Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Autumn's Palette: A Castle's Tale of Creativity and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumns-palette-a-castles-tale-of-creativity-and-triumph

Story Transcript:

Pl: Mateusz stał pod majestatycznymi murami Zamku Wawel.
En: Mateusz stood beneath the majestic walls of Wawel Castle.

Pl: Jesień przemalowała drzewa wokół zamku na złoto i czerwono.
En: Autumn had painted the trees around the castle gold and red.

Pl: Wisła płynęła spokojnie, dodając uroku scenerii.
En: The Vistula River flowed calmly, adding charm to the scene.

Pl: Mateusz marzył, by ten dzień był przełomowym momentem w jego karierze.
En: Mateusz dreamed of this day being a breakthrough moment in his career.

Pl: Wielkie wydarzenie miało odbyć się za dwa dni.
En: A major event was to take place in two days.

Pl: Mateusz wiedział, że sukces przyniesie mu upragnioną promocję.
En: Mateusz knew that success would bring him the long-desired promotion.

Pl: Jednak rano przyszły złe wieści.
En: However, bad news came in the morning.

Pl: Dostawa dekoracji miała opóźnienie.
En: The delivery of decorations was delayed.

Pl: Mateusz musiał szybko podjąć decyzję.
En: Mateusz had to make a quick decision.

Pl: Zofia podeszła do niego.
En: Zofia approached him.

Pl: Była jego koleżanką z pracy, nieraz rywalizowali, ale zawsze mogli na siebie liczyć.
En: She was a colleague from work; they often competed but could always count on each other.

Pl: "Może spróbujemy czegoś nowego?"
En: "Maybe we should try something new?"

Pl: zaproponowała Zofia.
En: Zofia suggested.

Pl: Mateusz nie był pewny, czy to dobry pomysł.
En: Mateusz wasn't sure if it was a good idea.

Pl: Jednak czuł, że to jego szansa.
En: However, he felt it was his chance.

Pl: "Porozmawiajmy z Anią, ona jest koordynatorką i zna się na rzeczy" - powiedział Mateusz.
En: "Let's talk to Ania; she's the coordinator and knows what she's doing," Mateusz said.

Pl: Razem poszli do Ani, pracowitej i kreatywnej organizatorki.
En: Together, they went to Ania, a diligent and creative organizer.

Pl: Ania wysłuchała ich, a potem skinęła głową.
En: Ania listened to them and then nodded.

Pl: "Zróbmy coś niecodziennego.
En: "Let's do something unusual.

Pl: Może ręcznie wykonane dekoracje z liści i gałązek?
En: Maybe handmade decorations from leaves and twigs?

Pl: To pasuje do jesieni."
En: It fits the autumn theme."

Pl: Rozpoczęły się gorączkowe przygotowania.
En: The feverish preparations began.

Pl: Mateusz, Zofia i Ania pracowali razem dniami i nocami.
En: Mateusz, Zofia, and Ania worked together day and night.

Pl: Zbierali kolorowe liście, tworzyli wieńce i ozdoby, które ozdabiały zamkowe wnętrza.
En: They gathered colorful leaves, created wreaths, and ornaments that adorned the castle interiors.

Pl: W nerwach, Mateusz często zerkał na zegarek.
En: Anxiously, Mateusz often glanced at his watch.

Pl: Czas uciekał szybko.
En: Time was slipping away quickly.

Pl: Nadszedł dzień wydarzenia.
En: The day of the event arrived.

Pl: Goście zaczęli przychodzić.
En: Guests began to arrive.

Pl: Sala była pięknie udekorowana.
En: The hall was beautifully decorated.

Pl: Wszyscy z niepokojem czekali na reakcje gości.
En: Everyone anxiously waited for the guests' reactions.

Pl: Mateusz drżał z emocji, patrząc na tłum.
En: Mateusz trembled with emotion, watching the crowd.

Pl: Nagle, goście zaczęli klaskać.
En: Suddenly, the guests began to applaud.

Pl: Sala wypełniła się podziwem dla niespotykanej dekoracji.
En: The hall filled with admiration for the unique decorations.

Pl: Były pochwały i komplementy.
En: There were praises and compliments.

Pl: Mateusz odetchnął z ulgą.
En: Mateusz sighed with relief.

Pl: Wiedział, że ich ryzyko się opłaciło.
En: He knew their risk had paid off.

Pl: Pod koniec wieczoru, Mateusz podszedł do Zofii i Ani.
En: At the end of the evening, Mateusz approached Zofia and Ania.

Pl: "Dziękuję.
En: "Thank you.

Pl: Bez was bym tego nie dokonał" - powiedział, uśmiechając się szczerze.
En: I couldn't have done it without you," he said, smiling sincerely.

Pl: Obie kobiety odwzajemniły uśmiech.
En: Both women returned the smile.

Pl: Kilka dni później Mateusz otrzymał zapewnienie o promocji.
En: A few days later, Mateusz received confirmation of his promotion.

Pl: Nauczył się, że innowacja i zespół to klucz do sukcesu.
En: He learned that innovation and teamwork are the keys to success.

Pl: Od tego dnia jeszcze bardziej doceniał swoich kolegów.
En: From that day on, he appreciated his colleagues even more.

Pl: Zamkowe mury były świadkiem jego triumfu, ozdobione jesiennymi kolorami sukcesu i przyjaźni.
En: The castle walls bore witness to his triumph, adorned in the autumn colors of success and friendship.


Vocabulary Words:

• majestic: majestatycznymi
• autumn: jesień
• breakthrough: przełomowy
• career: kariera
• major event: wielkie wydarzenie
• success: sukces
• promotion: promocja
• news: wieści
• delivery: dostawa
• delayed: opóźnienie
• decision: decyzja
• colleague: koleżanką
• competed: rywalizowali
• count on: liczyć na
• innovation: innowacja
• teamwork: zespół
• coordinator: koordynatorką
• creative: kreatywnej
• unusual: niecodziennego
• handmade: ręcznie wykonane
• preparations: przygotowania
• wreaths: wieńce
• ornaments: ozdoby
• adorned: ozdabiały
• anxiously: z niepokojem
• trembled: drżał
• admiration: podziwem
• applaud: klaskać
• compliments: komplementy
• relief: ulgą

Fluent Fiction - Polish: Surviving the Storm: Ania's Journey to Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-storm-anias-journey-to-courage

Story Transcript:

Pl: Na plaży oświetlonej księżycem, w chłodny jesienny wieczór, powoli zapadał zmrok.
En: On a moonlit beach, on a cool autumn evening, dusk was slowly settling in.

Pl: Ania i Piotr spacerowali boso po mokrym piasku, podziwiając fale uderzające o brzeg.
En: Ania and Piotr walked barefoot on the wet sand, admiring the waves crashing onto the shore.

Pl: Grubą warstwą chmur nad morzem przetaczały się ciemne, burzowe obłoki, podświetlone bladym światłem księżyca.
En: Thick layers of clouds rolled over the sea, dark and stormy, illuminated by the pale light of the moon.

Pl: Powietrze było chłodne, pełne oczekiwania na coś niezwykłego.
En: The air was cool, filled with anticipation of something extraordinary.

Pl: Ania starała się cieszyć chwilą.
En: Ania tried to enjoy the moment.

Pl: Obiecała sobie, że tego wieczoru zapomni o strachu przed wodą.
En: She had promised herself to forget her fear of the water that evening.

Pl: Piotr towarzyszył jej pewnym krokiem, świadomy jej lęków, gotów wesprzeć ją, jeśli zajdzie taka potrzeba.
En: Piotr walked alongside her confidently, aware of her fears and ready to support her if needed.

Pl: Gdy zatrzymali się, patrząc na horyzont, nagły podmuch wiatru zasygnalizował nadchodzącą burzę.
En: As they stopped to look at the horizon, a sudden gust of wind signaled an approaching storm.

Pl: Niebo przeszyły błyskawice, a kilka kropel deszczu zaczęło spadać na ich twarze.
En: Lightning tore through the sky, and a few drops of rain began to fall on their faces.

Pl: „Musimy znaleźć schronienie, Aniu” – powiedział Piotr z pełną powagą w głosie, wskazując ścieżkę przecinającą plażę.
En: “We need to find shelter, Ania,” Piotr said seriously, pointing to a path cutting across the beach.

Pl: Fala lodowatego lęku przepłynęła przez Anię, gdy zobaczyła wodę zbierającą się na ścieżce.
En: A wave of icy fear swept through Ania when she saw water gathering on the path.

Pl: Łzy stanęły jej w oczach, ale postanowiła zaufać Piotrowi.
En: Tears welled up in her eyes, but she decided to trust Piotr.

Pl: „Damy radę” – wyszeptała bardziej do siebie niż do niego, próbując dodać sobie odwagi.
En: “We can do it,” she whispered, more to herself than to him, trying to muster courage.

Pl: Razem ruszyli naprzód.
En: Together, they moved forward.

Pl: Wiatr szarpał ich ubraniami, a woda coraz bardziej zalewała drogę.
En: The wind tugged at their clothes, and the water increasingly flooded the path.

Pl: Piotr trzymał Anię mocno, prowadząc ją przez przeszkody.
En: Piotr held Ania firmly, guiding her through the obstacles.

Pl: Ania czuła, jak serce bije jej mocno w piersi, kiedy stawiała każdy krok na niepewnym gruncie.
En: Ania felt her heart pounding in her chest as she took each step on the uncertain ground.

Pl: Woda sięgała już do kolan, a deszcz zacinał bezlitośnie, ale Piotr nie puszczał jej ani na chwilę.
En: The water reached their knees, and the rain lashed mercilessly, yet Piotr didn't let go of her for a moment.

Pl: Widząc jej zdeterminowaną twarz, dodawał jej otuchy.
En: Seeing her determined face gave her encouragement.

Pl: Nagle fala uderzyła tuż obok, ale Piotr pociągnął Anię na bok, cudem omijając niebezpieczeństwo.
En: Suddenly, a wave struck nearby, but Piotr pulled Ania aside, narrowly avoiding danger.

Pl: W końcu, po wydawało się, że nieskończenie długiej wędrówce, dotarli do bezpiecznego miejsca, schronienia pod mostkiem.
En: Finally, after what felt like an endless journey, they reached safety, a shelter under a small bridge.

Pl: Usiedli, ciężko oddychając.
En: They sat down, breathing heavily.

Pl: Po chwili Ania spojrzała na Piotra z wdzięcznością.
En: After a moment, Ania looked at Piotr with gratitude.

Pl: „Dziękuję” – powiedziała, a jej głos drżał od emocji.
En: “Thank you,” she said, her voice trembling with emotion.

Pl: Burza przetoczyła się wkrótce dalej, a księżyc znów zajrzał zza chmur.
En: The storm soon rolled away, and the moon peered out from behind the clouds again.

Pl: W milczeniu podziwiali, jak woda uspokaja się, a gwiazdy powoli wypełniają niebo.
En: In silence, they watched as the water calmed and stars slowly filled the sky.

Pl: Ania poczuła się silniejsza niż kiedykolwiek wcześniej.
En: Ania felt stronger than ever before.

Pl: Strach przed wodą, choć nadal obecny, wydawał się mniej przerażający.
En: Her fear of the water, although still present, seemed less terrifying.

Pl: Zrozumiała, że z pomocą Piotra może przezwyciężyć wiele przeciwności.
En: She realized that with Piotr's help, she could overcome many challenges.

Pl: Kiedy wstali, aby powoli wrócić do domu, Ania i Piotr byli bliżsi sobie niż kiedykolwiek przedtem.
En: When they stood up to slowly head back home, Ania and Piotr were closer than ever before.

Pl: Krok po kroku, stawiali stopniowo coraz pewniejsze kroki po mokrym piasku, gotowi na nowe wyzwania, które niosło życie.
En: Step by step, they walked more confidently on the wet sand, ready for new challenges that life might bring.


Vocabulary Words:

• moonlit: oświetlonej księżycem
• dusk: zmrok
• barefoot: boso
• rolling: przetaczały się
• anticipation: oczekiwania
• extraordinary: niezwykłego
• muster: dodać sobie
• gust: podmuch
• lightning: błyskawice
• shelter: schronienie
• trembling: drżał
• mercilessly: bezlitośnie
• pounding: bije
• tugged: szarpał
• obstacles: przeszkody
• uncertain: niepewnym
• lashed: zacinał
• narrowly: cudem
• endless: nieskończenie
• journey: wędrówce
• safety: bezpiecznego
• gratitude: wdzięcznością
• peered: zajrzał
• calmed: uspokaja się
• challenges: wyzwania
• fear: strach
• overcome: przezwyciężyć
• determined: zdeterminowaną
• trust: zaufać
• swept: przepłynęła

Fluent Fiction - Polish: Rekindling Family Bonds in the Heart of Kazimierz Dolny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-family-bonds-in-the-heart-of-kazimierz-dolny

Story Transcript:

Pl: Kazimierz Dolny, miasteczko malarzy nad Wisłą, był pełen życia w jesiennym świetle.
En: Kazimierz Dolny, a town of painters along the Vistula River, was full of life in the autumn light.

Pl: Żółte i pomarańczowe liście pokrywały brukowane ulice, a wiatr cicho unosił zapach wilgotnej ziemi.
En: Yellow and orange leaves covered the cobblestone streets, and the wind quietly carried the scent of damp earth.

Pl: Kasia, Marek i Ania przyjechali tutaj na kilka dni.
En: Kasia, Marek, and Ania came here for a few days.

Pl: Chcieli odpocząć, ale przede wszystkim zbliżyć się do siebie.
En: They wanted to rest, but above all, they wanted to reconnect with each other.

Pl: Kasia, matka zdeterminowana by uzdrowić relacje w rodzinie, czuła, że to miejsce jest idealne.
En: Kasia, a mother determined to heal family relationships, felt that this place was perfect.

Pl: Po długim okresie oddalenia, potrzebowali spokoju i piękna przyrody.
En: After a long period of drifting apart, they needed peace and the beauty of nature.

Pl: Marek, jej syn nastolatek, zamykał się w sobie i unikał rozmów, co Kasia niepokoiło.
En: Marek, her teenage son, was shutting himself off and avoiding conversations, which worried Kasia.

Pl: Ania, młodsza córka, była mostem łączącym matkę i brata.
En: Ania, the younger daughter, was the bridge connecting her mother and brother.

Pl: Próbowała delikatnie wygładzać napięcia.
En: She tried gently to ease the tensions.

Pl: Pierwszego dnia spędzili czas spacerując po rynku, oglądając starą architekturę i lokalnych artystów na każdej ulicy.
En: On the first day, they spent time strolling around the market square, admiring the old architecture and local artists on every street.

Pl: Marek trzymał się z tyłu, wpatrzony w swój telefon, podczas gdy Kasia i Ania rozmawiały o planach na następne dni.
En: Marek lagged behind, absorbed in his phone, while Kasia and Ania talked about plans for the coming days.

Pl: Pomimo to, Kasia zauważyła, jak Marek czasami podnosi wzrok i obserwuje otoczenie.
En: Despite that, Kasia noticed how Marek sometimes looked up and observed his surroundings.

Pl: Następnego dnia, Kasia zdecydowała się zabrać Mareka do galerii sztuki.
En: The next day, Kasia decided to take Marek to an art gallery.

Pl: Czuła, że to miejsce może mu się spodobać.
En: She felt that this place might appeal to him.

Pl: "Ania," powiedziała cicho rano, "pospacerujesz dziś trochę sama?
En: "Ania," she said quietly in the morning, "will you walk around a bit by yourself today?

Pl: Chcę porozmawiać z Markiem, sama na sam."
En: I want to talk to Marek, just the two of us."

Pl: Ania skinęła głową, rozumiejąc sytuację.
En: Ania nodded, understanding the situation.

Pl: Kasia i Marek weszli do galerii, gdzie na ścianach wisiały obrazy w ciepłych kolorach jesieni.
En: Kasia and Marek entered the gallery, where paintings in warm autumn colors adorned the walls.

Pl: Przez chwilę w ciszy podziwiali dzieła sztuki.
En: For a moment, they admired the artworks in silence.

Pl: Marek wyglądał na zaintrygowanego.
En: Marek appeared intrigued.

Pl: Kasia delikatnie zapytała, "Co ci się podoba w tych obrazach?"
En: Kasia gently asked, "What do you like about these paintings?"

Pl: Marek wzruszył ramionami, ale po chwili odpowiedział, "Są spokojne.
En: Marek shrugged but after a moment replied, "They're peaceful.

Pl: Pomagają mi myśleć."
En: They help me think."

Pl: To był ich pierwszy krok.
En: That was their first step.

Pl: Kasia odważyła się zadać kolejne pytanie, "Co cię martwi, synku?"
En: Kasia dared to ask another question, "What worries you, my son?"

Pl: Marek, z wahaniem, zaczął opowiadać o szkole, przyjaciołach i uczuciu, że nikt go nie rozumie.
En: Marek, hesitantly, began talking about school, friends, and the feeling that no one understood him.

Pl: Kasia słuchała uważnie, szanując jego odwagę.
En: Kasia listened attentively, respecting his courage.

Pl: Po tej rozmowie, Marek wydawał się bardziej swobodny.
En: After this conversation, Marek seemed more at ease.

Pl: Wrócili do Ani, która z radością przywitała ich oboje.
En: They returned to Ania, who joyfully greeted them both.

Pl: Reszta wyjazdu upłynęła na wspólnych posiłkach, zwiedzaniu miasta i spacerach wzdłuż rzeki.
En: The rest of the trip was spent on shared meals, exploring the town, and walking along the river.

Pl: Kasia uczyła się, jak rozmawiać z Markiem cierpliwie i z empatią, a on zaczął otwierać się na świat wokół siebie.
En: Kasia learned how to talk to Marek patiently and empathetically, and he began to open up to the world around him.

Pl: Podczas powrotu do domu, Kasia poczuła, że jej rodzina ponownie się odrodziła.
En: As they returned home, Kasia felt that her family had been reborn.

Pl: Wycieczka do Kazimierza Dolnego okazała się nie tylko piękną podróżą, ale także początkiem nowego zrozumienia.
En: The trip to Kazimierz Dolny turned out to be not only a beautiful journey but also the beginning of a new understanding.

Pl: Relacje rodzinne, jak obrazy w galerii, nie były doskonałe, ale z pewnością pełne kolorów i życia.
En: Family relationships, like the paintings in the gallery, were not perfect but certainly full of color and life.


Vocabulary Words:

• cobblestone: brukowane
• reconnect: zbliżyć się
• determined: zdeterminowana
• heal: uzdrowić
• drifting apart: oddalenia
• avoiding: unikał
• bridge: mostem
• easing: wygładzać
• strolling: spacerując
• admiring: oglądając
• architecture: architekturę
• lagging: trzymał się z tyłu
• appeal: spodobać się
• intrigued: zaintrygowany
• hesitantly: z wahaniem
• attentively: uważnie
• respecting: szanując
• courage: odwagę
• ease: swobodny
• joyfully: z radością
• greeted: przywitała
• exploring: zwiedzaniu
• empathetically: z empatią
• reborn: odrodziła
• journey: podróżą
• understanding: zrozumienia
• relationships: relacje
• perfect: doskonałe
• gallery: galerii
• adorned: wisialy

Fluent Fiction - Polish: Goat Trouble: How an Orchard Adventure Changed My Plan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/goat-trouble-how-an-orchard-adventure-changed-my-plan

Story Transcript:

Pl: Na polskiej wsi, gdzie pola i sady rozciągają się po horyzont, jesień maluje krajobraz czerwienią i zielenią.
En: In the Polish countryside, where fields and orchards stretch to the horizon, autumn paints the landscape in reds and greens.

Pl: Tu, w sadzie pełnym soczystych jabłek, zaczęła się pewna niecodzienna przygoda.
En: Here, in an orchard full of juicy apples, an unusual adventure began.

Pl: Powietrze było chłodne, a zapach dojrzałych owoców unosił się wokół.
En: The air was crisp, and the scent of ripe fruit floated around.

Pl: Janusz, właściciel sadu, dumnie patrzył na swoje drzewa.
En: Janusz, the owner of the orchard, proudly looked at his trees.

Pl: Uważał, że wszystko jest pod kontrolą, aż do momentu, gdy usłyszał zaskakujące "meee!"
En: He thought everything was under control until he heard a surprising "baa!"

Pl: z góry.
En: from above.

Pl: Na jednej z gałęzi siedziała koza, zajęta chrupiąc jabłka.
En: A goat was sitting on one of the branches, busy munching on apples.

Pl: Była zwinna i uparta, zdecydowana zjeść tyle owoców, ile zdoła, zanim ktokolwiek ją ściągnie na ziemię.
En: She was agile and stubborn, determined to eat as many fruits as she could before anyone could get her down to the ground.

Pl: Janusz podrapał się po głowie.
En: Janusz scratched his head.

Pl: Nie podobało mu się to niespodziewane zamieszanie.
En: He wasn't pleased with this unexpected commotion.

Pl: Koza niszczyła jego cenne jabłka.
En: The goat was ruining his precious apples.

Pl: Emilia, sąsiadka Janusza, przechodziła obok sadu i zauważyła problem.
En: Emilia, Janusz's neighbor, was passing by the orchard and noticed the problem.

Pl: Z uśmiechem podeszła do Janusza.
En: With a smile, she approached Janusz.

Pl: Miała inną perspektywę na życie - według niej chaos nie był czymś złym.
En: She had a different perspective on life—according to her, chaos wasn't something bad.

Pl: "Może spróbujemy ją zaśpiewać?"
En: "Maybe we should try singing to her?"

Pl: zaproponowała z rozbawieniem.
En: she suggested with amusement.

Pl: Janusz spojrzał na nią sceptycznie, ale nie miał lepszego pomysłu.
En: Janusz looked at her skeptically but had no better idea.

Pl: W międzyczasie Emilia przyniosła drabinę i zaczęła wspinać się w kierunku kozy.
En: In the meantime, Emilia brought a ladder and started climbing toward the goat.

Pl: "Koza-koza, zejdziesz na dół, dam ci sianej paszki" - wymyślała na poczekaniu zabawną piosenkę o sianie o smaku jabłkowym.
En: "Goat-goat, come on down, I'll give you some hay treats," she improvised a funny song about apple-flavored hay.

Pl: Koza uniosła łeb ze zdziwieniem, przestała jeść, a potem powoli, krok po kroku, zaczęła schodzić w stronę Emilii.
En: The goat raised her head in surprise, stopped eating, and then slowly, step by step, began descending toward Emilia.

Pl: Janusz, stojący na dole, trzymał ręce gotowe do złapania.
En: Janusz, standing below, kept his hands ready to catch.

Pl: Koza bezpiecznie trafiła na ziemię i z zadowoleniem zaczęła chrupać siano, które Emilia przyniosła.
En: The goat safely reached the ground and contentedly began munching on the hay Emilia had brought.

Pl: Janusz, zaskoczony łatwością, z jaką Emilia rozwiązała problem, zaśmiał się głośno.
En: Janusz, surprised at how easily Emilia solved the problem, laughed heartily.

Pl: "Może czasem warto posłuchać kogoś innego" - powiedział do Emilii, patrząc na pełne humoru jej oczy.
En: "Maybe it's sometimes worth listening to someone else," he said to Emilia, looking into her humor-filled eyes.

Pl: Tego dnia Janusz zrozumiał, że nawet jego dokładnie zaplanowane życie czasem może być bogatsze, gdy wpuści trochę nieprzewidywalności.
En: That day, Janusz realized that even his meticulously planned life could sometimes be enriched by allowing a little unpredictability.

Pl: W sadzie znów zapanował spokój, a Janusz i Emilia świętowali przy filiżance ciepłej herbaty.
En: Peace returned to the orchard, and Janusz and Emilia celebrated with a cup of warm tea.

Pl: Tej jesieni Janusz nauczył się, jak ważne jest, aby pozwolić się zaskoczyć.
En: That autumn, Janusz learned how important it is to allow himself to be surprised.


Vocabulary Words:

• countryside: wieś
• horizon: horyzont
• orchard: sad
• adventure: przygoda
• crisp: chłodne
• scent: zapach
• ripe: dojrzałych
• scratch: podrapał
• stubborn: uparta
• agile: zwinna
• munching: chrupiąc
• commotion: zamieszanie
• unexpected: niespodziewane
• perspective: perspektywę
• chaos: chaos
• ladder: drabinę
• improvised: wymyślała
• treat: paszka
• surprised: zdziwieniem
• determined: zdecydowana
• unpredictability: nieprzewidywalności
• amusement: rozbawieniem
• skeptically: sceptycznie
• problem: problem
• contentedly: z zadowoleniem
• humor-filled: pełne humoru
• meticulously: dokładnie
• enriched: bogatsze
• plan: planowane
• catch: złapania

Fluent Fiction - Polish: The Perfect Fall Coat: Kasia's Stylish Search in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-perfect-fall-coat-kasias-stylish-search-in-warsaw

Story Transcript:

Pl: Warszawa w jesiennej szacie to miejsce pełne kolorów.
En: Warsaw dressed in its autumn attire is a place full of colors.

Pl: Liście szeleszczą pod stopami, a chłodne powietrze otula miasto.
En: Leaves rustle underfoot, and the cool air envelops the city.

Pl: W samym sercu tego gwarnego świata znajduje się Kasia, młoda architektka.
En: In the heart of this bustling world is Kasia, a young architect.

Pl: Zawsze skupiona na harmonii i strukturze, dziś spaceruje po Urban Jungle, szukając idealnego płaszcza na jesień.
En: Always focused on harmony and structure, today she strolls through Urban Jungle looking for the perfect coat for fall.

Pl: „Czego szukasz?
En: "What are you looking for?"

Pl: ” – zapytał Marek, jej przyjaciel, zawsze gotów zaoferować pomocne rady.
En: asked Marek, her friend, always ready to offer helpful advice.

Pl: Kasia uśmiechnęła się lekko.
En: Kasia smiled slightly.

Pl: „Chcę znaleźć płaszcz, który łączy styl i ciepło” – odpowiedziała.
En: "I want to find a coat that combines style and warmth," she replied.

Pl: „Ale żadnego odpowiedniego nie mogę znaleźć.
En: "But I can't seem to find the right one."

Pl: ”Razem odwiedzają modny butik za butikiem, każde z piękniejszymi płaszczami, jednak żaden nie jest tym wymarzonym.
En: Together, they visit trendy boutique after boutique, each with more beautiful coats, yet none are the dream one.

Pl: W jednym sklepie płaszcze są bardzo eleganckie, ale za cienkie.
En: In one store, the coats are very elegant but too thin.

Pl: W innym cieple, lecz z ograniczoną ilością stylu.
En: In another, warm but lacking in style.

Pl: „Może powinnaś skupić się na jednym atucie?
En: "Maybe you should focus on one feature?"

Pl: ” – sugeruje Marek, gdy przystają przy małej kawiarence na przerwę.
En: suggests Marek as they stop by a small café for a break.

Pl: „Znajdź płaszcz, który po prostu będzie ciepły, a potem pomyślimy o dodatkach.
En: "Find a coat that's just warm, and then we'll think about accessories."

Pl: ”Kasia marszczy czoło, myśląc nad jego radą.
En: Kasia furrows her brow, considering his advice.

Pl: Na chwilę zamyka oczy i wyobraża sobie siebie w ciepłym płaszczu, z szalikiem dodającym szyku.
En: She closes her eyes for a moment and imagines herself in a warm coat, with a scarf adding flair.

Pl: Może to nie jest zła decyzja?
En: Maybe it's not a bad decision?

Pl: Podejmuje ostateczną decyzję i po chwili ich kroki kierują się do najmniej oczekiwanego sklepu.
En: She makes her final decision, and soon their steps lead them to the most unexpected store.

Pl: Tam, przy tylnej ścianie, znajduje płaszcz.
En: There, by the back wall, she finds the coat.

Pl: Jest ciepły, puszysty, w kolorze karmelowym, z dużymi kieszeniami i prostym krojem.
En: It's warm, fluffy, in a caramel color, with large pockets and a simple cut.

Pl: Ma w sobie coś, co przyciąga wzrok – drobne guziki, które nadają charakteru.
En: It has something that catches the eye — small buttons that add character.

Pl: „Ten jest idealny” – mówi z uśmiechem Kasia, nareszcie pewna swego wyboru.
En: "This one is perfect," Kasia says with a smile, finally sure of her choice.

Pl: Czuje, że połączyła ciepło z własnym stylem, dodając oryginalne dodatki, jak kolorowy szalik i skórzane rękawiczki.
En: She feels she has combined warmth with her own style, adding unique touches like a colorful scarf and leather gloves.

Pl: Wychodzi ze sklepu zadowolona, ciesząc się każdym krokiem na dźwięcznym bruku miasta.
En: She leaves the store content, savoring every step on the city's resonant cobblestones.

Pl: Czuje, że w jej życiu zaszła zmiana.
En: She feels a change has come into her life.

Pl: Zrozumiała, że często kompromis jest kluczem do znalezienia równowagi między formą a funkcją.
En: She understood that often compromise is the key to finding balance between form and function.

Pl: Z wiatrem we włosach, poczuła się blisko siebie i miasta, które tak bardzo pokochała.
En: With the wind in her hair, she felt close to herself and the city she so loved.


Vocabulary Words:

• attire: szata
• rustle: szeleszczą
• envelops: otula
• harmony: harmonia
• boutique: butik
• elegant: eleganckie
• brow: czoło
• furrows: marszczy
• flair: szyk
• unexpected: nieoczekiwanego
• caramel: karmelowym
• fluffy: puszysty
• pockets: kieszeniami
• resonant: dźwięcznym
• cobblestones: bruku
• compromise: kompromis
• balance: równowagi
• form: forma
• function: funkcją
• scarf: szalik
• leather: skórzane
• gloves: rękawiczki
• savoring: ciesząc się
• change: zmiana
• authentic: blisko
• adore: pokochała
• features: atucie
• touches: dodatki
• character: charakteru
• imagine: wyobraża

Fluent Fiction - Polish: Unveiling Kraków: Art, History, and New Perspectives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-krakow-art-history-and-new-perspectives

Story Transcript:

Pl: Krakowski Sukiennice tętniły życiem.
En: The Kraków Cloth Hall was buzzing with life.

Pl: Po zabytkowych sklepieniach rozchodziły się dźwięki rozmów i śmiechów.
En: The sounds of conversations and laughter spread through the historic vaults.

Pl: Kasia stała przed jednym z obrazów.
En: Kasia stood in front of one of the paintings.

Pl: Próbowała odczytać zamysły artysty, ale abstrakcyjne figury i kolory wywoływały w niej tylko zamęt.
En: She tried to decipher the artist's intentions, but the abstract shapes and colors only caused her confusion.

Pl: Obok niej, Piotr z pasją opowiadał o dawnych czasach Krakowa.
En: Beside her, Piotr passionately talked about Kraków's past.

Pl: Jego oczy błyszczały, gdy mówił o historii.
En: His eyes sparkled as he spoke of history.

Pl: Ale Kasia słuchała go niewiele.
En: But Kasia was hardly listening.

Pl: Jej myśli krążyły wokół obrazu i pytania: "Co chciał powiedzieć artysta?".
En: Her thoughts revolved around the painting and the question: "What did the artist want to say?"

Pl: Marek stał niedaleko. Obserwował reakcje gości na swoje dzieła.
En: Marek stood nearby, observing the reactions of guests to his works.

Pl: Czuł się niespokojny, niepewny.
En: He felt anxious, unsure.

Pl: Czy jego obrazy były dobre wystarczająco?
En: Were his paintings good enough?

Pl: Obawiał się krytyki, zwłaszcza ze strony osób takich jak Kasia, która miała wiedzę o sztuce.
En: He feared criticism, especially from someone like Kasia, who had knowledge of art.

Pl: Kasia podjęła decyzję.
En: Kasia made a decision.

Pl: Z głębokim oddechem podeszła do Marka.
En: Taking a deep breath, she approached Marek.

Pl: "Cześć," zaczęła nieśmiało.
En: "Hi," she began shyly.

Pl: "Czy mogłabym zadawać ci kilka pytań o twoją sztukę?"
En: "Could I ask you a few questions about your art?"

Pl: Marek przełknął ślinę.
En: Marek swallowed.

Pl: Z jednej strony chciał się wycofać, ale coś w jego wnętrzu kazało mu zostać.
En: Part of him wanted to withdraw, but something inside urged him to stay.

Pl: "Oczywiście," odpowiedział, starając się uśmiechnąć.
En: "Of course," he replied, trying to smile.

Pl: Rozmowa okazała się być kluczowa.
En: The conversation turned out to be pivotal.

Pl: Kasia zapytała o inspiracje i znaczenia ukryte w jego pracach.
En: Kasia asked about his inspirations and the meanings hidden in his works.

Pl: Marek stopniowo się otworzył.
En: Gradually, Marek opened up.

Pl: Opowiadał o osobistych przeżyciach, które wpływały na jego sztukę.
En: He spoke about the personal experiences that influenced his art.

Pl: Mówił o kolorach związanych z emocjami i formach wyrażających jego lęki i nadzieje.
En: He explained colors linked to emotions and forms expressing his fears and hopes.

Pl: Z każdym słowem Marek nabierał pewności.
En: With every word, Marek gained confidence.

Pl: Kasia zaczęła dostrzegać historie kryjące się za barwami i liniami.
En: Kasia began to see the stories hidden behind the colors and lines.

Pl: Zrozumienie poruszyło ją dogłębnie.
En: The understanding moved her deeply.

Pl: Znalazła w abstrakcyjnych obrazach coś więcej niż tylko kolory - odkryła ludzkie historie.
En: She discovered more than just colors in the abstract paintings—she uncovered human stories.

Pl: Piotr dołączył do nich, wsłuchując się w rozmowę.
En: Piotr joined them, listening in on the conversation.

Pl: Zdał sobie sprawę, że współczesna kultura, podobnie jak przeszłość, ma wiele do zaoferowania.
En: He realized that contemporary culture, much like the past, has much to offer.

Pl: Zrozumiał, że teraźniejsze opowieści są równie wartościowe jak te z kart historii.
En: He understood that present-day tales are as valuable as those from the pages of history.

Pl: Wieczór zakończył się dla wszystkich trojga nowym spojrzeniem na sztukę.
En: The evening ended with a new perspective on art for all three of them.

Pl: Kasia odnalazła swoją inspirację do książki.
En: Kasia found inspiration for her book.

Pl: Marek poczuł się pewny siebie i gotowy na nowe wyzwania artystyczne.
En: Marek felt confident and ready for new artistic challenges.

Pl: A Piotr spojrzał na współczesne dzieje Krakowa z nową fascynacją.
En: And Piotr looked at the contemporary history of Kraków with newfound fascination.

Pl: Sukiennice opuścili z uśmiechami na twarzach i sercami pełnymi nowych perspektyw.
En: They left the Cloth Hall with smiles on their faces and hearts full of new perspectives.

Pl: Wśród zabytkowych murów Krakowa znaleźli świeże historie i odnaleźli siebie nawzajem.
En: Among the historic walls of Kraków, they found fresh stories and discovered each other.


Vocabulary Words:

• buzzing: tętniły
• vaults: sklepieniach
• decipher: odczytać
• intentions: zamysły
• abstract: abstrakcyjne
• confusion: zamęt
• sparkled: błyszczały
• revolved: krążyły
• criticisms: krytyki
• anxious: niespokojny
• unsure: niepewny
• withdraw: wycofać
• pivotal: kluczowa
• inspirations: inspiracje
• meanings: znaczenia
• experiences: przeżyciach
• emotions: emocjami
• expressing: wyrażających
• fears: lęki
• discover: odkryła
• contemporary: współczesna
• valuable: wartościowe
• perspective: spojrzeniem
• confidence: pewności
• observing: obserwował
• fascination: fascynacją
• historic: zabytkowych
• perspectives: perspektyw
• anxieties: niepokoje
• overcame: przełknął

Fluent Fiction - Polish: Locked in History: A Spontaneous Night at Krakow's Cloth Hall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/locked-in-history-a-spontaneous-night-at-krakows-cloth-hall

Story Transcript:

Pl: W cichą, jesienną noc, Sukiennice w Krakowie stały majestatycznie na Rynku Głównym.
En: On a quiet autumn night, the Cloth Hall in Krakow stood majestically in the Main Square.

Pl: Wysokie sufity i dimne korytarze emanowały echem przeszłości.
En: Its high ceilings and dim corridors echoed with the past.

Pl: Powietrze było rześkie, a zapach starego drewna i kamienia przenikał wnętrze.
En: The air was crisp, and the scent of old wood and stone permeated the interior.

Pl: To właśnie w tej scenerii Krzysztof i Agnieszka znaleźli się niespodziewanie zamknięci wewnątrz po godzinach.
En: It was in this setting that Krzysztof and Agnieszka unexpectedly found themselves locked inside after hours.

Pl: Podczas gdy większość turystów powoli opuszczała plac, Krzysztof, miłośnik historii, zafascynowany architekturą Sukiennic, zatracił się w opowieściach o ich przeszłości.
En: While most tourists were slowly leaving the square, Krzysztof, a history enthusiast fascinated by the architecture of the Cloth Hall, got lost in stories of its past.

Pl: Agnieszka, jego przyjaciółka o beztroskim duchu, z zapałem słuchała, choć bardziej interesowało ją przeżywanie przygód.
En: Agnieszka, his friend with a carefree spirit, listened eagerly, though she was more interested in experiencing adventures.

Pl: Kiedy wreszcie opuścili galerię, drzwi były już zamknięte.
En: When they finally left the gallery, the doors were already locked.

Pl: „Uwięzieni!” zawołała Agnieszka pół-żartem. „Co teraz zrobimy?”
En: “Imprisoned!” exclaimed Agnieszka half-jokingly. “What do we do now?”

Pl: Krzysztof spojrzał w głąb korytarza. W jego oczach pojawiła się iskra ciekawości.
En: Krzysztof gazed down the corridor, a spark of curiosity in his eyes.

Pl: „Dlaczego by nie wykorzystać tej okazji?” zasugerował, wskazując na jedno z bocznych przejść.
En: “Why not use this opportunity?” he suggested, pointing to one of the side passages.

Pl: Agnieszka, lubiąca niespodziewane, zgodziła się z entuzjazmem.
En: Agnieszka, who enjoyed the unexpected, agreed with enthusiasm.

Pl: Wędrowali po korytarzach, odkrywając stare obrazy i rzeźby.
En: They wandered the corridors, discovering old paintings and sculptures.

Pl: Krzysztof opowiadał o ukrytych historiach każdej części budynku.
En: Krzysztof narrated the hidden stories of each part of the building.

Pl: Agnieszka swoje odkrycia upamiętniała zdjęciami.
En: Agnieszka captured her discoveries in photographs.

Pl: Czas mijał szybko, ale nadchodząca runda ochroniarzy zmusiła ich do przemyślenia strategii.
En: Time passed quickly, but an upcoming round by the guards forced them to reconsider their strategy.

Pl: „Musimy się ukryć!” szepnęła Agnieszka, gdy usłyszeli kroki strażnika.
En: “We need to hide!” Agnieszka whispered as they heard the footsteps of a guard.

Pl: Pobiegli w ciemność, trafiając na stare, zapomniane drzwi.
En: They ran into the darkness, finding an old, forgotten door.

Pl: Krzysztof nacisnął klamkę. Ku ich zdziwieniu drzwi ustąpiły.
En: Krzysztof turned the handle. To their surprise, the door gave way.

Pl: Przez wąski korytarz dotarli na nieznane piętra Sukiennic.
En: Through a narrow corridor, they reached unknown levels of the Cloth Hall.

Pl: Przemierzając korytarze, patrzyli przez okna na powoli budzące się miasto.
En: As they traversed the corridors, they looked through windows at the slowly awakening city.

Pl: Nagle znaleźli się przy starym wejściu serwisowym.
En: Suddenly, they found themselves at an old service entrance.

Pl: Ostrożnie otworzyli drzwi i wyszli na brukowane ulice.
En: Carefully, they opened the door and stepped out onto the cobblestone streets.

Pl: Rankiem, gdy pierwsze promienie słońca oświetliły Rynek, Krzysztof i Agnieszka stali na placu.
En: In the morning, as the first rays of the sun lit up the Square, Krzysztof and Agnieszka stood in the plaza.

Pl: Odkurzali pył z ubrań i patrzyli na powracające życie miasta.
En: They brushed dust off their clothes and watched the city come back to life.

Pl: „To była wyjątkowa noc,” przyznał Krzysztof, obejmując ramieniem przyjaciółkę.
En: “That was an extraordinary night,” admitted Krzysztof, putting his arm around his friend.

Pl: „Czasem warto być spontanicznym.”
En: “Sometimes it’s worth being spontaneous.”

Pl: Agnieszka uśmiechnęła się szeroko. „A czasem warto przyjrzeć się historii z bliska. Dzięki, Krzysztof.”
En: Agnieszka smiled broadly. “And sometimes it’s worth taking a closer look at history. Thanks, Krzysztof.”

Pl: Ich więź stała się silniejsza.
En: Their bond grew stronger.

Pl: Przygoda w Sukiennicach przypomniała im, jak ważne jest łączenie spontaniczności z głębią historii.
En: The adventure in the Cloth Hall reminded them of the importance of combining spontaneity with the depth of history.

Pl: Rozstali się, planując nowe wspólne odkrycia, wzbogaceni o doświadczenia i wspomnienia mijającej nocy.
En: They parted ways, planning new discoveries together, enriched by the experiences and memories of the passing night.


Vocabulary Words:

• majestic: majestatyczny
• ceiling: sufit
• corridor: korytarz
• crisp: rześki
• permeated: przenikał
• enthusiast: miłośnik
• carefree: beztroski
• exclaimed: zawołała
• spark: iskra
• passages: przejścia
• enthusiasm: entuzjazm
• sculptures: rzeźby
• narrated: opowiadał
• strategy: strategia
• footsteps: kroki
• narrow: wąski
• traversed: przemierzając
• awakening: budzące się
• cobblestone: brukowany
• dust: pył
• spontaneous: spontaniczny
• extraordinary: wyjątkowa
• bond: więź
• spontaneity: spontaniczność
• depth: głębia
• combined: łączenie
• memories: wspomnienia
• adventure: przygoda
• discovered: odkrywając
• forgotten: zapomniane

Fluent Fiction - Polish: Krakow's Quirky Date: Fear, Laughter, and Gelato Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/krakows-quirky-date-fear-laughter-and-gelato-magic

Story Transcript:

Pl: W jesienny poranek Kraków był pełen życia.
En: On an autumn morning, Krakow was full of life.

Pl: Rynek Główny tętnił odgłosami turystów i gaworzących przechodniów.
En: The Main Square buzzed with the sounds of tourists and chatting passersby.

Pl: Magda i Piotr spacerowali razem po rynku, na swojej pierwszej randce.
En: Magda and Piotr were strolling through the square on their first date.

Pl: Powietrze było chłodne, a sucha leżąca pod nogami jarzębina chrzęściła przy każdym kroku.
En: The air was cool, and the dry rowan berries crunched underfoot with every step.

Pl: Piotr starał się być pewny siebie, choć w środku był pełen niepokoju.
En: Piotr tried to appear confident, though inside he was full of anxiety.

Pl: "Magda, może przejdziemy na drugą stronę?" zaproponował.
En: "Magda, maybe we should cross to the other side?" he suggested.

Pl: Magda spojrzała na niego z zaciekawieniem.
En: Magda looked at him with curiosity.

Pl: "Czemu? Tu jest dobrze." odpowiedziała z uśmiechem.
En: "Why? It's nice here," she replied with a smile.

Pl: "Cóż... widoki są lepsze z tamtej strony," wyjaśnił, przyglądając się stadu gołębi zgromadzonemu nieopodal.
En: "Well... the views are better from over there," he explained, glancing at a flock of pigeons gathered nearby.

Pl: Magda, domyślając się jego lęku przed gołębiami, zaśmiała się cicho.
En: Magda, guessing his fear of pigeons, chuckled softly.

Pl: "Dobrze, pójdźmy tam," zgodziła się.
En: "Alright, let's go there," she agreed.

Pl: Każdy krok Piotra był pełen ostrożności.
En: Each of Piotr's steps was filled with caution.

Pl: Falki gołębi za każdym razem wywoływały w nim lekki drżenie.
En: Every flutter of the pigeons caused a slight shiver in him.

Pl: Na każdym rogu rynku było ich pełno, a Piotr zirytowany zmieniał stronę co chwila.
En: They were everywhere on every corner of the square, and Piotr, irritated, kept changing sides.

Pl: "Tu jest lepiej," mówił, choć sam w to nie wierzył.
En: "It's better here," he said, although he didn't believe it himself.

Pl: Nagle, nim się zorientował, gołąb wylądował tuż między nimi.
En: Suddenly, before he realized, a pigeon landed right between them.

Pl: Piotr podskoczył z zaskoczenia, a jego strach zrobił żart losu.
En: Piotr jumped in surprise, and his fear played a prank on him.

Pl: W geście przesady wskoczył w ramiona Magdy.
En: In an exaggerated gesture, he leapt into Magda's arms.

Pl: Oszołomiony, spojrzał na nią z mieszanką zawstydzenia i nadziei, że Magda nie pomyśli, że jest dziwny.
En: Stunned, he looked at her with a mix of embarrassment and hope that Magda wouldn't think he was weird.

Pl: Magda wybuchnęła śmiechem, co złagodziło napięcie.
En: Magda burst into laughter, which eased the tension.

Pl: "Jesteś zabawny, Piotrze," powiedziała ciepło.
En: "You're funny, Piotr," she said warmly.

Pl: "Nie musisz być ktoś inny, żeby mnie zaimponować."
En: "You don't have to be someone else to impress me."

Pl: Te słowa uspokoiły Piotra, który pozwolił sobie na swobodny uśmiech.
En: Those words calmed Piotr, allowing him to give a genuine smile.

Pl: Wiedział, że musi zaakceptować swoje lęki i być sobą.
En: He knew he had to accept his fears and be himself.

Pl: Spacerując dalej, natknęli się na mały sklepik z lodami.
En: As they walked on, they stumbled upon a small ice cream shop.

Pl: "Co powiesz na gelato?" zaproponowała Magda.
En: "How about some gelato?" Magda suggested.

Pl: Piotr kiwnął głową, pełen wdzięczności za jej życzliwość.
En: Piotr nodded, grateful for her kindness.

Pl: Kupili po jednym i zaczęli jeść, obserwując ludzi w ruchliwym rynku.
En: They each bought one and began eating, watching the bustling square's people.

Pl: Kraków, pomimo gołębi, wydawał się teraz bardziej przyjazny dla Piotra.
En: Krakow, despite the pigeons, now seemed friendlier to Piotr.

Pl: Magda doceniła jego szczerość, a on, niezmiennie, cieszył się z jej obecności.
En: Magda appreciated his honesty, and he, in turn, delighted in her company.

Pl: Razem, w tym gwarze miasta, odkryli, że nie ma nic bardziej ujmującego niż być sobą, nawet na pierwszej randce.
En: Together, amidst the city's clamor, they discovered that there's nothing more charming than being oneself, even on a first date.


Vocabulary Words:

• autumn: jesienny
• buzzed: tętnił
• passersby: przechodniów
• strolling: spacerowali
• rowan: jarzębina
• crunched: chrzęściła
• anxiety: niepokoju
• curiosity: zaciekawieniem
• views: widoki
• flock: stadu
• chuckled: zaśmiała
• flutter: falki
• shiver: drżenie
• corner: rogu
• irritated: zirytowany
• gesture: geście
• exaggerated: przesady
• stunned: oszołomiony
• embarrassment: zawstydzenia
• hope: nadziei
• burst: wybuchnęła
• tension: napięcie
• genuine: swobodny
• discover: odkryli
• charming: ujmującego
• gelato: gelato
• grateful: wdzięczności
• kindness: życzliwość
• bustling: ruchliwym
• clamor: gwarze

Fluent Fiction - Polish: From Rivalry to Collaboration: Zofia's Unexpected Ally
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-rivalry-to-collaboration-zofias-unexpected-ally

Story Transcript:

Pl: Zofia siedziała nerwowo w jasnym, otwartym wnętrzu incubatora start-upów.
En: Zofia sat nervously in the bright, open interior of the startup incubator.

Pl: Była jesień, a za oknami kolorowe liście spadały z drzew.
En: It was autumn, and colorful leaves were falling from the trees outside the windows.

Pl: Wewnątrz panowała atmosfera rywalizacji, wszędzie młodzi ludzie z komputerami, koncepcjami i nadzieją w oczach.
En: Inside, there was an atmosphere of competition, with young people everywhere, armed with computers, concepts, and hope in their eyes.

Pl: Dziś Zofia miała przedstawić swój innowacyjny pomysł na nową aplikację.
En: Today, Zofia was set to present her innovative idea for a new app.

Pl: Była gotowa, ale czuła się nieco przytłoczona.
En: She was prepared but felt somewhat overwhelmed.

Pl: Jej prezentacja miała być za godzinę.
En: Her presentation was scheduled for an hour later.

Pl: Spoglądała na Jakuba, siedzącego kilka metrów dalej.
En: She glanced at Jakub, sitting a few meters away.

Pl: Jakub, jej największy rywal, też czekał na swoją kolej.
En: Jakub, her biggest rival, was also waiting for his turn.

Pl: Nagle, Zofia poczuła, że coś jest nie tak.
En: Suddenly, Zofia felt something was wrong.

Pl: Zaczęło ją swędzieć gardło, oczy zaczęły łzawić.
En: Her throat started to itch, and her eyes began to water.

Pl: Zaraz później trudności z oddychaniem stały się nie do zniesienia.
En: Soon after, breathing difficulties became unbearable.

Pl: Zdała sobie sprawę, że to alergia.
En: She realized it was an allergy.

Pl: "O nie!
En: "Oh no!

Pl: Przecież nic nie jadłam podejrzanego!
En: I haven't eaten anything suspicious!"

Pl: " – pomyślała w panice.
En: she thought in panic.

Pl: Musiała zrobić coś szybko.
En: She needed to act quickly.

Pl: Próbowała się uspokoić, ale jej przerażenie rosło.
En: She tried to calm herself, but her panic was growing.

Pl: Nie mogła teraz zrezygnować, nie teraz, gdy była tak blisko sukcesu.
En: She couldn't back out now, not when she was so close to success.

Pl: Wtedy jej wzrok padł na Jakuba.
En: Then her eyes fell on Jakub.

Pl: Choć byli rywalami, zawsze podziwiała jego profesjonalizm i sile ducha.
En: Although they were rivals, she had always admired his professionalism and resilience.

Pl: Wahała się, ale wzięła głęboki, choć płytki oddech i podeszła do niego.
En: She hesitated but took a deep, albeit shallow, breath and approached him.

Pl: "Jakub, potrzebuję pomocy" – powiedziała z trudem.
En: "Jakub, I need help," she said with difficulty.

Pl: "Mam alergię.
En: "I have an allergy...

Pl: nie mogę oddychać dobrze.
En: I can't breathe well.

Pl: Pomożesz mi?
En: Can you help me?"

Pl: "Jakub spojrzał na nią zaskoczony, ale w jego oczach pojawiła się zrozumienie.
En: Jakub looked at her surprised, but understanding appeared in his eyes.

Pl: Bez wahania wstał.
En: Without hesitation, he stood up.

Pl: "Oczywiście, Zofio.
En: "Of course, Zofia.

Pl: Chodźmy!
En: Let's go!"

Pl: "Razem poszli do pobliskiej pierwszej pomocy, gdzie Zofia dostała lek i chwilę na odpoczynek.
En: Together, they went to the nearby first aid station, where Zofia received medication and a moment to rest.

Pl: Czas naglił.
En: Time was of the essence.

Pl: Dzięki szybkiej reakcji Jakuba, Zofia poczuła się na tyle lepiej, że mogła wrócić do prezentacji.
En: Thanks to Jakub's quick response, Zofia felt well enough to return to her presentation.

Pl: Wróciła do sali prezentacyjnej niepewna, ale zmotywowana jak nigdy.
En: She returned to the presentation room uncertain but more motivated than ever.

Pl: Gdy jej imię zostało wywołane, ruszyła na scenę, czując wsparcie, którego się nie spodziewała.
En: When her name was called, she stepped onto the stage, feeling a support she hadn't expected.

Pl: Pamiętała te teraźniejsze chwile, jak Jakub pomógł jej bezinteresownie.
En: She remembered the moments when Jakub helped her selflessly.

Pl: Prezentacja poszła świetnie.
En: The presentation went wonderfully.

Pl: Inwestorzy byli pod wrażeniem.
En: The investors were impressed.

Pl: Zofia zdobyła nie tylko oferowane fundusze, ale i coś cenniejszego – lekcję o wartości współpracy.
En: Zofia gained not only the offered funds but also something even more valuable – a lesson on the importance of collaboration.

Pl: Podziękowała Jakubowi.
En: She thanked Jakub.

Pl: "Nie spodziewałam się, że zdradzisz mi swoją pomocną dłoń.
En: "I didn't expect you to lend me your helping hand."

Pl: "Jakub zaśmiał się.
En: Jakub laughed.

Pl: "Czasem największe wygrane pochodzą z pracy zespołowej.
En: "Sometimes the greatest victories come from teamwork.

Pl: Życzę ci sukcesów, Zofia.
En: I wish you success, Zofia."

Pl: "Jeszcze tego samego dnia, opuszczając incubator start-upów, Zofia spojrzała na opadające liście i poczuła, że świat jest pełen niespodzianek.
En: Later that same day, as she left the startup incubator, Zofia looked at the falling leaves and felt that the world was full of surprises.

Pl: Zrozumiała, że prawdziwa siła leży nie tylko w indywidualnych umiejętnościach, ale i w gotowości do otwarcia się na innych.
En: She realized that true strength lies not only in individual skills but also in the willingness to open up to others.

Pl: I tak, w sercu jesieni, zaczęła patrzeć na swoje projekty w nowym świetle – z nadzieją i otwartością na współpracę.
En: And so, in the heart of autumn, she began to view her projects in a new light – with hope and openness to collaboration.


Vocabulary Words:

• nervously: nerwowo
• interior: wnętrzu
• incubator: inkubator
• autumn: jesień
• atmosphere: atmosfera
• competition: rywalizacji
• innovative: innowacyjny
• overwhelmed: przytłoczona
• itch: swędzieć
• suspicious: podejrzanego
• panic: panice
• hesitated: wahała
• rival: rywal
• allergy: alergia
• understanding: zrozumienie
• hesitation: wahaniu
• medication: lek
• motivated: zmotywowana
• investors: inwestorzy
• valuable: cenniejszego
• collaboration: współpraca
• surprised: zaskoczony
• resilience: siła ducha
• selflessly: bezinteresownie
• unbearable: nie do zniesienia
• first aid: pierwsza pomoc
• reaction: reakcji
• openness: otwartością
• project: projekty
• strength: siła

Fluent Fiction - Polish: Rekindling Family Bonds in the Heart of Tatra's Autumn Splendor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-family-bonds-in-the-heart-of-tatras-autumn-splendor

Story Transcript:

Pl: W Tatrach, jesienią, krajobraz zmienia się w malowniczy spektakl.
En: In the Tatra Mountains, in autumn, the landscape transforms into a picturesque spectacle.

Pl: Góry mienią się czerwienią, pomarańczą i żółcią.
En: The mountains shimmer with reds, oranges, and yellows.

Pl: Zofia, Marek i Antek przyjechali tutaj, by spędzić wspólny czas.
En: Zofia, Marek, and Antek came here to spend some time together.

Pl: Zofia czuła się zmęczona codziennymi obowiązkami.
En: Zofia felt exhausted from her daily responsibilities.

Pl: Chciała ożywić rodzinne więzi i odnaleźć dawną ekscytację życia.
En: She wanted to rekindle family ties and rediscover life's former excitement.

Pl: Zatrzymali się w przytulnej chatce.
En: They stayed in a cozy cabin.

Pl: Marek lubił taki spokój, a Antek z głową w smartfonie zdawał się być zadowolony, że miał zasięg.
En: Marek enjoyed the peace, and Antek, with his head in his smartphone, seemed content that he had reception.

Pl: Zofia wiedziała, że musi coś zmienić.
En: Zofia knew she had to change something.

Pl: Zaplanowała niespodziankę - wspólną wędrówkę szlakiem przez góry.
En: She planned a surprise - a hike along a mountain trail.

Pl: Rano, gdy wszyscy jeszcze przecierali oczy, Zofia oznajmiła: "Dziś idziemy na wycieczkę!"
En: In the morning, while everyone was still rubbing the sleep from their eyes, Zofia announced, "Today we're going on a trip!"

Pl: Marek i Antek marudzili.
En: Marek and Antek grumbled.

Pl: Marek wolałby zostać, a Antek nie chciał rozstawać się z technologią.
En: Marek preferred to stay, and Antek didn’t want to part with his technology.

Pl: Zofia jednak nalegała.
En: However, Zofia insisted.

Pl: Szli cichą, leśną ścieżką.
En: They walked along a quiet, forest path.

Pl: Wiatr szumiał w koronach drzew.
En: The wind murmured in the treetops.

Pl: Z początku cisza między trójką była przytłaczająca.
En: Initially, the silence between the three was overwhelming.

Pl: Zofia próbowała rozpocząć rozmowę, opowiadając zabawne historie z dawnych wypraw, ale Marek tylko się uśmiechał, a Antek przewracał oczami.
En: Zofia tried to start a conversation, sharing funny stories from past trips, but Marek only smiled, and Antek rolled his eyes.

Pl: Gdy dotarli wyżej, niebo nagle przybrało ciemne chmury.
En: As they climbed higher, the sky suddenly filled with dark clouds.

Pl: Zaczęło intensywnie padać.
En: It began to rain heavily.

Pl: Znaleźli schronienie w pobliskiej jaskini.
En: They found shelter in a nearby cave.

Pl: Było ciemno i zimno.
En: It was dark and cold.

Pl: Musieli współpracować, żeby rozpalić ogień z mokrych gałęzi.
En: They had to work together to light a fire with damp branches.

Pl: Marek, choć niechętnie, pomógł Antekowi.
En: Marek, albeit reluctantly, helped Antek.

Pl: Razem zbudowali mały stos ogniskowy.
En: Together, they built a small campfire.

Pl: W jaskini Zofia zaczęła rozmowę o wspólnych planach na przyszłość.
En: In the cave, Zofia started a conversation about their future plans together.

Pl: Marek, patrząc w płomienie, zdał sobie sprawę, jak odległy stał się od żony.
En: Marek, gazing into the flames, realized how distant he had become from his wife.

Pl: Antek odłożył telefon i z ciekawością słuchał.
En: Antek put down his phone and listened with interest.

Pl: Przez chwilę czas przestał biec, a oni byli naprawdę razem.
En: For a moment, time stood still, and they were truly together.

Pl: Kiedy deszcz ustał, wyszli z jaskini.
En: When the rain stopped, they left the cave.

Pl: Szlak prowadził ich z powrotem.
En: The trail led them back.

Pl: Marek objął Zofię, a Antek szedł obok nich, bardziej obecny niż wcześniej.
En: Marek wrapped his arm around Zofia, and Antek walked beside them, more present than before.

Pl: Odkryli, jak ważna jest każda chwila spędzona razem, nawet ta niespodziewana.
En: They realized the importance of every moment spent together, even those unexpected ones.

Pl: Po powrocie do chatki, Zofia czuła się szczęśliwa.
En: Back at the cabin, Zofia felt happy.

Pl: Jej plan zadziałał.
En: Her plan had worked.

Pl: Marek zaczął częściej przytulać żonę, a Antek nie narzekał na brak sieci.
En: Marek started hugging his wife more often, and Antek didn't complain about the lack of a signal.

Pl: To była niezapomniana przygoda.
En: It was an unforgettable adventure.

Pl: Teraz wszyscy wiedzieli, że warto wyjść poza rutynę, by odkryć coś nowego i ważnego.
En: Now they all knew that it's worth stepping out of routine to discover something new and important.


Vocabulary Words:

• autumn: jesienią
• picturesque: malowniczy
• spectacle: spektakl
• landscape: krajobraz
• shimmer: mienią się
• exhausted: zmęczona
• responsibilities: obowiązkami
• rekindle: ożywić
• cozy: przytulnej
• reception: zasięg
• trail: szlakiem
• grumbled: marudzili
• insisted: nalegała
• quiet: cichą
• murmured: szumiał
• overwhelming: przytłaczająca
• conversation: rozmowę
• climbed: dotarli
• shelter: schronienie
• damp: mokrych
• branches: gałęzi
• reluctantly: niechętnie
• campfire: ogniskowy
• gazing: patrząc
• distant: odległy
• present: obecny
• adventure: przygoda
• unforgettable: niezapomniana
• realized: odkryli
• routine: rutynę