Fluent Fiction - Greek:
Dimitris's Farewell: Embracing New Horizons This Halloween Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2024-10-29-22-34-03-el
Story Transcript:
El: Καθώς οι δρόμοι ήταν διακοσμημένοι με κολοκύθες και χαρούμενα φαντάσματα, ένας νεαρός άντρας, ο Δημήτρης, καθόταν σε μια γωνιά ενός καφέ στα προάστια.
En: As the streets were adorned with pumpkins and cheerful ghosts, a young man, Dimitris, was sitting in a corner of a café in the suburbs.
El: Ο αέρας ήταν γεμάτος με άρωμα κολοκυθόπιτας και η θερμοκρασία παρέπεμπε στην καρδιά του φθινοπώρου.
En: The air was filled with the aroma of pumpkin pie, and the temperature hinted at the heart of autumn.
El: Ο Δημήτρης κοίταζε έξω από το παράθυρο και σκεφτόταν.
En: Dimitris was looking out the window and thinking.
El: Σήμερα ήταν μέρα τρένου.
En: Today was train day.
El: Θα έπαιρνε το φως των φαναριών του δρόμου μέχρι το σταθμό.
En: He would take the light from the streetlights to the station.
El: Ο σταθμός δεν ήταν μακριά, μόνο λίγες στάσεις μακριά με το λεωφορείο.
En: The station wasn’t far, only a few bus stops away.
El: Ωστόσο, κάτι κρατούσε τον Δημήτρη στο καφέ.
En: However, something was keeping Dimitris at the café.
El: Ήταν οι φίλοι του, η Έλενα και ο Νίκος.
En: It was his friends, Elena and Nikos.
El: Βρισκόταν εκεί δίπλα του, συζητώντας ανέμελα.
En: They were there beside him, chatting casually.
El: «Τι σκέφτεσαι, Δημήτρη;» ρώτησε η Έλενα, με τη φωνή της γεμάτη περίεργεια.
En: “What are you thinking, Dimitri?” asked Elena, her voice full of curiosity.
El: Ήξερε ότι ο Δημήτρης είχε πάντα στο μυαλό του να ταξιδέψει.
En: She knew that Dimitris always had a desire to travel in his mind.
El: Να δει τον κόσμο πέρα από τις οδούς της γειτονιάς τους.
En: To see the world beyond the streets of their neighborhood.
El: «Σκέφτομαι ένα αυθόρμητο ταξίδι,» απάντησε ο Δημήτρης ήσυχα, σχεδόν ψιθυριστά.
En: “I’m thinking of a spontaneous trip,” Dimitris replied quietly, almost in a whisper.
El: «Αλλά έχω ευθύνες εδώ.
En: “But I have responsibilities here.
El: Και φοβάμαι το άγνωστο.» Ο Νίκος χτύπησε τον ώμο του με φιλία.
En: And I’m afraid of the unknown.” Nikos patted his shoulder in friendship.
El: «Χρειάζεται να κάνεις αυτό που είναι καλύτερο για σένα.
En: “You need to do what’s best for you.
El: Αλλά μην εξαφανιστείς χωρίς να πεις τίποτα, φίλε.» Ο Δημήτρης χαμογέλασε, αλλά κατάλαβε ότι η περιφρόνηση για την αλλαγή τον κρατούσε πίσω.
En: But don’t disappear without saying anything, my friend.” Dimitris smiled but understood that the disdain for change was holding him back.
El: Δεν ήταν απλά η γνώμη των φίλων του.
En: It wasn’t just his friends' opinions.
El: Ήταν ο ίδιος ο φόβος που τον κρατούσε.
En: It was his own fear that held him.
El: Ήταν η μόνη ζωή που είχε γνωρίσει ποτέ.
En: It was the only life he had ever known.
El: Αλλά σήμερα, τα πράγματα θα άλλαζαν.
En: But today, things would change.
El: Ο χρόνος περνούσε, και συνειδητοποίησαν ότι το τρένο είχε καθυστέρηση.
En: Time passed, and they realized that the train was delayed.
El: Ο Δημήτρης σκεφτόταν.
En: Dimitris thought.
El: Τα χρωματισμένα σύννεφα στον ουρανό φαίνονταν σαν να τον καλούσαν.
En: The colored clouds in the sky seemed to be calling him.
El: «Ίσως ήρθε η ώρα,» σκέφτηκε φωναχτά.
En: “Maybe the time has come,” he thought out loud.
El: Τελικά, η ώρα για να πάρουν το τρένο είχε φτάσει.
En: Finally, the time to take the train had arrived.
El: Η Έλενα και ο Νίκος του έριξαν μια εξεταστική ματιά, και ο Νίκος είπε, «Ό,τι κι αν κάνεις, φρόντισε να είσαι ευτυχισμένος.» Η αποφασιστικότητα άρχισε να γεμίζει την καρδιά του Δημήτρη.
En: Elena and Nikos gave him a scrutinizing look, and Nikos said, “Whatever you do, make sure you’re happy.” Determination began to fill Dimitris's heart.
El: Ήταν βράδυ Χαλοουίν, και τα όνειρα φάνταζαν πιο πραγματικά από ποτέ.
En: It was Χαλοουίν night, and dreams seemed more real than ever.
El: Είχε βαρεθεί το φόβο και το άγνωστο.
En: He was tired of the fear and the unknown.
El: Με κάθε βήμα προς το σταθμό, το μυαλό του καθάρισε.
En: With every step towards the station, his mind cleared.
El: Το εισιτήριο ήταν πλέον στα χέρια του και η απόφαση είχε ληφθεί.
En: The ticket was now in his hands, and the decision was made.
El: Όπως το γλυκό άρωμα κολοκύθας στους αέραρους ανέμους, ένιωσε μια αναζωογόνηση.
En: Like the sweet scent of pumpkin in the airy winds, he felt a rejuvenation.
El: Με μια τελευταία ματιά γύρω, μπήκε στο τρένο.
En: With one last look around, he boarded the train.
El: Η αμαξοστοιχία ξεκίνησε, και το καρδιοχτύπι του έσβησε στο ρυθμό του τροχού που γυρνούσε.
En: The train started, and his heartbeat faded into the rhythm of the turning wheels.
El: Το άγνωστο δεν ήταν πλέον φόβος, αλλά μια ευκαιρία.
En: The unknown was no longer fear, but an opportunity.
El: Ο Δημήτρης ένιωθε ελεύθερος.
En: Dimitris felt free.
El: Δεν είχε ιδέα πού πήγαινε, αλλά το πιο σημαντικό ήταν ότι πήγαινε.
En: He had no idea where he was going, but the most important thing was that he was going.
El: Το μέλλον ήταν ανοιχτό και γεμάτο υποσχέσεις.
En: The future was open and full of promises.
El: Οι αμφιβολίες του είχαν μείνει πίσω, και τώρα αγκάλιασε την περιπέτεια που του απλώνεται μπροστά του.
En: His doubts were left behind, and now he embraced the adventure unfolding before him.
Vocabulary Words:
- adorned: διακοσμημένοι
- ghosts: φαντάσματα
- suburbs: προάστια
- aroma: άρωμα
- autumn: φθινόπωρο
- spontaneous: αυθόρμητο
- responsibilities: ευθύνες
- unknown: άγνωστο
- disdain: περιφρόνηση
- delayed: καθυστέρηση
- scrutinizing look: εξεταστική ματιά
- determination: αποφασιστικότητα
- Halloween: Χαλοουίν
- rejuvenation: αναζωογόνηση
- opportunity: ευκαιρία
- embraced: αγκάλιασε
- adventure: περιπέτεια
- promises: υποσχέσεις
- curiosity: περίεργεια
- casually: ανέμελα
- pat: χτύπησε
- shoulder: ώμο
- farewell: αντίο
- heartbeat: καρδιοχτύπι
- station: σταθμό
- neighborhood: γειτονιά
- clouds: σύννεφα
- window: παράθυρο
- train: τρένο
- ticket: εισιτήριο
