Fluent Fiction - Polish: Dinosaur Diorama: Life Lessons at the Natural History Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-07-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Naturalne światło wpadało przez ogromne okna Muzeum Historii Naturalnej w Warszawie, rozpraszając zimowy chłód.
En: Natural light streamed through the large windows of the Muzeum Historii Naturalnej in Warszawie, dispelling the winter chill.

Pl: Rafał, mężczyzna o zadumanym spojrzeniu i zmagający się z własnymi lękami zdrowotnymi, przekroczył próg muzeum razem ze swoją żoną Agnieszką.
En: Rafał, a man with a pensive look and grappling with his own health fears, crossed the museum's threshold with his wife Agnieszką.

Pl: Od dawna czekali na tę wizytę, oboje zafascynowani nową wystawą dinozaurów.
En: They had been waiting for this visit for a long time, both fascinated by the new dinosaur exhibit.

Pl: Agnieszka uśmiechała się, chwytając go za rękę.
En: Agnieszka smiled, taking his hand.

Pl: "Spędzimy tu cały dzień," powiedziała, starając się dodać mu otuchy.
En: "We'll spend the whole day here," she said, trying to reassure him.

Pl: Przewodnikiem po muzeum był Marek, człowiek z głową pełną wiedzy i rozterkami zawodowymi.
En: The guide through the museum was Marek, a man with a head full of knowledge and professional dilemmas.

Pl: Podczas gdy mówił o przeszłości Ziemi, Rafał czuł się coraz bardziej zmęczony.
En: As he spoke about Earth's past, Rafał felt increasingly tired.

Pl: Miał nadzieję, że to tylko chwilowe, ale kiedy doszli do ogromnego szkieletu tyranozaura, nagle zawróciło mu się w głowie, a oddech stał się ciężki.
En: He hoped it was just temporary, but when they reached the massive skeleton of a tyrannosaurus, he suddenly felt dizzy, and his breathing became labored.

Pl: Agnieszka natychmiast to zauważyła.
En: Agnieszka noticed immediately.

Pl: "Rafał, usiądźmy na chwilę," zasugerowała troskliwie.
En: "Rafał, let's sit down for a moment," she suggested kindly.

Pl: Ale Rafał uparcie chciał kontynuować.
En: But Rafał stubbornly wanted to continue.

Pl: Po chwili otoczyła ich grupa dzieci, które z fascynacją słuchały Marka.
En: Soon, they were surrounded by a group of children who listened to Marek with fascination.

Pl: Rafał poczuł, że to jego szansa na przełamanie lęków.
En: Rafał felt that this was his chance to overcome his anxieties.

Pl: Jednak wkrótce zasłabł, osuwając się na ziemię tuż przed interaktywną ekspozycją.
En: Yet, shortly after, he fainted, collapsing to the ground right in front of the interactive exhibit.

Pl: Marek przerwał swoją opowieść, zareagował błyskawicznie, pomagając Agnieszce i Rafałowi.
En: Marek halted his narrative, reacting swiftly to assist Agnieszka and Rafał.

Pl: "Proszę, chodźcie ze mną do pokoju pierwszej pomocy," zaoferował spokojnie, a jego pewność siebie była uspokajająca.
En: "Please, come with me to the first aid room," he calmly offered, his confidence reassuring.

Pl: Na miejscu piastun z muzeum zbadał Rafała, który stopniowo odzyskiwał siły.
En: There, a museum attendant examined Rafał, who gradually regained strength.

Pl: Agnieszka trzymała go za rękę, jej spojrzenie pełne troski.
En: Agnieszka held his hand, her gaze full of concern.

Pl: "Musisz się bardziej o siebie troszczyć," wymamrotała, przytulając go mocno.
En: "You need to take better care of yourself," she muttered, hugging him tightly.

Pl: Rafał spojrzał na nią ze zrozumieniem.
En: Rafał looked at her with understanding.

Pl: "Masz rację, Agnieszko.
En: "You're right, Agnieszko.

Pl: Dziękuję, że jesteś ze mną," powiedział cicho, pogodzony z koniecznością zmiany swojego podejścia do zdrowia.
En: Thank you for being with me," he quietly said, reconciled with the need to change his approach to health.

Pl: Marek, obserwując to wszystko, uświadomił sobie, jak wiele znaczyło dla niego dzielenie się wiedzą, pomaganie ludziom.
En: Observing all this, Marek realized how much sharing knowledge and helping people meant to him.

Pl: Choć jeszcze niedawno myślał o zmianie zawodu, teraz nie był tego już taki pewien.
En: Although he had recently thought about changing professions, now he was not so sure.

Pl: Zimowy dzień przyniósł wiele refleksji każdemu z nich.
En: The winter day brought much reflection for each of them.

Pl: Rafał znalazł nowe źródło siły w swojej żonie i w sobie samym.
En: Rafał found a new source of strength in his wife and within himself.

Pl: Marek odnalazł na nowo radość z pracy, opowieści i pomocy innym.
En: Marek rediscovered his joy for work, storytelling, and helping others.

Pl: A Agnieszka wiedziała, że najważniejsze jest być razem.
En: And Agnieszka knew that the most important thing was being together.

Pl: W końcu to, co miało być tylko wystawą dinozaurów, zmieniło się w ważną lekcję o ludzkiej wsparciu i nadziei.
En: In the end, what was supposed to be just a dinosaur exhibit turned into an important lesson about human support and hope.


Vocabulary Words:

• streamed: wpadało
• dispel: rozpraszając
• threshold: próg
• pensive: zadumanym
• grappling: zmagający
• fascinated: zafascynowani
• reassure: otuchy
• guide: przewodnikiem
• dilemmas: rozterkami
• temporary: chwilowe
• skeleton: szkieletu
• dizzy: zawracać się w głowie
• labored: ciężki
• stubbornly: uparcie
• faint: zasłabł
• collapse: osuwając się
• narrative: opowieść
• swiftly: błyskawicznie
• attendant: piastun
• gradually: stopniowo
• concern: troski
• muttered: wymamrotała
• reconciled: pogodzony
• observing: obserwując
• realized: uświadomił
• professions: zawodu
• reflection: refleksji
• source: źródło
• rediscovered: odnalazł na nowo
• exhibit: wystawą

Fluent Fiction - Polish: Unity in the Park: How a Snowy Stroll Sparked Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-06-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg cicho sypał na zamarzniętą taflę stawu w Parku Łazienkowskim.
En: The snow quietly fell on the frozen surface of the pond in Parku Łazienkowskim.

Pl: Gałęzie drzew były ciężkie od białego puchu, a ścieżki delikatnie skrzypiały pod butami trójki postaci przemierzających park.
En: The branches of the trees were heavy with white fluff, and the paths gently creaked under the boots of the three figures walking through the park.

Pl: Krzysztof, Magda i Ania spacerowali, omijając lodowaty wiatr, który smagał ich twarze.
En: Krzysztof, Magda, and Ania were strolling, avoiding the icy wind that whipped their faces.

Pl: Krzysztof był podekscytowany.
En: Krzysztof was excited.

Pl: W dłoni ściskał notatnik pełen pomysłów na nowy projekt, który chcieli zaprezentować swojemu szefowi.
En: In his hand, he clutched a notebook full of ideas for a new project they wanted to present to their boss.

Pl: Widok parku, zamieniającego się zimą w bajkowy krajobraz, zawsze dodawał mu inspiracji.
En: The sight of the park, turning into a fairy-tale landscape in winter, always added to his inspiration.

Pl: "Chciałbym, żeby nasz projekt był czymś wyjątkowym," powiedział z entuzjazmem.
En: "I would like our project to be something exceptional," he said enthusiastically.

Pl: "Rodzajem pracy, która pokaże nasze różnorodne talenty."
En: "A kind of work that will showcase our diverse talents."

Pl: Magda, z głową pełną kreatywnych wizji, marzyła o zaskakujących elementach designu, które zwrócą uwagę wszystkich.
En: Magda, with a head full of creative visions, dreamed of surprising design elements that would catch everyone's attention.

Pl: "Chciałbym, żebyśmy zrobili coś odważnego," dodała.
En: "I'd like us to do something bold," she added.

Pl: "Coś, co naprawdę przemówi do odbiorców."
En: "Something that truly speaks to the audience."

Pl: Jednak Ania, zawsze biorąca pod uwagę twarde dane, patrzyła na to z innej strony.
En: However, Ania, always considering the hard data, looked at it from another angle.

Pl: "Musimy być ostrożni," powiedziała.
En: "We need to be cautious," she said.

Pl: "Projekt musi być realistyczny i oparty na faktach."
En: "The project needs to be realistic and based on facts."

Pl: Kłótnia zaczęła przybierać na sile, gdy dotarli do zamarzniętego stawu.
En: The argument began to intensify as they reached the frozen pond.

Pl: Ich głosy odbijały się echem od gładkiej tafli lodu.
En: Their voices echoed off the smooth ice surface.

Pl: Krzysztof stanął w miejscu, patrząc na lodowe zaspy.
En: Krzysztof stopped in his tracks, looking at the ice drifts.

Pl: Musiał podjąć decyzję, zanim sytuacja wymknie się spod kontroli.
En: He needed to make a decision before the situation got out of control.

Pl: "Proponuję kompromis," powiedział nagle, krojąc ciszę, jakby przecinał zamarznięty staw.
En: "I propose a compromise," he suddenly said, slicing through the silence as if cutting through the frozen pond.

Pl: "Zintegrujemy najlepsze elementy z waszych koncepcji."
En: "We'll integrate the best elements from your concepts."

Pl: Zaproponował, aby projekt zawierał zarówno innowacyjny design Magdy, jak i rygorystyczne analizy Ani.
En: He proposed that the project include both Magda's innovative design and Ania's rigorous analyses.

Pl: Ważne było, by każdy czuł, że jego głos został usłyszany i że wkłada kawałek siebie w końcowy efekt.
En: It was important that everyone felt heard and that each person contributed a part of themselves to the final outcome.

Pl: Rozmowa przeszła teraz w bardziej konstruktywny ton.
En: The conversation now turned to a more constructive tone.

Pl: Powoli, jak śnieg otulający drzewa, złość zniknęła, a zespół zaczął pracować nad pomysłami.
En: Slowly, like the snow enveloping the trees, the anger faded, and the team began working on ideas.

Pl: Ich współpraca przyniosła efekty.
En: Their collaboration bore fruit.

Pl: Ostateczna prezentacja była dowodem na to, że wspólna praca i umiejętność słuchania przynosi najlepsze rezultaty.
En: The final presentation was proof that teamwork and the ability to listen bring the best results.

Pl: Krzysztof, patrząc na swoje współpracowniczki z uśmiechem, zdał sobie sprawę, że klucz do sukcesu leży w komunikacji i kompromisie.
En: Looking at his colleagues with a smile, Krzysztof realized that the key to success lies in communication and compromise.

Pl: Ich projekt spotkał się z uznaniem, a szef pochwalił ich za wyjątkowe połączenie kreatywności i precyzji.
En: Their project was met with acclaim, and the boss praised them for the unique combination of creativity and precision.

Pl: Światło dnia zaczęło słabnąć, ale w sercach Magdy, Ani i Krzysztofa świeciła nowa nadzieja.
En: The daylight began to fade, but in the hearts of Magda, Ania, and Krzysztof, a new hope shone.

Pl: Zimowy park stał się świadkiem chwili, kiedy zespół, mimo różnic, stał się jednością.
En: The winter park became a witness to the moment when the team, despite their differences, became one.

Pl: W ten sposób zapewnili sobie sukces i zrozumienie, tworząc nie tylko projekt, ale i silniejszą więź.
En: In this way, they ensured their success and understanding, creating not only a project but also a stronger bond.


Vocabulary Words:

• frozen: zamarzniętą
• surface: taflę
• branches: gałęzie
• creaked: skrzypiały
• strolling: spacerowali
• icy: lodowaty
• whipped: smagał
• clutched: ściskał
• notebook: notatnik
• inspiration: inspiracji
• exceptional: wyjątkowym
• talents: talenty
• visions: wizji
• bold: odważnego
• audience: odbiorców
• cautious: ostrożni
• realistic: realistyczny
• echoed: odbijały się echem
• drifts: zaspy
• tracks: miejscu
• compromise: kompromis
• sliced: krojąc
• innovative: innowacyjny
• rigorous: rygorystyczne
• analyses: analizy
• enveloping: otulający
• constructive: konstruktywny
• collaboration: współpraca
• acclaim: uznaniem
• witness: świadkiem

Fluent Fiction - Polish: A Frosty Valentine: Locked Out, Love Locked In
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-06-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Białe płatki śniegu delikatnie spadały na ziemię, tworząc puszystą kołdrę w Łazienkach Królewskich.
En: White snowflakes gently fell to the ground, creating a fluffy blanket in the Łazienki Królewskie park.

Pl: Był mroźny, lecz piękny wieczór Walentynkowy.
En: It was a frosty but beautiful Valentine’s evening.

Pl: Alek chciał, aby ten dzień był wyjątkowy dla Doroty.
En: Alek wanted this day to be special for Dorota.

Pl: Zaplanował wizytę w Muzeum Łazienkowskim po godzinach, mając nadzieję, że niespodzianka wywrze na niej wrażenie.
En: He planned a visit to the Łazienkowski Museum after hours, hoping that the surprise would impress her.

Pl: "To będzie idealne" – myślał, przechadzając się z Dorotą po parku.
En: "This will be perfect," he thought, strolling with Dorota through the park.

Pl: Ona, w ciepłej kurce i szaliku, podziwiała widoki.
En: She, in a warm coat and scarf, admired the sights.

Pl: Lubiła historię, a zabytkowe okolice parku były dla niej rajem.
En: She liked history, and the historic surroundings of the park were a paradise for her.

Pl: Kiedy znaleźli się przed muzeum, Alek triumfalnie wyciągnął klucze.
En: When they arrived in front of the museum, Alek triumphantly pulled out the keys.

Pl: "Mamy całe muzeum dla siebie!"
En: "We have the whole museum to ourselves!"

Pl: – ogłosił z uśmiechem.
En: he announced with a smile.

Pl: Dorota była zaskoczona, ale szybko przystała na pomysł.
En: Dorota was surprised but quickly agreed to the idea.

Pl: Spojrzeli na wystawy, dzielili się opowieściami i śmiali się z dawnych anegdot.
En: They looked at the exhibits, shared stories, and laughed at old anecdotes.

Pl: Jednak czas uciekał szybciej, niż przypuszczali.
En: However, time flew by faster than they expected.

Pl: Nagle zauważyli, że drzwi muzeum niespodziewanie się zatrzasnęły.
En: Suddenly, they noticed the museum doors had unexpectedly locked shut.

Pl: Próbując je otworzyć, zaniemówili.
En: Attempting to open them, they were at a loss.

Pl: Byli zamknięci na zewnątrz w chłodnym powietrzu.
En: They were locked outside in the chilly air.

Pl: "Alek, co teraz?"
En: "Alek, what now?"

Pl: – zapytała z pewnym niepokojem Dorota.
En: Dorota asked with some concern.

Pl: Alek próbował zachować spokój, choć w środku czuł się winny.
En: Alek tried to remain calm, though he felt guilty inside.

Pl: "Musimy znaleźć sposób, by wrócić do środka" – powiedział, rozglądając się.
En: "We need to find a way to get back inside," he said, looking around.

Pl: Dorota szybko wyjęła telefon.
En: Dorota quickly took out her phone.

Pl: "Zadzwonię po pomoc" – zadecydowała.
En: "I’ll call for help," she decided.

Pl: Wtedy, podczas rozmowy, nagle się poślizgnęła.
En: Then, during the call, she suddenly slipped.

Pl: Złapał ją w ostatniej chwili, unikając upadku.
En: He caught her at the last moment, preventing a fall.

Pl: Przez chwilę oboje patrzyli na siebie, pół uśmiechnięci przez całą sytuację.
En: For a moment, they both looked at each other, half-smiling at the entire situation.

Pl: "To coś, czego się nie spodziewałem!"
En: "This is something I didn’t expect!"

Pl: – zaśmiał się Alek, z ulgą.
En: Alek laughed, with relief.

Pl: Po chwili na ścieżce pojawił się ochroniarz.
En: After a while, a security guard appeared on the path.

Pl: "Potrzebujecie pomocy?"
En: "Do you need help?"

Pl: – zapytał życzliwie.
En: he asked kindly.

Pl: Wyjaśnili sytuację, a on uśmiechnął się i wpuścił ich z powrotem do ciepłego budynku.
En: They explained the situation, and he smiled and let them back into the warm building.

Pl: Siedząc na ławie w muzeum, pijąc gorącą herbatę, Alek i Dorota zrozumieli coś ważnego.
En: Sitting on a bench in the museum, drinking hot tea, Alek and Dorota realized something important.

Pl: Dorocie bardziej zależało na wspólnych chwilach niż na idealnych planach.
En: Dorota cared more about their time together than about perfect plans.

Pl: Alek odkrył, że nawet przy niezaplanowanych przeszkodach, ważne jest, jak spędzają ten czas razem.
En: Alek discovered that even with unplanned obstacles, what mattered was how they spent their time together.

Pl: "Alek, to było niezapomniane" – powiedziała Dorota, z zadowoleniem patrząc na niego.
En: "Alek, this was unforgettable," Dorota said, looking at him with satisfaction.

Pl: Wtedy Alek po raz pierwszy poczuł, że nie musiał być idealny.
En: Then, for the first time, Alek felt he didn’t have to be perfect.

Pl: Wystarczało, że był sobą, a to było dla niej najważniejsze.
En: It was enough to be himself, and that was what mattered most to her.

Pl: Uśmiechnieli się do siebie, wiedząc, że ta przygoda umocniła ich więź bardziej, niż mógłby to zrobić jakikolwiek idealny plan.
En: They smiled at each other, knowing that this adventure had strengthened their bond more than any perfect plan could.


Vocabulary Words:

• snowflakes: płatki śniegu
• fluffy: puszystą
• frosty: mroźny
• triumpantly: triumfalnie
• impress: wrażenie
• exhibits: wystawy
• anecdotes: anegdot
• unexpectedly: niespodziewanie
• locked: zatrzasnęły
• chilly: chłodnym
• concern: niepokojem
• guilty: winny
• slipped: poślizgnęła
• relief: ulgą
• security guard: ochroniarz
• obstacles: przeszkodach
• unforgettable: niezapomniane
• bond: więź
• surprise: niespodzianka
• paradise: rajem
• historic: zabytkowe
• calm: spokój
• call for help: zadzwonię po pomoc
• fall: upadku
• smiling: uśmiechnięci
• unplanned: niezaplanowanych
• satisfaction: zadowoleniem
• surroundings: okolice
• surprise: niespodzianka
• perfect plans: idealnych planach

Fluent Fiction - Polish: Capturing Białowieża: A Tale of Unity and Winter Wilderness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-05-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Białowieża zimą była jak z bajki.
En: Białowieża in winter was like something out of a fairy tale.

Pl: Śnieg pokrywał drzewa, a puszyste białe dywany leżały na ziemi.
En: Snow covered the trees, and fluffy white carpets lay on the ground.

Pl: W powietrzu unosiła się cisza, tylko czasami przerywana przez odgłosy zwierząt.
En: A silence hung in the air, only occasionally broken by the sounds of animals.

Pl: W tym surowym pięknie skrywał się król puszczy, żubr europejski.
En: In this stark beauty, the king of the forest was hiding, the European bison.

Pl: Ania była biolożką.
En: Ania was a biologist.

Pl: Kochała przyrodę i marzyła, by pomóc chronić żubry.
En: She loved nature and dreamed of helping to protect the bison.

Pl: Piotr zajmował się fotografią dzikiej przyrody.
En: Piotr was involved in wildlife photography.

Pl: Zawsze miał aparat gotowy do akcji, chcąc uchwycić każdy moment.
En: He always had his camera ready for action, eager to capture every moment.

Pl: Oboje tworzyli nietypowy zespół.
En: Together, they formed an unusual team.

Pl: Ania była cicha, skupiona, czasem samotna w swojej misji naukowej.
En: Ania was quiet, focused, sometimes solitary in her scientific mission.

Pl: Piotr z kolei uwielbiał opowiadać historie, podzielać swoją pasję.
En: Piotr, on the other hand, loved to tell stories and share his passion.

Pl: Zima w puszczy była trudna.
En: Winter in the forest was tough.

Pl: Śnieg i mróz nie pomagały w pracy.
En: The snow and frost did not help in their work.

Pl: Ania krążyła wokół obozu, szukając śladów żubrów, a Piotr towarzyszył, gotowy do zdjęć.
En: Ania roamed around the camp, looking for bison tracks, and Piotr accompanied her, ready for photos.

Pl: Początkowo mieli problemy z porozumieniem.
En: Initially, they had trouble communicating.

Pl: Ania chciała skrupulatnie zbierać dane, a Piotr poszukiwał idealnego ujęcia.
En: Ania wanted to meticulously collect data, while Piotr was seeking the perfect shot.

Pl: Musieli znaleźć wspólny język.
En: They had to find a common language.

Pl: W pewien dzień, gdy śnieg zaczął mocno padać, Ania zobaczyła coś w oddali.
En: One day, when the snow began to fall heavily, Ania saw something in the distance.

Pl: Było to stado żubrów, spokojnie pasące się między drzewami.
En: It was a herd of bison, calmly grazing among the trees.

Pl: Ania postanowiła zaufać instynktowi Piotra.
En: Ania decided to trust Piotr's instincts.

Pl: Pomógł jej podejść bliżej, nie zakłócając spokoju zwierząt.
En: He helped her get closer, without disturbing the peace of the animals.

Pl: Piotr z aparatem w ręku stał gotowy do działania.
En: Piotr, with his camera in hand, was ready for action.

Pl: Pod śnieżnym niebem Ania uważnie obserwowała żubry, zapisując wszystko w notesie.
En: Under the snowy sky, Ania carefully observed the bison, noting everything in her notebook.

Pl: Każdy ich ruch był dla niej ważny.
En: Every movement was important to her.

Pl: Obok, Piotr wykonywał zdjęcia.
En: Next to her, Piotr was taking photos.

Pl: Uchwycił majestatyczność tych stworzeń na tle białego krajobrazu.
En: He captured the majesty of these creatures against the white landscape.

Pl: Pracowali razem, ramię w ramię, każdy w zgodzie ze swoją pasją.
En: They worked together, side by side, each in harmony with their passion.

Pl: Gdy wrócili do bazy, oboje czuli satysfakcję.
En: When they returned to base, both felt satisfied.

Pl: Ania zrozumiała, jak ważna jest współpraca i dzielenie się doświadczeniami.
En: Ania understood how important cooperation and sharing experiences were.

Pl: Piotr docenił naukową dyscyplinę Anii i to, jak pomaga mu spojrzeć na świat z nowej perspektywy.
En: Piotr appreciated Ania's scientific discipline and how it helped him see the world from a new perspective.

Pl: Przeglądając zdjęcia i notatki, zdali sobie sprawę, że stworzyli coś wyjątkowego.
En: As they reviewed the photos and notes, they realized they had created something special.

Pl: Ania i Piotr zdołali połączyć swoje siły.
En: Ania and Piotr managed to combine their strengths.

Pl: Ich historia pokazała, jak ważna jest ochrona żubrów i jak piękne może być działanie na rzecz przyrody.
En: Their story showed how important it is to protect bison and how beautiful it can be to act on behalf of nature.

Pl: Wspólnie uczyli się od siebie nawzajem, doceniając wiedzę i twórczość, które każdy z nich wprowadzał do tego białowieżańskiego świata.
En: Together, they learned from each other, appreciating the knowledge and creativity that each of them brought into this Białowieża world.


Vocabulary Words:

• fairy tale: bajka
• fluffy: puszyste
• silence: cisza
• occasionally: czasami
• stark: surowe
• bison: żubr
• biologist: biolożka
• wildlife: dzika przyroda
• photography: fotografia
• eager: chcąc
• solitary: samotna
• frost: mróz
• roamed: krążyła
• tracks: ślady
• meticulously: skrupulatnie
• grazing: pasące się
• herd: stado
• disturbing: zakłócając
• majesty: majestatyczność
• notebook: notes
• perspective: perspektywa
• satisfaction: satysfakcja
• cooperation: współpraca
• discipline: dyscyplina
• creatures: stworzeń
• harmony: zgodzie
• sharing: dzielenie
• experiences: doświadczeniami
• appreciating: doceniając
• instincts: instynktowi

Fluent Fiction - Polish: Lost in Białowieża: A High Schooler's Winter Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-05-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Białowieża.
En: Białowieża.

Pl: Zima.
En: Winter.

Pl: Śnieg zasypał drzewa.
En: Snow covered the trees.

Pl: Biel lasu była niemal oślepiająca w blasku zimowego słońca.
En: The whiteness of the forest was almost blinding in the glare of the winter sun.

Pl: Janusz, razem z Zofią i Mateuszem, przyjechali tutaj na wycieczkę szkolną z liceum.
En: Janusz, together with Zofia and Mateusz, had come here on a school trip from high school.

Pl: Nauczyciel opowiadał o historii tego miejsca, o żubrach i puszczach, które sięgają pamięcią daleko w przeszłość Polski.
En: The teacher talked about the history of this place, about the bison and forests, which reach far back in the memory of Poland.

Pl: Janusz, ciekawski i pełen energii, miał własny plan na tę wyprawę.
En: Janusz, curious and full of energy, had his own plan for this excursion.

Pl: Słyszał o rzadkim ptaku, który mieszka w tym lesie.
En: He had heard about a rare bird that lived in this forest.

Pl: Marzył, by go zobaczyć.
En: He dreamed of seeing it.

Pl: „To będzie świetne”, myślał, „imponujący wyczyn przed całą klasą.
En: "It will be great," he thought, "an impressive feat in front of the whole class."

Pl: ”Grupa szła szlakiem wydeptanym w śniegu.
En: The group walked along a trail trodden in the snow.

Pl: Janusz od czasu do czasu rozglądał się, czy przypadkiem nie zdoła dostrzec ruchu wśród gałęzi.
En: Janusz occasionally looked around to see if he could catch a glimpse of movement among the branches.

Pl: Z czasem oddalał się od grupy coraz bardziej.
En: Over time, he strayed further and further from the group.

Pl: Zofia i Mateusz zauważyli, że ich przyjaciel jest coraz wolniejszy.
En: Zofia and Mateusz noticed that their friend was lagging behind more and more.

Pl: „Chodź, Janusz!
En: "Come on, Janusz!"

Pl: ” wołała Zofia, ale Janusz odpowiadał tylko: „Jeszcze chwilę, zaraz was dogonię!
En: Zofia called, but Janusz only replied: "Just a moment, I'll catch up with you soon!"

Pl: ”W pewnym momencie las stał się cichszy.
En: At a certain point, the forest became quieter.

Pl: Janusz zatrzymał się, serce mu zabiło szybciej.
En: Janusz stopped, his heart beating faster.

Pl: Śnieg amortyzował jego kroki.
En: The snow muffled his steps.

Pl: Usłyszał wtedy delikatny szmer skrzydeł.
En: Then he heard a gentle rustle of wings.

Pl: „Tam!
En: "There!"

Pl: ” pomyślał i przyspieszył.
En: he thought and sped up.

Pl: Już niedaleko, widział ruch w gałęziach sosny.
En: Not far ahead, he saw movement in the pine branches.

Pl: Był pewien, że to ten ptak.
En: He was sure it was the bird.

Pl: Jednak gdy podbiegł, las wokół niego wydawał się taki sam.
En: However, when he caught up, the forest around him seemed the same.

Pl: Janusz obrócił się wkoło.
En: Janusz turned around.

Pl: Nie było śladów grupy ani dźwięku ich głosów.
En: There was no sign of the group or the sound of their voices.

Pl: „Zgubiłem się!
En: "I'm lost!"

Pl: ” poczuł narastający niepokój.
En: he felt a growing anxiety.

Pl: Próbował sobie przypomnieć drogę, ale każda ścieżka wyglądała podobnie.
En: He tried to remember the way, but every path looked alike.

Pl: Decyzja przyszła szybko.
En: The decision came quickly.

Pl: Musiał wrócić do grupy.
En: He had to get back to the group.

Pl: Słońce nisko na niebie przypominało, że czas ucieka.
En: The low sun on the horizon reminded him that time was running out.

Pl: Z kieszeni kurtki wyciągnął mapę i kompas, które zawsze miał ze sobą, choć wcześniej traktował je bardziej jako dekorację niż konieczność.
En: From his jacket pocket, he pulled out a map and compass, which he always carried, though had previously treated more as a decoration than a necessity.

Pl: Skupił się na kierunkach.
En: He focused on directions.

Pl: Choć myśl o znalezieniu ptaka kusiła, bezpieczeństwo było ważniejsze.
En: Although the thought of finding the bird was tempting, safety was more important.

Pl: Ostrożnie zaczął iść z powrotem, podążając za wskazówkami, które sam sobie zaznaczył na mapie.
En: Carefully, he began to head back, following the directions he had marked on the map.

Pl: Po pewnym czasie usłyszał odgłosy grupy.
En: After some time, he heard the sounds of the group.

Pl: Serce mu zadrżało z radości.
En: His heart trembled with joy.

Pl: Gdy dołączył do Zofii i Mateusza, poczuł ulgę.
En: When he rejoined Zofia and Mateusz, he felt relief.

Pl: Nauczyciel nieco zaniepokojony, ale zadowolony z jego powrotu, przypominał o sile zimowego lasu.
En: The teacher, slightly worried but pleased with his return, reminded everyone of the power of the winter forest.

Pl: Janusz przez tę przygodę nauczył się balansować ciekawość z bezpieczeństwem.
En: Through this adventure, Janusz learned to balance curiosity with safety.

Pl: Szli razem, raz jeszcze zanurzeni w białowieżskim majestacie.
En: They walked together, once again immersed in the majesty of Białowieża.

Pl: Janusz czując spokój przypomniał sobie o pięknie lasu.
En: Feeling calm, Janusz remembered the beauty of the forest.

Pl: Teraz wiedział, że forma przygody to nie tylko poszukiwanie rzadkich widoków, ale także sztuka powrotu do domu.
En: Now he knew that the essence of adventure lies not only in seeking rare sights but also in the art of returning home.


Vocabulary Words:

• blinding: oślepiająca
• glare: blask
• excursion: wyprawa
• trodden: wydeptanym
• glimpse: dostrzec
• strayed: oddalał się
• lagging: wolniejszy
• muffled: amortyzował
• rustle: szmer
• feat: wyczyn
• horizon: horyzoncie
• anxiety: niepokój
• decoration: dekorację
• necessity: konieczność
• temporal: czasowego
• whiteness: biel
• majesty: majestacie
• curiosity: ciekawość
• essence: forma
• guide: przewodnik
• precarious: zagrażający
• compass: kompas
• receding: ucieka
• boundless: nieograniczony
• dilemma: dylemat
• silhouette: sylwetka
• aspiration: aspiracja
• acknowledgment: uznanie
• murmur: szmer
• familiarity: znajomość

Fluent Fiction - Polish: A Winter's Proposal: Love in the Snow-Capped Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-04-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Aleksander spojrzał na zaśnieżone dachy wioski.
En: Aleksander looked at the snow-covered roofs of the village.

Pl: Zimowy krajobraz był piękny, ale przypominał mu o śnieżycy, która miała wkrótce nadejść.
En: The winter landscape was beautiful, but it reminded him of the blizzard that was soon to come.

Pl: Był w centrum tętniącego życiem targowiska na polskiej wsi.
En: He was in the center of the bustling marketplace in the Polish countryside.

Pl: Kilka dni zostało do Walentynek, a on chciał przygotować coś wyjątkowego dla Zuzanny.
En: A few days were left until Valentine's Day, and he wanted to prepare something special for Zuzanna.

Pl: Rozpoczął poszukiwania składników.
En: He began his search for ingredients.

Pl: Chciał ugotować ulubione dania Zuzanny, ale dostały mu się do ręki tylko podstawowe składniki.
En: He wanted to cook Zuzanna's favorite dishes, but only basic ingredients found their way into his hands.

Pl: "Zimo, nie ułatwiasz mi zadania," mruknął pod nosem.
En: "Winter, you don't make my task easy," he muttered under his breath.

Pl: Jedno warzywo, kawałek mięsa, przyprawa, a wciąż czegoś brakowało.
En: One vegetable, a piece of meat, a spice, and still something was missing.

Pl: Mimo to, Aleksander miał plan.
En: Despite this, Aleksander had a plan.

Pl: Z przyjaznym uśmiechem podchodził do sprzedawców.
En: With a friendly smile, he approached the vendors.

Pl: Pomagał jednym przenieść ciężkie worki mąki, innym układał jabłka na stoiskach.
En: He helped some carry heavy bags of flour, others he assisted by arranging apples on their stands.

Pl: W zamian dostawał produkty, które mu się przydały.
En: In exchange, he received products that would be useful to him.

Pl: Kiedy zdecydował się na chwilę odpoczynku, na niebie zauważył ciemne chmury.
En: When he decided to take a moment's rest, he noticed dark clouds in the sky.

Pl: Śnieg zaczął padać ciężej.
En: The snow began to fall more heavily.

Pl: Zuzanna uwielbiała zimę.
En: Zuzanna loved winter.

Pl: Nigdy nie narzekała na zimno, mówiła, że śnieg ma w sobie magię.
En: She never complained about the cold, saying that snow had its own magic.

Pl: Aleksander chciał, by te Walentynki były wyjątkowe, ale teraz brakowało mu jednego ważnego składnika.
En: Aleksander wanted these Valentine's Day to be special, but now he was missing one important ingredient.

Pl: Wiedział, że bez niego nie ukończy swojego kulinarnie wyjątkowego planu.
En: He knew that without it, he wouldn't complete his culinarily exceptional plan.

Pl: Zwykle rynek zamykał się późnym popołudniem, ale teraz, przez śnieg, ludzie zaczęli się rozchodzić wcześniej.
En: Usually, the market closed late in the afternoon, but now, due to the snow, people began to disperse earlier.

Pl: Aleksander biegł od stoiska do stoiska, a jego serce biło coraz szybciej.
En: Aleksander ran from stall to stall, his heart beating faster.

Pl: I nagle, wśród opustoszałych straganów, zauważył babcię z drewnianym wózkiem.
En: And suddenly, among the deserted stalls, he noticed an old lady with a wooden cart.

Pl: Jej oczy były ciepłe, a śnieg osiadł na jej chustce niczym kryształy.
En: Her eyes were warm, and the snow settled on her scarf like crystals.

Pl: "Potrzebujesz czegoś, młodzieńcze?"
En: "Do you need something, young man?"

Pl: zapytała starsza pani.
En: the elderly lady asked.

Pl: "Tak, szukam specjalnej przyprawy na Walentynki," odpowiedział zmęczony.
En: "Yes, I'm looking for a special spice for Valentine's Day," he replied, exhausted.

Pl: Babcia uśmiechnęła się tajemniczo i podała mu mały, zawinięty w kawałek lnu pakunek.
En: The grandmother smiled mysteriously and handed him a small package wrapped in a piece of linen.

Pl: "Pomogłeś dziś wielu, więc i ja ci pomogę," powiedziała.
En: "You've helped many today, so I'll help you too," she said.

Pl: Aleksander podziękował mocno wzruszony.
En: Aleksander thanked her, deeply moved.

Pl: Z sercem wypełnionym nadzieją i wdzięcznością wrócił do domu i zanurzył się w przygotowaniach.
En: With a heart filled with hope and gratitude, he returned home and immersed himself in preparations.

Pl: Śnieżyca na zewnątrz stawała się silniejsza, ale ciepło kuchni miziało go po twarzy.
En: The blizzard outside was growing stronger, but the warmth of the kitchen gently caressed his face.

Pl: Nadszedł wieczór.
En: Evening came.

Pl: Zuzanna wróciła do ciepłego, przytulnego domu, gdzie czekała na nią niespodzianka.
En: Zuzanna returned to the warm, cozy home where a surprise awaited her.

Pl: Kolacja była gotowa; na stole migotały świece, a za oknem tańczył śnieg.
En: The dinner was ready; candles flickered on the table, and the snow danced outside the window.

Pl: Kiedy siedzieli przy stole, Aleksander zebrał się na odwagę i ukląkł przed Zuzanną.
En: As they sat at the table, Aleksander gathered the courage to kneel before Zuzanna.

Pl: "Zuzanno," zaczął, "Czy spędzisz z mną resztę życia?"
En: "Zuzanna," he began, "Will you spend the rest of your life with me?"

Pl: zapytał z drżeniem w głosie, ale pełen nadziei.
En: he asked with a trembling voice, but full of hope.

Pl: Zuzanna, zaskoczona i szczęśliwa, odpowiedziała "Tak" łagodnym i pełnym miłości szeptem.
En: Zuzanna, surprised and happy, replied "Yes" with a gentle and loving whisper.

Pl: Dzięki pomocy nieznajomej i jego własnej determinacji, Aleksander stworzył nie tylko wyjątkowy wieczór, ale i przyszłość, którą oboje rozpoczęli tego magicznego, zimowego dnia.
En: Thanks to the help of a stranger and his own determination, Aleksander created not only an exceptional evening but also a future that they both began on that magical winter day.

Pl: Atmosfera wokół była spokojna, światło świec odbijało blask radości na ich twarzach, a śnieg ciągle padał, czule okrywając całą wieś miękkim kocem zimowej baśni.
En: The atmosphere around was serene, the candlelight reflected joy on their faces, and the snow kept falling, gently covering the entire village with a soft blanket of a winter fairy tale.


Vocabulary Words:

• blizzard: śnieżyca
• bustling: tętniący życiem
• ingredients: składniki
• muttered: mruknął
• vendors: sprzedawcy
• exchange: zamiana
• disperse: rozchodzić się
• stall: stoisko
• trembling: drżenie
• valuable: wartościowy
• exceptional: wyjątkowy
• culinary: kulinarny
• mysteriously: tajemniczo
• gratitude: wdzięczność
• preparations: przygotowania
• caressed: miziało
• cozy: przytulny
• flickered: migotały
• kneeled: ukląkł
• whisper: szept
• determination: determinacja
• fairy tale: baśń
• landscape: krajobraz
• gathered: zebrał się
• tender: czuły
• package: pakunek
• len: ln
• marketplace: targowisko
• serene: spokojny
• crystals: kryształy

Fluent Fiction - Polish: City Meets Countryside: Ania's Winter Market Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-04-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Białe płatki śniegu cichutko opadały na ziemię, otulając mazurskie pola miękkim puchem.
En: White snowflakes quietly fell to the ground, covering the mazurskie fields with a soft blanket of snow.

Pl: W powietrzu unosił się zapach świeżo palonego drewna.
En: The air carried the scent of freshly burned wood.

Pl: To był zimowy poranek na targu rolniczym, gdzie z licznych straganów wyglądały warzywa, owoce i oscypki.
En: It was a winter morning at the farmers' market, where vegetables, fruits, and oscypki peeked out from numerous stalls.

Pl: Drewniane budki ożywały kolorami i uśmiechami sprzedawców.
En: The wooden booths came alive with colors and the smiles of the vendors.

Pl: Ania, ciepło ubrana miejskim stylem, czuła się jak zagubiona w tym nowym świecie.
En: Ania, warmly dressed in an urban style, felt lost in this new world.

Pl: Przyjechała tu z miasta w poszukiwaniu czegoś autentycznego, jednak nie była pewna, czego dokładnie szuka.
En: She had come here from the city in search of something authentic, though she wasn't sure exactly what she was looking for.

Pl: Zatrzymała się przy stoisku z jabłkami.
En: She stopped at a stall with apples.

Pl: "Jabłka prosto z sadu, zdrowe i pyszne!"
En: "Apples straight from the orchard, healthy and delicious!"

Pl: - powiedział Krzysztof, lokalny farmer o dobrotliwym uśmiechu.
En: said Krzysztof, a local farmer with a kind smile.

Pl: Był doświadczonym rolnikiem, który znał każdy kawałek tej ziemi.
En: He was an experienced farmer who knew every piece of this land.

Pl: Widział zagubienie Ani i postanowił pomóc.
En: Seeing Ania's confusion, he decided to help.

Pl: "Szukasz czegoś szczególnego?"
En: "Are you looking for something special?"

Pl: - zapytał z ciekawością.
En: he asked with curiosity.

Pl: Ania spojrzała na niego z wahaniem.
En: Ania looked at him hesitantly.

Pl: "Szczerze, jeszcze nie wiem...
En: "Honestly, I'm not sure yet...

Pl: Chciałabym coś świeżego, coś co przyniesie mi smak tego miejsca," odpowiedziała.
En: I want something fresh, something that brings me the taste of this place," she replied.

Pl: Krzysztof zaczął opowiadać o swoim sadzie, o jabłoniach, które pamiętały czasy jego dziadków.
En: Krzysztof began to talk about his orchard, about the apple trees that remembered the times of his grandparents.

Pl: Gdy mówił, Ania poczuła spokój i ciekawość.
En: As he spoke, Ania felt calm and curious.

Pl: W tym samym czasie Łukasz, młody chłopak pełen energii, krążył wokół nich, słuchając opowieści o sadzie.
En: At the same time, Łukasz, a young, energetic boy, circled around them, listening to the stories about the orchard.

Pl: "Łukasz," zawołał Krzysztof, "może pokażesz Ani resztę targu, a ja przygotuję jej kilka jabłek do spróbowania."
En: "Łukasz," called Krzysztof, "maybe you could show Ania the rest of the market while I prepare a few apples for her to try."

Pl: Chłopak uśmiechnął się szeroko.
En: The boy smiled widely.

Pl: "Chodź, Aniu!
En: "Come on, Ania!

Pl: Pokażę ci najlepsze miejsce na chleb z naszego pieca.
En: I'll show you the best place for bread from our oven.

Pl: Nawet jak jesteś z miasta, pokochasz ten chleb!"
En: Even though you're from the city, you'll love this bread!"

Pl: Spacerując od stoiska do stoiska, Ania poznawała innych sprzedawców.
En: Strolling from stall to stall, Ania met other vendors.

Pl: Każdy miał swoją historię, swoje smaki i tradycje.
En: Each had their own story, their own flavors, and traditions.

Pl: Czuła się tu coraz bardziej jak w domu, aż nagle niebo pokryło się ciężkimi, szarymi chmurami.
En: She began to feel more and more at home, until suddenly the sky was covered with heavy, gray clouds.

Pl: Zaczął sypać śnieg, gęsty i zasłaniający wszystko jak zasłona.
En: Snow began to fall thickly, obscuring everything like a curtain.

Pl: Myśl o wyjeździe pojawiła się w jej głowie.
En: The thought of leaving came to her mind.

Pl: "Musisz zostać," powiedział Krzysztof, widząc jej niepewność.
En: "You must stay," said Krzysztof, seeing her uncertainty.

Pl: "Zobaczysz, jak pięknie jest tu zimą.
En: "You'll see how beautiful it is here in the winter.

Pl: Nie ma pośpiechu.
En: There's no rush.

Pl: Skup się na tym, co masz przed sobą."
En: Focus on what's in front of you."

Pl: Te słowa dodały Ani otuchy.
En: These words gave Ania comfort.

Pl: Decyzja o pozostaniu dłużej nie była trudna.
En: The decision to stay longer wasn't difficult.

Pl: Spędziła z Krzysztofem i Łukaszem resztę dnia, słuchając opowieści o życiu na wsi, pomagając przy wybieraniu warzyw i smakując lokalne przysmaki.
En: She spent the rest of the day with Krzysztof and Łukasz, listening to stories about life in the countryside, helping pick vegetables, and tasting local delicacies.

Pl: Z każdą chwilą coraz lepiej rozumiała, co to znaczy żyć w zgodzie z naturą i sąsiadami.
En: With each moment, she better understood what it meant to live in harmony with nature and neighbors.

Pl: Pod koniec dnia Ania zrozumiała, że znalazła to, czego szukała.
En: By the end of the day, Ania realized she had found what she was looking for.

Pl: Ciepłe przyjęcie i serdeczność mieszkańców sprawiły, że poczuła się częścią tej społeczności.
En: The warm welcome and kindness of the residents made her feel like part of the community.

Pl: Obiecała wrócić, przy najbliższej okazji.
En: She promised to return at the next opportunity.

Pl: Zimowy dzień zakończył się blaskiem świec rozstawionych na stołach w targu, a serce Ani rozjaśniło się ciepłem nowo znalezionych przyjaciół i autentycznych, wiejskich chwil.
En: The winter day ended with the glow of candles set on tables in the market, and Ania's heart was brightened by the warmth of newfound friends and authentic, rural moments.


Vocabulary Words:

• flake: płatek
• blanket: puch
• booth: budka
• vendor: sprzedawca
• urban: miejski
• orchard: sad
• authentic: autentyczny
• curiosity: ciekawość
• hesitantly: z wahaniem
• energetic: pełen energii
• stroll: spacer
• curtain: zasłona
• delicacy: przysmak
• harmony: zgoda
• glow: blask
• stall: stoisko
• rustic: wiejskie
• maze: krążyć
• communal: społeczny
• retrieve: wybierać
• scent: zapach
• hesitation: niepewność
• blanket: puch
• fresh: świeży
• comfort: otucha
• wooden: drewniany
• tradition: tradycja
• neighbor: sąsiad
• community: społeczność
• widespread: szeroko

Fluent Fiction - Polish: Finding Balance: A Winter's Revelation in Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-03-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zima w Warszawie była tego roku wyjątkowo surowa.
En: Winter in Warszawa was exceptionally harsh this year.

Pl: Biały puch otulił przedmieścia, nadając im bajkowy wygląd.
En: The white snow blanketed the suburbs, giving them a fairy-tale appearance.

Pl: W powietrzu unosił się zapach palących się w kominkach drew, a ciszę przerywały jedynie sporadyczne skrzypienia pod butami przechodniów.
En: The air was filled with the scent of wood burning in fireplaces, and the silence was only sporadically interrupted by the creaking under the feet of passersby.

Pl: W jednym z domów na przedmieściach odbywało się rodzinne spotkanie przy tradycyjnej zimowej kolacji.
En: In one of the suburban houses, a family gathering was taking place over a traditional winter dinner.

Pl: Jakub, młody zawodowiec żyjący samotnie, wciąż myślał o swojej pracy.
En: Jakub, a young professional living alone, was still thinking about his job.

Pl: Ale teraz, siedząc w ciepłym salonie u rodziców, chciał poczuć się znowu częścią rodziny.
En: But now, sitting in his parents' warm living room, he wanted to feel like part of the family again.

Pl: Obok niego siedziała jego mama, Zofia, zajęta serwowaniem pierogi i bigos, które napełniały dom nieodpartym apetytem.
En: Next to him sat his mother, Zofia, busy serving pierogi and bigos, which filled the house with an irresistible appetite.

Pl: Obecność starszego brata, Marka, była wyczuwalna.
En: The presence of his older brother, Marek, was palpable.

Pl: Marek siedział naprzeciwko i obserwował Jakuba z widocznym zmartwieniem.
En: Marek sat across from him, watching Jakub with visible concern.

Pl: „Ostatnio rzadko cię widujemy, Jakub”, powiedział Marek tonem bardziej oskarżającym niż zatroskanym.
En: “We don’t see you much lately, Jakub,” said Marek in a tone more accusatory than caring.

Pl: Jakub poczuł ukłucie w sercu.
En: Jakub felt a pang in his heart.

Pl: Wiedział, że Marek nie rozumie, jak bardzo ich brakowało mu ich wsparcia, choć sam nie miał odwagi tego przyznać.
En: He knew that Marek didn’t understand how much he missed their support, although he himself didn’t have the courage to admit it.

Pl: Rodzina zawsze była dla niego ważna, lecz jego kariera wymagała więcej czasu, niż mógł sobie pozwolić.
En: Family had always been important to him, but his career demanded more time than he could afford.

Pl: Podczas gdy desery pojawiały się na stole, rozmowa stała się bardziej napięta.
En: As desserts appeared on the table, the conversation grew more tense.

Pl: Marek kontynuował: „Czy twoja praca jest rzeczywiście ważniejsza niż rodzina?”.
En: Marek continued, “Is your job really more important than family?”

Pl: Jakub wziął głęboki wdech.
En: Jakub took a deep breath.

Pl: Te słowa go zraniły, ale także pozwoliły mu zebrać się na szczerość.
En: Those words hurt him, but they also allowed him to be honest.

Pl: „Nie, nie jest ważniejsza”, odpowiedział spokojnie.
En: “No, it’s not more important,” he replied calmly.

Pl: „Ale czasem czuję, że tonę w obowiązkach.
En: “But sometimes I feel like I’m drowning in obligations.

Pl: Praca jest pełna wyzwań, a ja się gubię.
En: Work is full of challenges, and I get lost.

Pl: Chcę być z wami, ale czuję, że nie daję rady.”
En: I want to be with you, but I feel like I can’t manage it.”

Pl: Czuł, jak słowa same z niego płyną, mimo że nie planował się dziś zwierzać.
En: He felt the words flow out of him, even though he hadn’t planned to confide today.

Pl: Zofia spojrzała na swoich synów z miłością.
En: Zofia looked at her sons with love.

Pl: Podniosła się, podeszła do Jakuba i położyła dłoń na jego ramieniu.
En: She stood up, walked to Jakub, and placed a hand on his shoulder.

Pl: „Każdy z nas ma swoje walki, synku.
En: “Each of us has our battles, my son.

Pl: Ważne, żebyśmy byli razem, bez względu na wszystko.”
En: It’s important for us to be together, no matter what.”

Pl: Marek spuścił wzrok.
En: Marek lowered his gaze.

Pl: „Nie wiedziałem, że jest ci tak trudno”, przyznał cicho.
En: “I didn’t know it was so hard for you,” he admitted quietly.

Pl: „Chcę ci pomóc, jeśli pozwolisz.”
En: “I want to help you, if you’ll let me.”

Pl: W tej chwili lodowate bariery między braćmi zaczęły topnieć, podobnie jak śnieg na wiosnę.
En: At that moment, the icy barriers between the brothers began to melt, just like snow in the spring.

Pl: Wieczerza, która miała smakować tylko tradycyjnymi potrawami, wypełniła się ciepłem jakiego dawno nikt z nich nie odczuwał.
En: The dinner, which was supposed to taste only of traditional dishes, was filled with a warmth none of them had felt in a long time.

Pl: Rozmawiali długo w noc, planując częstsze spotkania i wycieczki.
En: They talked long into the night, planning more frequent meetings and trips.

Pl: Jakub poczuł, że w końcu znalazł równowagę.
En: Jakub felt that he had finally found balance.

Pl: „Rodzina jest najważniejsza”, pomyślał, patrząc na swoich bliskich.
En: “Family is the most important,” he thought, looking at his loved ones.

Pl: Zamykając oczy, obiecał sobie, że zawsze znajdzie dla nich czas, bez względu na wszystko.
En: Closing his eyes, he promised himself that he would always find time for them, no matter what.

Pl: Starali się nawzajem zrozumieć, a to było kluczowe.
En: They strove to understand one another, and that was key.

Pl: Może praca bywała trudna, ale rodzina zawsze była dla niego portem, do którego warto wracać.
En: Work might be difficult, but family was always the harbor worth returning to.


Vocabulary Words:

• exceptionally: wyjątkowo
• harsh: surowa
• blanketed: otulił
• suburbs: przedmieścia
• fireplaces: kominkach
• sporadically: sporadyczne
• creaking: skrzypienia
• passersby: przechodniów
• gathering: spotkanie
• pierogi: pierogi
• irresistible: nieodpartym
• concern: zmartwieniem
• accusatory: oskarżającym
• obligations: obowiązkach
• challenges: wyzwań
• confide: zwierzać
• battles: walki
• icy: lodowate
• barriers: bariery
• melt: topnieć
• harbor: portem
• planning: planowali
• palpable: wyczuwalna
• tense: napięta
• balanced: równowagę
• drowning: tonę
• visible: widocznym
• support: wsparcia
• deserts: desery
• authentic: tradycyjnymi

Fluent Fiction - Polish: When Snowy Fiascos Turn Into Magical Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-03-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg delikatnie opadał z nieba na osiedle pod Warszawą.
En: Snow gently fell from the sky onto the housing estate near Warszawa.

Pl: Domy lśniły w świetle, a ulice zdobiły kolorowe lampki.
En: The houses shone in the light, and the streets were decorated with colorful lights.

Pl: Marek stał przed swoim domem, z listą w ręku.
En: Marek stood in front of his house, with a list in his hand.

Pl: Był podekscytowany karnawałem, który zaplanował dla przyjaciół.
En: He was excited about the carnival he had planned for his friends.

Pl: Chciał, aby wszystko było perfekcyjne.
En: He wanted everything to be perfect.

Pl: Zofia, jego najlepsza przyjaciółka, patrzyła na niego z boku.
En: Zofia, his best friend, looked at him from the side.

Pl: Choć uwielbiała pomysły Marka, martwiła się tłumem.
En: Although she loved Marek's ideas, she was worried about the crowd.

Pl: Miała nadzieję, że się nie zgubi.
En: She hoped she wouldn't get lost.

Pl: Marek uśmiechnął się do niej zachęcająco.
En: Marek smiled at her encouragingly.

Pl: Na koniec dołączyła do nich Ania, nowa w okolicy.
En: Finally, Ania, new to the area, joined them.

Pl: Była dość nerwowa, jednak uśmiech Zofii i życzliwe gesty Marka uspokajały ją.
En: She was quite nervous, but Zofia's smile and Marek's kind gestures calmed her down.

Pl: Wszyscy trzej ruszyli na miejsce zabawy, które Marek przystroił zgodnie ze swoją wizją.
En: All three headed to the party place that Marek had decorated according to his vision.

Pl: Gdy dotarli, muzyka już rozbrzmiewała, a ludzie zaczynali się gromadzić.
En: When they arrived, the music was already playing, and people were starting to gather.

Pl: Marek z dumą rozejrzał się po udekorowanej przestrzeni.
En: Marek looked around the decorated space with pride.

Pl: Nagle jednak coś poszło nie tak.
En: Suddenly, however, something went wrong.

Pl: Balony, które miały dodać koloru miejscu, zaczęły pękać na zimnym powietrzu.
En: The balloons that were supposed to add color to the place began to burst in the cold air.

Pl: Marek był zszokowany.
En: Marek was shocked.

Pl: Chciał, żeby wszystko było doskonałe.
En: He wanted everything to be perfect.

Pl: Jednak Zofia i Ania szybko przejęły inicjatywę.
En: However, Zofia and Ania quickly took the initiative.

Pl: Zofia podała pomysł, żeby powiązać koguty i wstążki, które znaleźli na miejscu.
En: Zofia suggested the idea of tying together some roosters and ribbons they found on site.

Pl: Ania zaproponowała użycie białych światełek jako tła.
En: Ania proposed using white lights as a backdrop.

Pl: Razem stworzyli coś nowego, coś pięknego.
En: Together, they created something new, something beautiful.

Pl: Z czasem Marek odetchnął i zaczął cieszyć się chwilą.
En: Over time, Marek breathed a sigh of relief and began to enjoy the moment.

Pl: Obserwował, jak jego przyjaciele uśmiechają się, tańczą i bawią.
En: He watched as his friends smiled, danced, and had fun.

Pl: Rozumiał, że choć nie wszystko poszło zgodnie z planem, to właśnie te niespodziewane chwile były sercem imprezy.
En: He realized that even though not everything went according to plan, it was these unexpected moments that were the heart of the party.

Pl: Kiedy wieczór dobiegał końca, wszyscy byli szczęśliwi.
En: As the evening drew to a close, everyone was happy.

Pl: Marek poczuł się dumny, ale i wdzięczny.
En: Marek felt proud but also grateful.

Pl: Zrozumiał, że spontaniczna zabawa jest często najlepszą zabawą.
En: He understood that spontaneous fun is often the best fun.

Pl: Zofia przestała się bać tłumu, a Ania znalazła nowych przyjaciół.
En: Zofia stopped being afraid of the crowd, and Ania made new friends.

Pl: Karnawał, choć inny niż Marek zaplanował, był wyjątkowy.
En: The carnival, although different from what Marek had planned, was extraordinary.

Pl: Tego wieczoru przepełniało ich ciepło i przyjaźń.
En: That evening, they were filled with warmth and friendship.


Vocabulary Words:

• gently: delikatnie
• estate: osiedle
• housing: domy
• decorated: ozdobione
• carnival: karnawał
• encouragingly: zachęcająco
• initiative: inicjatywę
• roosters: koguty
• ribbons: wstążki
• backdrop: tło
• spontaneous: spontaniczna
• unexpected: niespodziewane
• grateful: wdzięczny
• extraordinary: wyjątkowy
• crowd: tłum
• shocked: zszokowany
• breathed: odetchnął
• relief: ulga
• vision: wizja
• nervous: nerwowa
• gestures: gesty
• space: przestrzeń
• balloons: balony
• burst: pękać
• decorate: przystroić
• pride: duma
• sighed: westchnął
• evening: wieczór
• filled: przepełniało
• nervous: nerwowa

Fluent Fiction - Polish: Lost Memories and Surprises: A Romantic Gdańsk Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-02-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Valentynkowy dzień w Gdańsku zaczął się mroźno, ale pięknie.
En: The Valentine's Day in Gdańsk started cold but beautiful.

Pl: Antek i Ewa planowali romantyczny spacer po Starym Mieście.
En: Antek and Ewa planned a romantic walk through the Old Town.

Pl: Założyli grube szaliki i rękawiczki, a śnieg delikatnie pokrywał brukowane ulice.
En: They put on thick scarves and gloves, and the snow gently covered the cobblestone streets.

Pl: Gdańska Starówka jest miejscem pełnym historii.
En: The Old Town of Gdańsk is a place full of history.

Pl: Wysokie, kolorowe kamienice otulają spacerujących jak zimowy koc.
En: Tall, colorful townhouses wrap around the walkers like a winter blanket.

Pl: Kościół Mariacki dumnie góruje nad miastem, a długa ulica Długa prowadzi wprost do Ratusza.
En: St. Mary's Church proudly towers over the city, and the long Długa street leads straight to the Town Hall.

Pl: Podczas spaceru Antek opowiadał Ewie o tajemnicach Gdańska.
En: During the walk, Antek told Ewa about the secrets of Gdańsk.

Pl: "Czy wiesz, że to tutaj odbywały się ważne handlowe spotkania?"
En: "Did you know that important trade meetings took place here?"

Pl: pytał z pasją.
En: he asked passionately.

Pl: Ewa uśmiechała się, choć czuła, jak zimno zacina po twarzy.
En: Ewa smiled, although she felt the cold biting her face.

Pl: Na rogu ulicy Spichrzowej Antek poczuł, że czegoś mu brakuje.
En: At the corner of Spichrzowa street, Antek felt he was missing something.

Pl: "Mój dziennik!"
En: "My journal!"

Pl: zawołał niespodziewanie.
En: he exclaimed unexpectedly.

Pl: Zdezorientowany spojrzał w stronę zamglonego nieba.
En: Confused, he looked towards the foggy sky.

Pl: "Bez niego stracę wszystkie wspomnienia!"
En: "Without it, I'll lose all the memories!"

Pl: Ewa, choć zestresowana, postanowiła pomóc.
En: Ewa, although stressed, decided to help.

Pl: Czas był ograniczony, a prognozy o nadchodzącej śnieżycy były nieubłagane.
En: Time was limited, and the forecasts of an incoming snowstorm were relentless.

Pl: Antek namówił ją, by ruszyli tą samą trasą, którą wcześniej szli.
En: Antek persuaded her to retrace the route they had walked earlier.

Pl: Mróz nasilał się, a pierwsze płatki śniegu zaczęły kryć stare mury Gdańska.
En: The frost intensified, and the first snowflakes began to cover the old walls of Gdańsk.

Pl: Ewa była sceptyczna.
En: Ewa was skeptical.

Pl: "Musimy być szybcy, Antek.
En: "We have to be quick, Antek.

Pl: Pociąg nie będzie czekać..." przypominała.
En: The train won't wait..." she reminded.

Pl: Odzyskali część nadziei, gdy doszli na Długi Targ.
En: They regained some hope when they reached Długi Targ.

Pl: Tam, wśród rozświetlonych okienek, zauważyli grupę ulicznych artystów.
En: There, among the illuminated windows, they noticed a group of street artists.

Pl: Tańcząc i śpiewając na placu, przyciągali uwagę przechodniów.
En: Dancing and singing in the square, they attracted the attention of passersby.

Pl: Nagle Antek zawołał: "Spójrz!
En: Suddenly Antek shouted: "Look!

Pl: Oni mają mój dziennik!"
En: They have my journal!"

Pl: Wstrzymali oddech, patrząc, jak artyści czytają na głos zapisane wspomnienia.
En: They held their breath, watching as the artists read out his written memories.

Pl: Była to scena zaskakująca i surrealistyczna.
En: It was a surprising and surreal scene.

Pl: Podchodząc do artystów, Antek powiedział: "To mój dziennik.
En: Approaching the artists, Antek said, "That's my journal.

Pl: Mogę go odzyskać?"
En: Can I have it back?"

Pl: Z uśmiechem jeden z artystów zwrócił mu zgubę.
En: With a smile, one of the artists returned his lost item.

Pl: "Twoje historie są inspirujące" powiedział, kładąc Antekowi dłoń na ramieniu.
En: "Your stories are inspiring," he said, placing a hand on Antek's shoulder.

Pl: Śnieg zaczął padać mocniej.
En: The snow started falling harder.

Pl: Antek i Ewa schowali się do pobliskiej kawiarni.
En: Antek and Ewa took shelter in a nearby café.

Pl: Ciepło i zapach świeżo palonej kawy otuliły ich, gdy usiedli przy oknie, obserwując wirujące płatki śniegu za szybą.
En: The warmth and the smell of freshly roasted coffee enveloped them as they sat by the window, watching the swirling snowflakes outside.

Pl: "Nieźle się namieszało, prawda?"
En: "Quite a mess, right?"

Pl: Ewa roześmiała się serdecznie.
En: Ewa laughed heartily.

Pl: "Ale cieszę się, że poszliśmy.
En: "But I'm glad we went.

Pl: Było to zapamiętywalne!"
En: It was memorable!"

Pl: Antek uśmiechnął się, zadowolony.
En: Antek smiled, content.

Pl: Ewa odkryła, że w niespodziewanych przygodach kryje się piękno.
En: Ewa discovered that there is beauty in unexpected adventures.

Pl: Antek nauczył się, że ważne jest bycie bardziej ostrożnym.
En: Antek learned the importance of being more careful.

Pl: Wspólnie, przy filiżance gorącej czekolady, celebrowali ten zimowy dzień w Gdańsku, pełen miłości i niespodzianek.
En: Together, over a cup of hot chocolate, they celebrated this winter day in Gdańsk, full of love and surprises.


Vocabulary Words:

• biting: zacinający
• confused: zdezorientowany
• cobblestone: brukowany
• customary: zwyczajowy
• discovered: odkryła
• enveloped: otuliły
• forecasts: prognozy
• heartily: serdecznie
• illuminated: rozświetlonych
• important: ważne
• intensified: nasilał
• journal: dziennik
• memories: wspomnienia
• persuaded: namówił
• proudly: dumnie
• relentless: nieubłagane
• retraced: ruszyli
• skeptical: sceptyczna
• shelter: schowali
• snowstorm: śnieżyca
• surreal: surrealistyczna
• tower: góruje
• unexpectedly: niespodziewanie
• unforeseen: niespodziewanych
• vividly: żywo
• whistling: gwizd
• wrap: otulają
• concluded: zakończyli
• dancing: tańcząc
• passersby: przechodniów