Fluent Fiction - Polish: Discovering Traditions: A Journey Through Sierra Tarahumara
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-13-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Marek, Ania i Kazimierz stali na środku tłocznego targu w sercu Sierra Tarahumara.
En: Marek, Ania and Kazimierz stood in the middle of the bustling market in the heart of the Sierra Tarahumara.

Pl: Był jesień, a wokół panował ruch związany z przygotowaniami do Dnia Zmarłych.
En: It was autumn, and there was activity all around related to the preparations for the Day of the Dead.

Pl: Zapach aksamitki unosił się w powietrzu, a kolorowe stoiska pełne były rękodzieła i żywego koloru.
En: The scent of marigolds lingered in the air, and the colorful stalls were full of handicrafts and vibrant colors.

Pl: Marek, podróżnik z Polski, czuł się podekscytowany.
En: Marek, a traveler from Polska, felt excited.

Pl: Jego oczy błyszczały, gdy oglądał piękne ręcznie robione przedmioty.
En: His eyes gleamed as he admired the beautiful handmade items.

Pl: Chciał kupić coś autentycznego jako pamiątkę.
En: He wanted to buy something authentic as a souvenir.

Pl: Ania, jego kuzynka, spoglądała sceptycznie.
En: Ania, his cousin, looked on skeptically.

Pl: "Czy to nie jest za drogie?"
En: "Isn't this too expensive?"

Pl: pytała z wątpliwością.
En: she asked with doubt.

Pl: Kazimierz, Polak od lat mieszkający w Meksyku, stał obok nich.
En: Kazimierz, a Polak who had been living in Meksyku for years, stood beside them.

Pl: "Zaufaj mi, Marek," powiedział z uśmiechem.
En: "Trust me, Marek," he said with a smile.

Pl: "Warto się zagłębić w te tradycje."
En: "It's worth delving into these traditions."

Pl: Stoiska były tłoczne, a Marek czuł się trochę zagubiony.
En: The stalls were crowded, and Marek felt a bit lost.

Pl: Nie znał dobrze języka ani lokalnych zwyczajów.
En: He wasn't familiar with the language or local customs.

Pl: Zdecydował się poprosić Kazimierza o pomoc.
En: He decided to ask Kazimierz for help.

Pl: "Pomóż mi wybrać coś naprawdę wyjątkowego," poprosił.
En: "Help me choose something truly special," he requested.

Pl: Kazimierz prowadził ich przez rynek, aż dotarli do małego stoiska.
En: Kazimierz guided them through the market until they reached a small stall.

Pl: Siedziała tam starsza kobieta, na jej twarzy widniał życzliwy uśmiech.
En: An elderly woman sat there, with a kind smile on her face.

Pl: Kazimierz przetłumaczył Marekowi jej słowa.
En: Kazimierz translated her words for Marek.

Pl: "To jest figura Huichol," wyjaśniła kobieta.
En: "This is a figura Huichol," the woman explained.

Pl: "Symbolizuje połączenie z przodkami.
En: "It symbolizes a connection with ancestors.

Pl: Podczas Día de los Muertos, wierzymy, że duchy naszych ukochanych przychodzą z nami świętować."
En: During Día de los Muertos, we believe that the spirits of our loved ones come to celebrate with us."

Pl: Marek był poruszony.
En: Marek was moved.

Pl: Czuł, jak jego zrozumienie kultury się pogłębia.
En: He felt his understanding of the culture deepening.

Pl: Z Kazimierzowym tłumaczeniem, Marek negocjował cenę i z pomocą Kazimierza kupił pięknie zdobioną figurkę.
En: With Kazimierz's translation, Marek negotiated the price and, with Kazimierz's help, bought the beautifully decorated figurine.

Pl: Ania patrzyła z boku, widząc przemianę Marek.
En: Ania watched from the side, seeing Marek's transformation.

Pl: "Może miałeś rację," przyznała niechętnie.
En: "Maybe you were right," she reluctantly admitted.

Pl: "Te tradycje są naprawdę piękne."
En: "These traditions are truly beautiful."

Pl: Kiedy opuszczali targ, Marek trzymał swoją nową pamiątkę z dumą.
En: As they left the market, Marek held his new souvenir with pride.

Pl: Zyskał coś więcej niż tylko przedmiot.
En: He gained more than just an object.

Pl: Zyskał nową perspektywę i szacunek dla lokalnej kultury.
En: He gained a new perspective and respect for the local culture.

Pl: Wieczorem, gdy wszyscy schodzili się na obchody pełne kolorów i dźwięków, Marek czuł się bardziej pewny siebie.
En: In the evening, as everyone gathered for the celebrations full of color and sounds, Marek felt more confident.

Pl: Ania również zaczynała patrzeć na świat z nowej perspektywy.
En: Ania also began to look at the world with a new perspective.

Pl: To był jeden dzień, który obojgu zmienił życie na lepsze.
En: It was one day that changed both of their lives for the better.


Vocabulary Words:

• bustling: tłocznego
• autumn: jesień
• linger: unosić się
• handicrafts: rękodzieła
• authentic: autentycznego
• skeptically: sceptycznie
• expensive: drogie
• delving: zagłębić się
• crowded: tłoczne
• customs: zwyczajów
• truly: naprawdę
• special: wyjątkowego
• elderly: starsza
• figurine: figurkę
• symbolize: symbolizuje
• ancestors: przodkami
• spirits: duchy
• negotiated: negocjował
• decorated: zdobioną
• transformation: przemianę
• reluctantly: niechętnie
• perspective: perspektywę
• confidence: pewny siebie
• celebrations: obchody
• gathered: schodzili się
• gained: zyskał
• pride: dumą
• local: lokalnej
• reluctantly: niechętnie
• improved: lepsze

Fluent Fiction - Polish: Blending Tradition and Modernity for a Perfect Wedding Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-12-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W chłodne, jesienne popołudnie Marek siedział przy dużym stole w kuchni rodzinnego domu.
En: On a chilly autumn afternoon, Marek was sitting at the large table in the kitchen of his family home.

Pl: Za oknem drzewa mieniły się złotem i czerwienią, a na stole pachniało świeżo upieczonym ciastem z jabłkami.
En: Outside the window, the trees glistened with gold and red, and the table was filled with the scent of freshly baked apple pie.

Pl: Rodzina przygotowywała się do jesiennego święta – dożynki, które tradycyjnie zbierali z całą rodziną, jednocześnie obmyślając plany na nadchodzące wesele Kasi.
En: The family was preparing for the autumn holiday—dożynki, which they traditionally celebrated with the whole family, while also planning for Kasia's upcoming wedding.

Pl: Marek, pełen zapału, wziął na siebie odpowiedzialność za organizację ślubu.
En: Full of enthusiasm, Marek took on the responsibility of organizing the wedding.

Pl: Był trochę perfekcjonistą, a także głową rodziny, która trzymała wszystkich razem.
En: He was somewhat of a perfectionist and also the head of the family, who kept everyone together.

Pl: Jego siostry – Anna, uwielbiająca tradycje, i Kasia, marząca o nowoczesnym weselu – miały różne wizje tego dnia.
En: His sisters—Anna, who loved traditions, and Kasia, who dreamed of a modern wedding—had different visions for the day.

Pl: Dochodziło między nimi do wielu spięć.
En: There were many tensions between them.

Pl: Anna rozsiadła się na kanapie, otulona wełnianym kocem.
En: Anna settled on the couch, wrapped in a woolen blanket.

Pl: "Marek, musimy mieć tradycyjne oczepiny.
En: "Marek, we must have traditional 'oczepiny'.

Pl: To przecież taka piękna część naszej kultury," nalegała.
En: It's such a beautiful part of our culture," she insisted.

Pl: Kasia wzdychała z irytacją.
En: Kasia sighed in irritation.

Pl: "Nie chcę, żeby moje wesele było jak z czasów babci.
En: "I don't want my wedding to be like it was in grandma's times.

Pl: Chciałabym coś nowoczesnego, bardziej w moim stylu."
En: I'd like something modern, more in my style."

Pl: Marek słuchał uważnie, chcąc znaleźć rozwiązanie, które zadowoli obie siostry.
En: Marek listened carefully, wanting to find a solution that would satisfy both sisters.

Pl: Wiedział jednak, że muszą zmieścić się w ograniczonym budżecie.
En: However, he knew they had to stay within a tight budget.

Pl: Po długich rozmowach i wielu filiżankach herbaty, Marek zaproponował kompromis.
En: After long discussions and many cups of tea, Marek proposed a compromise.

Pl: "A co gdybyśmy połączyli tradycję z nowoczesnością?
En: "What if we combined tradition with modernity?

Pl: Zrobimy wesele w nowoczesnym stylu, ale z kilkoma tradycyjnymi elementami, jak taniec weselny z całą rodziną."
En: We'll have a modern-style wedding, but with a few traditional elements, like a family wedding dance."

Pl: Siostry spojrzały po sobie.
En: The sisters looked at each other.

Pl: Anna powoli kiwnęła głową, a Kasia się uśmiechnęła.
En: Anna slowly nodded her head, and Kasia smiled.

Pl: Rozwiązanie wydawało się idealne.
En: The solution seemed perfect.

Pl: Miesiące przygotowań minęły szybko.
En: Months of preparation passed quickly.

Pl: Na dzień przed weselem Marek zorganizował małą niespodziankę dla wszystkich.
En: The day before the wedding, Marek organized a small surprise for everyone.

Pl: Spotkał się z bliską rodziną w pobliżu domu i poprosił, aby dołączyli do tradycyjnego tańca w czasie przyjęcia.
En: He met with close family near the house and asked them to join in a traditional dance during the reception.

Pl: Był to sposób na przywołanie dawnych wspomnień i połączenie przeszłości z teraźniejszością.
En: It was a way to evoke old memories and connect the past with the present.

Pl: Nastał dzień ślubu.
En: The wedding day arrived.

Pl: Ogród, otoczony dywanem kolorowych liści, był przygotowany do ceremonii.
En: The garden, surrounded by a carpet of colorful leaves, was prepared for the ceremony.

Pl: Wszyscy goście zgromadzili się, a w powietrzu unosił się zapach pieczonego chleba i jesiennych kwiatów.
En: All the guests gathered, and the air was filled with the scent of baked bread and autumn flowers.

Pl: Kiedy nadszedł czas na taniec, Marek dał znak swojej rodzinie.
En: When it was time for the dance, Marek gave a sign to his family.

Pl: Na parkiecie rozległ się tradycyjny utwór, a goście z radością dołączyli do Kręgu.
En: A traditional tune played on the floor, and guests joyfully joined the circle.

Pl: Kasia była zaskoczona i wzruszona, widząc, jak tradycja splata się z nowoczesnością.
En: Kasia was surprised and moved to see how tradition intertwined with modernity.

Pl: Anna nie ukrywała łez, szczęśliwa, że udało się połączyć dawne i nowe.
En: Anna didn't hide her tears, happy that they managed to combine the old with the new.

Pl: Marek patrzył na wszystko z poczuciem spełnienia.
En: Marek watched everything with a sense of fulfillment.

Pl: Był świadomy, że wspólne chwile i kompromis mogą być kluczem do szczęścia.
En: He was aware that shared moments and compromise could be the key to happiness.

Pl: Kiedy wesele dobiegło końca, Marek zrozumiał, że elastyczność i otwartość na zmiany są równie ważne, jak tradycja.
En: When the wedding came to an end, Marek realized that flexibility and openness to change are as important as tradition.

Pl: Dzień ten stał się symbolem rodziny zjednoczonej przez miłość i wspólne wartości, a Marek, patrząc na uśmiechy swojej rodziny, poczuł, że osiągnął coś niezwykłego.
En: This day became a symbol of a family united by love and shared values, and Marek, looking at his family's smiles, felt he had achieved something extraordinary.


Vocabulary Words:

• chilly: chłodne
• glisten: mieniły się
• scent: zapach
• upcoming: nadchodzące
• enthusiasm: zapału
• responsibility: odpowiedzialność
• perfectionist: perfekcjonistą
• tensions: spięć
• woolen: wełnianym
• insisted: nalegała
• irritation: irytacją
• solution: rozwiązanie
• compromise: kompromis
• elements: elementami
• proposed: zaproponował
• surprise: niespodziankę
• evoke: przywołanie
• ceremony: ceremonii
• gathered: zgromadzili się
• intertwined: splata się
• fulfillment: spełnienia
• realized: zrozumiał
• flexibility: elastyczność
• openness: otwartość
• extraordinary: niezwykłego
• memories: wspomnień
• shared: wspólne
• united: zjednoczonej
• past: przeszłości
• present: teraźniejszością

Fluent Fiction - Polish: Modern Beats & Age-Old Traditions: Uniting Family in Krakowa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-12-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Na przedmieściach Krakowa stoi stary, rodzinny dom.
En: In the suburbs of Krakowa, there stands an old family home.

Pl: To tu, w dużej kuchni, Zofia krząta się, próbując przygotować wszystko na Święto Niepodległości.
En: It is here, in the large kitchen, that Zofia bustles about, trying to prepare everything for Święto Niepodległości (Independence Day).

Pl: W powietrzu unosi się zapach bigosu i pierogów.
En: The air is filled with the scent of bigos and pierogi.

Pl: Na stole leżą czerwono-białe flagi i pamiątki rodzinne.
En: On the table lie red-and-white flags and family memorabilia.

Pl: Zofia wie, że ten dzień jest ważny.
En: Zofia knows that this day is important.

Pl: Chce, żeby jej rodzina, a zwłaszcza młodsze pokolenie, doceniło ich korzenie.
En: She wants her family, especially the younger generation, to appreciate their roots.

Pl: Jan i Marek, jej bracia, siedzą w salonie, jednak zamiast rozmawiać, patrzą w swoje telefony.
En: Jan and Marek, her brothers, sit in the living room, but instead of talking, they are looking at their phones.

Pl: Zofia czuje ukłucie rozczarowania.
En: Zofia feels a pang of disappointment.

Pl: "Jak mam zainteresować ich tradycją?"
En: "How can I get them interested in tradition?"

Pl: - myśli, przestawiając wazę z barszczem.
En: she thinks, moving a tureen of barszcz.

Pl: "Zrobię mieszankę," decyduje w końcu, przypominając sobie o nowej płycie z muzyką, która łączy tradycyjne polskie pieśni z nowoczesnymi rytmami.
En: "I'll make a mix," she finally decides, remembering a new music album that combines traditional Polish songs with modern rhythms.

Pl: "Może to przyciągnie ich uwagę."
En: "Maybe that will catch their attention."

Pl: Pod wieczór, gdy cały dom lśni światłem świec, goście zaczynają się zjeżdżać.
En: Towards the evening, as the whole house glows with candlelight, guests begin to arrive.

Pl: Dzieci biegają po korytarzu, niecierpliwie oczekując na kolację, a starsi goscie przysłuchują się śpiewom z płyty.
En: Children run through the hallway, impatiently awaiting dinner, while the older guests listen to the songs from the album.

Pl: Zofia zbiera wszystkich w salonie na chwilę ciszy.
En: Zofia gathers everyone in the living room for a moment of silence.

Pl: Staje na środku pokoju, obok dużego kominka, i zaczyna swoją przemowę.
En: She stands in the middle of the room, next to the large fireplace, and begins her speech.

Pl: "Kochani, dzisiaj świętujemy naszą wolność.
En: "Dear ones, today we celebrate our freedom.

Pl: Ale nie chodzi tylko o kraj, ale też o rodzinę.
En: But it's not just about the country, it’s also about family.

Pl: To my tworzymy tę historię."
En: We are the ones who create this history."

Pl: Jej słowa trafiają do serc, nawet Jan i Marek przestają patrzeć na swoje telefony.
En: Her words touch their hearts, even Jan and Marek stop looking at their phones.

Pl: Słuchają z uwagą, jak Zofia opowiada o ich dziadkach, którzy walczyli za wolność i o babci, która piekła chleb w trudnych czasach.
En: They listen attentively as Zofia talks about their grandparents who fought for freedom and about their grandmother who baked bread in tough times.

Pl: Po przemowie, wszyscy zbliżają się do stołu, dzieląc się historiami i śmiechem.
En: After the speech, everyone gathers at the table, sharing stories and laughter.

Pl: Bitwy z przeszłości splatają się z radością dnia dzisiejszego.
En: Past battles weave together with the joy of today.

Pl: Wszyscy czują się jednością, mimo różnic pokoleniowych.
En: Everyone feels a sense of unity, despite generational differences.

Pl: Na koniec wieczoru, Zofia czuje ciepło rodzinnej atmosfery.
En: At the end of the evening, Zofia feels the warmth of familial atmosphere.

Pl: Uśmiecha się, widząc, jak Jan opowiada młodszym kuzynom o starej Warszawie, a Marek tłumaczy swoją najnowszą aplikację dziadkowi.
En: She smiles, seeing Jan telling the younger cousins about old Warszawa, and Marek explaining his latest app to their grandfather.

Pl: Zofia zrozumiałam, że sięgając po nowe, można nadal pielęgnować stare.
En: Zofia realizes that by reaching for the new, one can still nurture the old.

Pl: Gdy się dostosowujemy, tradycja jest żywa, a więzi jeszcze mocniejsze.
En: When we adapt, tradition is alive, and bonds grow even stronger.


Vocabulary Words:

• suburbs: przedmieściach
• bustles: krząta
• prepare: przygotować
• Independence: Niepodległości
• scent: zapach
• memorabilia: pamiątki
• pangs: ukłucie
• disappointment: rozczarowania
• tureen: waza
• rhythms: rytmami
• candlight: światłem świec
• impatiently: niecierpliwie
• attentively: uwagą
• freedom: wolność
• bonds: więzi
• decorations: dekoracje
• speech: przemowę
• enlightens: oświetla
• glows: lśni
• guests: goście
• cherish: pielęgnować
• embrace: obejmować
• evaluate: ocenić
• appreciate: docenić
• nurture: pielęgnować
• root: korzenie
• generation: pokolenie
• unity: jedność
• create: tworzyć
• attend: uczestniczyć

Fluent Fiction - Polish: Rediscovering Home: Zofia's Journey to Family and Identity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-11-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce powoli wstawało nad Puszczą Białowieską.
En: The sun was slowly rising over the Puszcza Białowieska.

Pl: Każdego poranka zieleń spleciona z bursztynowymi liśćmi tworzyła magiczny obraz jesiennej krainy.
En: Each morning, the green intertwined with amber leaves created a magical image of an autumn land.

Pl: Tego dnia Zofia czuła się jak podróżniczka w nieznanej krainie, choć tak naprawdę odwiedzała miejsce, które od pokoleń należało do jej rodziny.
En: On this day, Zofia felt like a traveler in an unknown land, even though she was truly visiting a place that had belonged to her family for generations.

Pl: Zofia przyjechała na spotkanie rodzinne z okazji Święta Niepodległości.
En: Zofia came for a family gathering on the occasion of Święta Niepodległości (Independence Day).

Pl: Choć była młodą dorosłą, zawsze czuła się jak obca pośród swoich bliskich.
En: Although she was a young adult, she always felt like a stranger among her relatives.

Pl: Piotr i Ania, jej kuzyni, od dziecka spędzali tu każde lato, znali las jak własną kieszeń i mieli tysiące wspomnień w tej scenerii.
En: Piotr and Ania, her cousins, had spent every summer here since childhood, knew the forest like the back of their hands, and had thousands of memories in this scenery.

Pl: Zofię zawsze ciągnęło gdzieś indziej, goniona zachodnim stylem życia.
En: Zofia was always drawn elsewhere, pursued by a Western lifestyle.

Pl: Teraz jednak chciała coś zmienić.
En: Now, however, she wanted to change something.

Pl: Spotkanie przy drewnianym domu dziadków przywoływało dawne czasy.
En: The gathering at her grandparents' wooden house recalled old times.

Pl: Ciepły aromat barszczu i smażonego pieroga unosił się w powietrzu, a śmiech rozbrzmiewał echem między drzewami.
En: The warm aroma of barszcz and fried pierogi filled the air, and laughter echoed among the trees.

Pl: Zofia czuła dystans.
En: Zofia felt distant.

Pl: Próbowała się wciągnąć w opowieści, które ja były obce.
En: She tried to immerse herself in stories that were foreign to her.

Pl: Głosy były pełne szczęścia, ale ona widziała ich przez mgłę.
En: The voices were full of happiness, but she saw them through a fog.

Pl: Postanowiła udać się na spacer.
En: She decided to go for a walk.

Pl: Puszcza była niemal mistyczna, drzewa oddechowały szeptem starożytnych historii.
En: The forest was almost mystical, the trees breathing whispers of ancient stories.

Pl: Zofia, samotna w swych myślach, próbowała zrozumieć, kim była w tej wielopokoleniowej układance.
En: Zofia, alone in her thoughts, tried to understand who she was in this multi-generational puzzle.

Pl: Wędrując po tajemniczym podłożu lasu, zobaczyła coś błyszczącego na ziemi. Stare, zardzewiałe pudełko.
En: Wandering over the mysterious forest floor, she saw something shiny on the ground—an old, rusty box.

Pl: Ostrożnie podniosła je, serce biło jej szybciej.
En: Carefully, she picked it up, her heart beating faster.

Pl: W środku znalazła medal należący do jej pradziadka, stare zdjęcia i niewielką książeczkę pełną modlitw, którą znała z opowieści babci.
En: Inside, she found a medal belonging to her great-grandfather, old photos, and a small book full of prayers, which she recognized from her grandmother's stories.

Pl: To wszystko mówiło historię jej przodków, ich walk, nadziei i miłości.
En: It all told the story of her ancestors, their struggles, hopes, and loves.

Pl: Zofia poczuła, jakby znalazła brakującą część siebie.
En: Zofia felt as if she had found a missing part of herself.

Pl: Te stare rzeczy były mostem, który połączył ją z przeszłością.
En: These old things were a bridge connecting her to the past.

Pl: Zrozumiała, że korzenie nie zawsze są widoczne na pierwszy rzut oka, lecz są istotną częścią jej tożsamości.
En: She realized that roots are not always visible at first glance, yet they are an essential part of her identity.

Pl: Wracając do rodziny, Zofia była inna.
En: Returning to her family, Zofia was different.

Pl: Czuła, że naprawdę należy do tego miejsca.
En: She felt that she truly belonged to this place.

Pl: Usiadła przy stole, aby podzielić się swoim znaleziskiem i odkryciami.
En: She sat at the table to share her discovery and findings.

Pl: Historia pradziadka wzruszyła wszystkich, a ona poczuła, jak mury między nią a rodziną rozpadają się.
En: The story of her great-grandfather moved everyone, and she felt the walls between her and her family crumbling down.

Pl: Z nowym poczuciem przynależności, Zofia w końcu odnalazła swój dom.
En: With a new sense of belonging, Zofia finally found her home.

Pl: Była gotowa uczestniczyć w komponowaniu nowych wspomnień, pełnych ciepła i polskiej tradycji.
En: She was ready to participate in creating new memories, full of warmth and Polish tradition.

Pl: Dziś wiedziała, gdzie jest jej miejsce.
En: Today, she knew where her place was.

Pl: Teraz na nowo z radością i dumą łączyła się z rodziną podczas świętowania.
En: Now, with joy and pride, she reconnected with her family during the celebration.


Vocabulary Words:

• intertwined: spleciona
• amber: bursztynowymi
• magical: magiczny
• unknown: nieznanej
• belonged: należało
• relatives: bliskich
• pursued: goniona
• aroma: aromat
• pierogi: pieroga
• echoed: rozbrzmiewał
• distant: dystans
• immerse: wciągnąć
• foreign: obce
• whispers: szeptem
• mystical: mistyczna
• ancestors: przodków
• struggles: walk
• hopes: nadziei
• loves: miłości
• missing: brakującą
• bridge: mostem
• roots: korzenie
• identity: tożsamości
• discovery: znaleziskiem
• findings: odkryciami
• crumbling: rozpadają
• belonging: przynależności
• memories: wspomnienia
• tradition: tradycji
• reconnected: łączyła się

Fluent Fiction - Polish: Białowieska Puszcza: Secrets of the Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-11-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Szare światło jesieni padało na Białowieską Puszczę, gdy Mateusz, pełen determinacji, przestąpił próg małego domu.
En: The gray light of autumn fell on the Białowieska Puszcza as Mateusz, full of determination, crossed the threshold of the small house.

Pl: W środku czekała Aneta, ubrana w zielony płaszcz, przypominający barwy lasu, który kochała.
En: Inside, Aneta was waiting, dressed in a green coat reminiscent of the colors of the forest she loved.

Pl: Mateusz poprawił swoje notatki.
En: Mateusz adjusted his notes.

Pl: Wszystkie tropy prowadziły w jedno miejsce – gęste serce puszczy, gdzie kilka dni temu zaginął lokalny historyk.
En: All clues led to one place—the dense heart of the forest, where a local historian had disappeared a few days ago.

Pl: Święto Niepodległości zbliżało się wielkimi krokami, a w powietrzu unosiły się echo pieśni patriotycznych.
En: Święto Niepodległości, Independence Day, was approaching rapidly, and the echoes of patriotic songs floated in the air.

Pl: Mimo to, w dolinie lasu panowała cisza.
En: Despite this, a silence reigned in the valley of the forest.

Pl: Aneta wiedziała, że dzisiaj przybycie Mateusza do Białowieży nie było przypadkowe.
En: Aneta knew that Mateusz's arrival in Białowieża today was not a coincidence.

Pl: Historyk zniknął w tajemniczych okolicznościach, a Mateusz był zaintrygowany.
En: The historian had vanished under mysterious circumstances, and Mateusz was intrigued.

Pl: Kiedy dołączył do nich Krzysztof, przewodnik o zimnym spojrzeniu i tajemniczym uśmiechu, Mateusz poczuł lekkie zakłopotanie.
En: When Krzysztof, a guide with a cold gaze and a mysterious smile, joined them, Mateusz felt a slight unease.

Pl: Krzysztof znał las jak własną kieszeń, ale coś przed nimi ukrywał.
En: Krzysztof knew the forest like the back of his hand, but he was hiding something from them.

Pl: Jednak Mateusz, nie mając innego wyjścia, postanowił mu zaufać.
En: Nevertheless, Mateusz, having no other option, decided to trust him.

Pl: Pod osłoną gęstej mgły, trójka ruszyła przez mroczne ścieżki lasu.
En: Under the cover of thick fog, the trio set off through the dark paths of the forest.

Pl: Liście szumiały pod ich stopami, a w mokrym powietrzu unosił się zapach wilgoci i ziemi.
En: Leaves rustled under their feet, and the scent of moisture and earth lingered in the damp air.

Pl: Aneta co chwilę pochylała się, badając roślinność.
En: Aneta kept bending down to examine the vegetation.

Pl: Mateusz skrupulatnie notował każdy szczegół, czując, że są blisko odpowiedzi.
En: Mateusz meticulously noted every detail, feeling they were close to the answer.

Pl: Wreszcie dotarli do małej polany, schowanej za gęstymi drzewami.
En: Finally, they reached a small clearing hidden behind dense trees.

Pl: Krzysztof zatrzymał się i zwrócił do nich z poważnym wyrazem twarzy.
En: Krzysztof stopped and turned to them with a serious expression.

Pl: "Tutaj coś znajdziemy," powiedział cicho.
En: "We're going to find something here," he said quietly.

Pl: Na ziemi leżał stary notes, pełen wpisów i szkiców, który bez wątpienia należał do zaginionego historyka.
En: On the ground lay an old notebook, full of entries and sketches, which undoubtedly belonged to the missing historian.

Pl: Nagle, z głębi lasu, dobiegły do nich szybkie kroki.
En: Suddenly, rapid footsteps reached them from the depths of the forest.

Pl: Serce Mateusza zadrżało.
En: Mateusz's heart trembled.

Pl: Nie zdążyli zareagować, gdy zza drzew wyszedł wysoki mężczyzna – sam zaginiony historyk, zmizerniały, ale pełen życia.
En: They didn't have time to react when a tall man emerged from behind the trees—the missing historian himself, haggard but full of life.

Pl: "Chciałem, żebyście mnie znaleźli," powiedział, równie zaskoczony co oni.
En: "I wanted you to find me," he said, as surprised as they were.

Pl: Historyk tłumaczył, że jego "zniknięcie" miało zwrócić uwagę na zagrożenia czyhające na puszczę.
En: The historian explained that his "disappearance" was intended to draw attention to the threats facing the forest.

Pl: Jednak plany wymknęły się spod kontroli i teraz potrzebował pomocy.
En: However, the plans got out of hand, and now he needed help.

Pl: Mateusz spojrzał na Anetę i Krzysztofa, czując, że cała historia nabiera nowego sensu.
En: Mateusz looked at Aneta and Krzysztof, feeling that the whole story was taking on new meaning.

Pl: Zrozumiał, że równie ważne, co odkrywanie tajemnic, jest słuchanie i zrozumienie ludzi, z którymi się spotyka.
En: He realized that equally important as uncovering mysteries is listening to and understanding the people he meets.

Pl: Gdy powoli wracali wspólnie do wioski, Mateusz postanowił, że jego artykuł nie będzie jedynie o zniknięciu.
En: As they slowly returned to the village together, Mateusz decided that his article would not just be about the disappearance.

Pl: Usłyszał, jak drzewa szepczą do siebie, jak opowieści lasu wlewają się w jego myśli.
En: He heard the trees whispering to each other, the stories of the forest pouring into his thoughts.

Pl: Dzisiaj, w cieniu jesiennych drzew, nauczył się więcej niż kiedykolwiek przypuszczał.
En: Today, in the shadow of the autumn trees, he learned more than he ever anticipated.


Vocabulary Words:

• threshold: próg
• determination: determinacji
• remind: przypominający
• dense: gęste
• patriotic: patriotycznych
• echoes: echo
• reigned: panowała
• coincidence: przypadkowe
• circumstances: okolicznościach
• intrigued: zaintrygowany
• guide: przewodnik
• unease: zakłopotanie
• slight: lekkie
• under the cover: pod osłoną
• fog: mgły
• paths: ścieżki
• moisture: wilgoci
• meticulously: skrupulatnie
• clearing: polana
• entries: wpisów
• sketches: szkiców
• haggard: zmizerniały
• threats: zagrożenia
• anticipated: przypuszczał
• rustled: szumiały
• draw attention: zwrócić uwagę
• vanished: zaginął
• lingered: unosił się
• trio: trójka
• decided: postanowił

Fluent Fiction - Polish: Unplanned Adventures: Discovering Mazury's Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-10-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Złote liście szeleszczące pod stopami, delikatny wiatr kołyszący gałęzie drzew, a cisza przerywana tylko przez odgłos ptaków.
En: Golden leaves rustling underfoot, a gentle breeze swaying the tree branches, and silence broken only by the sound of birds.

Pl: Tak wyglądał jesienny dzień na Mazurach, gdzie Ania i Bartek wyruszyli na szkolną wycieczkę.
En: Such was an autumn day in the Mazury region, where Ania and Bartek embarked on a school trip.

Pl: Grupa uczniów dotarła nad jezioro, gdzie ich nauczyciel biologii opowiedział krótko o lokalnej florze i faunie.
En: The group of students reached the lake, where their biology teacher briefly talked about the local flora and fauna.

Pl: Ania, z błyskiem w oku i notatnikiem w ręku, była pełna energii do pracy nad swoim projektem.
En: Ania, with a sparkle in her eye and a notebook in hand, was full of energy to work on her project.

Pl: To była dla niej szansa na zaimponowanie nauczycielowi – chciała znaleźć rzadką roślinę, której zdjęcie mogłoby być klejnotem jej pracy.
En: It was her chance to impress the teacher—she wanted to find a rare plant, whose photo could be the jewel of her work.

Pl: Tymczasem Bartek spoglądał w stronę lasu.
En: Meanwhile, Bartek was looking towards the forest.

Pl: Kręcenie się w jednym miejscu było dla niego monotonne.
En: Staying in one place was monotonous for him.

Pl: Jego serce ciągnęło go do przygód i odkrywań nowych miejsc.
En: His heart pulled him towards adventures and discovering new places.

Pl: "Chodź, Ania!
En: "Come on, Ania!

Pl: Zobaczymy, co kryje się dalej!"
En: Let's see what's further!"

Pl: – proponował.
En: he proposed.

Pl: Ania wiedziała, że znalezienie rzadkiej rośliny nie będzie łatwe.
En: Ania knew that finding a rare plant wouldn't be easy.

Pl: Jednak świadomość, że to może być jedyna okazja, by odkryć coś wyjątkowego, spowodowała, że zaryzykowała.
En: However, the realization that this might be the only opportunity to discover something extraordinary prompted her to take the risk.

Pl: "Dobrze, Bartek," powiedziała, "ale skup się i nie rozpraszaj."
En: "Alright, Bartek," she said, "but stay focused and don't get distracted."

Pl: Wędrując głębiej w las, chłonęli każdy dźwięk i obraz natury.
En: Wandering deeper into the woods, they absorbed every sound and sight of nature.

Pl: Jesienne kolory drzew były niemalże magiczne.
En: The autumn colors of the trees were almost magical.

Pl: Nagle, Ania zauważyła na ziemi delikatnie jaśniejącą roślinę.
En: Suddenly, Ania noticed a delicately glowing plant on the ground.

Pl: "To ona!"
En: "That's it!"

Pl: wykrzyknęła z niedowierzaniem.
En: she exclaimed in disbelief.

Pl: Zrobiła kilka zdjęć i zanotowała szczegóły w swoim zeszycie.
En: She took several photos and noted details in her notebook.

Pl: Sukces!
En: Success!

Pl: Jednak, gdy ruszyli w drogę powrotną, zdało się, że wszystko wygląda jednakowo.
En: However, as they set out on their return journey, everything seemed to look the same.

Pl: Po chwili zrozumieli, że się zgubili.
En: After a moment, they realized they were lost.

Pl: Ania poczuła, jak ciążą na niej obawy, ale Bartek uspokoił ją: "Spokojnie, pomogę ci.
En: Ania felt the weight of her worries, but Bartek reassured her: "Don't worry, I'll help you.

Pl: Znam parę trików."
En: I know a few tricks."

Pl: Z pomocą kompasu i śladów, które pamiętał Bartek, udało im się wrócić do grupy.
En: With the help of a compass and the landmarks Bartek remembered, they managed to return to the group.

Pl: Nauczyciel nie zauważył ich krótkiej nieobecności, a Ania wiedziała, że jej projekt będzie niezapomniany.
En: The teacher didn't notice their short absence, and Ania knew her project would be unforgettable.

Pl: Pod koniec dnia, siedząc nad brzegiem jeziora, Ania zrozumiała, że czasem warto zaufać spontaniczności.
En: At the end of the day, sitting by the lake shore, Ania realized that sometimes it's worth trusting spontaneity.

Pl: To właśnie nieplanowane przygody mogą prowadzić do największych odkryć.
En: It's often these unplanned adventures that lead to the greatest discoveries.

Pl: Яest nieraz bardziej satysfakcjonujące niż same wyniki.
En: They are sometimes more satisfying than the results themselves.

Pl: Dziękując Barkowi za pomoc, uświadomiła sobie, że prawdziwe sukcesy często rodzą się z pracy zespołowej i odwagi do nowych doświadczeń.
En: Thanking Bartek for his help, she realized that true successes often emerge from teamwork and the courage to embrace new experiences.


Vocabulary Words:

• rustling: szeleszczące
• gentle: delikatny
• swaying: kołyszący
• briefly: krótko
• flora: flora
• fauna: fauna
• sparkle: błysk
• opportunity: okazja
• extraordinary: wyjątkowego
• risk: zaryzykowała
• distracted: rozpraszaj
• wandered: wędrując
• absorbed: chłonęli
• magical: magiczne
• glowing: jaśniejącą
• noted: zanotowała
• unplanned: nieplanowane
• landmarks: śladów
• reassured: uspokoił
• realization: świadomość
• spontaneity: spontaniczności
• embrace: zaufać
• monotonous: monotonne
• intently: skup
• opportunity: okazja
• emerge: rodzą
• courage: odwagi
• spontaneous: spontaniczności
• extraordinary: wyjątkowego
• realized: zrozumiała

Fluent Fiction - Polish: Monkey Mischief and Wilderness Wonders: Capturing Amazonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-10-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Mateusz wędrował przez gęstwinę amazońskiego lasu deszczowego.
En: Mateusz wandered through the dense expanse of the Amazoniańskiego lasu deszczowego.

Pl: Światła słoneczne przełamywały się przez gałęzie, tworząc kalejdoskop zieleni i złota.
En: Sunlight broke through the branches, creating a kaleidoscope of green and gold.

Pl: Było wiosenne popołudnie na południowej półkuli.
En: It was a spring afternoon in the southern hemisphere.

Pl: Wraz z Kasią i Tomkiem, lokalnym przewodnikiem, Mateusz miał nagrać dokument o niezwykłych zwierzętach Amazonii.
En: Along with Kasia and Tomek, the local guide, Mateusz intended to film a documentary about the extraordinary animals of the Amazonia.

Pl: Mateusz stanął na małej polanie.
En: Mateusz stood on a small clearing.

Pl: Wyciągnął kamerę.
En: He took out a camera.

Pl: Kasia, zawsze z notatnikiem w ręku, obserwowała go z lekkim sceptycyzmem.
En: Kasia, always with a notebook in hand, watched him with slight skepticism.

Pl: Tomek, z uśmiechem, śledził przygody Mateusza.
En: Tomek, smiling, followed Mateusz's adventures.

Pl: Nagle... Błysk!
En: Suddenly... Flash!

Pl: Małpka przecięła powietrze jak cień i zniknęła z kamerą Mateusza.
En: A little monkey darted through the air like a shadow and disappeared with Mateusz's camera.

Pl: - Znowu?! - westchnął Mateusz.
En: "Again?!" Mateusz sighed.

Pl: Kasia zaśmiała się, a Tomek rzucił się w pogoń.
En: Kasia laughed, and Tomek dashed after it.

Pl: Małpka była zwinna. Biegła między drzewami, z kamerą w rękach.
En: The monkey was agile, running between the trees with the camera in its hands.

Pl: Tomek wiedział, jak sobie z nią poradzić, ale dla Mateusza była to zagadka.
En: Tomek knew how to handle it, but for Mateusz, it was a puzzle.

Pl: - Musisz być sprytny jak ona! - krzyknął Tomek.
En: "You have to be as clever as she is!" shouted Tomek.

Pl: W nocy, przy ognisku, Mateusz wymyślił plan.
En: At night, by the campfire, Mateusz devised a plan.

Pl: Postanowił ustawić kilka kamer jednocześnie. Jedna z nich miała być przynętą.
En: He decided to set up several cameras simultaneously, with one acting as bait.

Pl: Następnego dnia ruszyli w las.
En: The next day, they ventured into the forest.

Pl: Mateusz cicho ustawił sprzęt.
En: Mateusz quietly set up the equipment.

Pl: Każdy ruch był przemyślany.
En: Every move was thought out.

Pl: Tomek nauczał Mateusza, jak przechytrzyć małpkę.
En: Tomek was teaching Mateusz how to outsmart the monkey.

Pl: Kasia notowała spostrzeżenia w swoim zeszycie.
En: Kasia jotted down observations in her notebook.

Pl: Nagle zabłysła Cudowna Karen, rzadki ptak, o którym marzył Mateusz.
En: Suddenly, a Cudowna Karen, a rare bird that Mateusz had dreamed of, appeared.

Pl: Zaczął filmować, ale... małpka znów się pojawiła!
En: He began filming, but... the monkey showed up again!

Pl: Skoczyła do kamery.
En: It leaped toward the camera.

Pl: - Teraz! - zawołał Mateusz.
En: "Now!" called Mateusz.

Pl: Małpka złapała decoy, a grupa odetchnęła z ulgą.
En: The monkey grabbed the decoy, and the group breathed a sigh of relief.

Pl: Mateusz nie stracił tego ważnego ujęcia.
En: Mateusz hadn't lost that important shot.

Pl: Wieczorem, przy ognisku, Mateusz odtworzył nagranie.
En: In the evening, by the campfire, Mateusz replayed the footage.

Pl: Był zachwycony.
En: He was delighted.

Pl: Ostatecznie zobaczył twarz złodziejskiej małpki.
En: Ultimately, he saw the face of the thieving monkey.

Pl: Jej oczy błyszczały figlarnie w stronę kamery.
En: Her eyes gleamed mischievously at the camera.

Pl: - To nie tylko o kamerę chodziło. - śmiał się Mateusz.
En: "It wasn't just about the camera," laughed Mateusz.

Pl: - Ta małpka nauczyła cię coś ważnego - dodał Tomek.
En: "That monkey taught you something important," added Tomek.

Pl: Mateusz zrozumiał, że w lesie trzeba być elastycznym i mieć poczucie humoru.
En: Mateusz realized that in the forest, one must be flexible and have a sense of humor.

Pl: Wiedział, jak ważne jest dostosowanie się do niecodziennych sytuacji.
En: He understood how crucial it is to adapt to unusual situations.

Pl: Właśnie dlatego kochał przyrodę.
En: That's precisely why he loved nature.

Pl: Kasia, Tomek i Mateusz opuścili las.
En: Kasia, Tomek, and Mateusz left the forest.

Pl: Po raz pierwszy Mateusz miał nie tylko materiał do filmu, ale i nowe spojrzenie na świat natury.
En: For the first time, Mateusz had not only material for the film but also a new perspective on the natural world.

Pl: Małpka stała się częścią jego historii, a Mateusz był jej wdzięczny.
En: The monkey had become part of his story, and Mateusz was grateful to her.


Vocabulary Words:

• dense: gęstwinę
• expanse: obszar
• sunlight: światła słoneczne
• kaleidoscope: kalejdoskop
• clearing: polanie
• skepticism: sceptycyzmem
• darted: przecięła
• agile: zwinna
• puzzle: zagadka
• decoy: przynętą
• quietly: cicho
• equipment: sprzęt
• outsmart: przechytrzyć
• observations: spostrzeżenia
• rare: rzadki
• gleamed: błyszczały
• mischievously: figlarnie
• flexible: elastycznym
• adapt: dostosowanie
• footage: nagranie
• delighted: zachwycony
• extraordinary: niezwykłych
• intended: miał
• thieving: złodziejskiej
• crucial: ważne
• venture: ruszyli
• gasped: odetchnęła
• perspective: spojrzenie
• forest: lasu
• hemisphere: półkuli

Fluent Fiction - Polish: Krzysztof's Capitol Misstep: From Red-Faced to Acclaimed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-09-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Kiedy Krzysztof przekraczał próg Kapitolu w Waszyngtonie, jego serce biło szybciej niż zwykle.
En: When Krzysztof crossed the threshold of the Capitol in Washington, his heart beat faster than usual.

Pl: Był przekonany, że za chwilę otrzyma nagrodę, która wyniesie jego karierę na wyżyny.
En: He was convinced that any moment, he would receive an award that would elevate his career to new heights.

Pl: Krzysztof, polski dyplomata o lekko roztargnionej naturze, nie był do końca pewny, jak do niego doszło, że to on ma być dziś wyróżniony.
En: Krzysztof, a Polish diplomat of slightly absent-minded nature, wasn't entirely sure how it came to be that he was the one to be honored today.

Pl: Podejrzenia rozwiały urzędniczki witające go z szerokimi uśmiechami.
En: His suspicions were dispelled by the clerks greeting him with wide smiles.

Pl: Kapitolem po Kapitolu krzątali się znani dygnitarze, których buty stukały o chłodne, marmurowe posadzki, odbijając cichym echem pod kopułami pełnymi złotych girland.
En: Capitol by Capitol, renowned dignitaries bustled about, their shoes tapping on the cool marble floors, echoing softly under the domes filled with golden garlands.

Pl: Jesienne dekoracje wprowadzały atmosferę święta Dziękczynienia, znów przypominając o nadchodzącej rodzinnej fieście w Stanach Zjednoczonych.
En: Autumn decorations brought a Thanksgiving atmosphere, again reminding of the upcoming family festivities in the United States.

Pl: Krzysztof sunął przez korytarze, przyłapując się na przeglądaniu w błyszczących ścianach.
En: Krzysztof glided through the corridors, catching himself glancing at his reflection in the shiny walls.

Pl: "Przemowa musi być doskonała" - myślał, przyglądając się własnemu odbiciu i ćwicząc intonację.
En: "The speech must be perfect," he thought, observing his own reflection and practicing intonation.

Pl: "Państwo i Panowie.
En: "Ladies and Gentlemen..." he whispered to himself, trying to maintain elegance and composure.

Pl: " - szeptał do siebie, starając się zachować elegancję i spokój.
En: When he entered the main hall, he saw Zofia and Wojtek, his colleagues from the embassy.

Pl: Kiedy wszedł do głównej sali, zobaczył Zofię i Wojtka, swoich kolegów z ambasady.
En: Both waved at him, although there was something enigmatic in their glances.

Pl: Oboje machali do niego, choć w ich spojrzeniach czaiło się coś nieodgadnionego.
En: Krzysztof interpreted it as admiration and internally boosted his spirits.

Pl: Krzysztof zinterpretował to jako podziw i dodał sobie w myślach otuchy.
En: Time passed quickly, and Krzysztof felt a thrill of excitement.

Pl: Czas płynął szybko, a Krzysztof poczuł dreszcz emocji.
En: The moment came when he was supposed to be called on stage, but instead, the host announced another person.

Pl: Nadszedł moment, w którym miał zostać wywołany na scenę, ale zamiast tego prowadzący zapowiedział inną osobę.
En: Into the hall entered the real laureate—a lady with impeccable grace.

Pl: Do sali weszła prawdziwa laureatka – elegantka z nieskazitelną gracją.
En: Krzysztof realized his misunderstanding.

Pl: Krzysztof zrozumiał swoje nieporozumienie.
En: The gazes of those gathered, initially puzzled, began to assume an expression of understanding.

Pl: Spojrzenia zgromadzonych, na początku zdziwione, zaczęły przybierać wyraz zrozumienia.
En: "Oh my—what a blunder I've made!"

Pl: "Ojej – pomyślał – cóż za gafę popełniłem!
En: he thought.

Pl: " Rozległy się dyskretne szepty, a on poczuł, jak jego policzki czerwienią się z zakłopotania.
En: Discreet whispers spread, and he felt his cheeks flush with embarrassment.

Pl: Nie mając już nic do stracenia, ze śmiechem wyszedł na scenę, by pogratulować prawdziwej laureatce, dodając z błyskiem w oku: "Proszę mi wybaczyć ten niezamierzony występ!
En: With nothing left to lose, with a laugh, he stepped onto the stage to congratulate the real laureate, adding with a twinkle in his eye: "Please forgive this unintentional performance!

Pl: Widocznie zbyt wczułem się w atmosferę święta!
En: Apparently, I've really gotten into the festive atmosphere!"

Pl: "Sala roześmiała się, a Krzysztof stał się bohaterem momentu.
En: The hall burst into laughter, and Krzysztof became the hero of the moment.

Pl: Szarmancki gest i jego zdolność do improwizacji odwróciły potencjalnie krępującą sytuację.
En: His chivalrous gesture and ability to improvise turned a potentially awkward situation around.

Pl: Publiczność nagrodziła go brawami, a on, choć bez nagrody, poczuł się spełniony.
En: The audience rewarded him with applause, and he, though without an award, felt fulfilled.

Pl: Pełen nadziei i z lekcją na przyszłość, Krzysztof postanowił dokładniej sprawdzać szczegóły zaproszeń.
En: Full of hope and with a lesson for the future, Krzysztof decided to check the details of invitations more thoroughly.

Pl: Wiedział jednak, że zyskał coś większego – pewność siebie i umiejętność zarządzania nieprzewidzianymi sytuacjami z uśmiechem.
En: However, he knew he had gained something greater—confidence and the ability to handle unforeseen situations with a smile.

Pl: Ostatecznie, to była nagroda cenniejsza niż jakakolwiek statuetka.
En: Ultimately, that was a reward more valuable than any trophy.


Vocabulary Words:

• threshold: próg
• absent-minded: roztargniony
• dignitaries: dygnitarze
• echoing: odbijając
• garlands: girlandy
• festivities: fiesta
• corridors: korytarze
• intonation: intonacja
• enigmatic: nieodgadniony
• admiration: podziw
• thrill: dreszcz
• laureate: laureatka
• impeccable: nieskazitelna
• blunder: gafa
• discreet: dyskretny
• flush: czerwienić się
• chivalrous: szarmancki
• improvise: improwizacja
• awkward: krępujący
• fulfilled: spełniony
• confidence: pewność siebie
• unforeseen: nieprzewidziany
• clerk: urzędniczka
• boosted: dodał otuchy
• misunderstanding: nieporozumienie
• expression: wyraz
• gathered: zgromadzony
• embarrassment: zakłopotanie
• glide: snuć się
• observation: przeglądanie

Fluent Fiction - Polish: Kasia's Courage: Finding Strength in Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-09-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: W piękny jesienny dzień, promienie słońca padały przez duże okna Capitol Building w Warszawie.
En: On a beautiful autumn day, the sun's rays were streaming through the large windows of the Capitol Building in Warszawie.

Pl: Delikatne cienie tańczyły na marmurowej podłodze.
En: Gentle shadows danced on the marble floor.

Pl: W tym nowoczesnym, imponującym wnętrzu siedziała Kasia, przytulając do siebie laptopa.
En: In this modern, impressive interior sat Kasia, clutching her laptop.

Pl: Obok niej stał Piotr, jej kolega z pracy.
En: Next to her stood Piotr, her colleague.

Pl: Kasia czuła się niespokojna, ale skrupulatnie ukrywała to przed Piotrem.
En: Kasia felt anxious but meticulously hid it from Piotr.

Pl: Oboje czekali na wyniki jej testów medycznych.
En: Both were waiting for the results of her medical tests.

Pl: Kasia, kobieta zdeterminowana i ambitna, zmagała się z niepewnością.
En: Kasia, a determined and ambitious woman, was struggling with uncertainty.

Pl: Miała nadzieję na dobre wieści, które pozwolą jej skupić się na nadchodzącym awansie w pracy.
En: She hoped for good news that would allow her to focus on an upcoming promotion at work.

Pl: Piotr, nieświadomy jej zmartwień, mówił o nowych projektach w biurze, dążąc do odciągnięcia jej myśli od obaw.
En: Piotr, unaware of her worries, talked about new projects at the office, aiming to distract her from her concerns.

Pl: "Mój lekarz mówił, że wyniki będą dziś," powiedziała Kasia.
En: "My doctor said the results will be today," said Kasia.

Pl: "Chciałabym, żeby wszystko było w porządku."
En: "I just want everything to be okay."

Pl: Piotr spojrzał na Kasię z troską i zapewnił ją, że wszystko na pewno się ułoży.
En: Piotr looked at Kasia with concern and assured her that everything would surely work out.

Pl: "Skup się na pracy, Kasia.
En: "Focus on work, Kasia.

Pl: To najlepszy sposób na przetrwanie takiego czasu."
En: That's the best way to get through such a time."

Pl: Kasia pokiwała głową.
En: Kasia nodded.

Pl: "Masz rację, Piotr.
En: "You're right, Piotr.

Pl: Muszę się skoncentrować."
En: I need to concentrate."

Pl: Czas mijał, ale każda minuta wydawała się być wiecznością.
En: Time passed, but every minute seemed like an eternity.

Pl: Kasia próbowała wciągnąć się w analizę danych na ekranie, ale jej serce było gdzie indziej.
En: Kasia tried to immerse herself in data analysis on the screen, but her heart was elsewhere.

Pl: Wtem telefon wibrował w jej kieszeni.
En: Suddenly, her phone vibrated in her pocket.

Pl: Powiadomienie o dostępnych wynikach.
En: A notification about the availability of her results.

Pl: Kasia poczuła, jak fala emocji przechodzi przez jej ciało.
En: Kasia felt a wave of emotions passing through her body.

Pl: Spojrzała na Piotra, zastanawiając się, czy powinna otworzyć wyniki tu i teraz.
En: She looked at Piotr, wondering whether she should open the results here and now.

Pl: Piotr zauważył jej niepokój i uśmiechnął się delikatnie.
En: Piotr noticed her anxiety and smiled gently.

Pl: "Chcesz trochę prywatności?"
En: "Do you want some privacy?"

Pl: Kasia pokiwała głową i udała się do spokojnego kąta budynku.
En: Kasia nodded and went to a quiet corner of the building.

Pl: Usiadła na ławce, głęboko wdychając powietrze.
En: She sat on a bench, taking a deep breath.

Pl: Otworzyła wyniki.
En: She opened the results.

Pl: Ich treść nie była jednoznaczna; potrzebne były dalsze badania.
En: Their content was inconclusive; further tests were needed.

Pl: Chociaż wiadomość nie była ostateczna, Kasia poczuła przypływ siły.
En: Although the message was not definitive, Kasia felt a surge of strength.

Pl: Jej determinacja rosła, jakby słońce oświetlało jej drogę naprzód.
En: Her determination grew, as if the sun was illuminating her path forward.

Pl: Zrozumiała, że nie musi iść przez te trudy sama.
En: She realized she didn't have to go through these hardships alone.

Pl: Wróciła do Piotra.
En: She returned to Piotr.

Pl: "Piotr," zaczęła, walcząc z emocjami, "muszę z tobą porozmawiać.
En: "Piotr," she began, battling her emotions, "I need to talk to you.

Pl: Może pomożesz mi w tym wszystkim?"
En: Maybe you can help me with all this?"

Pl: Piotr uśmiechnął się serdecznie.
En: Piotr smiled warmly.

Pl: "Oczywiście, Kasia.
En: "Of course, Kasia.

Pl: Jesteśmy tu, żeby nawzajem się wspierać."
En: We're here to support each other."

Pl: Z tą myślą Kasia poczuła, że może stawić czoła wszystkiemu, co ją czeka.
En: With this thought, Kasia felt she could face whatever lay ahead.

Pl: Przyjaciele, jak Piotr, i wsparcie od ludzi wokół niej, były kluczem do pokonania każdej przeszkody.
En: Friends like Piotr, and support from those around her, were the key to overcoming any obstacle.

Pl: Od tego dnia postanowiła być bardziej otwarta na pomoc i wsparcie innych, wiedząc, że nie musi sama mierzyć się z trudnymi chwilami.
En: From that day on, she decided to be more open to help and support from others, knowing she didn't have to face difficult moments alone.


Vocabulary Words:

• rays: promienie
• windows: okna
• shadows: cienie
• marble: marmurowa
• interior: wnętrzu
• clutching: przytulając
• anxious: niespokojna
• meticulously: skrupulatnie
• medical: medycznych
• determined: zdeterminowana
• ambitious: ambitna
• uncertainty: niepewnością
• promotion: awansie
• projects: projektach
• distract: odciągnięcia
• assured: zapewnił
• immerse: wciągnąć
• analysis: analizę
• eternity: wiecznością
• notification: powiadomienie
• vibrated: wibrował
• availability: dostępnych
• emotions: emocji
• privacy: prywatności
• bench: ławce
• breathe: wdychając
• inconclusive: jednoznaczna
• hardships: trudy
• support: wsparcie
• obstacles: przeszkody

Fluent Fiction - Polish: Rekindling Tradition: A Journey Through Ruined Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-08-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawa, miasto niegdyś pełne życia, teraz zamieniła się w cieniste ruiny.
En: Warszawa, once a city full of life, has now turned into shadowy ruins.

Pl: Chłodny, późnojesienny wiatr przenikał przez zniszczone budynki, niosąc ze sobą szum opadłych liści.
En: A chilly, late-autumn wind blew through the destroyed buildings, carrying with it the rustle of fallen leaves.

Pl: Na rynku, który teraz był prawie pusty, Janusz, Agnieszka i Borys stali przed wyzwaniem.
En: In the market square, now almost empty, Janusz, Agnieszka, and Borys faced a challenge.

Pl: Każdy dzień to walka o przetrwanie.
En: Each day was a battle for survival.

Pl: Janusz przypomniał sobie dawne czasy.
En: Janusz remembered the old days.

Pl: Stwarzały one obraz zupełnie inny niż teraźniejszość.
En: They painted a picture entirely different from the present.

Pl: Myślał o Święcie Marcina, kiedy wszyscy siadali razem, śmiejąc się i jedząc rogale marcińskie.
En: He thought about "Święto Marcina", when everyone would sit together, laughing and eating rogale marcińskie.

Pl: To był znak ciepła, wspólnoty, czegoś, co teraz wydawało się przeszłością.
En: It was a symbol of warmth, community, something that now seemed to be of the past.

Pl: Jego celem było odtworzenie tego wspomnienia.
En: His goal was to recreate this memory.

Pl: Przed nimi leżał rynek, kiedyś pełen stoisk i radości.
En: Before them lay the marketplace, once full of stalls and joy.

Pl: Teraz zniszczony, pełen zakamarków, kryjących niebezpieczeństwo i szanse.
En: Now destroyed, it was filled with corners hiding danger and opportunities.

Pl: Decyzja była prosta, choć ryzykowna – muszą się rozdzielić, aby znaleźć składniki do jego marzenia.
En: The decision was simple, though risky—they had to split up to find the ingredients for his dream.

Pl: Wiedział, że może to być groźne, ale podjął decyzję.
En: He knew it could be dangerous, but he made the decision.

Pl: Janusz przeszedł na północną stronę placu, krążąc między gruzami.
En: Janusz went to the north side of the square, weaving between the rubble.

Pl: Znalazł spiżarnię z mąką i cukrem, ukrytą w zacienionym miejscu.
En: He found a pantry with flour and sugar, hidden in a shaded spot.

Pl: Kiedy myślał, że odniósł sukces, zobaczył rywala.
En: Just when he thought he had succeeded, he saw a rival.

Pl: Ich oczy się spotkały, a w powietrzu zawisła groźba.
En: Their eyes met, and a threat hung in the air.

Pl: To była chwila, kiedy czuł, że jego marzenie może odpłynąć jak dym.
En: It was a moment when he felt his dream could drift away like smoke.

Pl: Z zamkniętymi pięściami, Janusz przygotował się na najgorsze.
En: With clenched fists, Janusz prepared for the worst.

Pl: Czuł, że czas płynie wolniej, a każda sekunda kosztuje go więcej odwagi niż może sobie pozwolić.
En: He felt time moving slower, and every second costing him more courage than he could afford.

Pl: Nagle, usłyszał znajome szuranie stóp na gruzach.
En: Suddenly, he heard the familiar shuffling of feet on the rubble.

Pl: To byli Agnieszka i Borys.
En: It was Agnieszka and Borys.

Pl: Ich pojawienie się przesądziło.
En: Their appearance decided the outcome.

Pl: Wspólnie przechytrzyli samotnego rywala, który uciekł w popłochu.
En: Together, they outwitted the lone rival, who fled in panic.

Pl: Z torbami wypełnionymi skarbami, przyszło ukojenie.
En: With bags filled with treasures, relief came.

Pl: Na tle szarych ruin, Janusz spojrzał na swoich towarzyszy z wdzięcznością.
En: Against the gray ruins, Janusz looked at his companions with gratitude.

Pl: Udało się im zdobyć nie tylko składniki, ale coś cenniejszego – wiarę w innych ludzi.
En: They managed to acquire not only the ingredients but something more precious—faith in other people.

Pl: Gdy szli do swojego tymczasowego schronienia, Janusz podzielił się swoją historią o Święcie Marcina.
En: As they walked to their temporary shelter, Janusz shared his story about "Święto Marcina".

Pl: Powiedział, jak ważny dla niego jest ten dzień i dlaczego chciał odtworzyć smak rogali.
En: He explained how important this day was to him and why he wanted to recreate the taste of the rogale.

Pl: Agnieszka i Borys zaczęli rozumieć głębię jego pragnień.
En: Agnieszka and Borys began to understand the depth of his desires.

Pl: Widok tego mostu pomiędzy dawnym a obecnym światem dodał im wszystkim nowej siły.
En: The sight of this bridge between the past and present world gave them all a new strength.

Pl: Tak oto, wśród ruin Warszawy, nie tylko zdobyli składniki na rogale, ale także zbudowali cegłę na cegle przyszłość, gdzie wspólne dążenia i otwartość serca dawały nadzieję i siłę na kolejny dzień.
En: Thus, among the ruins of Warszawa, they not only acquired ingredients for the rogale, but they also built, brick by brick, a future where shared goals and open hearts provided hope and strength for the next day.


Vocabulary Words:

• chilly: chłodny
• autumn: późnojesienny
• rustle: szum
• fallen: opadłych
• marketplace: rynek
• shelter: schronienie
• battle: walka
• survival: przetrwanie
• recreate: odtworzyć
• goal: cel
• opportunities: szanse
• decision: decyzja
• weaving: krążąc
• rubble: gruzami
• shaded: zacienionym
• threat: groźba
• drift: odpłynąć
• clenched: zamkniętymi
• courage: odwaga
• shuffling: szuranie
• outwit: przechytrzyli
• rival: rywala
• relief: ukojenie
• gratitude: wdzięczność
• acquire: zdobyć
• faith: wiarę
• temporary: tymczasowego
• depth: głębię
• strength: siły
• ruins: ruiny