Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: A Candle's Glow: Rekindling Family Through Simple Gifts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-23-23-34-00-pl

Story Transcript:

Pl: Świeciły kolorowe lampki, a w powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pierników.
En: The colorful lights were shining, and the air was filled with the scent of mulled wine and gingerbread.

Pl: Rynek bożonarodzeniowy tętnił życiem i radością.
En: The Christmas market was bustling with life and joy.

Pl: Przy jednym z licznych straganów stali Mateusz i Zofia.
En: At one of the many stalls stood Mateusz and Zofia.

Pl: Mateusz z niepokojem przeglądał wystawione do sprzedaży rękodzieło i próbował znaleźć idealne prezenty dla swojej rodziny.
En: Mateusz, with some worry, was browsing the handicrafts for sale and trying to find the perfect gifts for his family.

Pl: "Mateusz, nie musisz się tak przejmować," powiedziała Zofia.
En: "Mateusz, you don't need to worry so much," said Zofia.

Pl: Była młodsza, ale mądrzejsza niż wskazywałby jej wiek.
En: She was younger but wiser than her age might suggest.

Pl: "Może po prostu kupimy coś, co sprawi, że poczują naszą miłość?"
En: "Maybe we should just buy something that will make them feel our love?"

Pl: Mateusz westchnął ciężko.
En: Mateusz sighed heavily.

Pl: "Chciałbym zrobić coś wyjątkowego.
En: "I want to do something special.

Pl: Chcę, żeby wszyscy byli szczęśliwi.
En: I want everyone to be happy.

Pl: A rodzina... nie zawsze jest łatwa."
En: And family... it's not always easy."

Pl: Kontrowersje w rodzinie ciągnęły się od dawna.
En: Controversies in the family had been going on for a long time.

Pl: Każda uroczystość przypominała bardziej złożony taniec emocji niż okazję do świętowania.
En: Every celebration felt more like a complex dance of emotions than an occasion for festivity.

Pl: Mateusz, zawsze próbujący pogodzić wszystkich, czuł się w tym wirze zagubiony.
En: Mateusz, always trying to reconcile everyone, felt lost in this whirlwind.

Pl: Zofia to jakoś wiedziała.
En: Zofia somehow knew this.

Pl: Trzymała go za rękę i uśmiechnęła się lekko.
En: She held his hand and smiled slightly.

Pl: "Może chodzi o to, żebyśmy byli razem, niezależnie od wszystkiego.
En: "Maybe it's about being together, no matter what.

Pl: Spróbujmy sprawić, by poczuli się docenieni."
En: Let's try to make them feel appreciated."

Pl: Wziął głęboki oddech i ruszyli dalej, omijając gwar tłumu.
En: He took a deep breath, and they moved on, weaving through the bustling crowd.

Pl: Stoiska, choć pełne potencjalnych prezentów, przypominały Mateuszowi o ograniczeniach finansowych.
En: The stalls, though filled with potential gifts, reminded Mateusz of financial limitations.

Pl: Wydawało się, że każdy drobiazg, który chwytał, nie pasował.
En: It seemed like every little item he picked up wasn't quite right.

Pl: Wreszcie, znaleźli się przed straganem z ręcznie robionymi świecami.
En: Finally, they found themselves in front of a stall with handmade candles.

Pl: Były proste, ale piękne w swojej delikatności.
En: They were simple but beautiful in their delicacy.

Pl: Mateusz wziął jedną do ręki i poczuł jej ciepło.
En: Mateusz picked one up and felt its warmth.

Pl: "Może świeca będzie symbolem ciepła domowego, którego nam brakuje?"
En: "Maybe a candle can be a symbol of the home warmth we lack?"

Pl: powiedział cicho.
En: he said softly.

Pl: Zofia zgodziła się natychmiast.
En: Zofia agreed immediately.

Pl: "Tak, przypomną im o nas, kiedy je zapalą."
En: "Yes, they will remind them of us when they light them."

Pl: Ich rozmowa przybrała bardziej osobisty ton.
En: Their conversation took on a more personal tone.

Pl: Mateusz, patrząc w oczy siostry, szczerze wyznał swoje obawy.
En: Mateusz, looking into his sister's eyes, honestly confessed his fears.

Pl: "Boję się, że zawsze coś schrzanię.
En: "I'm afraid I'll always mess something up.

Pl: Chcę, żeby byli szczęśliwi, żebyśmy my byli szczęśliwi."
En: I want them to be happy, for us to be happy."

Pl: "Też tego chcę," odpowiedziała Zofia.
En: "I want that too," Zofia replied.

Pl: "Cieszę się, że możemy to przejść razem.
En: "I'm glad we can go through this together.

Pl: Czasem najważniejsze jest po prostu być."
En: Sometimes the most important thing is just to be."

Pl: Wracając do domu, nie mieli drogich towarów, ale ich ręce były pełne.
En: Returning home, they didn't have expensive goods, but their hands were full.

Pl: Każde pudełko zawierało świecę, a każde słowo między nimi było jak obietnica lepszego, rodzinnego jutra.
En: Each box contained a candle, and each word between them was like a promise of a better family tomorrow.

Pl: Kiedy nadszedł Dzień Dziękczynienia, rodzina zebrała się przy stole.
En: When Thanksgiving Day arrived, the family gathered around the table.

Pl: Mateusz i Zofia rozdali świeczki, a ich blask stworzył wokół ciepłą atmosferę.
En: Mateusz and Zofia handed out the candles, and their glow created a warm atmosphere.

Pl: Śmiechy i rozmowy przyniosły ulgę Mateuszowi.
En: Laughter and conversations brought relief to Mateusz.

Pl: Zrozumiał, że prawdziwy dar leży w emocjach i relacjach, a nie w cenie przedmiotów.
En: He understood that the true gift lies in emotions and relationships, not in the price of objects.

Pl: Pod koniec wieczoru spojrzał na Zofię, wdzięczny za jej obecność i pomoc.
En: At the end of the evening, he looked at Zofia, grateful for her presence and help.

Pl: W sercach czuł spokój, wiedząc, że mimo wszelkich trudności, rodzina pozostawała najważniejsza.
En: In their hearts, there was peace, knowing that despite all difficulties, family remained the most important.

Pl: Właśnie w tej prostocie znajdowało się prawdziwe piękno świąt.
En: It was in this simplicity that the true beauty of the holidays was found.


Vocabulary Words:

• mulled wine: grzane wino
• gingerbread: pierniki
• bustling: tętniący
• handicrafts: rękodzieło
• worry: niepokój
• sigh: westchnąć
• controversies: kontrowersje
• reconcile: pogodzić
• whirlwind: wir
• limitations: ograniczenia
• delicacy: delikatność
• warmth: ciepło
• mess something up: schrzanić coś
• appreciated: docenieni
• weaving: omijanie
• potential: potencjalne
• symbol: symbol
• confess: wyznać
• afraid: boję się
• relief: ulga
• conversations: rozmowy
• hearts: serca
• simplicity: prostota
• beauty: piękno
• celebration: uroczystość
• dance: taniec
• festivity: świętowanie
• financial: finansowe
• personal tone: osobisty ton
• promise: obietnica

Fluent Fiction - Polish: Ania's Courageous Trail: A Guide's Tale in Tatrzański Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-22-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Jesień powoli zapanowała w Tatrzańskim Parku Narodowym.
En: Autumn had slowly taken over in the Tatrzański Park Narodowy.

Pl: Liście drzew przybrały piękne odcienie żółci i czerwieni.
En: The leaves of the trees took on beautiful shades of yellow and red.

Pl: Ścieżki były pełne szelestu suchych liści.
En: The paths were full of the rustle of dry leaves.

Pl: W takie dni aż chciało się wędrować po górach.
En: On such days, one couldn't help but want to hike in the mountains.

Pl: Ania, pełna zapału młoda przewodniczka, stała na początku szlaku z grupą turystów.
En: Ania, a young enthusiastic guide, stood at the beginning of the trail with a group of tourists.

Pl: Był to jej pierwszy samodzielny spacer z gośćmi.
En: It was her first solo walk with guests.

Pl: Chciała zrobić wrażenie na wszystkich, zwłaszcza na Krzysztofie, doświadczonym koledze, który miał wątpliwości co do jej umiejętności.
En: She wanted to impress everyone, especially Krzysztof, an experienced colleague who doubted her abilities.

Pl: "Teraz zaczynamy naszą wycieczkę.
En: "Now we begin our tour.

Pl: Pokażę wam najpiękniejsze miejsca w parku" - powiedziała Ania z entuzjazmem.
En: I'll show you the most beautiful places in the park," said Ania with enthusiasm.

Pl: Wśród turystów była Zofia, amatorka fotografii przyrodniczej.
En: Among the tourists was Zofia, an amateur wildlife photographer.

Pl: Prychnęła z ekscytacją.
En: She snorted with excitement.

Pl: "Mam nadzieję, że zobaczę pierwsze szrony na szczytach!"
En: "I hope to see the first frost on the peaks!"

Pl: - powiedziała z uśmiechem.
En: she said with a smile.

Pl: Sprawy zaczęły się komplikować, gdy niespodziewany śnieg pokrył szlaki.
En: Things started to get complicated when unexpected snow covered the trails.

Pl: Ścieżki stały się śliskie i niebezpieczne.
En: The paths became slippery and dangerous.

Pl: Krzysztof przyglądał się Ani z niepokojem.
En: Krzysztof watched Ania with concern.

Pl: "Co teraz zrobimy?"
En: "What will we do now?"

Pl: - zapytał.
En: he asked.

Pl: Ania wiedziała, że musi podjąć decyzję.
En: Ania knew she had to make a decision.

Pl: Nie mogła ryzykować bezpieczeństwa grupy.
En: She couldn't risk the safety of the group.

Pl: Choć chciała kontynuować zaplanowaną trasę, zimne powiewy wiatru i zacierające się ślady zmusiły ją do zastanowienia.
En: Even though she wanted to continue the planned route, the cold gusts of wind and fading tracks forced her to reconsider.

Pl: Chwilę milczała, patrząc na zaśnieżony szlak.
En: She was silent for a moment, looking at the snowy trail.

Pl: "Musimy zmienić trasę.
En: "We need to change the route.

Pl: To będzie bezpieczniejsze" - oznajmiła w końcu, starając się utrzymać spokój.
En: It will be safer," she finally announced, trying to stay calm.

Pl: Decyzja zapadła.
En: The decision was made.

Pl: Wybrała alternatywną ścieżkę, prowadzącą grupę z dala od lodu.
En: She chose an alternative path, leading the group away from the ice.

Pl: Szli przez gęstszy las, gdzie śnieg ledwie dosięgał ziemi.
En: They walked through a denser forest where the snow barely reached the ground.

Pl: Mimo to, sceneria była zachwycająca.
En: Nevertheless, the scenery was enchanting.

Pl: Zofia ustawiała aparat, starając się uchwycić magiczne chwile.
En: Zofia set up her camera, trying to capture the magical moments.

Pl: Gdy dotarli z powrotem na bezpieczniejsze tereny, Ania odetchnęła z ulgą.
En: When they reached safer grounds again, Ania sighed in relief.

Pl: Krzysztof podszedł do niej.
En: Krzysztof approached her.

Pl: „Dobra robota, Aniu.
En: "Good job, Ania.

Pl: Zabrałaś nas bezpiecznie.
En: You led us safely.

Pl: Imponujące” - przyznał z uznaniem.
En: Impressive," he acknowledged with appreciation.

Pl: Tego dnia Ania zyskała nie tylko szacunek Krzysztofa, ale i pewność siebie.
En: That day, Ania gained not only Krzysztof's respect but also self-confidence.

Pl: Grupa, choć zmęczona, była zadowolona z dobrze spędzonego czasu.
En: The group, though tired, was pleased with the well-spent time.

Pl: Wieczorem, podczas obchodów Andrzejek, wszyscy wspólnie świętowali przy ognisku.
En: In the evening, during the Andrzejki celebrations, everyone celebrated together by the campfire.

Pl: Ania pamiętała każdą pochwałę i radość w oczach Zofii z pięknych ujęć.
En: Ania remembered every compliment and the joy in Zofia's eyes from the beautiful shots.

Pl: Wiedziała, że to był tylko początek jej przygody jako przewodniczki.
En: She knew it was just the beginning of her adventure as a guide.

Pl: A Tatry, ze swoimi barwami jesieni, zawsze będą miejscem, gdzie marzenia i determinacja przekształcają się w rzeczywistość.
En: And the Tatry, with their autumn colors, would always be a place where dreams and determination transform into reality.


Vocabulary Words:

• autumn: jesień
• nationnal: narodowy
• rustle: szelest
• enthusiastic: zapał
• impress: wrażenie
• complicated: komplikować
• unexpected: niespodziewany
• slippery: śliski
• concern: niepokój
• decision: decyzja
• gusts: powiewy
• fade: zacierające się
• reconsider: zastanowienia
• alternative: alternatywna
• dense: gęsty
• enchanting: zachwycająca
• capture: uchwycić
• relief: ulga
• acknowledge: przyznać
• appreciation: uznanie
• confidence: pewność siebie
• celebrate: świętować
• compliment: pochwała
• adventure: przygoda
• determination: determinacja
• transform: przekształcać się
• realize: rzeczywistość
• trail: szlaku
• wildlife: przyrodniczej
• photographer: fotografii

Fluent Fiction - Polish: Rekindled Bonds: An Autumn Encounter at Aromat Jesieni
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-21-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Gdzieś na obrzeżach Krakowa, w urokliwej palarni kawy "Aromat Jesieni", panowała ciepła, przytulna atmosfera.
En: Somewhere on the outskirts of Krakowa, in the charming coffee roastery "Aromat Jesieni", a warm and cozy atmosphere prevailed.

Pl: Drewniane belki podtrzymywały sufit, a ziarna kawy prażyły się, rozpełniając przestrzeń gęstym aromatem.
En: Wooden beams supported the ceiling, and coffee beans roasted, filling the space with a thick aroma.

Pl: Na podłodze leżało kilka kolorowych liści wniesionych z chłodnego listopadowego powietrza.
En: A few colorful leaves lay on the floor, brought in from the cold November air.

Pl: Jakub wszedł do środka, ledwo zdjął płaszcz.
En: Jakub entered, barely having taken off his coat.

Pl: Jego oczy przykuła niska lada, za którą stał Olek, barista znany z zdolności czytania ludzi.
En: His eyes were drawn to the low counter, behind which stood Olek, a barista known for his ability to read people.

Pl: Olek uśmiechnął się i skinął głową, gdy Jakub zamówił swoją ulubioną kawę — latte z odrobiną cynamonu.
En: Olek smiled and nodded as Jakub ordered his favorite coffee — a latte with a hint of cinnamon.

Pl: Na końcu sali, przy jednym z małych stolików, stała Zofia.
En: At the end of the room, at one of the small tables, stood Zofia.

Pl: Jej twarz otoczały brązowe fale włosów; czytała książkę, całkowicie pochłonięta światem liter.
En: Her face was surrounded by brown waves of hair; she was reading a book, completely absorbed in the world of literature.

Pl: Jakub stał przez chwilę w zawahaniu, przeszłość zalewając jego myśli.
En: Jakub stood for a moment in hesitation, the past flooding his thoughts.

Pl: Nadal pamiętał beztroskie dziecięce zabawy na osiedlowym placu zabaw, kiedy to z Zofią robili wyścigi na huśtawkach.
En: He still remembered the carefree childhood games at the neighborhood playground, when he and Zofia would race each other on the swings.

Pl: - Może jednak powinienem odpuścić – myślał, niepewny.
En: - Maybe I should let it go – he thought, unsure.

Pl: Ale ciepło w pomieszczeniu budziło w nim odwagę niewysłowioną słowami.
En: But the warmth in the room stirred a courage in him beyond words.

Pl: Zajął miejsce naprzeciwko Zofii, delikatnie mrugając.
En: He took a seat opposite Zofia, blinking gently.

Pl: Nie chciał jej przestraszyć.
En: He didn't want to frighten her.

Pl: Zofia podniosła wzrok; zasłoniła się trochę niepewnością, ale w jej oczach można było dostrzec iskrę rozpoznania i ciekawości.
En: Zofia looked up; she was a bit shielded by uncertainty, but in her eyes, there was a spark of recognition and curiosity.

Pl: - Jakub?
En: - Jakub?

Pl: Jak dawno się nie widzieliśmy!
En: How long has it been since we've seen each other!

Pl: – powiedziała Zofia z nutą zaskoczenia w głosie.
En: – Zofia said with a note of surprise in her voice.

Pl: - Tak, minęło trochę czasu – odparł, próbując zamaskować drżenie w głosie.
En: - Yes, it's been a while – he replied, trying to mask the tremor in his voice.

Pl: – Wspomnienia mnie tu sprowadziły.
En: – Memories brought me here.

Pl: Chciałbym znów zobaczyć starego przyjaciela.
En: I'd like to see an old friend again.

Pl: Zofia uśmiechnęła się niemal nieśmiało.
En: Zofia smiled almost shyly.

Pl: - Dużo się zmieniło.
En: - A lot has changed.

Pl: Życie pędzi do przodu – dodała, skubiąc róg książki.
En: Life moves forward – she added, nibbling at the corner of her book.

Pl: Olek, bacznie obserwując, przyniósł ich kawy i znów się uśmiechnął, niczym przewodnik spełniający swą rolę w magicznych okolicznościach.
En: Olek, watching intently, brought them their coffees and smiled again, like a guide fulfilling his role in magical circumstances.

Pl: Jakub postanowił być szczerym.
En: Jakub decided to be honest.

Pl: Opowiedział jej o tęsknocie za przeszłością, o dzieciństwie pełnym śmiechu i beztroski.
En: He told her about his longing for the past, about a childhood full of laughter and carefreeness.

Pl: Zofia słuchała, a na jej twarzy pojawiła się nostalgia, której wcześniej nie znała.
En: Zofia listened, and nostalgia appeared on her face, something she'd not known before.

Pl: - Wiesz co, może rzeczywiście warto czasem spojrzeć wstecz – powiedziała, odkładając książkę na bok.
En: - You know what, maybe it's really worth looking back sometimes – she said, putting the book aside.

Pl: Rozmowa przeszła w temat wspomnień, a każdy skrawek ich wspólnej historii znów ożywał.
En: The conversation moved into the topic of memories, and every piece of their shared history came alive again.

Pl: Opowiadali sobie zabawne historie, chwile, które z pozoru były mało istotne, ale teraz nabierały nowego sensu.
En: They recounted funny stories, moments that seemed insignificant but now took on new meaning.

Pl: Jakub zobaczył w jej oczach zrozumienie, poczuł, że mimo zmian, pewna nić między nimi przetrwała.
En: Jakub saw understanding in her eyes, feeling that despite changes, some thread between them had endured.

Pl: - Może nie od razu, ale z chęcią poznam więcej twojego nowego świata – powiedział Jakub, kiedy kończyli swoje napoje.
En: - Maybe not immediately, but I would gladly get to know more of your new world – Jakub said as they finished their drinks.

Pl: Zofia kiwnęła głową, pełna zrozumienia.
En: Zofia nodded, full of understanding.

Pl: - Zostańmy w kontakcie.
En: - Let's stay in touch.

Pl: Mam nadzieję, że jeszcze dużo przed nami – odpowiedziała.
En: I hope there's still a lot ahead of us – she replied.

Pl: Kiedy opuścili "Aromat Jesieni", Jakub poczuł spokój.
En: As they left "Aromat Jesieni", Jakub felt at peace.

Pl: Zrozumiał, że ludzie się zmieniają, ale wspólna przeszłość może stać się fundamentem dla nowej przyjaźni.
En: He realized that people change, but a shared past can become a foundation for a new friendship.

Pl: Jesienne liście skrzypiały pod ich stopami, a w powietrzu unosił się aromat kawy, symbolizując nowy początek i stare, niegasnące wspomnienia.
En: Autumn leaves crunched under their feet, and the aroma of coffee lingered in the air, symbolizing a new beginning and old, enduring memories.


Vocabulary Words:

• outskirts: obrzeża
• charming: urokliwej
• cozy: przytulna
• beams: belki
• prevailed: panowała
• atmosphere: atmosfera
• roasted: prażyły się
• aroma: aromat
• hesitation: zawahaniu
• carefree: beztroskie
• swing: huśtawki
• uncertainty: niepewność
• tremor: drżenie
• nostalgia: nostalgia
• absorb: pochłonięta
• fulfilled: spełniający
• longing: tęsknotę
• spark: iskra
• shy: nieśmiało
• curiosity: ciekawości
• endured: przetrwała
• recognition: rozpoznania
• foundation: fundamentem
• nibble: skubiąc
• linger: unosił
• intently: bacznie
• carefreeness: beztroski
• promptly: nie od razu
• magical: magicznych
• guide: przewodnik

Fluent Fiction - Polish: Finding Serenity: Ania's Transformative Autumn Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-20-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kolorowe liście wirują na wietrze, szeleszczą pod stopami Anii, kiedy podąża w stronę drewnianego schroniska, gdzie odbędzie się jej pierwszy duchowy retreat.
En: Colorful leaves swirl in the wind, rustling under the feet of Ania as she heads toward the wooden lodge where her first spiritual retreat will take place.

Pl: Był październik, a słońce oświetlało drzewa w odcieniach czerwieni, pomarańczy i żółci.
En: It was October, and the sun illuminated the trees in shades of red, orange, and yellow.

Pl: W powietrzu unosił się zapach jesieni, przypominając Anii o nadchodzących długich wieczorach i gorącej herbacie.
En: The scent of autumn hung in the air, reminding Ania of the upcoming long evenings and hot tea.

Pl: Ania, młoda licealistka, czuła się przytłoczona presją szkoły.
En: Ania, a young high school student, felt overwhelmed by school pressure.

Pl: Jej nauczyciele wymagali coraz więcej, a jej ambicje przysłaniały spokój.
En: Her teachers demanded more and more, and her ambitions overshadowed her peace.

Pl: Zastanawiała się, czy ten wyjazd naprawdę coś zmieni.
En: She wondered if this trip would really change anything.

Pl: Kiedy weszła do schroniska, przywitał ją Krzysztof - sympatyczny chłopak o spokojnych oczach.
En: When she entered the lodge, she was greeted by Krzysztof - a pleasant boy with calm eyes.

Pl: Obok niego stała Magda, której serdeczny uśmiech od razu dodał otuchy.
En: Standing next to him was Magda, whose warm smile immediately offered comfort.

Pl: Podczas pierwszego wieczoru grupowego zajęcia rozpoczęły się ćwiczeniem uważności.
En: During the first evening, the group activities began with a mindfulness exercise.

Pl: Ania usiadła z boku, z dystansem obserwując resztę grupy.
En: Ania sat to the side, observing the rest of the group from a distance.

Pl: Krzysztof zasugerował zabawę w „pięć zmysłów”, która wymagała skupienia na tym, co widzą, słyszą, czują, smakują i wąchają.
En: Krzysztof suggested a "five senses" game, which required focusing on what they see, hear, feel, taste, and smell.

Pl: Ania nie była pewna, czy chce brać udział, ale coś w serdeczności tych ludzi sprawiało, że postanowiła spróbować.
En: Ania wasn't sure if she wanted to participate, but something about the kindness of these people made her decide to give it a try.

Pl: Z każdą minutą ćwiczenia, Ania zaczęła odczuwać nieznane wcześniej poczucie spokoju.
En: With each passing minute of the exercise, Ania began to experience a previously unknown sense of calm.

Pl: Przypomniała sobie, jak lubiła jesienne spacery z rodzicami, zanim presja szkoły stała się tak silna.
En: She remembered how she loved autumn walks with her parents before the pressure of school became so strong.

Pl: Podzieliła się tą myślą z grupą, cicho opowiadając o swoich lękach i obawach.
En: She shared this thought with the group, quietly talking about her fears and anxieties.

Pl: Magda i Krzysztof słuchali uważnie, nie przerywając.
En: Magda and Krzysztof listened attentively without interrupting.

Pl: Ta chwila stała się przełomowa.
En: That moment became a turning point.

Pl: Ania zrozumiała, że izolacja jej nie służy, a dzielenie się własnymi zmartwieniami przynosi ulgę.
En: Ania realized that isolation wasn't helping her, and sharing her worries brought relief.

Pl: Dni na retreat mijały szybko, a Ania korzystała z każdej chwili, by czerpać z nowo odkrytej praktyki uważności.
En: The days at the retreat passed quickly, and Ania took advantage of every moment to draw from the newly discovered practice of mindfulness.

Pl: Gdy nadszedł czas powrotu, Ania czuła się odmieniona.
En: When it was time to return, Ania felt transformed.

Pl: Miała teraz narzędzia, by radzić sobie ze stresem.
En: She now had tools to deal with stress.

Pl: Wiedziała, że może liczyć na wsparcie Krzysztofa i Magdy.
En: She knew she could count on the support of Krzysztof and Magda.

Pl: Wyjeżdżała z poczuciem, że nauczyła się nie tylko patrzeć na świat uważniej, ale i że nie musi sama dźwigać wszystkich trosk.
En: She was leaving with the feeling that she had learned not only to look at the world more attentively but also that she didn't have to carry all her burdens alone.

Pl: W szkole Ania zaczęła stosować techniki uważności podczas nauki.
En: At school, Ania began applying mindfulness techniques while studying.

Pl: Każdy krok stał się lżejszy, problemy mniej przytłaczające.
En: Each step became lighter, problems less overwhelming.

Pl: Coraz częściej spotykała się z nowymi przyjaciółmi, dzieląc się nie tylko obawami, ale również radościami.
En: She increasingly met with new friends, sharing not only her anxieties but also her joys.

Pl: Jesień przyniosła Ani więcej niż tylko spadające liście - spokój, przyjaźń i odwagę, by być sobą.
En: Autumn brought Ania more than just falling leaves - peace, friendship, and the courage to be herself.

Pl: Dzięki wizytie na retreat znalazła swój wewnętrzny spokój, przypominając sobie, że prawdziwym sukcesem jest być w zgodzie ze sobą.
En: Thanks to the visit to the retreat, she found her inner peace, reminding herself that true success is being at peace with oneself.


Vocabulary Words:

• swirl: wirują
• rustling: szeleszczą
• lodge: schroniska
• illuminated: oświetlało
• scents: zapach
• overwhelmed: przytłoczona
• ambitions: ambicje
• overshadowed: przysłaniały
• retreat: retreat
• serenity: spokój
• isolation: izolacja
• mindfulness: uważności
• anxieties: lękach
• attentively: uważnie
• tools: narzędzia
• burdens: trosk
• overbearing: przytłaczające
• uncertain: niepewna
• exercise: ćwiczenie
• unknown: nieznane
• relief: ulgę
• lightly: lżejszy
• calm: spokój
• scent: zapach
• fears: obawach
• attentiveness: uważniej
• courage: odwagę
• success: sukces
• warmth: serdeczności
• support: wsparcie

Fluent Fiction - Polish: Capturing Sakura: Embracing Imperfection in Bloom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-19-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Yoshino Cherry Blossoms Park wiosna zawsze była wyjątkowym czasem.
En: In Yoshino Cherry Blossoms Park, spring was always a special time.

Pl: Drzewa wiśniowe w pełnym rozkwicie przyciągały tłumy.
En: The cherry trees in full bloom attracted crowds.

Pl: Gdy promienie słońca opadały na rozrzucone płatki, Piotr, Kasia i Mateusz stali gotowi z aparatami w rękach.
En: As the rays of the sun fell on the scattered petals, Piotr, Kasia, and Mateusz stood ready with cameras in hand.

Pl: Piotr zawsze był miłośnikiem natury.
En: Piotr had always been a nature lover.

Pl: Miał jedno marzenie – uchwycić wspaniałość kwitnącej wiśni na fotografii.
En: He had one dream—to capture the splendor of blooming cherry blossoms in a photograph.

Pl: W poprzednich latach nie miał szczęścia.
En: In previous years, he hadn't been lucky.

Pl: Zdjęcia nigdy nie oddawały piękna chwili.
En: The photos never conveyed the beauty of the moment.

Pl: Obok niego, Kasia uśmiechała się, pełna wsparcia.
En: Beside him, Kasia smiled, full of support.

Pl: Zależało jej na zrozumieniu kultury tych wyjątkowych kwiatów.
En: She cared about understanding the culture of these unique flowers.

Pl: Mateusz, konkurencyjny fotograf, przysłonił słońce swoim najnowszym sprzętem.
En: Mateusz, a competitive photographer, overshadowed the sun with his latest equipment.

Pl: Partner w rywalizacji, często zdobywał lepsze ujęcia niż Piotr.
En: A partner in rivalry, he often captured better shots than Piotr.

Pl: Dzień był pochmurny, co nie wróżyło dobrze dla planów Piotra.
En: The day was cloudy, which didn't bode well for Piotr's plans.

Pl: Mateusz robił świetne zdjęcia mimo pogody, wykorzystując każdy promyk światła.
En: Mateusz was taking great photos despite the weather, using every ray of light.

Pl: Piotr czuł rosnącą presję.
En: Piotr felt the growing pressure.

Pl: Czy czekać na zmianę pogody, czy improwizować?
En: Should he wait for a change in the weather or improvise?

Pl: Kasia pocieszała Piotra, mówiąc o japońskiej filozofii ulotności rzeczy.
En: Kasia comforted Piotr, speaking about the Japanese philosophy of the transience of things.

Pl: "Sakura to piękno w przemijaniu", mówiła.
En: "Sakura is beauty in impermanence," she said.

Pl: Te słowa utkwiły w głowie Piotra.
En: Those words lingered in Piotr's mind.

Pl: Może piękno nie tkwiło w doskonałości?
En: Maybe beauty didn't lie in perfection?

Pl: Wieczorem, nadzieja zabłysła niespodziewanie.
En: In the evening, hope shone unexpectedly.

Pl: Chmury się rozstąpiły, a złote promienie padły idealnie na kwitnące wiśnie.
En: The clouds parted, and golden rays fell perfectly on the blooming cherry blossoms.

Pl: To była jego chwila.
En: This was his moment.

Pl: Piotr wziął głęboki oddech.
En: Piotr took a deep breath.

Pl: Zamiast idealnej kompozycji zdecydował się na intuicyjne ujęcia.
En: Instead of a perfect composition, he decided on intuitive shots.

Pl: Skupił się na detalach – płatkach rosnących na tle nieba, cieniach tańczących na trawie, delikatnych smugach światła między gałęziami.
En: He focused on the details—the petals growing against the backdrop of the sky, the shadows dancing on the grass, the delicate streaks of light between the branches.

Pl: Udało się.
En: He succeeded.

Pl: Zdjęcia nie były idealne w tradycyjnym sensie, lecz uchwyciły esencję.
En: The photos weren't perfect in the traditional sense, but they captured the essence.

Pl: Piotr uśmiechnął się, czując dumę i spokój.
En: Piotr smiled, feeling pride and peace.

Pl: Nauczył się czegoś ważnego o akceptacji niedoskonałości.
En: He learned something important about accepting imperfections.

Pl: Kasia pochwaliła jego zdjęcia, a Mateusz uznał wyższość intuicji nad techniką.
En: Kasia praised his photos, and Mateusz acknowledged the superiority of intuition over technique.

Pl: W Yoshino Cherry Blossoms Park, wśród tysiąca kwiatów, Piotr znalazł to, czego szukał – piękno chwili, piękno życia.
En: In Yoshino Cherry Blossoms Park, among a thousand flowers, Piotr found what he was looking for—the beauty of the moment, the beauty of life.


Vocabulary Words:

• splendor: wspaniałość
• conveyed: oddawały
• support: wsparcia
• overshadowed: przysłonił
• rivalry: rywalizacji
• bode: wróżyło
• competitive: konkurencyjny
• transience: ulotności
• impermanence: przemijaniu
• lingered: utkwiły
• intuitive: intuicyjne
• backdrop: tle
• shadows: cieniach
• streaks: smugach
• essence: esencję
• capture: uchwycić
• praise: pochwaliła
• acknowledged: uznał
• superiority: wyższość
• imperfections: niedoskonałości
• philosophy: filozofii
• blossoms: kwitnące
• shot: ujęcia
• intuitive shots: intuicyjne ujęcia
• delicate: delikatnych
• competitive photographer: konkurencyjny fotograf
• composition: kompozycji
• golden rays: złote promienie
• cloudy: pochmurny
• photographs: fotografii

Fluent Fiction - Polish: Mystical Journey at Jasna Góra: Curiosity & Reflection Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-18-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Jasna Góra spowita była mgłą.
En: Jasna Góra was shrouded in mist.

Pl: Złote liście pokrywały stare kamienne ścieżki.
En: Golden leaves covered the old stone paths.

Pl: Marek, Ania i inni uczniowie zebrali się przy wejściu do klasztoru.
En: Marek, Ania, and other students gathered at the entrance to the monastery.

Pl: To była ich wycieczka szkolna.
En: It was their school trip.

Pl: Wszyscy mieli ciepłe kurtki.
En: Everyone wore warm jackets.

Pl: Był listopad, a powietrze pachniało palonymi świecami.
En: It was November, and the air smelled of burning candles.

Pl: Ania wzdychała z zachwytem.
En: Ania sighed with amazement.

Pl: "To miejsce jest takie piękne", mówiła z błyskiem w oczach.
En: "This place is so beautiful," she said with a sparkle in her eyes.

Pl: Marek rozglądał się z zainteresowaniem.
En: Marek looked around with interest.

Pl: Był ciekaw, lecz nie zrozumiał religijnej strony wyprawy.
En: He was curious, but did not understand the religious aspect of the trip.

Pl: Pani Kasia, ich nauczycielka, opowiadała historię Jasnej Góry.
En: Pani Kasia, their teacher, was telling the history of Jasna Góra.

Pl: Marek słuchał, ale jego myśli wędrowały gdzie indziej.
En: Marek listened, but his thoughts wandered elsewhere.

Pl: Zastanawiał się, co tak naprawdę znaczy to miejsce dla ludzi, którzy przybywają tutaj co roku.
En: He wondered what this place truly meant to the people who came here every year.

Pl: Kiedy grupa szła do kaplicy, Marek wymknął się z rzędu.
En: As the group walked towards the chapel, Marek slipped away from the line.

Pl: Chciał zbadać klasztor samodzielnie.
En: He wanted to explore the monastery on his own.

Pl: Jednak nie zaszedł daleko, bo Kasia zauważyła jego zniknięcie.
En: However, he didn't get far, because Kasia noticed his disappearance.

Pl: "Marek, co ty robisz?"
En: "Marek, what are you doing?"

Pl: zapytała stanowczo.
En: she asked firmly.

Pl: Marek wzruszył ramionami.
En: Marek shrugged.

Pl: "Chciałem zobaczyć coś innego," odpowiedział niepewnie.
En: "I wanted to see something different," he replied uncertainly.

Pl: Kasia uśmiechnęła się.
En: Kasia smiled.

Pl: "Nie ma problemu z ciekawością, Marek, ale wróć do grupy.
En: "There's no problem with curiosity, Marek, but come back to the group.

Pl: Musimy być tutaj razem."
En: We need to be here together."

Pl: Marek zawahał się, ale w końcu wrócił do reszty.
En: Marek hesitated but eventually returned to the others.

Pl: Ania spojrzała na niego z lekkim niezadowoleniem.
En: Ania looked at him with slight disapproval.

Pl: "Dlaczego zawsze musisz robić po swojemu?"
En: "Why do you always have to do things your way?"

Pl: pytała.
En: she asked.

Pl: Marek nie wiedział, jak odpowiedzieć.
En: Marek didn't know how to answer.

Pl: Czuł się rozdarty między swoim pragnieniem wyzwania a szacunkiem dla przyjaciół.
En: He felt torn between his desire for adventure and respect for his friends.

Pl: Podczas gdy grupa szła dalej, Marek zwracał uwagę na to, co działo się wokół.
En: As the group continued on, Marek paid attention to what was happening around him.

Pl: Przez okno zobaczył pielgrzymów zapalających świeczki.
En: Through a window, he saw pilgrims lighting candles.

Pl: Ich twarze były spokojne i pełne skupienia.
En: Their faces were calm and full of focus.

Pl: Marek poczuł, jak coś w nim się zmienia.
En: Marek felt something changing inside him.

Pl: Podszedł bliżej i obserwował płonące świece.
En: He moved closer and watched the burning candles.

Pl: Zrozumiał, że to coś więcej niż religia – to tradycja, emocje i historia.
En: He realized it was more than religion – it was tradition, emotions, and history.

Pl: Marek zrozumiał, że nie trzeba być wierzącym, aby cenić takie chwile.
En: Marek understood that one doesn't have to be a believer to appreciate such moments.

Pl: Wrócił do Ani i Kasi.
En: He returned to Ania and Kasia.

Pl: "Chciałbym zapalić świeczkę", powiedział cicho.
En: "I'd like to light a candle," he said quietly.

Pl: Ania uśmiechnęła się szeroko.
En: Ania smiled broadly.

Pl: "To będzie coś wyjątkowego," przyznała.
En: "It will be something special," she admitted.

Pl: Razem zapalili świece.
En: Together they lit candles.

Pl: Marek poczuł ciepło przyjaciół i tradycji.
En: Marek felt the warmth of friends and tradition.

Pl: Wiedział, że chociaż nie musi wszystkiego rozumieć, może szanować to, co cenią inni.
En: He knew that even though he didn't have to understand everything, he could respect what others valued.

Pl: Wszystkich Świętych stało się dla niego dniem refleksji i zrozumienia.
En: All Saints' Day became a day of reflection and understanding for him.

Pl: Gdy opuszczali Jasną Górę, Marek rzucił okiem na klasztor.
En: As they left Jasna Góra, Marek glanced back at the monastery.

Pl: Nie miał już tego samego cynizmu.
En: He no longer felt the same cynicism.

Pl: Czuł spokój - w końcu znalazł równowagę między swoją ciekawością a szacunkiem dla tradycji.
En: He felt peace – he had finally found a balance between his curiosity and respect for tradition.

Pl: Ania, Marek i Kasia szli razem wśród kolorowych liści, a Marek wiedział, że to był początek nowego rozdziału w jego życiu.
En: Ania, Marek, and Kasia walked together among the colorful leaves, and Marek knew it was the start of a new chapter in his life.


Vocabulary Words:

• shrouded: spowita
• mist: mgła
• gathered: zebrali się
• monastery: klasztor
• trip: wycieczka
• amazed: zachwytem
• sparkle: błyskiem
• wandering: wędrowały
• chapel: kaplica
• slipped away: wymknął się
• hesitated: zawahał się
• disapproval: niezadowoleniem
• torn: rozdarty
• pilgrims: pielgrzymów
• lighting: zapalających
• calm: spokojne
• focus: skupienia
• realized: zrozumiał
• emotions: emocje
• appreciate: cenić
• believer: wierzącym
• quietly: cicho
• broadly: szeroko
• reflection: refleksji
• cynicism: cynizmu
• balance: równowagę
• respect: szacunkiem
• tradition: tradycja
• adventure: wyzwanie
• new chapter: nowy rozdział

Fluent Fiction - Polish: Unveiling Secrets: A School Journey to Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-17-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wawel Castle błyszczał o poranku jak klejnot w koronie Krakowa.
En: Wawel Castle gleamed in the morning like a jewel in the crown of Kraków.

Pl: Znajdował się na wzgórzu, otoczony kolorowymi, opadającymi liśćmi, które tańczyły na wietrze.
En: It was situated on a hill, surrounded by colorful, falling leaves that danced in the wind.

Pl: Była jesień, a uczniowie z klasy piątej przyjechali na szkolną wycieczkę.
En: It was autumn, and the fifth-grade students had come on a school trip.

Pl: Zofia, Mateusz i nowa uczennica Ania stali przed wejściem, patrząc z zachwytem.
En: Zofia, Mateusz, and the new student, Ania, stood in front of the entrance, gazing in awe.

Pl: Zofia była osobą pełną wyobraźni.
En: Zofia was a person full of imagination.

Pl: Czuła się jednak przytłoczona wiedzą Anii.
En: However, she felt overshadowed by Ania's knowledge.

Pl: Ania znała wiele tajemnic zamku.
En: Ania knew many of the castle's secrets.

Pl: Mateusz, najlepszy przyjaciel Zofii, zawsze wspierał każdego.
En: Mateusz, Zofia's best friend, was always supportive of everyone.

Pl: Był przyjacielski i otwarty.
En: He was friendly and open.

Pl: "Czuję się tak, jakbym była w cieniu," powiedziała Zofia cicho do Mateusza.
En: "I feel like I'm in the shadows," Zofia quietly said to Mateusz.

Pl: "Ania zna wszystko."
En: "Ania knows everything."

Pl: "Nic się nie martw," odpowiedział Mateusz.
En: "Don't worry," replied Mateusz.

Pl: "Ważne, że próbujesz."
En: "The important thing is that you try."

Pl: Zofia nie chciała być z tyłu.
En: Zofia didn't want to be left behind.

Pl: Chciała odkryć coś, co nikt poza nią nie wiedział.
En: She wanted to discover something that no one but her knew.

Pl: Razem z Mateuszem i Anią postanowili zwiedzić mniej znane zakamarki zamku.
En: Together with Mateusz and Ania, they decided to explore the less-known corners of the castle.

Pl: Przewodnik pokazywał znane miejsca, ale Zofia była zaintrygowana tajemniczymi opowiadaniami o dawnych królach.
En: The guide was showing well-known places, but Zofia was intrigued by mysterious stories about former kings.

Pl: "Może spróbujemy pójść inną drogą?"
En: "Maybe we could try going a different way?"

Pl: zasugerowała nieśmiało Zofia.
En: Zofia suggested shyly.

Pl: Ania uśmiechnęła się i pokiwała głową.
En: Ania smiled and nodded.

Pl: "Dobry pomysł."
En: "Good idea."

Pl: Wędrując po krętych korytarzach, trafili na zamknięte drzwi.
En: Wandering through the winding corridors, they came upon a closed door.

Pl: Nieopisane w przewodniku, przyciągały uwagę trójki przyjaciół.
En: Not described in the guide, it captured the attention of the three friends.

Pl: Zofia spojrzała na Mateusza i Anię.
En: Zofia looked at Mateusz and Ania.

Pl: Mateusz przytaknął.
En: Mateusz nodded in agreement.

Pl: Po krótkim namyśle, Ania znalazła sposób na otworzenie drzwi.
En: After a brief thought, Ania found a way to open the door.

Pl: W środku odkryli starożytne artefakty: miecze, zbroje i księgi pokryte kurzem.
En: Inside, they discovered ancient artifacts: swords, armor, and books covered in dust.

Pl: To było niesamowite odkrycie.
En: It was an amazing discovery.

Pl: Zofia była podekscytowana, ale także niepewna.
En: Zofia was excited but also uncertain.

Pl: "Powinnam powiedzieć nauczycielowi?"
En: "Should I tell the teacher?"

Pl: zapytała.
En: she asked.

Pl: "Tak, to ważne odkrycie," zachęcił ją Mateusz.
En: "Yes, it's an important discovery," encouraged Mateusz.

Pl: Zofia zebrała się na odwagę.
En: Zofia gathered her courage.

Pl: Zgłosiła to nauczycielowi.
En: She reported it to the teacher.

Pl: Klasa szybko przyszła na miejsce odkrycia.
En: The class quickly came to see the discovery.

Pl: Wszyscy byli zafascynowani.
En: Everyone was fascinated.

Pl: Nauczyciel pochwalił Zofię za inicjatywę, a klasa biła brawa.
En: The teacher praised Zofia for her initiative, and the class applauded.

Pl: Zofia poczuła radość z uznania.
En: Zofia felt joy from the recognition.

Pl: Zrozumiała, że nie musi rywalizować z Anią.
En: She realized she didn't have to compete with Ania.

Pl: Współpraca przyniosła im sukces.
En: Working together brought them success.

Pl: Nauczyła się, że razem można osiągnąć więcej.
En: She learned that more can be achieved together.

Pl: Jesienne słońce nad zamkiem oświetliło jej uśmiech, a kolorowe liście zatańczyły wokół.
En: The autumn sun over the castle illuminated her smile, and the colorful leaves danced around.

Pl: Teraz wiedziała, że może być liderką, nawet w cieniu innych.
En: Now, she knew she could be a leader, even in the shadow of others.

Pl: Przygoda na Wawelu pozostała w jej sercu na zawsze.
En: The adventure at Wawel remained in her heart forever.


Vocabulary Words:

• gleamed: błyszczał
• jewel: klejnot
• crown: koronie
• imagination: wyobraźni
• overshadowed: przytłoczona
• supportive: wspierał
• intrigued: zaintrygowana
• mysterious: tajemniczymi
• winding: krętych
• corridors: korytarzach
• captured: przyciągały
• agreement: przytaknął
• artifacts: artefakty
• armor: zbroje
• uncertain: niepewna
• initiative: inicjatywę
• fascinated: zafascynowani
• recognition: uznania
• compete: rywalizować
• achieved: osiągnąć
• illuminated: oświetliło
• adventure: przygoda
• remained: pozostała
• shadow: cienia
• leader: liderką
• initiative: inicjatywę
• wandered: wędrując
• suggested: zasugerowała
• applauded: biła brawa
• courage: odwagę

Fluent Fiction - Polish: The Seagull Heist: A Beachside Sandwich Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-16-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Na plaży w Gdyni, wiatr z Bałtyku delikatnie targał kasztanowymi listkami, które szurając sunęły po promenadzie.
En: On the beach in Gdynia, the wind from the Baltic gently rustled the chestnut leaves, which scraped along the promenade.

Pl: Niebo było szare, a jesień wkradała się powoli w każdy kąt.
En: The sky was gray, and autumn was slowly creeping into every corner.

Pl: Bartek siedział na drewnianej ławce, obok niego Kasia i Mateusz.
En: Bartek sat on a wooden bench, next to him were Kasia and Mateusz.

Pl: Bartek chciał zjeść swój ulubiony kanapkę: świeży chleb, szynka, żółty ser i plasterki ogórka.
En: Bartek wanted to eat his favorite sandwich: fresh bread, ham, yellow cheese, and slices of cucumber.

Pl: „Pięknie tu,” powiedziała Kasia, zasłaniając oczy ręką przed nadmorską bryzą.
En: "It's beautiful here," Kasia said, shading her eyes with her hand from the seaside breeze.

Pl: „Człowiek tu przychodzi, żeby trochę odpocząć,” dodał Mateusz z uśmiechem, patrząc na kołyszące się morze.
En: "One comes here to relax a bit," added Mateusz with a smile, looking at the swaying sea.

Pl: Bartek uniósł kanapkę, gotów zanurzyć się w kulinarnej przyjemności.
En: Bartek raised his sandwich, ready to immerse himself in culinary pleasure.

Pl: Nagle, świst!
En: Suddenly, a swoosh!

Pl: Biało-szary kształt przeciął powietrze.
En: A white-gray shape cut through the air.

Pl: Mewa, ale nie byle jaka, to była prawdziwa piratka podniebnych jednostek.
En: A seagull, but not an ordinary one; it was a true pirate of aerial fleets.

Pl: Złapała kanapkę Bartek w swoje dzióbki i poleciała z triumfalnym piskiem.
En: It grabbed Bartek's sandwich in its beak and flew off with a triumphant squeal.

Pl: „Hej!
En: "Hey!"

Pl: ” krzyknął Bartek, podrywając się z miejsca.
En: exclaimed Bartek, jumping up from his seat.

Pl: Kasia wybuchnęła śmiechem, a Mateusz poklepał go po plecach.
En: Kasia burst into laughter, and Mateusz patted him on the back.

Pl: „To się nazywa przygoda!
En: "That's what you call an adventure!"

Pl: ”Bartek, zdeterminowany odzyskać swoją kanapkę, zaczął biec za ptakiem.
En: Bartek, determined to retrieve his sandwich, started running after the bird.

Pl: Jednak mewa była zwinna i sprytna.
En: However, the seagull was agile and clever.

Pl: Szybko wymyślił plan.
En: He quickly devised a plan.

Pl: „Zróbmy fałszywą kanapkę,” zaproponował Kasia, patrząc z zachwytem.
En: "Let's make a fake sandwich," suggested Kasia, looking delighted.

Pl: „Mewa wróci!
En: "The seagull will come back!"

Pl: ”Z pomocą Mateusza szybko skonstruowali atrapa.
En: With the help of Mateusz, they quickly constructed a decoy.

Pl: Chleb nasmarowali wyłącznie masłem, a reszta to wyłącznie wizualna gra.
En: They spread butter only on the bread, and the rest was purely a visual trick.

Pl: Bartek, trzymając kanapkę w wyciągniętej ręce, szedł wolno w stronę wody.
En: Bartek, holding the sandwich in his outstretched hand, walked slowly towards the water.

Pl: Mewa wracała, najpierw nieśmiało, potem zainteresowana.
En: The seagull returned, first shy, then interested.

Pl: I nagle, ścigając mewę z powieką nowej "kanapki", Bartek i jego przyjaciele stali się bohaterami slapstickowego widowiska.
En: And suddenly, chasing the seagull with the decoy "sandwich," Bartek and his friends became the stars of a slapstick show.

Pl: Mewa szybko złapała fałszywą kanapkę, ale odkrywszy podstęp, porzuciła ją i w końcu upuściła prawdziwą zdobycz.
En: The seagull quickly grabbed the fake sandwich, but discovering the trick, it abandoned it and eventually dropped the real prize.

Pl: Bartek triumfalnie podniósł swoją kanapkę z piasku, uśmiechając się do swoich przyjaciół.
En: Bartek triumphantly picked up his sandwich from the sand, smiling at his friends.

Pl: „Nigdy nie przypuszczałem, że taka prosta rzecz jak kanapka da tyle zabawy,” zażartował.
En: "I never thought something as simple as a sandwich could be so much fun," he joked.

Pl: Kasia i Mateusz nie przestawali się śmiać, opowiadając swoje wersje tej niezwykłej przygody.
En: Kasia and Mateusz continued to laugh, telling their versions of this extraordinary adventure.

Pl: Spacerując dalej brzegiem, Bartek zrozumiał, że czasem najlepsze wspomnienia rodzą się z nieoczekiwanych momentów.
En: As they walked further along the shore, Bartek realized that sometimes the best memories are born from unexpected moments.

Pl: Jesienny dzień na plaży w Gdyni zakończył się przygodą, której Bartek nie zapomni.
En: The autumn day on the beach in Gdynia ended with an adventure that Bartek would not forget.

Pl: Uświadomił sobie, że w życiu nie chodzi tylko o wypełnianie planów, ale o dostrzeganie wspaniałości w chwilach spontanicznej radości.
En: He realized that life isn’t just about fulfilling plans, but about recognizing the magnificence in moments of spontaneous joy.


Vocabulary Words:

• rustled: targał
• scraped: szurając
• promenade: promenadzie
• autumn: jesień
• creeping: wkradała
• corner: kąt
• seaside: nadmorską
• breeze: bryzą
• culinary: kulinarnej
• pleasure: przyjemności
• swoosh: świst
• pirate: piratka
• triumphant: triumfalnym
• squeal: piskiem
• adventure: przygoda
• determined: zdeterminowany
• agile: zwinna
• clever: sprytna
• devised: wymyślił
• fake: fałszywą
• delighted: zachwytem
• decoy: atrapa
• visual: wizualna
• trick: gra
• shy: nieśmiało
• interested: zainteresowana
• slapstick: slapstickowego
• triumphantly: triumfalnie
• unexpected: nieoczekiwanych
• magnificence: wspaniałości

Fluent Fiction - Polish: The Airport Chase: A Robot Adventure in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-15-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawskie lotnisko witało podróżnych migającymi światełkami i elektronicznymi ogłoszeniami.
En: The Warsaw airport greeted travelers with flashing lights and electronic announcements.

Pl: Krzysztof szedł szybkim krokiem, jego bagaż na kółkach dudnił po podłodze.
En: Krzysztof walked briskly, his wheeled luggage thudding on the floor.

Pl: Gdzieś w tle słychać było pogłos automatycznych bramek, które co rusz przepuszczały tłumy ludzi.
En: Somewhere in the background, the sound of automatic gates constantly letting through crowds of people could be heard.

Pl: Miał jeszcze godzinę do odlotu, ale najpierw musiał znaleźć swoją bramkę.
En: He still had an hour before departure, but first, he had to find his gate.

Pl: Krzysztof, jak to często bywało, dał się pochłonąć technologii.
En: Krzysztof, as was often the case, let himself be absorbed by technology.

Pl: Jego uwagę przykuł mały, srebrny robot czyszczący, cicho sunący po posadzce.
En: His attention was caught by a small, silver cleaning robot quietly gliding across the floor.

Pl: Postanowił przyjrzeć się bliżej.
En: He decided to take a closer look.

Pl: "Ciekawe, jak to działa" — pomyślał, przykucając nad robotem.
En: "I wonder how it works," he thought, crouching over the robot.

Pl: Przypadkiem nacisnął guzik, a mały mechanizm zamrugał światełkami i ruszył w jego stronę.
En: By accident, he pressed a button, and the little mechanism blinked its lights and moved towards him.

Pl: Nagle robot przemienił się z przyjaznego utensylia w bezlitosnego prześladowcę.
En: Suddenly, the robot transformed from a friendly utensil into a relentless pursuer.

Pl: Krzysztof pospiesznie ruszył przed siebie, omijając kolejki i toczące się walizki.
En: Krzysztof hurried forward, dodging lines and rolling suitcases.

Pl: Na każdym kroku czuł, jak robot go dogania, przeszkadzając w dojściu do bramki.
En: At every step, he felt the robot catching up to him, interfering with his journey to the gate.

Pl: Krzysztof próbował go wyłączyć.
En: Krzysztof tried to turn it off.

Pl: Przykucnął, aby coś pokręcić, ale zamiast tego jeszcze bardziej zepsuł sprawę.
En: He crouched to fiddle with something, but instead, he made the situation worse.

Pl: Ku jego przerażeniu, zaczęło przybywać więcej robotów – cała armia sprytnych sprzątaczy.
En: To his horror, more robots began to appear—a whole army of clever cleaners.

Pl: Pasażerowie patrzyli na niego z uśmiechem i cichym zdziwieniem.
En: Passengers watched him with smiles and quiet amazement.

Pl: Przez niemal labirynt metalowych pieców, natknął się na Anię.
En: Through the nearly labyrinthine array of metal contraptions, he came across Ania.

Pl: Była pracownikiem lotniska, odpowiedzialnym za automatyzację i sztuczną inteligencję.
En: She was an airport employee, responsible for automation and artificial intelligence.

Pl: Uśmiechnęła się łagodnie, widząc zakłopotanie Krzysztofa.
En: She smiled gently, seeing Krzysztof's embarrassment.

Pl: "Pomóc ci?"
En: "Need help?"

Pl: — zapytała.
En: she asked.

Pl: Znała się na rzeczy.
En: She knew her stuff.

Pl: Kilka szybkich kliknięć na jej tablecie i roboty uspokoiły się, powracając do swoich rutynowych zadań.
En: A few quick taps on her tablet, and the robots calmed down, returning to their routine tasks.

Pl: Krzysztof spojrzał z ulgą na Anię.
En: Krzysztof looked at Ania with relief.

Pl: "Dziękuję" — powiedział.
En: "Thank you," he said.

Pl: "Prawdziwa magia."
En: "Real magic."

Pl: Zorientowawszy się w pełni, gdzie jest, ruszył w stronę swojej bramki.
En: Realizing fully where he was, he headed towards his gate.

Pl: Tym razem już się nie rozpraszał.
En: This time he was not distracted.

Pl: Pędził przed siebie, bo był to jego przedostatni moment na dotarcie na czas.
En: He hurried ahead, as it was his last chance to make it on time.

Pl: W końcu dotarł na miejsce.
En: Finally, he reached the spot.

Pl: Siadając w samolocie, spojrzał jeszcze raz na ekran telefonu.
En: Sitting in the plane, he looked once more at his phone screen.

Pl: Technologia była przecież fascynująca, ale dziś Krzysztof nauczył się, że czasem warto się skupić na najważniejszym celu.
En: Technology was indeed fascinating, but today Krzysztof learned that sometimes it's worth focusing on the most important goal.

Pl: Przed sobą miał podróż, a w pamięci lekcję, by nie tracić z oczu tego, co ważne.
En: Ahead of him was a journey, and he had learned a lesson not to lose sight of what truly matters.


Vocabulary Words:

• greeted: witało
• briskly: szybkim krokiem
• wheeled: na kółkach
• thudding: dudnił
• departure: odlotu
• absorbed: pochłonął
• gliding: sunący
• crouching: przykucając
• utensil: utensylia
• relentless: bezlitosnego
• dodging: omijając
• journey: podróż
• fiddle: pokręcić
• horror: przerażeniu
• relief: ulgą
• embarrassment: zakłopotanie
• pursuer: prześladowcę
• labyrinthine: niemal labirynt
• contraptions: pieców
• interfering: przeszkadzając
• transformed: przemienił
• automation: automatyzację
• artificial intelligence: sztuczną inteligencję
• tablet: tablecie
• routine: rutynowych
• amazing: zdziwieniem
• appeared: przybywać
• armory: armia
• distracted: rozpraszał
• focus: skupić

Fluent Fiction - Polish: Bonded By Memories: A Sibling's Journey Through Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-14-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zofia i Mateusz stali przed szarym budynkiem szpitala w Warszawie.
En: Zofia and Mateusz stood in front of the gray hospital building in Warszawa.

Pl: Powietrze było zimne, a cienie drzew tworzyły na ziemi złote i brązowe wzory.
En: The air was cold, and the shadows of the trees created golden and brown patterns on the ground.

Pl: Była jesień, a oni jak co roku odwiedzali ojca w dniu Wszystkich Świętych.
En: It was autumn, and like every year, they were visiting their father on All Saints' Day.

Pl: Zofia, starsza siostra, była pragmatyczna.
En: Zofia, the older sister, was pragmatic.

Pl: Liczyła, że uda jej się wyciągnąć młodszego brata z jego skorupy.
En: She hoped she could coax her younger brother out of his shell.

Pl: Ostatnio zachowywał się inaczej, był zamknięty, a ona bała się, że oddala się od niej i reszty rodziny.
En: Lately, he had been acting differently, withdrawn, and she feared he was distancing himself from her and the rest of the family.

Pl: Mateusz, jak zwykle uparty, wpatrywał się w ziemię.
En: Mateusz, stubborn as usual, stared at the ground.

Pl: Przez cały spacer na cmentarz prawie nie wymienili słowa.
En: They barely spoke a word throughout the walk to the cemetery.

Pl: Zofia wiedziała, że musi przerwać tę ciszę.
En: Zofia knew she had to break the silence.

Pl: Kiedy doszli do kaplicy, szepnęła do niego: „Mateusz, co się dzieje?
En: When they reached the chapel, she whispered to him, "Mateusz, what's going on?

Pl: Czemu jesteś taki zamknięty?
En: Why are you so closed off?"

Pl: ”Mateusz unikał wzroku siostry.
En: Mateusz avoided his sister's gaze.

Pl: „Nic się nie dzieje.
En: "Nothing is happening.

Pl: Po prostu mam dużo na głowie.
En: I just have a lot on my mind."

Pl: ”„Przestań, to nie jest normalne.
En: "Stop it, this isn't normal.

Pl: Jesteś moim bratem.
En: You're my brother.

Pl: Mogę pomóc, jeśli tylko mi powiesz.
En: I can help if you just tell me."

Pl: ”Zamilkli, a chłodny wiatr tańczył między nagrobkami.
En: They fell silent, and the cool wind danced among the gravestones.

Pl: Mateusz w końcu westchnął ciężko.
En: Mateusz finally sighed heavily.

Pl: „Boję się, Zofia.
En: "I'm scared, Zofia.

Pl: Mam nową pracę i ciągle się boję, że zawiodę.
En: I have a new job, and I'm constantly afraid I'll fail.

Pl: Że tata byłby rozczarowany.
En: That dad would be disappointed."

Pl: ”Zofia spojrzała bratu w oczy.
En: Zofia looked into her brother's eyes.

Pl: Zobaczyła tam smutek i strach.
En: She saw sadness and fear there.

Pl: „Mateusz, tata byłby dumny.
En: "Mateusz, dad would be proud.

Pl: Zawsze był.
En: He always was.

Pl: Pamiętaj, że nie jesteś sam.
En: Remember, you are not alone.

Pl: Jestem tutaj.
En: I'm here."

Pl: ”Mateusz poczuł ulgę.
En: Mateusz felt relief.

Pl: Zofia objęła go, a on poczuł, że ciężar na sercu jest lżejszy.
En: Zofia hugged him, and he felt the weight on his heart lessening.

Pl: Oboje spojrzeli na nagrobek ojca, a chwila ciszy nabrała nowego znaczenia.
En: They both looked at their father's gravestone, and the moment of silence took on a new meaning.

Pl: „Dziękuję, siostra.
En: "Thank you, sister."

Pl: ” Jego głos był cichy, ale pełen wdzięczności.
En: His voice was quiet but full of gratitude.

Pl: „Zawsze będę z tobą, Mateusz.
En: "I will always be with you, Mateusz.

Pl: Tak jak zawsze byłam.
En: Just like I always have been."

Pl: ”Opuścili cmentarz, już w lepszych nastrojach.
En: They left the cemetery, feeling in better spirits.

Pl: Mateusz zrozumiał, że dzielenie się ciężarami pomaga, a Zofia wiedziała, że więzi rodzinne są najważniejsze.
En: Mateusz understood that sharing burdens helps, and Zofia knew that family bonds are the most important.

Pl: Wiedzieli, że wspólnie przezwyciężą każdą trudność, a wspomnienia o ojcu będą ich wspierały na każdym kroku.
En: They knew they would overcome any difficulty together, and the memories of their father would support them every step of the way.

Pl: Bez względu na to, co przyniesie przyszłość, mieli siebie nawzajem.
En: No matter what the future held, they had each other.


Vocabulary Words:

• hospital: szpitala
• shadows: cienie
• patterns: wzory
• autumn: jesień
• pragmatic: pragmatyczna
• coax: wyciągnąć
• withdrawn: zamknięty
• distancing: oddala się
• stubborn: uparty
• chapel: kaplicy
• gaze: wzroku
• fear: strach
• disappointed: rozczarowany
• relief: ulgę
• gravestone: nagrobek
• gratitude: wdzięczności
• burdens: ciężarami
• bonds: więzi
• overcome: przezwyciężą
• memories: wspomnienia
• support: wspierały
• visit: odwiedzali
• whispered: szepnęła
• constantly: ciągle
• fail: zawiodę
• proud: dumny
• weight: ciężar
• moment: chwila
• spirits: nastrojach
• future: przyszłość