Fluent Fiction - Polish: Lost and Found: Karol's Journey Through Fogowego Bagna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-26-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W chmurze tajemniczego, gęstego mroku Fogowego Bagna, Karol czuł się niewyraźnie nieswojo.
En: In the cloud of mysterious, dense darkness of Fogowego Bagna, Karol felt vaguely uneasy.

Pl: Kiedy poszedł tam po raz pierwszy, mówił o tym jak przygodzie.
En: When he went there for the first time, he talked about it as an adventure.

Pl: Lubił wędrować i odkrywać nowe miejsca, ale teraz wątpił w swój wybór.
En: He liked to wander and discover new places, but now he doubted his choice.

Pl: Karol, Maja i Tomasz wyruszyli razem, ale szybko zgubili się w gęstej mgle.
En: Karol, Maja, and Tomasz set out together, but quickly got lost in the thick fog.

Pl: Drzewa były wysokie i groźne, ich cienie zdawały się tańczyć w gęstej mgielnej zasłonie.
En: The trees were tall and menacing, their shadows seemed to dance in the dense, foggy veil.

Pl: Powietrze było wilgotne i przesycone zapachem ziemi oraz nieodległej wody.
En: The air was humid and filled with the scent of earth and nearby water.

Pl: Maja i Tomasz pozostali na szlaku, mając nadzieję, że Karol szybko do nich wróci.
En: Maja and Tomasz stayed on the trail, hoping that Karol would quickly return to them.

Pl: On jednak czuł silne pragnienie udowodnienia sobie, że potrafi sam poradzić sobie w terenie.
En: However, he felt a strong desire to prove to himself that he could manage on his own in the wilderness.

Pl: Postanowił nie wracać po śladach, lecz zaufać swojemu kompasowi i instynktowi.
En: He decided not to retrace his steps but to trust his compass and his instincts.

Pl: Kompas wskazał kierunek, a Karol ruszył dalej, choć wewnętrzna niepewność coraz bardziej nad nim krążyła.
En: The compass pointed the direction, and Karol moved on, even though an internal uncertainty hovered increasingly over him.

Pl: W głębi Fogowego Bagna ścieżki krzyżowały się nieustannie, tworząc labirynt.
En: In the depths of Fogowego Bagna, the paths constantly crossed, creating a labyrinth.

Pl: Karol wędrował, błądząc myślami.
En: Karol wandered, lost in thought.

Pl: Z czasem usłyszał stukot kapłana wody, co przywołało go do rzeczywistości.
En: Over time, he heard the trickling of the water cleric, which brought him back to reality.

Pl: Wyjście z bagna stało się jego głównym celem.
En: Getting out of the swamp became his main goal.

Pl: W końcu dotarł do polany.
En: He finally reached a clearing.

Pl: Mgła była wciąż gęsta, ale w oddali migały blado zarysy znajomych kształtów.
En: The fog was still thick, but in the distance, faint outlines of familiar shapes flickered.

Pl: Latarnia na wzgórzu, którą widział wcześniej z Tomaszem i Mają, teraz dawała mu nadzieję.
En: The lantern on the hill, which he had seen earlier with Tomasz and Maja, now gave him hope.

Pl: Coś szeptało mu jednak w głowie, że może powinien zawrócić.
En: Something whispered in his mind, however, that maybe he should turn back.

Pl: Karol odsunął wątpliwości i ruszył naprzód.
En: Karol pushed aside his doubts and moved forward.

Pl: Z każdym krokiem jego pewność rosła.
En: With each step, his confidence grew.

Pl: Wkrótce dźwięki bagna ustąpiły na rzecz odgłosów szlaku, a w końcu usłyszał głosy Maji i Tomasza.
En: Soon the sounds of the swamp gave way to the sounds of the trail, and eventually, he heard the voices of Maja and Tomasz.

Pl: - Karol!
En: "Karol!"

Pl: - zawołała Maja z ulgą, gdy dostrzegła go na ścieżce.
En: Maja called out with relief when she saw him on the path.

Pl: Tomasz przywitał go szerokim uśmiechem.
En: Tomasz greeted him with a wide smile.

Pl: - Wiedziałem, że dasz radę - powiedział Tomasz.
En: "I knew you could do it," said Tomasz.

Pl: Karol skinął głową, jego serce rozpierała duma.
En: Karol nodded, his heart swelling with pride.

Pl: Udowodnił sobie, że ma siłę i umiejętności.
En: He had proven to himself that he had the strength and skills.

Pl: Choć drogę przez bagno zaczynało skrywać wspomnienie, nowa pewność pozostała.
En: Although the journey through the swamp began to fade into memory, a new confidence remained.

Pl: Udało mu się wyjść z Fogowego Bagna, budując wiarę w samego siebie.
En: He had managed to leave Fogowego Bagna, building belief in himself.

Pl: Jeszcze raz wszyscy razem ruszyli naprzód, opuszczając tajemniczą mgłę za sobą.
En: Once again, they all set off together, leaving the mysterious fog behind.

Pl: Mgła może była przewrotna, ale Karol zyskał coś nieuchwytnego - pewność swego wyboru i umiejętności.
En: The fog may have been deceptive, but Karol gained something intangible - confidence in his choice and abilities.


Vocabulary Words:

• mysterious: tajemniczego
• dense: gęstego
• uneasy: nieswojo
• wander: wędrować
• menacing: groźne
• veil: zasłona
• humid: wilgotne
• scent: zapachem
• desire: pragnienie
• retraces: wracać
• instincts: instynktowi
• hovered: krążyła
• labyrinth: labirynt
• trickling: stukot
• cleric: kapłana
• clearing: polany
• outlines: zarysy
• whispered: szeptało
• confidence: pewność
• faded: skrywać
• pride: duma
• intangible: nieuchwytnego
• trail: szlaku
• menacing: groźne
• shadows: cienie
• wilderness: terenie
• flickered: migały
• swelling: rozpierała
• deceptive: przewrotna
• beloved: wyboru

Fluent Fiction - Polish: Braving the Tatry: A Tale of Courage, Fear, and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-25-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Tatry były zawsze miejscem odwagi i piękna.
En: The Tatry have always been a place of courage and beauty.

Pl: Wysokie szczyty, zielone łąki i potężne granitowe klify przyciągały każdego, kto szukał przygody.
En: High peaks, green meadows, and mighty granite cliffs attracted anyone seeking adventure.

Pl: Tego lata, Ania, Wojtek i Kasia wybrali się na wspinaczkę.
En: This summer, Ania, Wojtek, and Kasia set off for a climb.

Pl: Każde z nich miało swój powód, swoje cele do osiągnięcia.
En: Each had their own reason and goals to achieve.

Pl: Ania czuła, że musi coś sobie udowodnić.
En: Ania felt she needed to prove something to herself.

Pl: Ostatnio miała trudności w pracy i jej pewność siebie była nadwyrężona.
En: Recently, she had difficulties at work, and her self-confidence was strained.

Pl: Wojtek z kolei chciał pokonać swój lęk wysokości.
En: Wojtek, on the other hand, wanted to conquer his fear of heights.

Pl: Kasia, pełna energii i optymizmu, pragnęła bliższych relacji z przyjaciółmi po przeprowadzce z rodzinnego domu.
En: Kasia, full of energy and optimism, longed for closer relationships with friends after moving away from her family home.

Pl: Słońce mocno świeciło, a ich ścieżka prowadziła przez bujne łąki.
En: The sun was shining brightly, and their path led through lush meadows.

Pl: Ale Tatry, jak to Tatry, były nieprzewidywalne.
En: But the Tatry, being the Tatry, were unpredictable.

Pl: Nagle niebo zasnuły ciemne chmury, zwiastując nadchodzącą burzę.
En: Suddenly, the sky was covered by dark clouds, heralding an approaching storm.

Pl: "Spokojnie, to tylko chwilowa zmiana," powiedziała Kasia, ale Wojtek nie wyglądał na uspokojonego.
En: "Don't worry, it's just a temporary change," Kasia said, but Wojtek didn't look reassured.

Pl: Jego oczy zdradzały niepokój.
En: His eyes betrayed anxiety.

Pl: Ania, mimo strachu, postanowiła iść dalej.
En: Despite her fear, Ania decided to continue.

Pl: Chciała zobaczyć ile naprawdę potrafi.
En: She wanted to see what she was really capable of.

Pl: Deszcz zaczął padać mocniej, a wiatr wzmagał się.
En: The rain began to fall harder, and the wind was picking up.

Pl: Początkowo Ania myślała, że to chwilowe, ale potem zdała sobie sprawę z powagi sytuacji.
En: Initially, Ania thought it was temporary, but then she realized the severity of the situation.

Pl: Musieli szybko podjąć decyzję.
En: They needed to make a quick decision.

Pl: "Znajdźmy schronienie," zasugerowała i spojrzała na Wojtka.
En: "Let's find shelter," she suggested, looking at Wojtek.

Pl: Widział, że jest zdeterminowana, ale był przerażony.
En: He saw she was determined but was terrified.

Pl: Obawiał się, czy to na pewno bezpieczne.
En: He wondered if it was really safe.

Pl: Przed nimi była jaskinia.
En: Ahead of them was a cave.

Pl: Ania zdecydowała się na ryzykowny krok.
En: Ania decided to take a risky step.

Pl: "Tam będzie bezpieczniej," powiedziała, wskazując wejście.
En: "It will be safer there," she said, pointing to the entrance.

Pl: Wojtek był sceptyczny.
En: Wojtek was skeptical.

Pl: "A co, jeśli woda nas zaleje?"
En: "What if the water floods us?"

Pl: spytał z obawą.
En: he asked with concern.

Pl: "Musimy zaryzykować," powiedziała Ania stanowczo.
En: "We have to take the risk," Ania said firmly.

Pl: "Lepiej tu niż na otwartej przestrzeni."
En: "Better here than out in the open."

Pl: Zbliżając się do jaskini, usłyszeli huk gromu.
En: As they approached the cave, they heard a clap of thunder.

Pl: Wojtek poczuł, jak jego serce bije szybko, ale zaufanie do Ani go przełamało.
En: Wojtek felt his heart racing, but his trust in Ania overcame him.

Pl: Weszli do środka, a burza szalała na zewnątrz.
En: They entered, while the storm raged outside.

Pl: W jaskini było cicho.
En: Inside the cave, it was quiet.

Pl: Siedzieli tam, wsłuchując się w deszcz i wiatr.
En: They sat there, listening to the rain and wind.

Pl: Ania spojrzała na swoich przyjaciół.
En: Ania looked at her friends.

Pl: "Przepraszam, że musiałam postawić was w takiej sytuacji," powiedziała.
En: "I'm sorry for putting you in such a situation," she said.

Pl: "Ale dokonałaś dobrego wyboru," odpowiedział cicho Wojtek.
En: "But you made the right choice," Wojtek replied quietly.

Pl: "Muszę zacząć ci ufać."
En: "I need to start trusting you."

Pl: Kasia przytuliła przyjaciół.
En: Kasia hugged her friends.

Pl: "I myślę, że najważniejsze to, że jesteśmy razem."
En: "And I think the most important thing is that we are together."

Pl: Burza minęła szybciej niż się spodziewali.
En: The storm passed quicker than they expected.

Pl: Kiedy wyszli z jaskini, chociaż ścieżki były mokre, jeden drugiemu pomógł pokonać trudności podczas zejścia.
En: When they left the cave, though the paths were wet, they helped each other overcome the difficulties during their descent.

Pl: Każdy z nich nauczył się czegoś nowego.
En: Each of them learned something new.

Pl: Ania odzyskała wiarę w siebie, Wojtek stawił czoła swoim lękom, a Kasia znalazła prawdziwej wartości w przyjaźni.
En: Ania regained her confidence, Wojtek faced his fears, and Kasia found true value in friendship.

Pl: Ich przygoda w Tatrach skończyła się.
En: Their adventure in the Tatry had ended.

Pl: Ale każde z nich wiedziało, że ten dzień zapamiętają na długo.
En: But each of them knew they would remember this day for a long time.


Vocabulary Words:

• courage: odwaga
• meadows: łąki
• mighty: potężne
• cliffs: klify
• attracted: przyciągały
• conquer: pokonać
• fear: lęk
• optimism: optymizmu
• longed: pragnęła
• unpredictable: nieprzewidywalne
• heralding: zwiastując
• approaching: nadchodzącą
• anxiety: niepokój
• determined: zdeterminowana
• severity: powagi
• shelter: schronienie
• skeptical: sceptyczny
• concern: obawą
• risk: zaryzykować
• thunder: huk gromu
• raged: szalała
• descend: zejścia
• confident: wiara w siebie
• overcame: przełamało
• hugged: przytuliła
• encounter: stawić czoła
• floods: zaleje
• strained: nadwyrężona
• temporary: chwilowa
• betrayed: zdradzały

Fluent Fiction - Polish: Rekindling Bonds: A Family Reunion in Old Town Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-24-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Uliczki Starego Miasta w Warszawie były wypełnione ciepłem letniego popołudnia.
En: The little streets of the Old Town in Warszawa were filled with the warmth of a summer afternoon.

Pl: W powietrzu unosił się zapach świeżych pączków i dźwięk kapel na ulicy.
En: The air carried the scent of fresh pączki and the sound of street musicians.

Pl: Piotr, po wielu latach, wrócił do Warszawy.
En: Piotr, after many years, returned to Warszawa.

Pl: Był pełen nadziei, lecz i niepokoju.
En: He was full of hope, yet anxious.

Pl: Wiedział, że czeka go trudna rozmowa z rodzeństwem.
En: He knew a difficult conversation with his siblings awaited him.

Pl: Anna i Jakub nie widzieli Piotra od lat.
En: Anna and Jakub had not seen Piotr for years.

Pl: Kiedy Piotr opuścił Polskę, pozostawił wiele nierozwiązanych spraw.
En: When Piotr left Polska, he left many unresolved issues.

Pl: Anna była zła, a Jakub czuł się zawiedziony.
En: Anna was angry, and Jakub felt disappointed.

Pl: Teraz, na początku Dnia świętego Bartłomieja, Piotr chciał naprawić to, co się dało.
En: Now, at the beginning of Dzień świętego Bartłomieja, Piotr wanted to fix what he could.

Pl: Spotkali się przy Kolumnie Zygmunta.
En: They met at Kolumna Zygmunta.

Pl: "Cześć," powiedział Piotr niepewnie.
En: "Hi," Piotr said uncertainly.

Pl: Anna i Jakub patrzyli na niego ostrożnie.
En: Anna and Jakub looked at him cautiously.

Pl: Oni też obawiali się tego spotkania.
En: They, too, feared this meeting.

Pl: "Przepraszam, że zniknąłem," zaczął Piotr.
En: "I'm sorry I disappeared," Piotr started.

Pl: "Chcę wszystko wyjaśnić, jeśli mi pozwolicie.
En: "I want to explain everything, if you'll let me."

Pl: "Usiedli przy małej kafejce na rynku.
En: They sat at a small café in the market square.

Pl: Piotr opowiedział o powodach swojego wyjazdu.
En: Piotr explained the reasons for his departure.

Pl: Czasem musiał zatrzymać się, by zebrać myśli.
En: Sometimes he had to stop to gather his thoughts.

Pl: Anna słuchała, marszcząc czoło, a Jakub nerwowo bawił się łyżeczką od kawy.
En: Anna listened, frowning, and Jakub nervously fiddled with his coffee spoon.

Pl: Kiedy Piotr skończył, nastała ciężka cisza.
En: When Piotr finished, a heavy silence fell.

Pl: "Twoje słowa.
En: "Your words...

Pl: Może to trudne, ale rozumiem," powiedziała Anna powoli.
En: It might be difficult, but I understand," Anna said slowly.

Pl: "Chcę spróbować zrozumieć," dodał Jakub.
En: "I want to try to understand," added Jakub.

Pl: Nagle rozmowa stała się bardziej emocjonalna.
En: Suddenly, the conversation became more emotional.

Pl: "Czy ty wiesz, jak się czuliśmy?
En: "Do you know how we felt?"

Pl: " zapytał Jakub, jego głos pełen bólu.
En: Jakub asked, his voice full of pain.

Pl: Piotr skinął głową.
En: Piotr nodded.

Pl: "Chciałem tylko coś zmienić w swoim życiu.
En: "I just wanted to change something in my life.

Pl: Nie sądziłem, jak bardzo was to dotknie.
En: I didn't realize how much it would affect you."

Pl: "Potrzebowali chwili, by ochłonąć.
En: They needed a moment to cool down.

Pl: Potem Anna rzuciła: "Może po prostu spróbujemy zacząć od nowa?
En: Then Anna suggested, "Maybe we should just try to start over?"

Pl: " Piotr przytaknął z ulgą.
En: Piotr nodded in relief.

Pl: "Jestem za, Jakub?
En: "I'm in, Jakub?"

Pl: " spytał.
En: he asked.

Pl: Jakub się uśmiechnął: "Dobrze, spróbujmy.
En: Jakub smiled: "Alright, let's try."

Pl: "Wstali i ruszyli w stronę jednej z uroczych restauracyjek na Starym Mieście.
En: They stood up and headed towards one of the charming little restaurants in the Old Town.

Pl: Zamówili pierogi i barszcz.
En: They ordered pierogi and barszcz.

Pl: Rozmowa była już inna, lżejsza.
En: The conversation was different now, lighter.

Pl: Czuli, jak napięcie powoli ustępuje.
En: They felt the tension slowly fading away.

Pl: Na zakończenie dnia, widząc Warszawę oświetloną wieczornym słońcem, zrozumieli, że najważniejsze to nie uciekać od problemów, lecz wspólnie stawiać im czoła.
En: At the end of the day, seeing Warszawa illuminated by the evening sun, they realized that the most important thing is not to run away from problems, but to face them together.

Pl: Piotr poczuł, że wreszcie jest znów częścią rodziny, gotowy do podjęcia nowych wyzwań.
En: Piotr felt that he was part of the family again, ready to take on new challenges.

Pl: To był nowy początek, a każdy krok po bruku Starego Miasta przypominał im, jak ważna jest rodzina.
En: It was a new beginning, and each step on the cobblestones of the Old Town reminded them of how important family is.


Vocabulary Words:

• filled: wypełnione
• warmth: ciepłem
• scent: zapach
• musicians: kapel
• returned: wrócił
• hope: nadziei
• anxious: niepokoju
• unresolved: nierozwiązanych
• awaited: czekał
• siblings: rodzeństwem
• disappeared: zniknąłem
• explain: wyjaśnić
• departure: wyjazdu
• gather: zebrać
• frowning: marszcząc
• fiddled: bawił
• heavy: ciężka
• silence: cisza
• understand: zrozumieć
• emotional: emocjonalna
• pain: bólu
• realize: sądziłem
• affect: dotknie
• cool down: ochłonąć
• relief: ulgą
• tension: napięcie
• fading: ustępuje
• illuminated: oświetloną
• challenges: wyzwań
• cobblestones: bruku

Fluent Fiction - Polish: Secrets Rescued: Marek's Mission to Rebuild Through Books
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-23-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W blasku zachodzącego słońca, które powoli chowało się za zrujnowanymi budynkami, Marek siedział w starym, zniszczonym szkolnym pokoju.
En: In the glow of the setting sun, which slowly hid behind the ruined buildings, Marek sat in an old, dilapidated schoolroom.

Pl: Wokół niego natura odzyskiwała teren.
En: Around him, nature was reclaiming the space.

Pl: Rośliny pną się przez rozbite okna, a mech pokrywał resztki niegdyś białych ścian.
En: Plants crept through broken windows, and moss covered the remnants of once-white walls.

Pl: Zaimprowizowane ławki z kawałków drewna i zardzewiałych blach służyły za miejsca do nauki.
En: Improvised benches made from pieces of wood and rusty sheets served as places for learning.

Pl: Marek, Zofia i Piotr byli jedynymi uczniami w tej nietypowej klasie.
En: Marek, Zofia, and Piotr were the only students in this unusual classroom.

Pl: Marek miał cel.
En: Marek had a goal.

Pl: Chciał zachować wiedzę z przeszłości.
En: He wanted to preserve the knowledge of the past.

Pl: Wiedział, że to klucz do odbudowy ich zniszczonego świata.
En: He knew it was the key to rebuilding their destroyed world.

Pl: Jednak zasoby były rzadkie, a zagrożenia czaiły się na każdym kroku.
En: However, resources were scarce, and dangers lurked at every turn.

Pl: Zniszczone podręczniki trudno było znaleźć, a Marek wiedział, że aby dalej nauczać, musi zaryzykować.
En: Finding ruined textbooks was difficult, and Marek knew he would have to take risks to continue teaching.

Pl: "Muszę iść do biblioteki," powiedział Marek pewnego wieczoru, patrząc w stronę, gdzie kiedyś stała ich szkoła.
En: "I have to go to the library," Marek said one evening, looking toward where their school once stood.

Pl: "Tam są książki."
En: "There are books there."

Pl: Zofia i Piotr spojrzeli na niego z niepokojem.
En: Zofia and Piotr looked at him with concern.

Pl: Wiedzieli, że to niebezpieczne.
En: They knew it was dangerous.

Pl: Marek jednak zdecydował się.
En: Marek, however, made up his mind.

Pl: Ruszył o świcie, kiedy świat tonął jeszcze w porannej ciszy.
En: He set out at dawn when the world was still engulfed in morning silence.

Pl: Ścieżka do biblioteki prowadziła przez zarośnięte drogi i gruzowiska.
En: The path to the library led through overgrown roads and rubble.

Pl: Wiedział, że musi uważać.
En: He knew he had to be careful.

Pl: Inne grupy szukały paliwa i jedzenia.
En: Other groups were searching for fuel and food.

Pl: Jednak jego celem były książki.
En: But his goal was books.

Pl: Gdy dotarł do ruin biblioteki, poczuł przypływ adrenaliny.
En: When he reached the ruins of the library, he felt a rush of adrenaline.

Pl: Cisza wokół była niepokojąca.
En: The silence around was unsettling.

Pl: Wtedy usłyszał szelest.
En: Then he heard a rustle.

Pl: Ktoś jeszcze był w środku.
En: Someone else was inside.

Pl: Marek dostrzegł rywala w drugim końcu sali.
En: Marek spotted a rival at the other end of the room.

Pl: Ich oczy spotkały się na ułamek sekundy, po czym każdy z nich zaczął działać.
En: Their eyes met for a fraction of a second, and then each began to act.

Pl: Marek ruszył szybko między półkami, szukając czegokolwiek wartościowego.
En: Marek quickly moved between the shelves, searching for anything valuable.

Pl: Dopadł kilku książek, gdy jego noga uderzyła w stalowy pręt.
En: He grabbed a few books, and then his foot struck a steel rod.

Pl: Hałas rozniósł się echem.
En: The noise echoed.

Pl: Musiał się spieszyć.
En: He had to hurry.

Pl: Rywale również wiedzieli o jego obecności.
En: Rivals also knew of his presence.

Pl: Po chwili Marek usłyszał krzyki i kroki zbliżające się do niego.
En: After a moment, Marek heard shouts and footsteps approaching him.

Pl: Trzymając książki mocno przy sobie, pobiegł w stronę wyjścia.
En: Holding the books tightly to himself, he ran toward the exit.

Pl: Kiedy wydostał się na zewnątrz, usłyszał za sobą świst powietrza i szczęk metalu.
En: As he made it outside, he heard the whoosh of air and the clatter of metal behind him.

Pl: Rzucił się do biegu, nie oglądając się za siebie.
En: He dashed away without looking back.

Pl: Zasapany, ale szczęśliwy, Marek wrócił do szkoły.
En: Breathless but happy, Marek returned to the school.

Pl: Zofia i Piotr czekali na niego z niepokojem.
En: Zofia and Piotr waited for him anxiously.

Pl: Gdy zobaczyli książki w jego dłoniach, na moment zapomnieli o strachu.
En: When they saw the books in his hands, they momentarily forgot about their fear.

Pl: "To wystarczy na kilka lekcji," oznajmił uśmiechem, patrząc na przyjaciół.
En: "This will be enough for a few lessons," he announced with a smile, looking at his friends.

Pl: Marek zrozumiał wtedy, że wiedza to nie tylko księgi, ale i ludzie, którzy pragną jej uczyć i się nią dzielić.
En: Marek then realized that knowledge is not only about books but also about people who are eager to teach and share it.

Pl: Pokazał, że nawet w tak trudnych czasach można zachować nadzieję na lepsze jutro.
En: He showed that even in such challenging times, one can maintain hope for a better tomorrow.

Pl: Wspólnie z Zofią i Piotrem postanowili kontynuować naukę, by pewnego dnia odbudować to, co zostało zniszczone.
En: Together with Zofia and Piotr, they decided to continue learning so that one day they could rebuild what had been destroyed.


Vocabulary Words:

• glow: blask
• setting: zachodzącego
• ruined: zrujnowanymi
• dilapidated: zniszczonym
• reclaiming: odzyskiwała
• crept: pną
• remnants: resztki
• improvised: zaimprowizowane
• rusty: zardzewiałych
• unusual: nietypowej
• preserve: zachować
• scarce: rzadkie
• lurked: czaiły
• risks: zaryzykować
• concern: niepokojem
• engulfed: tonął
• rubble: gruzowiska
• adrenaline: adrenaliny
• unsettling: niepokojąca
• rustle: szelest
• rival: rywala
• fraction: ułamek
• valuable: wartościowego
• echoed: rozniósł
• approaching: zbliżające
• breathless: zasapany
• anxiously: z niepokojem
• momentarily: moment
• eager: pragną
• maintain: zachować

Fluent Fiction - Polish: Fog and Intuition: A Rescue Adventure in the Tatry Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-22-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Mglisty poranek w Tatrach rozpoczął się tak jak każdy inny.
En: A foggy morning in the Tatry began like any other.

Pl: Kasia stanęła przed ścianą mgły, która otaczała szczyty górskie.
En: Kasia stood before a wall of fog that enveloped the mountain peaks.

Pl: Była doświadczonym przewodnikiem górskim, ale wspomnienie niebezpiecznego wydarzenia sprzed roku wciąż nawiedzało jej myśli.
En: She was an experienced mountain guide, but the memory of a dangerous incident from a year ago still haunted her thoughts.

Pl: Piotr, obok niej, stał z mapą i radiem.
En: Piotr, beside her, stood with a map and a radio.

Pl: Jako strażnik parkowy nie mógł pozwolić sobie na błędy.
En: As a park ranger, he couldn't afford mistakes.

Pl: Budżetowe cięcia zagrażały jego pracy, a znalezienie zaginionego turysty mogło poprawić jego sytuację.
En: Budget cuts threatened his job, and finding the lost tourist could improve his situation.

Pl: „Musimy go znaleźć przed burzą,” powiedział Piotr, spoglądając na ciemniejące chmury.
En: "We need to find him before the storm," Piotr said, looking at the darkening clouds.

Pl: „Tak, ale musimy podejść innym szlakiem,” odpowiedziała Kasia, wskazując na mniej uczęszczaną ścieżkę.
En: "Yes, but we need to take a different path," Kasia replied, pointing to a less-traveled trail.

Pl: „Tam czuję… coś.”
En: "I feel... something there."

Pl: Piotr westchnął, niepewny.
En: Piotr sighed, uncertain.

Pl: Rządziły tu zasady, a intuicja Kasi była nieuchwytna i ryzykowna.
En: Rules governed here, and Kasia's intuition was elusive and risky.

Pl: Ale coś w jej oczach mówiło, że warto spróbować.
En: But something in her eyes said it was worth trying.

Pl: W końcu ruszyli tą ścieżką.
En: In the end, they took that path.

Pl: Las wokół nich był gęsty i wilgotny.
En: The forest around them was dense and damp.

Pl: Mgła zakrywała dalekie widoki.
En: The fog obscured distant views.

Pl: Szli w milczeniu, wsłuchując się w odgłosy przyrody.
En: They walked in silence, listening to the sounds of nature.

Pl: Kasia zatrzymała się nagle, przykucając i dotykając ziemi.
En: Suddenly, Kasia stopped, crouching and touching the ground.

Pl: „Tu był. Widzisz te ślady?” spytała, wskazując na ledwo widoczne ślady w błocie.
En: "He was here. Do you see these tracks?" she asked, pointing to barely visible prints in the mud.

Pl: Piotr przyklęknął obok niej.
En: Piotr kneeled beside her.

Pl: „Masz rację! To jego buty.”
En: "You're right! Those are his shoes."

Pl: Nagle, wicher rozszalał się, zapowiadając nadchodzącą burzę.
En: Suddenly, the wind howled, heralding the incoming storm.

Pl: Musieli się spieszyć.
En: They had to hurry.

Pl: Piotr wyjął swoje radio, kontaktując się z zespołem ratunkowym, ale statyczne trzaski nie przynosiły żadnych wieści.
En: Piotr took out his radio, trying to contact the rescue team, but the static brought no news.

Pl: „Musimy iść dalej,” Kasia naciskała. Intuicyjnie przesuwała się w stronę niebezpiecznego urwiska, gdzie skały były ostre i śliskie.
En: "We need to keep going," Kasia urged, intuitively moving toward the dangerous cliff, where the rocks were sharp and slippery.

Pl: „Tam jest,” wskazała, a jej serce biło mocniej.
En: "There he is," she pointed, her heart beating faster.

Pl: I rzeczywiście, na krawędzi skał leżał turysta, wyczerpany i zdezorientowany.
En: And indeed, on the edge of the rocks lay the tourist, exhausted and disoriented.

Pl: Kasia podbiegła do niego, Piotr tuż za nią, gotów do pomocy.
En: Kasia ran to him, Piotr just behind, ready to help.

Pl: Sprawdzili jego stan – żył i mógł chodzić z ich pomocą.
En: They checked his condition – he was alive and could walk with their assistance.

Pl: Razem przeprowadzili go przez las, korzystając z intuicji Kasi i sprzętu Piotra.
En: Together, they led him through the forest, relying on Kasia's intuition and Piotr's equipment.

Pl: Burza rozpętała się na dobre, ale trójka dotarła do bezpieczeństwa, zanim deszcz zalał sky path.
En: The storm raged on, but the trio reached safety before the rain flooded the sky path.

Pl: Na końcu dnia Piotr, patrząc na Kasie, poczuł respekt.
En: At the end of the day, Piotr, looking at Kasia, felt respect.

Pl: „Twoja intuicja nas tu doprowadziła, dzięki,” przyznał, doceniając mądrość jej doświadczenia.
En: "Your intuition led us here, thank you," he admitted, appreciating the wisdom of her experience.

Pl: Kasia uśmiechnęła się ciepło.
En: Kasia smiled warmly.

Pl: „Ale bez twojego sprzętu nie bylibyśmy w stanie pomóc. Dobrze, że byliśmy razem.”
En: "But without your equipment, we wouldn't have been able to help. It's good we were together."

Pl: Zarówno Kasia, jak i Piotr wynieśli coś wartościowego z tej wyprawy.
En: Both Kasia and Piotr gained something valuable from this expedition.

Pl: Ona znalazła nową pewność siebie, on – szacunek do lokalnej mądrości.
En: She found new confidence; he found respect for local wisdom.

Pl: Obietnica współpracy i wzajemnego zaufania między nimi została zrodzona w sercu surowego, ale pięknego krajobrazu Tatr.
En: A promise of collaboration and mutual trust between them was born in the heart of the rugged yet beautiful landscape of the Tatry.


Vocabulary Words:

• foggy: mglisty
• enveloped: otaczała
• haunted: nawiedzało
• ranger: strażnik parkowy
• budget cuts: budżetowe cięcia
• threatened: zagrażały
• intuition: intuicja
• elusive: nieuchwytna
• dense: gęsty
• damp: wilgotny
• obscured: zakrywała
• crouching: przykucając
• tracks: ślady
• heralding: zapowiadając
• incoming: nadchodzącą
• static: statyczne trzaski
• urged: naciskała
• cliff: urwisko
• slippery: śliskie
• exhausted: wyczerpany
• disoriented: zdezorientowany
• relay: przeprowadzili
• intuition: intuicja
• equipment: sprzętu
• raged: rozpętała się
• flooded: zalał
• respect: respekt
• wisdom: mądrość
• confidence: pewność siebie
• trust: zaufania

Fluent Fiction - Polish: Rain-Soaked Triumph: Kasia's Forest Leadership Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-21-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kasia zawsze lubiła spędzać czas wśród drzew.
En: Kasia always loved spending time among the trees.

Pl: Las Białowieski to miejsce magiczne, pełne historii i tajemnic.
En: The Las Białowieski is a magical place, full of history and mystery.

Pl: Prawdziwy raj dla kogoś, kto kocha naturę.
En: A true paradise for someone who loves nature.

Pl: Tym razem jednak jej wizyta w lesie miała cel zawodowy.
En: This time, however, her visit to the forest had a professional purpose.

Pl: To ona była odpowiedzialna za organizację ćwiczenia integracyjnego dla swojego zespołu.
En: She was responsible for organizing a team-building exercise for her team.

Pl: Plan był prosty.
En: The plan was simple.

Pl: Rozpocząć dzień krótkim spotkaniem w drewnianej chatce, później wędrówka po ścieżkach lasu.
En: Start the day with a short meeting in a wooden cabin, followed by a hike on the forest paths.

Pl: Kasia starannie przygotowała trasę i zapewniła każdy szczegół.
En: Kasia carefully prepared the route and ensured every detail.

Pl: Chciała, by wszystko odbyło się perfekcyjnie.
En: She wanted everything to go perfectly.

Pl: Wiedziała, że to może przynieść jej upragnioną promocję.
En: She knew it might bring her the desired promotion.

Pl: Początkowo pogoda była łaskawa.
En: Initially, the weather was favorable.

Pl: Słońce łagodnie przebijało się przez gęste korony drzew, a wrześniowe powietrze było świeże i rześkie.
En: The sun gently pierced through the dense treetops, and the September air was fresh and crisp.

Pl: Marek i Ania, którzy byli nowi w zespole, szli obok Kasi, rozmawiając o planach na wakacje.
En: Marek and Ania, who were new to the team, walked beside Kasia, talking about their vacation plans.

Pl: Jednak zanim zdołali dojść do połowy trasy, nad lasem zaczęły gromadzić się ciemne chmury.
En: However, before they managed to reach the halfway point, dark clouds began to gather over the forest.

Pl: Niespodziewanie zaczęło padać.
En: Unexpectedly, it started to rain.

Pl: Kasia zastanawiała się, co robić.
En: Kasia pondered what to do.

Pl: Niektórzy z jej współpracowników, przyzwyczajeni do miejskich wygód, zaczęli narzekać.
En: Some of her coworkers, used to urban comforts, started complaining.

Pl: "Może wrócimy do miasta?"
En: "Maybe we should go back to the city?"

Pl: zaproponował Marek.
En: suggested Marek.

Pl: Ale Kasia nie chciała się poddać.
En: But Kasia did not want to give up.

Pl: Wiedziała, że to szansa na pokazanie swoich zdolności przywódczych.
En: She knew this was a chance to demonstrate her leadership skills.

Pl: „Moi drodzy, deszcz to tylko małe wyzwanie,” powiedziała z uśmiechem.
En: “My dear ones, rain is just a small challenge,” she said with a smile.

Pl: „Zwyciężymy go wspólnie!” Zainspirowani jej determinacją, wszyscy zgodzili się iść dalej.
En: “We will overcome it together!” Inspired by her determination, everyone agreed to continue.

Pl: Kasia poprowadziła ich na trasę, która była mniej śliska i bardziej osłonięta przez drzewa.
En: Kasia led them on a path that was less slippery and more sheltered by the trees.

Pl: Deszcz wkrótce przekształcił się w drobną mżawkę.
En: The rain soon turned into a light drizzle.

Pl: Zespół szedł teraz w zgodzie, pomagając sobie nawzajem, gdy ścieżki stawały się bardziej wymagające.
En: The team now walked in harmony, helping each other as the paths became more challenging.

Pl: Czasami było ciężko, ale to tylko wzmocniło ich więzi.
En: Sometimes it was tough, but it only strengthened their bonds.

Pl: Po kilku godzinach dotarli do pięknej polany, gdzie widok zaparł dech w piersiach.
En: After a few hours, they reached a beautiful clearing, where the view took their breath away.

Pl: Słońce zaczynało się przebijać przez chmury, tworząc tęczę.
En: The sun began to break through the clouds, creating a rainbow.

Pl: Każdy z nich poczuł w sobie nową energię i radość z pokonania trudności.
En: Each of them felt a new energy and joy from overcoming the difficulties.

Pl: „Kasia, to było niesamowite!” powiedziała Ania.
En: “Kasia, this was amazing!” said Ania.

Pl: „Takie przygody są lepsze, niż się spodziewaliśmy.” Nawet Marek przyznał, że było to wyjątkowe doświadczenie.
En: “Such adventures are better than we expected.” Even Marek admitted that it was a unique experience.

Pl: Po powrocie do chatki, wszyscy siedzieli przy gorącym napoju, opowiadając sobie nawzajem historie i śmiejąc się z przygód.
En: Back at the cabin, everyone sat with a hot drink, sharing stories and laughing about their adventures.

Pl: Kasia poczuła się dumna.
En: Kasia felt proud.

Pl: Pokazała, że potrafi zaadaptować plany i jednocześnie zespolić grupę.
En: She had shown that she could adapt plans while bringing the group together.

Pl: Kiedy wszyscy wrócili do pracy w biurze, szef Kasi podziękował jej za doskonałe przygotowanie wyjazdu.
En: When everyone returned to work at the office, Kasia's boss thanked her for excellently organizing the outing.

Pl: Była to dla niej nie tylko okazja do wykazania się, ale także szansa na zbliżenie się do współpracowników.
En: It was not only an opportunity for her to shine but also a chance to connect with her coworkers.

Pl: Las Białowieski, choć wilgotny i deszczowy, okazał się miejscem, gdzie narodziło się prawdziwe zrozumienie i wspólna więź w zespole.
En: The Las Białowieski, although wet and rainy, turned out to be a place where true understanding and a shared bond in the team were born.

Pl: A Kasia przekonała się, że w życiu zawodowym i osobistym elastyczność naprawdę się opłaca.
En: And Kasia realized that in both professional and personal life, flexibility truly pays off.


Vocabulary Words:

• mystery: tajemnica
• paradise: raj
• professional: zawodowy
• responsible: odpowiedzialna
• exercise: ćwiczenie
• team-building: integracyjne
• cabin: chatka
• prepared: przygotowała
• promotion: promocja
• favorable: łaskawa
• pierced: przebijało
• dense: gęste
• treetops: korony drzew
• crisp: rześkie
• clouds: chmury
• unexpectedly: niespodziewanie
• pondered: zastanawiała
• urban: miejskie
• complaining: narzekać
• leadership: przywódczych
• sheltered: osłonięta
• drizzle: mżawka
• harmony: zgodzie
• bonds: więzi
• clearing: polana
• breath: dech
• rainbow: tęcza
• overcoming: pokonania
• flexibility: elastyczność
• truly: naprawdę

Fluent Fiction - Polish: The Desert Treasure: A Journey of Friendship and Promise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-20-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce paliło z nieba, oblewając Błędowską Pustynię swymi rozżarzonymi promieniami.
En: The sun blazed from the sky, enveloping the Błędowska Pustynia with its scorching rays.

Pl: Kasia i Marek stali na granicy tej niecodziennej pustyni, spoglądając na rozpościerające się przed nimi morze piasku.
En: Kasia and Marek stood at the edge of this extraordinary desert, gazing at the sea of sand stretching out before them.

Pl: Kasia była zdeterminowana.
En: Kasia was determined.

Pl: Obiecała babci, że odnajdzie utracony rodzinny skarb – maleńki, kunsztowny medalion, który zagubił się w tych piaskach dawno temu.
En: She had promised her grandmother that she would find the lost family treasure – a tiny, exquisite medallion that had been lost in these sands long ago.

Pl: "Marek, musimy to znaleźć," powiedziała Kasia, a z jej oczu biła determinacja.
En: "Marek, we have to find it," Kasia said, her eyes filled with determination.

Pl: Marek uśmiechnął się, wierząc w jej siłę.
En: Marek smiled, believing in her strength.

Pl: Był jej przyjacielem od lat. Pomagał jej, próbując jednocześnie ukryć swoje uczucia.
En: He had been her friend for years, helping her while trying to hide his feelings.

Pl: Deszcz piasku u stóp przypominał im o trudności zadania.
En: The cascade of sand at their feet reminded them of the difficulty of their task.

Pl: Pustynia wydawała się bezbrzeżna, a jedyny ślad cywilizacji to sporadyczne kępy trawy i kaktusy walczące o życie.
En: The desert seemed endless, with the only signs of civilization being sporadic clumps of grass and cacti struggling for survival.

Pl: Szukali godzinami.
En: They searched for hours.

Pl: Upał dawał się we znaki, a zmęczenie ogarniało ich obu.
En: The heat began to take its toll, and exhaustion overtook them both.

Pl: Kasia z determinacją przeszukiwała piasek, ignorując zmęczenie.
En: Kasia, with determination, sifted through the sand, ignoring the fatigue.

Pl: Marek pilnował jej, dbając, by nie przemęczyli się za bardzo.
En: Marek kept watch over her, ensuring they weren't overexerting themselves.

Pl: "Kasia, odpocznijmy chwilę," zaproponował, podając jej wodę.
En: "Kasia, let’s take a break," he suggested, handing her some water.

Pl: "Niemniej musimy znaleźć ten medalion," odpowiedziała, siadając.
En: "Nevertheless, we must find that medallion," she replied, sitting down.

Pl: Wiedziała, że Marek ma rację, ale presja obietnicy ciążyła na niej zbyt mocno.
En: She knew Marek was right, but the pressure of the promise weighed too heavily on her.

Pl: Gdy słońce zaczynało sięgać horyzontu, pokrywając pustynię ciepłym pomarańczowym światłem, Kasia przypadkowo nastąpiła na coś twardego.
En: As the sun began to touch the horizon, bathing the desert in warm orange light, Kasia accidentally stepped on something hard.

Pl: Schyliła się i zauważyła błyszczący w piasku róg medalionu.
En: She bent down and noticed a shiny edge of the medallion in the sand.

Pl: "Marek, znalazłam!" krzyknęła, nie mogąc uwierzyć w szczęście.
En: "Marek, I found it!" she exclaimed, unable to believe their luck.

Pl: Razem delikatnie odkopywali medalion, starając się nie uszkodzić delikatnego przedmiotu.
En: Together, they gently unearthed the medallion, being careful not to damage the delicate item.

Pl: W końcu unieśli go do słońca.
En: Finally, they raised it to the sun.

Pl: Był piękny, o wiele piękniejszy, niż Kasia mogłaby przypuszczać.
En: It was beautiful, far more so than Kasia could have imagined.

Pl: Wracali wolno przez pustynię, zmęczeni, ale z uśmiechami na twarzach.
En: They walked back slowly across the desert, tired but with smiles on their faces.

Pl: Medalion, obietnica, została spełniona.
En: The medallion, a promise, had been fulfilled.

Pl: Marek spojrzał na Kasię.
En: Marek looked at Kasia.

Pl: „Cieszy się twoja babcia, a ja cieszę się, że mogłem ci pomóc,” powiedział, jego głos był ciepły i szczery.
En: "Your grandmother will be happy, and I’m glad I could help you," he said, his voice warm and genuine.

Pl: Kasia zrozumiała, że choć znalazła coś bardzo cennego, to prawdziwą wartość miała przyjaźń i wsparcie, jakie okazał jej Marek.
En: Kasia realized that although she had found something very valuable, the true worth lay in the friendship and support Marek had shown her.

Pl: Obejmując go, nie tylko podziękowała za pomoc, ale i odczuła, że niektóre obietnice można dzielić z tymi, którzy nas kochają.
En: Embracing him, she not only thanked him for his help but also felt that some promises are meant to be shared with those who love us.


Vocabulary Words:

• enveloping: oblewając
• scorching: rozżarzonymi
• extraordinary: niecodziennej
• determined: zdeterminowana
• promised: obiecała
• exquisite: kunksztowny
• cascade: deszcz
• sporadic: sporadyczne
• exhaustion: zmęczenie
• ensuring: dbając
• overexerting: przeciążyć
• nevertheless: niemniej
• horizon: horyzont
• accidentally: przypadkowo
• shiny: błyszczący
• unearthed: odkopywali
• delicate: delikatnego
• fulfilled: spełniona
• genuine: szczery
• valuable: cennego
• embracing: obejmując
• pressure: presja
• tiny: maleńki
• stretching: rozpościerające
• sea: morze
• sifting: przeszukiwała
• fatigue: zmęczenie
• unearthed: odkopywali
• gazing: spoglądając
• struggling: walczące

Fluent Fiction - Polish: Lost in Kraków: A Spontaneous Day of Friendship & Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-19-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Stacja kolejowa w Krakowie tętniła życiem w letnim słońcu.
En: The stacja kolejowa in Krakowie was bustling with life under the summer sun.

Pl: Po hali unosił się zapach świeżo mielonej kawy, a głosy podróżnych mieszały się z odgłosami pociągów odjeżdżających na kolejne trasy.
En: The aroma of freshly ground coffee wafted through the hall, and the voices of travelers mingled with the sounds of trains departing on new routes.

Pl: Szymon, Kasia i Marek stali razem, trzymając plecaki i mapy, gotowi na wyjazd w Tatry.
En: Szymon, Kasia, and Marek stood together, holding backpacks and maps, ready for a trip to the Tatry mountains.

Pl: Szymon kochał planowanie.
En: Szymon loved planning.

Pl: Miał wszystko zaplanowane co do minuty.
En: He had everything scheduled down to the minute.

Pl: "Nie możemy pozwolić sobie na opóźnienia," mówił ciągle, wertując bilety i sprawdzając godziny odjazdów.
En: "We can't afford any delays," he kept saying, poring over tickets and checking departure times.

Pl: Kasia, z błyszczącymi oczami i szerokim uśmiechem, przeciwnie – chciała przygód.
En: Kasia, with sparkling eyes and a broad smile, was the opposite—she wanted adventure.

Pl: "Czasami trzeba dać się ponieść chwili," śmiała się, starając się przekonać Szymona.
En: "Sometimes you have to go with the flow," she laughed, trying to convince Szymon.

Pl: Marek z kolei, zrelaksowany jak zawsze, szukał równowagi między nimi.
En: Marek, as relaxed as ever, was looking for balance between them.

Pl: Nagle, ochłodzenie przyszło z nieoczekiwanej strony: z głośników dobiegła niespodziewana wiadomość o opóźnieniu pociągu.
En: Suddenly, a cool wave came from an unexpected direction: an unexpected announcement about a train delay came over the speakers.

Pl: Ich serca drgnęły.
En: Their hearts skipped a beat.

Pl: Szymon pobladł, a myśli o utraconych rezerwacjach i zmianach w harmonogramie zaczęły przemykać mu przez głowę.
En: Szymon paled, and thoughts of lost reservations and changes in the schedule began to race through his mind.

Pl: Kasia, nie zrażona, podskakiwała na miejscu.
En: Kasia, undeterred, was jumping in place.

Pl: "To nasza szansa na coś nowego!
En: "This is our chance for something new!

Pl: Może odkryjemy jakiś wspaniały zakątek?"
En: Maybe we'll discover a wonderful little spot?"

Pl: Marek, widząc rosnącą frustrację Szymona, stanął między nimi.
En: Marek, seeing Szymon's growing frustration, stood between them.

Pl: Myślał o tym, jakby to było wyjechać samemu, bez kompromisów i zobowiązań.
En: He thought about what it would be like to travel alone, without compromises and obligations.

Pl: Miał ochotę na samotną wyprawę, ale wiedział, że teraz musi wesprzeć przyjaciół.
En: He wanted a solo trip, but he knew he had to support his friends now.

Pl: "Może naprawdę znajdziemy coś ciekawego tutaj, w Krakowie?"
En: "Maybe we'll really find something interesting here, in Krakowie?"

Pl: zaproponował, próbując złagodzić napięcia.
En: he suggested, trying to ease the tension.

Pl: Pomysł Kasi spotkał się z oporem Szymona.
En: Kasia's idea was met with resistance from Szymon.

Pl: "Nie możemy tak po prostu zmieniać planów," protestował, ale jego głos drżał.
En: "We can't just change plans like that," he protested, but his voice trembled.

Pl: Kasia uśmiechnęła się do niego, mówiąc łagodnie: "Czasem trzeba odpuścić kontrolę, Szymon."
En: Kasia smiled at him, speaking gently: "Sometimes you have to let go of control, Szymon."

Pl: Marek, widząc, jak otwiera się nowa perspektywa, przyznał się do swoich pragnień.
En: Marek, seeing a new perspective opening up, admitted his desires.

Pl: "Zawsze myślałem o podróży solo," powiedział cicho.
En: "I've always thought about a solo trip," he said quietly.

Pl: "Ale wiecie co?
En: "But you know what?

Pl: Lubię wasze towarzystwo."
En: I like your company."

Pl: Po chwili ciszy Szymon powoli skinął głową.
En: After a moment of silence, Szymon slowly nodded.

Pl: "Może macie rację," przyznał.
En: "Maybe you're right," he admitted.

Pl: "Spróbujmy czegoś nowego."
En: "Let's try something new."

Pl: Postanowili spędzić dzień na odkrywaniu Krakowa, a następnego dnia spróbować ponownie ruszyć w góry.
En: They decided to spend the day exploring Kraków and try to head to the mountains the next day.

Pl: Idąc przez miasto, śmiali się i rozmawiali.
En: Walking through the city, they laughed and talked.

Pl: Szymon zaczął rozumieć, że nawet najlepsze plany mogą ulec zmianie.
En: Szymon began to understand that even the best plans can change.

Pl: Kasia nauczyła się, że czasem warto przemyśleć szczegóły.
En: Kasia learned that sometimes it's worth thinking through the details.

Pl: A Marek, po raz pierwszy, poczuł, że jego pragnienia są akceptowane przez innych.
En: And Marek, for the first time, felt that his desires were accepted by others.

Pl: Pod koniec dnia, gdy słońce zachodziło nad Wisłą, wszyscy troje wiedzieli, że ich przygoda dopiero się zaczyna.
En: By the end of the day, as the sun set over the Wisła, all three knew that their adventure was just beginning.

Pl: I choć początkowo podróż nie przebiegała zgodnie z planem, stała się niezapomnianym doświadczeniem wspólnej przygody.
En: And although the trip didn't initially go as planned, it became an unforgettable experience of shared adventure.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniła
• aroma: zapach
• wafted: unosił
• poring: wertując
• departure: odjazdów
• opposite: przeciwnie
• flow: chwili
• calm: zrelaksowany
• balance: równowagi
• unanticipated: nieoczekiwanej
• announcement: wiadomość
• reservation: rezerwacjach
• undeterred: nie zrażona
• spot: zakątek
• frustration: frustrację
• alone: samemu
• obligations: zobowiązań
• compromise: kompromisów
• perspective: perspektywa
• resistance: opór
• gentle: łagodnie
• acknowledged: przyznał
• discover: odkrywania
• adventure: przygody
• unexpected: niezwykły
• memorable: niezapomnianym
• companionship: towarzystwo
• ascribed: przepisywały
• sunset: zachodziło
• initially: początkowo

Fluent Fiction - Polish: Medieval Magic: A Day of Joyful Discovery at Zamek Rycerski
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-18-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Letnie słońce zalewało kolorowymi promieniami dziedziniec restauracji „Zamek Rycerski”.
En: The summer sun bathed the courtyard of the restaurant „Zamek Rycerski” with colorful rays.

Pl: Z tłumem uczniów, Kacper i Zofia przekroczyli masywne drewniane wrota, które natychmiast przeniosły ich do czasów rycerzy, dam i turniejów.
En: With a crowd of students, Kacper and Zofia crossed the massive wooden gate, which immediately transported them to the times of knights, ladies, and tournaments.

Pl: Wewnątrz, ściany ozdobione były heraldycznymi sztandarami, a długie, drewniane stoły zapraszały do odrobiny średniowiecznego biesiadowania.
En: Inside, the walls were decorated with heraldic banners, and long wooden tables invited a bit of medieval feasting.

Pl: Kacper rozglądał się szeroko otwartymi oczami, chłonąc atmosferę.
En: Kacper looked around with wide-open eyes, soaking in the atmosphere.

Pl: Jego serce biło szybciej na widok zbrojnych rycerzy przechadzających się pomiędzy gośćmi.
En: His heart beat faster at the sight of armored knights strolling among the guests.

Pl: – Zobacz, Zofio!
En: "Look, Zofia!

Pl: To jak prawdziwy zamek!
En: It's like a real castle!"

Pl: – wykrzyknął, wskazując na jednego z rycerzy.
En: he exclaimed, pointing at one of the knights.

Pl: Zofia przewróciła oczami, ale na jej twarzy gościł delikatny uśmiech.
En: Zofia rolled her eyes, but a gentle smile graced her face.

Pl: – Wygląda ciekawie, ale pamiętaj, że to tylko show, Kacper – odpowiedziała ze spokojem.
En: "It looks interesting, but remember, it's just a show, Kacper," she replied calmly.

Pl: Kacper jednak nie przejmował się realistycznością, chciał cieszyć się każdą chwilą.
En: However, Kacper was not concerned about realism; he wanted to enjoy every moment.

Pl: Po chwili podszedł do nich jeden z organizatorów – ubrany w strój giermka – zapraszając do udziału w turnieju.
En: After a while, one of the organizers—dressed in a squire's outfit—approached them and invited them to participate in the tournament.

Pl: – Co ty na to, Zofia?
En: "What do you think, Zofia?"

Pl: – Kacper spytał z błyskiem w oczach.
En: Kacper asked with a sparkle in his eyes.

Pl: – Czemu nie, Kacper.
En: "Why not, Kacper.

Pl: Może będzie zabawnie – zgodziła się.
En: It might be fun," she agreed.

Pl: Wszyscy uczniowie skierowali się na dziedziniec, gdzie przygotowano atrakcje.
En: All the students headed to the courtyard, where attractions were prepared.

Pl: Największym wydarzeniem był mini-turniej.
En: The biggest event was a mini-tournament.

Pl: Kacper z zapałem podjął wyzwanie w psuedo-szermierce i rzucaniu podkową.
En: Kacper eagerly took on the challenge of pseudo-fencing and horseshoe throwing.

Pl: Kiedy przyszedł czas na występy, Kacper stanął do walki.
En: When it was time for the performances, Kacper stepped into the battle.

Pl: Nie obyło się bez potknięć i śmiechu, ale jego zaangażowanie przyciągnęło uwagę.
En: There were stumbles and laughter, but his enthusiasm caught attention.

Pl: Kiedy szczęśliwym trafem wygrał jedną z konkurencji, jego radość była ogromna.
En: When he luckily won one of the competitions, his joy was immense.

Pl: Zofia patrzyła na niego z uznaniem.
En: Zofia looked at him with admiration.

Pl: – Dobrze się spisałeś – powiedziała po zawodach.
En: "You did well," she said after the competition.

Pl: – Widać, że ci zależało.
En: "You could see that it mattered to you."

Pl: Kacper, mimo mimo że początkowo czuł zawód przez niektóre nieścisłości historyczne, z uśmiechem odpowiedział: – Było super!
En: Kacper, despite initially feeling disappointed by some historical inaccuracies, replied with a smile: "It was great!

Pl: Może nie wszystko jest idealne, ale jest zabawa!
En: Maybe not everything is perfect, but it's fun!"

Pl: Gdy słońce zaczęło się chować za horyzontem, grupa uczniów opuszczała restaurację z szerokimi uśmiechami.
En: As the sun began to set behind the horizon, the group of students left the restaurant with wide smiles.

Pl: Kacper zrozumiał, że historia to nie tylko podręczniki, ale przede wszystkim duch zabawy i odkrywania.
En: Kacper understood that history is not just textbooks, but above all, a spirit of fun and discovery.

Pl: Zofia zerknęła na Kacpra.
En: Zofia glanced at Kacper.

Pl: – Fajnie było z tobą przebywać w tej epoce, nawet na chwilę.
En: "It was nice to spend this era with you, even for a moment."

Pl: Ich wspólna przygoda w średniowiecznym zamku na zawsze pozostanie w ich pamięci jako dzień pełen niespodzianek i lekcji.
En: Their joint adventure in the medieval castle will forever remain in their memory as a day full of surprises and lessons.

Pl: Kacper nauczył się, że prawdziwa przygoda zaczyna się w momencie, kiedy pozwalamy sobie na odkrywanie z radością i odrobiną magii, nawet jeśli to tylko dla zabawy.
En: Kacper learned that a true adventure begins the moment we allow ourselves to discover with joy and a bit of magic, even if it's just for fun.


Vocabulary Words:

• bathed: zalewało
• courtyard: dziedziniec
• massive: masywne
• transported: przeniosły
• knights: rycerzy
• heraldic: heraldycznymi
• banners: sztandarami
• feasting: biesiadowania
• atmosphere: atmosferę
• armored: zbrojnych
• strolling: przechadzających się
• exclaimed: wykrzyknął
• gentle: delikatny
• graced: gościł
• realism: realistycznością
• organizers: organizatorów
• squire's outfit: strój giermka
• participate: udziału
• mini-tournament: mini-turniej
• enthusiasm: zapałem
• pseudo-fencing: pseudo-szermierce
• performances: występy
• stumbles: potknięć
• engagement: zaangażowanie
• admiration: uznaniem
• disappointed: zawód
• inaccuracies: nieścisłości
• horizon: horyzontem
• adventure: przygoda
• discover: odkrywania

Fluent Fiction - Polish: An Unexpected Adventure: Embracing Science and Family Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-17-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W sercu Warszawy, w niedzielny poranek, przed budynkiem Muzeum Nauki tłoczył się tłum ciekawskich gości.
En: In the heart of Warszawa, on a Sunday morning, a crowd of curious visitors gathered in front of the Muzeum Nauki building.

Pl: Wraz z nimi Lidia, Marcin i Tomasz schodzili z autobusu.
En: Along with them, Lidia, Marcin, and Tomasz got off the bus.

Pl: Lidia, dwunastolatka z błyszczącymi oczami, nie mogła się doczekać.
En: Lidia, a twelve-year-old with sparkling eyes, couldn't wait.

Pl: Uwielbiała naukę!
En: She loved science!

Pl: Marcin szedł obok z telefonem w ręce, myśląc nieustannie o przyszłych studiach.
En: Marcin walked beside her with a phone in his hand, constantly thinking about his future studies.

Pl: "Marcin, stój!
En: "Marcin, stop!

Pl: Patrz na tamtą wielką kulę!
En: Look at that big sphere!

Pl: Idziemy!"
En: Let's go!"

Pl: zawołała Lidia, wskazując na ogromny, błyszczący model atomu przy wejściu.
En: Lidia called out, pointing to the enormous, shiny atom model at the entrance.

Pl: Marcin poprawił plecak i kiwnął głową.
En: Marcin adjusted his backpack and nodded.

Pl: Tomasz, ich ojciec, spoglądał na mapę muzeum, ale myślami był przy pracy.
En: Tomasz, their father, looked at the museum map, but his thoughts were on work.

Pl: Gdy weszli, muzeum tętniło życiem.
En: When they entered, the museum was bustling with life.

Pl: Dzieci goniły od eksponatu do eksponatu, podziwiając kolorowe wyświetlacze i dynamiczne pokazy.
En: Children dashed from exhibit to exhibit, admiring colorful displays and dynamic shows.

Pl: Lidia trzymała za rękę Marcina, ciągnąc go do interaktywnych stanowisk.
En: Lidia held Marcin's hand, pulling him to the interactive stations.

Pl: "Spróbujmy tego!
En: "Let's try this!

Pl: Wiesz, jak to działa?"
En: Do you know how it works?"

Pl: pytała co chwilę.
En: she asked repeatedly.

Pl: Marcin starał się uśmiechać.
En: Marcin tried to smile.

Pl: "Tak, Lidia, to pokazuje siły magnetyczne," tłumaczył krótko, choć myśli błądziły w stronę aplikacji na politechnikę.
En: "Yes, Lidia, it shows magnetic forces," he explained briefly, though his thoughts were drifting towards the polytechnic application.

Pl: Lidia była zafascynowana, zadając kolejne pytania.
En: Lidia was fascinated, asking more questions.

Pl: Tomasz obserwował dzieci, czując ciepło w sercu, ale i lekki niepokój o nieodebrane telefony z pracy.
En: Tomasz watched the children, feeling warmth in his heart, but also a slight worry about missed calls from work.

Pl: Na środku sali, ogłoszono konkurs.
En: In the center of the hall, a contest was announced.

Pl: Dyrektor muzeum zapraszał do quizu o nauce.
En: The museum director invited everyone to a science quiz.

Pl: "Marcin!
En: "Marcin!

Pl: Tomasz!"
En: Tomasz!"

Pl: Lidia podskakiwała z podekscytowania.
En: Lidia was jumping with excitement.

Pl: "Musimy wziąć udział!"
En: "We have to participate!"

Pl: Marcin spojrzał na nią, a potem na powiadomienia w telefonie.
En: Marcin looked at her, then at the notifications on his phone.

Pl: Uniwersytet wysłał maila.
En: The university had sent an email.

Pl: Czuł się rozdarty.
En: He felt torn.

Pl: "Chodź z nami," zachęcała Lidia, spoglądając na brata z błagalnym wzrokiem.
En: "Come with us," Lidia encouraged, looking at her brother with pleading eyes.

Pl: Tomasz skinął głową do Marcina, dając wsparcie.
En: Tomasz nodded at Marcin, giving support.

Pl: "Nieważne, jeszcze pół godziny – idziemy!"
En: "Never mind, another half hour – let's go!"

Pl: powiedział Tomasz, wyłączając telefon i uśmiechając się do dzieci.
En: said Tomasz, turning off his phone and smiling at the children.

Pl: Podczas konkursu Lidia była w swoim żywiole.
En: During the contest, Lidia was in her element.

Pl: Znała odpowiedzi prawie na wszystkie pytania.
En: She knew the answers to almost all the questions.

Pl: Marcin widział jej radość i czuł dumę, gdy wygrała mały złoty medal z napisem "Młody Odkrywca".
En: Marcin saw her joy and felt proud when she won a small gold medal with the inscription "Young Explorer."

Pl: "Oczami Marcina przesunęła się myśl: 'Studia poczekają.
En: "A thought crossed Marcin's mind: 'College can wait.

Pl: To chwile, które warto przeżyć'."
En: These are the moments worth experiencing.'"

Pl: Na koniec dnia, pełni wrażeń, siedzieli przy fontannie przed muzeum.
En: At the end of the day, full of impressions, they sat by the fountain in front of the museum.

Pl: Lidia nie mogła przestać mówić o eksponatach, Marcin śmiał się z jej historyjek, a Tomasz czuł, jak troski codzienności odpłynęły gdzieś daleko.
En: Lidia couldn't stop talking about the exhibits, Marcin laughed at her stories, and Tomasz felt the worries of everyday life drift away.

Pl: "To był wspaniały dzień," powiedział Tomasz, spoglądając na dzieci.
En: "It was a wonderful day," said Tomasz, looking at the children.

Pl: "Nauka i rodzina – czego chcieć więcej?"
En: "Science and family – what more could one want?"

Pl: Podekscytowana Lidia przytuliła Marcina.
En: Excited, Lidia hugged Marcin.

Pl: On odwzajemnił gest, czując, że drzemiący w głębi stres odszedł, choćby na chwilę.
En: He returned the gesture, feeling that the stress lying deep within had gone away, if only for a moment.

Pl: A Tomasz, słuchając śmiechu dzieci, zrozumiał, jak ważne jest bycie razem i tworzenie wspomnień.
En: And Tomasz, listening to the children's laughter, realized how important it is to be together and create memories.


Vocabulary Words:

• curious: ciekawskich
• gathered: tłoczył
• sparkling: błyszczącymi
• sphere: kula
• enormous: ogromny
• bustling: tętniło
• dynamic: dynamiczne
• exhibit: eksponatu
• admiring: podziwiając
• interactive: interaktywnych
• constant: nieustannie
• adjusted: poprawił
• fascinated: zafascynowana
• announced: ogłoszono
• director: dyrektor
• excited: podekscytowana
• participate: wziąć udział
• notified: powiadomienia
• torn: rozdarty
• pleading: błagalnym
• gesture: gest
• proud: duma
• impressions: wrażeń
• laughter: śmiechu
• exhibits: eksponatach
• contest: konkurs
• inscription: napisem
• worries: troski
• drift: odpłynęły
• create: tworzenie