Fluent Fiction - Polish: Campus Chronicles: A Robot, A Challenge, A Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-19-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na kampusie Politechniki Warszawskiej panował zgiełk.
En: The Politechnika Warszawska campus was bustling.

Pl: Kolorowe liście, czerwone i złote, pokrywały chodniki, tworząc malowniczy dywan pod nogami studentów.
En: Colorful leaves, red and gold, covered the sidewalks, creating a picturesque carpet under the feet of students.

Pl: W powietrzu czuć było lekkie chłody jesieni, a wokół unosiła się atmosfera podekscytowania.
En: A slight autumn chill was in the air, and there was an atmosphere of excitement all around.

Pl: Dziś miała miejsce wielka konkurencja w robotyce, wydarzenie organizowane przez klub studentów.
En: Today, there was a big robotics competition, an event organized by the student club.

Pl: Janusz szedł pospiesznie w stronę audytorium, trzymając w ręce swojego robota.
En: Janusz was hurrying towards the auditorium, holding his robot in his hand.

Pl: Był to mały, ale skomplikowany mechanizm, nad którym pracował od miesięcy.
En: It was a small but complex mechanism he had been working on for months.

Pl: Janusz był wyjątkowo utalentowany, ale bywał także zamknięty w sobie i wolał działać samotnie.
En: Janusz was exceptionally talented but also often reserved and preferred to work alone.

Pl: Jego marzeniem było wygrać konkurs i udowodnić swoją wartość profesorom.
En: His dream was to win the competition and prove his worth to the professors.

Pl: Kasia, koleżanka z klubu, zauważyła Janusza i podeszła do niego z uśmiechem.
En: Kasia, a fellow club member, noticed Janusz and approached him with a smile.

Pl: Była energiczna i zawsze pełna pomysłów.
En: She was energetic and always full of ideas.

Pl: - Cześć, Janusz!
En: "Hi, Janusz!

Pl: Jak idą przygotowania?
En: How are the preparations going?"

Pl: - zapytała życzliwie.
En: she asked kindly.

Pl: - W porządku, ale mam kilka problemów technicznych - odpowiedział niepewnie, nie chcąc przyznać, że potrzebuje pomocy.
En: "All right, but I have a few technical problems," he answered uncertainly, reluctant to admit he needed help.

Pl: - Może możemy razem nad tym popracować?
En: "Maybe we can work on it together?

Pl: Dwie głowy lepiej niż jedna!
En: Two heads are better than one!"

Pl: - zasugerowała.
En: she suggested.

Pl: Janusz tylko skinął głową.
En: Janusz only nodded.

Pl: Nie chciał urazić Kasi, ale wciąż nie był przekonany do pomysłu pracy w zespole.
En: He didn't want to offend Kasia, but he was still not convinced about the idea of team work.

Pl: W jego umyśle kołatała się myśl, że musi zrobić wszystko sam, żeby udowodnić swoją niezależność.
En: The thought kept echoing in his mind that he had to do everything himself to prove his independence.

Pl: Gdy przyszła pora na występ Janusza, zapanowała cisza.
En: When it was time for Janusz's performance, silence fell.

Pl: Robot ruszył na scenę.
En: The robot moved onto the stage.

Pl: Wszystko szło dobrze, ale nagle coś się zepsuło.
En: Everything was going well, but suddenly something broke down.

Pl: Mechanizm przestał działać.
En: The mechanism stopped working.

Pl: Janusz poczuł, jak narasta w nim panika.
En: Janusz felt panic rising within him.

Pl: Publiczność szeptała, a czas uciekał.
En: The audience whispered, and time was running out.

Pl: Wtem Kasia, siedząca w pierwszym rzędzie, wstała i bez zastanowienia podbiegła do Janusza.
En: Then Kasia, sitting in the front row, stood up and without hesitation ran to Janusz.

Pl: - Pozwól, że pomogę.
En: "Let me help.

Pl: Mamy jeszcze chwilę, możemy dać radę!
En: We still have a moment, we can do it!"

Pl: - powiedziała z determinacją.
En: she said with determination.

Pl: Janusz zastanowił się przez moment.
En: Janusz pondered for a moment.

Pl: Wiedział, że sam może nie zdążyć naprawić usterki.
En: He knew that he might not have enough time to fix the fault on his own.

Pl: - Dobrze, spróbujmy razem - zdecydował.
En: "Okay, let's try together," he decided.

Pl: Wspólnie z Kasią szybko zidentyfikowali problem i naprawili robota w ostatniej chwili.
En: Together with Kasia, they quickly identified the problem and fixed the robot at the last moment.

Pl: Robot zakończył prezentację, a aula wypełniła się brawami.
En: The robot finished its presentation, and the auditorium filled with applause.

Pl: Janusz poczuł falę ulgi i wdzięczności.
En: Janusz felt a wave of relief and gratitude.

Pl: Po wszystkim Janusz spojrzał na Kasię z uśmiechem.
En: After it was all over, Janusz looked at Kasia with a smile.

Pl: - Dzięki, Kasia.
En: "Thanks, Kasia.

Pl: Teraz wiem, że praca w zespole może naprawdę przynieść świetne rezultaty - przyznał.
En: Now I know that team work can really bring great results," he admitted.

Pl: Kasia uśmiechnęła się szeroko.
En: Kasia beamed widely.

Pl: Jesień na kampusie Politechniki Warszawskiej przyniosła Januszowi nie tylko sukces, ale i nową naukę o sile współpracy.
En: Autumn at the Politechnika Warszawska campus brought Janusz not only success but also a new lesson in the power of cooperation.


Vocabulary Words:

• bustling: zgiełk
• picturesque: malowniczy
• carpet: dywan
• slight: lekkie
• chill: chłody
• robotics: robotyce
• competition: konkurencja
• auditorium: audytorium
• mechanism: mechanizm
• exceptionally: wyjątkowo
• reserved: zamknięty w sobie
• prove: udowodnić
• worth: wartość
• technical: technicznych
• uncertainly: niepewnie
• reluctant: nie chcąc
• offend: urazić
• convinced: przekonany
• echoing: kołatała się
• panic: panika
• hesitation: zastanowienia
• determination: determinacją
• identify: zidentyfikowali
• issue: usterki
• applause: brawami
• relief: ulgi
• gratitude: wdzięczności
• cooperation: współpracy
• energy: energiczna
• success: sukces

Fluent Fiction - Polish: Lost and Found: A Nurse's Journey Through Hospital Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-18-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W chłodny jesienny poranek Marek, pielęgniarz w szpitalu w centrum miasta, wszedł do budynku, otulając się cieplej bluzą.
En: On a chilly autumn morning, Marek, a nurse at the hospital in the city center, entered the building, wrapping himself more warmly in his sweater.

Pl: Jego dzień zapowiadał się na kolejny pełen wyzwań.
En: His day was shaping up to be another one full of challenges.

Pl: Szpital tętnił życiem, jak zawsze.
En: The hospital was bustling with life, as always.

Pl: Białe korytarze były pełne ludzi, a powietrze pachniało środkiem dezynfekcyjnym.
En: The white corridors were full of people, and the air smelled of disinfectant.

Pl: Rustle szarysiów słychać było w każdym kącie.
En: The rustle of shoes could be heard in every corner.

Pl: Marek od kilku dni miał na głowie ważny problem.
En: Marek had been dealing with an important problem for a few days.

Pl: Zaginął plik z wrażliwymi danymi pacjentów.
En: A file with sensitive patient data had gone missing.

Pl: To było coś, czego nigdy wcześniej mu się nie zdarzyło.
En: It was something that had never happened to him before.

Pl: Strach o prywatność pacjentów i jego reputację nie dawał mu spokoju.
En: Fear for the patients' privacy and his reputation kept him restless.

Pl: - Muszę ten plik znaleźć - myślał Marek z determinacją.
En: - I must find this file - Marek thought with determination.

Pl: Rozpoczął swoją własną małą śledztwo.
En: He started his own little investigation.

Pl: Nie było żadnych świadków.
En: There were no witnesses.

Pl: Szpital był jak labirynt, pełen zakrętów i korytarzy.
En: The hospital was like a labyrinth, full of twists and corridors.

Pl: Marek postanowił odtworzyć swoje kroki z dnia, kiedy plik zniknął.
En: Marek decided to retrace his steps from the day the file disappeared.

Pl: Wędrował więc z sali do sali, przypominając sobie każdy ruch.
En: He wandered from room to room, remembering every move.

Pl: Gdy dotarł pod oddział radiologii, coś zwróciło jego uwagę.
En: When he reached the radiology department, something caught his attention.

Pl: Na podłodze leżał kawałek papieru.
En: A piece of paper was lying on the floor.

Pl: Był nieco poszarzały i rozdarty, ale Marek od razu rozpoznał charakterystyczny wzór folderu, w którym przechowywał plik.
En: It was slightly grayed and torn, but Marek immediately recognized the characteristic pattern of the folder in which he kept the file.

Pl: Serce zabiło mu mocniej.
En: His heart beat faster.

Pl: - To musi być to!
En: - This must be it!

Pl: - powiedział do siebie, podnosząc papier.
En: - he said to himself, picking up the paper.

Pl: Marek postanowił porozmawiać z Jackiem, innym pielęgniarzem, który pracował często w pobliżu.
En: Marek decided to talk to Jacek, another nurse who often worked nearby.

Pl: Marek podejrzewał, że może Jacek wiedział coś więcej.
En: Marek suspected that maybe Jacek knew something more.

Pl: Jacek, zaskoczony pytaniem, chwilę się zamyślił.
En: Jacek, surprised by the question, thought for a moment.

Pl: - Wiem, o co chodzi - przyznał w końcu Jacek, drapiąc się po głowie.
En: - I know what it's about - Jacek finally admitted, scratching his head.

Pl: - Przepraszam, Marek.
En: - Sorry, Marek.

Pl: Wpadłem w pośpiech i przez przypadek zostawiłem plik na stole w sali zabiegowej.
En: I was in a hurry and accidentally left the file on the table in the treatment room.

Pl: Nie wiedziałem, że to twój.
En: I didn't know it was yours.

Pl: Marek mógł być zły, ale wiedział, że to nie czas na oskarżenia.
En: Marek could have been angry, but he knew it wasn't the time for accusations.

Pl: Ważne, że plik się znalazł.
En: The important thing was that the file was found.

Pl: Poszli razem do sali, gdzie rzeczywiście plik leżał na stole, nietknięty.
En: They went together to the room, where indeed the file lay on the table, untouched.

Pl: - Musimy bardziej na siebie uważać - powiedział Marek spokojnie.
En: - We need to be more careful with each other - said Marek calmly.

Pl: - I pomagać sobie nawzajem, kiedy jest chaos.
En: - And help each other when there's chaos.

Pl: Jacek kiwał głową, zgadzając się.
En: Jacek nodded, agreeing.

Pl: Marek nauczył się, że czasem lepiej jest zaufać innym i polegać na kolegach z pracy.
En: Marek learned that sometimes it's better to trust others and rely on colleagues.

Pl: Szpital to miejsce, gdzie każdy błąd może mieć znaczenie, ale dzięki pracy zespołowej można ich uniknąć.
En: The hospital is a place where every mistake can matter, but with teamwork, they can be avoided.

Pl: Tego dnia Marek wracał do domu z poczuciem ulgi i nowym podejściem do swojej pracy.
En: That day, Marek returned home with a sense of relief and a new approach to his work.

Pl: Wiedział, że od teraz będzie bardziej otwarty na współpracę z innymi.
En: He knew that from now on he would be more open to collaboration with others.

Pl: To był dla niego początek czegoś nowego i lepszego w środowisku zatłoczonych korytarzy szpitala.
En: It was the beginning of something new and better for him in the bustling hospital corridors.


Vocabulary Words:

• chilly: chłodny
• nurse: pielęgniarz
• wrapping: otulając
• shaping up: zapowiadał się
• challenges: wyzwań
• bustling: tętnił
• disinfectant: środek dezynfekcyjny
• rustle: szelest
• sensitive: wrażliwymi
• privacy: prywatność
• restless: niepokoju
• determination: determinacją
• investigation: śledztwo
• witnesses: świadków
• labyrinth: labirynt
• retracing: odtworzyć
• radiology: radiologii
• attention: uwagę
• grayed: poszarzały
• pattern: wzór
• immediately: od razu
• torn: rozdarty
• suspected: podejrzewał
• chaos: chaos
• accusations: oskarżenia
• agreed: zgadzając się
• collaboration: współpracę
• sense: poczucie
• relief: ulgi
• approach: podejściem

Fluent Fiction - Polish: Capturing Moments: A Foggy Adventure in the Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-17-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Gdy świt zawitał nad Tatrami, trójka przyjaciół – Kasia, Marek i Zofia – wyruszyła na szlak.
En: As dawn broke over the Tatry Mountains, three friends – Kasia, Marek, and Zofia – set out on the trail.

Pl: Góry przybrały barwy jesieni.
En: The mountains had taken on the colors of autumn.

Pl: Były pomalowane we wszelkie odcienie pomarańczu, czerwieni i złota.
En: They were painted in all shades of orange, red, and gold.

Pl: Powietrze było rześkie i pachniało sosnami.
En: The air was fresh and smelled of pines.

Pl: Liście szeleściły pod stopami.
En: Leaves rustled underfoot.

Pl: Kasia była pełna energii.
En: Kasia was full of energy.

Pl: Miała nadzieję na zrobienie idealnego zdjęcia.
En: She hoped to take the perfect picture.

Pl: „To moja szansa!
En: "This is my chance!"

Pl: ” – myślała.
En: she thought.

Pl: Jej telefon był gotowy do uchwycenia każdego pięknego widoku.
En: Her phone was ready to capture every beautiful view.

Pl: Marek szedł za nią, ostrożnie stawiając kroki na kamienistej ścieżce.
En: Marek walked behind her, carefully placing each step on the rocky path.

Pl: Często zerkał na strome zbocza i czuł niepokój.
En: He often glanced at the steep slopes and felt uneasy.

Pl: „Wow, jakie piękne kolory” – powiedziała Zofia, nie przejmując się telefonem.
En: "Wow, what beautiful colors," said Zofia, not bothered by her phone.

Pl: Chciała po prostu chłonąć chwilę.
En: She just wanted to soak in the moment.

Pl: „Szlak jest stromy, uważajcie” – rzekła, skupiając się na ścieżce.
En: "The trail is steep, be careful," she said, focusing on the path.

Pl: Im dalej szli, tym trudniejsza stawała się droga.
En: The further they went, the more difficult the path became.

Pl: Skały były śliskie, a wiatr zrywał się coraz mocniej.
En: The rocks were slippery, and the wind was getting stronger.

Pl: Marek zaczął się niepokoić.
En: Marek began to worry.

Pl: „Może zawrócimy?
En: "Maybe we should turn back?"

Pl: ” – zasugerował, patrząc na wznoszące się szczyty.
En: he suggested, looking at the rising peaks.

Pl: Kasia nie chciała słyszeć o odwrocie.
En: Kasia didn't want to hear about turning back.

Pl: „Jeszcze kawałek, tam będzie idealny widok” – zachęcała.
En: "Just a bit further, there will be an ideal view," she encouraged.

Pl: W końcu dotarli na szczyt.
En: Finally, they reached the top.

Pl: Widok był zapierający dech.
En: The view was breathtaking.

Pl: Kasia ustawiła się do zdjęcia, ale nagle gęsta mgła zaczęła otulać góry.
En: Kasia positioned herself for a photo, but suddenly a thick fog began to envelop the mountains.

Pl: Widoczność malała z każdą chwilą.
En: Visibility diminished with each moment.

Pl: „Nie widać już nic” – westchnęła rozczarowana.
En: "You can't see anything anymore," she sighed, disappointed.

Pl: Marek i Zofia stanęli obok niej.
En: Marek and Zofia stood beside her.

Pl: „Czasem lepiej po prostu być tu i teraz” – powiedziała Zofia, zapraszając Kasię i Marka, by usiedli z nią na jednym z głazów.
En: "Sometimes it's better to just be here and now," said Zofia, inviting Kasia and Marek to sit with her on one of the boulders.

Pl: Postanowili odpocząć, pijąc ze swoich termosów i dzieląc się opowieściami z przeszłych podróży.
En: They decided to rest, drinking from their thermoses and sharing stories of past trips.

Pl: Kasia zrozumiała, że nie zawsze trzeba robić zdjęcia.
En: Kasia realized that it's not always necessary to take photos.

Pl: Urok chwil polega na ich przeżywaniu, nie tylko uwiecznianiu.
En: The charm of moments lies in experiencing them, not just capturing them.

Pl: Schodzili z gór, śmiejąc się i wspominając wspólnie spędzony czas.
En: They descended the mountains, laughing and reminiscing about the time spent together.

Pl: Jesień w Tatrach była piękniejsza, gdy dzieliło się ją z przyjaciółmi.
En: Autumn in the Tatry was more beautiful when shared with friends.


Vocabulary Words:

• dawn: świt
• trail: szlak
• autumn: jesień
• rustled: szeleściły
• energy: energia
• rocky: kamienista
• steep: stromy
• uneasy: niepokój
• slippery: śliskie
• peaks: szczyty
• breathtaking: zapierający dech
• thick fog: gęsta mgła
• envelop: otulać
• visibility: widoczność
• boulders: głazy
• thermoses: termosy
• reminiscing: wspominając
• charm: urok
• capturing: uwiecznianiu
• descending: schodzili
• glanced: zerkał
• focusing: skupiając się
• suggested: zasugerował
• encouraged: zachęcała
• realized: zrozumiała
• inviting: zapraszając
• sharing: dzieląc się
• past trips: przeszłych podróży
• autumn: jesień
• mountains: góry

Fluent Fiction - Polish: A Culinary Quest for Tradition in the Tatry Valley
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-16-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Janusz przechadzał się po targu w urokliwej dolinie Tatr.
En: Janusz was strolling through the market in the picturesque valley of the Tatry.

Pl: Jesienne słońce łagodnie ogrzewało ziemię.
En: The autumn sun gently warmed the ground.

Pl: Powietrze było rześkie, pełne zapachu sosny i świeżości gór.
En: The air was crisp, full of the scent of pine and the freshness of the mountains.

Pl: Kolorowe stragany uginały się od warzyw, serów i rękodzieła.
En: Colorful stalls were laden with vegetables, cheese, and handicrafts.

Pl: Każdy stoisko przyciągało go innym zapachem.
En: Each stall attracted him with a different aroma.

Pl: Janusz miał przed sobą trudne zadanie: znaleźć idealne składniki na bigos według przepisu swojej mamy.
En: Janusz had a challenging task ahead: to find the perfect ingredients for bigos according to his mother's recipe.

Pl: Janusz kochał tradycyjne polskie potrawy.
En: Janusz loved traditional Polish dishes.

Pl: Od lat starał się zachować przepisy swojej matki, która z miłością gotowała posiłki dla całej rodziny.
En: For years, he had been trying to preserve his mother's recipes, who lovingly cooked meals for the entire family.

Pl: Jednak tego roku pogoda spłatała figla rolnikom.
En: However, this year, the weather played a trick on the farmers.

Pl: Niektóre składniki były trudne do zdobycia.
En: Some ingredients were hard to come by.

Pl: Przystanął przy stoisku z kapustą, ale rolnik pokręcił głową.
En: He stopped by a cabbage stall, but the farmer shook his head.

Pl: "Nie mamy za dużo w tym roku," powiedział rolnik, wskazując na niewielką ilość kapusty.
En: "We don't have much this year," the farmer said, pointing to the small amount of cabbage.

Pl: Janusz poruszał się dalej, pytając o grzyby, jabłka, śliwki.
En: Janusz moved on, asking about mushrooms, apples, and plums.

Pl: Wszędzie słyszał te same odpowiedzi - susza w lecie i deszcze jesienią utrudniły zbiory.
En: Everywhere he heard the same answers - the summer drought and autumn rains had made harvesting difficult.

Pl: Czuł, jak rosną w nim zniecierpliwienie i niepokój.
En: He felt his impatience and anxiety growing.

Pl: Postanowił, że nie zrezygnuje łatwo.
En: He decided he wouldn't give up easily.

Pl: Przeszedł dalej, aż zauważył staruszka, który stał w cieniu wielkiej lipy.
En: He kept walking until he noticed an old man standing in the shade of a large linden tree.

Pl: Jego stoisko było skromne, ale produkty - wyjątkowe.
En: His stall was modest, but the products were exceptional.

Pl: „Czy masz to, czego szukam?” zapytał z nadzieją.
En: “Do you have what I'm looking for?” he asked hopefully.

Pl: Staruszek uśmiechnął się i odsłonił koszyk pełen pięknej, soczystej kapusty i grzybów.
En: The old man smiled and unveiled a basket full of beautiful, juicy cabbage and mushrooms.

Pl: Janusz poczuł, jak serce mu rośnie.
En: Janusz felt his heart swell.

Pl: Jednak starszy pan, choć uprzejmy, zażądał wysokiej ceny.
En: However, the elder, although courteous, demanded a high price.

Pl: Janusz zastanawiał się, czy warto.
En: Janusz wondered if it was worth it.

Pl: Jego budżet nie przewidywał takich wydatków.
En: His budget hadn't accounted for such expenses.

Pl: Jednak myśl o zawiedzionym smaku i niespełnionym hołdzie dla matki przeważyła.
En: However, the thought of a disappointing taste and an unfulfilled homage to his mother tipped the scales.

Pl: Z kieszeni wyjął wszystko, co miał, i podał staruszkowi pieniądze.
En: He took everything he had out of his pocket and handed the money to the old man.

Pl: Z radością wrócił do domu, z torbą pełną najlepszych składników.
En: Joyfully, he returned home with a bag full of the best ingredients.

Pl: Wieczorem smak bigosu był dokładnie taki, jaki zapamiętał z czasów dzieciństwa.
En: That evening, the taste of the bigos was exactly as he remembered from his childhood.

Pl: Janusz zrozumiał, że nie tylko zachował tradycję, ale i docenił trud i poświęcenie rolników.
En: Janusz realized that he had not only preserved a tradition but also appreciated the hard work and dedication of the farmers.

Pl: Poczuł, że jest jeszcze bliżej swojej społeczności w Tatrach.
En: He felt even closer to his community in the Tatry.

Pl: Tego dnia, przy stole, Janusz dziękował losowi za tę lekcję.
En: That day, at the table, Janusz thanked fate for this lesson.

Pl: Zrozumiał, że jakość i tradycja są bezcenne, a historia każdego składnika w jego potrawie ma swój początek w ciężkiej pracy rąk człowieka.
En: He understood that quality and tradition are priceless, and the story of each ingredient in his dish begins with the hard work of human hands.


Vocabulary Words:

• strolling: przechadzał się
• picturesque: urokliwej
• valley: dolinie
• crisp: rześkie
• laden: uginające się
• handicrafts: rękodzieła
• impatience: zniecierpliwienie
• anxiety: niepokój
• courteous: uprzejmy
• unveiled: odsłonił
• swelled: rosło
• modest: skromne
• exceptional: wyjątkowe
• accounted: przewidywał
• expenses: wydatków
• disappointing: zawiedzionym
• homage: hołdzie
• joyfully: z radością
• preserved: zachował
• appreciated: docenił
• dedication: poświęcenie
• community: społeczności
• thanked: dziękował
• fate: losowi
• lesson: lekcję
• priceless: bezcenne
• begins: ma początek
• hard: ciężkiej
• demanded: zażądał
• budget: budżet

Fluent Fiction - Polish: Unleashing Creativity: Marek's Breakthrough Presentation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-14-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Marek siedział przy swoim biurku w świetnie oświetlonym biurowcu.
En: Marek sat at his desk in a well-lit office building.

Pl: Była jesień, a kolorowe liście tańczyły za oknem, tworząc piękny kontrast z betonowym krajobrazem miasta.
En: It was autumn, and colorful leaves danced outside the window, creating a beautiful contrast with the concrete cityscape.

Pl: Siedział przed ekranem komputera, starając się skupić na prezentacji, która mogła odmienić jego życie zawodowe.
En: He sat before his computer screen, trying to focus on a presentation that could transform his professional life.

Pl: Jutro czekała go ważna prezentacja.
En: Tomorrow awaited a significant presentation.

Pl: To była szansa, żeby zaimponować szefowej Annie i może, w końcu, zdobyć upragnioną promocję.
En: It was a chance to impress his boss, Anna, and perhaps finally gain the coveted promotion.

Pl: Anna była wymagająca, ale Marek wiedział, że doceniała innowacyjne podejście.
En: Anna was demanding, but Marek knew that she appreciated innovative approaches.

Pl: Problem polegał na tym, że Marek czuł niepewność, gdy musiał mówić przed większą grupą ludzi.
En: The problem was that Marek felt uncertain when he had to speak in front of larger groups of people.

Pl: Jednym z jego rywali był Piotr.
En: One of his rivals was Piotr.

Pl: Zawsze pewny siebie, charyzmatyczny, świetnie wychodziły mu prezentacje.
En: Always confident, charismatic, he was excellent at presentations.

Pl: Marek obawiał się, że jego własne wystąpienie zagubi się w cieniu elokwencji Piotra.
En: Marek feared that his own speech would get lost in the shadow of Piotr's eloquence.

Pl: Mimo to, Marek miał coś, czego brakowało Piotrowi - wyobraźnię i umiejętność kreatywnego rozwiązywania problemów.
En: Nonetheless, Marek had something that Piotr lacked – imagination and the ability to solve problems creatively.

Pl: Wieczorem Marek siedział przy biurku w domu, otoczony notatkami.
En: In the evening, Marek sat at his desk at home, surrounded by notes.

Pl: Patrzył na slajdy swojej prezentacji, które wydawały mu się wyjątkowo nudne.
En: He looked at the slides of his presentation, which seemed exceptionally dull to him.

Pl: W jego głowie zrodziła się myśl, by zmienić podejście.
En: A thought occurred to him to change his approach.

Pl: Zamiast standardowych slajdów z danymi, mógłby wpleść swoje umiejętności wizualizacji.
En: Instead of standard slides with data, he could incorporate his visualization skills.

Pl: "To ryzyko, ale może się opłacić," myślał Marek.
En: "It's a risk, but it might pay off," thought Marek.

Pl: Nazajutrz w sali konferencyjnej czuł się jak w objęciach lodowatego wiatru.
En: The next day in the conference room felt like standing in the embrace of an icy wind.

Pl: Czas mijał i przyszła kolej na niego.
En: Time passed, and his turn came.

Pl: Zaczął standardowo, ręce lekko mu drżały.
En: He started routinely, his hands trembling slightly.

Pl: Ale po chwili wziął głęboki oddech i pozwolił sobie na odrobinę odwagi.
En: But after a moment, he took a deep breath and allowed himself a bit of courage.

Pl: Włączył projektor.
En: He turned on the projector.

Pl: Na ekranie pojawiły się jego grafiki, które w oryginalny sposób ilustrowały złożone koncepcje.
En: His graphics appeared on the screen, illustrating complex concepts in an original way.

Pl: Sala początkowo zareagowała zaskoczeniem, ale potem oczy widzów zaczęły się rozjaśniać z zainteresowania.
En: The room initially reacted with surprise, but then the audience's eyes began to brighten with interest.

Pl: Marek czuł, jak jego nerwy ustępują miejsca pewności siebie.
En: Marek felt his nerves giving way to confidence.

Pl: Rysunki i diagramy, które stworzył, opowiadały historię lepiej niż tysiąc słów.
En: The drawings and diagrams he had created told a story better than a thousand words.

Pl: Anna śledziła przebieg prezentacji z uwagą.
En: Anna followed the presentation closely.

Pl: Na koniec uśmiechnęła się do niego, zauważając odwagę i kreatywność, którą pokazał.
En: At the end, she smiled at him, noticing the courage and creativity he had shown.

Pl: Marek wiedział, że ją zdobył.
En: Marek knew he had won her over.

Pl: Po spotkaniu Anna zaprosiła Marka do swojego biura.
En: After the meeting, Anna invited Marek to her office.

Pl: "Marek," powiedziała z uznaniem w głosie, "twoje podejście było świeże i niesamowicie skuteczne.
En: "Marek," she said with admiration in her voice, "your approach was fresh and incredibly effective.

Pl: Chciałabym, żebyś podjął nowe wyzwania w naszej firmie."
En: I would like you to take on new challenges in our company."

Pl: Marek wrócił do swojego biurka z uśmiechem.
En: Marek returned to his desk with a smile.

Pl: Postanowienie, by zaryzykować i pokazać swój prawdziwy talent, przyniosło owoce.
En: The decision to take a risk and showcase his true talent had paid off.

Pl: Nigdy nie czuł się bardziej pewny siebie.
En: He had never felt more confident.

Pl: Zrozumiał, że wyjątkowość i odwaga są kluczem do sukcesu, a od teraz zawsze będzie ufał swoim umiejętnościom i wyobraźni.
En: He understood that uniqueness and bravery are the keys to success, and from now on, he would always trust in his skills and imagination.


Vocabulary Words:

• contrast: kontrast
• concrete: betonowy
• cityscape: krajobraz miasta
• transform: odmienić
• coveted: upragnioną
• appreciated: doceniała
• innovative: innowacyjne
• uncertain: niepewność
• eloquence: elokwencji
• imagination: wyobraźnię
• creatively: kreatywnego
• exceptionally: wyjątkowo
• occurred: zrodziła się
• incorporate: wpleść
• visualization: wizualizacji
• embrace: objęciach
• trembling: drżały
• projector: projektor
• initially: początkowo
• interest: zainteresowania
• confidence: pewności siebie
• diagrams: diagramy
• illustrating: ilustrowały
• complex: złożone
• admiration: uznaniem
• fresh: świeże
• effective: skuteczne
• challenges: wyzwania
• uniqueness: wyjątkowość
• bravery: odwaga

Fluent Fiction - Polish: Blooming Courage: Krzysztof's Journey from Farm to Classroom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-13-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na samym krańcu wioski stała mała farma, której pola pokrywały dywany kwiatów.
En: At the very edge of the village stood a small farm, its fields covered with carpets of flowers.

Pl: To tutaj, na farmie swoich dziadków, Krzysztof spędzał większość lata.
En: It was here, on his grandparents' farm, that Krzysztof spent most of his summers.

Pl: Kolory chryzantem i astrów zdobiły polany, a jesienne liście szeleściły pod jego stopami.
En: The colors of chrysanthemums and asters adorned the meadows, and autumn leaves rustled under his feet.

Pl: Powietrze było rześkie, przesycone zapachem mokrej ziemi i świeżych kwiatów.
En: The air was crisp, filled with the scent of wet earth and fresh flowers.

Pl: Dziś jednak Krzysztof nie mógł cieszyć się widokiem pola o poranku jak zazwyczaj.
En: Today, however, Krzysztof could not enjoy the view of the field in the morning as he usually did.

Pl: Rozpoczynał nowy rok szkolny po wakacyjnej przerwie.
En: He was starting a new school year after the summer break.

Pl: Usiadł przy stole w kuchni, gdzie czekała na niego ciepła herbata, a obok Ewa, jego starsza siostra, która jak zawsze była pełna energii.
En: He sat at the kitchen table, where a warm cup of tea awaited him, next to Ewa, his older sister, who was, as always, full of energy.

Pl: "Ciekawe, jaki projekt będziemy robić w tym roku," powiedziała, oblizując palce ubrudzone dżemem.
En: "I wonder what project we’ll be doing this year," she said, licking her fingers smeared with jam.

Pl: Krzysztof milczał, zamyślony o latach swojej pracy na farmie i tym, jak bardzo chciałby podzielić się swoją miłością do natury w szkole.
En: Krzysztof was silent, lost in thought about his years working on the farm and how much he wanted to share his love of nature at school.

Pl: Projekt, który miałby pokazać cykle przyrody, brzmiał jak idealny pomysł.
En: A project that would showcase the cycles of nature sounded like the perfect idea.

Pl: Ale problemem był temat – nauczyciel Andrzej już wcześniej wysłał listę tematów, a żaden z nich nie był o kwiatach czy farmie.
En: But the problem was the topic—teacher Andrzej had already sent a list of topics, and none of them were about flowers or the farm.

Pl: W szkole, po powrocie z wakacji, wszyscy z niecierpliwością czekali na pierwszy dzień zajęć.
En: Back at school, after returning from vacation, everyone was eagerly awaiting the first day of classes.

Pl: Krzysztof podszedł do nauczyciela po lekcji.
En: Krzysztof approached the teacher after class.

Pl: "Proszę pana, czy mógłbym zrobić projekt o farmie kwiatowej?"
En: "Sir, could I do a project on the flower farm?"

Pl: zapytał, czując jak biją mu serce.
En: he asked, feeling his heart pounding.

Pl: Andrzej spojrzał na niego z namysłem, ale początkowo odmówił, tłumacząc potrzebę trzymania się ustalonych tematów.
En: Andrzej looked at him thoughtfully but initially refused, explaining the need to stick to the pre-set topics.

Pl: Krzysztof nie poddał się jednak łatwo.
En: However, Krzysztof did not give up easily.

Pl: "Naprawdę chcę pokazać, czego nauczyłem się na farmie.
En: "I really want to show what I’ve learned on the farm.

Pl: Mogłoby to zaciekawić i innych uczniów," powiedział z zapałem.
En: It might interest other students," he said with enthusiasm.

Pl: Andrzej w końcu przystanął na jego propozycję, pod warunkiem, że projekt będzie dobrze przemyślany i ciekawy dla całej klasy.
En: Andrzej finally agreed to his proposal, on the condition that the project would be well thought out and interesting for the whole class.

Pl: Przez kolejne tygodnie Krzysztof pracował dzień i noc nad swoim projektem.
En: In the following weeks, Krzysztof worked day and night on his project.

Pl: Zrobił wiele zdjęć z farmy, pisał o tym, jak kwiaty zmieniają się z każdą porą roku, jak natura wpływa na rozwój roślin.
En: He took many photos of the farm, wrote about how flowers change with each season, and how nature affects plant growth.

Pl: W dniu prezentacji serce dudniło mu w piersi, ale też czuł ekscytację.
En: On presentation day, his heart was pounding in his chest, but he also felt excitement.

Pl: Gdy stał przed klasą, opowiedział o swoim lecie, o lekcjach wyniesionych z pracy na farmie, o pięknie przyrody.
En: As he stood before the class, he talked about his summer, the lessons learned from working on the farm, and the beauty of nature.

Pl: Koleżanki i koledzy byli pod wrażeniem, a jego nauczyciel, Andrzej, patrzył z uznaniem.
En: His classmates were impressed, and his teacher, Andrzej, looked on with admiration.

Pl: Wszyscy zgodnie przyznali, że to był jeden z najlepszych projektów, jakie widzieli.
En: Everyone agreed it was one of the best projects they had seen.

Pl: Krzysztof, zakończywszy swoją prezentację, poczuł, jak wzrasta w nim duma.
En: Having finished his presentation, Krzysztof felt a surge of pride.

Pl: Udało mu się połączyć swoją pasję z nauką i podzielić się tym z innymi.
En: He succeeded in combining his passion with learning and shared it with others.

Pl: Poczuł się pewniej w swoich pomysłach i zrozumiał, że warto walczyć o to, co się kocha.
En: He felt more confident in his ideas and realized it was worth fighting for what he loved.

Pl: Tak zakwitła nowa przygoda w życiu Krzysztofa, która pokazała mu, jak ważna jest odwaga i wierność swoim marzeniom.
En: Thus, a new adventure bloomed in Krzysztof’s life, showing him the importance of courage and staying true to his dreams.


Vocabulary Words:

• adorned: zdobiły
• meadows: polany
• crisp: rześkie
• smears: ubrudzone
• thoughtfully: z namysłem
• pre-set: ustalonych
• refused: odmówił
• proposal: propozycję
• condition: warunek
• enthusiasm: zapałem
• presentation: prezentacji
• admiration: uznaniem
• showcase: pokazać
• lessons: lekcje
• impressed: pod wrażeniem
• surge: wzrosła
• confidence: pewność
• courage: odwaga
• adventure: przygoda
• bloomed: zakwitła
• cycles: cykle
• covered: pokrywały
• scent: zapach
• pounding: dudniło
• initially: początkowo
• sticking: trzymanie się
• grateful: wdzięczny
• earth: ziemi
• vacation: wakacje
• seasons: pory roku

Fluent Fiction - Polish: Pierogi Showdown: Friendship Trumps Competition in Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-12-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W ciepłej, przytulnej restauracji w Krakowie zapach świeżo gotowanych pierogów unosił się w powietrzu.
En: In a warm, cozy restaurant in Kraków, the scent of freshly cooked pierogi filled the air.

Pl: To jesienne popołudnie, pełne śmiechu i rozmów, było szczególne dla trojga przyjaciół: Ani, Piotra i Bartka.
En: This autumn afternoon, full of laughter and conversations, was special for three friends: Ania, Piotr, and Bartek.

Pl: Restauracja była pełna ludzi, przyszli, by zobaczyć, kto wygra konkurs jedzenia pierogów.
En: The restaurant was full of people who had come to see who would win the pierogi eating contest.

Pl: Ania była bardzo zdeterminowana.
En: Ania was very determined.

Pl: Lubiła wygrywać i chciała udowodnić wszystkim, że jest najlepsza.
En: She liked to win and wanted to prove to everyone that she was the best.

Pl: Piotr, wyluzowany i uśmiechnięty, miał jednak tajny plan.
En: Piotr, relaxed and smiling, had a secret plan, however.

Pl: Od tygodni ćwiczył jedzenie pierogów, nie mówiąc o tym nikomu.
En: He had been practicing eating pierogi for weeks without telling anyone.

Pl: Bartek, spokojny i zawsze gotowy, by rozweselić przyjaciół, zgodził się być sędzią.
En: Bartek, calm and always ready to cheer up his friends, agreed to be the judge.

Pl: Kiedy konkurs się rozpoczął, Ania zaczęła szybko jeść.
En: When the contest started, Ania began eating quickly.

Pl: Pierogi były pyszne, a ona była pewna, że wygra.
En: The pierogi were delicious, and she was sure she would win.

Pl: Ale Piotr, z pozoru spokojny, zaskoczył wszystkich.
En: But Piotr, seemingly calm, surprised everyone.

Pl: Jadł pierogi z taką łatwością jak nigdy wcześniej.
En: He ate pierogi with an ease like never before.

Pl: Ania, widząc jego tempo, wiedziała, że musi zmienić swoją strategię.
En: Ania, seeing his pace, knew she had to change her strategy.

Pl: Postanowiła jeść wolniej, ale dokładniej, aby nie stracić ani jednego pieroga na talerzu.
En: She decided to eat more slowly but more carefully, to avoid losing even a single pieróg on the plate.

Pl: Konkurs trwał, a publiczność entuzjastycznie kibicowała.
En: The contest continued, and the audience cheered enthusiastically.

Pl: Ania i Piotr szli łeb w łeb.
En: Ania and Piotr were neck and neck.

Pl: W końcu, po emocjonującej rywalizacji, oboje mieli po tyle samo zjedzonych pierogów.
En: Finally, after an exciting competition, both had eaten the same number of pierogi.

Pl: Bartek ogłosił dogrywkę.
En: Bartek announced a tiebreaker.

Pl: To był moment, na który wszyscy czekali.
En: It was the moment everyone had been waiting for.

Pl: W dogrywce Ania i Piotr zmagali się z ostatnim talerzem pierogów.
En: In the tiebreaker, Ania and Piotr struggled with the last plate of pierogi.

Pl: Wszyscy patrzyli na nich z zapartym tchem.
En: Everyone watched them with bated breath.

Pl: Nagle, w kluczowym momencie, Bartek niespodziewanie sięgnął po ostatni pieróg i z uśmiechem go zjadł.
En: Suddenly, at the crucial moment, Bartek unexpectedly grabbed the last pieróg and ate it with a smile.

Pl: "Wygrywam!"
En: "I win!"

Pl: Żartobliwie ogłosił Bartek, śmiejąc się ze swoich przyjaciół.
En: Bartek jokingly declared, laughing with his friends.

Pl: Ania i Piotr spojrzeli na siebie i wybuchnęli śmiechem.
En: Ania and Piotr looked at each other and burst into laughter.

Pl: Zrozumieli, że najważniejsze było nie samo zwycięstwo, ale dobra zabawa i wspólnie spędzony czas.
En: They realized that the most important thing wasn't just winning, but having fun and spending time together.

Pl: Obiecali sobie, że następnym razem będą cieszyć się konkursami bardziej jak Bartek.
En: They promised themselves that next time they would enjoy the contests more like Bartek.

Pl: I tak, w przytulnej restauracji w Krakowie, gdzie nad stolikami unosił się zapach pierogów, trójka przyjaciół świętowała zwycięstwo razem.
En: And so, in the cozy restaurant in Kraków, where the scent of pierogi wafted over the tables, the three friends celebrated victory together.

Pl: Dla Ani było to ważne odkrycie — że czasem lepiej jest się dobrze bawić, niż zawsze wygrywać.
En: For Ania, it was an important discovery—that sometimes it's better to have fun than to always win.


Vocabulary Words:

• cozy: przytulnej
• scent: zapach
• freshly: świeżo
• cooked: gotowanych
• determined: zdeterminowana
• prove: udowodnić
• secret: tajny
• judge: sędzią
• strategy: strategię
• enthusiastically: entuzjastycznie
• competition: rywalizacji
• tiebreaker: dogrywkę
• bated breath: zapartym tchem
• crucial: kluczowym
• unexpectedly: niespodziewanie
• declared: ogłosił
• burst into laughter: wybuchnęli śmiechem
• realized: zrozumieli
• spending time together: wspólnie spędzony czas
• promised: obiecali
• victory: zwycięstwo
• discovery: odkrycie
• sometimes: czasem
• better: lepiej
• autumn: jesienne
• afternoon: popołudnie
• laughter: śmiechu
• conversations: rozmów
• full: pełna
• audience: publiczność

Fluent Fiction - Polish: A Harvest of Heroes: Jakub's Brave Dożynki Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-11-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W połowie października, w samym sercu barwnej jesieni, Warszawa tętniła życiem podczas Dożynek.
En: In mid-October, in the very heart of the colorful autumn, Warszawa was bustling with life during the Dożynki festival.

Pl: To radosny festiwal, pełen świętowania urodzaju.
En: It's a joyful festival, full of celebrating the bounty of the harvest.

Pl: Na obrzeżach festiwalu stał prowizoryczny szpital polowy, składający się z kilku namiotów i podstawowego sprzętu medycznego.
En: On the outskirts of the festival stood a makeshift field hospital, consisting of a few tents and basic medical equipment.

Pl: W tym właśnie miejscu, pośród zapachu wilgotnych liści i zimnego wiatru, Jakub intensywnie pracował jako wolontariusz medyk.
En: It was in this very place, amidst the scent of damp leaves and the cold wind, that Jakub worked intensely as a volunteer medic.

Pl: Jakub był optymistą o wielkim sercu.
En: Jakub was an optimist with a big heart.

Pl: Pomagał ludziom z pełnym zaangażowaniem, każdy potrzebujący był dla niego priorytetem.
En: He helped people with complete dedication, making every person in need his priority.

Pl: Miał w głowie jedną natarczywą myśl, wspomnienie z przeszłości, kiedy nie zdążył pomóc człowiekowi w potrzebie.
En: He had one persistent thought in his mind, a memory from the past when he didn’t manage to help someone in need.

Pl: Tym razem musiał działać szybko i skutecznie.
En: This time, he had to act fast and effectively.

Pl: Święto rozpoczęło się radośnie, dzieci biegały po polach, dorośli próbowali lokalnych przysmaków.
En: The festival began joyfully, with children running through the fields and adults trying local delicacies.

Pl: Nikt nie spodziewał się, że za chwilę ten dzień zmieni się w chaos.
En: No one expected that in a moment, this day would turn into chaos.

Pl: Nagle do szpitala zaczęły zgłaszać się osoby z objawami zatrucia pokarmowego.
En: Suddenly, people with symptoms of food poisoning started arriving at the hospital.

Pl: Katarzyna, pielęgniarka pracująca w szpitalu, patrzyła na Jakuba z niepokojem.
En: Katarzyna, a nurse working at the hospital, looked at Jakub with concern.

Pl: "Co teraz zrobimy?" – spytała.
En: "What do we do now?" she asked.

Pl: „Musimy działać szybko”, odpowiedział Jakub, zachowując spokój w głosie, choć w środku czuł narastające napięcie.
En: "We must act quickly," replied Jakub, maintaining calm in his voice, though inside he felt the mounting tension.

Pl: Wiedząc, że zasoby są ograniczone, Jakub postanowił działać zdecydowanie.
En: Knowing that resources were limited, Jakub decided to act decisively.

Pl: "Priorytetowo traktujemy najcięższe przypadki i kontaktujemy się z władzami," dodał.
En: "We prioritize the most severe cases and contact the authorities," he added.

Pl: Do akcji włączył się Piotr, miejscowy strażak, który jako ochotnik pomógł koordynować transport leków i sprzętu medycznego.
En: Piotr, a local firefighter, joined the effort, volunteering to help coordinate the transport of medicines and medical equipment.

Pl: Jakub, Katarzyna i Piotr razem pracowali bez wytchnienia.
En: Jakub, Katarzyna, and Piotr worked tirelessly together.

Pl: Czas mijał szybko, a liczba pacjentów nadal rosła.
En: Time passed quickly, and the number of patients continued to grow.

Pl: Pomimo zmęczenia i przytłaczającej liczby zgłoszeń, Jakub nie poddawał się.
En: Despite the exhaustion and overwhelming number of cases, Jakub did not give up.

Pl: Poprosił Piotra o sprawdzenie, który stragan może być źródłem zakażenia.
En: He asked Piotr to check which food stall might be the source of the contamination.

Pl: Po krótkim czasie udało im się ustalić, że jedna z budek z jedzeniem serwowała zepsutą żywność.
En: After a short time, they managed to establish that one of the food booths was serving spoiled food.

Pl: Decyzja Jakuba o szybkim działaniu zadziałała.
En: Jakub's decision to act quickly paid off.

Pl: Festiwal chwilowo wstrzymano, co choć spotkało się z niezadowoleniem uczestników, okazało się konieczne dla ich bezpieczeństwa.
En: The festival was temporarily halted, which, although met with dissatisfaction from participants, proved necessary for their safety.

Pl: Gdy sytuacja została opanowana, a zagrożenie minęło, święto wznowiono pod okiem władz, które zapewniły dodatkowe środki ostrożności.
En: Once the situation was controlled and the danger passed, the festival resumed under the supervision of the authorities, who provided additional safety measures.

Pl: Wieczorem, gdy chaos ustąpił miejsca spokojowi, Jakub czuł nie tylko ulgę, ale i ciężar odpowiedzialności.
En: In the evening, when chaos gave way to calm, Jakub felt not only relief but also the weight of responsibility.

Pl: Mieszkańcy dziękowali mu za szybką reakcję i odważne decyzje.
En: The locals thanked him for his quick response and brave decisions.

Pl: On zyskał nową pewność siebie i wiarę w swoje umiejętności.
En: He gained new confidence and faith in his abilities.

Pl: W tej jesienno-barwnej scenerii festiwalu, Jakub zrozumiał, że czasami przeszłość uczy, ale teraźniejszość kreuje bohaterów.
En: In this autumn-colorful festival setting, Jakub understood that sometimes the past teaches, but the present creates heroes.

Pl: Tak właśnie Warszawa, pomimo trudności, świętowała Dożynki, a Jakub pokazał wszystkim, jak wielką siłę ma prawdziwe poświęcenie i współpraca.
En: Thus, despite the challenges, Warszawa celebrated the Dożynki, and Jakub showed everyone the great power of true dedication and cooperation.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniła
• makeshift: prowizoryczny
• amidst: pośród
• scent: zapach
• damp: wilgotnych
• intensely: intensywnie
• optimist: optymista
• dedication: zaangażowanie
• persistent: natarczywą
• effectively: skutecznie
• chaos: chaos
• symptoms: objawami
• poisoning: zatrucia
• concern: niepokojem
• mounting: narastające
• tension: napięcie
• resources: zasoby
• decisively: zdecydowanie
• priority: priorytetowo
• coordinating: koordynować
• tirelessly: bez wytchnienia
• exhaustion: zmęczenia
• overwhelming: przytłaczającej
• contamination: zakażenia
• establish: ustalić
• spoiled: zepsutą
• dissatisfaction: niezadowoleniem
• supervision: okiem
• measures: środków
• relief: ulgę

Fluent Fiction - Polish: Tundra Quest: Capturing the Elusive Reindeer Migration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-10-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Arktycznej Tundrze rozpościera się nieskończony krajobraz lodowych równin pod niskim, ponurym niebem.
En: In the Arktyczna Tundra, an endless landscape of icy plains stretches under a low, gloomy sky.

Pl: Powietrze jest ostre, a ziemia pokryta jest plamami twardej roślinności.
En: The air is sharp, and the ground is dotted with patches of hardy vegetation.

Pl: Jesień powoli ustępuje zimie.
En: Autumn is slowly giving way to winter.

Pl: Ania stoi na krawędzi doliny, spoglądając through lornetkę, poszukując stad reniferów.
En: Ania stands at the edge of the valley, looking through binoculars, searching for herds of reindeer.

Pl: Jest entuzjastyczną badaczką życia dzikich zwierząt, oddaną dokumentowaniu migracji reniferów.
En: She is an enthusiastic wildlife researcher, dedicated to documenting the migration of reindeer.

Pl: Obok niej idzie Marek, fotograf, którego wynajęto, by uwiecznić ich wyprawę.
En: Next to her walks Marek, a photographer hired to capture their expedition.

Pl: Różnią się w swoich celach.
En: They differ in their goals.

Pl: Ania potrzebuje danych, Marek – idealnego zdjęcia.
En: Ania needs data, Marek—the perfect picture.

Pl: Kiedy ruszają dalej, atmosfera między nimi jest napięta.
En: As they move on, the atmosphere between them is tense.

Pl: Marek nie do końca rozumie, dlaczego Ania upiera się na zmiany trasy.
En: Marek doesn't quite understand why Ania insists on changing the route.

Pl: "Ten szlak jest bezpieczniejszy," mówi Marek, chwilę przystając, by zrobić kilka zdjęć pozbawionego życia krajobrazu.
En: "This trail is safer," says Marek, pausing briefly to take a few photos of the barren landscape.

Pl: Ania kręci głową.
En: Ania shakes her head.

Pl: "Żeby znaleźć stado, musimy iść w miejsca mniej oczywiste.
En: "To find the herd, we must go to less obvious places.

Pl: Renifery nie czekają tam, gdzie jest najłatwiej."
En: Reindeer don't wait where it's easiest."

Pl: Decydują się pójść śladami Anii.
En: They decide to follow Ania's lead.

Pl: Pogoda pogarsza się.
En: The weather worsens.

Pl: Na horyzoncie pojawiają się ciemne chmury.
En: Dark clouds appear on the horizon.

Pl: "Wygląda na to, że nadchodzi burza," mówi Marek zaniepokojony.
En: "Looks like a storm is coming," says Marek, concerned.

Pl: Ale Ania nie zwalnia tempa.
En: But Ania doesn't slow down.

Pl: "Musimy kontynuować.
En: "We must continue.

Pl: Już nie mamy dużo czasu przed zimą."
En: We don't have much time left before winter."

Pl: Kiedy wchodzą na kolejne wzniesienie, śnieg zaczyna padać coraz mocniej.
En: As they climb another rise, the snow starts falling harder.

Pl: Widoczność maleje.
En: Visibility decreases.

Pl: Zarówno Marek, jak i Ania wiedzą, jak niebezpieczna może być taka pogoda.
En: Both Marek and Ania know how dangerous such weather can be.

Pl: Decyzja zapada szybko: muszą schronić się i poczekać, aż burza przejdzie.
En: The decision is made quickly: they must take shelter and wait for the storm to pass.

Pl: Razem, pod osłoną płótna, które Marek zawsze nosi w plecaku, oczekują na lepszą pogodę.
En: Together, under the cover of a tarp, which Marek always carries in his backpack, they wait for better weather.

Pl: Po paru godzinach, gdy burza nieco ustępuje, w oddali pojawiają się cienie.
En: After a few hours, as the storm slightly subsides, shadows appear in the distance.

Pl: "To one!"
En: "It's them!"

Pl: krzyczy Ania.
En: Ania shouts.

Pl: Przed nimi rozciąga się stado reniferów, majestatyczne i spokojne w swoim rytmie.
En: Before them, a herd of reindeer stretches out, majestic and calm in their rhythm.

Pl: Marek zapomina o zmęczeniu, podnosi aparat, czując, że to jest ten moment.
En: Marek forgets his fatigue, raises his camera, feeling that this is the moment.

Pl: Zdjęcia, które robi, są niesamowite.
En: The photos he takes are amazing.

Pl: Ale tym razem Marek widzi coś więcej niż tylko piękno.
En: But this time, Marek sees more than just beauty.

Pl: Widzi historię, widzi ciężką pracę Anii, widzi znaczenie ich misji.
En: He sees a story, sees Ania's hard work, sees the significance of their mission.

Pl: Ania podchodzi bliżej stada, notując w swoim notesie każde szczegóły.
En: Ania approaches the herd closer, noting every detail in her notebook.

Pl: "Dzięki twoim zdjęciom, więcej ludzi zrozumie, dlaczego to takie ważne."
En: "Thanks to your photos, more people will understand why this is so important."

Pl: Pod koniec dnia znajdują drogę powrotną, zmęczeni, ale z uczuciem spełnienia.
En: At the end of the day, they find their way back, tired but with a sense of fulfillment.

Pl: Marek i Ania wymieniają spojrzenia, wiedząc, że ta wyprawa to tylko początek ich wspólnego zrozumienia.
En: Marek and Ania exchange looks, knowing that this expedition is just the beginning of their shared understanding.

Pl: W tej niekończącej się bieli Arktycznej Tundry, udało im się dotrzeć do tego, co naprawdę ważne.
En: In this endless white of the Arktyczna Tundra, they have managed to reach what truly matters.


Vocabulary Words:

• endless: nieskończony
• landscape: krajobraz
• gloomy: ponurym
• binoculars: lornetkę
• dedicated: oddaną
• migration: migracji
• enthusiastic: entuzjastyczną
• photographer: fotograf
• expedition: wyprawę
• barren: pozbawionego życia
• horizon: horyzoncie
• storm: burza
• visibility: widoczność
• shelter: schronić
• tarp: płótna
• backpack: plecaku
• majestic: majestatyczne
• shadows: cienie
• herd: stado
• subsides: ustępuje
• fatigue: zmęczeniu
• significance: znaczenie
• notebook: notesie
• fulfillment: spełnienia
• understanding: zrozumienia
• hardy: twardej
• vegetation: roślinności
• obvious: oczywiste
• dangerous: niebezpieczna
• decision: decyzja

Fluent Fiction - Polish: Through Shadows to Triumph: Krzysztof's Courageous Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-09-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Krzysztof stał przed rdzawą bramą porzuconego magazynu.
En: Krzysztof stood in front of the rusty gate of the abandoned warehouse.

Pl: Liście szurały pod jego stopami, przypominając mu o jesieni, która objęła całe miasteczko chłodem i melancholią.
En: Leaves rustled under his feet, reminding him of autumn, which had enveloped the entire town with cold and melancholy.

Pl: Choć słońce ledwie przedzierało się przez ciężkie chmury, myśli Krzysztofa były jasne.
En: Although the sun barely pierced through the heavy clouds, Krzysztof's thoughts were clear.

Pl: Musiał znaleźć ten grzyb, o którym wszyscy mówili. Legendarna pieczarka, która miała dodać daniu aromatu, jakiego nikt jeszcze nie znał.
En: He had to find that mushroom everyone was talking about—a legendary pieczarka that would add an aroma to a dish like no one had ever known.

Pl: Magda i Piotr, jego przyjaciele, stali nieopodal, patrząc z lekkim niepokojem na stare mury budynku.
En: Magda and Piotr, his friends, stood nearby, looking with slight apprehension at the old walls of the building.

Pl: "Może to nie jest najlepszy pomysł, Krzysztof?" zapytała Magda, obejmując się ramionami.
En: "Krzysztof, maybe this isn't the best idea?" Magda asked, wrapping her arms around herself.

Pl: "Co, jeśli to miejsce naprawdę jest nawiedzone?"
En: "What if this place is really haunted?"

Pl: Piotr poklepał Krzysztofa po ramieniu.
En: Piotr patted Krzysztof on the shoulder.

Pl: "Jeśli ktoś może to zrobić, to ty.
En: "If anyone can do it, it's you.

Pl: Masz odwagę i determinację.
En: You have the courage and determination.

Pl: Tylko pamiętaj, by być ostrożnym."
En: Just remember to be careful."

Pl: Krzysztof wziął głęboki oddech.
En: Krzysztof took a deep breath.

Pl: Cienie między blachami i betonem wydawały się poruszać niczym duchy przeszłości.
En: The shadows between the metal and concrete seemed to move like ghosts of the past.

Pl: Ale jego marzenie o stworzeniu niepowtarzalnego dania było silniejsze niż strach.
En: But his dream of creating a unique dish was stronger than fear.

Pl: Z żelazną wolą wszedł do środka.
En: With iron will, he entered inside.

Pl: Wewnątrz magazynu panował półmrok.
En: Inside the warehouse, it was semi-dark.

Pl: Każdy krok wydawał się echo zamierzchłych czasów.
En: Each step seemed like an echo from bygone times.

Pl: Szpara światła prześlizgująca się przez pęknięty dach oświetlała fragment starych skrzyń i porozrzucanych narzędzi.
En: A sliver of light slipping through the cracked roof illuminated a part of old crates and scattered tools.

Pl: Krzysztof szedł dalej, kierując się wgłąb, unikał pokrytą gruzem podłogę i przeszkody, które znikąd wyłaniały się przed nim.
En: Krzysztof kept walking, heading further in, avoiding the debris-covered floor and obstacles that emerged from nowhere in front of him.

Pl: W pewnym momencie usłyszał szum i ciche szepty, które zdawały się dobiegać z ciemności.
En: At one point, he heard whispers and faint murmurs that seemed to come from the darkness.

Pl: Stanął, serce zaczęło bić szybciej.
En: He stopped, his heart began to beat faster.

Pl: Było coś niesamowitego w tej ciszy, przerywanej tylko kroplami wody.
En: There was something uncanny in this silence, interrupted only by the dripping of water.

Pl: Nagle ujrzał to, czego szukał — w kącie, przy wilgotnej ścianie, wyrastały wyjątkowe grzyby.
En: Suddenly, he saw what he was searching for—in the corner, by a damp wall, grew exceptional mushrooms.

Pl: Ich kapelusze miały perłowy połysk, znany mu tylko z legend.
En: Their caps had a pearly sheen, known to him only from legends.

Pl: Dotknął delikatnie jednego z nich, a zapach ziemi i wilgoci wypełnił powietrze.
En: He gently touched one of them, and the smell of earth and moisture filled the air.

Pl: Triumf mieszający się z ulgą sprawił, że jego serce zabiło radośniej.
En: Triumph mixed with relief made his heart beat more joyously.

Pl: Wiedział, że właśnie ten składnik może odmienić jego życie.
En: He knew that this ingredient could change his life.

Pl: Kiedy wychodził z magazynu, oplotły go cienie, jak gdyby próbowały go zatrzymać.
En: As he exited the warehouse, shadows seemed to wrap around him, as if trying to hold him back.

Pl: Ale Krzysztof, teraz zdeterminowany jak nigdy, przebił się przez ciemność, trzymając mocno swoje znalezisko.
En: But Krzysztof, now more determined than ever, pushed through the darkness, holding tightly to his find.

Pl: Wyszczebiotał radosny "Mam to!" na widok Magdy i Piotra, stojących w szarości popołudnia.
En: He chirped joyously "I have it!" at the sight of Magda and Piotr, standing in the grayness of the afternoon.

Pl: W domu, przy ciepłym blasku kuchennego światła, przygotował swoje danie.
En: At home, in the warm glow of the kitchen light, he prepared his dish.

Pl: Aromat, który unosił się w powietrzu, był obietnicą niezwykłości.
En: The aroma that filled the air promised something extraordinary.

Pl: Jego pewność siebie wzrosła, a z nią wiara, że mogłoby to być początkiem czegoś nowego.
En: His confidence grew, along with the belief that this could be the start of something new.

Pl: Krzysztof uczestniczył w konkursie kulinarnym.
En: Krzysztof participated in a culinary competition.

Pl: Danie zostało okrzyknięte rewelacją.
En: The dish was acclaimed as a revelation.

Pl: Ale dla Krzysztofa najważniejsze było coś innego: zrozumienie, że odwaga i determinacja mogą przełamać najciemniejsze cienie, prowadząc do spełnienia marzeń.
En: But for Krzysztof, something else mattered most: realizing that courage and determination can break through the darkest shadows, leading to the fulfillment of dreams.


Vocabulary Words:

• rusty: rdzawą
• abandoned: porzuconego
• enveloped: objęła
• melancholy: melancholią
• pierced: przedzierało
• apprehension: niepokojem
• haunted: nawiedzone
• determination: determinację
• shadows: cienie
• concrete: betonem
• unique: niepowtarzalnego
• semi-dark: półmrok
• sliver: szpara
• illuminated: oświetlała
• debris: gruzem
• obstacles: przeszkody
• whispers: szepty
• uncanny: niesamowitego
• silence: ciszy
• dripping: kroplami
• damp: wilgotnej
• exceptional: wyjątkowe
• pearly: perłowy
• triumph: triumpf
• relief: ulgą
• determined: zdeterminowany
• chirped: wyszczebiotał
• glow: blasku
• confidence: pewność siebie
• revelation: rewelacją