interaktywny
• compromise: kompromis
• artifacts: artefakty
• earthquake: trzęsienie ziemi
• simulation: symulacja
• coincide: przypadkiem
• ceremonies: ceremonie
• intertwine: łączyć się
• rituals: rytuały
• intriguing: intrygująca
• animation: animacje
• roam: przemierzać
• charm: urok
• cherish: cenić
• passion: pasja
• uncover: odkrywać
• satisfied: zadowolony
• multimedia: multimedialna
• exhibition: wystawa
• display: pokazówka
• trace: ślad

Fluent Fiction - Polish: Autumn's Blooms: A Journey Through Tradition and Memory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-01-22-34-03-pl

Story Transcript:

Pl: W porannym słońcu jesiennego dnia liście mieniły się kolorami czerwieni, pomarańczy i złota.
En: In the morning sun of an autumn day, the leaves shimmered in shades of red, orange, and gold.

Pl: W powietrzu unosił się zapach świeżo skoszonej trawy i blasku świeżych kwiatów.
En: The air carried the scent of freshly cut grass and the glow of fresh flowers.

Pl: Ania, w letnim płaszczu i kolorowym szaliku, przechadzała się po lokalnym targu, który znajdował się w samym sercu urokliwego ogrodu kwiatowego.
En: Ania, in a summer coat and colorful scarf, strolled through the local market, which was located in the very heart of a charming flower garden.

Pl: Było to miejsce pełne życia i barw, idealne na poszukiwanie bukietu dla ukochanej babci.
En: It was a place full of life and colors, perfect for finding a bouquet for her beloved grandmother.

Pl: Zadumiona, przystanęła przy jednym z wielu straganów, gdzie Marek, starszy mężczyzna o pełnym życiowych doświadczeń spojrzeniu, układał bukiety chryzantem, dali i wrzosów.
En: Lost in thought, she stopped at one of the many stands, where Marek, an older man with a look full of life's experiences, was arranging bouquets of chrysanthemums, dahlias, and heathers.

Pl: Jego zainteresowanie skupione było na klientach, a szczególnie na tych, którzy wydawali się gotowi do zakupu.
En: His interest was focused on the customers, especially those who seemed ready to make a purchase.

Pl: Marek rzucił Ani szybkie spojrzenie.
En: Marek gave Ania a quick glance.

Pl: "Kupuje Pani coś konkretnego?"
En: "Are you looking to buy something specific?"

Pl: - spytał tonem pełnym profesjonalizmu.
En: he asked in a tone full of professionalism.

Pl: Ania uśmiechnęła się ciepło.
En: Ania smiled warmly.

Pl: "Szukam bukietu na Wszystkich Świętych.
En: "I'm looking for a bouquet for Wszystkich Świętych.

Pl: Chciałabym uczcić pamięć mojej babci.
En: I want to honor my grandmother's memory.

Pl: Może mógłby Pan coś polecić?"
En: Could you perhaps recommend something?"

Pl: Wzmianka o babci sprawiła, że Marek przystanął na chwilę.
En: The mention of her grandmother made Marek pause for a moment.

Pl: Zwykle nie poświęcał zbyt wiele czasu turystom, lecz w jej głosie wyczuł szczerość i coś, co przywołało wspomnienia z jego własnych wizyt na cmentarzu.
En: He usually didn't spend much time on tourists, but he sensed sincerity in her voice and something that brought back memories of his own visits to the cemetery.

Pl: "Wszystkich Świętych to czas refleksji.
En: "Wszystkich Świętych is a time for reflection.

Pl: Moja rodzina zawsze zbiera się razem, by odwiedzać groby.
En: My family always gathers together to visit the graves.

Pl: Układamy na nich chryzantemy, symbole spokoju," powiedział Marek, wyraźnie poruszony.
En: We lay chrysanthemums on them, symbols of peace," said Marek, visibly moved.

Pl: "Chcesz może chryzantemy?
En: "Would you like some chrysanthemums?

Pl: Mamy różne kolory."
En: We have different colors."

Pl: Ania przytaknęła z wdzięcznością.
En: Ania nodded with gratitude.

Pl: "Tak, proszę.
En: "Yes, please.

Pl: Czy mogę dowiedzieć się więcej o Pana tradycjach rodzinnych?"
En: Could I learn more about your family's traditions?"

Pl: Zaskoczony, lecz ujęty jej zainteresowaniem, Marek zaczął opowiadać o wspólnych chwili przy grobach, o zapalaniu zniczy i o tym, jak ważne jest, by pamiętać o zmarłych.
En: Surprised yet touched by her interest, Marek began to talk about shared moments at the graves, lighting candles, and how important it is to remember the deceased.

Pl: Każde zdanie budowało most między nimi, łącząc pokolenia i doświadczenia.
En: Each sentence built a bridge between them, connecting generations and experiences.

Pl: Po dłuższej rozmowie Marek z uśmiechem wziął kilka chryzantem i starannie wybrał dla Ani piękny bukiet.
En: After a longer conversation, Marek smiled and carefully selected a beautiful bouquet of chrysanthemums for Ania.

Pl: "Ten będzie pasował," oznajmił dumnie.
En: "This one will fit," he declared proudly.

Pl: Ona przyjęła go z wielkim szacunkiem.
En: She accepted it with great respect.

Pl: "Dziękuję.
En: "Thank you.

Pl: To dla mnie bardzo ważne," powiedziała, czując się teraz bliżej swoich korzeni i tradycji.
En: It means a lot to me," she said, feeling now closer to her roots and traditions.

Pl: Ania odeszła z bukietem w ręku, z sercem wypełnionym wdzięcznością.
En: Ania walked away with the bouquet in hand, her heart filled with gratitude.

Pl: Marek, patrząc za nią, zdał sobie sprawę, że historia dalej żyje w takich chwilach.
En: Marek, watching her leave, realized that history lives on in such moments.

Pl: Oboje się zmienili — Ania zyskała głębsze rozumienie, a Marek otworzył się na nowych ludzi i ich pragnienie poznania jego kultury.
En: Both of them had changed — Ania gained a deeper understanding, and Marek opened up to new people and their desire to learn about his culture.

Pl: Ogród kwiatowy, pełen ludzi i ciepła, pozostawił w ich sercach uczucie spokoju i zrozumienia.
En: The flower garden, full of people and warmth, left feelings of peace and understanding in their hearts.

Pl: Feeria jesieni trwała, a każda nowa historia zyskiwała nowych słuchaczy.
En: The splendor of autumn continued, and each new story found new listeners.


Vocabulary Words:

• shimmered: mieniły się
• scent: zapach
• strolled: przechadzała się
• located: znajdował się
• charming: urokliwego
• beloved: ukochanej
• lost in thought: zadumiona
• stand: straganów
• older man: starszy mężczyzna
• experiences: doświadczeń
• bouquets: bukiety
• focused: skupione
• specific: konkretnego
• professionalism: profesjonalizmu
• honor: uczcić
• memory: pamięć
• recommend: polecić
• reflection: refleksji
• graves: groby
• candles: zniczy
• deceased: zmarłych
• connecting: łącząc
• generations: pokolenia
• selected: wybrał
• gratitude: wdzięczność
• roots: korzeni
• realized: zdał sobie sprawę
• splendor: feeria
• listeners: słuchaczy
• understanding: zrozumienia

Fluent Fiction - Polish: A Soulful Ascent: Honoring Family Traditions Amidst Tatry's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-10-31-22-34-03-pl

Story Transcript:

Pl: Złocista jesień powoli ustępowała miejsca zimie w Tatrach.
En: The golden autumn was slowly giving way to winter in the Tatry mountains.

Pl: Poranki były chłodne, a cienka warstwa śniegu pokrywała szlaki.
En: The mornings were chilly, and a thin layer of snow covered the trails.

Pl: Kasia, Marek i Andrzej stali na początku szlaku, spoglądając na góry w oddali.
En: Kasia, Marek, and Andrzej stood at the start of the trail, gazing at the mountains in the distance.

Pl: Kasia czuła, że to był moment, aby uczcić pamięć swojej babci.
En: Kasia felt that this was the moment to honor the memory of her grandmother.

Pl: Chciała dotrzeć na szczyt, gdzie kiedyś chodziły razem.
En: She wanted to reach the peak where they used to go together.

Pl: Marek, pełen energii, pochylał się nad mapą.
En: Marek, full of energy, was leaning over the map.

Pl: "Dasz radę, Kasia," powiedział z entuzjazmem.
En: "You can do it, Kasia," he said enthusiastically.

Pl: Andrzej sprawdził plecak, upewniając się, że mają wszystko, co potrzebne.
En: Andrzej checked the backpack, ensuring they had everything they needed.

Pl: "Musimy uważać," przypomniał, wskazując na zaśnieżone ścieżki.
En: "We need to be careful," he reminded them, pointing to the snow-covered paths.

Pl: Zaczęli wspinaczkę w ciszy, każdy pogrążony w myślach.
En: They began their climb in silence, each lost in their thoughts.

Pl: Złote liście tańczyły wokół nich na wietrze.
En: Golden leaves danced around them in the wind.

Pl: Szli powoli, uważnie stawiając kroki na śliskiej nawierzchni.
En: They walked slowly, carefully placing their steps on the slippery surface.

Pl: Kasia miała przed oczami obraz swojej babci, jak siedzi uśmiechnięta na szczycie.
En: Kasia had an image of her grandmother in her mind, smiling while sitting at the summit.

Pl: To dodawało jej sił.
En: It gave her strength.

Pl: Nagle zaczął padać śnieg.
En: Suddenly, it started snowing.

Pl: Trasa stała się bardziej wymagająca.
En: The route became more demanding.

Pl: Marek przystanął, oceniając sytuację.
En: Marek paused, assessing the situation.

Pl: "Może powinniśmy zawrócić?"
En: "Maybe we should turn back?"

Pl: zasugerował troskliwie.
En: he suggested considerately.

Pl: Andrzej spojrzał na Kasię.
En: Andrzej looked at Kasia.

Pl: To była jej decyzja.
En: It was her decision.

Pl: Kasia poczuła ciężar odpowiedzialności.
En: Kasia felt the weight of responsibility.

Pl: Wiedziała, jak ważna jest dla niej ta wędrówka, ale również zdawała sobie sprawę z ryzyka.
En: She knew how important this hike was for her, but she also realized the risks.

Pl: Po chwili zastanowienia skinęła głową.
En: After a moment of contemplation, she nodded.

Pl: "Chcę spróbować," powiedziała zdecydowanie.
En: "I want to try," she said decisively.

Pl: Kontynuowali wędrówkę, uważnie obserwując swoje kroki.
En: They continued the hike, carefully watching their steps.

Pl: Po pewnym czasie, wokół nich zaczęło się otwierać piękno przyrody.
En: After a while, the beauty of nature began to unfold around them.

Pl: Dotarli do niewielkiej polany, gdzie drzewa tworzyły naturalną ramę dla rozciągającego się widoku.
En: They reached a small clearing where the trees formed a natural frame for the expansive view.

Pl: Światło przebijało się przez chmury, oświetlając doliny poniżej.
En: Light pierced through the clouds, illuminating the valleys below.

Pl: Kasia przeszła bliżej krawędzi, spoglądając na krajobraz.
En: Kasia moved closer to the edge, gazing at the landscape.

Pl: Widok zapierał jej dech w piersiach.
En: The view took her breath away.

Pl: Zamknęła oczy, przywołując wspomnienia z babcią.
En: She closed her eyes, recalling memories with her grandmother.

Pl: Czuła spokój i bliskość z nią.
En: She felt peace and closeness with her.

Pl: W tym miejscu po raz pierwszy naprawdę poczuła więź z przeszłością.
En: In this place, she truly felt a connection to the past for the first time.

Pl: Po chwili spędzonej na polanie, postanowili wrócić.
En: After a moment spent on the clearing, they decided to head back.

Pl: Droga powrotna była łatwiejsza, chociaż wciąż wymagająca.
En: The return journey was easier, though still demanding.

Pl: Udało im się zejść bezpiecznie na dół, a słońce powoli znikało za horyzontem.
En: They managed to descend safely, with the sun slowly disappearing beyond the horizon.

Pl: Kiedy wrócili do schroniska, Kasia poczuła się spokojna i wdzięczna.
En: When they returned to the shelter, Kasia felt calm and grateful.

Pl: Było coś magicznego w tej podróży.
En: There was something magical about this journey.

Pl: Czuła, że zrozumiała, jak ważne są rodzinne tradycje i wspomnienia.
En: She felt that she had understood the importance of family traditions and memories.

Pl: Marek uśmiechnął się, gdy zobaczył jej spokój.
En: Marek smiled when he saw her tranquility.

Pl: "Było warto," powiedział, poklepując ją po ramieniu.
En: "It was worth it," he said, patting her on the shoulder.

Pl: Andrzej skinął głową.
En: Andrzej nodded.

Pl: "Teraz babcia jest z tobą w każdym kroku," dodał cicho.
En: "Now grandmother is with you in every step," he added quietly.

Pl: To była prawda.
En: It was true.

Pl: Tego dnia Kasia nauczyła się, że honorowanie pamięci o bliskich to coś więcej niż odwiedzanie miejsc.
En: That day Kasia learned that honoring the memory of loved ones is more than just visiting places.

Pl: To pielęgnowanie tego, co czujemy w sercu.
En: It's cherishing what we feel in our hearts.


Vocabulary Words:

• autumn: jesień
• chilly: chłodne
• trails: szlaki
• honor: uczcić
• memorial: pamięć
• gazing: spoglądając
• peak: szczyt
• leaning: pochylał się
• map: mapą
• enthusiastically: z entuzjazmem
• backpack: plecak
• ensuring: upewniając się
• slippery: śliskiej
• summit: szczycie
• portrays: przed oczami
• demanding: wymagająca
• assessing: oceniając
• considerately: troskliwie
• responsibility: odpowiedzialności
• risks: ryzyka
• contemplation: zastanowienia
• decisively: zdecydowanie
• unfold: otwierać się
• expansive: rozciągającego się
• illuminating: oświetlając
• landscape: krajobraz
• breath: dech
• closeness: bliskość
• connection: więź
• horizon: horyzontem

Fluent Fiction - Polish: Capturing Autumn's Magic: A Festival in Stare Miasto
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-10-30-22-34-03-pl

Story Transcript:

Pl: Na Starym Mieście w Warszawie był niezwykły jesienny dzień.
En: In the Stare Miasto in Warszawa, it was an extraordinary autumn day.

Pl: Marek chodził po rynku, trzymając aparat fotograficzny.
En: Marek was walking around the square, holding a camera.

Pl: Dookoła trwał festiwal jesieni.
En: All around, the autumn festival was taking place.

Pl: Na rynku stały kolorowe stragany z rzemiosłem i smakołykami, a zapach pieczonych kasztanów unosił się w powietrzu.
En: On the market square stood colorful stalls with crafts and treats, and the smell of roasted chestnuts filled the air.

Pl: Liście drzew mieniły się złotem i czerwienią.
En: The leaves of the trees shimmered in gold and red.

Pl: Marek chciał uchwycić ten magiczny moment.
En: Marek wanted to capture this magical moment.

Pl: Ale pogoda mu nie sprzyjała.
En: But the weather was not in his favor.

Pl: Niebo było zasnute chmurami, a światło było zbyt słabe.
En: The sky was overcast with clouds, and the light was too weak.

Pl: Marek nie poddawał się.
En: Marek did not give up.

Pl: Wiedział, że musi poczekać na idealny moment.
En: He knew he had to wait for the perfect moment.

Pl: Pośród tłumu Marek zobaczył Anię, swoją przyjaciółkę z dzieciństwa.
En: Among the crowd, Marek saw Ania, his childhood friend.

Pl: Ania, zajęta przy rodzinie, ucieszyła się na widok Marka.
En: Ania, busy with her family, was pleased to see Marek.

Pl: Przez chwilę wspominali czasy szkolne, kiedy wspólnie biegali po tym samym rynku.
En: For a moment, they reminisced about their school days when they used to run around the same square together.

Pl: - Marek, musisz uchwycić to, co czyni ten festiwal wyjątkowym!
En: "Marek, you have to capture what makes this festival unique!"

Pl: - powiedziała Ania.
En: Ania said.

Pl: W tym czasie Zofia, miejscowa sprzedawczyni, była zajęta opowiadaniem historii o polskich tradycjach.
En: During this time, Zofia, a local vendor, was busy telling stories about Polish traditions.

Pl: Jej stoisko pełne było pięknych, ręcznie robionych ozdób.
En: Her stall was full of beautiful, handmade decorations.

Pl: - Zofia, twoje opowieści są wspaniałe - mówił Marek, podziwiając jej zapał.
En: "Zofia, your stories are wonderful," said Marek, admiring her enthusiasm.

Pl: Nagle, słońce przebiło się przez chmury.
En: Suddenly, the sun broke through the clouds.

Pl: Rynek rozbłysnął światłem, a w tym momencie chór zaczął śpiewać ludowe pieśni.
En: The square lit up with light, and at that moment, a choir began to sing folk songs.

Pl: Marek wiedział, że to jego chwila.
En: Marek knew this was his moment.

Pl: Ania wskazała mu grupkę dzieci bawiących się w stercie kolorowych liści.
En: Ania pointed out a group of children playing in a pile of colorful leaves.

Pl: Światło było idealne, a dzieci wesoło śmiały się i biegały.
En: The light was perfect, and the children were laughing and running joyfully.

Pl: Marek podniósł aparat i zrobił zdjęcie.
En: Marek raised the camera and took a picture.

Pl: Wiedział, że udało mu się uchwycić coś wyjątkowego: radość, kulturę i ciepło festiwalu.
En: He knew he had captured something special: the joy, culture, and warmth of the festival.

Pl: Na koniec dnia Marek podszedł do Ani.
En: At the end of the day, Marek approached Ania.

Pl: - Zrobiłem to - powiedział z uśmiechem, pokazując jej zdjęcie.
En: "I did it," he said with a smile, showing her the picture.

Pl: - To piękne, Marek – odpowiedziała Ania, zadowolona.
En: "It's beautiful, Marek, " Ania replied, pleased.

Pl: Razem postanowili zwiedzić resztę festiwalu.
En: Together, they decided to explore the rest of the festival.

Pl: Marek czuł głęboki związek z miejscem, z tradycją i przyjaźniami, które odżyły tego dnia.
En: Marek felt a deep connection to the place, to the tradition, and to the friendships that were rekindled that day.

Pl: Wrócił do domu z nową inspiracją i wdzięcznością za swoje korzenie i wspólnotę, która go otaczała.
En: He returned home with new inspiration and gratitude for his roots and the community that surrounded him.


Vocabulary Words:

• extraordinary: niezwykły
• autumn: jesienny
• square: rynek
• festival: festiwal
• stalls: stragany
• crafts: rzemiosłem
• treats: smakołykami
• roasted: pieczonych
• chestnuts: kasztanów
• shimmered: mieniły się
• overcast: zasnute
• crowd: tłumu
• reminisced: wspominali
• unique: wyjątkowym
• vendor: sprzedawczyni
• decorations: ozdób
• enthusiasm: zapał
• suddenly: nagle
• choir: chór
• folk songs: ludowe pieśni
• capture: uchwycić
• joy: radość
• culture: kultura
• warmth: ciepło
• connection: związek
• roots: korzenie
• gratitude: wdzięczność
• explore: zwiedzić
• rekindled: odżyły
• community: wspólnota

Fluent Fiction - Polish: Rekindling Passions: Halloween Inspiration on Sopot Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-10-29-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Sopot Beach pachniała jesiennym powietrzem.
En: Sopot Beach smelled of autumn air.

Pl: Liście tańczyły na wietrze, a fale Bałtyku delikatnie uderzały o brzeg.
En: Leaves danced in the wind, and the waves of the Bałtyku gently hit the shore.

Pl: Ania, artystka, stała boso na mokrym piasku.
En: Ania, an artist, stood barefoot on the wet sand.

Pl: Szukała inspiracji.
En: She was searching for inspiration.

Pl: Patrzyła w morski horyzont, próbując znaleźć sens w swoim twórczym kryzysie.
En: She looked at the sea horizon, trying to find meaning in her creative crisis.

Pl: Każda fala przynosiła jej nowe myśli, ale żadna nie zostawała na długo.
En: Each wave brought her new thoughts, but none stayed for long.

Pl: Z drugiej strony plaży szedł Krzysztof.
En: From the other side of the beach came Krzysztof.

Pl: Zamyślony, z rękami w kieszeniach, spoglądał na latające wokół liście.
En: Pensive, with his hands in his pockets, he looked at the leaves flying around.

Pl: Kilka tygodni temu odłożył aparat na półkę.
En: A few weeks ago, he had put his camera on the shelf.

Pl: Stracił serce do fotografii, swojej dawnej pasji.
En: He had lost his passion for photography, his former passion.

Pl: Na Halloween postanowił wyjść na spacer, aby oczyścić umysł.
En: On Halloween, he decided to go for a walk to clear his mind.

Pl: Nie spodziewał się, że spotka dawną przyjaciółkę.
En: He did not expect to meet an old friend.

Pl: Ich oczy spotkały się w połowie drogi na plaży.
En: Their eyes met halfway down the beach.

Pl: Zatrzymali się, zaskoczeni.
En: They stopped, surprised.

Pl: - Ania?
En: "Ania?"

Pl: - powiedział Krzysztof z niedowierzaniem.
En: said Krzysztof incredulously.

Pl: - Krzysztof!
En: "Krzysztof!"

Pl: - zawołała Ania, pokazując szczery uśmiech.
En: called Ania, showing a genuine smile.

Pl: Było chłodno, ale ich rozmowa szybko się rozgrzała.
En: It was cold, but their conversation quickly warmed up.

Pl: Usiedli na piasku, a nad nimi wznosił się księżyc w pełni.
En: They sat on the sand, with the full moon rising above them.

Pl: Była noc Halloween, a plaża wydawała się tajemnicza i piękna.
En: It was Halloween night, and the beach seemed mysterious and beautiful.

Pl: Ania mówiła o swoich trudnościach z malowaniem.
En: Ania spoke about her struggles with painting.

Pl: - Nic nie mnie inspiruje, Krzyś.
En: "Nothing inspires me, Krzyś.

Pl: Wszystko wydaje się takie puste.
En: Everything seems so empty."

Pl: - Krzysztof pokiwał głową.
En: Krzysztof nodded.

Pl: - Rozumiem to.
En: "I understand that.

Pl: Myślę, że boję się powrotu do fotografii.
En: I think I'm afraid to return to photography.

Pl: Może dlatego, że to przypomina mi o tym, kim kiedyś byłem.
En: Maybe because it reminds me of who I used to be."

Pl: - Każde jego słowo przeszywało jesienny wiatr.
En: Every word of his pierced the autumn wind.

Pl: Rozmowa trwała godzinami.
En: The conversation lasted for hours.

Pl: Ania i Krzysztof wspominali beztroskie dzieciństwo, odkrywane wspólnie pasje i dawne marzenia.
En: Ania and Krzysztof reminisced about their carefree childhood, the passions they discovered together, and old dreams.

Pl: Nagle poczuli, że ich troski są mniej ciężkie.
En: Suddenly, they felt their worries were less heavy.

Pl: - Wiesz co?
En: "You know what?"

Pl: - przerwała nagle Ania.
En: Ania suddenly interrupted.

Pl: - Może musimy po prostu znaleźć nowe podejście.
En: "Maybe we just need to find a new approach."

Pl: Krzysztof roześmiał się.
En: Krzysztof laughed.

Pl: - Może masz rację.
En: "Maybe you're right.

Pl: Może powinienem znów wziąć aparat.
En: Maybe I should pick up the camera again.

Pl: Przypomnisz mi, dlaczego to kiedyś kochałem?
En: Will you remind me why I used to love it?"

Pl: - Ania przytaknęła.
En: Ania nodded.

Pl: - A ja może spróbuję innej techniki, czegoś świeżego.
En: "And maybe I will try a new technique, something fresh."

Pl: Plaża wyglądała teraz zupełnie inaczej niż wcześniej.
En: The beach now looked completely different than before.

Pl: Jesienne liście wydawały się złote, a fale niosły obietnicę.
En: The autumn leaves seemed golden, and the waves carried a promise.

Pl: Krzysztof i Ania czuli, że coś się zmieniło.
En: Krzysztof and Ania felt that something had changed.

Pl: Wstali z piasku, gotowi na nowe życie.
En: They stood up from the sand, ready for a new life.

Pl: Docenili noc Halloween, która przyniosła nowe światło do ich dusz.
En: They appreciated the Halloween night that brought new light to their souls.

Pl: Gdy wracali z plaży, wiedzieli, że najważniejsze to nie bać się zmian.
En: As they returned from the beach, they knew that the most important thing was not to be afraid of change.

Pl: Razem łatwiej było stawić czoło strachom.
En: Together, it was easier to face fears.

Pl: Ania miała nowe pomysły na obrazy, a Krzysztof postanowił ponownie spojrzeć na świat przez obiektyw.
En: Ania had new ideas for paintings, and Krzysztof decided to once again look at the world through a lens.

Pl: tej nocy odkryli, że najpiękniejsze inspiracje są obok nas.
En: That night, they discovered that the most beautiful inspirations are beside us.


Vocabulary Words:

• smelled: pachniała
• leaves: liście
• danced: tańczyły
• shore: brzeg
• barefoot: boso
• inspiration: inspiracji
• horizon: horyzont
• meaning: sens
• creative: twórczym
• crisis: kryzysie
• pensive: zamyślony
• pockets: kieszeniach
• passion: pasji
• genuine: szczery
• mysterious: tajemnicza
• struggles: trudności
• empty: puste
• pierced: przeszywało
• reminisced: wspominali
• carefree: beztroskie
• dreams: marzenia
• approach: podejście
• technique: techniki
• golden: złote
• promise: obietnicę
• afraid: bać
• fears: strachom
• lens: obiektyw
• discover: odkryli
• beside: obok

Fluent Fiction - Polish: Pumpkin Carving and New Beginnings: A Sibling's Halloween
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-10-28-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Jesień była w pełni, a drzewa wokół uniwersytetu mieniły się odcieniami złota i czerwieni.
En: Autumn was in full swing, and the trees around the university shimmered with shades of gold and red.

Pl: Młody student Jakub siedział w swoim akademickim pokoju, próbując skupić się na nauce.
En: The young student Jakub sat in his dorm room, trying to concentrate on his studies.

Pl: Z rozwagą spojrzał na przestrzeń wokół siebie.
En: He carefully looked around the space.

Pl: Była udekorowana na Halloween — w rogu wisiały papierowe duchy, a migoczący lampion z dyni oświetlał pokój.
En: It was decorated for Halloween—with paper ghosts hanging in the corner, and a flickering pumpkin lantern illuminating the room.

Pl: Jednak w sercu Jakuba była tęsknota i niepokój.
En: However, in Jakub's heart, there was longing and unease.

Pl: Niedługo miała przyjechać jego młodsza siostra, Zofia.
En: His younger sister, Zofia, was due to arrive soon.

Pl: Od rozwodu rodziców minęło już kilka miesięcy.
En: It had been a few months since their parents' divorce.

Pl: To miał być ich pierwszy wspólny Halloween w nowej rzeczywistości.
En: This was going to be their first Halloween together in a new reality.

Pl: Zofia czuła się zagubiona, boleśnie świadoma, że niektóre tradycje rodzinne mogły na zawsze odejść.
En: Zofia felt lost, painfully aware that some family traditions might be gone forever.

Pl: Dla Jakuba, który starał się pogodzić studia i nowe życie towarzyskie z opieką nad siostrą, było to trudne.
En: For Jakub, who was trying to juggle his studies and new social life with taking care of his sister, it was difficult.

Pl: Tego jesiennego wieczoru Zofia przyjechała do akademika.
En: On that autumn evening, Zofia arrived at the dormitory.

Pl: Była nieśmiała i niepewna, kiedy weszła do pokoju swojego brata.
En: She was shy and uncertain when she entered her brother's room.

Pl: Wokoło bawiła się grupa jego przyjaciół, ale Zofia czuła się obco w tym tłumie.
En: A group of his friends was having fun around, but Zofia felt out of place in the crowd.

Pl: Jej serce tęskniło za wspomnieniami, kiedy cała rodzina razem rzeźbiła dynie i opowiadała straszne historie.
En: Her heart longed for the memories when the whole family carved pumpkins together and told scary stories.

Pl: Jakub, widząc jej niepewność, postanowił coś zrobić.
En: Seeing her unease, Jakub decided to take action.

Pl: Ogłosił, że czas na tradycję rodzinną — rzeźbienie dyni.
En: He announced it was time for a family tradition—pumpkin carving.

Pl: Starszy brat i młodsza siostra przystąpili do pracy.
En: The older brother and younger sister got to work.

Pl: Przyjaciele Jakuba zaczęli się przyglądać i z uśmiechem podziwiać ich twórcze podejście.
En: Jakub's friends began to watch and admire their creative approach with smiles.

Pl: W mgnieniu oka Zofia poczuła, jak ciężar spada z jej serca.
En: In an instant, Zofia felt the weight lift from her heart.

Pl: Atmosfera stała się ciepła, pełna wspólnych wspomnień.
En: The atmosphere became warm, full of shared memories.

Pl: Jakub pochylił się nad nią, szepcząc: "Zawsze możemy zacząć nowe tradycje”.
En: Jakub leaned over her, whispering, "We can always start new traditions."

Pl: Z każdą chwilą Zofia zaczynała czuć się coraz lepiej, a jej śmiech powoli rozbrzmiewał wokół.
En: With each passing moment, Zofia began to feel better, and her laughter slowly echoed around.

Pl: Wiedziała, że mimo zmian w ich życiu, miała jeszcze coś ważnego — więź ze swoim bratem.
En: She knew that despite the changes in their lives, she still had something important—a bond with her brother.

Pl: Wspólnie mogli stawić czoła nowym wyzwaniom.
En: Together, they could face new challenges.

Pl: Pod koniec wieczoru Zofia siedziała obok Jakuba, spoglądając na ich migoczącą dynię.
En: At the end of the evening, Zofia sat beside Jakub, gazing at their flickering pumpkin.

Pl: Zrozumiała, że choć wiele się zmieniło, to miłość i wspólne chwile mogą być fundamentem nowych tradycji.
En: She understood that even though much had changed, love and shared moments can be the foundation of new traditions.

Pl: Jakub z kolei zrozumiał, jak ważne jest, by nie zapominać o rodzinie, nawet gdy życie rzuca nowe wyzwania.
En: Jakub, in turn, realized how important it is not to forget about family, even when life throws new challenges.

Pl: Halloween, choć inne, stało się początkiem czegoś nowego — wspólnych wspomnień, które miały przetrwać na długie lata.
En: Halloween, though different, became the beginning of something new—shared memories destined to last for many years.


Vocabulary Words:

• autumn: jesień
• shimmered: mieniły się
• concentrate: skupić się
• decorated: udekorowana
• flickering: migoczący
• lantern: lampion
• longing: tęsknota
• unease: niepokój
• divorce: rozwód
• traditions: tradycje
• juggle: pogodzić
• dormitory: akademik
• uncertain: niepewna
• carved: rzeźbiła
• approach: podejście
• creative: twórcze
• atmosphere: atmosfera
• warm: ciepła
• bond: więź
• challenges: wyzwania
• flickering: migocząca
• foundation: fundamentem
• memories: wspomnienia
• destined: przetrwać
• sibling: siostra
• whispering: szepcząc
• realized: zrozumiał
• social life: życie towarzyskie
• evening: wieczoru
• echoed: rozbrzmiewał

Fluent Fiction - Polish: Tradition Reimagined: A Sibling Journey in Autumnal Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tradition-reimagined-a-sibling-journey-in-autumnal-krakow

Story Transcript:

Pl: Kraków jesienią ma w sobie coś magicznego.
En: Kraków in the autumn has something magical about it.

Pl: Stare Miasto otulało się w paletę złotych i czerwonych liści spadających z drzew, a powietrze było rześkie i świeże.
En: The Stare Miasto wrapped itself in a palette of golden and red leaves falling from the trees, and the air was crisp and fresh.

Pl: Ania i Marek, rodzeństwo, wracali do swojego domu rodzinnego, aby przygotować się do obchodów Wszystkich Świętych.
En: Ania and Marek, siblings, were returning to their family home to prepare for the celebration of Wszystkich Świętych.

Pl: Dom ich był ciepły, pełen wspomnień, a zapach świec dopełniał atmosfery nostalgii.
En: Their home was warm, full of memories, and the scent of candles completed the atmosphere of nostalgia.

Pl: Ania, starsza z rodzeństwa, była zawsze praktyczna i zorganizowana.
En: Ania, the older of the siblings, was always practical and organized.

Pl: Dla niej tradycja była ważna.
En: For her, tradition was important.

Pl: Co roku pieczołowicie przygotowywała się do święta, dbając o każdy szczegół.
En: Every year, she meticulously prepared for the holiday, taking care of every detail.

Pl: Marek, młodszy brat, miał nieco inne podejście.
En: Marek, her younger brother, had a slightly different approach.

Pl: Był bardziej beztroski i zawsze zadawał pytania: "Dlaczego tak robimy?
En: He was more carefree and always asked questions: "Why do we do it this way?

Pl: Może warto coś zmienić?"
En: Maybe it's worth changing something?"

Pl: "Ania," zaczął Marek, przestępując z nogi na nogę, "a może w tym roku zrobimy coś innego?
En: "Ania," Marek began, shifting from foot to foot, "what if this year we do something different?

Pl: Może stworzymy własną tradycję?"
En: Maybe we create our own tradition?"

Pl: Ania spojrzała na niego z lekkim uśmiechem, ale w jej oczach było stanowcze postanowienie.
En: Ania looked at him with a slight smile, but there was a firm resolve in her eyes.

Pl: "Marek," odparła, "to ważne, by pamiętać o naszych przodkach.
En: "Marek," she replied, "it's important to remember our ancestors.

Pl: Te wszystkie rytuały, te wspólne chwile… To jest coś, co nas łączy."
En: All these rituals, these shared moments… It's something that connects us."

Pl: Marek wzruszył ramionami, ale w głębi serca rozumiał, jak wiele to dla Ani znaczy.
En: Marek shrugged, but deep down, he understood how much it meant to Ania.

Pl: Postanowił więc podążyć za jej planem, choć nadal miał nadzieję na wprowadzenie małej zmiany.
En: So he decided to follow her plan, though he still hoped for a small change.

Pl: Przygotowywali wszystko razem – świeczki, wieńce, listę zmarłych, których mieli odwiedzić.
En: They prepared everything together – candles, wreaths, a list of the deceased they were to visit.

Pl: W pewnym momencie Ania natknęła się na starą skrzynię na strychu.
En: At one point, Ania stumbled upon an old chest in the attic.

Pl: To było coś, czego wcześniej nie zauważyli.
En: It was something they hadn't noticed before.

Pl: Otworzyli ją razem i w środku znaleźli stare zdjęcia, listy oraz mały, ręcznie robiony amulet.
En: They opened it together and inside they found old photos, letters, and a small handmade amulet.

Pl: Ania wzięła go do ręki i zauważyła inicjały ich prababci.
En: Ania took it in her hand and noticed the initials of their great-grandmother.

Pl: "To ona zawsze mówiła, że tradycja to nie tylko to, co robimy, ale też to, co czujemy" - przypomniała sobie Ania.
En: "She always said that tradition is not only what we do, but also what we feel," Ania remembered.

Pl: Było to dla niej odkrycie.
En: It was a revelation for her.

Pl: Zrozumiała, że tradycja to więcej niż konkretne działania.
En: She realized that tradition is more than specific actions.

Pl: To serce i uczucia.
En: It's heart and feelings.

Pl: "Marek," powiedziała z uśmiechem, "stworzymy coś swojego.
En: "Marek," she said with a smile, "we'll create something of our own.

Pl: Może każdy z nas napiszemy list do tych, których pamiętamy, i będziemy to robić co roku."
En: Maybe each of us can write a letter to those we remember, and we'll do it every year."

Pl: Marek skinął głową, zadowolony z nowego pomysłu.
En: Marek nodded, pleased with the new idea.

Pl: Tego roku, podczas Wszystkich Świętych, Ania i Marek zapalili świece, złożyli wieńce i przeczytali swoje listy.
En: That year, during Wszystkich Świętych, Ania and Marek lit candles, laid wreaths, and read their letters.

Pl: Było w tym coś nowego, a jednocześnie głęboko zakorzenionego w tradycji ich rodziny.
En: There was something new in it, yet deeply rooted in their family's tradition.

Pl: Ania zrozumiała, że można łączyć przeszłość z teraźniejszością, a Marek odkrył, jak cenne może być pielęgnowanie rodzinnych wspomnień.
En: Ania understood that one could combine the past with the present, and Marek discovered how valuable it can be to cherish family memories.

Pl: Razem znaleźli sposób, by uhonorować przeszłość i jednocześnie stworzyć coś nowego, wyjątkowego, co będzie trwało przez kolejne pokolenia.
En: Together, they found a way to honor the past while creating something new and unique, something that would last for generations to come.

Pl: Stare Miasto w Krakowie, choć niezmienne w swojej urodzie, stało się dla nich symbolem zmian i nowych początków.
En: The Stare Miasto in Kraków, although unchanging in its beauty, became a symbol of change and new beginnings for them.


Vocabulary Words:

• autumn: jesień
• magical: magicznego
• wrapped: otulało się
• crisp: rześkie
• siblings: rodzeństwo
• celebration: obchodów
• nostalgia: nostalgii
• organized: zorganizowana
• meticulously: pieczołowicie
• carefree: beztroski
• shifting: przestępując
• ancestors: przodkach
• rituals: rytuały
• resolve: postanowienie
• shrugged: wzruszył ramionami
• stumbled: natknęła się
• chest: skrzynię
• attic: strychu
• amulet: amulet
• initials: inicjały
• revelation: odkrycie
• cherish: pielęgnowanie
• unique: wyjątkowego
• generations: pokoleń
• unchanging: niezmienne
• symbol: symbolem
• wreaths: wieńce
• deceased: zmarłych
• letter: list
• honor: uhonorować

Fluent Fiction - Polish: How a Watermelon Won the Pumpkin Contest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-a-watermelon-won-the-pumpkin-contest

Story Transcript:

Pl: Na krakowskim Rynku Głównym panowała radosna atmosfera.
En: A cheerful atmosphere reigned in krakowskim Rynku Głównym.

Pl: Był chłodny jesienny dzień, a liście wirujące na wietrze dodawały uroku.
En: It was a cool autumn day, and the leaves swirling in the wind added charm.

Pl: Zofia, pełna energii i pomysłów, szła w stronę stoiska z dyniami.
En: Zofia, full of energy and ideas, was walking toward the pumpkin stall.

Pl: Tegoroczny konkurs rzeźbienia dyni był wielkim wydarzeniem, a ona chciała zaskoczyć swoich przyjaciół, Krzysztofa i Anię, czymś niezwykłym.
En: This year's pumpkin carving contest was a big event, and she wanted to surprise her friends, Krzysztof and Ania, with something extraordinary.

Pl: Zofia kochała tworzyć.
En: Zofia loved to create.

Pl: Miała plan: wyrzeźbić coś, czego nikt się nie spodziewał.
En: She had a plan: to carve something no one expected.

Pl: Jej torba była ciężka, ale satysfakcja z nadchodzącego triumfu dodawała jej sił.
En: Her bag was heavy, but the satisfaction of the upcoming triumph gave her strength.

Pl: Gdy dotarła na miejsce konkursu, zaczęła przygotowywać swoje narzędzia i materiał.
En: When she arrived at the contest venue, she began preparing her tools and materials.

Pl: Nagle, spoglądając na okrągły obiekt w torbie, serce Zofii zabiło szybciej.
En: Suddenly, as she glanced at the round object in her bag, Zofia's heart beat faster.

Pl: To nie była dynia.
En: It wasn't a pumpkin.

Pl: To była... arbuz!
En: It was... a watermelon!

Pl: Zamiast zamienić się w zdruzgotaną, Zofia postanowiła wykorzystać tę pomyłkę jako swoją szansę.
En: Rather than becoming devastated, Zofia decided to use this mistake as her opportunity.

Pl: "Niech to będzie coś unikalnego," pomyślała.
En: "Let it be something unique," she thought.

Pl: Używając wyobraźni, zaczęła rzeźbić arbuz.
En: Using her imagination, she began to carve the watermelon.

Pl: Okazał się wyjątkowo wdzięcznym tworzywem.
En: It turned out to be an exceptionally grateful material.

Pl: Z zielonej skóry wyłoniła się zaskakująca, humorystyczna twarz.
En: From the green skin emerged a surprising, humorous face.

Pl: Z czasem nadeszła chwila prawdy.
En: The moment of truth eventually arrived.

Pl: Sędziowie przystąpili do oceny prac.
En: The judges began evaluating the works.

Pl: Wśród typowych pomarańczowych dyń niezwykły zielony arbuz Zofii przyciągał uwagę.
En: Among the typical orange pumpkins, Zofia's unusual green watermelon drew attention.

Pl: Sędziowie stanęli przed jej stolikiem, najpierw zdziwieni, a potem z zainteresowaniem badali oryginalność pomysłu.
En: The judges stood in front of her table, at first surprised, then interested as they examined the originality of the idea.

Pl: Zofia czekała z zapartym tchem, podczas gdy przyjaciele dopingowali ją z boku.
En: Zofia waited with bated breath while her friends cheered her on from the side.

Pl: Krzysztof podszedł do niej i powiedział: "Zofia, to niesamowite! Nikt by na to nie wpadł!"
En: Krzysztof approached her and said, "Zofia, this is amazing! No one would have thought of that!"

Pl: Wreszcie ogłoszono wyniki.
En: Finally, the results were announced.

Pl: Zofia otrzymała nagrodę specjalną za „Najbardziej kreatywne dzieło.”
En: Zofia received a special prize for "Most Creative Work."

Pl: Była zachwycona.
En: She was delighted.

Pl: Jej arbuz nie tylko zyskał uznanie, ale także uśmiechy na twarzach wszystkich zgromadzonych.
En: Her watermelon not only gained recognition but also smiles on the faces of everyone gathered.

Pl: Pod koniec dnia, siedząc wspólnie z przyjaciółmi nad gorącą czekoladą w jednej z kawiarni na Rynku, Zofia nauczyła się ważnej lekcji.
En: At the end of the day, sitting with her friends over hot chocolate in one of the cafes on the Rynek, Zofia learned an important lesson.

Pl: Czasem to, co początkowo wygląda na błąd, może być wspaniałą okazją do pokazania swojej wyjątkowości.
En: Sometimes what initially seems like a mistake can be a wonderful opportunity to showcase your uniqueness.

Pl: A takich chwil nie warto przegapiać.
En: And such moments are not to be missed.


Vocabulary Words:

• cheerful: radosna
• atmosphere: atmosfera
• reigned: panowała
• cool: chłodny
• swirling: wirujące
• charm: uroku
• extraordinary: niezwykłym
• create: tworzyć
• carving: rzeźbienia
• strength: sił
• venue: miejsce
• preparing: przygotowywać
• glanced: spoglądając
• devastated: zdruzgotaną
• opportunity: szansę
• unique: unikalnego
• material: tworzywem
• emerged: wyłoniła
• moment: chwila
• truth: prawdy
• evaluating: oceny
• typical: typowych
• attention: uwagę
• surprised: zdziwieni
• originality: oryginalność
• bated breath: zapartym tchem
• special prize: nagrodę specjalną
• recognition: uznanie
• opportunity: okazją
• unique: wyjątkowości