Fluent Fiction - Polish: Finding Solace in the Tatras: A Tale of Adventure and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-13-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Tatrach lato było w pełni.
En: In the Tatry Mountains, summer was in full swing.

Pl: Zielone zbocza górskie lśniły w słońcu, a szlaki pełne były turystów spragnionych górskich przygód.
En: The green mountain slopes gleamed in the sun, and the trails were full of tourists eager for mountain adventures.

Pl: Milena kochała te chwile, kiedy mogła uciec od zgiełku miasta.
En: Milena loved these moments when she could escape from the hustle and bustle of the city.

Pl: Czuła się wtedy wolna, jakby sama góra dawała jej skrzydła.
En: She felt free then, as if the mountain itself gave her wings.

Pl: Milena szła szlakiem prowadzącym na Czerwone Wierchy.
En: Milena walked along the trail leading to Czerwone Wierchy.

Pl: Nagle zauważyła mężczyznę stojącego przy skraju ścieżki, z aparatem w dłoni.
En: Suddenly, she noticed a man standing at the edge of the path, with a camera in hand.

Pl: Wyglądał na zamyślonego, a na jego twarzy malowała się koncentracja.
En: He looked pensive, and concentration was written on his face.

Pl: Milena zaintrygowana podeszła bliżej.
En: Intrigued, Milena approached him.

Pl: – Cześć – uśmiechnęła się do niego.
En: "Hello," she smiled at him.

Pl: – Co fotografujesz?
En: "What are you photographing?"

Pl: Mężczyzna obrócił się do niej.
En: The man turned to her.

Pl: Miał spokojne oczy i ciepły uśmiech.
En: He had calm eyes and a warm smile.

Pl: – Cześć, nazywam się Tomasz.
En: "Hi, my name is Tomasz.

Pl: Szukam idealnego kadru.
En: I'm looking for the perfect shot.

Pl: Tutejsza przyroda jest niesamowita.
En: The nature here is incredible."

Pl: – O tak, Tatra mają w sobie coś magicznego – odpowiedziała Milena, patrząc w dal.
En: "Oh yes, the Tatry have something magical about them," replied Milena, gazing into the distance.

Pl: Tak zaczęła się ich rozmowa.
En: And so their conversation began.

Pl: Krok za krokiem, wspólnie przemierzali szlak, dzieląc się swoimi opowieściami.
En: Step by step, they walked the trail together, sharing their stories.

Pl: Milena opowiadała o swojej codzienności w mieście, o tym jak przytłaczała ją rutyna.
En: Milena talked about her daily life in the city, how the routine overwhelmed her.

Pl: Tomasz słuchał uważnie, opowiadając o swojej pracy fotografa, która często była bardziej stresująca niż mogłoby się wydawać.
En: Tomasz listened attentively, telling her about his work as a photographer, which was often more stressful than one might think.

Pl: Tego popołudnia pogoda nagle się zmieniła.
En: That afternoon, the weather suddenly changed.

Pl: Ciemne chmury zgromadziły się nad szczytami, a wkrótce zaczął padać deszcz.
En: Dark clouds gathered over the peaks, and soon it began to rain.

Pl: Milena spojrzała na Tomasza z niepokojem.
En: Milena looked at Tomasz with concern.

Pl: – Musimy znaleźć schronienie – powiedziała.
En: "We need to find shelter," she said.

Pl: – Wiem o chatce niedaleko stąd – Tomasz odparł.
En: "I know of a cabin not far from here," Tomasz replied.

Pl: – Chodźmy.
En: "Let's go."

Pl: Razem popędzili w stronę małej, drewnianej chatki położonej na uboczu szlaku.
En: Together, they hurried towards a small wooden cabin located off the beaten path.

Pl: Gdy weszli do środka, usiedli przy stole i wysuszyli się przy niewielkim ognisku, które Tomasz szybko rozpalił.
En: As they entered, they sat by the table and dried off at the small fire, which Tomasz quickly started.

Pl: Ciepło ognia stworzyło atmosferę sprzyjającą zwierzeniom.
En: The warmth of the fire created an atmosphere conducive to confessions.

Pl: Tomasz mówił o swoich obawach i presji związanej z pracą.
En: Tomasz spoke about his fears and the pressure of his job.

Pl: Milena poczuła, że może podzielić się swoimi uczuciami.
En: Milena felt she could share her feelings.

Pl: Opowiedziała, jak gubiła się w codzienności i jak góry pomagały jej odnaleźć siebie.
En: She talked about how she got lost in her daily life and how the mountains helped her find herself.

Pl: Deszcz zelżał, a po pewnym czasie ustał zupełnie.
En: The rain eased, and after a while, it stopped completely.

Pl: Milena i Tomasz zdecydowali, że pójdą dalej razem.
En: Milena and Tomasz decided to continue together.

Pl: Czuli, że oboje zyskali coś cennego – przyjaciela, zrozumienie i chwilę wytchnienia od własnych trosk.
En: They felt they had both gained something valuable—a friend, understanding, and a moment of respite from their own worries.

Pl: Kiedy słońce znów wyjrzało zza chmur, Milena poczuła, że coś się w niej zmieniło.
En: When the sun peeked out again from behind the clouds, Milena felt something had changed within her.

Pl: Odnajdywała w sobie nową siłę i energię.
En: She was discovering new strength and energy.

Pl: Tomasz z kolei zyskał inspirację do nowych zdjęć – nie tylko krajobrazów, ale i ludzkich historii.
En: Tomasz, on the other hand, gained inspiration for new photos—not just of landscapes but of people's stories as well.

Pl: Góry znów stały się tłem ich nowej przyjaźni, która być może przerodzi się w coś większego.
En: The mountains once again became the backdrop of their new friendship, which might blossom into something more.

Pl: Wędrowali dalej, żartując, robiąc zdjęcia i po prostu ciesząc się letnim dniem.
En: They continued hiking, joking, taking photos, and simply enjoying the summer day.

Pl: Zaczął się dla nich nowy rozdział, pełen nowych obrazów i dźwięków Tatr.
En: A new chapter had begun for them, full of new images and sounds of the Tatry.


Vocabulary Words:

• gleamed: lśniły
• hustle: zgiełk
• pensive: zamyślonego
• concentration: koncentracja
• intrigued: zaintrygowana
• confessions: zwierzeniom
• atmosphere: atmosfera
• eased: zelżał
• respite: wytchnienia
• backdrop: tło
• blossom: przerodzi się
• cherished: kochała
• overwhelmed: przytłaczała
• gathered: zgromadziły się
• shelter: schronienie
• cabin: chatki
• beaten path: na uboczu szlaku
• dried off: wysuszyli się
• gained: zyskali
• uncover: odnajdywała
• strength: siłę
• inspiration: inspirację
• calm: spokojne
• incredible: niesamowita
• magical: magicznymi
• bok: rozpalił
• attempt: opowiadała
• stories: opowieściami
• companionship: przyjaźń
• scattered: zamknęły się

Fluent Fiction - Polish: Summer Secrets: Finding Friendship Under the Warsaw Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-12-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce rozgrzewało asfaltowy plac zabaw, a dzieci biegały, śmiały się i grały w piłkę.
En: The sun was warming the asphalt playground, and children were running, laughing, and playing ball.

Pl: To była letnia przerwa w szkole podstawowej w Warszawie.
En: It was the summer break at the elementary school in Warszawa.

Pl: Zenon siedział samotnie pod drzewem, obserwując swoich rówieśników.
En: Zenon sat alone under a tree, watching his peers.

Pl: Jego serce było ciężkie, choć na zewnątrz próbował wyglądać pogodnie.
En: His heart was heavy, even though he tried to appear cheerful on the outside.

Pl: Zenon miał 13 lat i skomplikowane życie rodzinne.
En: Zenon was 13 years old and had a complicated family life.

Pl: Jego rodzina była dysfunkcyjna.
En: His family was dysfunctional.

Pl: W domu często było głośno i chaotycznie.
En: It was often loud and chaotic at home.

Pl: Marzył o chwili ciszy i spokoju.
En: He dreamed of a moment of silence and peace.

Pl: Chciał czuć się, jak przynależy, choćby przez chwilę.
En: He wanted to feel like he belonged, even if just for a moment.

Pl: Przyjaciele Aniela i Bartek bawili się niedaleko.
En: His friends, Aniela and Bartek, were playing nearby.

Pl: Czasami Zenon udawał, że ich nie słyszy, kiedy go wołali.
En: Sometimes Zenon pretended not to hear them when they called out to him.

Pl: Dziś było inaczej. Aniela i Bartek przyszli do niego, z ciekawością wypisaną na twarzach.
En: Today was different. Aniela and Bartek came over to him, curiosity written on their faces.

Pl: "Hej, Zenek, co tam u ciebie?" zapytał Bartek, podchodząc bliżej. "Słyszałem, że coś się działo u ciebie w domu."
En: “Hey, Zenek, how are you?” Bartek asked, coming closer. “I heard something happened at your home.”

Pl: Zenon zawahał się. Mógł odegrać rolę wesołego, beztroskiego chłopaka jak zawsze, albo... mógł powiedzieć prawdę.
En: Zenon hesitated. He could play the role of a happy-go-lucky boy as always, or... he could tell the truth.

Pl: Bał się, że jak powie coś o swoim życiu domowym, przyjaciele go odrzucą albo wyśmieją.
En: He was afraid that if he said something about his home life, his friends would reject or mock him.

Pl: Zebrał odwagę i spojrzał na Anielę i Bartka.
En: He gathered the courage and looked at Aniela and Bartek.

Pl: Z trudem zaczął mówić: "Wiecie, w domu jest ciężko. Czasami mam wrażenie, że nikogo to nie obchodzi. Rodzice się kłócą..."
En: With difficulty, he began to speak: “You know, it’s tough at home. Sometimes I feel like nobody cares. My parents argue...”

Pl: Aniela usiadła obok niego pod drzewem, kładąc rękę na jego ramieniu.
En: Aniela sat next to him under the tree, placing a hand on his shoulder.

Pl: "Zenek, to nic złego, że masz problemy w domu. Czasami wszyscy to przechodzimy."
En: “Zenek, there’s nothing wrong with having problems at home. Sometimes we all go through this.”

Pl: Bartek dodał: "Ja też nie mam łatwo. Moi rodzice też się kłócą, i to często. Ale pamiętaj, zawsze możesz z nami pogadać."
En: Bartek added, “I don’t have it easy either. My parents argue too, and often. But remember, you can always talk to us.”

Pl: Zenon spojrzał na Bartka, czując, jak ciężar z jego serca nieco spada.
En: Zenon looked at Bartek, feeling the weight on his heart lift a bit.

Pl: Zrozumiał, że nie jest sam z problemami.
En: He realized he wasn’t alone with his problems.

Pl: Wiedział, że nie musi ciągle udawać.
En: He knew he didn’t have to pretend all the time.

Pl: Każdy ma swoje walki.
En: Everyone has their battles.

Pl: W końcu poczuł się jak część grupy.
En: Finally, he felt like part of the group.

Pl: Ten mały moment prawdy zmienił jego myślenie o przyjaźni.
En: This small moment of truth changed his perspective on friendship.

Pl: Może otwarcie się na innych mogło przynieść mu spokój, którego tak bardzo pragnął.
En: Maybe opening up to others could bring him the peace he so desperately wanted.

Pl: Z letnim wiatrem wlewającym się w ich twarze, Zenon, Aniela i Bartek usiedli razem, rozmawiając swobodnie o wszystkim i o niczym, z nową świadomością, że mogą sobie nawzajem zaufać.
En: With the summer breeze washing over their faces, Zenon, Aniela, and Bartek sat together, talking freely about everything and nothing, with a new awareness that they could trust each other.

Pl: Ten dzień, ten mały krok, zbliżył ich do siebie bardziej niż kiedykolwiek.
En: That day, that small step, brought them closer than ever before.


Vocabulary Words:

• asphalt: asfaltowy
• playground: plac zabaw
• peers: rówieśnicy
• dysfunctional: dysfunkcyjna
• chaotic: chaotycznie
• hesitated: zawahał się
• gathered: zebrał
• courage: odwagę
• pretend: udawać
• mock: wyśmieją
• curiosity: ciekawość
• lifting: spada
• awareness: świadomość
• trust: zaufać
• moment: chwila
• alone: samotnie
• cheerful: pogodnie
• belong: przynależy
• dreamed: marzył
• desperately: rozpaczliwie
• free: swobodnie
• perspective: myślenie
• change: zmienił
• breeze: wiatrem
• role: rolę
• argue: kłócą
• reject: odrzucą
• peace: spokój
• battle: walki
• realized: zrozumiał

Fluent Fiction - Polish: Dark Waters: A Heroic Rescue in Gdynia’s Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-11-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Gdyni, w piękne letnie popołudnie, akwarium tętniło życiem.
En: In Gdynia, on a beautiful summer afternoon, the aquarium was teeming with life.

Pl: Rodziny, turyści i studenci cieszyli się widokiem kolorowych ryb i majestatycznych rekinów.
En: Families, tourists, and students enjoyed the sight of colorful fish and majestic sharks.

Pl: Krzysztof, student biologii morskiej, krążył między wystawami, chłonąc wiedzę.
En: Krzysztof, a marine biology student, roamed between the exhibits, absorbing knowledge.

Pl: Miał nadzieję, że pewnego dnia pomoże ochronić te piękne stworzenia.
En: He hoped that one day he would help protect these beautiful creatures.

Pl: Wśród licznych zwiedzających byli jego przyjaciele: pogodna Magda i pełen energii Tomek.
En: Among the many visitors were his friends: the cheerful Magda and the energetic Tomek.

Pl: Obaj często żartowali z Krzysztofa, nazywając go “profesorem”.
En: They often joked with Krzysztof, calling him “professor.”

Pl: Ale Krzysztof tylko się uśmiechał.
En: But Krzysztof just smiled.

Pl: Wiedział, że morze to jego prawdziwa pasja.
En: He knew the sea was his true passion.

Pl: Nagle zgasły światła.
En: Suddenly, the lights went out.

Pl: W akwarium zapadła ciemność, przerywana jedynie słabym blaskiem awaryjnych lamp.
En: Darkness fell over the aquarium, interrupted only by the faint glow of emergency lamps.

Pl: Ludzie zaczęli szeptać, a niektóre dzieci płakały.
En: People began to whisper, and some children cried.

Pl: Krzysztof poczuł, jak jego serce przyspiesza.
En: Krzysztof felt his heart race.

Pl: Bał się ciemności, ale wiedział, że musi działać.
En: He was afraid of the dark, but he knew he had to act.

Pl: "Słuchajcie, musimy się uspokoić," powiedział Krzysztof, kierując się ku personelowi.
En: "Listen, we need to stay calm," said Krzysztof, heading toward the staff.

Pl: "Rybom grozi niebezpieczeństwo. Musimy zachować zimną krew."
En: "The fish are in danger. We must keep our cool."

Pl: Kiedy stał przed pracownikami akwarium, zaczął organizować działania.
En: As he stood in front of the aquarium staff, he began to organize actions.

Pl: "Najpierw upewnijmy się, że wszyscy są bezpieczni. Potem zobaczymy, jak możemy zasilić kluczowe systemy."
En: "First, let's make sure everyone is safe. Then we'll see how we can power the crucial systems."

Pl: Tomek i Magda pomogli rozmawiać z ludźmi, dodając im otuchy.
En: Tomek and Magda helped by talking to people, reassuring them.

Pl: Krzysztof tymczasem zebrał się na odwagę, by podejść do technicznego serca akwarium.
En: Meanwhile, Krzysztof gathered the courage to approach the technical heart of the aquarium.

Pl: Wiedział, że musi iść do podwodnego tunelu, aby zresetować awaryjny obwód.
En: He knew he had to go to the underwater tunnel to reset the emergency circuit.

Pl: To było jego najgorsze koszmary.
En: It was his worst nightmare.

Pl: Pod wodą, w ciemności.
En: Underwater, in the dark.

Pl: Ale wiedział, że nie może się cofnąć.
En: But he knew he couldn't turn back.

Pl: Wziął głęboki oddech i wszedł do tunelu.
En: He took a deep breath and entered the tunnel.

Pl: Ściany tunelu lśniły od blasku latarki, ale ciemność była wszechogarniająca.
En: The walls of the tunnel shimmered with the glow of the flashlight, but the darkness was all-encompassing.

Pl: Krople wody kapały z sufitu, a echo kroków Krzysztofa rozbrzmiewało jak bijące serce.
En: Drops of water dripped from the ceiling, and the echo of Krzysztof's footsteps sounded like a beating heart.

Pl: "Dasz radę, Krzysztof," szeptał do siebie.
En: "You can do it, Krzysztof," he whispered to himself.

Pl: "To dla ryb."
En: "This is for the fish."

Pl: Dotarł do panelu kontrolnego i zresetował obwód.
En: He reached the control panel and reset the circuit.

Pl: Na moment zatrzymał oddech.
En: He held his breath for a moment.

Pl: "Czy to zadziała?" pomyślał.
En: "Will it work?" he thought.

Pl: Nagle światła zaczęły migać i w końcu rozbłysły pełnym blaskiem.
En: Suddenly, the lights started flickering and finally blazed with full brightness.

Pl: Akwarium zaroiło się od dźwięków urządzeń podtrzymujących życie i radosnych okrzyków zwiedzających.
En: The aquarium buzzed with the sounds of life-supporting devices and the joyful cheers of the visitors.

Pl: Krzysztof opuścił tunel.
En: Krzysztof left the tunnel.

Pl: Był cały mokry, ale uśmiechnięty.
En: He was all wet but smiling.

Pl: Magda i Tomek powitali go aplauzem.
En: Magda and Tomek greeted him with applause.

Pl: "Udało się, Krzysztof!" krzyknęli, obejmując go.
En: "You did it, Krzysztof!" they shouted, hugging him.

Pl: "Ludzie będą mówić o tobie jak o prawdziwym bohaterze," dodała Magda.
En: "People will talk about you as a real hero," added Magda.

Pl: Krzysztof tylko skinął głową, czując się teraz pewniej.
En: Krzysztof just nodded, feeling more confident now.

Pl: Przekonał się, że może wyjść poza swoje lęki.
En: He realized he could overcome his fears.

Pl: Był dumny z siebie i wdzięczny za to doświadczenie.
En: He was proud of himself and grateful for the experience.

Pl: Chaos powoli ustępował, a akwarium w Gdyni odzyskało swoje magiczne piękno.
En: The chaos slowly subsided, and the aquarium in Gdynia regained its magical beauty.


Vocabulary Words:

• beautiful: piękne
• teeming: tętniło
• sight: widokiem
• marine: morskiej
• absorbing: chłonąc
• creatures: stworzenia
• majestic: majestatycznych
• darkness: ciemność
• whisper: szeptać
• afraid: bał się
• protect: ochronić
• calm: uspokoić
• crucial: kluczowe
• reassuring: dodając otuchy
• technical: technicznego
• courage: odwagę
• reset: zresetować
• flickering: migać
• brightness: blaskiem
• buzzed: zaroiło się
• cheers: okrzyków
• applause: aplaudem
• proud: dumny
• grateful: wdzięczny
• chaos: chaos
• subside: ustępował
• true: prawdziwa
• passion: pasja
• emergency: awaryjny
• shimmered: lśniły

Fluent Fiction - Polish: Brewing Success: How Kasia and Tomek Crafted a Winning Project
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-10-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kasia i Tomek spotkali się w pewne ciepłe, letnie popołudnie w kawiarni, która pełniła również funkcję palarni kawy.
En: Kasia and Tomek met one warm summer afternoon at a café that also functioned as a coffee roastery.

Pl: Miejsce to przyciągało swoim zapachem świeżo palonych ziaren i spokojną atmosferą.
En: The place attracted with its aroma of freshly roasted beans and a calm atmosphere.

Pl: Drewniane stoliki i menu na tablicy kredowej nadawały mu rustykalnego uroku.
En: Wooden tables and a chalkboard menu gave it a rustic charm.

Pl: Idealne miejsce do pracy nad szkolnym projektem.
En: It was the perfect place to work on a school project.

Pl: Kasia przyszła wcześniej.
En: Kasia arrived earlier.

Pl: Usiadła przy dużym stole, rozłożyła notatki i laptopa.
En: She sat at a large table, spreading out her notes and laptop.

Pl: Chciała mieć wszystko przygotowane, zanim Tomek dołączy.
En: She wanted to have everything prepared before Tomek joined.

Pl: Była osobą zorganizowaną i chciała, żeby ich projekt był najlepszy w klasie.
En: She was an organized person and wanted their project to be the best in their class.

Pl: Ale Tomek miał inny styl pracy, co często doprowadzało do małych spięć między nimi.
En: But Tomek had a different work style, which often led to small tensions between them.

Pl: Kiedy Tomek wszedł do kawiarni, zauważył Kasię od razu dzięki jej skupionemu wyrazowi twarzy.
En: When Tomek entered the café, he noticed Kasia immediately thanks to her focused expression.

Pl: Przysiadł się do niej z szerokim uśmiechem i zamówił kawę.
En: He joined her with a broad smile and ordered a coffee.

Pl: "Gotowy?"
En: "Ready?"

Pl: zapytał, wyciągając swój notatnik z jedną, samotną kartką zarysowaną błyskotliwymi pomysłami.
En: he asked, pulling out his notebook with a single sheet filled with brilliant ideas.

Pl: "Kasia, musimy porozmawiać," zaczęła, nie kryjąc napięcia.
En: "Kasia, we need to talk," she began, not hiding her tension.

Pl: "Mamy różne podejście do tego projektu.
En: "We have different approaches to this project.

Pl: Musimy znaleźć wspólny język, inaczej nic z tego nie wyjdzie."
En: We need to find common ground, otherwise, nothing will come of it."

Pl: Tomek spojrzał na nią, zrozumiawszy, że jest to ważne.
En: Tomek looked at her, understanding that this was important.

Pl: "Masz rację, Kasiu," odpowiedział spokojnie.
En: "You're right, Kasia," he replied calmly.

Pl: "Obiecuję, że teraz będę się bardziej starał.
En: "I promise I'll try harder now.

Pl: Mam sporo pomysłów, ale musimy je dopasować do twojego planu."
En: I have a lot of ideas, but we need to align them with your plan."

Pl: Zaczęli omawiać projekt, Kasia z precyzyjnymi notatkami, Tomek z kreatywnymi pomysłami.
En: They began to discuss the project, Kasia with precise notes, Tomek with creative ideas.

Pl: Początkowo było trudno.
En: Initially, it was difficult.

Pl: Dzień był upalny, ale atmosfera między nimi jeszcze bardziej gorąca.
En: The day was hot, but the atmosphere between them was even hotter.

Pl: Jednak w pewnym momencie, kiedy dyskusja zaczęła się zaostrzać, Tomek nagle uniósł wzrok, jakby olśniła go nowa idea.
En: However, at a certain point, when the discussion started to intensify, Tomek suddenly lifted his gaze, as if a new idea had struck him.

Pl: "Mam to!
En: "I've got it!

Pl: Połączmy twój schemat z moim pomysłem na wizualizację!"
En: Let's combine your scheme with my visualization concept!"

Pl: krzyknął podekscytowany.
En: he exclaimed excitedly.

Pl: Kasia spojrzała na jego notatnik.
En: Kasia looked at his notebook.

Pl: Zobaczyła, jak to pasuje do jej planu.
En: She saw how it fit with her plan.

Pl: Pierwszy raz oboje zgodzili się bez żadnych sprzeciwów.
En: For the first time, both agreed without any objections.

Pl: Siedzieli nad tym projektem przez następne godziny, edytując i dopracowując szczegóły, aż byli w pełni zadowoleni.
En: They worked on the project for the next several hours, editing and refining details until they were fully satisfied.

Pl: "To było świetne, Kasiu.
En: "That was great, Kasia.

Pl: Dzięki, że mnie wysłuchałaś," powiedział Tomek, pakując swoje rzeczy na koniec dnia.
En: Thanks for listening to me," Tomek said, packing his things at the end of the day.

Pl: "Również dziękuję, Tomek.
En: "Thank you too, Tomek.

Pl: Nauczyłam się od ciebie trochę elastyczności," odpowiedziała z uśmiechem.
En: I learned a bit of flexibility from you," she replied with a smile.

Pl: Kilka dni później oddali projekt.
En: A few days later, they submitted the project.

Pl: Nauczycielka była pod wrażeniem, podkreślając ich kreatywność i dokładność.
En: The teacher was impressed, highlighting their creativity and accuracy.

Pl: Dała im najwyższą ocenę.
En: She gave them the highest grade.

Pl: Kasia i Tomek zrozumieli, jak ważne jest łączenie ich różnych stylów pracy.
En: Kasia and Tomek understood how important it is to combine their different work styles.

Pl: Kasia nauczyła się, że elastyczność i kreatywność mogą wzbogacić każdy projekt.
En: Kasia learned that flexibility and creativity can enrich any project.

Pl: Tomek zaś zdał sobie sprawę, że planowanie i organizacja są niezmiernie ważne.
En: Tomek realized that planning and organization are extremely important.

Pl: Razem stworzyli coś, co przerosło oczekiwania ich obojga i zacieśniło ich współpracę na przyszłość.
En: Together, they created something that exceeded both of their expectations and strengthened their collaboration for the future.


Vocabulary Words:

• roastery: palarni
• aroma: zapach
• rustic: rustykalnego
• tensions: spięć
• focused: skupionemu
• notebook: notatnik
• brilliant: błyskotliwymi
• objections: sprzeciwów
• refining: dopracowując
• collaboration: współpracę
• submission: oddali
• calm: spokojną
• spread out: rozłożyła
• gaze: wzrok
• intensify: zaostrzać
• concept: wizualizację
• scheme: schemat
• precise: precyzyjnymi
• impressed: pod wrażeniem
• highlighting: podkreślając
• accuracy: dokładność
• exceed: przerosło
• enrich: wzbogacić
• flexibility: elastyczności
• approaches: podejście
• hot: upalny
• combine: połączmy
• expectations: oczekiwania
• realization: zdał sobie sprawę
• organization: organizacja

Fluent Fiction - Polish: Finding Clarity in the Heart of the Bieszczady Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-09-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: W Bieszczadach, latem, czas płynął wolniej.
En: In the Bieszczady Mountains, in summertime, time flowed more slowly.

Pl: Słońce delikatnie oświetlało zielone wzgórza, a lekki wiatr pieścił drzewa.
En: The sun gently illuminated the green hills, and a light breeze caressed the trees.

Pl: Mateusz, Ania i Kasia przyjechali na duchowe rekolekcje.
En: Mateusz, Ania, and Kasia came for a spiritual retreat.

Pl: Szukali spokoju i odpowiedzi, które tylko natura mogła im dać.
En: They were seeking peace and answers that only nature could provide.

Pl: Dla Mateusza był to czas pełen oczekiwań.
En: For Mateusz, it was a time full of expectations.

Pl: Mateusz czuł się zagubiony.
En: Mateusz felt lost.

Pl: W jego sercu i umyśle panował chaos.
En: Chaos reigned in his heart and mind.

Pl: Pragnął odnaleźć drogę, cel w życiu.
En: He desired to find a path, a purpose in life.

Pl: Jednak intensywność piękna otaczającego świata nie pozwalała mu się skupić.
En: However, the intensity of the surrounding beauty did not allow him to focus.

Pl: Na każdym kroku coś go rozpraszało: śpiew ptaków, szum drzew, kolorowe kwiaty.
En: At every step, something distracted him: the singing of birds, the rustling of trees, colorful flowers.

Pl: Ania próbowała odnaleźć się po zakończonym związku.
En: Ania was trying to find herself after a relationship had ended.

Pl: Potrzebowała spokoju, lecz jej myśli wciąż wracały do przeszłości.
En: She needed peace, yet her thoughts constantly returned to the past.

Pl: Kasia kochała przyrodę.
En: Kasia loved nature.

Pl: Opowiadała o cudach gór, zachęcając innych do podziwiania natury.
En: She spoke about the wonders of the mountains, encouraging others to admire nature.

Pl: Kasia wierzyła, że góry mają moc uzdrawiania duszy.
En: Kasia believed that the mountains have the power to heal the soul.

Pl: Pewnego dnia Mateusz zdecydował się na samotny spacer.
En: One day, Mateusz decided to go for a solitary walk.

Pl: Pragnął być sam z myślami.
En: He wanted to be alone with his thoughts.

Pl: Wybrał szlak biegnący przez zalesione wzgórza.
En: He chose a trail running through the wooded hills.

Pl: Miał nadzieję, że tam, w ciszy, znajdzie odpowiedzi.
En: He hoped that there, in silence, he would find answers.

Pl: Jednak nawet na chwilę nie potrafił uspokoić umysłu.
En: Yet even for a moment, he could not calm his mind.

Pl: Po kilku godzinach spaceru niebo zaczęło się zmieniać.
En: After a few hours of walking, the sky began to change.

Pl: Chmury gromadziły się nad szczytami, zapowiadając burzę.
En: Clouds gathered above the peaks, heralding a storm.

Pl: Mateusz poczuł niepokój.
En: Mateusz felt uneasy.

Pl: Deszcz zaczął padać nagle.
En: The rain began to fall suddenly.

Pl: Mgła otoczyła góry, zasłaniając drogę.
En: Fog enveloped the mountains, obscuring the path.

Pl: Mateusz zdał sobie sprawę, że zgubił szlak.
En: Mateusz realized that he had lost the trail.

Pl: W sercu poczuł strach.
En: In his heart, he felt fear.

Pl: Zatrzymał się pod dużym kamieniem, szukając schronienia.
En: He stopped under a large rock, seeking shelter.

Pl: Krople deszczu biły w ziemię, a on siedział, drżący z zimna i niepewności.
En: Raindrops pounded the ground, and he sat, shivering from the cold and uncertainty.

Pl: W tej chwili, pośród burzy, Mateusz zrozumiał coś ważnego: jego cel nie kryje się w tym, co zewnętrzne.
En: In that moment, amidst the storm, Mateusz understood something important: his purpose was not hidden in the external.

Pl: Drgał w jego wnętrzu, czekał, by go odkryć.
En: It trembled within him, waiting to be discovered.

Pl: Siedząc pod kamieniem, Mateusz poczuł spokój.
En: Sitting under the rock, Mateusz felt peace.

Pl: Burza powoli ustępowała, a w jego sercu panowała cisza.
En: The storm slowly subsided, and silence reigned in his heart.

Pl: Wiedział już, że musi skupić się na tym, co ma w sobie, a nie na tym, co na zewnątrz.
En: He knew now that he must focus on what he has within, not on the external.

Pl: Zrozumiał, że nie potrzeba mu zewnętrznego przewodnika, by znaleźć życiową drogę.
En: He understood that he did not need an external guide to find life's path.

Pl: Kiedy wrócił do reszty grupy, zdawał się być innym człowiekiem.
En: When he returned to the rest of the group, he seemed like a different person.

Pl: Spojrzał na Anię i Kasię z nową nadzieją.
En: He looked at Ania and Kasia with new hope.

Pl: Wiedział, że przyszły dni pełne nowych możliwości.
En: He knew that the days ahead were full of new possibilities.

Pl: Bieszczady dały mu dar: nie piękno, które rozpraszało, ale milczące przypomnienie, że odpowiedzi zawsze są w nas samych.
En: The Bieszczady Mountains had given him a gift: not the beauty that distracted, but the silent reminder that the answers are always within us.


Vocabulary Words:

• flowed: płynął
• breeze: wiatr
• retreat: rekolekcje
• expectations: oczekiwań
• purpose: cel
• intensity: intensywność
• distracted: rozpraszało
• rustling: szum
• encouraging: zachęcając
• admire: podziwiania
• solitary: samotny
• trail: szlak
• peaks: szczytami
• heralding: zapowiadając
• uneasy: niepokój
• fog: mgła
• enveloped: otoczyła
• obscuring: zasłaniając
• shivering: drżący
• subsided: ustępowała
• external: zewnętrzne
• shelter: schronienia
• raindrops: krople deszczu
• uncertainty: niepewności
• amidst: pośród
• trembled: drgał
• guide: przewodnika
• possibilities: możliwości
• silent: milczące
• reminder: przypomnienie

Fluent Fiction - Polish: From City Life to Mountain Romance: A Tale of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-08-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Tatry latem to miejsce pełne magii.
En: The Tatry mountains in summer are a place full of magic.

Pl: Lasy pachnące świerkami, wysokie szczyty skąpane w słońcu i dźwięki strumyków tworzą wyjątkową atmosferę.
En: Forests scented with spruce, tall peaks bathed in sunlight, and the sounds of streams create a unique atmosphere.

Pl: Tego właśnie lata Kasia postanowiła tu przyjechać.
En: This very summer, Kasia decided to come here.

Pl: Czuła, że potrzebuje zmiany.
En: She felt she needed a change.

Pl: Jej życie w mieście stało się monotonne i przewidywalne.
En: Her life in the city had become monotonous and predictable.

Pl: Marzyła o przygodzie i odkryciu nowej siebie.
En: She dreamed of adventure and discovering a new self.

Pl: Ania, jej najlepsza przyjaciółka, jeszcze przed wyjazdem dodała jej otuchy: "Kasia, musisz spróbować czegoś nowego.
En: Ania, her best friend, gave her encouragement even before the trip: "Kasia, you must try something new.

Pl: Kto wie, może spotkasz kogoś ciekawego?"
En: Who knows, maybe you'll meet someone interesting?"

Pl: Ze słowami Ani w sercu, Kasia wyruszyła w góry.
En: With Ania's words in her heart, Kasia set off for the mountains.

Pl: Szlak, którym podążała, był pełen pięknych widoków.
En: The trail she followed was full of beautiful views.

Pl: Spotkała wielu turystów, ale nie przywiązywała do nich większej uwagi.
En: She met many tourists but didn't pay much attention to them.

Pl: Dopiero gdy zauważyła mężczyznę z aparatem fotograficznym, poczuła coś wyjątkowego.
En: Only when she noticed a man with a camera did she feel something special.

Pl: Marek, bo tak miał na imię, skupił się na uchwyceniu piękna przyrody.
En: Marek, for that was his name, was focused on capturing the beauty of nature.

Pl: Gdy ich drogi się zeszły, zaczęli rozmawiać.
En: As their paths crossed, they began to talk.

Pl: Marek, fotograf z zamiłowania, opowiadał jej o swoich podróżach i pasji do gór.
En: Marek, a passionate photographer, told her about his travels and his love for the mountains.

Pl: Kasia opowiedziała mu o swojej potrzebie zmiany i ucieczce od nudnej rutyny.
En: Kasia shared with him her need for change and escape from dull routine.

Pl: Wspólne zainteresowania szybko połączyły ich oboje.
En: Their shared interests quickly brought them together.

Pl: Pewnego popołudnia, gdy Kasia i Marek doszli na szczyt jednego z górskich szlaków, podziwiali malowniczy zachód słońca.
En: One afternoon, when Kasia and Marek reached the summit of one of the mountain trails, they admired the picturesque sunset.

Pl: Ale nagle zaczęły zbierać się chmury.
En: But suddenly, clouds began to gather.

Pl: Niespodziewana burza zmusiła ich do szukania schronienia w pobliskim schronisku.
En: An unexpected storm forced them to seek shelter in a nearby lodge.

Pl: Przy wietrze i deszczu bębniącym o dach zaczęli dzielić się swoimi najgłębszymi myślami.
En: With the wind and rain pounding on the roof, they began to share their deepest thoughts.

Pl: Kasia opowiedziała o swoich obawach związanych z nowym związkiem, wynikających z wcześniejszych rozczarowań.
En: Kasia talked about her fears concerning a new relationship, stemming from past disappointments.

Pl: Marek przyznał, że jego styl życia sprawia, iż trudno mu się otworzyć na ludzi.
En: Marek admitted that his lifestyle made it difficult for him to open up to people.

Pl: Burza minęła, ale zostawiła po sobie moment refleksji.
En: The storm passed but left a moment of reflection.

Pl: Kasia poczuła, że chce zaryzykować i pozwolić sobie na coś nowego.
En: Kasia felt she wanted to take a risk and allow herself something new.

Pl: Marek, patrząc na nią, zdał sobie sprawę, że chce spróbować spędzić więcej czasu w jednym miejscu, dając szansę rodzącemu się między nimi uczuciu.
En: Marek, looking at her, realized he wanted to try spending more time in one place, giving a chance to the growing feeling between them.

Pl: Decyzja była prosta.
En: The decision was simple.

Pl: Razem poszli odkrywać kolejne zakątki Tatr.
En: Together, they went on to explore more corners of the Tatry.

Pl: Wspólne chwile spędzone na wędrówkach umocniły ich relację.
En: The shared moments spent hiking strengthened their relationship.

Pl: Kasia odnalazła przygodę, której tak bardzo potrzebowała.
En: Kasia found the adventure she so desperately needed.

Pl: Marek odkrył, że prawdziwe piękno podróży to poznawanie ludzi, a nie tylko miejsc.
En: Marek discovered that the true beauty of travel is getting to know people, not just places.

Pl: Tatry, które początkowo miały być miejscem ucieczki, stały się początkiem nowej historii.
En: The Tatry, which initially were meant to be a place of escape, became the beginning of a new story.

Pl: Dla Kasi i Marka było to coś więcej niż podróż – to była podróż ku sobie nawzajem.
En: For Kasia and Marek, it was more than just a trip – it was a journey towards each other.


Vocabulary Words:

• scented: pachnące
• bathed: skąpane
• streams: strumyków
• change: zmiany
• monotonous: monotonne
• predictable: przewidywalne
• encouragement: otuchy
• set off: wyruszyła
• views: widoków
• desperately: bardzo
• noticed: zauważyła
• capturing: uchwyceniu
• shared: wspólne
• summit: szczyt
• picturesque: malowniczy
• shelter: schronienia
• lodge: schronisku
• thoughts: myślami
• fears: obawach
• stemming: wynikających
• disappointments: rozczarowań
• lifestyle: styl życia
• reflection: refleksji
• take a risk: zaryzykować
• relationship: relację
• corners: zakątki
• escape: ucieczki
• journey: podróż
• adventure: przygodę
• admitted: przyznał

Fluent Fiction - Polish: Embracing Heritage: Zofia's Journey to Inner Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-07-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Światło poranka delikatnie oświetlało Wawel, a Zofia stała na skraju zielonego wzgórza, gdzie czas płynął wolniej.
En: The morning light gently illuminated Wawel, and Zofia stood at the edge of the green hill, where time seemed to flow slower.

Pl: Na dole znajdowała się majestatyczna Katedra Wawelska, pełna cudownych historii i duchowej mocy.
En: Below was the majestic Wawel Cathedral, full of wonderful stories and spiritual power.

Pl: Zofia miała jutro ważne egzaminy końcowe, a w głowie panował chaos.
En: Zofia had important final exams tomorrow, and her mind was in chaos.

Pl: Potrzebowała spokoju, ciszy, i poczucia przynależności.
En: She needed peace, silence, and a sense of belonging.

Pl: Zofia zawsze była pilną uczennicą.
En: Zofia had always been a diligent student.

Pl: Marek, jej przyjaciel ze szkoły, podziwiał jej determinację, ale wiedział, że ją stres zjada od środka.
En: Marek, her friend from school, admired her determination but knew that stress ate her up from the inside.

Pl: Ania, najlepsza przyjaciółka Zofii, mówiła jej, że musi odnaleźć równowagę.
En: Ania, Zofia's best friend, told her she needed to find balance.

Pl: Tak więc Zofia, tego letniego poranka, postanowiła odnaleźć tę równowagę w katedrze.
En: So that summer morning, Zofia decided to find that balance in the cathedral.

Pl: Wewnątrz katedry panowała cisza.
En: Inside the cathedral, silence reigned.

Pl: Zapach starych drewien, mieszanina kadzidła i czasu, tworzyły atmosferę medytacyjną.
En: The scent of old wood, a mixture of incense and time, created a meditative atmosphere.

Pl: Podziwiała witrażowe okna, które opowiadały historie jej przodków.
En: She admired the stained glass windows, which told the stories of her ancestors.

Pl: Zofia zamknęła oczy.
En: Zofia closed her eyes.

Pl: Czuła się połączona z czymś większym.
En: She felt connected to something greater.

Pl: Codzienna wizyta w katedrze stała się rytuałem.
En: The daily visit to the cathedral became a ritual.

Pl: Każdego ranka przed szkołą, między książkami, znajdowała chwilę na refleksję.
En: Every morning before school, amidst her books, she found a moment for reflection.

Pl: Przypominała sobie o swoich przodkach, którzy też kiedyś stali przed wyzwaniami.
En: She reminded herself of her ancestors, who also once stood before challenges.

Pl: Wkrótce nadszedł dzień egzaminu.
En: Soon, the day of the exam arrived.

Pl: Słońce wschodziło majestatycznie nad Krakowem.
En: The sun rose majestically over Krakow.

Pl: Zofia wchodziła do szkoły, czując spokój, który zaskoczył nawet ją samą.
En: Zofia walked into school, feeling a calmness that even surprised herself.

Pl: Egzaminy były trudne, ale tym razem, czuła się gotowa.
En: The exams were tough, but this time, she felt ready.

Pl: W trakcie pisania ostatniego zadania, zrozumiała.
En: While writing the last task, she understood.

Pl: Wiedza to nie tylko książki, ale także historia i duchowe dziedzictwo.
En: Knowledge is not only books, but also history and spiritual heritage.

Pl: To scalenie nauki i korzeni przyniosło jej determinację i siłę.
En: This merging of learning and roots gave her determination and strength.

Pl: Kiedy Zofia opuściła salę egzaminacyjną, Marek i Ania czekali na nią z niecierpliwością.
En: When Zofia left the exam room, Marek and Ania waited eagerly for her.

Pl: Uśmiech na twarzy Zofii mówił wszystko.
En: The smile on Zofia's face said it all.

Pl: Wiedziała, że bez względu na wyniki egzaminu, znalazła coś znacznie ważniejszego – połączenie z tym, kim jest naprawdę.
En: She knew that regardless of the exam results, she had found something much more important – a connection to who she truly is.

Pl: Zofia ruszyła na wzgórze Wawelskie z przyjaciółmi, promiennie się śmiejąc.
En: Zofia headed to Wawel Hill with her friends, laughing brightly.

Pl: Teraz wiedziała, że jej przyszłość będzie silniejsza z każdym krokiem, który bazuje na przeszłości.
En: Now she knew her future would be stronger with every step that is based on the past.

Pl: Czuła się pewna, połączona z ziemią i niebem, z uczniowską pracowitością i dawną mądrością, gotowa na wszystko, co przyniesie przyszłość.
En: She felt confident, connected to the earth and sky, with student diligence and ancient wisdom, ready for whatever the future would bring.


Vocabulary Words:

• illuminated: oświetlało
• majestic: majestatyczna
• chaos: chaos
• diligent: pilna
• admired: podziwiał
• determination: determinacja
• stressed: stres
• balanced: równowagę
• ritual: rytuałem
• meditative: medytacyjną
• reflection: refleksję
• ancestors: przodków
• majestic: majestatycznie
• surprised: zaskoczył
• determination: determinację
• heritage: dziedzictwo
• connected: połączenie
• confident: pewna
• heritage: dziedzictwo
• spiritual: duchowe
• dedication: pracowitość
• wisdom: mądrość
• exams: egzaminu
• reflection: refleksję
• heritage: dziedzictwo
• challenges: wyzwaniami
• surprised: zaskoczył
• strength: siłę
• admired: podziwiał
• ritual: rytuałem

Fluent Fiction - Polish: Summer Snow: How a Bold Idea Transformed a Mountain Lodge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-06-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: W górskiej chacie w Zakopanem panował gwar.
En: In the mountain lodge in Zakopane, there was a lively atmosphere.

Pl: Dookoła chaty rozciągały się majestatyczne Tatry, a letnie słońce odbijało się w krystalicznym potoku.
En: Surrounding the lodge were the majestic Tatra Mountains, and the summer sun reflected in the crystal-clear stream.

Pl: To było miejsce, gdzie ludzie przyjeżdżali, by odpocząć i naładować baterie.
En: This was the place where people came to rest and recharge their batteries.

Pl: Latem ośrodek był pełen turystów, którzy szukali wrażeń na szlakach.
En: In summer, the resort was full of tourists looking for thrills on the trails.

Pl: Tomasz, Agnieszka i Krzysztof siedzieli przy dębowym stole w środku chaty.
En: Tomasz, Agnieszka, and Krzysztof were sitting at the oak table inside the lodge.

Pl: Mówili o planach na najbliższy sezon.
En: They were discussing plans for the upcoming season.

Pl: Mimo że była połowa lata, Tomasz miał oryginalny pomysł.
En: Even though it was the middle of summer, Tomasz had an original idea.

Pl: Chciał zorganizować w chacie wydarzenie o tematyce zimowej.
En: He wanted to organize a winter-themed event in the lodge.

Pl: Wierzył, że taki pomysł przyciągnie jeszcze więcej gości.
En: He believed this idea would attract even more guests.

Pl: Jego oczy błyszczały z ekscytacji, gdy opowiadał o swoich planach.
En: His eyes sparkled with excitement as he talked about his plans.

Pl: Agnieszka jednak podchodziła do tego z rezerwą.
En: Agnieszka, however, approached the idea with caution.

Pl: „Tomaszu, czy nie uważasz, że to za dużo?
En: "Tomasz, don't you think this is too much?

Pl: Mamy ograniczony budżet, a prawdziwe zimowe dekoracje są drogie” - powiedziała, marszcząc czoło.
En: We have a limited budget, and real winter decorations are expensive," she said, furrowing her brow.

Pl: Krzysztof, który zawsze trzymał się faktów, dodał: „Zrobienie zimy w środku lata to wyzwanie.
En: Krzysztof, who always stuck to the facts, added, "Creating winter in the middle of summer is a challenge.

Pl: Będziesz potrzebował sztucznego śniegu, a to nie jest tanie”.
En: You'll need artificial snow, and that's not cheap."

Pl: Tomasz nie chciał jednak rezygnować.
En: Tomasz didn't want to give up, though.

Pl: Postanowił zainwestować w maszyny do sztucznego śniegu i zimowe dekoracje.
En: He decided to invest in snow machines and winter decorations.

Pl: Wierzył, że jego wizja ostatecznie przyniesie sukces.
En: He believed that his vision would ultimately bring success.

Pl: Nadszedł dzień wydarzenia.
En: The day of the event arrived.

Pl: Niebo było bezchmurne, a temperatura wyższa niż zwykle.
En: The sky was cloudless and the temperature was higher than usual.

Pl: Śnieg z maszyn szybko topniał, a Agnieszka coraz bardziej się martwiła.
En: The snow from the machines was melting quickly, and Agnieszka was growing more concerned.

Pl: „To się nie uda, Tomasz” - mówiła, spoglądając na białe kałuże.
En: "This isn't going to work, Tomasz," she said, looking at the white puddles.

Pl: Jednak Tomasz nie tracił ducha.
En: However, Tomasz didn't lose heart.

Pl: Z uśmiechem zaproponował, by zamiast tego przekształcić całe wydarzenie w letnio-zimowy festiwal.
En: With a smile, he proposed transforming the entire event into a summer-winter festival.

Pl: Postanowili zorganizować zabawy wodne i zaserwować koktajle z zimowymi akcentami.
En: They decided to organize water games and serve cocktails with winter accents.

Pl: Tomasz i Agnieszka, pomimo różnych podejść, dali się ponieść fali improwizacji.
En: Tomasz and Agnieszka, despite their different approaches, let themselves get carried away by the wave of improvisation.

Pl: Goście świetnie się bawili, śmiejąc się z nieoczekiwanych zwrotów akcji.
En: The guests had a great time, laughing at the unexpected turns of events.

Pl: Na końcu dnia Tomasz spojrzał na Agnieszkę z wdzięcznością.
En: At the end of the day, Tomasz looked at Agnieszka with gratitude.

Pl: „Zawsze skupiałem się na planach, ale czasem ważniejsze jest to, co można wyczarować na bieżąco” - przyznał.
En: "I've always focused on plans, but sometimes what's more important is what can be conjured up on the spot," he admitted.

Pl: Agnieszka z kolei zauważyła, jak kreatywność może przynieść nowe, ciekawe rozwiązania.
En: Agnieszka, in turn, realized how creativity can bring forth new, interesting solutions.

Pl: „Może czasem warto trochę zaryzykować” - powiedziała z ciepłym uśmiechem.
En: "Maybe sometimes it's worth taking a little risk," she said with a warm smile.

Pl: Tak oto wydarzenie zakończyło się sukcesem, a Zakopane Mountain Lodge zyskała nową formułę rozrywki, mieszając różne sezonowe wrażenia.
En: Thus, the event ended successfully, and the Zakopane Mountain Lodge gained a new form of entertainment by mixing various seasonal experiences.

Pl: Tomasz, Agnieszka i Krzysztof nauczyli się, że czasem wyzwania mogą prowadzić do nieoczekiwanych przyjemności.
En: Tomasz, Agnieszka, and Krzysztof learned that sometimes challenges can lead to unexpected pleasures.


Vocabulary Words:

• majestic: majestatyczne
• crystal-clear: krystalicznym
• recharge: naładować
• thrills: wrażeń
• oak: dębowym
• upcoming: najbliższy
• sparkled: błyszczały
• caution: rezerwą
• furrowing: marszcząc
• facts: faktów
• challenge: wyzwanie
• artificial: sztucznego
• machines: maszyny
• decorations: dekoracje
• cloudless: bezchmurne
• puddles: kałuże
• transforming: przekształcić
• cocktails: koktajle
• accents: akcentami
• improvisation: improwizacji
• unexpected: nieoczekiwanych
• gratitude: wdzięcznością
• conjured: wyczarować
• creativity: kreatywność
• solutions: rozwiązania
• risk: zaryzykować
• successfully: sukcesem
• entertainment: rozrywki
• seasonal: sezonowe
• pleasures: przyjemności

Fluent Fiction - Polish: Beyond the Waves: Mateusz's Journey to Authenticity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-05-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce wysoko nad Gdynią zalewało kawiarnianą plażę strumieniami złotych promieni.
En: The sun high above Gdynia flooded the café beach with streams of golden rays.

Pl: Powietrze pachniało słonym morzem, a fale szumiały spokojnie w oddali, tocząc się leniwie na brzeg.
En: The air smelled of the salty sea, and the waves gently murmured in the distance, lazily rolling to shore.

Pl: W kawiarni „Fala”, z małą sceną u jej boku, rozbrzmiewały głosy uczniów popijających lodowe napoje.
En: In the café "Fala," with a small stage at its side, the voices of students sipping icy drinks echoed.

Pl: Mateusz stał w rogu sali, bawił się nerwowo brzegiem swoich kartek.
En: Mateusz stood in the corner of the room, nervously playing with the edges of his papers.

Pl: Przed nim siedziała klasa, a wśród nich Lidia, której spojrzenia nie potrafił zignorować.
En: In front of him sat the class, and among them, Lidia, whose gaze he couldn't ignore.

Pl: Latem jej uśmiech wydawał się jeszcze jaśniejszy, a Mateusz pragnął, aby jego prezentacja była równie błyszcząca.
En: In the summer, her smile seemed even brighter, and Mateusz longed for his presentation to be just as radiant.

Pl: To był dzień końcowych prezentacji projektów szkolnych.
En: It was the day of final school project presentations.

Pl: Serca biły mocniej i Mateusz pałając niepokojem, wiedział, że musi pokonać strach przed publicznym wystąpieniem.
En: Hearts were beating faster, and Mateusz, burning with anxiety, knew he had to overcome his fear of public speaking.

Pl: Piotr, nauczyciel, dał znak, że czas zaczynać.
En: Piotr, the teacher, gave the signal that it was time to start.

Pl: Mateusz spojrzał na drobną publiczność, wziął kilka głębokich oddechów i zaczął.
En: Mateusz looked at the small audience, took a few deep breaths, and began.

Pl: "Wyobraźcie sobie lato nad morzem, kiedy jesteście dziećmi..." - zaczął, wplatając osobistą anegdotę o jego ulubionym wakacyjnym wspomnieniu.
En: "Imagine a summer by the sea when you're children..." he started, weaving in a personal anecdote about his favorite holiday memory.

Pl: Na początku głos zdradzał jego niepewność, ale widząc jak Lidia słucha z zainteresowaniem, poczuł falę pewności siebie.
En: At first, his voice betrayed his uncertainty, but seeing Lidia listening with interest, he felt a wave of confidence.

Pl: Skupił się na treści, pozwalając sobie na uśmiech, gdy mówił.
En: He focused on the content, allowing himself to smile as he spoke.

Pl: Prezentacja Mateusza była inna.
En: Mateusz's presentation was different.

Pl: Może nie perfekcyjna, ale za to szczera.
En: Maybe not perfect, but sincere.

Pl: Opowiadał o sztuce i naturze, o tym, jak jedna inspiruje drugą.
En: He talked about art and nature, about how one inspires the other.

Pl: Kończąc, spojrzał na Lidzię, która z uśmiechem biła brawo, a potem cała klasa przyłączyła się do oklasków.
En: Concluding, he glanced at Lidia, who smiled and applauded, then the whole class joined in clapping.

Pl: Po prezentacji Lidia podeszła do Mateusza.
En: After the presentation, Lidia approached Mateusz.

Pl: „Twoja prezentacja była świetna, naprawdę mnie zainteresowała!” - powiedziała, co momentalnie poprawiło Mateuszowi humor.
En: "Your presentation was great, it really intrigued me!" she said, which instantly lifted Mateusz's spirits.

Pl: Czuł, że mu się udało, nawet jeśli nie wszystko poszło zgodnie z planem.
En: He felt he had succeeded, even if not everything went according to plan.

Pl: Mateusz zdał sobie sprawę, że prawdziwa wartość kryje się w autentyczności.
En: Mateusz realized that true value lies in authenticity.

Pl: To, co najważniejsze, to uczucie szczerego wyrazu.
En: What's most important is the feeling of genuine expression.

Pl: Z nową pewnością w sercu, Mateusz poczuł, że może osiągnąć więcej, a uśmiech Lidi pozostanie z nim na długo.
En: With newfound confidence in his heart, Mateusz felt he could achieve more, and Lidia's smile would stay with him for a long time.


Vocabulary Words:

• flooded: zalewało
• streams: strumieniami
• gaze: spojrzenia
• radiant: błyszcząca
• anxiety: niepokojem
• public speaking: publicznym wystąpieniem
• signal: znak
• anecdote: anegdotę
• betrayed: zdradzał
• uncertainty: niepewność
• content: treści
• concluding: kończąc
• applauded: biła brawo
• lifted: poprawiło
• spirits: humor
• authenticity: autentyczności
• genuine: szczerego
• expression: wyrazu
• confidence: pewności
• achieve: osiągnąć
• smile: uśmiech
• distant: oddali
• shore: brzeg
• nervously: nerwowo
• sip: popijających
• presentation: prezentacji
• perfect: perfekcyjna
• intrigued: zainteresowała
• inspired: inspiruje
• realized: zdał sobie sprawę

Fluent Fiction - Polish: From Rivalry to Triumph: A Tale of Collaboration in Tech
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-04-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wysokie szklane wieżowce błyszczały w słońcu letniego poranka w High-Tech City.
En: The tall glass skyscrapers sparkled in the morning sun in High-Tech City.

Pl: W sercu tego miasta mieścił się prestiżowy instytut technologii, miejsce, gdzie co roku odbywało się wielkie targi nauk.
En: At the heart of this city was the prestigious institute of technology, a place where a great science fair was held annually.

Pl: Karolina, studentka informatyki z Polski, pełna była ekscytacji i nerwów.
En: Karolina, a computer science student from Polska, was filled with excitement and nerves.

Pl: Miała marzenie, które wykraczało daleko poza ściany tego instytutu.
En: She had a dream that reached far beyond the walls of this institute.

Pl: Karolina od dziecka pasjonowała się technologią.
En: Since childhood, Karolina had been passionate about technology.

Pl: Jej najnowszy projekt miał ogromny potencjał — urządzenie do poprawy komunikacji dla osób niesłyszących.
En: Her latest project had enormous potential — a device to improve communication for people who are deaf.

Pl: Przyglądając się błyszczącym ekranom i nowoczesnym laboratoriom, Karolina wiedziała, że konkurencja będzie zacięta.
En: Observing the gleaming screens and modern laboratories, Karolina knew that the competition would be fierce.

Pl: Przygotowania trwały do samej nocy poprzedzającej targi.
En: The preparations lasted until the night before the fair.

Pl: Karolina, zamiast iść spać, zdecydowała się poświęcić czas na dopracowanie prototypu.
En: Instead of going to sleep, Karolina decided to spend time refining her prototype.

Pl: Czuła presję.
En: She felt the pressure.

Pl: W innych salach Mateusz i Anna pracowali nad równie imponującymi projektami.
En: In other rooms, Mateusz and Anna were working on equally impressive projects.

Pl: Anna, w szczególności, stworzyła system, który ułatwiał pozyskiwanie danych w czasie rzeczywistym.
En: Anna, in particular, had created a system that facilitated real-time data acquisition.

Pl: W środku nocy Karolina wpadła na pomysł współpracy z Anną.
En: In the middle of the night, Karolina came up with an idea to collaborate with Anna.

Pl: Zaproponowała, żeby połączyły swoje urządzenia i wspólnie zaprezentowały połączony projekt.
En: She suggested that they combine their devices and present a joint project.

Pl: Anna się zgodziła.
En: Anna agreed.

Pl: Razem pracowały przez całą noc, dopracowując detale, wierząc, że dzięki współpracy ich szanse na wygraną wzrosną.
En: Together they worked through the night, perfecting the details, believing that their chances of winning would increase through cooperation.

Pl: Nadszedł dzień targów.
En: The day of the fair arrived.

Pl: W sali wypełnionej elektroniką i dźwiękiem szmeru rozmów, Karolina z Anną prezentowały swój projekt.
En: In a room filled with electronics and the hum of conversations, Karolina and Anna presented their project.

Pl: Stres jednak osiągnął zenit, gdy ich urządzenie zawiodło z powodu błędu w kodzie.
En: Stress reached its peak when their device failed due to a coding error.

Pl: Karolina, choć poczuła falę paniki, postanowiła działać.
En: Although Karolina felt a wave of panic, she decided to act.

Pl: Szybkie myślenie i zdolności techniczne pozwoliły jej dokonać ryzykownej korekty na miejscu.
En: Quick thinking and technical skills allowed her to make a risky correction on the spot.

Pl: Wszyscy z zapartym tchem śledzili jej działania.
En: Everyone watched her actions with bated breath.

Pl: Po prezentacji Karolina i Anna z niepewnością wyglądały wyników.
En: After the presentation, Karolina and Anna awaited the results with uncertainty.

Pl: Jak się okazało, ich połączone umiejętności, szybkie rozwiązywanie problemów i determinacja zrobiły wrażenie na sędziach.
En: As it turned out, their combined skills, quick problem-solving, and determination impressed the judges.

Pl: Zostały nagrodzone główną nagrodą.
En: They were awarded the main prize.

Pl: Ich projekt zdobył uznanie i szansę na dalszy rozwój.
En: Their project gained recognition and a chance for further development.

Pl: Karolina poczuła, jak jej zaufanie do siebie rośnie.
En: Karolina felt her self-confidence grow.

Pl: Zrozumiała, że sukces nie polega tylko na indywidualnym talencie, ale także na umiejętności pracy zespołowej.
En: She realized that success is not just about individual talent, but also about the ability to work as a team.

Pl: W promieniach słońca, które wpadały przez szklane ściany instytutu, Karolina spojrzała na Anię z poczuciem wdzięczności i nowym poczuciem celu.
En: In the sunlight streaming through the glass walls of the institute, Karolina looked at Anna with a sense of gratitude and a new sense of purpose.

Pl: Wysoko nad miastem, kariera Karoliny właśnie nabrała nowego tempa.
En: High above the city, Karolina's career was now accelerating at a new pace.


Vocabulary Words:

• skyscrapers: wieżowce
• prestigious: prestiżowy
• annually: co roku
• enormous: ogromny
• potential: potencjał
• communication: komunikacja
• deaf: niesłyszący
• gleaming: błyszczący
• fierce: zacięty
• preparations: przygotowania
• refining: dopracowanie
• prototype: prototyp
• facilitated: ułatwiał
• acquisition: pozyskiwanie
• collaborate: współpraca
• perfecting: dopracowywać
• conversations: rozmowy
• stress: stres
• coding: kod
• correction: korekta
• bated breath: z zapartym tchem
• uncertainty: niepewność
• recognition: uznanie
• determination: determinacja
• confidence: zaufanie
• gratitude: wdzięczność
• purpose: cel
• accelerating: nabrała tempa
• glow: promienie
• opportunity: szansa