Fluent Fiction - Polish: Unexpected Journeys: Embracing Adventure in the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-24-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Kraków był pełen życia na Wielkanocny Poniedziałek.
En: Kraków was full of life on Easter Monday.

Pl: W samym sercu Rynku Głównego, w Kawiarnianej Palarni Kawy, Olek, Kasia i Piotr siedzieli razem przy oknie.
En: In the very heart of Rynek Główny, at the Kawiarniana Palarni Kawy, Olek, Kasia, and Piotr sat together by the window.

Pl: Olek, pracujący jako barista, spoglądał tęsknie na niebo przez witrynę pełną słońca.
En: Olek, who worked as a barista, gazed longingly at the sky through the sunlit window display.

Pl: Marzył o ucieczce, o przerwie od codzienności.
En: He dreamed of escape, of a break from the everyday.

Pl: Kasia, wieczna poszukiwaczka przygód, kończyła swoją kawę z błyskiem w oku.
En: Kasia, a perpetual seeker of adventure, finished her coffee with a sparkle in her eye.

Pl: Piotr, zawsze rozważny, przysłuchiwał się z ostrożnością.
En: Piotr, always cautious, listened with care.

Pl: — Może by tak wyjechać? — zaproponował Olek.
En: “Maybe we should go away?” Olek proposed.

Pl: — Zakopane. Tatrzańskie góry to idealne miejsce na wyciszenie.
En: “Zakopane. The Tatrzańskie mountains are the perfect place to find peace.”

Pl: Kasia uśmiechnęła się szeroko.
En: Kasia smiled broadly.

Pl: — Tak! Góry to świetny pomysł! — powiedziała entuzjastycznie.
En: “Yes! The mountains are a great idea!” she said enthusiastically.

Pl: Piotr zmarszczył brwi, myśląc o kosztach, ale widząc determinację Olka, powoli się przekonywał.
En: Piotr frowned, thinking about the costs, but seeing Olek's determination, he slowly became convinced.

Pl: Olek obiecał im tanią i pełną przygód podróż.
En: Olek promised them a cheap and adventurous trip.

Pl: — Wiosna w górach jest piękna — dodał.
En: “Spring in the mountains is beautiful,” he added.

Pl: Spontaniczność tego planu pasowała do niezwykłego klimatu dnia.
En: The spontaneity of this plan matched the extraordinary atmosphere of the day.

Pl: Ostatecznie przekonany, Piotr zgodził się z zastrzeżeniem, że wszystko musi być dokładnie przemyślane.
En: Eventually convinced, Piotr agreed with the stipulation that everything must be carefully thought out.

Pl: Planowali szybko.
En: They planned quickly.

Pl: Spakowali się i ruszyli.
En: Packed up and set off.

Pl: Droga była pełna zieleni i śpiewu ptaków, a towarzyszył im śmiech i muzyka płynąca z radia.
En: The road was full of greenery and bird songs, and accompanied by laughter and music flowing from the radio.

Pl: Połowa drogi minęła, kiedy nagle samochód przestał działać.
En: Halfway through the journey, the car suddenly stopped working.

Pl: Stali na poboczu, zdezorientowani.
En: They stood on the roadside, confused.

Pl: Olek poczuł ciężar swoich obaw.
En: Olek felt the weight of his worries.

Pl: — Co teraz? — zapytał, widząc przerażone spojrzenia przyjaciół.
En: “What now?” he asked, seeing the frightened looks of his friends.

Pl: Kasia szybko wpadła na pomysł.
En: Kasia quickly came up with an idea.

Pl: — Mamy jeszcze pociągi, autobusy! Damy radę — powiedziała z przekonaniem.
En: “We still have trains and buses! We can do it,” she said with conviction.

Pl: Piotr, choć zmartwiony dodatkowymi kosztami, uznał, że warto spróbować.
En: Piotr, though worried about the additional costs, decided it was worth trying.

Pl: Wspólnymi siłami znaleźli autobus do Zakopanego, dzieląc się opłatą i czekając na przystanku.
En: Together, they found a bus to Zakopane, split the fare, and waited at the stop.

Pl: Droga trwała długo, ale sprzyjała rozmowom.
En: The journey was long, but it encouraged conversations.

Pl: Po drodze odkryli o sobie rzeczy, które wcześniej były dla nich niewidoczne.
En: Along the way, they discovered things about each other that had previously been invisible to them.

Pl: Kiedy w końcu dotarli do Zakopanego, zmęczeni, ale szczęśliwi, widać było, jak zmieniają się dzięki tej podróży.
En: When they finally reached Zakopane, tired but happy, it was clear how they had changed thanks to this trip.

Pl: Olek spojrzał na majestatyczne Tatry.
En: Olek looked at the majestic Tatry.

Pl: Czuł, że znalazł inspirację, której szukał.
En: He felt he had found the inspiration he was searching for.

Pl: Kasia zrozumiała, że trochę planowania nie zaszkodzi przy spontanicznych wyprawach.
En: Kasia realized that a little planning doesn't hurt on spontaneous trips.

Pl: Piotr natomiast zaakceptował, że czasem niepewność jest częścią przygody.
En: Piotr, on the other hand, accepted that sometimes uncertainty is part of the adventure.

Pl: Wieczór spędzili w małym pensjonacie, śmiejąc się i wspominając pełną przygód podróż.
En: They spent the evening in a small guesthouse, laughing and reminiscing about their adventurous trip.

Pl: Olek wiedział, że to dopiero początek jego artystycznej podróży, a przyjaciele mieli stać się częścią jej ważnym elementem.
En: Olek knew that this was just the beginning of his artistic journey, and his friends were to become an important part of it.

Pl: W Zakopanem zaczęła się nowa historia.
En: In Zakopane, a new story began.

Pl: Pełna niespodziewanych ścieżek i niezwykłych odkryć, przypominająca, że najlepsze przygody często zaczynają się od małego marzenia.
En: Full of unexpected paths and extraordinary discoveries, reminding them that the best adventures often start with a small dream.


Vocabulary Words:

• heart: serce
• escape: ucieczka
• perpetual: wieczna
• seeker: poszukiwaczka
• sparkle: błysk
• cautious: rozważny
• proposed: zaproponował
• enthusiastically: entuzjastycznie
• determination: determinacja
• spontaneity: spontaniczność
• extraordinary: niezwykły
• atmosphere: klimat
• stipulation: zastrzeżeniem
• carefully: dokładnie
• quickly: szybko
• weight: ciężar
• worries: obawy
• conviction: przekonanie
• encouraged: sprzyjała
• invisible: niewidoczne
• majestic: majestatyczne
• inspiration: inspiracja
• spontaneous: spontanicznych
• uncertainty: niepewność
• reminiscing: wspominając
• artistic: artystycznej
• unexpected: niespodziewanych
• discoveries: odkryć
• adventure: przygód
• guesthouse: pensjonacie

Fluent Fiction - Polish: Unlocking Ancestral Secrets: Piotr's Journey to Inner Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-23-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna w górach zawsze miała w sobie coś magicznego.
En: Spring in the mountains always had something magical about it.

Pl: Zieleń była soczysta, a kwiaty kwitły w pełnej krasie.
En: The greenery was lush, and the flowers were in full bloom.

Pl: Duchowy ośrodek, w którym Piotr się zatrzymał, był otoczony przez delikatne wzgórza.
En: The spiritual center where Piotr stayed was surrounded by gentle hills.

Pl: To było miejsce pełne spokoju.
En: It was a place full of peace.

Pl: Idealne na wyciszenie i medytację.
En: Perfect for unwinding and meditating.

Pl: Piotr przybył tutaj z jednym celem – odnaleźć wewnętrzny spokój i zrozumienie siebie.
En: Piotr arrived here with one goal – to find inner peace and self-understanding.

Pl: Był Wielkanoc, czas refleksji i odrodzenia.
En: It was Easter, a time for reflection and rebirth.

Pl: Wszyscy uczestnicy spędzali czas w ciszy, zanurzeni we własnych myślach.
En: All the participants spent their time in silence, immersed in their own thoughts.

Pl: Podczas jednej z medytacji, Piotr zauważył coś niezwykłego.
En: During one of the meditations, Piotr noticed something unusual.

Pl: Na macie do medytacji leżała biała koperta z jego imieniem.
En: On his meditation mat lay a white envelope with his name.

Pl: Nie wiedział, skąd się tam wzięła.
En: He didn't know how it got there.

Pl: Otworzył ją z ciekawością.
En: He opened it out of curiosity.

Pl: W środku była mapa z tajemniczymi symbolami.
En: Inside was a map with mysterious symbols.

Pl: Symbole były dziwne i skomplikowane.
En: The symbols were strange and intricate.

Pl: Piotr nie mógł ich odczytać.
En: Piotr couldn't read them.

Pl: Zasady ośrodka były restrykcyjne.
En: The center's rules were strict.

Pl: Nie można było korzystać z telefonu ani kontaktować się z zewnętrznym światem.
En: You couldn't use your phone or contact the outside world.

Pl: Piotr jednak poczuł, że musi zrozumieć tę mapę.
En: Yet, Piotr felt he had to understand this map.

Pl: Każdego dnia po zajęciach przemykał się do biblioteki.
En: Every day after the sessions, he would sneak into the library.

Pl: Szukał wskazówek w starych książkach.
En: He searched for clues in old books.

Pl: Przełamywał zasady, ale jego wewnętrzna siła prowadziła go dalej.
En: He broke the rules, but his inner strength guided him further.

Pl: Po tygodniu, w końcu zrozumiał znaczenie symboli.
En: After a week, he finally understood the symbols' meaning.

Pl: Mapa prowadziła do ukrytej części ośrodka.
En: The map led to a hidden part of the center.

Pl: Kiedy tam dotarł, odkrył zapomnianą kaplicę.
En: When he reached it, he discovered a forgotten chapel.

Pl: Była stara, ale piękna i pełna historii.
En: It was old but beautiful and full of history.

Pl: W jednym z zakątków znalazł inskrypcję z nazwiskiem swojej rodziny.
En: In one of the corners, he found an inscription with his family's surname.

Pl: To miejsce było powiązane z jego przodkami.
En: This place was connected to his ancestors.

Pl: Poczuł niezwykłe połączenie z przeszłością, jakby nagle wszystko nabrało sensu.
En: He felt an extraordinary link to the past, as if suddenly everything made sense.

Pl: Piotr zrozumiał, że misją tej mapy było doprowadzenie go do tej chwili.
En: Piotr realized that the mission of this map was to lead him to this moment.

Pl: Poczucie spokoju i wewnętrznego pokoju, jakie go ogarnęło, było nie do opisania.
En: The sense of calm and inner peace that enveloped him was indescribable.

Pl: Opuszczając ośrodek, Piotr czuł się silniejszy i bardziej ugruntowany.
En: Leaving the center, Piotr felt stronger and more grounded.

Pl: Zrozumiał swoje korzenie i swój cel.
En: He understood his roots and his purpose.

Pl: Skarby przeszłości odnalazły swoje miejsce w jego teraźniejszości.
En: The treasures of the past had found their place in his present.

Pl: W sercu wiedział, że to, co odkrył, zatrzyma z nim na zawsze.
En: In his heart, he knew that what he had discovered would stay with him forever.


Vocabulary Words:

• lush: soczysta
• bloom: kwitły
• spiritual: duchowy
• unwinding: wyciszenie
• inner: wewnętrzny
• reflection: refleksji
• rebirth: odrodzenia
• immersed: zanurzeni
• unusual: niezwykłego
• envelope: koperta
• curiosity: ciekawością
• mysterious: tajemniczymi
• symbols: symbolami
• intricate: skomplikowane
• strict: restrykcyjne
• sneak: przemykał
• clues: wskazówek
• inner strength: wewnętrzna siła
• hidden: ukrytej
• forgotten: zapomnianą
• chapel: kaplicę
• inscription: inskrypcję
• ancestors: przodkami
• extraordinary: niezwykłe
• link: połączenie
• indescribable: nie do opisania
• grounded: ugruntowany
• roots: korzenie
• treasures: skarby
• purpose: cel

Fluent Fiction - Polish: Overcoming Allergies for Art: Sylwia's Springtime Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-22-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Sylwia stała przed Kaplicą Jaszczurówka, malowniczo wkomponowaną pomiędzy wiosną rozkwitające drzewa Tatr.
En: Sylwia stood in front of Kaplica Jaszczurówka, picturesquely nestled among the spring-blooming trees of the Tatry Mountains.

Pl: Miejsce wyglądało jak z bajki.
En: The place looked like something out of a fairy tale.

Pl: Zielone liście błyszczały w słońcu, a dzikie kwiaty tworzyły paletę barw, którą Sylwia chciała uchwycić w swoich pracach.
En: The green leaves glistened in the sun, and wildflowers created a palette of colors that Sylwia wanted to capture in her work.

Pl: Była artystką, a jej zbliżająca się wystawa motywowała ją do znalezienia idealnej inspiracji.
En: She was an artist, and her upcoming exhibition motivated her to find the perfect inspiration.

Pl: Obok Sylwii stał Mateusz, przewodnik górski.
En: Beside Sylwia stood Mateusz, a mountain guide.

Pl: Znał każdy zakamarek okolicy, co sprawiało, że był znakomitym towarzyszem w tej podróży.
En: He knew every nook and cranny of the area, making him an excellent companion on this journey.

Pl: "Sylwia, pamiętaj o swojej alergii," ostrzegł.
En: "Sylwia, remember your allergy," he warned.

Pl: "Jest wiosna, pyłki są wszędzie."
En: "It's spring; pollen is everywhere."

Pl: Sylwia skinęła głową.
En: Sylwia nodded.

Pl: Wiedziała o niebezpieczeństwach, ale sztuka była dla niej ważniejsza.
En: She was aware of the dangers, but art was more important to her.

Pl: "Muszę znaleźć to idealne ujęcie," odpowiedziała z determinacją.
En: "I need to find that perfect shot," she replied with determination.

Pl: Nie minęło wiele czasu, gdy Sylwia poczuła, że jej oczy zaczynają łzawić, a nos intensywnie swędzi.
En: It wasn't long before Sylwia felt her eyes starting to water, and her nose was itching intensely.

Pl: Wiedziała, że to pyłki zaczęły działać.
En: She knew the pollen was beginning to take effect.

Pl: Mimo to szła naprzód, ignorując sygnały organizmu.
En: Nevertheless, she pressed on, ignoring her body's signals.

Pl: Mateusz obserwował ją uważnie.
En: Mateusz watched her closely.

Pl: "Nie powinno cię tu być bez lekarstwa," powiedział z troską.
En: "You shouldn't be here without your medication," he said with concern.

Pl: Jednak Sylwia uparcie poszukiwała inspiracji, aż w końcu zatrzymała się przed pięknym polanym krajobrazem.
En: But Sylwia stubbornly searched for inspiration until she finally stopped in front of a beautiful open landscape.

Pl: Nagle jej alergia nasiliła się, i Sylwia zaczęła kaszleć.
En: Suddenly, her allergy worsened, and Sylwia started to cough.

Pl: Szybko się zatrzymała i usiadła na ziemi, próbując głęboko oddychać.
En: She quickly stopped and sat on the ground, trying to breathe deeply.

Pl: Mateusz natychmiast zareagował.
En: Mateusz reacted immediately.

Pl: "Poczekaj tu," powiedział, biegnąc po leki.
En: "Wait here," he said, running to get the medication.

Pl: Czas mijał, a Sylwia walczyła z reakcją alergiczną, czując jednocześnie frustrację, że nie może pracować.
En: Time passed, and Sylwia battled the allergic reaction, feeling simultaneously frustrated that she couldn't work.

Pl: W końcu Mateusz wrócił z lekarstwem.
En: Eventually, Mateusz returned with the medication.

Pl: "Masz, to powinno pomóc," powiedział, podając jej środek przeciwalergiczny.
En: "Here, this should help," he said, handing her the anti-allergy remedy.

Pl: Po krótkiej chwili Sylwia poczuła ulgę.
En: After a short while, Sylwia felt relief.

Pl: Mogła znów skupić się na krajobrazie przed sobą.
En: She could focus again on the landscape before her.

Pl: Właśnie wtedy dostrzegła, jak światło słoneczne idealnie oświetlało górskie szczyty.
En: It was then she noticed how the sunlight perfectly illuminated the mountain peaks.

Pl: To był moment, na który czekała.
En: This was the moment she had been waiting for.

Pl: Z inspiracją płynącą z tej chwili, Sylwia zaczęła szkicować, a później rysować, bez zakłóceń ze strony alergii.
En: With inspiration flowing from this moment, Sylwia began to sketch and then draw, unobstructed by her allergy.

Pl: Wiedziała, że ten moment mógłby nie być możliwy bez pomocy Mateusza.
En: She knew this moment might not have been possible without Mateusz's help.

Pl: Kiedy dzieło było ukończone, Sylwia spojrzała na Mateusza z wdzięcznością.
En: When the artwork was completed, Sylwia looked at Mateusz with gratitude.

Pl: "Dziękuję," powiedziała, doceniając nie tylko leki, ale i jego obecność.
En: "Thank you," she said, appreciating not only the medication but also his presence.

Pl: Dzięki temu doświadczeniu nauczyła się, jak ważne jest prosić o pomoc i ufać innym.
En: From this experience, she learned how important it is to ask for help and trust others.

Pl: W dniu wystawy Sylwia zaprezentowała swoje dzieło, które z uznaniem oglądali wszyscy goście, nie wiedząc, ile kosztowało ją zdobycie tej inspiracji.
En: On the day of the exhibition, Sylwia presented her work, which was admired by all the guests, unaware of how much it had cost her to gain that inspiration.

Pl: Była wdzięczna za to, co przeżyła wśród wiosennych gór.
En: She was grateful for what she had experienced among the spring mountains.


Vocabulary Words:

• nestled: wkomponowaną
• picturesquely: malowniczo
• glisten: błyszczeć
• wildflowers: dzikie kwiaty
• palette: paleta
• upcoming: zbliżająca się
• nook: zakamarek
• cranny: zakamarek
• pollen: pyłki
• itching: swędzi
• pressed on: szła naprzód
• unobstructed: bez zakłóceń
• companion: towarzysz
• awareness: świadomość
• determination: determinacja
• allergy: alergia
• medication: lekarstwo
• remedy: środek
• reaction: reakcja
• simultaneously: jednocześnie
• frustrated: frustracja
• relief: ulga
• illuminated: oświetlało
• gratitude: wdzięczność
• trust: ufać
• exhibition: wystawa
• admired: z uznaniem
• inspiration: inspiracja
• cough: kaszleć
• breathe: oddychać

Fluent Fiction - Polish: Unearthed Secrets: The Hidden Scroll of Jasna Góra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-21-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna nadeszła do klasztoru Jasna Góra.
En: Spring had arrived at the klasztor Jasna Góra.

Pl: Monastyr tętnił życiem.
En: The monastery was bustling with life.

Pl: Przygotowania do Wielkanocy były w pełnym toku.
En: Preparations for Easter were in full swing.

Pl: Marek, jeden z najgorliwszych opiekunów klasztoru, codziennie wędrował po długich korytarzach.
En: Marek, one of the most devoted caretakers of the monastery, wandered through the long corridors every day.

Pl: Cieszył się pięknem tego miejsca, ale w głębi duszy pragnął czegoś więcej.
En: He appreciated the beauty of this place, but deep in his soul, he longed for something more.

Pl: Pewnego dnia, podczas rutynowego sprzątania starych, kamiennych murów, Marek odkrył coś niezwykłego.
En: One day, during his routine cleaning of the old stone walls, Marek discovered something extraordinary.

Pl: Jeden z kamieni był luźny.
En: One of the stones was loose.

Pl: Marek postanowił go wyjąć.
En: Marek decided to remove it.

Pl: Za kamieniem znajdował się stary zwoje.
En: Behind the stone was an old scroll.

Pl: Przypominał mu opowieści o tajemniczych skarbach.
En: It reminded him of tales about mysterious treasures.

Pl: Mnisi zostali natychmiast wezwani.
En: The monks were immediately summoned.

Pl: Liderzy klasztoru, pełni sceptycyzmu, postanowili zachować znalezisko w tajemnicy.
En: The leaders of the monastery, full of skepticism, decided to keep the find a secret.

Pl: Uważali, że może zakłócić nabożeństwa wielkanocne.
En: They believed it might disrupt the Easter services.

Pl: Marek czuł rozczarowanie, ale nie zamierzał się poddać.
En: Marek felt disappointed, but he was not going to give up.

Pl: Chciał odkryć tajemnice zwoju.
En: He wanted to uncover the scroll's mysteries.

Pl: Z pomocą przyjaciół, Zofii i Krzysztofa, zdecydował się zbadać pochodzenie dokumentu.
En: With the help of his friends, Zofia and Krzysztof, he decided to investigate the document's origin.

Pl: Zofia była historyczką, a Krzysztof, jak Marek, pracował jako opiekun.
En: Zofia was a historian, and Krzysztof, like Marek, worked as a caretaker.

Pl: Trio postanowiło działać w tajemnicy.
En: The trio decided to act in secrecy.

Pl: Nocą, gdy wszyscy spali, wymknęli się do biblioteki klasztornej.
En: At night, when everyone was asleep, they sneaked into the monastery's library.

Pl: Zaczęli przeszukiwać zbiory w poszukiwaniu odpowiedzi.
En: They began searching the collections for answers.

Pl: Pracowali nieprzerwanie, ścigając się z czasem.
En: They worked tirelessly, racing against time.

Pl: Wiedzieli, że nie mają zbyt wiele czasu przed porannymi nabożeństwami.
En: They knew they didn't have much time before the morning services.

Pl: Niestety, ku ich przerażeniu, drzwi biblioteki zamknęły się przypadkiem.
En: Unfortunately, to their horror, the library doors closed by accident.

Pl: Byli uwięzieni.
En: They were trapped.

Pl: Słyszeli dzwonki oznaczające zbliżające się modły.
En: They could hear the bells indicating the upcoming prayers.

Pl: Zofia, z determinacją w oczach, przeglądała starożytne księgi.
En: Zofia, with determination in her eyes, was flipping through ancient books.

Pl: Krzysztof oświetlał wszystko świecą.
En: Krzysztof illuminated everything with a candle.

Pl: W ostatniej chwili udało im się odszyfrować treść zwoju.
En: At the last minute, they managed to decipher the content of the scroll.

Pl: Zrozumieli, że był to dawno zaginiony fragment historii klasztoru.
En: They understood it was a long-lost piece of the monastery's history.

Pl: Historia, która mogła zmienić pogląd na jego dzieje.
En: A story that could change the perception of its past.

Pl: Gdy poranne światło zalało bibliotekę, udało im się otworzyć drzwi i wymknąć.
En: As the morning light flooded the library, they managed to open the doors and slip away.

Pl: Wierząc w swoje odkrycie, Marek i jego przyjaciele udali się do liderów klasztoru.
En: Believing in their discovery, Marek and his friends went to the leaders of the monastery.

Pl: Przedstawili im ten kawałek historii.
En: They presented them with this piece of history.

Pl: Przywódcy byli zaskoczeni.
En: The leaders were astonished.

Pl: Marek, z poczuciem misji, wiedział, że jego miejsce jest tu, w klasztorze, pełnym historii i niespodzianek.
En: Marek, with a sense of mission, knew that his place was here, in the monastery, full of history and surprises.

Pl: Od tego dnia Marek odkrył, że nawet w znanym miejscu można znaleźć przygodę.
En: From that day on, Marek discovered that even in a familiar place, adventure could be found.

Pl: Wracał do codziennych obowiązków z nową energią i pasją.
En: He returned to his daily duties with new energy and passion.

Pl: Wiedział, że w murach Jasnej Góry kryje się jeszcze wiele tajemnic czekających na odkrycie.
En: He knew that within the walls of Jasna Góra lay many more secrets waiting to be uncovered.


Vocabulary Words:

• bustling: tętnił
• devoted: najgorliwszych
• corridors: korytarzach
• longed: pragnął
• extraordinary: niezwykłego
• loose: luźny
• scroll: zwoje
• summoned: wezwani
• skepticism: sceptycyzmu
• disrupt: zakłócić
• investigate: zbadać
• historian: historyczką
• sneaked: wymknęli się
• tirelessly: nieprzerwanie
• trapped: uwięzieni
• determination: determinacją
• illuminated: oświetlał
• decipher: odszyfrować
• astonished: zaskoczeni
• mission: misji
• adventure: przygoda
• energy: energią
• passion: pasją
• uncovered: odkrycie
• prepare: przygotowania
• caretaker: opiekun
• origin: pochodzenie
• collections: zbiory
• perception: pogląd
• uncover: odkryć

Fluent Fiction - Polish: Easter Hijinks: Marek's Bunny Adventure in the Bieszczady
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-20-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W malowniczej kotlinie Bieszczad, gdzie sosny szumią delikatnie, stoi mała drewniana chata.
En: In the picturesque valley of the Bieszczady mountains, where the pines gently rustle, stands a small wooden cabin.

Pl: Wiosenne kwiaty rozkwitają wokół niej, napełniając powietrze świeżym zapachem.
En: Spring flowers bloom around it, filling the air with a fresh fragrance.

Pl: To właśnie tutaj Marek, Kasia i Andrzej planują spędzić Wielkanoc.
En: It is here that Marek, Kasia, and Andrzej plan to spend Easter.

Pl: Wiosenne słońce wschodzi nad górami, a Marek jest podekscytowany.
En: The spring sun rises over the mountains, and Marek is excited.

Pl: Otrzymał zaproszenie do chatki od Kasi, swojej przyjaciółki, która jest zawsze zorganizowana.
En: He received an invitation to the cabin from Kasia, his friend, who is always organized.

Pl: Andrzej, jego najlepszy przyjaciel, znał Marka od lat i zawsze drwił z jego gapiostwa.
En: Andrzej, his best friend, had known Marek for years and always teased him for being absent-minded.

Pl: Tym razem Marek chciał pokazać więcej niż swoją niezdarność.
En: This time, Marek wanted to show more than just his clumsiness.

Pl: Marek z entuzjazmem przegląda szafę, znajdując kostium wielkanocnego zajączka.
En: Enthusiastically, Marek looks through his wardrobe, finding an Easter bunny costume.

Pl: Uśmiecha się do swojego odbicia w lustrze, przekonany, że Kasia będzie zachwycona jego poczuciem humoru.
En: He smiles at his reflection in the mirror, convinced that Kasia will be delighted by his sense of humor.

Pl: Gdy dociera do chatki, jest zdziwiony brakiem innych kostiumów.
En: When he arrives at the cabin, he is surprised by the lack of other costumes.

Pl: Zamiast tego widzi dzieci, koszyki i schowane pisanki.
En: Instead, he sees children, baskets, and hidden Easter eggs.

Pl: Śmiechy i szmery wypełniają powietrze, gdy Marek wkracza na podwórko.
En: Laughter and murmurs fill the air as Marek steps into the yard.

Pl: Andrzej, z łobuzerskim uśmiechem, podchodzi i mówi: "Spodziewałem się, że coś zmalujesz, ale to...?"
En: Andrzej, with a mischievous grin, approaches and says, "I expected you to mess up something, but this...?"

Pl: Marek poczuł się zawstydzony, lecz dostrzega Kasię, która z rozbawieniem obserwuje sytuację.
En: Marek feels embarrassed but notices Kasia, who is observing the situation with amusement.

Pl: Chce zaimponować, więc postanawia przyjąć rolę zajączka.
En: He wants to impress, so he decides to embrace the bunny role.

Pl: "Bawię się w zajączka wielkanocnego!"
En: "I’m playing the Easter bunny!"

Pl: - oznajmia z uśmiechem, chwytając koszyk.
En: he announces with a smile, grabbing a basket.

Pl: Dzieci piszczą z radości, a Marek zaczyna biegać po terenie, ukrywając się wśród krzewów i rozrzucając pisanki.
En: The children squeal with delight, and Marek starts running around, hiding among the bushes and scattering eggs.

Pl: Obecni dorośli śmieją się z uciechy.
En: The adults present laugh in delight.

Pl: Podczas poszukiwań Marek niespodziewanie potyka się i ląduje przy dużym gnieździe pisanek.
En: During the search, Marek unexpectedly trips and lands near a large nest of Easter eggs.

Pl: "Patrzcie na to!"
En: "Look at this!"

Pl: - woła, odkrywając najpiękniejsze, ręcznie malowane jajka.
En: he exclaims, discovering the most beautiful, hand-painted eggs.

Pl: Tłum bije brawo, a Marek cieszy się, że mimo wszelkiego zamieszania udało mu się zabłysnąć.
En: The crowd applauds, and Marek is happy that despite all the commotion, he managed to shine.

Pl: Gdy dzień się kończy, Kasia podchodzi do Marka.
En: As the day ends, Kasia approaches Marek.

Pl: "Byłeś wspaniałym zajączkiem" - mówi z uśmiechem.
En: "You were a wonderful bunny," she says with a smile.

Pl: Marek, czując ciepło uznania, zdaje sobie sprawę, że bycie sobą jest najlepszym sposobem na zaskakiwanie innych.
En: Marek, feeling the warmth of recognition, realizes that being himself is the best way to surprise others.

Pl: Nieważne jak dziwnie to się wydaje, jego spontaniczność zdobyła serca wszystkich, a szczególnie Kasi.
En: No matter how strange it might seem, his spontaneity won the hearts of everyone, especially Kasia.

Pl: Tym razem, wiosenne słońce nie tylko oświetlało krajobraz Bieszczad, ale także nowe pewności siebie Marka.
En: This time, the spring sun not only illuminated the landscape of the Bieszczady mountains but also Marek's newfound confidence.

Pl: Coś, co zaczęło się jak przypadek, zmieniło się w niezapomnianą przygodę.
En: What started as an accident turned into an unforgettable adventure.


Vocabulary Words:

• picturesque: malowniczej
• valley: kotlinie
• pines: sosny
• rustle: szumią
• cabin: chata
• bloom: rozkwitają
• fragrance: zapachem
• excited: podekscytowany
• invitation: zaproszenie
• absent-minded: gapiostwa
• clumsiness: niezdarność
• wardrobe: szafę
• reflection: odbicia
• delighted: zachwycona
• mischievous: łobuzerskim
• embarrassed: zawstydzony
• amusement: rozbawieniem
• squeal: piszczą
• scatter: rozrzucając
• trip: potyka
• nest: gnieździe
• applauds: bije brawo
• commotion: zamieszania
• recognition: uznania
• spontaneity: spontaniczność
• confidence: pewności siebie
• unforgettable: niezapomnianą
• adventure: przygodę
• teased: drwił
• embrace: przyjąć

Fluent Fiction - Polish: Easter's Embrace: Finding Strength on Sopot's Pier
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-19-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna w Sopocie przynosiła ze sobą pachnący wiatr z Bałtyku.
En: Spring in Sopot brought with it the fragrant winds from the Baltic Sea.

Pl: Tłumy gromadziły się na molo, gdzie rodziny spacerowały z uśmiechami na twarzach.
En: Crowds gathered on the pier, where families strolled with smiles on their faces.

Pl: Karol i jego rodzina również tam byli, przystrojeni w odświętne stroje, gotowi na Wielkanocne obchody.
En: Karol and his family were there too, dressed in festive clothes, ready for Easter celebrations.

Pl: Karol, mężczyzna około sześćdziesiątki, uśmiechał się, ale jego serce było wypełnione niepewnością.
En: Karol, a man in his sixties, smiled, but his heart was filled with uncertainty.

Pl: Od jakiegoś czasu oczekiwał na termin operacji serca.
En: He had been waiting for a date for heart surgery for some time.

Pl: Każdy dzień przynosił nowe myśli o przyszłości.
En: Each day brought new thoughts about the future.

Pl: Obok niego szła Ewa, jego żona.
En: Beside him walked Ewa, his wife.

Pl: Oczekiwała od Karola, by w końcu pomyślał o sobie, a nie tylko o pracy.
En: She expected Karol to finally think about himself and not just about work.

Pl: Była dla niego opoką, zawsze pełna nadziei.
En: She was his rock, always full of hope.

Pl: Wraz z nimi kroczył Łukasz, ich syn.
En: With them was Łukasz, their son.

Pl: On, czując napięcie, patrzył na tatę z troską.
En: Sensing the tension, he looked at his father with concern.

Pl: Chciał, aby Karol otworzył się i podzielił swoimi uczuciami, by razem mogli przez to przejść.
En: He wanted Karol to open up and share his feelings so that together they could get through it.

Pl: Tego dnia, molo było pełne ludzi.
En: That day, the pier was full of people.

Pl: Świat kumkający i piszczący, świadczył o radości z nadchodzących Świąt.
En: The world croaked and squeaked, signaling joy at the upcoming holidays.

Pl: Karol jednak miał trudne zadanie - nie chciał, by własne zmartwienia zepsuły świętowanie.
En: However, Karol had a difficult task—he didn't want his own worries to spoil the celebration.

Pl: Zdecydował się więc milczeć, trzymając swoje lęki dla siebie.
En: He decided to keep silent, holding his fears to himself.

Pl: Chciał być silny dla Ewy i Łukasza.
En: He wanted to be strong for Ewa and Łukasz.

Pl: Podczas spaceru Łukasz zaproponował, żeby usiedli na ławce z widokiem na morze.
En: During the walk, Łukasz suggested they sit on a bench with a view of the sea.

Pl: Fale delikatnie rozbijały się o brzeg, gdy podjął z ojcem rozmowę.
En: The waves gently broke on the shore as he began a conversation with his father.

Pl: – Tato, wiem, że to trudne.
En: "Dad, I know it's difficult.

Pl: Nie musisz być zawsze tak dzielny dla nas – powiedział Łukasz, patrząc mu głęboko w oczy.
En: You don't always have to be so brave for us," said Łukasz, looking deeply into his eyes.

Pl: Karol poczuł, jak jego serce łagodnieje na te słowa.
En: Karol felt his heart soften at those words.

Pl: Wiedział, że nie jest sam.
En: He knew he wasn't alone.

Pl: Że jego rodzina jest przy nim.
En: That his family was with him.

Pl: – Łukaszu, obawiam się – w końcu wyznał.
En: "Łukaszu, I'm afraid," he finally admitted.

Pl: – Nie wiem, co przyniesie przyszłość, ale cieszę się, że mamy siebie.
En: "I don't know what the future will bring, but I'm glad we have each other."

Pl: Łukasz objął ojca, a Ewa spojrzała na nich z miłością.
En: Łukasz embraced his father, and Ewa looked at them with love.

Pl: Karol poczuł, jak spada z niego ciężar.
En: Karol felt a burden lift from him.

Pl: Wiedział, że z tą rodziną może przejść przez wszystko.
En: He knew that with this family, he could go through anything.

Pl: Gdy słońce powoli zniżało się ku horyzontowi, rodzina wracała do domu z nowym poczuciem jedności.
En: As the sun slowly descended toward the horizon, the family returned home with a new sense of unity.

Pl: Karol nauczył się, że siła nie tkwi w samotnym znoszeniu trosk, ale w dzieleniu się nimi z bliskimi.
En: Karol learned that strength doesn't lie in enduring worries alone but in sharing them with loved ones.

Pl: Tamtego wieczoru, przy wielkanocnym stole, poczuli prawdziwe znaczenie rodziny.
En: That evening, at the Easter table, they felt the true meaning of family.

Pl: Znad talerzy pełnych jajek i paschy, wszystkie obawy zdawały się mniejsze.
En: Over plates full of eggs and pascha, all fears seemed smaller.

Pl: Razem, na nowo odkryli radość i nadzieję, które niosła wiosna.
En: Together, they rediscovered the joy and hope that spring brought.


Vocabulary Words:

• fragrant: pachnący
• crowds: tłumy
• strolled: spacerowały
• festive: odświętne
• uncertainty: niepewność
• surgery: operacja
• rock: opoka
• tension: napięcie
• concern: troska
• croaked: kumkający
• squeaked: piszczący
• task: zadanie
• fears: lęki
• bench: ławka
• brave: dzielny
• admitted: wyznał
• embraced: objął
• burden: ciężar
• unity: jedność
• enduring: znoszeniu
• loved ones: bliskimi
• Easter table: wielkanocnym stole
• rediscovered: odkryli na nowo
• joy: radość
• hope: nadzieję
• spring: wiosna
• pier: molo
• shore: brzeg
• descended: zniżało
• horizon: horyzont

Fluent Fiction - Polish: From Rivalry to Friendship: The Power of Shared Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-18-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Witajcie w Mieście Technologicznym.
En: Welcome to the Technological City.

Pl: To miasto żyło przyszłością.
En: This city lived in the future.

Pl: Wszędzie wysokie wieżowce, światła neonowe i najnowsze gadżety.
En: Everywhere were towering skyscrapers, neon lights, and the latest gadgets.

Pl: Ludzie tutaj byli zawsze w biegu, a szkoła, do której chodził Mateusz, była jedną z najlepszych.
En: People here were always on the move, and the school that Mateusz attended was one of the best.

Pl: Zbliżały się święta Wielkanocne, a z nimi ostatni egzamin.
En: Easter was approaching, bringing with it the final exam.

Pl: Mateusz był ambitnym uczniem.
En: Mateusz was an ambitious student.

Pl: Zawsze na szczycie klasy.
En: Always at the top of his class.

Pl: To dawało mu trochę satysfakcji, ale także dużo presji.
En: This gave him some satisfaction, but also a lot of pressure.

Pl: Wiedział, że jeśli zda ten egzamin, dostanie stypendium na międzynarodowy konkurs technologiczny.
En: He knew that if he passed this exam, he would receive a scholarship for an international technology competition.

Pl: Był to jego cel.
En: This was his goal.

Pl: Podczas gdy Mateusz zagłębia się w książki i projekty, jego przyjaciółka Ania zawsze znajdywała sposób, by go rozśmieszyć.
En: While Mateusz was diving into books and projects, his friend Ania always found a way to make him laugh.

Pl: "Mateusz, świat nie runie, jeśli chwilę odpoczniesz!"
En: "Mateusz, the world won't collapse if you take a break!"

Pl: - mówiła z uśmiechem, kiedy dostrzegała zmęczenie na jego twarzy.
En: she said with a smile when she noticed the tiredness on his face.

Pl: Tymczasem Jakub, nowy uczeń, cicho pracował, starając się zdobyć najlepsze wyniki.
En: Meanwhile, Jakub, the new student, quietly worked, aiming to achieve the best results.

Pl: Był naturalnie utalentowany w technologii, co nie umknęło uwadze Mateusza.
En: He was naturally talented in technology, something that didn’t escape Mateusz’s notice.

Pl: Z jednej strony czuł podziw, z drugiej - rosnącą rywalizację.
En: On one hand, he felt admiration; on the other, a growing sense of competition.

Pl: Pewnego wiosennego dnia, Mateusz zobaczył Jakuba zdezorientowanego przy jednym z projektów.
En: One spring day, Mateusz saw Jakub confused by one of the projects.

Pl: Mógł go zignorować i skupić się na własnej pracy, ale coś go poruszyło.
En: He could have ignored him and focused on his own work, but something moved him.

Pl: Może to świąteczna atmosfera, może poczucie sprawiedliwości.
En: Maybe it was the holiday atmosphere, maybe a sense of fairness.

Pl: "Hej, Jakub, potrzebujesz pomocy?"
En: "Hey, Jakub, do you need help?"

Pl: - zapytał bez wahania.
En: he asked without hesitation.

Pl: Jakub uśmiechnął się z wdzięcznością.
En: Jakub smiled with gratitude.

Pl: "Tak, z tym zagadnieniem jestem zupełnie zagubiony."
En: "Yes, I'm completely lost with this topic."

Pl: Mateusz spędził z nim wiele godzin, tłumacząc i omawiając szczegóły, które sam opanował do perfekcji.
En: Mateusz spent many hours with him, explaining and discussing details that he had mastered perfectly.

Pl: Wspólne wysiłki stworzyły między nimi więź, której obaj się nie spodziewali.
En: Their joint efforts created a bond between them, which neither expected.

Pl: W dniu egzaminu, Mateusz czuł się spokojniejszy niż kiedykolwiek wcześniej.
En: On the day of the exam, Mateusz felt calmer than ever before.

Pl: Zrozumiał, że wiedza dzielona była bardziej efektywna i satysfakcjonująca.
En: He understood that shared knowledge was more effective and satisfying.

Pl: Kiedy wyniki zostały ogłoszone, okazali się obaj najlepszymi uczniami.
En: When the results were announced, they turned out to be the best students.

Pl: Stypendium?
En: The scholarship?

Pl: Zarówno Mateusz, jak i Jakub otrzymali je dzięki swojej determinacji i pracy zespołowej.
En: Both Mateusz and Jakub received it thanks to their determination and teamwork.

Pl: Na koniec Mateusz zrozumiał ważną rzecz - sukces smakuje najlepiej, gdy można się nim podzielić.
En: In the end, Mateusz understood an important thing - success tastes best when shared.

Pl: Wiosenna aura i zbliżające się święta przyniosły nie tylko spokój, ale i nowe przyjaźnie.
En: The spring aura and the upcoming holidays brought not only peace but also new friendships.

Pl: Były to czasy, które zmieniły Mateusza na lepsze.
En: These were times that changed Mateusz for the better.


Vocabulary Words:

• towering: wysokie
• gadgets: gadżety
• approaching: zbliżały się
• ambitious: ambitnym
• satisfaction: satysfakcji
• pressure: presji
• scholarship: stypendium
• determination: determinacji
• competition: konkurs
• collapse: runie
• tiredness: zmęczenie
• natural: naturalnie
• admiration: podziw
• sense: poczucie
• confused: zdezorientowanego
• hesitation: wahania
• gratitude: wdzięcznością
• mastered: opanował
• bond: więź
• effective: efektywna
• results: wyniki
• announcement: ogłoszone
• teamwork: pracy zespołowej
• shared: dzielona
• satisfying: satysfakcjonująca
• friendships: przyjaźnie
• purpose: cel
• joint: wspólne
• topics: zagadnieniem
• atmosphere: atmosfera

Fluent Fiction - Polish: Discovering Art in Everyday Objects: A Gallery Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-17-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce delikatnie oświetliło nowoczesną galerię sztuki.
En: The spring sun gently illuminated the modern art gallery.

Pl: Bartek i Kasia stali przed wejściem, podziwiając budynek ze szkła i stali.
En: Bartek and Kasia stood in front of the entrance, admiring the building made of glass and steel.

Pl: Zapach świeżych kwiatów i odległe dźwięki wielkanocnych dzwonów wypełniały powietrze.
En: The scent of fresh flowers and the distant sounds of Easter bells filled the air.

Pl: „Chodź, Kasia!” zachęcił Bartek z uśmiechem.
En: “Come on, Kasia!” encouraged Bartek with a smile.

Pl: „Pokażę Ci coś specjalnego.” Kasia, z błyskiem ciekawości w oczach, weszła za nim do wnętrza galerii.
En: “I’ll show you something special.” Kasia, with a glimmer of curiosity in her eyes, followed him into the gallery.

Pl: Przestrzeń wypełniały intrygujące instalacje.
En: The space was filled with intriguing installations.

Pl: Na pierwszy rzut oka wydawały się abstrakcyjne, ale z każdą chwilą wydawały się dziwnie znajome.
En: At first glance, they seemed abstract, but with each moment, they appeared strangely familiar.

Pl: Bartek, udając pewność siebie, zbliżył się do pierwszego eksponatu.
En: Bartek, feigning confidence, approached the first exhibit.

Pl: „To musi być przykład nowoczesnego minimalizmu,” powiedział, wskazując na coś, co wyglądało jak wyszukana rzeźba.
En: “This must be an example of modern minimalism,” he said, pointing at something that looked like an elaborate sculpture.

Pl: Kasia, marszcząc czoło, przyglądała się tajemniczej formie.
En: Kasia, furrowing her brow, examined the mysterious form.

Pl: „Bartek, czy to przypadkiem nie przypomina dzbanek do herbaty?” zapytała, próbując zrozumieć co widzi.
En: “Bartek, doesn’t it look like a teapot?” she asked, trying to understand what she was seeing.

Pl: Bartek zawahał się na moment, ale postanowił nie tracić rezolutności.
En: Bartek hesitated for a moment, but decided not to lose his resolve.

Pl: „To może być reinterpretacja codziennych przedmiotów,” dodał z pewną nutką zawodowej maniery.
En: “It could be a reinterpretation of everyday objects,” he added with a touch of professional flair.

Pl: Przechadzając się pomiędzy kolejnymi dziełami, para zauważyła coś, co wyglądało jak duża abstrakcyjna bryła.
En: As they strolled between the works of art, the pair noticed something that resembled a large abstract block.

Pl: Kasia, prowokując swoją dziecięcą ciekawość, dotknęła obiektu.
En: Kasia, provoking her childlike curiosity, touched the object.

Pl: Niespodziewanie obiekt zaczął buczeć i poruszać się.
En: Unexpectedly, it started buzzing and moving.

Pl: Wszyscy wokół patrzyli w ich stronę.
En: Everyone around looked in their direction.

Pl: Kasia cofnęła się szybko, osłupiała.
En: Kasia quickly recoiled, stunned.

Pl: „Ups!” zawołała Kasia nieśmiało.
En: “Oops!” exclaimed Kasia shyly.

Pl: „To odkurzacz!” Bartek wytrzeszczył oczy z niedowierzania, a chwilę potem roześmiali się oboje do łez.
En: “It’s a vacuum cleaner!” Bartek widened his eyes in disbelief, and moments later, they both burst into laughter.

Pl: Ich odkrycie przyciągnęło uwagę grupy turystów, którzy zaczęli się zbierać wokół.
En: Their discovery attracted a group of tourists who began gathering around.

Pl: Wkrótce podszedł do nich kurator galerii, uśmiechając się ciepło.
En: Soon, the gallery curator approached them, smiling warmly.

Pl: „Cieszy mnie, że odkryliście sens naszej wystawy!” powiedział z entuzjazmem.
En: “I’m glad you’ve discovered the meaning of our exhibition!” he said enthusiastically.

Pl: „Wszystkie te dzieła to przemyślne maskowanie zwykłych przedmiotów.
En: “All these works are an ingenious disguise of ordinary objects.

Pl: Mają wywołać refleksję nad tym, jak sztuka zmienia nasze postrzeganie świata.” Bartek i Kasia opuścili galerię pełni nowego uznania dla sztuki.
En: They aim to provoke reflection on how art changes our perception of the world.” Bartek and Kasia left the gallery with a newfound appreciation for art.

Pl: Bartek zrozumiał, że nie musi znać wszystkich odpowiedzi, by się dobrze bawić i uczyć.
En: Bartek realized he didn't have to know all the answers to enjoy and learn.

Pl: Kasia natomiast obiecała sobie być uważniejsza, dostrzegając ukryte znaczenia w prostych rzeczach.
En: Kasia, on the other hand, promised herself to be more attentive, seeing hidden meanings in simple things.

Pl: Razem, śmiejąc się i wspominając przygodę, zniknęli wśród kwitnących drzew, ciesząc się pięknem wielkanocnego poranka.
En: Together, laughing and reminiscing about their adventure, they disappeared among the blooming trees, enjoying the beauty of the Easter morning.


Vocabulary Words:

• illuminated: oświetliło
• admiring: podziwiając
• entrance: wejście
• scent: zapach
• distant: odległe
• glimmer: błysk
• curiosity: ciekawości
• intriguing: intrygujące
• installations: instalacje
• abstract: abstrakcyjne
• exhibit: eksponat
• minimalism: minimalizmu
• sculpture: rzeźba
• furrowing: marszcząc
• brow: czoło
• mysterious: tajemniczej
• reinterpretation: reinterpretacja
• everyday: codziennych
• flair: maniera
• strolled: przechadzając
• provoking: prowokując
• recoiled: cofnęła
• stunned: osłupiała
• vacuum cleaner: odkurzacz
• burst into laughter: roześmiali się
• curator: kurator
• ingenious: przemyślne
• disguise: maskowanie
• perception: postrzeganie
• appreciation: uznania

Fluent Fiction - Polish: Family Bonds and Hidden Talents at Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-16-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na wzgórzu nad Wisłą, zamek Wawel dumał nad Krakowem niczym stary strażnik czasów minionych, opowiadając mnóstwo niewidocznych historii.
En: On the hill above the Wisła, Wawel Castle pondered over Kraków like an old guardian of bygone times, telling countless invisible stories.

Pl: Ania i jej rodzina mieli właśnie napisać jedną z nich.
En: Ania and her family were just about to write one of them.

Pl: Była wiosna, a powietrze pachniało kwitnącymi kwiatami i świeżym deszczem.
En: It was spring, and the air smelled of blooming flowers and fresh rain.

Pl: Ania, utalentowana konserwatorka, spędzała dni w starych komnatach zamku, zajmując się zadaniem o ogromnym znaczeniu.
En: Ania, a talented conservator, spent her days in the castle’s old chambers, engaged in a task of great significance.

Pl: Musiała odnowić cenny obraz przed świętami wielkanocnymi.
En: She had to restore a valuable painting before Easter.

Pl: Lukasz, jej mąż, choć trochę sceptyczny co do znaczenia projektu, wspierał Anię z całego serca.
En: Łukasz, her husband, although somewhat skeptical about the importance of the project, supported Ania wholeheartedly.

Pl: Prawdę mówiąc, więcej interesował się historią ceglanych murów zamku niż samym obrazem.
En: Truth be told, he was more interested in the history of the castle's brick walls than in the painting itself.

Pl: Chodził po zamkowej posadzce z Marekiem, ich synem, który większość czasu spędzał z nosem w telefonie.
En: He wandered the castle floors with Marek, their son, who spent most of his time with his nose in his phone.

Pl: Jednak Ania potrzebowała pomocy.
En: However, Ania needed help.

Pl: Obraz był w gorszym stanie, niż się spodziewała, a czas i materiały kurczyły się w zastraszającym tempie.
En: The painting was in worse condition than she had expected, and time and materials were running out at an alarming rate.

Pl: Widząc jej frustrację, Lukasz podsunął pomysł, by poprosić o pomoc Marka.
En: Seeing her frustration, Łukasz suggested asking Marek for help.

Pl: Początkowo Marek wzruszył ramionami.
En: Initially, Marek shrugged it off.

Pl: Co go obchodziły stare obrazy?
En: Why should he care about old paintings?

Pl: Ale dla chwili wytchnienia od rozmów o zamku, zgodził się spróbować.
En: But for a break from discussions about the castle, he agreed to give it a try.

Pl: Prace przy obrazie odkryły w nim jednak coś zaskakującego - talent do malowania, o którym nawet nie wiedział.
En: Working on the painting, however, uncovered something surprising in him—a talent for painting that he hadn't known he possessed.

Pl: Widząc, jak Marek z zaangażowaniem pomaga przy detalu obrazu, Ania poczuła radość.
En: Seeing Marek engage earnestly in the painting's details, Ania felt joy.

Pl: Współpracując, zauważyli coś nieoczekiwanego.
En: While working together, they noticed something unexpected.

Pl: Wśród materiałów znalazł się mały, kluczowy fragment, brakujący kawałek układanki, dzięki któremu całe dzieło znów współgrało ze swoim dawnym blaskiem.
En: Among the materials was a small, crucial fragment, a missing piece of the puzzle, thanks to which the entire piece once again harmonized with its former glory.

Pl: Ostatniego dnia przed Wielkanocą Wawel wypełniła atmosfera ożywienia.
En: On the last day before Easter, Wawel was filled with an atmosphere of excitement.

Pl: Mieszkańcy miasta i zwiedzający z daleka zajrzeli, by podziwiać zmagania Ani i jej rodziny o zachowanie część ich wspólnej historii.
En: Townspeople and visitors from afar came to admire the efforts of Ania and her family to preserve a part of their shared history.

Pl: Obraz, ożywiony w jasnych kolorach, gotów był na wielkie odsłonięcie.
En: The painting, revived in bright colors, was ready for its grand unveiling.

Pl: Kiedy kurtyna spadła, oklaski wypełniły sale.
En: When the curtain fell, applause filled the halls.

Pl: Ania poczuła dumę, jakiej nie znała dotąd.
En: Ania felt a pride she had not known until then.

Pl: Nie tylko przywróciła żyjący kawałek historii, ale odnaleźli coś razem jako rodzina.
En: Not only had she restored a living piece of history, but they had also found something together as a family.

Pl: Marek, uśmiechając się do matki i ojca, zrozumiał, że talent to więcej niż hobby - to część jego jaźni, którą chciał rozwijać.
En: Marek, smiling at his mother and father, understood that talent is more than just a hobby—it's a part of his identity that he wanted to develop.

Pl: Święta Wielkanocne na Wawelu zostały zapamiętane jako czas triumfu nie tylko nad upływającym czasem, ale też jako czas, kiedy rodzina znalazła nowy język jedności i cel.
En: Easter at Wawel was remembered as a time of triumph not only over the passage of time but also as a time when the family found a new language of unity and purpose.

Pl: Na wzgórzu zamku, pod tysiącletnimi murami, czuć było miłość, którą przyniosła wspólna praca.
En: On the castle hill, under the millennium-old walls, the love brought by working together was palpable.


Vocabulary Words:

• pondered: dumał
• guardian: strażnik
• bygone: minionych
• conservator: konserwatorka
• engaged: zajmując się
• skeptical: sceptyczny
• brick: ceglanych
• chambers: komnaty
• floors: posadzki
• shrugged: wzruszył ramionami
• alarming: zastraszającym
• frustration: frustracja
• earnestly: zaangażowaniem
• unveiling: odsłonięcie
• applause: oklaski
• pride: duma
• identity: jaźni
• triumph: triumfu
• language: język
• purpose: cel
• hill: wzgórzu
• talent: talent
• restore: odnowić
• curtain: kurtyna
• glory: blaskiem
• revived: ożywiony
• crucial: kluczowy
• harmonized: współgrało
• millennium-old: tysiącletnimi
• uncovered: odkryły

Fluent Fiction - Polish: Unearthing Kraków's Secrets: A Treasure Beneath the Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-15-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce świeciło jasno nad miastem Kraków, kiedy Karol, młody historyk z pasją, odkrył mapę ukrytą w starej księdze.
En: The spring sun shone brightly over the city of Kraków when Karol, a young historian with a passion, discovered a map hidden in an old book.

Pl: Mapa ta wskazywała drogę do legendarnego skarbu ukrytego w Zakazanej Świątyni, tajemniczym miejscu pod ulicami miasta.
En: This map pointed the way to a legendary treasure hidden in the Forbidden Temple, a mysterious place beneath the city's streets.

Pl: Karol od zawsze interesował się historią Krakowa i tajemniczymi opowieściami o skarbach ukrytych w świątynie.
En: Karol had always been interested in the history of Kraków and the mysterious tales of treasures hidden in the temple.

Pl: Wierzył, że ta odkryta mapa może potwierdzić prawdziwość jego teorii o starożytnej cywilizacji, która kiedyś kwitła na tych ziemiach.
En: He believed that this discovered map could confirm the truth of his theories about an ancient civilization that once flourished on these lands.

Pl: Easter zbliżała się, a Karol czuł, że to idealny moment, aby podjąć wyzwanie.
En: Easter was approaching, and Karol felt that it was the perfect moment to take on the challenge.

Pl: Wiedział jednak, że świątynia znana jest z licznych pułapek i skomplikowanych zagadek.
En: However, he knew the temple was known for its numerous traps and complex puzzles.

Pl: Potrzebował pomocy, dlatego zwrócił się do swoich przyjaciół, Marty i Aleksandra.
En: He needed help, so he turned to his friends, Marta and Aleksander.

Pl: Marta była sceptyczna.
En: Marta was skeptical.

Pl: „Nie wierzę w te wszystkie skarby i legendy,” powiedziała.
En: "I don't believe in all these treasures and legends," she said.

Pl: Aleksander wzruszył ramionami.
En: Aleksander shrugged.

Pl: „To brzmi jak zabawa, ale czy to jest bezpieczne?
En: "It sounds like fun, but is it safe?"

Pl: ”Karol nie poddawał się.
En: Karol was not giving up.

Pl: „To nie tylko o skarby chodzi,” powiedział z determinacją.
En: "It's not just about the treasures," he said with determination.

Pl: „To historia!
En: "It's history!

Pl: Możemy odkryć coś naprawdę ważnego.
En: We can discover something truly important."

Pl: ” Marta i Aleksander, mimo wątpliwości, zgodzili się pomóc.
En: Despite their doubts, Marta and Aleksander agreed to help.

Pl: Z zapiskami w ręku i latarkami, trójka przyjaciół weszła do świątyni.
En: With notes in hand and flashlights, the trio of friends entered the temple.

Pl: Było ciemno i wilgotno, a powietrze miało zapach starych kamieni.
En: It was dark and damp, and the air smelled of old stones.

Pl: Ściany pokryte były mchem, a na nich znajdowały się dawno zapomniane symbole.
En: The walls were covered in moss, and on them, there were long-forgotten symbols.

Pl: Czekały na nich liczne zagadki – przesuwające się kamienie, zagadkowe napisy w starożytnym języku.
En: Numerous puzzles awaited them—moving stones, enigmatic inscriptions in an ancient language.

Pl: Karol dawał z siebie wszystko.
En: Karol gave it his all.

Pl: Z pomocą Marty i Aleksandra, puzzle po puzzle, zbliżali się do celu.
En: With the help of Marta and Aleksander, puzzle by puzzle, they approached their goal.

Pl: W końcu dotarli do ostatniej komory, w której miały czekać legendarne skarby.
En: Finally, they reached the last chamber, where the legendary treasures were supposed to await.

Pl: Była tam jednak ostatnia zagadka – mechanizm, który trzeba było rozwiązać, zanim czas się skończy.
En: However, there was one last riddle—a mechanism that needed to be solved before time ran out.

Pl: Serce Karola biło jak szalone.
En: Karol's heart was racing.

Pl: „Marta, przeczytaj jeszcze raz te symbole,” poprosił.
En: "Marta, read those symbols again," he asked.

Pl: Marta szybko zaczęła studiować napisy.
En: Marta quickly began to study the inscriptions.

Pl: Aleksander wskazał na mechanizm.
En: Aleksander pointed to the mechanism.

Pl: „Spróbujmy tego,” zasugerował.
En: "Let's try this," he suggested.

Pl: Karol skupił się.
En: Karol focused.

Pl: W ciągu kilku minut odkrył, że to stara zagadka logiczna.
En: Within a few minutes, he realized it was an old logic puzzle.

Pl: Powoli ułożył ostatni element i nagle cały pokój rozświetlił blask skarbów.
En: Slowly, he placed the last piece, and suddenly the whole room lit up with the glow of treasures.

Pl: Stali przed skrzyniami pełnymi złota, klejnotów i starożytnych artefaktów.
En: They stood before chests full of gold, jewels, and ancient artifacts.

Pl: Przed ich oczami było coś, co mogło zmienić historię.
En: Before their eyes was something that could change history.

Pl: Marta i Aleksander patrzyli na Karola z podziwem.
En: Marta and Aleksander looked at Karol with admiration.

Pl: „Miałeś rację, Karolu.
En: "You were right, Karol.

Pl: To niesamowite!
En: This is incredible!"

Pl: ” Marta przytuliła się do niego, a Aleksander klepnął go po plecach.
En: Marta hugged him, and Aleksander patted him on the back.

Pl: Karol uśmiechnął się, pełen dumy i satysfakcji.
En: Karol smiled, full of pride and satisfaction.

Pl: „To był nasz wspólny sukces,” powiedział.
En: "This was our joint success," he said.

Pl: Jego pewność siebie wzrosła, a przyjaźń z Martą i Aleksandrem stała się silniejsza.
En: His confidence grew, and his friendship with Marta and Aleksander became stronger.

Pl: Razem odkryli tajemnice Zakazanej Świątyni Krakowa, a ich historia stała się częścią wielkiej narracji tego starożytnego miasta.
En: Together they discovered the secrets of Kraków's Forbidden Temple, and their story became part of the grand narrative of this ancient city.


Vocabulary Words:

• shone: świeciło
• historian: historyk
• passion: pasja
• legendary: legendarnego
• treasure: skarb
• forbidden: zakazanej
• temple: świątynia
• civilization: cywilizacji
• flourished: kwitła
• approaching: zbliżała
• challenge: wyzwanie
• numerous: licznych
• puzzles: zagadek
• skeptical: sceptyczna
• determination: determinacją
• damp: wilgotno
• symbols: symbole
• enigmatic: zagadkowe
• inscriptions: napisy
• mechanism: mechanizm
• riddle: zagadka
• logic: logiczna
• chests: skrzyniami
• gold: złota
• jewels: klejnotów
• artifacts: artefaktów
• admiration: podziwem
• confidence: pewność siebie
• narrative: narracji
• grand: wielka