Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Brewing Legends: Inspiration in Every Sip at the Simiao Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-20-22-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 春天的早晨，阳光透过茶馆的窗户洒在木桌上。
En: On a spring morning, sunlight trickled onto the wooden tables through the windows of the chaguan (teahouse).

Zh: 茶馆里弥漫着茉莉花茶的香气，让人感到放松和安宁。
En: The air inside was filled with the fragrance of molihuacha (jasmine tea), which offered a sense of relaxation and peace.

Zh: 窗外，可以看到古老的寺庙在薄雾中若隐若现，像是沉睡在深山中的巨大守护者。
En: Outside the window, an ancient simiao (temple) could be seen faintly through the thin mist, like a giant guardian slumbering in the deep mountains.

Zh: 丽芬是一位内向的艺术家，正坐在角落安静地品茶。
En: Lifen was an introverted artist, sitting quietly in a corner enjoying her tea.

Zh: 她的画布和颜料袋放在一旁，似乎正等待着新的灵感。
En: Her canvas and bag of paints lay beside her, seemingly waiting for new inspiration.

Zh: 她的目光时不时飘向窗外，但那些寺庙的轮廓似乎无法触动她内心深处的创作灵感。
En: Her gaze occasionally drifted to the window, but the outline of the simiao seemed unable to stir her inner creative spark.

Zh: 坐在她对面的健宇，则是一位务实的历史学家。
En: Opposite her sat Jianyu, a pragmatic historian.

Zh: 他正在凝神静气地整理自己的笔记，准备为一本杂志撰写关于寺庙的文章。
En: He was deeply focused on organizing his notes, preparing to write an article for a magazine about the simiao.

Zh: 然而，眼前的寺庙正在装修，不能入内参观，让他感到略有挫败。
En: However, the renovation of the temple, which prevented him from visiting, left him slightly frustrated.

Zh: “这茶真香。”丽芬轻声说道，打破了沉默。
En: "This tea is really fragrant," Lifen said softly, breaking the silence.

Zh: “是啊，听说这家茶馆的茶叶都是手工采摘的。”健宇微微一笑，抬起头应道。
En: "Yes, I've heard that the tea leaves here are hand-picked," Jianyu responded with a slight smile, looking up.

Zh: 两人正交谈时，一个年迈的老人走进茶馆。
En: As they conversed, an elderly man entered the chaguan.

Zh: 老人衣着朴素，满脸皱纹却带着和蔼的笑容。
En: He was dressed simply, his face full of wrinkles yet bearing a kind smile.

Zh: 他坐在丽芬旁边，耳朵里衔着一本小册子。
En: He sat down next to Lifen, with a small booklet tucked in his ear.

Zh: “听说你们对寺庙感兴趣？”老人问道。
En: "I heard you're interested in the simiao?" the old man asked.

Zh: 丽芬和健宇互相对视，然后点头。
En: Lifen and Jianyu exchanged a glance and nodded.

Zh: “年轻人，你们可听说过寺庙的故事吗？”老人神秘地笑着，抬头望向窗外。
En: "You young folks, have you heard the story of the simiao?" the old man asked with a mysterious smile, gazing out the window.

Zh: “愿闻其详。”健宇回答，他的好奇心被勾起。
En: "How about telling us more?" Jianyu replied, his curiosity piqued.

Zh: 老人开始讲述寺庙的起源。
En: The old man began to tell the origin story of the simiao.

Zh: 那个土石交织的地方，曾是一个充满灵气的修行之所。
En: That place, woven with earth and stone, was once a spiritually rich site for meditation.

Zh: 他说道：“很久以前，这里有位和尚，他常常在春天的温暖阳光下冥想。
En: He said, "Long ago, there was a monk who often meditated under the warm spring sun.

Zh: 传说，他从山上的溪水中看到未来，便留下来修建了这座寺庙。”
En: Legend has it that he foresaw the future from the mountain stream and thus decided to establish this temple."

Zh: 随着老人的讲述，丽芬闭上眼睛，仿佛置身于传说之中。
En: As the old man narrated, Lifen closed her eyes, as if she was part of the legend.

Zh: 她开始在脑海中勾画出画面，寺庙、和尚、溪水和山雾都在她的意识中渐渐鲜活起来。
En: In her mind, she began to sketch scenes of the temple, monk, stream, and mountain mist, which gradually came to life in her consciousness.

Zh: 当故事结束时，丽芬迫不及待地打开画布，开始描绘刚才在脑海中酝酿的画作。
En: When the story concluded, Lifen could no longer wait and opened her canvas, eager to paint the scenes that had just brewed in her mind.

Zh: 健宇则提笔，用心记录下老人讲述的每一个细节。
En: Jianyu, meanwhile, started jotting down every detail of the story told by the elder.

Zh: 此后，丽芬不仅描绘出了一系列以寺庙为题材的画作，她每一幅画都讲述着一个古老而动人的故事。
En: Afterwards, Lifen not only created a series of paintings with the temple as the theme, but each painting told an ancient and moving story.

Zh: 而健宇的文章也取得了成功，他不仅记录了寺庙的历史，更展现了与之相关的人文情感。
En: Jianyu's article also achieved success, capturing not just the history of the temple but also the human emotions related to it.

Zh: 从那时起，丽芬学会了从故事中寻找灵感，而健宇则开始更加关注人与历史之间的联系。
En: From that time on, Lifen learned to find inspiration in stories, and Jianyu began to pay more attention to the connections between people and history.

Zh: 两人都在茶香缭绕中找到了彼此的创作方向。
En: Both of them discovered their creative direction amidst the aroma of tea.

Zh: 这样的春天，连空气中都漂浮着故事与灵感的气息。
En: During such a spring, even the air felt infused with stories and inspiration.


Vocabulary Words:

• trickled: 洒
• fragrance: 香气
• ancient: 古老
• introverted: 内向
• pragmatic: 务实
• renovation: 装修
• slightly: 略
• glance: 对视
• curiosity: 好奇心
• mysterious: 神秘
• spiritually: 灵气
• meditated: 冥想
• legend: 传说
• foresee: 看到未来
• sketch: 勾画
• consciousness: 意识
• concluded: 结束
• brewed: 酝酿
• jotting: 记录
• depicted: 描绘
• capturing: 展现
• connections: 联系
• infused: 漂浮
• canvas: 画布
• temple: 寺庙
• inspiration: 灵感
• guardian: 守护者
• meditation: 修行
• elderly: 年迈
• chronicles: 笔记

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Tranquility: A Dragon Boat Festival Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-19-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在苏州的明亮集市，龙舟节的早晨，阳光温暖。
En: On a bright morning of the Dragon Boat Festival at the Suzhou market, the sun was warm.

Zh: 梅琳、凯和小云穿过热闹的摊位。
En: Mei Lin, Kai, and Xiao Yun walked through the bustling stalls.

Zh: 彩色的灯笼挂在四周，空气中弥漫着粽子的香味。
En: Colorful lanterns were hung all around, and the air was filled with the fragrance of zongzi.

Zh: “梅琳，我们去看龙舟比赛吧！”凯兴奋地提议，他已经迫不及待想尝试各种节日美食。
En: "Mei Lin, let's go watch the dragon boat races!" Kai suggested excitedly, eager to try various festival foods.

Zh: 梅琳却摇摇头，目光转向不远处的拙政园。
En: However, Mei Lin shook her head, her gaze turning towards the Humble Administrator’s Garden not far away.

Zh: “去花园吧，我需要找一个安静的地方画画，”她柔声说，愉悦的目光流连在花园的美景上。
En: "Let's go to the garden. I need a quiet place to paint," she said softly, her eyes lingering with pleasure on the garden's beautiful scenery.

Zh: 作为一名年轻的画家，她渴望捕捉到春天的神韵和节日的精神。
En: As a young painter, she longed to capture the essence of spring and the festival spirit.

Zh: 小云是从上海来的，她非常喜爱植物，听到这个提议立刻赞同。
En: Xiao Yun, who came from Shanghai, loved plants very much and immediately agreed upon hearing this suggestion.

Zh: “我也想看看那里的花草。”
En: "I also want to see the flowers and plants there."

Zh: 三人进入拙政园，立刻被这里的宁静和生机吸引。
En: The three entered the Humble Administrator’s Garden and were instantly attracted by its tranquility and vitality.

Zh: 园内的柳树下，湖面波光粼粼，鱼儿游动。
En: Under the willow trees by the lake, the surface shimmered, and fish swam.

Zh: 可园内的游客渐渐多了起来，到处都是大声喧哗和孩子们的嬉闹声。
En: However, more and more visitors were coming in, filling the garden with loud voices and children's laughter.

Zh: 梅琳努力寻找灵感，但蓬勃的人流让她无法专心。
En: Mei Lin struggled to find inspiration, but the bustling crowds prevented her from concentrating.

Zh: 她灵机一动，建议道：“我们去园子里更深的地方看看。”
En: She had a sudden idea and suggested, "Let's see deeper into the garden."

Zh: 尽管凯和小云有些不愿意远离热闹的景象，还是跟随梅琳继续前行。
En: Although Kai and Xiao Yun were somewhat reluctant to leave the lively scene, they followed Mei Lin further along.

Zh: 柳枝轻拂脸颊，石桥下流水潺潺，他们终于找到了一个幽静的角落。
En: The willow branches brushed their cheeks, and the water flowed gently under stone bridges.

Zh: 他们终于找到了一个幽静的角落。
En: They finally found a peaceful corner.

Zh: 就在这一刻，梅琳发现眼前的美丽景象：阳光透过柳树的枝叶，洒下点点金光。
En: At that moment, Mei Lin discovered a beautiful scene before her: sunlight filtered through the willow leaves, scattering bits of golden light.

Zh: 远处，龙舟的鼓声隐隐传来，与眼前的宁静形成对比。
En: In the distance, the drum sounds of the dragon boats faintly echoed, contrasting with the tranquility before her.

Zh: 她如获珍宝般地拿出笔记本，迅速勾勒出这一幕。
En: She brought out her notebook as if she had found a treasure and quickly sketched the scene.

Zh: 她笑着转向凯和小云，激动地分享自己的画作。
En: She turned to Kai and Xiao Yun with a smile, excitedly sharing her artwork.

Zh: 在她的图画中，花园的活力和节日的精神交织在一起。
En: In her drawing, the vitality of the garden and the spirit of the festival were intertwined.

Zh: 凯和小云看着梅琳创造出的艺术，不禁赞叹不已。“太美了，我从来没想过你能把这片园子画得这么好，”小云说道。
En: Kai and Xiao Yun marveled at the art Mei Lin had created. "It's so beautiful, I never thought you could capture this garden so well," Xiao Yun said.

Zh: 随着这次经历，梅琳意识到，朋友们不仅能给她带来快乐，也能助她发现灵感，即使在混乱中也能创造出心中的画面。
En: Through this experience, Mei Lin realized that her friends not only brought her joy but also helped her find inspiration, allowing her to create pictures from her heart even amidst chaos.

Zh: 旅途结束时，三人满意地走出花园，回到集市，继续享受热闹的龙舟节。
En: As the journey came to an end, the three contentedly walked out of the garden and returned to the market to continue enjoying the lively Dragon Boat Festival.

Zh: 梅琳带着心中的画卷，坚定了自己的创作信念。
En: With the picture in her heart, Mei Lin strengthened her creative belief.

Zh: 龙舟节这天对她而言，不再仅仅是一个节日，而是一个新的创作开始。
En: To her, this Dragon Boat Festival day was no longer just a holiday but a new beginning for her creativity.


Vocabulary Words:

• bustling: 热闹
• fragrance: 香味
• gaze: 目光
• essence: 神韵
• serenity: 宁静
• landscape: 美景
• vitality: 生机
• shimmered: 粼粼
• inspiration: 灵感
• concentrating: 专心
• tranquility: 宁静
• echoed: 隐隐
• sketched: 勾勒
• captured: 捕捉
• admired: 赞叹
• contentedly: 满意地
• belief: 信念
• treasure: 珍宝
• lingering: 流连
• reluctant: 不愿意
• contrasting: 形成对比
• scattering: 洒下
• persistent: 坚定
• chaos: 混乱
• echo: 隐隐
• intertwined: 交织
• perseverance: 毅力
• enthusiasm: 热情
• recollection: 回忆
• aspiration: 渴望

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Melodic Whispers: A Spring Tale of Community Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-18-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 春天的晚上，李薇打开窗户，温暖的微风轻轻抚过面颊。
En: On a spring evening, Li Wei opened the window, and a warm breeze gently brushed her cheek.

Zh: 天空被淡淡的夕阳染成粉红，空气中飘来淡淡的花香。
En: The sky was tinted pink by the soft sunset, and a faint floral scent wafted through the air.

Zh: 然而，李薇注意到了比花香更奇妙的事物——一种神秘的旋律。
En: However, Li Wei noticed something more wondrous than the floral scent—a mysterious melody.

Zh: 它像低语般柔和，又如梦一般不真实，每日黄昏时分，都会萦绕在整个社区。
En: It was as soft as a whisper and unreal as a dream, lingering throughout the community every evening at dusk.

Zh: 李薇是一个充满好奇心的年轻女子，刚刚搬到这个宁静的小区。
En: Li Wei was a curious young woman who had just moved to this tranquil neighborhood.

Zh: 她对这不寻常的音乐痴迷，急于知道它的来源。
En: She was fascinated by this unusual music and eager to discover its origin.

Zh: 然而，正如她开始打听，却发现周围的邻居对这个旋律知之甚少。
En: However, as she began to inquire, she found that the neighbors knew very little about the melody.

Zh: 更奇怪的是，这旋律似乎每晚都从不同的方向传来。
En: Strangely, the melody seemed to emanate from different directions each night.

Zh: 有一天，李薇决定去拜访隔壁的邻居贾奶奶。
En: One day, Li Wei decided to visit her neighbor, Grandma Jia, next door.

Zh: 贾奶奶在此住了多年，熟知附近的一草一木。
En: Grandma Jia had lived there for many years and was familiar with every nook and cranny nearby.

Zh: “贾奶奶，您知道那晚上的音乐是从哪里来的吗？”李薇问道。
En: "Grandma Jia, do you know where that evening music comes from?" Li Wei asked.

Zh: 贾奶奶笑了笑，似乎对李薇的好奇心并不感到惊讶，
En: Grandma Jia smiled, seemingly unsurprised by Li Wei's curiosity.

Zh: “音乐吗？是啊，最近是有听到呢。
En: "Music, hmm? Yes, I have heard it recently.

Zh: 不过，我也不太清楚，只知道从来没听说的声音。”
En: However, I'm not really sure about it, just a sound I've never heard before."

Zh: 贾奶奶的回答并没有对李薇有所帮助，但她并不打算放弃。
En: Grandma Jia's answer didn't provide Li Wei with much help, but she wasn’t ready to give up.

Zh: 她决定每晚顺着旋律走得更远，也许可以发现什么新线索。
En: She decided to follow the melody farther each night, hoping to discover new clues.

Zh: 几晚后，李薇漫步到小区边缘，发现了一座不起眼的小房子，窗户透出微弱的光。
En: A few nights later, Li Wei wandered to the edge of the community and found an inconspicuous little house, with faint light streaming from the windows.

Zh: 音乐似乎就是从这里传出的。
En: The music seemed to be coming from there.

Zh: 她屏住呼吸，鼓起勇气敲了敲门。
En: Holding her breath, she gathered courage and knocked on the door.

Zh: 门打开了，站在她面前的是一个腼腆的年轻人——明。
En: The door opened, and standing before her was a shy young man—Ming.

Zh: “是你在演奏这些美妙的音乐吗？”李薇问。
En: "Is it you playing this wonderful music?" Li Wei asked.

Zh: 明点了点头，带着一丝羞涩解释道，“这是为了纪念我的奶奶，她曾经最喜欢这个旋律。”
En: Ming nodded, explaining with a hint of shyness, "It's in memory of my grandma; she used to love this melody."

Zh: 了解真相后，李薇被深深打动。
En: Learning the truth, Li Wei was deeply moved.

Zh: 她将这个故事与其他邻居分享，很快，许多人开始在薄暮时分来到明的小屋，聆听音乐，享受温馨的时光。
En: She shared the story with other neighbors, and soon many people began coming to Ming's small house at twilight, listening to the music and enjoying warm times together.

Zh: 这个旋律不再是一个谜，而成为了社区的美好桥梁。
En: The melody was no longer a mystery but became a beautiful bridge within the community.

Zh: 李薇不仅找到了旋律的来源，也找到了她在这里的归属感。
En: Not only did Li Wei find the source of the melody, but she also found her sense of belonging here.

Zh: 她意识到，未曾想过的奥秘，能把人心连接在一起，让社区充满新的温暖与活力。
En: She realized that unexpected mysteries can connect hearts and fill a community with new warmth and vitality.

Zh: 就这样，在那棵盛开的樱花树下，李薇和她的新邻居们分享着晚风与音乐，共度一个个悠然的春夜。
En: Thus, beneath the blooming cherry blossom tree, Li Wei and her new neighbors shared the evening breeze and music, spending leisurely spring nights together.


Vocabulary Words:

• breeze: 微风
• gently: 轻轻
• cheek: 面颊
• tinted: 染成
• wafted: 飘来
• wondrous: 奇妙
• mysterious: 神秘
• melody: 旋律
• whisper: 低语
• linger: 萦绕
• tranquil: 宁静
• fascinated: 痴迷
• inquire: 打听
• emanate: 传来
• inconspicuous: 不起眼
• shy: 腼腆
• courage: 勇气
• knocked: 敲
• mourning: 纪念
• vitality: 活力
• unexpected: 未曾想过
• curious: 好奇心
• unreal: 不真实
• familiar: 熟知
• clues: 线索
• belonging: 归属感
• newcomer: 新人
• floral: 花香
• community: 社区
• unusual: 不寻常

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Fashion Dreams and Friendship: A Shanghai Riverside Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-17-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 明媛站在外滩江边，感受着微风拂面。
En: Mingyuan stood by the riverside at the Bund, feeling the gentle breeze on her face.

Zh: 上海的春天，总是带着一丝凉意，却也预示着新的希望。
En: Springtime in Shanghai always carries a hint of chill, yet it also signals new hope.

Zh: 她的目光越过黄浦江，对面的高楼大厦在阳光下熠熠生辉，仿佛在召唤她去追求梦想。
En: Her gaze stretched across the Huangpu River, where the skyscrapers opposite gleamed in the sunlight, as if beckoning her to pursue her dreams.

Zh: 这时，莉莉微笑着走近，轻轻拍了拍明媛的肩膀。
En: At this moment, Lily approached with a smile, gently patting Mingyuan on the shoulder.

Zh: “好久不见，你看上去很棒。”莉莉的声音柔和，却带着不容忽视的力量。
En: "Long time no see, you look great." Lily's voice was soft but carried undeniable strength.

Zh: 明媛转头看着她，心中涌起一阵暖意。
En: Mingyuan turned to look at her, a wave of warmth rising in her heart.

Zh: 她们已经好几年没见了，今日在这城市的心脏地带重聚，令人感慨万千。
En: They hadn't seen each other for several years, and reuniting in the heart of this city evoked countless emotions.

Zh: “莉莉，我有一个想法。”明媛迫不及待地说，“我们一起开一个新的时装系列，主打国际市场。你的设计天赋加上我的经验，我们可以大有作为。”
En: "Lily, I have an idea," Mingyuan said eagerly, "Let’s launch a new fashion line together, targeting the international market. Your design talent, combined with my experience, could make us very successful."

Zh: 莉莉微微皱眉，低头看着脚边的石板路。
En: Lily frowned slightly, looking down at the cobblestone path by her feet.

Zh: 她非常热爱现在的生活，有一群支持她的客户和稳定的工作，而明媛的计划充满了未知。
En: She loved her current life, with a supportive client base and a stable job, whereas Mingyuan's plan was filled with uncertainties.

Zh: “这听起来很美好，但我不确定。”莉莉沉吟道，“我舍不得离开这一切。”
En: "It sounds wonderful, but I'm not sure," Lily pondered, "I'm reluctant to leave it all behind."

Zh: 明媛深吸一口气，
En: Mingyuan took a deep breath.

Zh: 她理解莉莉的顾虑，但也不愿放弃这个机会。
En: She understood Lily's concerns but did not want to give up this opportunity.

Zh: “莉莉，我相信你的才华能让这次合作成功，我需要你。”明媛的声音满是诚恳和期待，“我们可以从一个小项目开始，试试看。”
En: "Lily, I believe your talent can make this collaboration successful, I need you," Mingyuan said, her voice full of sincerity and anticipation, "We can start with a small project, and give it a try."

Zh: 莉莉抬头看向浩瀚的江面，明媛的话让她心动。
En: Lily looked up at the vast river surface; Mingyuan's words touched her heart.

Zh: 她知晓明媛对她的信任和期待，她也看到了这个计划中的潜力。
En: She knew of Mingyuan's trust and expectations, and she also saw the potential in this plan.

Zh: “好吧，我会考虑的。”莉莉微笑着答应，“但我们必须慢慢来，从小做起。”
En: "Alright, I will consider it," Lily replied with a smile, "but we must take it slow, starting small."

Zh: 于是，两人并肩走在江边，被阳光和梦想笼罩着。
En: Thus, the two walked side by side along the riverside, enveloped in sunshine and dreams.

Zh: 明媛第一次懂得，要实现梦想，不仅需要勇气和理想，还需要包容与理解。
En: For the first time, Mingyuan realized that to achieve dreams, not only were courage and ideals needed but also tolerance and understanding.

Zh: 合作的重要性远胜于单纯的雄心。
En: The importance of collaboration far outweighs mere ambition.

Zh: 春风拂面，安静中，她们都感受到了面前无限的可能性。
En: As the spring breeze touched their faces, in the silence, they both felt the infinite possibilities ahead.

Zh: 整个外滩仿佛在见证，友谊和梦想交织的美好旅程。
En: The entire Bund seemed to witness the beautiful journey intertwined with friendship and dreams.


Vocabulary Words:

• riverside: 江边
• hint: 一丝
• skyscrapers: 高楼大厦
• beckoning: 召唤
• gaze: 目光
• gleamed: 熠熠生辉
• reuniting: 重聚
• emotions: 感慨
• bittersweet: 心酸
• endeavor: 努力
• frowned: 皱眉
• cobblestone: 石板路
• uncertainties: 未知
• reluctant: 舍不得
• anticipation: 期待
• collaboration: 合作
• tolerance: 包容
• understanding: 理解
• pursue: 追求
• transcend: 超越
• profound: 深邃
• realm: 领域
• sincerity: 诚恳
• interaction: 互动
• poignant: 辛酸
• endeavor: 努力
• aspiration: 理想
• cherish: 珍惜
• witness: 见证
• intertwined: 交织

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Light: Self-Discovery in the Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-16-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 阳光透过窗户洒在精神病房的地板上，温暖了这里冰冷的环境。
En: The sunlight streaming through the window warmed the cold environment of the psychiatric ward as it spread across the floor.

Zh: 方济总是坐在窗边，她很喜欢看窗外的花园。
En: Fang Ji always sat by the window because she loved watching the garden outside.

Zh: 花园里开满了五颜六色的春花，是这个地方为数不多的生气之一。
En: The garden was filled with colorful spring flowers, one of the few sources of vitality in this place.

Zh: 今天是一年一度的学校春游。
En: Today was the annual school spring outing.

Zh: 方济、雷和美都站在人群中。
En: Fang Ji, Lei, and Mei stood among the gathering crowd.

Zh: 方济握紧背包带，心里有些忐忑。
En: Fang Ji clutched her backpack strap tightly, feeling a bit anxious.

Zh: 她希望这次旅行能让她找到内心的答案。
En: She hoped this trip would help her find answers within herself.

Zh: 对她来说，这不仅仅是一次参观，更是一趟寻找自己的旅程。
En: To her, it wasn't just a visit—it was a journey to discover her true self.

Zh: 导游带着他们走进了一间白墙环绕的房间。
En: The tour guide led them into a room surrounded by white walls.

Zh: 墙上贴着一些画，每幅画都有诠释精神状态的小故事。
En: There were paintings on the walls, each accompanied by a story interpreting a mental state.

Zh: 方济驻足，认真地看着那些画，好像从中也能看到自己。
En: Fang Ji stopped and looked intently at the paintings, as if she could see herself in them.

Zh: 雷站在她身边，轻声说道：“这些画好像能读懂人心。
En: Lei stood beside her and softly said, "These paintings seem to understand our hearts."

Zh: ”方济点点头，但没有多说什么。
En: Fang Ji nodded but didn't say much more.

Zh: 她一直觉得自己与别人格格不入，无法表达内心的真实感受。
En: She had always felt out of place and unable to express her true feelings to others.

Zh: 导游邀请同学们参与讨论。
En: The tour guide invited the students to join in a discussion.

Zh: 方济犹豫了一下，她不太喜欢在众人面前说话，可她又渴望理解和被理解。
En: Fang Ji hesitated; she didn't like speaking in front of others, yet she yearned for understanding and to be understood.

Zh: 这时，一名医生走了过来，微笑着说：“有谁愿意分享自己的感觉？
En: At that moment, a doctor approached with a smile and asked, "Would anyone like to share their feelings?

Zh: 我们可以一起讨论。
En: We can discuss them together."

Zh: ”方济深吸一口气，终于举起了手。
En: Taking a deep breath, Fang Ji finally raised her hand.

Zh: 她开始诉说自己一个重复出现的梦，那是一个她常常感到困惑和不安的梦。
En: She began to talk about a recurring dream, one that often left her feeling confused and uneasy.

Zh: 梦里，她总是一个人站在没有出口的迷宫中。
En: In the dream, she was always alone, standing in a maze with no way out.

Zh: 听完她的故事，雷和美相继分享了自己的烦恼。
En: After hearing her story, Lei and Mei shared their own concerns.

Zh: 雷一直担心自己的未来，美则为人际关系而苦恼。
En: Lei was always worried about the future, while Mei was troubled by interpersonal relationships.

Zh: 三人慢慢地交谈，互相倾诉。
En: The three of them started talking and confiding in each other.

Zh: 方济感到一丝温暖，她发现原来不止她一个人有这样的烦恼，他们都在寻找同样的答案。
En: Fang Ji felt a touch of warmth, realizing she was not the only one with such worries—they were all searching for the same answers.

Zh: 参观结束后，方济、雷和美三人在花园中散步。
En: After the tour, Fang Ji, Lei, and Mei walked through the garden.

Zh: 阳光照在他们的脸上，微风拂过，让人心情舒畅。
En: The sunlight shone on their faces, and the gentle breeze lifted their spirits.

Zh: 他们承诺，以后要常交流，互相支持。
En: They promised to communicate regularly and support each other in the future.

Zh: 离开精神病房的路上，方济轻松了许多。
En: Leaving the psychiatric ward, Fang Ji felt much lighter.

Zh: 虽然春游结束了，但她知道，这次旅行的意义远不止于此。
En: Although the spring outing had ended, she knew that the significance of this trip went beyond just this day.

Zh: 她意识到，自己并不孤单，未来的路上，有朋友一起走下去。
En: She realized she was not alone, and on the road ahead, she would have friends walking alongside her.

Zh: 方济终于露出了笑容，这是春天最好的礼物。
En: Fang Ji finally showed a smile, the best gift of spring.

Zh: 她开始相信，只要彼此倾诉，就能找到光明的路径。
En: She began to believe that as long as they confided in each other, they could find a path to the light.


Vocabulary Words:

• streaming: 洒
• psychiatric: 精神病
• vitality: 生气
• outing: 春游
• strap: 带
• anxious: 忐忑
• accompanied: 伴随
• interpretation: 诠释
• intently: 认真地
• discussion: 讨论
• hesitated: 犹豫
• understanding: 理解
• recurring: 重复
• confused: 困惑
• uneasy: 不安
• maze: 迷宫
• interpersonal: 人际
• confiding: 倾诉
• breath: 口气
• concerns: 烦恼
• promised: 承诺
• regularly: 常
• spirits: 心情
• significance: 意义
• confided: 倾诉
• path: 路径
• gentle: 微
• breeze: 风
• alongside: 下去
• gift: 礼物

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Springtime Choice: Honesty's Reward on Shanghai's Bund
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-15-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 上海的春天，黄浦江畔，外滩熙熙攘攘。
En: Springtime in Shanghai, along the Huangpu River, the Bund was bustling with activity.

Zh: 阳光洒在江面上，波光粼粼，映照着来往的游人。
En: Sunlight sprinkled on the river's surface, shimmering and reflecting the tourists coming and going.

Zh: 年轻的建筑师嘉豪站在江边，手里紧握着一张国际航班代金券。
En: A young architect, Jiahao, stood by the river, tightly clutching an international flight voucher.

Zh: 他心中既兴奋又犹豫。
En: He felt both excited and hesitant.

Zh: 这张代金券对他来说，意味着一次改变职业生涯的机会——参加一个海外的建筑设计大会。
En: To him, this voucher meant a chance to change his career—a chance to attend an overseas architectural design conference.

Zh: 然而，他也隐隐约约听说，这张代金券原本应属于另一位参赛者。
En: However, he vaguely heard that this voucher was originally meant for another contestant.

Zh: 就在这时，美玲出现了。
En: Just then, Mei Ling appeared.

Zh: 她是一名热情的旅行博主，正寻找一篇精彩的博文题材。
En: She was an enthusiastic travel blogger looking for a captivating blog post subject.

Zh: 她发现嘉豪手中的代金券，立即认出那是自己比赛后应获得的奖品。
En: She noticed the voucher in Jiahao's hand and immediately recognized it as the prize she was supposed to receive after a competition.

Zh: 两人争论不休，谁也不愿退让。
En: The two argued endlessly, neither willing to relent.

Zh: 走来了一位年长者，他叫勇，是退役的警官。
En: An elderly man approached; his name was Yong, a retired police officer.

Zh: 虽然已经退休，但他的警觉和判断力仍然敏锐。
En: Although retired, his alertness and judgment were still sharp.

Zh: 看到两人争执不下，勇走上前，友好地打招呼：“你们好，我能帮忙吗？”
En: Seeing the two in disagreement, Yong stepped forward and greeted them kindly, "Hello, can I help you?"

Zh: 嘉豪和美玲解释了事情的经过。
En: Jiahao and Mei Ling explained the situation.

Zh: 美玲坚定地说：“这是我赢得的奖励，对我的工作很重要。”
En: Mei Ling firmly said, "This is the prize I won, and it's important for my work."

Zh: 嘉豪却心知肚明，如果放弃代金券，可能错失良机。
En: However, Jiahao knew that if he gave up the voucher, he might miss a great opportunity.

Zh: 勇细心地倾听，随后他语重心长地对嘉豪说：“年轻人，做正确的决定常常比追求成就更难，却也更有意义。
En: Yong listened attentively and then earnestly said to Jiahao, "Young man, making the right decision is often harder than pursuing success, but it is also more meaningful.

Zh: 这个代金券对你和美玲都很重要，但你要明白，诚信和良心比一张奖券更有价值。”
En: This voucher is important to both you and Mei Ling, but you must understand that integrity and conscience are more valuable than a voucher."

Zh: 嘉豪陷入沉思。
En: Jiahao fell into deep thought.

Zh: 他望着江面，想起公司对自己的期待。
En: He looked out at the river, thinking about the expectations his company had for him.

Zh: 但是，他也无法忽视内心的声音。
En: However, he couldn't ignore the voice in his heart.

Zh: 终于，他把代金券递给了美玲，对她说：“这属于你，希望你能有一段精彩的旅程。”
En: Finally, he handed the voucher to Mei Ling, saying, "This belongs to you, and I hope you have a wonderful journey."

Zh: 美玲感激地接过代金券，微笑着说：“答应我，如果我写了这次旅行的故事，一定会在文中提到你，感谢你的诚实。”
En: Mei Ling gratefully accepted the voucher and smiled, saying, "Promise me, if I write a story about this trip, I will surely mention you in the article to thank you for your honesty."

Zh: 勇满意地点了点头，拍拍嘉豪的肩膀：“你选对了，人生的路会因此更宽。”
En: Yong nodded in satisfaction, patting Jiahao's shoulder, "You've made the right choice. Life's path will be wider because of it."

Zh: 春风徐来，江面上一片温馨。
En: A gentle spring breeze blew by, and the river was filled with warmth.

Zh: 嘉豪在那一刻意识到，自己的选择或许没有即时的回报，但心灵的富足远非物质能替代。
En: At that moment, Jiahao realized that his choice might not bring immediate rewards, but the richness of the soul is far beyond what material things can replace.

Zh: 这趟外滩之行，让他领悟了诚实的真正价值。
En: This trip to the Bund taught him the true value of honesty.


Vocabulary Words:

• springtime: 春天
• Bund: 外滩
• bustling: 熙熙攘攘
• clutching: 紧握
• excited: 兴奋
• hesitant: 犹豫
• voucher: 代金券
• contestant: 参赛者
• enthusiastic: 热情
• captivating: 精彩
• blogger: 博主
• endlessly: 不休
• retired: 退役
• alertness: 警觉
• judgment: 判断力
• integrity: 诚信
• conscience: 良心
• relent: 退让
• journey: 旅程
• satisfaction: 满意
• patting: 拍拍
• gentle: 徐
• rewards: 回报
• richness: 富足
• material: 物质
• replace: 替代
• understand: 明白
• deep thought: 沉思
• opportunity: 机会
• scenario: 经过

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Blossoms, Dreams, and the Bond of Siblings on Shanghai's Bund
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-14-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在这个繁忙的春天，上海的外滩显得格外迷人。
En: In this busy spring, Shanghai’s The Bund appears exceptionally charming.

Zh: 河畔的樱花竞相开放，迎来无数游客和当地居民驻足欣赏。
En: The cherry blossoms along the riverbank bloom eagerly, attracting countless tourists and local residents to stop and admire the scene.

Zh: 在这如画般的美景中，兄妹俩，勇和梅，缓缓地走在河边。
En: Amidst this picturesque beauty, the brother and sister, Yong and Mei, walk slowly along the river.

Zh: 勇是一个内向而深思熟虑的哥哥，总是考虑家人的期望。
En: Yong is an introverted and thoughtful older brother who always considers the expectations of his family.

Zh: 他知道父母希望他能找到一份体面的工作，这样才能光宗耀祖。
En: He knows that his parents hope he can find a respectable job so that he can bring honor to the family.

Zh: 然而，梅却有着完全不同的梦想。
En: However, Mei has completely different dreams.

Zh: 她对艺术有着无尽的热情，渴望用画笔创造自己的世界。
En: She has an endless passion for art and longs to create her own world with a paintbrush.

Zh: "勇哥，我真的不想放弃我的画画。"梅的声音里带着一丝恳求。
En: "Yong哥, I really don’t want to give up my painting," Mei said with a hint of pleading in her voice.

Zh: 勇停下脚步，望着宽阔的黄浦江，思绪万千。
En: Yong stopped, looking out over the wide Huangpu River, lost in thought.

Zh: "梅，我知道你喜欢艺术，可是父母也有他们的担心。"
En: "Mei, I know you love art, but our parents have their concerns too."

Zh: 梅叹了口气，"我明白他们的想法，但我不想过一种自己不爱的生活。"
En: Mei sighed, "I understand their thoughts, but I don’t want to live a life I don’t love."

Zh: 兄妹俩在外滩的长椅上坐下，边走边谈心。
En: The siblings sat down on a bench along The Bund, talking as they walked.

Zh: 梅伸出手指，轻点过往行人，"你看，这么多人形形色色，他们都有自己的故事。"
En: Mei pointed at the passersby with her finger, "Look, so many different people, each with their own story."

Zh: 勇微微一笑，"是啊，每个人都有自己的梦想。我只是……"他的声音渐渐低下去。
En: Yong smiled slightly, "Yes, everyone has their own dreams. I just..." his voice trailed off.

Zh: 梅看着他，"你害怕让父母失望，对吗？"
En: Mei looked at him, "You’re afraid of disappointing our parents, right?"

Zh: 勇点点头，他确实很纠结。
En: Yong nodded, indeed he was very conflicted.

Zh: 不仅仅是因为父母的期望，还有他对妹妹的保护之情。
En: Not only because of his parents’ expectations but also his protective feelings for his sister.

Zh: 他想支持梅，却又不知该如何表达。
En: He wanted to support Mei, yet didn’t know how to express it.

Zh: "梅，"勇终于开口了，"我会支持你。艺术很美好，也是很重要的。"
En: "Mei," Yong finally spoke up, "I will support you. Art is beautiful, and it’s also important."

Zh: 梅的眼睛闪烁着光芒，"谢谢你，勇哥。我会努力的。"
En: Mei’s eyes sparkled, "Thank you, Yong哥. I will work hard."

Zh: 在外滩逐渐亮起的灯光下，勇和梅的心更贴近了。
En: Under the gradually brightening lights of The Bund, Yong and Mei felt closer at heart.

Zh: 他们知道这次的谈话会改变他们的生活轨迹，不再只是家人的期望，而是跟随自己的心。
En: They knew this conversation would change the trajectory of their lives, not just living up to the family’s expectations but following their own hearts.

Zh: 回家的路上，夜风轻轻吹拂，勇感到了从未有过的轻松和勇气。
En: On the way home, with the night breeze gently blowing, Yong felt a sense of ease and courage he had never felt before.

Zh: 他不仅仅是梅的哥哥，更是她最坚定的支持者。
En: He was not just Mei’s brother but also her most steadfast supporter.

Zh: 当他们回到家时，勇和梅一起向父母表达了自己的想法。
En: When they got home, Yong and Mei expressed their thoughts to their parents together.

Zh: 父母沉默了一会，然后慢慢地点了点头。
En: The parents were silent for a while, then slowly nodded.

Zh: 他们最终理解了孩子们的心思，也开始接纳这份不同。
En: They ultimately understood the children’s intentions and began to embrace this difference.

Zh: 就这样，在春天的外滩，勇和梅用信任与勇气，迈出了追寻梦想的第一步。
En: Thus, in the spring of The Bund, Yong and Mei took the first step toward pursuing their dreams with trust and courage.

Zh: 他们明白，有家人的理解和支持，前方的道路不再孤单。
En: They understood that with their family's understanding and support, the road ahead would no longer be lonely.


Vocabulary Words:

• exceptionally: 格外
• charming: 迷人
• cherry blossoms: 樱花
• riverbank: 河畔
• eagerly: 竞相
• admire: 欣赏
• picturesque: 如画
• introverted: 内向
• thoughtful: 深思熟虑
• expectations: 期望
• respectable: 体面
• honor: 光宗耀祖
• endless: 无尽
• passion: 热情
• paintbrush: 画笔
• pleading: 恳求
• concerns: 担心
• disappoint: 失望
• conflicted: 纠结
• express: 表达
• steadfast: 坚定
• trajectory: 轨迹
• embrace: 接纳
• longing: 渴望
• locals: 当地居民
• siblings: 兄妹
• passersby: 过往行人
• intend: 心思
• intention: 意图
• lonely: 孤单

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Discovering Inspiration: A Journey Through Lijiang Valley
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-13-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在漓江谷地的春天，柳絮轻扬，空气中弥漫着节日的喜悦。
En: In the spring in the Lijiang valley, the willow catkins dance lightly in the breeze, and the air is filled with the joy of the holiday.

Zh: 春节期间，连和易飞两位年轻的朋友开启了一次特别的旅行。
En: During the Spring Festival, Lian and Yifei, two young friends, embark on a special journey.

Zh: 连是一名大学生，她对中国传统艺术充满热情，希望在漓江谷地的美景中找到灵感。
En: Lian is a university student who is passionate about traditional Chinese art, hoping to find inspiration amidst the beautiful scenery of the Lijiang valley.

Zh: 然而，她心中也隐藏着一份恐惧，那就是无法达到自己的艺术期望。
En: However, she harbors a fear that she might not meet her artistic expectations.

Zh: 易飞是连的童年好友，他务实而聪明，总是做出实际的决定。
En: Yifei is Lian's childhood friend, practical and smart, always making sensible decisions.

Zh: 他支持连的艺术追求，但对她的旅程略显怀疑。
En: He supports Lian's artistic pursuits but is somewhat skeptical of her journey.

Zh: 漓江谷地，那里有奇特的喀斯特山脉，蜿蜒的河流小道，以及郁郁葱葱的绿色景观。
En: The Lijiang valley is known for its peculiar karst mountains, winding rivers, and lush green landscapes.

Zh: 此时，晨雾笼罩，为这里增添了一抹仙境一般的氛围，正是大地复苏的春季。
En: At this moment, it is shrouded in morning mist, adding a touch of fairy-tale ambiance, as the earth awakens in the spring.

Zh: 连的目标很明确：在这次旅行中，她想重新点燃自己的艺术灵感，创作出一幅最好的画作。
En: Lian's goal is clear: during this journey, she wants to rekindle her artistic inspiration and create her best painting.

Zh: 两人站在阳台上，眺望着远处的景色，和风迎面而来。
En: The two stand on a balcony, gazing at the distant scenery, with the gentle wind blowing in their faces.

Zh: 旅程第一天，天气多变，乌云逐渐汇聚。
En: On the first day of the journey, the weather is unpredictable, and clouds gradually gather.

Zh: 连心中隐隐的自我怀疑加重。
En: Lian's faint self-doubt intensifies.

Zh: 她徘徊在山脚下，犹豫不决。
En: She lingers at the foot of the mountain, hesitant.

Zh: 易飞察觉到她的挣扎，劝说道：“或许我们应该在天气好转时，再继续探索。
En: Yifei notices her struggle and offers advice, "Perhaps we should continue exploring when the weather improves."

Zh: ”可连的心中，一种不安分的冲动让她决定进行一次意料之外的徒步。
En: Yet within Lian, there is an unsettled impulse that drives her to embark on an unexpected hike.

Zh: 她要去一个游客较少的地方，那里或许有她一直寻找的灵感。
En: She wants to go to a place with fewer tourists, where she might find the inspiration she's been searching for.

Zh: 尽管易飞有些犹豫，他还是决定陪伴连。
En: Although Yifei is somewhat hesitant, he decides to accompany Lian.

Zh: 他们沿着一条小路进入山林，突然一场急雨倾盆而下。
En: They follow a small path into the mountain forest, when suddenly a downpour ensues.

Zh: 两人急忙躲到山崖下。
En: The two quickly take shelter under a cliff.

Zh: 雨声淅沥，空气清新。
En: The rain patters, and the air is fresh.

Zh: 在这次短暂停留中，连猛然发现一个绝美的景象：远处的山峦若隐若现，云雾缭绕，宛如画中仙境。
En: During this brief pause, Lian suddenly discovers a breathtaking scene: the distant mountains loom, shrouded in mist, like a fairyland out of a painting.

Zh: 连迅速拿起素描本，手指飞快地在纸上记录着这瞬间的美丽。
En: Lian quickly picks up her sketchbook, her fingers swiftly capturing the beauty of the moment on paper.

Zh: 她专注而投入，仿佛忘却了周围的一切，只剩下手中的画笔与面前的景色。
En: She is focused and absorbed, as if forgetting everything around her, leaving only the brush in her hand and the scene before her.

Zh: 雨停后，阳光洒在湿漉漉的地面上。
En: When the rain stops, the sunlight spills onto the damp ground.

Zh: 两人满怀欣喜地回到旅馆。
En: The two return to the inn filled with joy.

Zh: 经过这次经历，连重新找回了对自己艺术能力的信心。
En: Through this experience, Lian regained confidence in her artistic abilities.

Zh: 她学会了拥抱不确定性，并相信自己的直觉。
En: She learned to embrace uncertainty and trust her instincts.

Zh: 而易飞也在这次旅途中理解了何谓随心而行，学会更加信任连。
En: Meanwhile, Yifei came to understand the meaning of going with the flow and learned to trust Lian more.

Zh: 当夜幕降临，连望着刚完成的素描，心中涌动着满足与欢喜。
En: As night falls, Lian gazes at the sketch she just completed, her heart filled with satisfaction and joy.

Zh: 她知道，这次旅程不仅丰富了她的艺术视野，也让她意识到生活中那不可预料的美丽。
En: She realizes this journey not only enriched her artistic vision but also made her aware of the unforeseen beauty in life.

Zh: 漓江谷地依旧安静，月光温柔地铺洒在屋顶，春天的气息温暖人心。
En: The Lijiang valley remains quiet, the moonlight gently laid over rooftops, and the breath of spring warms the heart.

Zh: 在这个春节之旅中，连与易飞都收获了新的领悟。
En: During this Spring Festival journey, both Lian and Yifei gained new insights.

Zh: 两人对未来满怀期待，准备迎接更多未知的可能。
En: They look forward to the future, ready to embrace more unknown possibilities.


Vocabulary Words:

• catkins: 柳絮
• peculiar: 奇特的
• harbors: 隐藏着
• amidst: 中
• ambiance: 氛围
• rekindle: 重新点燃
• unpredictable: 多变的
• intensifies: 加重
• hesitant: 犹豫不决
• impulse: 冲动
• downpour: 急雨
• ensues: 倾盆而下
• shelter: 躲到
• breathtaking: 绝美的
• loom: 若隐若现
• shrouded: 笼罩
• sketchbook: 素描本
• absorbed: 投入
• foreseen: 预料
• embrace: 拥抱
• uncertainty: 不确定性
• instincts: 直觉
• unsettled: 不安分
• trail: 小路
• accompany: 陪伴
• gather: 汇聚
• satisfaction: 满足
• unforeseen: 不可预料
• insight: 领悟
• moonlight: 月光

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Brewing Dreams: A Teahouse Tale of Ambition in Shanghai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-12-22-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 春天的上海，空气中弥漫着桂花的清香。
En: In the springtime of Shanghai, the air is filled with the fresh fragrance of osmanthus.

Zh: 茶店里，人声鼎沸，正忙着为即将到来的端午节做准备。
En: Inside a teahouse bustling with voices, everyone is busy preparing for the upcoming Dragon Boat Festival.

Zh: 李明和佳伟是这家茶店的员工，他们像往常一样忙碌。
En: Li Ming and Jiawei work as employees at this teahouse, busy as usual.

Zh: 李明是个勤奋的青年。
En: Li Ming is a diligent young man.

Zh: 他在茶店里工作，梦想有一天能拥有自己的茶店。
En: He works at the teahouse, dreaming of one day owning his own.

Zh: 他喜欢尝试各种茶叶的搭配，尤其在传统节日的特别时刻。
En: He enjoys trying various tea combinations, especially during special traditional festival times.

Zh: 可是，他常常对自己缺乏信心，总是担心无法成功。
En: However, he often lacks confidence, always worrying that he won't succeed.

Zh: 佳伟则是个开朗的女孩，对茶文化充满了热情。
En: Jiawei, on the other hand, is an outgoing girl with a passion for tea culture.

Zh: 她总是支持李明，鼓励他去追寻自己的梦想。
En: She always supports Li Ming, encouraging him to chase his dreams.

Zh: 她相信，只要努力就一定会有收获。
En: She believes that as long as you work hard, you will surely reap rewards.

Zh: 端午节前两周，茶店装饰一新，红色灯笼和竹子装点着整个店面，充满了节日气息。
En: Two weeks before the Dragon Boat Festival, the teahouse gets a fresh makeover, with red lanterns and bamboo decorating the entire place, full of festive spirit.

Zh: 李明创造了一款新茶，结合了龙井和玫瑰花的香气，十分特别。
En: Li Ming creates a new tea combining the scents of Longjing and roses, which is quite special.

Zh: 一天，一个顾客品尝了这款茶后，赞不绝口。
En: One day, after tasting this tea, a customer can't stop praising it.

Zh: 顾客的夸奖让李明感到了一丝自信。
En: The customer's compliments give Li Ming a bit of confidence.

Zh: 佳伟趁机对他说：“李明，我们应该一起开一家茶店，你负责创意，我来负责经营。
En: Seizing the opportunity, Jiawei says to him, "Li Ming, we should open a teahouse together; you handle the creativity, and I'll manage the operations."

Zh: ”两人都觉得这个想法很不错。
En: They both think this idea is great.

Zh: 然而，开茶店需要资金，李明担心贷款和失败。
En: However, opening a teahouse requires funds, and Li Ming worries about loans and failure.

Zh: 但他心里非常渴望实现自己的梦想。
En: But in his heart, he deeply desires to realize his dream.

Zh: 在佳伟的鼓励下，他开始准备申请小型企业贷款。
En: With Jiawei's encouragement, he begins preparing to apply for a small business loan.

Zh: 那天，店里格外忙碌，客人们都来品尝李明的新茶。
En: That day, the shop is especially busy, with guests coming to taste Li Ming's new tea.

Zh: 李明忽然意识到，自己不应该再犹豫了。
En: Li Ming suddenly realizes that he should no longer hesitate.

Zh: 他下定决心，要去追逐自己的梦想。
En: He makes up his mind to pursue his dream.

Zh: 于是，李明和佳伟一起着手准备商业计划。
En: Thus, Li Ming and Jiawei begin working on a business plan together.

Zh: 他们的计划充满了创新和对传统的尊重，最终打动了评委，成功获得了初步资金。
En: Their plan is filled with innovation and respect for tradition, eventually impressing the judges and securing initial funding.

Zh: 李明越来越自信，他明白了合作和勇气的力量。
En: Li Ming grows more confident, understanding the power of collaboration and courage.

Zh: 如今，他不再怀疑自己，而是满怀期待地迎接未来。
En: Now, he no longer doubts himself, but instead looks forward eagerly to the future.

Zh: 茶店里飘荡着熟悉的茶香，那是梦想启航的味道。
En: The familiar aroma of tea wafts through the teahouse, a scent that signifies the setting sail of dreams.


Vocabulary Words:

• springtime: 春天
• fragrance: 香气
• osmanthus: 桂花
• bustling: 人声鼎沸
• diligent: 勤奋
• combinations: 搭配
• confidence: 信心
• outgoing: 开朗
• passion: 热情
• support: 支持
• encouraging: 鼓励
• reap: 收获
• makeover: 装饰一新
• red lanterns: 红色灯笼
• bamboo: 竹子
• scents: 香气
• compliments: 夸奖
• seizing: 趁机
• funds: 资金
• loans: 贷款
• hesitate: 犹豫
• pursue: 追逐
• innovation: 创新
• impressing: 打动
• judges: 评委
• initial: 初步
• collaboration: 合作
• courage: 勇气
• doubts: 怀疑
• wafts: 飘荡

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Blossoms of Innovation: A Tale of Collaboration in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-11-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 北京的春天来了，紫禁城笼罩在温暖的阳光下，樱花随风飘舞。
En: Spring has arrived in Beijing, and the Forbidden City is bathed in warm sunlight, with cherry blossoms dancing in the breeze.

Zh: 这里是一个充满历史和奇迹的地方，吸引着来自世界各地的人。
En: This is a place filled with history and wonders, attracting people from all over the world.

Zh: 就在这一天，李明和小雨相遇了。
En: On this particular day, Li Ming and Xiao Yu met.

Zh: 李明是一位本地的历史学家，对古建筑有着浓厚的兴趣。
En: Li Ming is a local historian with a strong interest in ancient architecture.

Zh: 他总是独自一人走在紫禁城的长廊中，沉浸在历史的海洋里。
En: He always walks through the long corridors of the Forbidden City alone, immersed in the ocean of history.

Zh: 与他不同，小雨是一个充满活力的年轻建筑师。
En: Unlike him, Xiao Yu is a vibrant young architect.

Zh: 她梦想设计出结合现代与传统的建筑，每次来到紫禁城，她都像发现新大陆一样兴奋不已。
En: She dreams of designing architecture that combines modern and traditional elements.

Zh: 那天，小雨正在仔细观察一座古老宫殿的屋顶，她被木雕的精致细节迷住了。
En: Every time she visits the Forbidden City, she is as excited as if discovering a new continent.

Zh: “这简直太美了，这样的设计真令人着迷！
En: That day, Xiao Yu was carefully observing the roof of an ancient palace, captivated by the exquisite details of the wood carvings.

Zh: ”她忍不住低声赞叹。
En: "This is simply beautiful, such a design is truly fascinating!"

Zh: 李明正巧经过，听到了小雨的话。
En: she couldn't help but murmur in admiration.

Zh: 他停下脚步，看了看小雨，忍不住说道：“这是清朝的典型风格，利用榫卯结构，不用一颗钉子。
En: Li Ming happened to pass by and heard Xiao Yu's words.

Zh: ”小雨回头，露出友好的笑容：“真的很有趣！
En: He stopped, looked at her, and couldn't help but say, "This is a typical style of the Qing Dynasty, using mortise and tenon joints, without a single nail."

Zh: 这些细节让我灵感不断。
En: Xiao Yu turned around, showing a friendly smile, "Really interesting!

Zh: ”就这样，两人开始聊了起来。
En: These details continuously inspire me."

Zh: 李明起初还有些犹豫，不确定是否要与陌生人分享他的知识。
En: And so, they started chatting.

Zh: 然而，小雨的热情和真诚打动了他。
En: Li Ming was initially a bit hesitant, unsure whether to share his knowledge with a stranger.

Zh: 很快，他便滔滔不绝地讲述着紫禁城里的历史故事。
En: However, Xiao Yu's enthusiasm and sincerity moved him.

Zh: 小雨则讲述着她的梦想，她想设计一种新的建筑风格，可以让现代人也感受到传统之美。
En: Soon, he was passionately narrating historical stories of the Forbidden City.

Zh: 但她总是面对着质疑，很多人不相信她能做到。
En: Xiao Yu shared her dreams of designing a new architectural style that allows modern people to also feel the beauty of tradition.

Zh: 随着樱花的飘落，他们来到了紫禁城的一处偏僻角落。
En: But she often faced doubt, as many did not believe she could achieve it.

Zh: 在那里，他们无意间发现了一处隐藏的建筑细节。
En: As cherry blossoms fell, they arrived at a secluded corner of the Forbidden City.

Zh: 那是古代工匠用来防雨的小秘密，而这样的设计与小雨的一个构思不谋而合。
En: There, they accidentally discovered a hidden architectural detail—a small secret used by ancient craftsmen to keep out rain, which coincidentally matched one of Xiao Yu's ideas.

Zh: “这个细节可以应用在我的设计里！
En: "This detail can be incorporated into my design!"

Zh: ”小雨兴奋地说道，她的眼睛发亮。
En: Xiao Yu exclaimed excitedly, her eyes shining.

Zh: 李明也惊讶地发现这与他的研究主题有关。
En: Li Ming was also surprised to find that this related to his research topic.

Zh: 他意识到，小雨的现代创意可以与历史完美结合。
En: He realized that Xiao Yu's modern creativity could perfectly merge with history.

Zh: 于是，他决定打开自己的心扉，与小雨分享更多。
En: So, he decided to open his heart and share more with her.

Zh: 就这样，他们开始了一场合作。
En: Thus began their collaboration.

Zh: 小雨将古代工艺融入到现代设计中，而李明则用他的知识引导这一切的实现。
En: Xiao Yu incorporated ancient techniques into modern designs, while Li Ming used his knowledge to guide its realization.

Zh: 不久后，他们共同完成的项目受到高度评价，传统和现代完美融合。
En: Soon, the project they completed together received high praise, with a perfect blend of tradition and modernity.

Zh: 两人之间也建立了深厚的友情与合作关系。
En: They also developed a deep friendship and collaboration.

Zh: 从此，李明不再独自一人，他学会了分享自己的热情和知识。
En: From then on, Li Ming was no longer alone; he learned to share his passion and knowledge.

Zh: 而小雨则增强了自信，变得更加坚定自己的设计理想。
En: Xiao Yu, on the other hand, gained confidence and became more steadfast in her design ideals.

Zh: 在紫禁城的风中，他们的故事正如那飘舞的樱花，永远生动。
En: In the wind of the Forbidden City, their story, like the dancing cherry blossoms, remains forever vivid.


Vocabulary Words:

• bathed: 笼罩
• cherry blossoms: 樱花
• breeze: 微风
• ancient: 古老
• architecture: 建筑
• corridors: 长廊
• immersed: 沉浸
• ocean: 海洋
• vibrant: 充满活力
• observe: 观察
• exquisite: 精致
• carvings: 雕刻
• murmur: 低声
• admiration: 赞叹
• typical: 典型
• mortise and tenon: 榫卯结构
• enthusiasm: 热情
• sincerity: 真诚
• narrating: 讲述
• secluded: 偏僻
• craftsmen: 工匠
• incorporated: 融入
• confidence: 自信
• steadfast: 坚定
• collaboration: 合作
• realization: 实现
• praise: 赞美
• blend: 融合
• passion: 热情
• ideals: 理想