Fluent Fiction - Polish: Marek's Accordion Triumph: A Spring Melody of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-02-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W wiosennej scenerii polskiej wsi, wśród zielonych pól i kwitnących kwiatów, stała mała szkoła.
En: In the spring scenery of a Polish village, among green fields and blossoming flowers, stood a small school.

Pl: Choć z zewnątrz była skromna, w środku tętniło w niej życie.
En: Though modest from the outside, inside it was full of life.

Pl: W każdym kącie czuć było świeżość i nadchodzące Święta Wielkanocne.
En: In every corner, there was a feeling of freshness and the upcoming Święta Wielkanocne (Easter Holidays).

Pl: Wszędzie wisiały kolorowe pisanki i bibułkowe baranki.
En: Colorful pisanki (painted Easter eggs) and tissue paper lambs hung everywhere.

Pl: Marek, chłopiec o serdecznym uśmiechu, siedział w klasie, trzymając swój ukochany akordeon.
En: Marek, a boy with a warm smile, sat in the classroom, holding his beloved accordion.

Pl: Lubił grać, ale myśl o występie na szkolnym przedstawieniu przyprawiała go o dreszcze.
En: He loved to play, but the thought of performing at the school talent show gave him chills.

Pl: Talent show zbliżało się wielkimi krokami.
En: The talent show was approaching quickly.

Pl: Anna, jego przyjaciółka, codziennie dodawała mu otuchy.
En: Anna, his friend, encouraged him every day.

Pl: "Dasz radę, Marek.
En: "You can do it, Marek.

Pl: Twoja muzyka jest piękna, każdy to usłyszy," mówiła każdego dnia.
En: Your music is beautiful, everyone will hear it," she said every day.

Pl: Marek wiedział, że Anna wierzy w niego, ale istniał ktoś, kto zawsze przyćmiewał innych - Kasia.
En: Marek knew that Anna believed in him, but there was someone who always overshadowed others - Kasia.

Pl: Pewna siebie, zawsze dominowała scenę, a Marek czuł przy niej ogromne onieśmielenie.
En: Confident and always dominating the stage, Marek felt deeply intimidated by her presence.

Pl: Postanowił ćwiczyć w sekrecie, na zapomnianej łące za szkołą.
En: He decided to practice in secret, in a forgotten meadow behind the school.

Pl: Tam, otoczony przyrodą, grał ulubioną polską melodię ludową.
En: There, surrounded by nature, he played his favorite Polish folk melody.

Pl: Dźwięki płynęły swobodnie i choć szło mu coraz lepiej, niepewność nie opuszczała jego myśli.
En: The sounds flowed freely and although he was improving, uncertainty lingered in his mind.

Pl: Dni do talent show mijały szybko.
En: The days until the talent show passed quickly.

Pl: Marek czuł się coraz bardziej spięty.
En: Marek felt increasingly tense.

Pl: Wreszcie nadeszła ta chwila.
En: Finally, the moment arrived.

Pl: Sala gimnastyczna zmieniła się w kolorową salę koncertową, ozdobioną wiosennymi i wielkanocnymi dekoracjami.
En: The gymnasium had transformed into a colorful concert hall, decorated with spring and Easter decorations.

Pl: Widownia pełna uczniów, nauczycieli i rodziców czekała z niecierpliwością.
En: An audience of students, teachers, and parents waited eagerly.

Pl: Gdy nadszedł jego czas, serce Marka biło jak szalone.
En: When his time came, Marek's heart was pounding wildly.

Pl: Wyszedł na scenę, trzymając swoje akordeon, drżący z nerwów.
En: He stepped onto the stage, holding his accordion, trembling with nerves.

Pl: Początkowo nieporadne palce z trudem odnajdywały właściwe klawisze, ale nagle coś się zmieniło.
En: At first, his awkward fingers struggled to find the right keys, but then something changed.

Pl: Marek zamknął oczy, wyobrażając sobie te chwile spędzone na łące.
En: Marek closed his eyes, imagining those moments spent on the meadow.

Pl: Nagle strach ustąpił miejsca melodii.
En: Suddenly, fear gave way to the melody.

Pl: Dźwięki akordeonu zaczęły płynąć płynnie, z głębi serca.
En: The sounds of the accordion began to flow smoothly, from the depths of his heart.

Pl: Publiczność zamarła, zasłuchana w prostą, piękną melodię.
En: The audience was captivated, enthralled by the simple, beautiful melody.

Pl: Marek grał, a z każdą nutą czuł, jak odwaga rośnie w nim coraz bardziej.
En: Marek played, and with each note, he felt his courage growing.

Pl: Kiedy zakończył, w sali zapanowała cisza.
En: When he finished, a silence fell over the hall.

Pl: A potem rozległa się burza oklasków.
En: And then a storm of applause erupted.

Pl: To była prawdziwa owacja na stojąco.
En: It was a true standing ovation.

Pl: Kasia, z niekłamanym podziwem, była jedną z pierwszych, która zaczęła klaskać.
En: Kasia, with genuine admiration, was one of the first to start clapping.

Pl: "Było świetnie, Marek.
En: "That was great, Marek.

Pl: Naprawdę świetnie," powiedziała później, szczerze uznając jego talent.
En: Really great," she said later, sincerely acknowledging his talent.

Pl: Marek uśmiechnął się szeroko.
En: Marek smiled broadly.

Pl: Odkrył siłę w sobie, której wcześniej nie znał.
En: He discovered a strength within himself that he hadn't known before.

Pl: Zrozumiał, że dzielenie się muzyką przynosi radość, nie tylko jemu.
En: He realized that sharing music brings joy, not just to himself.

Pl: Wtedy zdał sobie sprawę, że to, co zrobił, było więcej niż tylko pokonaniem strachu.
En: At that moment, he understood that what he did was more than just overcoming fear.

Pl: Było wyrazem jego wnętrza, żywym dowodem jego pasji.
En: It was an expression of his inner self, a living proof of his passion.

Pl: Gdy wrócił do klasy, Anna powitała go z wielkim uśmiechem.
En: When he returned to the classroom, Anna greeted him with a big smile.

Pl: "Wiedziałam, że to zrobisz," powiedziała, a Marek był jej wdzięczny za wsparcie.
En: "I knew you could do it," she said, and Marek was grateful for her support.

Pl: W tej chwili świat nagle stał się bardziej kolorowy, tak jak ta wiosenna szkoła pośród pól, gdzie nieśmiały chłopiec otworzył się na świat dzięki muzyce.
En: At that moment, the world suddenly became more colorful, just like that spring school among the fields, where a shy boy opened himself to the world through music.


Vocabulary Words:

• scenery: sceneria
• village: wieś
• among: wśród
• fields: pól
• blossoming: kwitnących
• modest: skromna
• freshness: świeżość
• upcoming: nadchodzące
• lambs: baranki
• accordion: akordeon
• beloved: ukochany
• performing: występie
• chills: dreszcze
• intimidated: onieśmielenie
• presence: obecność
• meadow: łąka
• surrounded: otoczony
• nature: przyrodą
• uncertainty: niepewność
• lingered: pozostała
• transformed: zmieniła się
• eagerly: z niecierpliwością
• awkward: nieporadne
• trembling: drżący
• smoothly: płynnie
• captivated: zasłuchała
• enthralled: zachwycona
• silence: cisza
• storm: burza
• ovation: owacja

Fluent Fiction - Polish: Spring Surprises: A Tale of Teamwork and Trampoline Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-01-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce lekko oświetlało podwórko Mateusza i Zofii, rzucając ciepłe promienie na świeżo skoszoną trawę i kwitnące krokusy.
En: The spring sun lightly illuminated Mateusz and Zofia's yard, casting warm rays on the freshly mowed grass and blooming crocuses.

Pl: To był idealny dzień na wiosenną aktywność.
En: It was the perfect day for a springtime activity.

Pl: Dlatego postanowili złożyć niespodziankę dla swojej siostrzenicy - trampolinę.
En: That's why they decided to set up a surprise for their niece - a trampoline.

Pl: Mateusz z zapałem zabrał się do pracy.
En: Mateusz eagerly got to work.

Pl: Przyznał przed sobą, że chce zaimponować Zofii swoimi umiejętnościami majsterkowicza.
En: He admitted to himself that he wanted to impress Zofia with his handyman skills.

Pl: Tymczasem Zofia podeszła do sprawy bardziej praktycznie, z instrukcją w ręku.
En: Meanwhile, Zofia approached the matter more practically, with the manual in hand.

Pl: Problem w tym, że instrukcja była nieszczęśliwie przetłumaczona na polski.
En: The problem was that the manual was unfortunately translated into Polish poorly.

Pl: — Zosia, może te zdjęcia wystarczą — Mateusz zasugerował niepewnie.
En: "Zosia, maybe these pictures will be enough," Mateusz suggested uncertainly.

Pl: Unikał czytania tekstu. Wolał polegać na intuicji.
En: He avoided reading the text, preferring to rely on intuition.

Pl: Zofia spojrzała na niego spode łba, ale nie chciała się sprzeczać.
En: Zofia looked at him sideways but didn't want to argue.

Pl: Zaczęli montować.
En: They began assembling.

Pl: Mateusz łączył metalowe części według własnego pomysłu, a Zofia pilnowała, żeby przynajmniej kolory się zgadzały.
En: Mateusz joined the metal parts according to his own idea, while Zofia made sure they at least matched the colors.

Pl: Po godzinie pracy rama trampoliny stała, chociaż wyglądała dziwnie.
En: After an hour of work, the trampoline frame was standing, although it looked odd.

Pl: Była krzywa, jakby ktoś grał z nimi w jakąś dziwną, niepisaną grę.
En: It was crooked, as if someone was playing a strange, unwritten game with them.

Pl: Zofia poczuła frustrację.
En: Zofia felt frustrated.

Pl: — Czy to na pewno dobrze zrobione?
En: "Are you sure this is done correctly?

Pl: Wygląda jakby zaraz miała runąć.
En: It looks like it's about to collapse."

Pl: Mateusz wzruszył ramionami, ale w głębi duszy wiedział, że coś tu nie gra.
En: Mateusz shrugged, but deep down, he knew something was wrong.

Pl: Zofia, zmotywowana troską o bezpieczeństwo siostrzenicy, zasugerowała, żeby może znaleźli pomoc w Internecie.
En: Motivated by concern for her niece's safety, Zofia suggested they might find help on the Internet.

Pl: Znaleźli filmik instruktażowy, a po chwili okazało się, że był to żart z okazji Prima Aprilis.
En: They found an instructional video, and after a moment, it turned out to be an April Fools' joke.

Pl: Z uśmiechem rozpoznali, że padli ofiarą internetowego dowcipu.
En: With a smile, they realized they had fallen victim to an online prank.

Pl: Oboje wybuchnęli śmiechem.
En: They both burst into laughter.

Pl: Ironia sytuacji zdjęła z Mateusza napięcie, a Zofia poczuła, że nie ma co tak trzymać się zasad za wszelką cenę.
En: The irony of the situation relieved Mateusz's tension, and Zofia felt that it wasn't worth sticking to the rules at all costs.

Pl: Zaczęli od nowa, już we dwójkę dokładniej analizując instrukcję i na koniec udało im się - trampolina stała stabilnie.
En: They started over, this time carefully analyzing the manual together, and in the end, they succeeded - the trampoline stood stable.

Pl: Zrozumieli, że czasem warto pracować razem, a każdy poprawnie wykonany krok tworzy solidny fundament dla sukcesu.
En: They understood that sometimes it's worth working together, and every correctly performed step creates a solid foundation for success.

Pl: Przytuleni, na koniec spojrzeli na dzieło swoich rąk, gotowi na wakacyjne zabawy siostrzenicy.
En: Hugging, they looked at the work of their hands, ready for their niece's summer fun.

Pl: Był to idealny początek wiosny, pełen śmiechu i nauki o sile współpracy.
En: It was an ideal start to spring, full of laughter and a lesson about the power of cooperation.


Vocabulary Words:

• illuminated: oświetlało
• casting: rzucając
• freshly: świeżo
• mowed: skoszoną
• blooming: kwitnące
• surprise: niespodziankę
• trampoline: trampolinę
• eagerly: z zapałem
• admitted: przyznał
• handyman: majsterkowicza
• skills: umiejętnościami
• manual: instrukcją
• unfortunately: nieszczęśliwie
• translated: przetłumaczona
• suggested: zasugerował
• uncertainly: niepewnie
• rely: polegać
• assembled: montować
• joined: łączył
• crooked: krzywa
• frustrated: frustrację
• collapse: runąć
• concern: troską
• safety: bezpieczeństwo
• relieved: zdjęła
• tension: napięcie
• irony: ironia
• foundation: fundament
• cooperation: współpracy
• hugging: przytuleni

Fluent Fiction - Polish: Spring Discoveries: Ania's Journey to Self-Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-31-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne promienie słońca wpadały przez okno do pokoju Ani i Tomka w akademiku.
En: The spring rays of the sun were streaming through the window into the room of Ania and Tomek in the dormitory.

Pl: Stosy książek i notatek leżały wokół małego stołu, a w powietrzu unosił się lekki zapach kawy.
En: Stacks of books and notes lay around the small table, and a light scent of coffee lingered in the air.

Pl: Ania siedziała na swoim łóżku, zaczytana w prezentacji na koniec semestru.
En: Ania was sitting on her bed, engrossed in the end-of-semester presentation.

Pl: Była ambitna i pilna, a myśl o błędzie na wystąpieniu paraliżowała ją.
En: She was ambitious and diligent, and the thought of making a mistake during the presentation paralyzed her.

Pl: "Ania, relaks" – powiedział Tomek, rozciągając się na drugim łóżku.
En: "Ania, relax," said Tomek, stretching out on the other bed.

Pl: "Zrobisz świetną prezentację.
En: "You'll give a great presentation.

Pl: Tylko musisz trochę odpuścić."
En: You just need to take it easy a bit."

Pl: "Nie mogę.
En: "I can't.

Pl: Muszę mieć wszystko perfekcyjnie" – odpowiadała Ania, przewracając kolejne kartki w zeszycie.
En: I need everything to be perfect," Ania responded, turning over more pages in her notebook.

Pl: Za oknem wiatr kołysał drzewa, przypominając o wiośnie.
En: Outside the window, the wind was swaying the trees, reminding them of spring.

Pl: Tomek wstał i podszedł do okna, patrząc na kwitnące kwiaty.
En: Tomek got up and approached the window, looking at the blooming flowers.

Pl: "Wiosna to czas nowych początków.
En: "Spring is a time of new beginnings.

Pl: Może spróbujesz trochę się odprężyć i zaufać sobie?"
En: Maybe you can try to relax a bit and trust yourself?"

Pl: Ania z niezdecydowaniem spojrzała na niego.
En: Ania looked at him indecisively.

Pl: Wiedziała, że Tomek ma rację, ale czuła przymus niekończącego się doskonalenia.
En: She knew Tomek was right, but she felt the urge for never-ending improvement.

Pl: "Spróbujmy zrobić próbę teraz" – zaproponował Tomek.
En: "Let's try a practice run now," Tomek suggested.

Pl: Ania wzdychając zgodziła się.
En: Sighing, Ania agreed.

Pl: Ustawili pokój tak, by przypominał salę wykładową.
En: They set up the room to resemble a lecture hall.

Pl: Ania zaczęła mówić, ale nagle... pstryk!
En: Ania began to speak, but suddenly... click!

Pl: Zgasło światło.
En: The light went out.

Pl: Cały ich pokój pogrążył się w ciemności.
En: Their entire room was plunged into darkness.

Pl: "Ale jak ja teraz dam radę bez notatek?"
En: "But how can I manage now without notes?"

Pl: – wykrzyknęła Ania z paniką, przeszukując na oślep stół.
En: Ania exclaimed in panic, searching blindly on the table.

Pl: "Nawet gdybyś chciała, to i tak już nic nie da się zrobić.
En: "Even if you wanted to, there's nothing you can do now.

Pl: Musisz teraz zaufać temu, co masz w głowie" – Tomek mówił spokojnie.
En: You have to trust what's in your head," Tomek said calmly.

Pl: Przez chwilę Ania milczała.
En: For a moment, Ania was silent.

Pl: Potem, kierowana radą Tomka, zaczęła mówić z pamięci.
En: Then, guided by Tomek's advice, she started speaking from memory.

Pl: Jej głos stopniowo stawał się pewniejszy.
En: Her voice gradually became more confident.

Pl: Po kilku minutach przerwał jej odgłos – Tomek klaskał.
En: After a few minutes, she was interrupted by a sound—Tomek was clapping.

Pl: "Widzisz?
En: "See?

Pl: Potrafisz.
En: You can do it.

Pl: Nawet bez światła" – mówił z uśmiechem.
En: Even without light," he said with a smile.

Pl: Dzięki wsparciu Tomka i swojemu wysiłkowi Ania ukończyła próbę.
En: Thanks to Tomek's support and her own effort, Ania completed the practice run.

Pl: Kiedy włączono światło, odetchnęła z ulgą.
En: When the light came back on, she sighed with relief.

Pl: Ostatecznie, na prawdziwej prezentacji Ania nie tylko zdobyła wysoką ocenę, ale także odkryła, że sama pewność siebie jest kluczem do sukcesu.
En: Ultimately, during the real presentation, Ania not only received a high grade but also discovered that self-confidence itself is the key to success.

Pl: Zrozumiała, że trzeba znaleźć równowagę między przygotowaniem a spontanicznością.
En: She realized that a balance must be found between preparation and spontaneity.

Pl: Tomek, który spędzał popołudnie odpoczywając z książką, uśmiechał się, widząc, jak Ania czuje się teraz bardziej zrelaksowana i pewna siebie.
En: Tomek, who spent the afternoon relaxing with a book, smiled, seeing how Ania now felt more relaxed and confident.

Pl: Wspólne przygotowania i nieoczekiwany obrót sytuacji sprawiły, że ich przyjaźń jeszcze bardziej się zacieśniła, a promienie wiosennego słońca przypominały o nadchodzących możliwościach.
En: The joint preparations and the unexpected turn of events made their friendship even stronger, and the rays of the spring sun reminded them of the upcoming possibilities.


Vocabulary Words:

• rays: promienie
• streaming: wpadały
• stacks: stosy
• scent: zapach
• engrossed: zaczytana
• dormitory: akademik
• ambitious: ambitna
• diligent: pilna
• paralyzed: paraliżowała
• spontaneity: spontanicznością
• swaying: kołysał
• blooming: kwitnące
• indecisively: z niezdecydowaniem
• practice run: próba
• resemble: przypominać
• plunged: pogrążył
• darkness: ciemności
• panic: paniką
• searching blindly: przeszukując na oślep
• self-confidence: samo pewność siebie
• unexpected: nieoczekiwany
• spontaneity: spontanicznością
• support: wsparciu
• relief: ulgą
• discover: odkryła
• achievement: osiągnięcie
• strive: starać się
• relaxing: odpoczywając
• friendship: przyjaźń
• possibilities: możliwości

Fluent Fiction - Polish: Easter in Lublin: Balancing Tradition and Modern Joys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-30-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Pod jasnym wiosennym niebem Lublina, gdzie renesansowe kamienice mieniły się kolorami, a brukowane uliczki starego miasta tętniły życiem, Wojtek spacerował z niepewną miną.
En: Under the clear spring sky of Lublin, where the Renaissance tenement houses shimmered with colors, and the cobbled streets of the old town buzzed with life, Wojtek walked with an uncertain expression.

Pl: Przygotowania do Wielkanocy trwały w pełni.
En: Preparations for Easter were in full swing.

Pl: Wojtek kochał swoją rodzinę.
En: Wojtek loved his family.

Pl: Jego żona, Ania, była cudowną partnerką, a córka Martyna – radością ich codzienności.
En: His wife, Ania, was a wonderful partner, and their daughter, Martyna, was the joy of their everyday life.

Pl: Jednak w tym roku Wojtek czuł większy niż zwykle ciężar na swoich barkach.
En: However, this year Wojtek felt a heavier than usual burden on his shoulders.

Pl: Chciał, aby tegoroczne święta były idealne.
En: He wanted this year's holiday to be perfect.

Pl: Wojtek myślał o wszystkich tradycjach, które rodzina powinna zachować – dekorowanie jajek, składanie życzeń przy stole, święconka w kościele.
En: Wojtek thought about all the traditions the family should uphold - decorating eggs, exchanging wishes at the table, the blessing of the Easter basket in church.

Pl: Obawiał się konfliktu, bo Ania i Martyna nie zawsze podzielały jego podejście do tradycji.
En: He feared conflict because Ania and Martyna did not always share his approach to tradition.

Pl: Ania uważała, że czasem warto spróbować czegoś nowego.
En: Ania believed that sometimes it's worth trying something new.

Pl: Martyna, wkraczając w nastoletni wiek, coraz częściej wyrażała swoje własne opinie.
En: Martyna, entering her teenage years, was increasingly expressing her own opinions.

Pl: Słońce grzało jego plecy, gdy Wojtek wchodził do sklepiku na Starym Mieście, by kupić niezbędne rzeczy do świąt.
En: The sun warmed his back as Wojtek entered a shop in the Old Town to buy the necessary things for the holidays.

Pl: W głowie wciąż krążyły mu myśli o ogromie obowiązków.
En: Thoughts about the vast responsibilities still swirled in his head.

Pl: Stał pomiędzy półkami z kolorowymi pisankami i koszyczkami, coraz bardziej przytłoczony.
En: He stood between shelves filled with colorful Easter eggs and baskets, feeling increasingly overwhelmed.

Pl: "Może nie muszę trzymać się tak sztywno wszystkich tradycji?"
En: "Maybe I don't have to stick so rigidly to all the traditions?"

Pl: – myślał.
En: he thought.

Pl: Nadeszła Wielka Sobota, a wraz z nią czas na przygotowanie świątecznego stołu.
En: Holy Saturday arrived, and with it the time to prepare the festive table.

Pl: Wojtek krzątał się po kuchni.
En: Wojtek bustled around the kitchen.

Pl: Z każdą minutą czuł rosnące napięcie.
En: With every minute, he felt the growing tension.

Pl: Ania próbowała pomóc, proponując pewne zmiany w menu, ale Wojtek bał się odstąpienia od tradycyjnych dań.
En: Ania tried to help by suggesting some changes in the menu, but Wojtek was afraid of deviating from traditional dishes.

Pl: Martyna zaś przygotowała współczesne wersje pisanek, co Wojtka nieco szokowało.
En: Martyna, on the other hand, prepared contemporary versions of Easter eggs, which slightly shocked Wojtek.

Pl: W końcu nadszedł wielki dzień – Wielkanoc.
En: Finally, the big day arrived - Easter.

Pl: Rodzina zasiadła przy stole.
En: The family sat at the table.

Pl: Zza okna wpadało wiosenne światło.
En: Spring light streamed in through the window.

Pl: Stół uginał się pod ciężarem tradycyjnych potraw i nowatorskich dodatków, które przygotowała Ania.
En: The table was laden with traditional dishes and innovative additions prepared by Ania.

Pl: Powietrze wypełniał zapach świeżego chleba i żurku.
En: The air was filled with the scent of fresh bread and żurek.

Pl: Podczas obiadu Wojtek nie wytrzymał.
En: During dinner, Wojtek couldn't hold back.

Pl: Upił łyk barszczu i przerwał ciszę.
En: He took a sip of barszcz and broke the silence.

Pl: "Rodzino, muszę z wami porozmawiać" – powiedział drżącym głosem.
En: "Family, I need to talk to you," he said with a trembling voice.

Pl: Spojrzał na Anię i Martynę.
En: He looked at Ania and Martyna.

Pl: "Czuję się przytłoczony.
En: "I feel overwhelmed.

Pl: Tak bardzo chcę, aby wszystko było idealnie, ale boję się, że tracimy radość z tych dni."
En: I want everything to be perfect so much that I'm afraid we're losing the joy of these days."

Pl: Ania położyła rękę na jego dłoni.
En: Ania placed her hand on his.

Pl: "Wojtku, rozumiemy.
En: "Wojtek, we understand.

Pl: Wszyscy pragniemy spędzać czas razem, ciesząc się chwilą, a nie tylko przeszłością."
En: We all want to spend time together, enjoying the moment, not just the past."

Pl: Martyna kiwnęła głową, dodając: "Może połączymy stare z nowym?
En: Martyna nodded, adding, "Maybe we can combine the old with the new?

Pl: Babcina sałatka i moje nowoczesne pisanki będą świetne razem!"
En: Grandma's salad and my modern Easter eggs will be great together!"

Pl: I tak, przy wspólnych rozmowach i śmiechu, rodzina doszła do porozumienia.
En: And so, through shared conversations and laughter, the family reached an understanding.

Pl: Postanowili stworzyć swoją własną mieszaninę tradycji i nowości.
En: They decided to create their own mix of tradition and novelty.

Pl: Wojtek zrozumiał, jak ważna jest komunikacja i balans między tradycją a teraźniejszością.
En: Wojtek realized how important communication and balance between tradition and the present are.

Pl: Wielkanoc tego roku stała się szczególnym momentem łączącym przeszłość i przyszłość.
En: This year's Easter became a special moment connecting the past and the future.

Pl: Strach Wojtka ustąpił miejsca radości, a wspomnienia tego dnia pozostaną na długo w ich sercach.
En: Wojtek's fear gave way to joy, and the memories of this day will remain in their hearts for a long time.


Vocabulary Words:

• tenement: kamienica
• shimmered: mieniły się
• cobbled: brukowane
• buzzed: tętniły
• uncertain: niepewną
• burden: ciężar
• uphold: zachować
• decorating: dekorowanie
• blessing: święconka
• conflict: konfliktu
• back: plecy
• overwhelmed: przytłoczony
• rigidly: sztywno
• bustled: krzątał się
• tension: napięcie
• contemporary: współczesne
• streamed: wpadało
• laden: uginał się
• additions: dodatków
• trembling: drżącym
• overwhelmed: przytłoczony
• balance: balans
• understanding: porozumienia
• combine: połączymy
• modern: nowoczesne
• memories: wspomnienia
• traced: tracimy
• approach: podejście
• expressing: wyrażała
• huge: ogrom

Fluent Fiction - Polish: Crowds, Coins, and a Clever Rooster: An Easter Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-29-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Załóżmy, że to było pewnego wiosennego ranka, gdy Ania i Jakub przybyli na targ.
En: Let's assume it was one spring morning when Ania and Jakub arrived at the market.

Pl: Rynek w wiosce tętnił życiem.
En: The village square was bustling with life.

Pl: Ludzie krzątali się między straganami, a zapach świeżych wypieków unosił się w powietrzu.
En: People were bustling between stalls, and the smell of fresh baked goods filled the air.

Pl: Kolorowe kwiaty i ozdoby wielkanocne zdobiły całą okolicę.
En: Colorful flowers and Easter decorations adorned the entire area.

Pl: To był idealny dzień na sprzedaż.
En: It was an ideal day for selling.

Pl: Ania uśmiechnęła się do Jakuba.
En: Ania smiled at Jakub.

Pl: "Czyż nie jest pięknie? Nasze pisanki sprzedadzą się w mig."
En: "Isn't it beautiful? Our decorated eggs will sell in no time."

Pl: Jej oczy lśniły entuzjazmem.
En: Her eyes shone with enthusiasm.

Pl: Jakub przytaknął, sprawdzając stan straganu.
En: Jakub nodded, checking the state of the stall.

Pl: Mieli mnóstwo pięknie zdobionych jajek.
En: They had plenty of beautifully decorated eggs.

Pl: Ania spędziła nad nimi wiele godzin, chcąc pokazać swoje umiejętności.
En: Ania had spent many hours on them, eager to showcase her skills.

Pl: Jednak szybko odkryli, że zapomnieli drobnym gotówką.
En: However, they quickly discovered they had forgotten to bring any small change.

Pl: "Nie mamy żadnych monet na resztę," mruknął Jakub.
En: "We don't have any coins for change," Jakub muttered.

Pl: Ania zmarszczyła brwi, martwiąc się, jak poradzą sobie bez zmiany pieniędzy.
En: Ania furrowed her brow, worried about how they would manage without change.

Pl: Nie mogli jednak zostawić straganu bez opieki.
En: They couldn't leave the stall unattended.

Pl: "Zacznę przyciągać uwagę klientów," powiedziała Ania, nie tracąc pewności siebie.
En: "I'll start attracting customers' attention," said Ania, not losing her confidence.

Pl: "Opowiem im historie o tradycjach wielkanocnych."
En: "I'll tell them stories about Easter traditions."

Pl: Jej głos miał czarujący ton, który zawsze potrafił przyciągnąć uwagę.
En: Her voice had a charming tone that always managed to capture attention.

Pl: Jakub skinął głową.
En: Jakub nodded.

Pl: Musiał znaleźć sposób na zdobycie monet.
En: He needed to find a way to get some coins.

Pl: Przeszedł do sąsiednich straganów, wymieniając się z kupcami i szukając drobnych w zamian za kilka pisanek.
En: He went to neighboring stalls, trading with merchants and looking for small change in exchange for a few decorated eggs.

Pl: Miał nadzieję, że uda mu się uzbierać wystarczająco, aby kupić coś wyjątkowego dla Ani.
En: He hoped he could collect enough to buy something special for Ania.

Pl: W tym czasie Ania przyciągała tłum swoimi opowieściami.
En: In the meantime, Ania was drawing a crowd with her stories.

Pl: Mówiła o barwieniu jajek, o tradycji śmigusa-dyngusa i o wspólnym jedzeniu wielkanocnego śniadania.
En: She talked about egg painting, the tradition of śmigus-dyngus, and sharing an Easter breakfast.

Pl: Klienci słuchali z zaciekawieniem, a niektórzy już zaczęli wybierać pisanki.
En: Customers listened with interest, and some had already begun choosing eglin

Pl: Nagle, gdy Ania opowiadała o zajączku wielkanocnym, przy ich straganie pojawił się kogut.
En: Suddenly, as Ania was telling a story about the Easter bunny, a rooster appeared at their stall.

Pl: Był to symbol wioski i znany wszystkim mieszkaniec rynku.
En: It was a symbol of the village and a well-known resident of the market.

Pl: Przyszedł machając spokojnie, a jego obecność wywołała prawdziwe zabawę.
En: It came strutting calmly, and its presence caused genuine amusement.

Pl: Kogut zaczął dziobać wokół straganu, przewracając niektóre jajka.
En: The rooster started pecking around the stall, knocking over some of the eggs.

Pl: Te tokowały na boki i to właśnie przyciągnęło jeszcze większy tłum.
En: They wobbled to the sides, which attracted an even larger crowd.

Pl: Dzieci śmiały się i klaskały, a dorośli wyciągali portfele.
En: Children laughed and clapped, while adults pulled out their wallets.

Pl: W zamieszaniu sprzedali prawie wszystkie pisanki.
En: In the commotion, they sold almost all the eggs.

Pl: Na koniec dnia, z kieszeniami pełnymi monet, Jakub udał się do jubilera na końcu rynku.
En: At the end of the day, with pockets full of coins, Jakub went to the jeweler at the end of the market.

Pl: Tam czekał naszyjnik z małym wisiorkiem w kształcie jajka.
En: There, a necklace with a small egg-shaped pendant awaited.

Pl: Idealny prezent dla Ani.
En: The perfect gift for Ania.

Pl: Kiedy wrócił do straganu, Ania była pełna radości.
En: When he returned to the stall, Ania was full of joy.

Pl: "Sprzedaliśmy wszystko! Dzięki kogutowi!" zaśmiała się.
En: "We sold everything! Thanks to the rooster!" she laughed.

Pl: Jakub mrugnął tajemniczo, wręczając jej pakunek.
En: Jakub winked mysteriously, handing her a package.

Pl: Ania rozpakowała prezent z zachwytem.
En: Ania unwrapped the gift with delight.

Pl: "To dla ciebie," powiedział Jakub, patrząc na nią z ciepłym uśmiechem.
En: "This is for you," said Jakub, looking at her with a warm smile.

Pl: "Za wszystkie twoje piękne pisanki i historie."
En: "For all your beautiful decorated eggs and stories."

Pl: Tego dnia oboje nauczyli się, że najlepsze wyniki przynosi współpraca i że pod presją, najprostsze rozwiązania są najczęściej najlepsze.
En: That day, they both learned that the best results come from collaboration and that under pressure, the simplest solutions are often the best.

Pl: Pełni radości, wrócili do domu w otoczeniu wiosennego słońca.
En: Filled with joy, they returned home surrounded by the spring sun.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniący
• square: rynek
• adorned: zdobione
• ideal: idealny
• showcase: pokazać
• furrowed: zmarszczyła
• brow: brwi
• confident: pewność siebie
• attracting: przyciągać
• charming: czarujący
• merchants: kupcy
• trading: wymieniając się
• delight: zachwyt
• amusement: zabawę
• interested: zainteresowani
• pendant: wisiorek
• eager: chcąc
• resident: mieszkaniec
• strutting: machając
• wobbled: tokowały
• commotion: zamieszanie
• pockets: kieszenie
• jeweler: jubiler
• entire: całą
• captured: przyciągnął
• neighboring: sąsiednich
• coins: monety
• genuine: prawdziwe
• exchanged: wymieniając
• pressure: presją

Fluent Fiction - Polish: Ania's Easter Dilemma: Choosing Between Family and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-28-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce łagodnie oświetlało pensjonat, w którym uczyli się Ania, Jakub i Magda.
En: The spring sun gently lit up the pensjonat where Ania, Jakub, and Magda were studying.

Pl: Stara szkoła otoczona była zielonymi wzgórzami, po których rozsypane były kwitnące wiosenne kwiaty.
En: The old school was surrounded by green hills scattered with blooming spring flowers.

Pl: Świat pełen był nowych początków, ale w sercu Ani gościł smutek i tęsknota.
En: The world was full of new beginnings, but in Ania's heart, there was sadness and longing.

Pl: Zbliżała się Wielkanoc, a Ania zastanawiała się, jak podjąć trudną decyzję – czy wyjechać do domu, czy zostać i spędzić ten czas z przyjaciółmi.
En: Easter was approaching, and Ania was wondering how to make a difficult decision – whether to go home or stay and spend the time with her friends.

Pl: Ania była pilną uczennicą.
En: Ania was a diligent student.

Pl: Zawsze dawała z siebie wszystko, zarówno w nauce, jak i w przyjaźni.
En: She always gave her best, both in her studies and in friendship.

Pl: Wielkanoc w internacie była ważnym wydarzeniem, pełnym tradycji i radości, ale myśl o powrocie do rodziny okazała się równie silna.
En: Easter in the boarding house was an important event, full of tradition and joy, but the thought of returning to her family was just as strong.

Pl: "Pamiętasz, jak w zeszłym roku malowaliśmy pisanki?" – zapytała Magda, wpatrując się w Ani ciepłymi oczami.
En: "Do you remember how we painted Easter eggs last year?" Magda asked, gazing at Ania with warm eyes.

Pl: "Tak, to było cudowne." – odpowiedziała Ania z uśmiechem, choć jej myśli wędrowały gdzie indziej.
En: "Yes, it was wonderful," replied Ania with a smile, although her thoughts were elsewhere.

Pl: Wiedziała, że decyzja musi zapaść szybko.
En: She knew the decision had to be made quickly.

Pl: Czy powinna zostać czy wyjechać?
En: Should she stay or leave?

Pl: Wtedy usłyszała od Jakuba, że jej rodzice szykują niespodziankę, ale nie wiedziała co to może być.
En: Then she heard from Jakub that her parents were preparing a surprise, but she didn't know what it could be.

Pl: Czuła, że serce bije jej szybciej.
En: She felt her heart beating faster.

Pl: Cóż teraz robić?
En: What to do now?

Pl: Gdy ostatecznie zdecydowała się zostać dla końcowego projektu o tematyce wiosennej, stało się coś nieoczekiwanego.
En: When she finally decided to stay for the final project on a spring theme, something unexpected happened.

Pl: Właśnie kończyła pracę, kiedy z okna swojego pokoju zobaczyła swoich rodziców.
En: She was just finishing her work when she saw her parents from the window of her room.

Pl: Ich twarze promieniały szczęściem, a Ania nie mogła uwierzyć w to, co widzi.
En: Their faces were beaming with happiness, and Ania couldn't believe what she saw.

Pl: Z sercem pełnym emocji pobiegła na spotkanie.
En: With a heart full of emotions, she ran to meet them.

Pl: "Mamo! Tato!" – wykrzyknęła, wpadając im w ramiona.
En: "Mom! Dad!" she shouted, falling into their arms.

Pl: Łzy szczęścia zaczęły płynąć po jej policzkach.
En: Tears of joy began to flow down her cheeks.

Pl: To dla niej było coś nieopisanego.
En: It was something indescribable for her.

Pl: Rodzice przyjechali, by spędzić Wielkanoc właśnie tutaj, razem z nią i przyjaciółmi.
En: Her parents had come to spend Easter right there, together with her and her friends.

Pl: Ania poczuła, że oto najlepsze z obu światów – rodzina i przyjaciele mogą być razem.
En: Ania felt like she had the best of both worlds – family and friends could be together.

Pl: W tę Wielkanoc Ania znalazła równowagę.
En: This Easter, Ania found balance.

Pl: Obchodziła święta w pensjonacie, malując pisanki z Jakubem i Magdą, dzieląc się opłatkiem i wspólnie spożywając wielkanocne śniadanie.
En: She celebrated the holidays in the pensjonat, painting Easter eggs with Jakub and Magda, sharing opłatek, and enjoying Easter breakfast together.

Pl: Jej rodzice byli częścią wszystkiego, co dla nich ważne.
En: Her parents were part of everything that mattered to them.

Pl: Pod koniec dnia, Ania usiadła pod wielkim dębem na wzgórzu obserwując szkołę i swoich bliskich.
En: At the end of the day, Ania sat under the great oak on the hill, observing the school and her loved ones.

Pl: Wiedziała teraz, że można pogodzić miłość do rodziny z obowiązkami i przyjaźniami w szkole.
En: She now knew that it was possible to reconcile love for family with her responsibilities and friendships at school.

Pl: Wiosna rozkwitała pełnią życia, a Ania poczuła, że jej serce jest równie pełne.
En: Spring was blossoming with life, and Ania felt that her heart was just as full.


Vocabulary Words:

• gently: łagodnie
• surrounded: otoczona
• scattered: rozsypane
• blooming: kwitnące
• longing: tęsknota
• approaching: zbliżała się
• diligent: pilna
• boarding house: internat
• tradition: tradycji
• gazing: wpatrując się
• decided: zdecydowała
• unexpected: nieoczekiwanego
• beaming: promieniały
• indescribable: nieopisane
• balance: równowagę
• reconcile: pogodzić
• responsibilities: obowiązkami
• theme: tematyce
• painting: malując
• sharing: dzieląc się
• observing: obserwując
• emotions: emocji
• tears: łzy
• breakfast: śniadanie
• blossoming: rozkwitała
• cheeks: policzkach
• celebrated: obchodziła
• holidays: święta
• loved ones: bliskich

Fluent Fiction - Polish: Love and Heritage: A Journey Through the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-27-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Kasia, Marek i Zofia wybrali się na wędrówkę po Tatrach w poszukiwaniu górskiej wioski.
En: Kasia, Marek, and Zofia set off on a hike through the Tatras, searching for a mountain village.

Pl: Kasia pragnęła zrozumieć swoje korzenie, a Marek planował coś specjalnego.
En: Kasia wanted to understand her roots, and Marek was planning something special.

Pl: Zofia, pełna pasji i historii, była ich przewodniczką.
En: Zofia, full of passion and stories, was their guide.

Pl: Góry były piękne.
En: The mountains were beautiful.

Pl: Wiosna rozkwitała.
En: Spring was blooming.

Pl: Śnieżne szczyty kontrastowały z zielonymi dolinami.
En: Snow-capped peaks contrasted with the green valleys.

Pl: Wąskie ścieżki prowadziły przez lasy i łąki.
En: Narrow paths led through forests and meadows.

Pl: W powietrzu czuć było świeżość i zbliżającą się Wielkanoc.
En: The air was filled with the freshness of the approaching Easter.

Pl: Podróż była męcząca.
En: The journey was exhausting.

Pl: Marek często się zatrzymywał, martwiąc się o bezpieczeństwo.
En: Marek frequently stopped, worrying about safety.

Pl: "Zrobimy przerwę?"
En: "Shall we take a break?"

Pl: - pytał.
En: he asked.

Pl: Kasia jednak była zdeterminowana.
En: However, Kasia was determined.

Pl: Czuła, że musi dotrzeć do wioski przed świętami.
En: She felt she had to reach the village before the holidays.

Pl: Wioska, gdy w końcu do niej doszli, wyglądała jak z bajki.
En: The village, when they finally reached it, looked like something out of a fairy tale.

Pl: Drewniane chaty ozdobione były kolorowymi pisankami i palmami wielkanocnymi.
En: Wooden cottages were adorned with colorful Easter eggs and palms.

Pl: Ludzie krzątali się, przygotowując do świąt.
En: People were bustling about, preparing for the holidays.

Pl: Kasia czuła się dziwnie podekscytowana i jednocześnie spokojna.
En: Kasia felt strangely excited and simultaneously at peace.

Pl: Zaraz po przybyciu wzięli udział w tradycyjnym obrzędzie.
En: Immediately upon arrival, they took part in a traditional ceremony.

Pl: Był to czas refleksji i odnowy.
En: It was a time of reflection and renewal.

Pl: Kasia obserwowała mieszkańców, którzy śpiewali i tańczyli w harmonii z naturą.
En: Kasia watched the villagers, who sang and danced in harmony with nature.

Pl: Jej serce zabiło mocniej.
En: Her heart beat faster.

Pl: W tym momencie Marek uklęknął przed Kasią.
En: At that moment, Marek knelt before Kasia.

Pl: "Chcę, abyśmy byli razem na zawsze" - powiedział z uśmiechem.
En: "I want us to be together forever," he said with a smile.

Pl: Kasia, wzruszona i szczęśliwa, odpowiedziała: "Tak, chcę."
En: Kasia, moved and happy, responded: "Yes, I want to."

Pl: Czuła, że decyzja, której szukała, właśnie zapadła.
En: She felt that the decision she had been seeking had just been made.

Pl: Kasia spojrzała na Zofię, która przyglądała się temu z uśmiechem.
En: Kasia looked at Zofia, who was watching with a smile.

Pl: Wiedziała, że znalazła coś więcej niż tylko odpowiedzi na swoje pytania.
En: She knew she had found more than just answers to her questions.

Pl: Znalazła drogę do siebie.
En: She had found a path to herself.

Pl: Podczas gdy zapadał wieczór, włosy Kasi rozwiewał delikatny wiatr.
En: As evening fell, Kasia's hair was tousled by a gentle breeze.

Pl: Razem z Marekiem i Zofią weszła w ciepłe, świąteczne światło wsi.
En: Together with Marek and Zofia, she stepped into the warm, festive light of the village.

Pl: Była gotowa na nowe życie, pełne miłości i zrozumienia swoich korzeni.
En: She was ready for a new life, full of love and understanding of her roots.


Vocabulary Words:

• hike: wędrówka
• roots: korzenie
• exhausting: męcząca
• bustling: krzątali
• adorned: ozdobione
• reflect: refleksji
• renewal: odnowy
• determined: zdeterminowana
• simultaneously: jednocześnie
• knelt: uklęknął
• tousled: rozwiewał
• gentle breeze: delikatny wiatr
• ceremony: obrzędzie
• contrast: kontrastowały
• paths: ścieżki
• meadows: łąki
• strangely: dziwnie
• harmony: harmonii
• approaching: zbliżającą
• stories: historii
• attend: uczestniczyć
• passion: pasji
• decided: zdecydowała
• safety: bezpieczeństwo
• mountain village: górska wioska
• wooden cottages: drewniane chaty
• villagers: mieszkańców
• breathtaking: zapierające dech w piersiach
• freshness: świeżość
• decision: decyzja

Fluent Fiction - Polish: A New Chapter: Łukasz's Easter Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-26-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zapach świeżo pieczonego chleba i wesołe śmiechy dochodziły z każdej strony dużego rodzinnego domu.
En: The scent of freshly baked bread and joyful laughter came from every corner of the large family home.

Pl: Wiosna była w powietrzu, a zieleń trawy wyglądała świeżo i obiecująco.
En: Spring was in the air, and the green grass looked fresh and promising.

Pl: Święta Wielkanocne zawsze były dla Łukasza czasem refleksji i spotkań z rodziną.
En: The Święta Wielkanocne, or Easter holidays, had always been a time of reflection and family gatherings for Łukasz.

Pl: Jednak tego roku czuł się nieswojo.
En: However, this year he felt uneasy.

Pl: Rodzinna presja by się ustatkować, była silniejsza niż kiedykolwiek.
En: The family pressure to settle down was stronger than ever.

Pl: Łukasz, mężczyzna w wieku trzydziestu kilku lat, stał w rogu salonu, obserwując jak goście cieszą się z towarzystwa.
En: Łukasz, a man in his early thirties, stood in the corner of the living room, watching as guests enjoyed each other's company.

Pl: Było tu również parę nowych twarzy.
En: There were also a few new faces.

Pl: W jego oczy wpadała Kasia, pełna energii kobieta, która właśnie zaczęła pojawiać się na rodzinnych spotkaniach poprzez wspólnych przyjaciół.
En: His eyes fell on Kasia, a lively woman who had just started attending family gatherings through mutual friends.

Pl: Z łatwością rozmawiała z każdym, kto przechodził obok.
En: She easily chatted with anyone who passed by.

Pl: "Pora spróbować coś nowego", pomyślał Łukasz, choć wciąż czuł lekkie obawy.
En: "It's time to try something new," Łukasz thought, although he still felt slightly apprehensive.

Pl: Decyzja była trudna, zwłaszcza po przeszłych rozczarowaniach.
En: The decision was difficult, especially after past disappointments.

Pl: Ale kiedy zobaczył, jak swobodnie Kasia rozmawia z dziećmi i starszymi członkami rodziny, zaczął odczuwać cień nadziei.
En: But when he saw how effortlessly Kasia interacted with both children and older family members, he began to feel a glimmer of hope.

Pl: Może w końcu znajdzie kogoś, kto go zrozumie?
En: Maybe he would finally find someone who understood him.

Pl: Podszedł do Kasi w trakcie malowania pisanek - tradycyjnego zajęcia na Wielkanoc.
En: He approached Kasia while she was decorating pisanki—a traditional Easter activity.

Pl: „Czy mogę się dołączyć?
En: "Can I join in?"

Pl: ” – zapytał.
En: he asked.

Pl: Kasia spojrzała na niego z uśmiechem.
En: Kasia looked at him with a smile.

Pl: „Oczywiście, im więcej, tym weselej!
En: "Of course, the more the merrier!"

Pl: ”Zaczęli rozmawiać luźno o wszystkim i o niczym.
En: They started talking casually about everything and nothing.

Pl: Łukasz opowiadał historie z dzieciństwa, o swoich ulubionych książkach i marzeniach.
En: Łukasz shared stories from his childhood, his favorite books, and dreams.

Pl: Niespodziewanie odkrył, że Kasia dzieli wiele z jego zainteresowań i przemyśleń.
En: Unexpectedly, he discovered that Kasia shared many of his interests and thoughts.

Pl: Rozmowa płynęła naturalnie, bez pośpiechu.
En: The conversation flowed naturally without hurry.

Pl: Pod koniec dnia, kiedy dom wypełniły ciche rozmowy i dźwięki krzątaniny przy kolacji, Łukasz poczuł się odważniejszy.
En: By the end of the day, when the house was filled with quiet conversations and the sounds of people bustling about dinner, Łukasz felt braver.

Pl: „Chciałabyś pójść na spacer po ogrodzie?
En: "Would you like to take a walk in the garden?

Pl: Trochę odpocząć od gwaru?
En: To get a break from the noise?"

Pl: ” – zapytał, z lekkim wahaniem.
En: he asked, with slight hesitation.

Pl: Kasia kiwnęła głową z uśmiechem, a ich krok zlewający się z ciszą wieczornego powietrza oznaczał początek nowego rozdziału.
En: Kasia nodded with a smile, and their steps blending with the quiet evening air marked the beginning of a new chapter.

Pl: Opuszczający hałas przyjęcia, Łukasz poczuł, że w końcu mógł być sobą.
En: Leaving the noise of the gathering behind, Łukasz felt he could finally be himself.

Pl: Zrozumienie i akceptacja były bliżej, niż przypuszczał.
En: Understanding and acceptance were closer than he had imagined.

Pl: Wiosna rozkwitła, a wraz z nią początek obiecującej znajomości, która mogła rozwinąć się w coś wyjątkowego.
En: Spring had blossomed, along with the start of a promising acquaintance that could develop into something special.


Vocabulary Words:

• scent: zapach
• freshly: świeżo
• laughter: śmiechy
• corner: róg
• reflection: refleksji
• uneasy: nieswojo
• pressure: presja
• settle down: ustatkować się
• apprehensive: obawy
• glimmer: cień
• disappointments: rozczarowania
• effortlessly: swobodnie
• acquaintance: znajomości
• promising: obiecująco
• casually: luźno
• mutual: wspólnych
• attending: pojawiać się
• favorite: ulubionych
• dreams: marzeniach
• unexpectedly: niespodziewanie
• hesitation: wahaniem
• blending: zlewający się
• bustling: krzątaniny
• evening air: wieczornego powietrza
• decoration: malowania
• tradition: tradycyjnego
• flowed: płynęła
• without hurry: bez pośpiechu
• braver: odważniejszy
• acceptance: akceptacja

Fluent Fiction - Polish: Journey Through the Fog: A Tale of Discovery and Devotion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-25-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Gęsta mgła unosiła się nad Bagiennym Błotem, otulając drzewa mangrowe i splątane winorośle.
En: The thick fog hung over Bagienne Błoto, wrapping around the mangrove trees and tangled vines.

Pl: Zapach mokrej ziemi przenikał powietrze, a w tle słychać było jednostajne rechotanie niewidocznych stworzeń.
En: The scent of wet earth permeated the air, and in the background, the persistent croaking of unseen creatures could be heard.

Pl: Kazimierz postawił krok na wilgotnym, miękkim gruncie, wciągając głęboko powietrze.
En: Kazimierz stepped onto the damp, soft ground, taking a deep breath.

Pl: Obok niego stała Zofia, ostrożnie rozglądając się dookoła.
En: Beside him stood Zofia, cautiously looking around.

Pl: Była wiosna, a zbliżające się Święta Wielkanocne dodawały im obu poczucia nowego początku.
En: It was spring, and the approaching Easter holidays gave them both a sense of a new beginning.

Pl: "Kaziku," powiedziała Zofia, marszcząc czoło, "czy to na pewno bezpieczne?"
En: "Kaziku," Zofia said, furrowing her brow, "are you sure this is safe?"

Pl: Kazimierz uśmiechnął się z pewną siebie miną.
En: Kazimierz smiled with a confident expression.

Pl: "Zofio, to nasza szansa.
En: "Zofio, this is our chance.

Pl: Jeżeli odkryjemy coś niezwykłego, moja rodzina w końcu mnie doceni."
En: If we discover something extraordinary, my family will finally appreciate me."

Pl: Zofia westchnęła, ale wierzyła w Kazimierza.
En: Zofia sighed but believed in Kazimierz.

Pl: Chociaż często bywał impulsywny, jego determinacja była godna podziwu.
En: Although he often acted impulsively, his determination was admirable.

Pl: W miarę jak zagłębiali się w bagnisty teren, Kazimierz zaczął odczuwać dziwne osłabienie.
En: As they ventured further into the swampy terrain, Kazimierz began to feel a strange weakness.

Pl: Pot się perlił na jego czole, a oddech stawał się przyspieszony.
En: Sweat beaded on his forehead, and his breathing became rapid.

Pl: "Zofio, coś jest nie tak," powiedział, zatrzymując się, by złapać równowagę.
En: "Zofio, something's not right," he said, stopping to regain his balance.

Pl: Spojrzała na niego z troską.
En: She looked at him with concern.

Pl: "Musimy wracać.
En: "We have to go back.

Pl: Teraz."
En: Now."

Pl: Jednak Kazimierz pokręcił głową.
En: However, Kazimierz shook his head.

Pl: "Nie możemy.
En: "We can't.

Pl: Już prawie tam jesteśmy."
En: We're almost there."

Pl: Zofia niechętnie przytaknęła, i ruszyli dalej przez gęstą mgłę.
En: Reluctantly, Zofia agreed, and they pushed onward through the dense fog.

Pl: Po chwili dotarli do serca bagien, gdzie trafili na stare, ukryte ruiny, które zdawały się być zapomniane przez czas.
En: After a while, they reached the heart of the swamps, where they found old, hidden ruins that seemed forgotten by time.

Pl: Kazimierz opadł na kolana, osłabiony i bez sił.
En: Kazimierz collapsed to his knees, weakened and exhausted.

Pl: Zofia padła obok niego, przytulając go blisko.
En: Zofia fell beside him, holding him close.

Pl: "Wszystko będzie dobrze, Kaziku," szeptała, delikatnie gładząc jego włosy.
En: "Everything will be alright, Kaziku," she whispered, gently stroking his hair.

Pl: W jej umyśle zaczęła kiełkować myśl.
En: A thought began to sprout in her mind.

Pl: Musiała znaleźć sposób, by pomóc Kazimierzowi.
En: She needed to find a way to help Kazimierz.

Pl: Jej wiedza wkrótce dała efekt.
En: Her knowledge soon took effect.

Pl: Znalazła w pobliżu zioła, które znała z dawnych opowieści babci, przywracające siły i leczące słabość.
En: She found herbs nearby, known from her grandmother's old tales, that restored strength and cured weakness.

Pl: Czuwając, przygotowała prosty wywar, który pomógł Kazimierzowi odzyskać siły.
En: Keeping watch, she prepared a simple brew that helped Kazimierz regain his strength.

Pl: Powoli, acz skutecznie, odzyskiwał energię.
En: Slowly but surely, he regained his energy.

Pl: Zofia, wspierając go, z trudem, ale bezpiecznie, doprowadziła go z powrotem do domu.
En: Zofia, supporting him, with difficulty but safely, led him back home.

Pl: Kiedy w końcu odzyskał pełnię zdrowia, Kazimierz wiedział, że jego największym odkryciem nie były ruiny, ale troska i oddanie Zofii.
En: When he finally recovered fully, Kazimierz knew that his greatest discovery wasn't the ruins, but the care and devotion of Zofia.

Pl: "Zofio," powiedział pewnego wieczoru, siedząc przy ciepłym ogniu, "dziękuję.
En: "Zofio," he said one evening, sitting by the warm fire, "thank you.

Pl: Uratowałaś mi życie."
En: You saved my life."

Pl: Przytulili się mocno, wiedząc, że prawdziwą wartość ma to, co nie zawsze jest widoczne gołym okiem.
En: They embraced tightly, knowing that true value lies in what is not always visible to the naked eye.

Pl: Kazimierz nauczył się teraz cenić zdrowie i relacje ponad wszystko inne, zdobywając uznanie, którego zawsze pragnął, w oczach tych, którzy go kochali.
En: Kazimierz had now learned to value health and relationships above all else, gaining the recognition he always desired in the eyes of those who loved him.


Vocabulary Words:

• fog: mgła
• mangrove: drzewa mangrowe
• permeated: przenikał
• creatures: stworzenia
• brow: czoło
• furrowing: marszcząc
• impulsively: impulsywny
• determination: determinacja
• swampy: bagnisty
• terrain: teren
• weakness: osłabienie
• beaded: perlił
• regain: odzyskać
• concern: troska
• reluctantly: niechętnie
• pushed: ruszyli
• dense: gęsta
• ruins: ruiny
• collapsed: opadł
• exhausted: bez sił
• stroking: gładząc
• sprout: kiełkować
• herbs: zioła
• brew: wywar
• energy: energia
• devotion: oddanie
• discovery: odkrycie
• embraced: przytulili
• recognition: uznanie
• naked eye: gołym okiem

Fluent Fiction - Polish: Forest Quest: Secrets of Puszcza Białowieska
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-24-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne promienie słońca przebijały się przez gęste korony drzew Puszczy Białowieskiej.
En: The spring rays of the sun pierced through the dense crowns of the trees in the Puszcza Białowieska.

Pl: Śpiew ptaków towarzyszył szumowi wiatru pośród liści.
En: The song of birds accompanied the sound of the wind among the leaves.

Pl: Jednak coś niepokojącego unosiło się w powietrzu.
En: Yet, something unsettling hung in the air.

Pl: Pierwszy tego roku żubr zniknął.
En: The first bison of the year had disappeared.

Pl: Pozostały tylko ślady jego racic i tajemniczy symbol wyryty w korze pobliskiego drzewa.
En: Only the tracks of its hooves and a mysterious symbol carved into the bark of a nearby tree remained.

Pl: Zofia, botanistka o bystrym oku, pochylała się nad kolejnym krzakiem, szukając rzadkiej rośliny.
En: Zofia, a botanist with a keen eye, was bending over another shrub, looking for a rare plant.

Pl: Była naukowcem, ale sercem czuła, że Puszcza skrywa coś więcej.
En: She was a scientist, but in her heart, she felt that the forest held something more.

Pl: Obok niej stał Mateusz, lokalny przewodnik, który znał każdy zakątek lasu, wierząc głęboko w jego mistyczność.
En: Beside her stood Mateusz, a local guide who knew every corner of the forest, deeply believing in its mysticism.

Pl: Kasia, dziennikarka zdeterminowana, by odkryć prawdę o tajemniczym zniknięciu żubra, patrzyła sceptycznie na gęstą zieleń wokół siebie.
En: Kasia, a journalist determined to uncover the truth about the mysterious disappearance of the bison, looked skeptically at the dense greenery surrounding her.

Pl: Podczas gdy Zofia badała florę, Mateusz przyglądał się znakowi na drzewie.
En: While Zofia examined the flora, Mateusz observed the sign on the tree.

Pl: "To symbol ochrony," mruknął, obracając się do Zofii i Kasi.
En: "It's a symbol of protection," he muttered, turning to Zofia and Kasia.

Pl: "Legenda mówi, że to magiczne znaki, które usuwają zagrożenie."
En: "Legend says these are magical signs that remove threats."

Pl: Kasia nie kryła sceptycyzmu.
En: Kasia did not hide her skepticism.

Pl: "To tylko stara bajka," powiedziała, notując coś szybko w swoim notatniku.
En: "It's just an old tale," she said, jotting something quickly in her notebook.

Pl: Zofia, choć sceptyczna co do magicznych opowieści, postanowiła zaufać Mateuszowi.
En: Zofia, though skeptical about magical stories, decided to trust Mateusz.

Pl: "Pokaż mi, co wiesz o tych rytuałach," poprosiła, kiwając głową w stronę leśnej głuszy.
En: "Show me what you know about these rituals," she requested, nodding toward the forest interior.

Pl: Mateusz skinął głową, prowadząc je do ukrytej polany.
En: Mateusz nodded, leading them to a hidden clearing.

Pl: "Tutaj codziennie widzę tajemnicze światła i słyszę dźwięki," wyjaśnił, wskazując na mały krąg kamieni.
En: "Here, I see mysterious lights and hear sounds every day," he explained, pointing to a small circle of stones.

Pl: Kasia, wciąż nieprzekonana, chciała więcej dowodów.
En: Kasia, still unconvinced, wanted more proof.

Pl: "Pokaż mi te rytuały," zażądała, choć w jej oczach krył się cień fascynacji.
En: "Show me these rituals," she demanded, though a shadow of fascination lay in her eyes.

Pl: W tym momencie Zofia dostrzegła to, czego szukała - kwitnącą, rzadką roślinę ukrytą w cieniu jednego z kamieni.
En: At that moment, Zofia spotted what she was searching for—a blooming, rare plant hidden in the shadow of one of the stones.

Pl: "To ona!"
En: "There it is!"

Pl: wykrzyknęła z radością.
En: she exclaimed joyfully.

Pl: Jednocześnie, z wnętrza polany, rozległ się głęboki ryk.
En: Simultaneously, a deep roar echoed from the clearing's interior.

Pl: Spoza drzew wyłonił się zagubiony żubr, spokojnie przystający obok nich.
En: From beyond the trees emerged the lost bison, calmly standing beside them.

Pl: Mateusz, uśmiechając się, odwrócił się do Kasi.
En: Mateusz, smiling, turned to Kasia.

Pl: "Widzisz, natura sama się równoważy."
En: "You see, nature balances itself."

Pl: Kasia zrozumiała, że prawda była głębsza, niż przypuszczała.
En: Kasia realized that the truth was deeper than she had supposed.

Pl: "Moja historia będzie o pięknie i tajemnicach lasu," powiedziała z zadowoleniem.
En: "My story will be about the beauty and mysteries of the forest," she said with satisfaction.

Pl: Wspólnie rozwiązali zagadkę, każdy osiągając swój cel.
En: Together, they solved the riddle, each achieving their goal.

Pl: Zofia odkryła roślinę, której szukała; Mateusz cieszył się, że mógł podzielić się tajemnicami Puszczy; Kasia znalazła historię, której nie oczekiwała.
En: Zofia discovered the plant she was looking for; Mateusz enjoyed sharing the mysteries of the Puszcza; Kasia found a story she hadn't expected.

Pl: Po powrocie z lasu, Zofia nauczyła się doceniać mistyczne aspekty przyrody.
En: After returning from the forest, Zofia learned to appreciate the mystical aspects of nature.

Pl: Mateusz zyskał szersze spojrzenie na doznania przyrody, a Kasia objęła w swoim sercu enigmatyczne piękno natury.
En: Mateusz gained a broader perspective on the nature experience, and Kasia embraced the enigmatic beauty of nature in her heart.

Pl: W Puszczy Białowieskiej wciąż tętniła wiosna, a echo przygody trójki przyjaciół rozbrzmiewało w sercu lasu.
En: In the Puszcza Białowieska, spring still pulsed, and the echo of the trio's adventure resonated in the heart of the forest.


Vocabulary Words:

• pierced: przebijały się
• dense: gęste
• crowns: korony
• unsettling: niepokojącego
• hooves: racic
• mysterious: tajemniczy
• carved: wyryty
• botanist: botanistka
• keen: bystrym
• shrub: krzak
• flora: flora
• protection: ochrony
• symbol: symbol
• threats: zagrożenie
• legend: legenda
• rituals: rytuałach
• clearing: polana
• unconvinced: nieprzekonana
• demanded: zażądała
• fascination: fascynacji
• blooming: kwitnącą
• roar: ryk
• emerged: wyłonił
• balancing: równoważy
• mystical: mistyczne
• broad: szersze
• perspective: spojrzenie
• enigmatic: enigmatyczne
• resonated: rozbrzmiewało
• adventure: przygody