Fluent Fiction - Polish: Building Trust in the Winter Chill: A Team's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-21-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Olek, Zofia i Ksawery stali na polanie, otoczeni pokrywą śniegu.
En: Olek, Zofia, and Ksawery stood in the clearing, surrounded by a covering of snow.

Pl: Powietrze było mroźne, a ich oddechy tworzyły małe chmury.
En: The air was frosty, and their breaths formed small clouds.

Pl: Przyszli do obozu treningowego, by wziąć udział w ćwiczeniach drużynowych.
En: They had come to the training camp to participate in team exercises.

Pl: To czas, by poprawić komunikację i zaufanie.
En: It was a time to improve communication and trust.

Pl: Pomimo zimna, grupa była pełna energii.
En: Despite the cold, the group was full of energy.

Pl: Światło dnia przedzierało się przez szare, zimowe niebo, a Olek czuł lekki dreszcz emocji.
En: The daylight pierced through the gray, winter sky, and Olek felt a slight thrill of excitement.

Pl: Zawsze miał problem z zaufaniem, dlatego zadanie go przerażało, ale również stanowiło wyzwanie, które chciał podjąć.
En: He always struggled with trust, which was why the task scared him, but it was also a challenge he wanted to take on.

Pl: "Kochani, musimy wspólnie pokonać tę przeszkodę" – powiedziała Zofia, zawsze gotowa pomóc.
En: "My dear ones, we need to overcome this obstacle together," said Zofia, always ready to help.

Pl: Wszyscy byli ubrani w ciepłe zimowe ubrania, gotowi na każdą przeszkodę.
En: Everyone was dressed in warm winter clothes, ready for any obstacle.

Pl: Przed nimi stał wysoki mur.
En: In front of them stood a tall wall.

Pl: Musieli wspólnie znaleźć sposób, aby przedostać się na drugą stronę.
En: They had to find a way to get to the other side together.

Pl: Ksawery, pełen entuzjazmu i pewności siebie, zaproponował swoje pomysły.
En: Ksawery, full of enthusiasm and confidence, proposed his ideas.

Pl: "Najpierw ktoś musi wejść na górę, a potem pomoże reszcie" – zasugerował z uśmiechem.
En: "First, someone needs to get to the top, and then help the rest," he suggested with a smile.

Pl: Zależało mu na pokazaniu swoich umiejętności przywódczych.
En: He was eager to demonstrate his leadership skills.

Pl: Olek stanął z boku, myśląc, czy powinien spróbować samodzielnie.
En: Olek stood to the side, pondering whether he should try it alone.

Pl: "Może uda mi się bez pomocy?"
En: "Maybe I can make it without help?"

Pl: – myślał.
En: he thought.

Pl: Jednak wiedział, że nie o to w tym wszystkim chodzi.
En: However, he knew that wasn't what it was all about.

Pl: Spoglądał niepewnie na Zofię i Ksawerego.
En: He looked uncertainly at Zofia and Ksawery.

Pl: Zofia, zauważając jego rozterki, podeszła bliżej.
En: Noticing his dilemma, Zofia stepped closer.

Pl: "Olek, jesteśmy drużyną.
En: "Olek, we're a team.

Pl: Zaufaj nam" – powiedziała miękko, patrząc mu w oczy.
En: Trust us," she said softly, looking into his eyes.

Pl: To było to, czego Olek potrzebował.
En: That was what Olek needed.

Pl: Słowa Zofii przebiły jego obawy.
En: Zofia's words pierced through his fears.

Pl: Decyzja była trudna, ale Olek ją podjął.
En: The decision was difficult, but Olek made it.

Pl: "Dobrze, ufam wam" – powiedział, biorąc głęboki oddech.
En: "Alright, I trust you," he said, taking a deep breath.

Pl: Ksawery wspiął się na mur, a następnie pomógł Zofii i Olkowi.
En: Ksawery climbed the wall and then helped Zofia and Olek.

Pl: Wspólnymi siłami pokonali przeszkodę.
En: Together, they overcame the obstacle.

Pl: Olek poczuł ulgę i zaczął rozumieć, jak ważne jest zaufanie.
En: Olek felt relieved and began to understand how important trust is.

Pl: Po wszystkim usiedli na śniegu, zmęczeni, ale zadowoleni.
En: After everything, they sat in the snow, tired but satisfied.

Pl: Cieszyli się z osiągniętego sukcesu.
En: They rejoiced in their achieved success.

Pl: "Byliśmy świetni" – powiedział Ksawery z dumą.
En: "We were great," said Ksawery proudly.

Pl: Zofia uśmiechnęła się, a Olek poczuł ciepło satysfakcji.
En: Zofia smiled, and Olek felt the warmth of satisfaction.

Pl: Wiedział, że dokonał czegoś wielkiego – zaufał drużynie.
En: He knew he had accomplished something significant—he had trusted the team.

Pl: Olek zrozumiał, że praca zespołowa to klucz do sukcesu.
En: Olek understood that teamwork is the key to success.

Pl: Od tej pory wiedział, że może polegać na innych, a oni mogą polegać na nim.
En: From then on, he knew he could rely on others, and they could rely on him.

Pl: Śnieg wokół nich cicho skrzypiał, gdy wracali do obozu, zadowoleni z udanego treningu.
En: The snow around them creaked softly as they returned to the camp, pleased with the successful training.

Pl: Zima była zimna, ale ich serca były pełne ciepła.
En: Winter was cold, but their hearts were full of warmth.


Vocabulary Words:

• clearing: polana
• frosty: mroźne
• breaths: oddechy
• obstacle: przeszkodę
• thrill: dreszcz
• struggled: miał problem
• overcome: pokonać
• pierced: przedzierało
• dilemma: rozterki
• relief: ulga
• demonstrate: pokazaniu
• enthusiasm: entuzjazmu
• confidence: pewności siebie
• proposed: zaproponował
• accomplished: dokonał
• rely: polegać
• satisfaction: satysfakcji
• hesitation: niepewnie
• significant: wielkiego
• creaked: skrzyypiał
• leadership: przywódczych
• trust: zaufanie
• communicate: komunikację
• dressed: ubrani
• success: sukces
• camp: obozu
• training: treningu
• eager: zależało
• suggested: zasugerował
• understood: zrozumiał

Fluent Fiction - Polish: Love Realized Among the Snowy Peaks of Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-20-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Świeża warstwa śniegu pokrywała górski krajobraz, zamieniając Tatry w bajkową krainę zimową.
En: A fresh layer of snow covered the mountain landscape, turning the Tatry into a fairytale winter land.

Pl: Słońce ledwie prześwitywało przez chmury, tworząc tajemniczą poświatę wokół domku, w którym mieściła się górska chata pełna ciepła i spokoju.
En: The sun barely shone through the clouds, creating a mysterious glow around the cottage which housed the warm and peaceful mountain cabin.

Pl: W środku panowała przytulna atmosfera, podsycana migotaniem kominka i aromatem gorącej czekolady.
En: Inside was a cozy atmosphere, fueled by the flickering fireplace and the aroma of hot chocolate.

Pl: To tutaj Zofia, młoda i żądna przygód graficzka z Warszawy, miała odnaleźć czas na refleksję.
En: It was here that Zofia, a young and adventurous graphic designer from Warszawa, sought to find time for reflection.

Pl: Zofia przyjechała w Tatry, aby odpocząć od zgiełku miasta.
En: Zofia came to the Tatry to escape the hustle and bustle of the city.

Pl: Szukała ciszy i spokoju, ale w głębi serca tęskniła także za prawdziwą więzią.
En: She was looking for silence and peace, but deep in her heart, she also longed for a true connection.

Pl: Natrafiła tutaj na Mateusza, przewodnika turystycznego z pasją do przyrody i ludzi.
En: Here, she met Mateusz, a tour guide passionate about nature and people.

Pl: Mateusz od razu zauważył Zofię podczas jednej z wycieczek po zaśnieżonych szlakach.
En: Mateusz immediately noticed Zofia during one of the walks along the snowy trails.

Pl: Ich wspólna miłość do gór szybko ich połączyła.
En: Their shared love for the mountains quickly united them.

Pl: Podczas zimowych spacerów rozmawiali o życiu i marzeniach, chłonęli piękno otaczającej ich przyrody.
En: During the winter walks, they spoke about life and dreams, absorbing the beauty of the nature surrounding them.

Pl: Mateusz, swoim entuzjazmem i dobrocią, budził w Zofii coś nowego.
En: With his enthusiasm and kindness, Mateusz awakened something new in Zofia.

Pl: Czuła, że może mu ufać i otworzyć przed nim swoje serce.
En: She felt that she could trust him and open her heart to him.

Pl: Pewnego dnia, w sercu zimy, podczas wyprawy, Zofia spotkała nieoczekiwanie swojego byłego chłopaka, Kacpra, który również przyjechał do chatki.
En: One day, in the heart of winter, during an expedition, Zofia unexpectedly met her ex-boyfriend, Kacper, who had also come to the cabin.

Pl: Stara miłość i wspomnienia wstrząsnęły nią.
En: An old love and memories shook her.

Pl: Kacper wciąż ją kochał, próbował ją zrozumieć i poprosił o rozmowę.
En: Kacper still loved her, tried to understand her, and asked for a conversation.

Pl: Zofia była rozdarta między przeszłością a nowymi emocjami do Mateusza.
En: Zofia was torn between the past and new emotions towards Mateusz.

Pl: Nadszedł jednak moment decyzji podczas trudnej wyprawy na jeden z okolicznych szczytów.
En: However, the moment of decision came during a challenging climb to one of the nearby peaks.

Pl: Kacper, ambitny jak zawsze, postanowił zdobyć szczyt sam.
En: Kacper, ambitious as always, decided to reach the summit on his own.

Pl: W trakcie wspinaczki zgubił drogę i potrzebował pomocy.
En: During the climb, he lost his way and needed help.

Pl: Mateusz, na czele grupy, natychmiast ruszył na ratunek.
En: Mateusz, at the head of the group, immediately went to the rescue.

Pl: Zofia, pomimo wewnętrznego zamieszania, poszła za Mateuszem.
En: Despite her internal turmoil, Zofia followed Mateusz.

Pl: W stanie zamieci, wśród sypiącego śniegu, razem z Mateuszem znaleźli Kacpra.
En: In the blizzard, amidst the falling snow, together with Mateusz, they found Kacper.

Pl: Zofia poczuła, jak instynktownie pomaga mu wstać i zjechać na bezpieczne miejsce.
En: Zofia instinctively helped him get up and descend to safety.

Pl: Była szokowana, jak łatwo przyszło jej zapomnieć o dawnych zranieniach.
En: She was shocked at how easily she managed to forget past wounds.

Pl: Gdy już wszyscy wrócili do chaty, Zofia zrozumiała, gdzie jej serce naprawdę należy.
En: Once everyone had returned to the cabin, Zofia understood where her heart truly belonged.

Pl: Nie było to już wspomnienie z przeszłości, ale chwila, którą przeżywała teraz, tu i teraz.
En: It was no longer a memory from the past, but the moment she was living now, here and now.

Pl: Poczuła, że musi iść za swoją intuicją i tęsknotą za nowymi możliwościami.
En: She felt she had to follow her intuition and yearning for new opportunities.

Pl: Tego wieczoru, przy świetle świec i nastroju pełnym magii w walentynkowy dzień, Zofia podjęła decyzję.
En: That evening, by candlelight and in an atmosphere full of magic on Valentine's Day, Zofia made a decision.

Pl: Zakończyła minione sprawy z Kacprem, dziękując mu za wspólne chwile i życząc mu wszystkiego najlepszego.
En: She concluded matters with Kacper, thanking him for the times they had shared and wishing him all the best.

Pl: Teraz była gotowa na nowe etapy życia z Mateuszem.
En: Now, she was ready for new stages in life with Mateusz.

Pl: Patrzyli na siebie, a w ich oczach odbijało się nie tylko wzajemne zrozumienie, ale i początek czegoś pięknego.
En: They looked at each other, and in their eyes, there was reflected not only mutual understanding but the beginning of something beautiful.

Pl: Zofia nauczyła się ufać nie tylko sobie, ale i drugiemu człowiekowi, odkrywając nowe barwy miłości w otoczeniu, które zawsze dawało jej spokój — górskich szczytach pełnych przygód.
En: Zofia learned to trust not only herself but another person, discovering new hues of love in an environment that always brought her peace — mountain peaks full of adventure.


Vocabulary Words:

• fairytale: bajkową
• mysterious: tajemniczą
• glow: poświatę
• cottage: domku
• cozy: przytulna
• flickering: migotaniem
• hustle and bustle: zgiełku
• reflection: refleksję
• longed: tęskniła
• connection: więzią
• trails: szlakach
• absorbing: chłonęli
• enthusiasm: entuzjazmem
• awakened: budził
• expedition: wyprawy
• unexpectedly: nieoczekiwanie
• torn: rozdarta
• turmoil: zamieszania
• blizzard: zamieci
• descend: zjechać
• summit: szczyt
• ambitious: ambitny
• intuition: intuicją
• yearning: tęsknotą
• concluded: zakończyła
• mutual: wzajemne
• hues: barwy
• environment: otoczeniu
• adventure: przygód
• instinctively: instynktownie

Fluent Fiction - Polish: Unlocking Family Treasures: Secrets Beneath Wawel's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-19-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Pod pokrytymi śniegiem murami Wawelu przygoda rodzeństwa nabierała rozpędu.
En: Under the snow-covered walls of Wawel, the siblings' adventure was gaining momentum.

Pl: Zima malowała Kraków bielą, a Wawel stał, majestatyczny i tajemniczy, jakby strzegł swoich sekretów od wieków.
En: Winter painted Kraków white, and Wawel stood majestic and mysterious, as if guarding its secrets for centuries.

Pl: Ania, Piotr i Kasia stali przed wejściem do zamku, trzymając się razem na wietrze.
En: Ania, Piotr, and Kasia stood at the entrance to the castle, huddling together against the wind.

Pl: Ania, najstarsza, patrzyła na mapę, którą pozostawiła ich babcia.
En: Ania, the eldest, was looking at a map left by their grandmother.

Pl: „Musimy znaleźć ten skarb” — powiedziała, zdecydowanie.
En: "We have to find this treasure," she said decisively.

Pl: „To nie tylko nasza misja, ale też marzenie babci”.
En: "It's not just our mission, but it's also grandma's dream."

Pl: Piotr spojrzał na nią z błyskiem w oku.
En: Piotr looked at her with a glint in his eye.

Pl: „Może jest w podziemiach zamku?
En: "Maybe it’s in the castle's underground?"

Pl: ” zasugerował, gotowy do eksploracji.
En: he suggested, ready for exploration.

Pl: Kasia, najmłodsza, dodała, „A co jeśli skarb jest magiczny?
En: Kasia, the youngest, added, "What if the treasure is magical?

Pl: Może poprowadzi nas do niego jakiś duch?
En: Maybe a ghost will lead us to it?"

Pl: ”Ania wzdychnęła, choć jej serce również tęskniło za magią przeszłości.
En: Ania sighed, though her heart also longed for the magic of the past.

Pl: „Dobra, zacznijmy od sali tronowej” — zdecydowała.
En: "Okay, let's start with the throne room," she decided.

Pl: Ruszyli w głąb zamku, gdzie zimowe światło wpadało przez wysokie okna, rzucając cienie na kamienne podłogi.
En: They ventured deeper into the castle, where winter light streamed through tall windows, casting shadows on stone floors.

Pl: W głębi zamku, Piotr znajdował ukryte zakamarki, przeszukując każdy kąt.
En: Deep in the castle, Piotr was finding hidden nooks, searching every corner.

Pl: Kasia snuła opowieści o dawnych królach i zaczarowanych skarbach.
En: Kasia was weaving tales of ancient kings and enchanted treasures.

Pl: Ania próbowała skupić się na zadaniu.
En: Ania tried to focus on the task.

Pl: Ich dyskusje o strategii często zmieniały się w sprzeczki, ale każde z nich wiedziało, jak ważne jest trzymanie się razem.
En: Their strategy discussions often turned into spats, but each knew how important it was to stick together.

Pl: W końcu, po wielu godzinach poszukiwań, stanęli przed starą, tajemniczą tkaniną na ścianie.
En: Finally, after many hours of searching, they stood before an old, mysterious tapestry on the wall.

Pl: „Sprawdźmy to” — powiedziała Ania, zaintrygowana.
En: "Let’s check this out," said Ania, intrigued.

Pl: Wzory na tkaninie przypomniały jej coś, co widziała w dzienniku babci.
En: The patterns on the fabric reminded her of something she had seen in her grandmother's journal.

Pl: Piotr, przyglądając się wzorom, przypadkiem pociągnął za nitkę, a z haftu wypadła mała, skórzana sakiewka.
En: Piotr, examining the patterns, accidentally tugged on a thread, and a small leather pouch fell from the embroidery.

Pl: W środku znajdował się klucz i krótki list.
En: Inside was a key and a short letter.

Pl: „To dla was, moja kochana rodzino” — zaczęła czytać Ania.
En: "This is for you, my beloved family," Ania began to read.

Pl: „Skarb to nie złoto ani klejnoty, ale historie, które wasza rodzina dzieli”.
En: "The treasure is not gold or jewels, but the stories your family shares."

Pl: To odkrycie zmieniło wszystko.
En: This discovery changed everything.

Pl: Ania poczuła, jak blisko są jako rodzeństwo, jak wspólna przygoda odnowiła ich więzi.
En: Ania felt how close they were as siblings, how the shared adventure had renewed their bonds.

Pl: Kasia uśmiechnęła się szeroko, widząc, że nawet niewidzialne skarby mogą mieć moc.
En: Kasia smiled widely, seeing that even invisible treasures could have power.

Pl: Piotr, dumny z siebie, odetchnął z ulgą.
En: Piotr, proud of himself, breathed a sigh of relief.

Pl: Wrócili do domu, razem, z nowym zrozumieniem i miłością.
En: They returned home, together, with new understanding and love.

Pl: Zamek Wawel, choć nadal pełen tajemnic, dał im coś cenniejszego niż materialne bogactwo.
En: The Wawel Castle, though still full of mysteries, had given them something more valuable than material wealth.

Pl: Dał im wspomnienia i bliskość, które przetrwają każdą zimę.
En: It had given them memories and closeness that would endure through any winter.


Vocabulary Words:

• snow-covered: pokrytymi śniegiem
• momentum: rozpędu
• majestic: majestatyczny
• mysterious: tajemniczy
• huddling: trzymając się razem
• decisively: zdecydowanie
• glint: błysk
• exploration: eksploracji
• enchanted: zaczarowanych
• ventured: ruszyli
• throne room: sala tronowa
• nooks: zakamarki
• weaving: snuła
• spats: sprzeczki
• tapestry: tkanina
• intrigued: zaintrygowana
• patterns: wzory
• embroidery: haftu
• pouch: sakiewka
• beloved: kochana
• renewed: odnowiła
• bonds: więzi
• respite: ulgą
• material wealth: materialne bogactwo
• memories: wspomnienia
• endure: przetrwają
• underground: podziemiach
• suggested: zasugerował
• stuck together: trzymanie się razem
• nursery tales: opowieści

Fluent Fiction - Polish: A Winter's Quest: Courage and Caution in the Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-18-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Zaśnieżone Tatry wyglądały malowniczo, a niebo miało odcień bladoniebieski.
En: The snowy Tatry mountains looked picturesque, and the sky had a pale blue tint.

Pl: Ania i Marcin stali na progu dębowej chaty dziadka, wpatrując się w niezmierzoną biel, która otaczała ich ze wszystkich stron.
En: Ania and Marcin stood on the threshold of their grandfather's oak cabin, gazing at the immense white surrounding them from all sides.

Pl: Zimą w Zakopanem było cicho i spokojnie, a Ania czuła, jak mróz szczypie w jej policzki.
En: Winter in Zakopane was quiet and peaceful, and Ania felt the frost biting her cheeks.

Pl: Marcin, młodszy brat Ani, spojrzał na nią z błyskiem w oku.
En: Marcin, Ania's younger brother, looked at her with a sparkle in his eyes.

Pl: „Chodźmy, Aniu!
En: "Let's go, Ania!

Pl: Musimy znaleźć te sanie dziadka!
En: We have to find those grandfather's sleigh!"

Pl: ” powiedział z entuzjazmem.
En: he said enthusiastically.

Pl: Jego ciekawość i chęć przygód były jak zawsze nie do powstrzymania.
En: His curiosity and desire for adventure were, as always, unstoppable.

Pl: Ania poczuła lekkie zaniepokojenie.
En: Ania felt a slight concern.

Pl: Martwiła się, że w lesie może być niebezpiecznie, zwłaszcza gdy zapada zmrok.
En: She worried that the forest could be dangerous, especially as dusk fell.

Pl: Ale nie chciała rozczarować brata.
En: But she didn't want to disappoint her brother.

Pl: „Dobrze, tylko musimy wrócić przed wieczorem,” zgodziła się w końcu.
En: "Alright, but we have to return before evening," she finally agreed.

Pl: Ścieżka wiodła przez gęsty las pełen wysokich sosen, pokrytych grubą warstwą śniegu.
En: The path led through a dense forest full of tall pines covered with a thick layer of snow.

Pl: Ania i Marcin brodzili przez śnieg, starając się dotrzymać kroku.
En: Ania and Marcin trudged through the snow, trying to keep up with each other.

Pl: Świergot ptaków rozbrzmiewał w ciszy lasu, a ich oddechy parowały w zimnym powietrzu.
En: The chirping of birds echoed in the forest's silence, and their breaths steamed in the cold air.

Pl: „Czy to tutaj dziadek mówił, że pozostawił sanie?
En: "Is this where grandfather said he left the sleigh?"

Pl: ” zapytał Marcin, gdy dotarli do niewielkiej polanki.
En: asked Marcin when they reached a small clearing.

Pl: Rozglądał się, nie zważając na kolejne napomnienia Ani.
En: He looked around, ignoring Ania's repeated warnings.

Pl: Wiedziała, że musi być ostrożna, ale serce jej mówiło, żeby zaufała bratu.
En: She knew she had to be cautious, but her heart told her to trust her brother.

Pl: Nagle Marcin krzyknął triumfalnie.
En: Suddenly Marcin shouted triumphantly.

Pl: „Znalazłem!
En: "I found it!

Pl: Patrz, Aniu, są tu!
En: Look, Ania, they're here!"

Pl: ” wskazał na coś pokryte śniegiem.
En: he pointed to something covered in snow.

Pl: Rzeczywiście, to były stare, drewniane sanie dziadka, ledwo widoczne pod warstwą bieli.
En: Indeed, it was their grandfather's old, wooden sleigh, barely visible under a layer of white.

Pl: „Musimy wracać, Marcin,” przypomniała Ania, zerkając na niebo, które zaczynało zmieniać się w ciemny, fioletowy błękit.
En: "We need to get back, Marcin," reminded Ania, glancing at the sky, which was starting to change into a dark, violet blue.

Pl: Marcin skinął głową.
En: Marcin nodded.

Pl: „Masz rację, Aniu.
En: "You're right, Ania.

Pl: Posłuchajmy się i wróćmy już.
En: Let's heed your advice and go back now."

Pl: ” Pomogła mu oczyścić część śniegu z sani, a potem oboje ruszyli w drogę powrotną.
En: She helped him clear some of the snow from the sleigh, and then they both set off back down the path.

Pl: Droga przez las była trudniejsza niż się spodziewali.
En: The journey through the forest was more difficult than they expected.

Pl: Szli szybciej, próbując zgubić się w puchu śniegu, a ślady ich stóp stopniowo znikały pod kolejnymi płatkami opadającymi z nieba.
En: They walked faster, trying not to get lost in the blanket of snow, and their footsteps gradually disappeared under more flakes falling from the sky.

Pl: Kiedy dotarli do chaty, zmierzch już się zapadał.
En: When they reached the cabin, dusk was already settling in.

Pl: Zadowoleni, ale zmęczeni, oboje zasiedli przy kominku, ciesząc się ciepłym blaskiem płomieni.
En: Satisfied but tired, they both sat by the fireplace, enjoying the warm glow of the flames.

Pl: Ania poczuła, jak napięcie znika z jej ramion.
En: Ania felt the tension leave her shoulders.

Pl: Dziś nauczyła się, że można być odważnym i ostrożnym jednocześnie.
En: Today she learned that one could be brave and cautious at the same time.

Pl: Marcin spojrzał na siostrę z nowym szacunkiem.
En: Marcin looked at his sister with newfound respect.

Pl: „Dziękuję, że mi zaufałaś,” powiedział cicho.
En: "Thank you for trusting me," he said quietly.

Pl: Zrozumieli, że razem mogą stawiać czoła największym wyzwaniom, łącząc odwagę z rozwagą.
En: They understood that together they could face the greatest challenges by combining courage with caution.

Pl: A sanie dziadka będą dla nich nie tylko pamiątką, ale i symbolem ich wspólnej przygody w Tatrach.
En: And their grandfather's sleigh would be not only a keepsake but also a symbol of their shared adventure in the Tatry mountains.


Vocabulary Words:

• picturesque: malowniczo
• threshold: próg
• gazing: wpatrując się
• immense: niezmierzoną
• frost: mróz
• biting: szczypie
• sparkle: błysk
• enthusiastically: z entuzjazmem
• unstoppable: nie do powstrzymania
• concern: zaniepokojenie
• trudged: brodzili
• chirping: świergot
• echoed: rozbrzmiewał
• triumphantly: triumfalnie
• heed: posłuchajmy
• clearing: polanki
• warnings: napomnienia
• cautious: ostrożna
• visible: widoczne
• glancing: zerkając
• flake: płatki
• heeded: posłuchajmy się
• glow: blask
• steamed: parowały
• dusk: zmierzch
• satisfied: zadowoleni
• brave: odważnym
• cautious: ostrożnym
• newfound: nowym
• keepsake: pamiątką

Fluent Fiction - Polish: When Winter's Embrace Sparks Artistic Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-17-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Krupówki tętniło życiem jak co zimę.
En: Krupówki was bustling with life, as it always did each winter.

Pl: Ania stała niedaleko drewnianej budki, trzymając szkicownik w dłoniach.
En: Ania stood near a wooden kiosk, holding her sketchbook in her hands.

Pl: Śnieg delikatnie osiadał na jej szarym płaszczu, a w powietrzu unosił się aromat grzanego wina.
En: Snow gently settled on her gray coat, and the air was filled with the aroma of mulled wine.

Pl: Ręka Anii poruszała się z wprawą, oddając emocje zimowego Zakopanego na papierze.
En: Ania's hand moved deftly, capturing the emotions of wintery Zakopane on paper.

Pl: Jednak w głębi serca wciąż miała wątpliwości.
En: Yet, deep in her heart, she still harbored doubts.

Pl: Pośród tłumu pojawił się Krzysztof.
En: Amidst the crowd, Krzysztof appeared.

Pl: Przyjechał z Warszawy, by znaleźć inspirację do swojej nowej powieści.
En: He had come from Warszawa to find inspiration for his new novel.

Pl: Miał dość sztampowych miejsc i tętniących turystami ulic, ale coś przyciągnęło go do Anii.
En: He was tired of conventional places and streets buzzing with tourists, but something drew him to Ania.

Pl: Jakieś niewidoczne nici pociągnęły go w stronę jej kąta.
En: Some invisible threads pulled him towards her corner.

Pl: Przystanął obok, ciekawie przyglądając się jej pracy.
En: He stopped beside her, curiously observing her work.

Pl: "Czy mogę zobaczyć?"
En: "Can I see?"

Pl: zapytał z zaciekawieniem.
En: he asked with interest.

Pl: Ania zawahała się, serce zatrzymało się na chwilę.
En: Ania hesitated, her heart stopping for a moment.

Pl: Czy był to tylko kolejny turysta, który chciał oceniać jej pracę?
En: Was he just another tourist wanting to judge her work?

Pl: A może…?
En: Or maybe...?

Pl: Oddech przyszedł głębiej.
En: Her breath came deeper.

Pl: "Proszę," odpowiedziała, przekazując mu szkic.
En: "Please," she replied, handing him the sketch.

Pl: Krzysztof uważnie przyglądał się rysunkom, jego twarz mówiła więcej niż słowa.
En: Krzysztof looked carefully at the drawings, his face expressing more than words could.

Pl: Unikalność, z którą Ania uchwyciła Zakopane, była dla niego czymś nowym.
En: The uniqueness with which Ania captured Zakopane was something new to him.

Pl: "Są piękne," powiedział w końcu.
En: "They are beautiful," he finally said.

Pl: "Masz w sobie artystyczną duszę."
En: "You have an artistic soul."

Pl: Te słowa rozgrzały Anię od środka.
En: Those words warmed Ania from the inside.

Pl: Poczuła, jak mury wątpliwości powoli topnieją.
En: She felt the walls of doubt slowly melting away.

Pl: Rozmawiali długo, wymieniając się historiami i inspiracjami.
En: They talked for a long time, exchanging stories and inspirations.

Pl: Krzysztof zrozumiał, że to ludzie, a nie miejsca, mogą dostarczyć prawdziwego natchnienia.
En: Krzysztof understood that it was people, not places, that could provide true inspiration.

Pl: Ania, z nowo odnalezioną pewnością, zdała sobie sprawę, że jej prace mają prawdziwą wartość.
En: Ania, with newfound confidence, realized that her works had true value.

Pl: W kolejnych dniach Ania ukończyła serię zimowych obrazów, które spotkały się z uznaniem na lokalnej wystawie.
En: In the following days, Ania completed a series of winter paintings that were well-received at a local exhibit.

Pl: Krzysztof wrócił do Warszawy, pisząc nową powieść z nutą Zakopanego i spotkania z niezwykłą artystką.
En: Krzysztof returned to Warszawa, writing a new novel with a hint of Zakopane and the encounter with the extraordinary artist.

Pl: Dwa serca, choć z różnych światów, odnalazły siebie nawzajem w zimowym uścisku Krupówek.
En: Two hearts, though from different worlds, found each other in the winter embrace of Krupówki.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniło
• sketchbook: szkicownik
• deftly: z wprawą
• harbored: miała
• doubts: wątpliwości
• amidst: pośród
• invisible: niewidoczne
• threads: nici
• curiously: ciekawie
• hesitated: zawahała się
• uniqueness: unikalność
• melting: topnieją
• embrace: uścisku
• inspiration: natchnienia
• confidence: pewnością
• true value: prawdziwą wartość
• exhibit: wystawie
• extraordinary: niezwykłą
• emotion: emocje
• novel: powieści
• conventional: sztampowych
• aroma: aromat
• carefully: uważnie
• captured: uchwyciła
• series: serię
• settled: osiadał
• mulled wine: grzanego wina
• tourist: turysta
• observing: przyglądając się
• gesture: ruch

Fluent Fiction - Polish: Mysteries in the Snow: Nighttime Discoveries in Mazurskie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-16-23-34-00-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg padał gęsto na mazurskie pola, otulając farmę w lekką białą kołdrę.
En: Snow fell thickly on the mazurskie fields, covering the farm in a light white blanket.

Pl: Zofia stała na werandzie swojego domu, wpatrzona w dal.
En: Zofia stood on the porch of her house, staring into the distance.

Pl: Z niewiarygodnym zadziwieniem zauważyła, że nocą znów pojawiły się dziwne kręgi na zasypanych śniegiem polach.
En: With incredible wonder, she noticed that once again strange circles appeared on the snow-covered fields overnight.

Pl: Jej serce biło szybciej, a umysł pełen był pytań.
En: Her heart beat faster, and her mind was full of questions.

Pl: Kazimierz, stojąc obok niej, wzruszył ramionami.
En: Kazimierz, standing next to her, shrugged his shoulders.

Pl: "Ach, Zofio," powiedział z uśmiechem, "to tylko wygłupy dzieciaków.
En: "Ah, Zofio," he said with a smile, "it's just the antics of kids.

Pl: Te ślady zrobił ktoś z wioski."
En: Someone from the village made those tracks."

Pl: Sceptyczny farmhand zawsze miał racjonalne wyjaśnienie na wszystko.
En: The skeptical farmhand always had a rational explanation for everything.

Pl: Jego praktyczne podejście do życia przez lata zaskarbiło mu szacunek Zofii, ale teraz waniół z wyzwaniem dla jej entuzjazmu i ciekawości.
En: His practical approach to life had earned Zofia's respect over the years, but now it was a challenge to her enthusiasm and curiosity.

Pl: Zofia miała jednak inną teorię.
En: However, Zofia had a different theory.

Pl: "To nie może być takie proste," stwierdziła przekornie.
En: "It can't be that simple," she declared contrarily.

Pl: "Nie zobaczysz w tych kręgach żadnego śladu stóp.
En: "You won't see any footprints in those circles.

Pl: Kto mógłby być taki sprytny, by nie zostawić śladu?"
En: Who could be so clever as to leave no trace?"

Pl: Pomimo zimna, Zofia postanowiła zbadać sprawę głębiej.
En: Despite the cold, Zofia decided to investigate the matter further.

Pl: "Musimy to sprawdzić nocą," zdecydowała.
En: "We need to check it out at night," she decided.

Pl: "Ustawimy kamery i zobaczymy, co się dzieje."
En: "We'll set up cameras and see what's going on."

Pl: Kazimierz, choć niechętnie, zgodził się asystować jej w nocnej wyprawie po prawdzie.
En: Kazimierz, though reluctant, agreed to assist her in the night's quest for truth.

Pl: Gdy zapadła noc, oboje podążali w stronę pola, uzbrojeni w latarki i sprzęt.
En: As night fell, the two headed towards the field, armed with flashlights and equipment.

Pl: Chociaż zimno przenikało wszystko, Zofia była zdecydowana.
En: Although the cold penetrated everything, Zofia was determined.

Pl: W śnieżnym puchu pojawiały się słabe ślady ich butów, które wkrótce zostaną pokryte kolejnymi płatkami.
En: In the snowy fluff, faint traces of their boots appeared, soon to be covered by more flakes.

Pl: Na zaczętym miejscu ustawili kamery i schowali się w pobliskich gęstych lasach, gdzie drzewa wiły się jak zakurzony dywan.
En: At the starting location, they set up cameras and hid in the nearby thick woods, where the trees twisted like a dusty carpet.

Pl: Przez kilka godzin obserwowali pole, drżąc z zimna, ale z sercami przepełnionymi oczekiwaniem.
En: For several hours they watched the field, shivering with cold but with hearts full of anticipation.

Pl: Nagle, zobaczyli coś, czego nie mogli się spodziewać.
En: Suddenly, they saw something they did not expect.

Pl: Na polu pojawiły się jasne światła, które kratały przez ciemność jak chmara świetlików.
En: Bright lights appeared on the field, cutting through the darkness like a swarm of fireflies.

Pl: Pojawiły się cienie postació—- postaci ludzkich, ruchliwe, podekscytowane ich tajemnicą.
En: Shadows of figures appeared—human figures, bustling, thrilled by their mystery.

Pl: Zofia i Kazimierz ostrożnie podeszli, ukrywając się za krzewami.
En: Zofia and Kazimierz cautiously approached, hiding behind bushes.

Pl: Dopiero wtedy, gdy byli bliżej, odkryli prawdę — grupa młodocianych z pobliskiej wsi bawiąca się na polu, rozświetlając czujnym światłem latarki.
En: Only when they were closer did they discover the truth—a group of youths from a nearby village playing in the field, lighting it with vigilant flashlight beams.

Pl: Rozśmieszeni i zawstydzeni jednocześnie, pranksterzy wyjaśnili, że kręgi były żartem, krótką zabawką na zimowe noce.
En: Amused and embarrassed at the same time, the pranksters explained that the circles were a joke, a brief pleasure on winter nights.

Pl: Zofia i Kazimierz uśmiechnęli się z ulgą.
En: Zofia and Kazimierz smiled with relief.

Pl: Mimo że tajemnica została rozwiązana inaczej, niż spodziewała się Zofia, zrozumiała teraz, że zarówno ciekawość, jak i sceptycyzm są potrzebne.
En: Although the mystery was solved differently than Zofia had anticipated, she now understood that both curiosity and skepticism are needed.

Pl: Przemierzając śnieg w drodze powrotnej do domu, Kazimierz w końcu przyznał, że może nie wszystko ma takie proste wyjaśnienie, jak by się na początku wydawało.
En: Walking through the snow on the way back home, Kazimierz finally admitted that perhaps not everything has as simple an explanation as it initially seems.

Pl: Zofia, znając prawdę, poczuła się wolniejsza, ale też bogatsza o nową perspektywę — balans między wiarą i rozsądkiem.
En: Knowing the truth, Zofia felt freer, but also richer with a new perspective—a balance between faith and reason.

Pl: Razem, uśmiechając się, wrócili na farmę, gotowi na kolejny dzień pełen niespodzianek ukrytych w zimowym krajobrazie Mazur.
En: Together, smiling, they returned to the farm, ready for another day full of surprises hidden in the winter landscape of the Mazur region.


Vocabulary Words:

• thickly: gęsto
• blanket: kołdra
• staring: wpatrzona
• incredible: niewiarygodnym
• antics: wygłupy
• skeptical: sceptyczny
• challenge: wyzwanie
• contrarily: przekornie
• trace: śladu
• investigate: zbadać
• quest: wyprawie
• penetrated: przenikało
• faint: słabe
• twisted: wiły się
• anticipation: oczekiwaniem
• swarm: chmara
• bustling: ruchliwe
• cautiously: ostrożnie
• bushes: krzewami
• pranksters: pranksterzy
• embarrassed: zawstydzeni
• relief: ulgą
• faith: wiarą
• reason: rozsądkiem
• perspective: perspektywę
• balance: balans
• youths: młodocianych
• hid: schowali się
• shivering: drżąc
• fluff: puchu

Fluent Fiction - Polish: Silent Hunt: Capturing Nature's Elusive Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-15-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg leżał grubo na ziemi, a drzewa w Puszczy Białowieskiej zdawały się śnić pod białą kołdrą.
En: The snow lay thick on the ground, and the trees in the Puszcza Białowieska seemed to dream under a white blanket.

Pl: Krzysztof i Zofia ostrożnie stąpali po pokrytym śniegiem szlaku, ich oddechy tworzyły małe chmury w mroźnym powietrzu.
En: Krzysztof and Zofia stepped carefully along the snow-covered trail, their breaths forming small clouds in the frosty air.

Pl: Kochał to miejsce.
En: He loved this place.

Pl: Lubił sposób, w jaki cisza otaczała las, jakby czas stanął w miejscu.
En: He liked the way the silence enveloped the forest, as if time had stopped.

Pl: Ale dzisiaj jego umysł był skupiony na czymś innym.
En: But today, his mind was focused on something else.

Pl: Rozglądał się niespokojnie, aparat trzymając w pogotowiu.
En: He looked around anxiously, keeping his camera at the ready.

Pl: Zofia, jego towarzyszka, szła obok niego, ciesząc się spokojem.
En: Zofia, his companion, walked beside him, enjoying the tranquility.

Pl: Nie wiedziała o tajnym planie Krzysztofa.
En: She didn't know about Krzysztof's secret plan.

Pl: Chciał sfotografować żubra – wymarzone zdjęcie, które miał przynieść mu uznanie w nadchodzącym konkursie fotograficznym.
En: He wanted to photograph a bison—a dream photo that would bring him recognition in the upcoming photography contest.

Pl: Tymczasem czas nieubłaganie uciekał, a niebo zaczęło się chmurzyć.
En: Meanwhile, time was slipping away relentlessly, and the sky began to cloud over.

Pl: "Widziałeś dziś coś ciekawego?"
En: "Have you seen anything interesting today?"

Pl: zapytała Zofia, spoglądając na Krzysztofa.
En: Zofia asked, glancing at Krzysztof.

Pl: "Nie, jeszcze nie," odpowiedział obojętnie, ale wewnętrznie poczuł lekki niepokój.
En: "No, not yet," he replied indifferently, but internally he felt a slight unease.

Pl: Żubry były nieuchwytne, a dzień zbliżał się ku końcowi.
En: The bison were elusive, and the day was drawing to a close.

Pl: Wiedział, że musi podjąć decyzję: kontynuować poszukiwania lub porzucić je, wracając do samochodu, zanim zapanuje zupełna ciemność.
En: He knew he had to make a decision: continue the search or abandon it, heading back to the car before complete darkness took over.

Pl: Nagle, gdy słońce zaczęło kłaść się na horyzoncie, Krzysztof zauważył coś w oddali.
En: Suddenly, as the sun began to set on the horizon, Krzysztof noticed something in the distance.

Pl: Na skraju polany stał żubr.
En: At the edge of the clearing stood a bison.

Pl: Powietrze zatrzymało się wokół niego.
En: The air seemed to hold its breath around him.

Pl: Sytuacja była idealna, ale światło szybko znikało.
En: The situation was perfect, but the light was fading quickly.

Pl: Wiedział, że musi działać szybko.
En: He knew he had to act fast.

Pl: Ostrożnie wyjął aparat, ustawił parametry.
En: Carefully, he took out his camera and adjusted the settings.

Pl: Zofia przyglądała się z ciekawością.
En: Zofia watched with curiosity.

Pl: Krzysztof skupił się i nacisnął spust migawki.
En: Krzysztof focused and pressed the shutter button.

Pl: Zdjęcie przedstawiało żubra jako ciemną sylwetkę na tle zachodzącego słońca.
En: The photo showed the bison as a dark silhouette against the backdrop of the setting sun.

Pl: Mimo że nie spełniało wymogów konkursu, poczuł falę zadowolenia.
En: Even though it didn't meet the contest requirements, he felt a wave of satisfaction.

Pl: Fotografia była piękna w swojej prostocie.
En: The photograph was beautiful in its simplicity.

Pl: Nie wygra nagrody, ale nauczyła Krzysztofa cieszyć się chwilami, które mają znaczenie wyłącznie dla niego.
En: It wouldn't win any awards, but it taught Krzysztof to enjoy moments that matter only to him.

Pl: Czasem wystarczyło oddać się chwili i uchwycić to, co ważne sercem, a nie obiektywem.
En: Sometimes, it was enough to surrender to the moment and capture what mattered with the heart, not just the lens.

Pl: Gdy wracali do samochodu, Krzysztof zrozumiał, że wyprawa nie była porażką.
En: As they walked back to the car, Krzysztof realized that the trip wasn't a failure.

Pl: Była wyjątkowym wspomnieniem, które dzielił z Zofią.
En: It was a unique memory he shared with Zofia.

Pl: Śnieg wciąż cicho osypywał się z gałęzi, a on uśmiechnął się, zadowolony z dnia spędzonego w zimowej krainie ciszy.
En: The snow continued to silently drift from the branches, and he smiled, content with a day spent in the winter landscape of silence.


Vocabulary Words:

• thick: grubo
• dream: śnić
• blanket: kołdra
• trail: szlak
• frothy: mroźnym
• silence: cisza
• envelop: otaczać
• anxiously: niespokojnie
• companion: towarzyszka
• tranquility: spokój
• recognition: uznanie
• relentlessly: nieubłaganie
• cloud over: chmurzyć
• glancing: spoglądając
• indifferently: obojętnie
• unease: niepokój
• elusive: nieuchwytne
• clearing: polana
• silhouette: sylwetka
• backdrop: tło
• fading: znikało
• shutter button: spust migawki
• surrender: oddać się
• capture: uchwycić
• landscape: kraina
• failure: porażka
• memory: wspomnienie
• drifted: osypywał
• content: zadowolony

Fluent Fiction - Polish: Jakub's Heartfelt Discovery: The Perfect Valentine's Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-14-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Jakub stał na środku Rynku Starego Miasta w Warszawie.
En: Jakub stood in the middle of Rynek Starego Miasta in Warszawa.

Pl: Śnieg lekko opadał na bruk, a dokoła panował ożywiony gwar.
En: Snow was gently falling on the pavement, and a lively buzz surrounded him.

Pl: Był zimowy wieczór, a ludzie tłoczyli się przy stoiskach, szukając upominków na Walentynki.
En: It was a winter evening, and people were crowding by the stalls, looking for gifts for Valentine's Day.

Pl: Jakub miał problem.
En: Jakub had a problem.

Pl: Chciał znaleźć idealny prezent, coś, co pokaże jego uczucia.
En: He wanted to find the perfect gift, something that would show his feelings.

Pl: Ale czas uciekał.
En: But time was running out.

Pl: Na każdym stoisku widział różne przedmioty: ręcznie robione ozdoby, wełniane rękawiczki, drobiazgi z serduszkami.
En: At each stall, he saw various items: handmade decorations, woolen gloves, trinkets with hearts.

Pl: Wszystko było piękne, ale zbyt zwyczajne.
En: Everything was beautiful, but too ordinary.

Pl: Nie chciał dawać tylko kolejnego pluszaka lub kartki walentynkowej.
En: He didn't want to give just another stuffed animal or a Valentine's card.

Pl: Podszedł do stoiska Zofii.
En: He approached Zofia's stall.

Pl: Była znana jako sprytna sprzedawczyni, która zawsze umiała doradzić.
En: She was known as a clever salesperson, who always knew how to advise.

Pl: Podeszła z uśmiechem.
En: She approached with a smile.

Pl: "Jakub, szukasz prezentu?"
En: "Jakub, are you looking for a gift?"

Pl: zapytała z błyskiem w oku.
En: she asked with a glint in her eye.

Pl: "Tak", odpowiedział Jakub, trochę przytłoczony.
En: "Yes," replied Jakub, feeling a bit overwhelmed.

Pl: "Nie wiem, co wybrać.
En: "I don't know what to choose.

Pl: Musi być wyjątkowe."
En: It has to be special."

Pl: Zofia zastanowiła się chwilę, spoglądając na swoje towary.
En: Zofia thought for a moment, looking at her wares.

Pl: "A może coś niezwykłego?
En: "How about something unusual?

Pl: Coś, co wyrazi więcej niż słowa?"
En: Something that expresses more than words?"

Pl: Jakub uśmiechnął się niepewnie.
En: Jakub smiled uncertainly.

Pl: "Co masz na myśli?"
En: "What do you mean?"

Pl: Zofia sięgnęła po niewielką, drewnianą szkatułkę.
En: Zofia reached for a small, wooden box.

Pl: Była pięknie rzeźbiona, z delikatnym wzorem kwiatów.
En: It was beautifully carved, with a delicate floral pattern.

Pl: "To jest pudełko na wspomnienia.
En: "This is a memory box.

Pl: Każdy szczegół jest unikalny.
En: Every detail is unique.

Pl: Kiedy otworzysz, możesz włożyć do środka własne drobiazgi lub liściki."
En: When you open it, you can place your own little items or notes inside."

Pl: Jakub zastanawiał się przez moment.
En: Jakub pondered for a moment.

Pl: Szkatułka była czymś, czego nie oczekiwał.
En: The box was something he wasn't expecting.

Pl: "Czy to nie jest zbyt proste?"
En: "Isn't that too simple?"

Pl: Zofia uśmiechnęła się serdecznie.
En: Zofia smiled warmly.

Pl: "Czasem proste rzeczy są najpiękniejsze.
En: "Sometimes the simplest things are the most beautiful.

Pl: Wypełnij je swoimi wspomnieniami i uczuciami."
En: Fill it with your memories and feelings."

Pl: Jakub poczuł się zainspirowany.
En: Jakub felt inspired.

Pl: Miał pomysł, jak wypełnić szkatułkę.
En: He had an idea of how to fill the box.

Pl: Poczuł, że to jest właśnie to, czego potrzebował.
En: He felt that this was exactly what he needed.

Pl: Postanowił zaufać intuicji i kupił pudełko.
En: He decided to trust his intuition and bought the box.

Pl: Wychodząc z rynku, Jakub czuł się pewnie.
En: As he left the market, Jakub felt confident.

Pl: Podziękował Zofii za pomoc.
En: He thanked Zofia for her help.

Pl: Wiedział, że ten wybór będzie miał znaczenie.
En: He knew this choice would be meaningful.

Pl: Zrozumiał, że najważniejsze jest, aby być szczerym.
En: He understood that the most important thing is to be sincere.

Pl: Nawet jeśli coś wydaje się proste, może być pełne emocji.
En: Even if something seems simple, it can be full of emotion.

Pl: Tamtej nocy, Jakub zaczął pisać małe liściki, przypominając sobie wszystkie momenty, które były dla niego ważne.
En: That night, Jakub began writing small notes, recalling all the moments that were important to him.

Pl: Wiedział, że to coś więcej niż zwykły prezent.
En: He knew it was more than just an ordinary gift.

Pl: To był prezent od serca.
En: It was a gift from the heart.

Pl: I tak, zimowy wieczór na rynku zakończył się z nową nadzieją.
En: And so, the winter evening at the market ended with new hope.

Pl: Jakub nauczył się ufać swoim uczuciom i docenił prawdziwy wyraz emocji ponad perfekcję.
En: Jakub learned to trust his feelings and appreciated the true expression of emotions over perfection.


Vocabulary Words:

• pavement: bruk
• buzz: gwar
• crowding: tłoczyli się
• stalls: stoiskach
• gifts: upominków
• handmade: ręcznie robione
• trinkets: drobiazgi
• stuffed animal: pluszaka
• salesperson: sprzedawczyni
• glint: błysk
• overwhelmed: przytłoczony
• wares: towary
• delicate: delikatnym
• floral pattern: wzorem kwiatów
• memory box: pudełko na wspomnienia
• intuition: intuicji
• sincere: szczerym
• emotions: emocji
• carved: rzeźbiona
• unique: unikalny
• inspired: zainspirowany
• meaningful: znaczenie
• perfection: perfekcję
• appreciated: docenił
• reached for: sięgnęła po
• ordinary: zwyczajne
• stall: stoiska
• little items: drobiazgi
• expression: wyraz
• simple: proste

Fluent Fiction - Polish: From Orphans to Stars: A Winter Day's Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-13-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W czerwonej, ceglanej kamienicy w samym sercu Warszawy mieścił się dom dziecka, gdzie zawsze panował ruch i energiczny zgiełk.
En: In the red, brick tenement house in the heart of Warszawa, there was an orphanage where there was always hustle and energetic clamor.

Pl: Korytarze pełne były echa śmiechu i kroków małych dzieciaków.
En: The corridors were full of echoes of laughter and the footsteps of little children.

Pl: W sali prezentacyjnej, ciepłej i kolorowej, wisiały prace artystyczne.
En: In the warm and colorful presentation room, artistic works hung on the walls.

Pl: To właśnie tutaj Zofia, Antek i Marek przygotowywali się na wielki dzień — dzień prezentacji szkolnego projektu.
En: It was here that Zofia, Antek, and Marek were preparing for the big day—the day of their school project presentation.

Pl: Zofia była cicha, zawsze zajęta sztuką.
En: Zofia was quiet, always engrossed in art.

Pl: Marzyła o przyjaciołach, lecz strach przed odrzuceniem sprawiał, że trzymała się na uboczu.
En: She dreamed of having friends, but the fear of rejection kept her on the sidelines.

Pl: Antek, jej całkowite przeciwieństwo, był duszą towarzystwa.
En: Antek, her complete opposite, was the life of the party.

Pl: Lubił się wygłupiać, ale w środku pragnął sukcesów w szkole.
En: He liked to fool around, but deep down, he longed for success in school.

Pl: Marek z kolei, odpowiedzialny i ambitny, zawsze rywalizował o uznanie nauczycieli.
En: Marek, on the other hand, responsible and ambitious, always competed for the teachers' recognition.

Pl: Próbował maskować swoje niepewności dążeniem do perfekcji.
En: He tried to mask his insecurities by striving for perfection.

Pl: Nadeszła zima, a wraz z nią Walentynki.
En: Winter came, and with it, Valentine's Day.

Pl: Zofia postanowiła, że tego dnia jej prezentacja zachwyci wszystkich.
En: Zofia decided that on this day her presentation would impress everyone.

Pl: Problemem był jednak Antek, który ciągle się przekomarzał i nie mógł się skupić.
En: The problem was Antek, who was constantly teasing and couldn't focus.

Pl: Marek natomiast nieustannie próbował górować nad resztą, co nie pomagało w pracy zespołowej.
En: Marek, on the other hand, persistently tried to outshine the others, which didn't help their teamwork.

Pl: Zofia zdała sobie sprawę, że musi zaryzykować.
En: Zofia realized she had to take a risk.

Pl: Zaproponowała chłopcom wspólną pracę.
En: She suggested they work together.

Pl: Jej skromny gest otworzył nowe możliwości.
En: Her modest gesture opened up new possibilities.

Pl: Przygotowali razem plan.
En: Together, they prepared a plan.

Pl: Zofia odpowiadała za artystyczną część projektu, Antek za kreatywne pomysły, a Marek pilnował porządku i detali.
En: Zofia was responsible for the artistic part of the project, Antek for creative ideas, and Marek kept an eye on order and details.

Pl: W końcu nadszedł moment prezentacji.
En: Finally, the moment of the presentation arrived.

Pl: Wszyscy uczniowie zgromadzili się w kolorowej sali.
En: All the students gathered in the colorful room.

Pl: Przez okna widać było śnieżne płatki, które łagodnie opadały na parapety.
En: Through the windows, snowflakes were gently falling on the windowsills.

Pl: Antek jednak, przeszyty tremą, zamarł.
En: Antek, however, struck with stage fright, froze.

Pl: Przez chwilę projekt wisiał na włosku, ale Zofia, choć z bijącym sercem, podjęła inicjatywę.
En: For a moment, the project hung by a thread, but Zofia, though with a pounding heart, took the initiative.

Pl: Jej głos, najpierw drżący, stał się silniejszy.
En: Her voice, at first shaky, became stronger.

Pl: Widząc to, Marek szybko dodawał informacje i wspierał kolegów.
En: Seeing this, Marek quickly added information and supported his colleagues.

Pl: Ich prezentacja zaczęła przyciągać uwagę.
En: Their presentation began to attract attention.

Pl: Słowa Zofii, pomysły Antka i pewność Marka stopniowo zyskały uznanie.
En: Zofia's words, Antek's ideas, and Marek's confidence gradually gained recognition.

Pl: Kiedy zakończyli, w sali zapanowała cisza, po czym rozległy się brawa.
En: When they finished, the room fell silent, followed by applause.

Pl: Trójka dzieciaków zrozumiała, że ich połączone wysiłki tworzą coś więcej niż sumę ich indywidualnych zdolności.
En: The trio realized that their combined efforts created something more than the sum of their individual skills.

Pl: Dzięki tej zimowej przygodzie, Zofia zyskała pewność siebie i nauczyła się otwartości na innych.
En: Thanks to this winter adventure, Zofia gained confidence and learned to be open to others.

Pl: Antek odkrył, że potrafi skupić się, jeśli tylko naprawdę tego chce.
En: Antek discovered that he could focus if he truly wanted to.

Pl: Marek pojął wartość współpracy z rówieśnikami.
En: Marek understood the value of cooperation with peers.

Pl: Ostatecznie, w sali pełnej dzieci i nauczycieli, Zofia, Antek i Marek stali się prawdziwymi przyjaciółmi.
En: Ultimately, in a room full of children and teachers, Zofia, Antek, and Marek became true friends.

Pl: Wspólne doświadczenie nauczyło ich, że dobre miejsce dla sztuki, przyjaźni i współpracy można znaleźć nawet w najzimniejsze dni zimy.
En: The shared experience taught them that a good place for art, friendship, and collaboration can be found even in the coldest days of winter.


Vocabulary Words:

• orphanage: dom dziecka
• hustle: ruch
• clamor: zgiełk
• engrossed: zajęta
• presentation: prezentacja
• rejection: odrzucenie
• fool around: wygłupiać się
• recognition: uznanie
• insecurities: niepewności
• perfection: perfekcja
• teasing: przekomarzał
• focused: skupić się
• outshine: górować
• teamwork: praca zespołowa
• risk: zaryzykować
• initiative: inicjatywa
• confident: pewność siebie
• collaboration: współpraca
• stage fright: trema
• trembling: drżący
• recognition: uznanie
• applause: brawa
• combined efforts: połączone wysiłki
• adventure: przygoda
• confidence: pewność siebie
• open: otwartość
• capable: potrafi
• peers: rówieśnikami
• experience: doświadczenie
• windowsill: parapet

Fluent Fiction - Polish: A Valentine's Stroll: A Journey Toward Love in Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-12-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Mateusz stał na rogu Rynku Głównego w Krakowie.
En: Mateusz stood on the corner of the Rynek Główny in Kraków.

Pl: Wokół niego unosił się zapach pieczonych kasztanów, a zimny wiatr rumienił mu policzki.
En: The smell of roasted chestnuts wafted around him, and the cold wind reddened his cheeks.

Pl: Był to wyjątkowy dzień - Walentynki - i wyjątkowa okazja.
En: It was a special day - Valentine's Day - and a special occasion.

Pl: Miał się spotkać z Kasią, dziewczyną, którą poznał dzięki wspólnym znajomym.
En: He was supposed to meet Kasia, a girl he met through mutual friends.

Pl: Z ukrytym w plecaku bukietem czerwonych róż nerwowo spoglądał na zegar kościoła Mariackiego.
En: With a bouquet of red roses hidden in his backpack, he nervously glanced at the clock on Mariacki Church.

Pl: Jego myśli były rozproszone.
En: His thoughts were scattered.

Pl: Czy rozmowa się potoczy?
En: Would the conversation flow?

Pl: Czy zdobędzie się na odwagę, by wręczyć jej róże?
En: Would he have the courage to give her the roses?

Pl: Ludzie krążący po rynku wydawali się nie zauważać jego wątpliwości.
En: The people milling around the market seemed oblivious to his doubts.

Pl: Szum miasta go nie uspokajał.
En: The noise of the city did not soothe him.

Pl: W jego głowie kłębiły się pytania.
En: Questions swirled in his head.

Pl: Nagle zobaczył Kasię.
En: Suddenly he saw Kasia.

Pl: Uśmiechnęła się do niego serdecznie, co natychmiast stopiło lód w jego sercu.
En: She smiled at him warmly, instantly melting the ice in his heart.

Pl: Miała na sobie ciepły płaszcz i szalik, a jej włosy miały lekki połysk od zimnego powietrza.
En: She wore a warm coat and scarf, and her hair had a slight sheen from the cold air.

Pl: - Cześć, Mateusz!
En: "Hi, Mateusz!"

Pl: - powiedziała z uśmiechem.
En: she said with a smile.

Pl: - Cześć, Kasia!
En: "Hi, Kasia!"

Pl: - odpowiedział, starając się ukryć drżenie w głosie.
En: he replied, trying to hide the tremor in his voice.

Pl: Zaczęli spacerować po rynku, pośród historycznych budynków i kolorowych kramów.
En: They started to walk around the market, among historic buildings and colorful stalls.

Pl: Rozmawiali o filmach, które lubią, i o miejscach, które chcieliby odwiedzić.
En: They talked about the movies they liked and the places they would like to visit.

Pl: Mateusz starał się prowadzić przyjemną rozmowę, czując, jak stopniowo się odpręża.
En: Mateusz tried to keep the conversation pleasant, feeling himself gradually relax.

Pl: Kasia była urocza, a jej śmiech działał na niego kojąco.
En: Kasia was charming, and her laughter had a soothing effect on him.

Pl: Zbliżał się moment, na który Mateusz czekał.
En: The moment Mateusz had been waiting for was approaching.

Pl: Musiał zebrać się na odwagę.
En: He needed to summon his courage.

Pl: Gdzieś w tle rozległa się muzyka, a do jego uszu dotarły znane nuty miłosnej piosenki.
En: Somewhere in the background, music played, and the familiar notes of a love song reached his ears.

Pl: Idealna chwila.
En: The perfect moment.

Pl: - Kasia, muszę ci coś dać - powiedział, zatrzymując się.
En: "Kasia, I have something to give you," he said, stopping.

Pl: Bez chwili wahania sięgnął do plecaka i wyciągnął bukiet róż.
En: Without a moment's hesitation, he reached into his backpack and pulled out the bouquet of roses.

Pl: Kasia spojrzała na niego z zaskoczeniem i wdzięcznością.
En: Kasia looked at him with surprise and gratitude.

Pl: - To dla ciebie - dodał z lekkim rumieńcem na twarzy.
En: "These are for you," he added with a slight blush on his face.

Pl: - Och, Mateusz, są piękne!
En: "Oh, Mateusz, they are beautiful!"

Pl: - odparła Kasia, biorąc kwiaty do ręki.
En: replied Kasia, taking the flowers in her hand.

Pl: Jej uśmiech był jeszcze szerszy.
En: Her smile was even wider.

Pl: Czuli, jakby czas się zatrzymał.
En: They felt as if time had stopped.

Pl: Mateusz poczuł, że warto było zaryzykować.
En: Mateusz realized it was worth taking the risk.

Pl: Spacerowali dalej po rynku, ciesząc się każdą chwilą spędzoną razem.
En: They continued to stroll around the market, enjoying every moment spent together.

Pl: Śnieg delikatnie opadał na bruk, tworząc magiczną aurę tego wieczoru.
En: Snow gently fell on the cobblestones, creating a magical aura that evening.

Pl: Gdy nadszedł czas, by się pożegnać, Mateusz wiedział, że coś się zmieniło.
En: When it was time to say goodbye, Mateusz knew something had changed.

Pl: Jego serce było lżejsze, a on był szczęśliwy.
En: His heart felt lighter, and he was happy.

Pl: Kasia również wydawała się zadowolona.
En: Kasia also seemed content.

Pl: Oboje pożegnali się uściskiem dłoni, z ciepłym uczuciem w sercach.
En: They both said goodbye with a handshake, with a warm feeling in their hearts.

Pl: Mateusz odchodził z rynku, myśląc o tym, jak warto było zdobyć się na odwagę.
En: Mateusz walked away from the market, thinking about how it was worth mustering the courage.

Pl: Czasem zaryzykowanie czegoś ważnego przynosi niespodziewane nagrody.
En: Sometimes taking a risk on something important brings unexpected rewards.

Pl: Teraz wiedział, że potrafi nawiązać prawdziwą więź i że to dopiero początek jego przygody z Kasią.
En: Now he knew he could form a real bond and that this was just the beginning of his adventure with Kasia.


Vocabulary Words:

• roasted: pieczonych
• chestnuts: kasztanów
• scattered: rozproszone
• oblivious: niezauważający
• flown: potoczy
• summon: zdobyć się na
• hesitation: wahania
• gratitude: wdzięcznością
• soothing: kojąco
• sheen: połysk
• wafted: unosił
• reddened: rumienił
• bouquet: bukiet
• tremor: drżenie
• pleasant: przyjemną
• approaching: zbliżał
• familiar: znane
• notes: nuty
• blush: rumieńcem
• stroll: spacerowali
• cobblestones: bruk
• aura: aura
• farewell: pożegnać
• content: zadowolona
• shake hands: uściskiem dłoni
• courage: odwaga
• linger: zatrzymali
• venture: przygody
• bond: więź
• adventure: przygody