Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Her Voice: A Winter Journey at the National Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-18-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 在冬天的一个早晨，梅琳和金海跟随学校一起去中国国家博物馆参观。
En: On a winter morning, Meilin and Jinhai went with their school to visit the China National Museum.

Zh: 博物馆坐落在北京的中心，宏伟壮观，有着数不清的历史文物。
En: The museum is located in the center of Beijing, majestic and spectacular, with countless historical relics.

Zh: 每个人都很兴奋，因为这是一次特别的机会，他们也正值过年期间，博物馆里充满了节日的气氛。
En: Everyone was excited because it was a special opportunity, and it was during the New Year period, so the museum was filled with a festive atmosphere.

Zh: 梅琳是一个内向的女孩，她很喜欢历史和文物，总是安静地观察、思考。
En: Meilin is an introverted girl who loves history and cultural relics, always quietly observing and thinking.

Zh: 少言的性格让她在小组活动中常常显得安静。
En: Her quiet nature often makes her seem silent in group activities.

Zh: 相反，金海总是充满活力，喜欢和同学分享他的见解，对任何事物都充满好奇。
En: In contrast, Jinhai is always full of energy, enjoys sharing his insights with classmates, and is curious about everything.

Zh: 导游带着大家到了古代文物馆。
En: The tour guide led everyone to the Ancient Relics Hall.

Zh: 金海在大家面前滔滔不绝地谈论古代兵器，引得同学们都围着他，表现出浓厚的兴趣。
En: In front of everyone, Jinhai talked eloquently about ancient weapons, attracting his classmates who showed great interest.

Zh: 梅琳站在一旁，她想参与讨论，但内心的羞涩让她犹豫不决。
En: Meilin stood to the side, wanting to join the discussion, but her inner shyness made her hesitate.

Zh: 时间有限，梅琳决定独自离开团队，去找寻自己心中的宝藏。
En: With limited time, Meilin decided to leave the group on her own to search for her own treasure.

Zh: 她静静地走到另一边的展厅，那是一片安静的角落，展示着关于传统节日的文物。
En: She quietly walked to another exhibition hall, a quiet corner displaying artifacts related to traditional festivals.

Zh: 一个精美的陶瓷灯笼吸引了她的目光。
En: A beautifully crafted ceramic lantern caught her eye.

Zh: 灯笼的旁边摆放了一块说明牌，上面讲述了这盏灯笼在古代春节时如何被用作祈福用具的故事。
En: Next to the lantern was an information board, recounting the story of how this lantern was used as a blessing tool during the ancient Spring Festival.

Zh: 梅琳被深深打动，她觉得这是一个很好的机会。
En: Meilin was deeply moved, feeling it was a great opportunity.

Zh: 回到团队后，看到大家还在讨论，她鼓起勇气走到金海身边，“金海，大家，我发现了一个有趣的东西！
En: Upon returning to the group and seeing everyone still in discussion, she mustered up the courage to walk over to Jinhai's side, "Jinhai, everyone, I found something interesting!"

Zh: ”大家安静下来，看向梅琳。
En: Everyone quieted down and looked at Meilin.

Zh: 梅琳稳了稳心神，开始讲述陶瓷灯笼的故事，解释它如何与春节的传统相关联，并描述了那个年代的人们如何通过灯笼来祈求好运。
En: She steadied herself and began to tell the story of the ceramic lantern, explaining how it is related to the Spring Festival traditions and describing how people of that era used lanterns to pray for good luck.

Zh: 随着她的讲述，更多的同学也被吸引过来，他们对梅琳的分享产生了浓厚的兴趣。
En: As she spoke, more classmates were drawn over, taking a keen interest in Meilin's sharing.

Zh: 金海惊讶地看着她，“这真是一个精彩的故事！
En: Jinhai looked at her in surprise, "That’s truly an amazing story!

Zh: 你知道的真多。
En: You know so much."

Zh: ”他鼓励她讲更多。
En: He encouraged her to tell more.

Zh: 大家开始积极讨论这个文物的意义，气氛变得活跃而热烈。
En: Everyone started actively discussing the significance of the artifact, and the atmosphere became lively and enthusiastic.

Zh: 在这次经历后，梅琳意识到，其实她有很多可以分享的，不用害怕被忽略。
En: After this experience, Meilin realized that she had a lot to share and didn’t need to fear being overlooked.

Zh: 她找到了自己的声音，明白了在团队中，她同样可以贡献出自己珍贵的视角和思想。
En: She found her voice, understanding that in a group, she too can contribute her valuable perspectives and thoughts.

Zh: 这个冬日的博物馆之旅，不仅让她亲眼看到了历史，也让她发现了内心的勇气。
En: This winter museum trip not only allowed her to see history firsthand but also helped her discover the courage within her heart.


Vocabulary Words:

• introverted: 内向的
• relics: 文物
• majestic: 宏伟
• spectacular: 壮观
• festive: 节日的
• opportunity: 机会
• curious: 好奇的
• eloquently: 滔滔不绝地
• weapons: 兵器
• hesitate: 犹豫不决
• exploring: 找寻
• treasure: 宝藏
• ceramic: 陶瓷
• lantern: 灯笼
• blessing: 祈福
• significance: 意义
• artifact: 文物
• mustered: 鼓起
• perspectives: 视角
• lively: 活跃
• enthusiastic: 热烈
• courage: 勇气
• steered: 稳了稳
• recounting: 讲述
• observe: 观察
• participation: 参与
• shyness: 羞涩
• mustering: 激起
• insights: 见解
• discovery: 发现

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Guiding Democracy: A Brother's First Vote in Taiwan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-17-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 台北的投票站，一片繁忙的景象。
En: The voting station in Taipei was a scene of bustling activity.

Zh: 冬天的寒风在外面轻轻吹拂，墙上挂着的公民骄傲横幅增加了一种庄重的气氛。
En: The cold winter wind gently blew outside, and the citizen pride banners hanging on the walls added a solemn atmosphere.

Zh: 美丽和双庆正走进这里。
En: Meili and Shuangqing were walking in together.

Zh: 美丽比双庆大几岁，她总是感觉有责任去指导这个刚满20岁的小弟弟。
En: Meili was a few years older than Shuangqing, and she always felt responsible for guiding this younger brother who had just turned twenty.

Zh: 今天是双庆第一次投票。
En: Today was Shuangqing's first time voting.

Zh: 他对台湾的总统大选感到兴奋，也有点紧张。
En: He was excited and a bit nervous about Taiwan's presidential election.

Zh: “美丽，万一我投错了怎么办？
En: "What if I vote incorrectly, Meili?"

Zh: ”双庆在进门前小声问。
En: Shuangqing asked quietly before entering.

Zh: 美丽微笑，拍拍他的肩膀。
En: Meili smiled and patted his shoulder.

Zh: “别担心，双庆。
En: "Don't worry, Shuangqing.

Zh: 我们一起看看候选人的信息。
En: Let's review the candidates' information together.

Zh: 你会发现这不难。
En: You'll find it's not difficult."

Zh: ”她领着他找到信息展示台，耐心地解释每一个候选人的主张和计划。
En: She led him to the information display table and patiently explained each candidate's policies and plans.

Zh: 双庆认真地听，逐渐放松下来。
En: Shuangqing listened attentively, gradually relaxing.

Zh: 投票站里充满了窸窸窣窣的谈话声和纸张的翻动声。
En: The voting station was filled with the rustling sounds of conversations and the flipping of papers.

Zh: 人们排着长队等着投票，美丽和双庆也在队伍中。
En: People lined up long to vote, and Meili and Shuangqing were in line, too.

Zh: 美丽继续鼓励双庆，“投票是我们的权利，你的选择很重要。
En: Meili continued to encourage Shuangqing, "Voting is our right, and your choice matters."

Zh: ”终于轮到双庆了。
En: Finally, it was Shuangqing's turn.

Zh: 他走到投票间，看着面前的选票，还是有些犹豫。
En: He walked to the voting booth and looked at the ballot in front of him, still a bit hesitant.

Zh: 美丽站在他旁边，用坚定的眼神看着他，给他无声的支持。
En: Meili stood beside him, looking at him with a determined gaze, providing silent support.

Zh: 双庆深吸一口气，心里默念美丽的话。
En: Shuangqing took a deep breath, silently repeating Meili's words in his heart.

Zh: 他微微一笑，坚定地做出选择。
En: He smiled slightly and made his choice with confidence.

Zh: 走出投票站，阳光洒在妙丽和双庆身上。
En: As they walked out of the voting station, sunlight fell on Meili and Shuangqing.

Zh: 双庆感觉内心充满了自豪，也有一种新的力量。
En: Shuangqing felt a sense of pride and a newfound strength.

Zh: 他感谢妙丽的帮助。
En: He thanked Meili for her help.

Zh: 美丽点头，“你做得很好，双庆。
En: Meili nodded, "You did great, Shuangqing.

Zh: 以后你会发现，每次投票都很重要。
En: You'll find that every time you vote, it matters."

Zh: ”双庆微笑着，心里明白了一件事：他的声音是有力量的，是值得被听到的。
En: Shuangqing smiled, understanding one thing in his heart: his voice is powerful and deserves to be heard.

Zh: 他知道，今天的经验是他未来民主参与的开始。
En: He knew that today's experience was the beginning of his future participation in democracy.


Vocabulary Words:

• bustling: 繁忙的
• atmosphere: 气氛
• solemn: 庄重的
• guiding: 指导
• responsible: 有责任的
• candidate: 候选人
• nervous: 紧张
• ballot: 选票
• hesitant: 犹豫
• attentively: 认真地
• review: 查看
• policies: 主张
• lining: 排着
• rustling: 窸窣
• flipping: 翻动
• determined: 坚定的
• gaze: 眼神
• support: 支持
• confident: 坚定地
• choice: 选择
• participation: 参与
• democracy: 民主
• pride: 骄傲
• experience: 经验
• voice: 声音
• powerful: 有力量的
• sunlight: 阳光
• newfound: 新的
• strength: 力量
• flip: 翻动

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lantern Lights and Family Bonds: A Night of Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-17-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 在这寒冷的冬天，柳园的灯笼节如约而至。
En: In this cold winter, the Liuyuan Lantern Festival arrived as expected.

Zh: 柳园布满了五光十色的灯笼，灯光温暖地洒在石板路上，空气中弥漫着传统节日食品的香味，四周满是欢声笑语。
En: Liuyuan was filled with colorful lanterns, the warm light spreading over the cobblestone streets, and the air was permeated with the aroma of traditional festival foods, surrounded by laughter and cheerful voices.

Zh: 连漫步在灯笼之下，她的心情有些忐忑。
En: Lian was strolling under the lanterns, feeling a bit apprehensive.

Zh: 连是一个深思熟虑且内敛的人，但今天她鼓起勇气来到这里，因为她想与家人和解。
En: Lian is a thoughtful and introspective person, but today she gathered the courage to come here because she wanted to reconcile with her family.

Zh: 自从那次争吵后，她与家人之间隔着一层无法穿越的墙。
En: Ever since that argument, there had been an unbreachable wall between her and her family.

Zh: 在大红灯笼旁，连看见了勇和美。
En: By the big red lantern, Lian saw Yong and Mei.

Zh: 他们站在一颗大树下，似乎在观看花灯。
En: They were standing under a large tree, seemingly admiring the lanterns.

Zh: 连深吸一口气，走近他们。
En: Lian took a deep breath and walked towards them.

Zh: 她带来了一份礼物，一盏精致的荷花灯，希望它象征着和解与团聚。
En: She brought a gift, an exquisite lotus lantern, hoping it would symbolize reconciliation and reunion.

Zh: “勇，美，我很抱歉。”连轻声说道。
En: "Yong, Mei, I'm really sorry," Lian said softly.

Zh: 她把荷花灯递给他们。
En: She handed them the lotus lantern.

Zh: 灯盏在风中微微晃动，柔和的光照亮了他们三人的面庞。
En: The lantern swayed slightly in the wind, its gentle light illuminating the faces of the three.

Zh: 勇皱起了眉，似乎还在思考过去的争执。
En: Yong frowned, seemingly still contemplating past disputes.

Zh: 美则望着连，目光中有些复杂。
En: Mei looked at Lian, her gaze somewhat complex.

Zh: 连继续说道：“我不希望争吵再继续下去。
En: Lian continued, "I don't want the quarrels to continue.

Zh: 我想要一个温暖的家，一个我们都能好好相处的地方。”
En: I want a warm home, a place where we can all get along."

Zh: 灯笼的光晕下，连的声音满是诚恳。
En: Under the halo of the lanterns, Lian's voice was full of sincerity.

Zh: 她知道自己的戒心，但愿能打破这段僵局，重新建立家人之间的信任。
En: She knew her own reservations, but hoped to break through the stalemate and rebuild the trust between family members.

Zh: 勇叹了口气，伸出手轻握住连的肩膀。
En: Yong sighed, reaching out to gently grasp Lian's shoulder.

Zh: “过去的事情，谁都不想再提。”他说，目光温柔了一些。
En: "No one wants to mention the past again," he said, his eyes softening a little.

Zh: 美也放下心中的芥蒂，点了点头。
En: Mei also let go of her inner grudges and nodded.

Zh: “我们都应该向前看。”
En: "We should all look forward."

Zh: 在这个灯火辉煌的夜晚，三人紧紧抱在一起。
En: On this bright and bustling night, the three hugged each other tightly.

Zh: 过去的误会与怨恨在灯笼的光辉下化作云烟消逝。
En: The past misunderstandings and resentments dissipated like smoke in the glow of the lanterns.

Zh: 连感受到了心灵的释放和归属感，她终于鼓起勇气，治愈了心中的伤痛。
En: Lian felt a release and a sense of belonging in her heart, finally summoning the courage to heal her inner wounds.

Zh: 灯笼节的夜晚依旧热闹非凡，但对于连、勇和美来说，今天是特别的一天。
En: The Lantern Festival night remained lively as ever, but for Lian, Yong, and Mei, today was special.

Zh: 在这个特别的节日，流逝的旧时光被温暖的光芒替代，他们决定珍惜当下，携手迎接未来。
En: On this special day, the warmth of the glowing lights replaced the bygone times, and they decided to cherish the present and face the future together.


Vocabulary Words:

• apprehensive: 忐忑
• introspective: 内敛
• reconcile: 和解
• unbreachable: 无法穿越
• exquisite: 精致
• swayed: 晃动
• illuminating: 照亮
• contemplating: 思考
• quarrels: 争吵
• stalemate: 僵局
• sincerity: 诚恳
• trust: 信任
• grudges: 芥蒂
• resentments: 怨恨
• dissipated: 消逝
• release: 释放
• belonging: 归属感
• courage: 勇气
• glowing: 辉煌
• cherish: 珍惜
• admiring: 观看
• halo: 光晕
• reservations: 戒心
• permeated: 弥漫
• surrounded: 四周
• strolling: 漫步
• argument: 争执
• symbolize: 象征
• release: 释放
• heal: 治愈

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Soulful Bargain: Lian's Quest for the Jade Dragon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-16-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在寒冷的冬夜，连走进了熙熙攘攘的夜市。
En: On a cold winter night, Lian walked into the bustling night market.

Zh: 红色的灯笼在头顶轻轻摇曳，温暖的光芒照亮了石板街道。
En: Red lanterns gently swayed overhead, and their warm glow illuminated the cobblestone streets.

Zh: 人群中充满了忙碌和期待，大家都为即将到来的春节准备着。
En: The crowd was filled with busyness and anticipation as everyone prepared for the upcoming Spring Festival.

Zh: 连是个喜欢古董的人，他知道自己需要找到一件特殊的宝物。
En: Lian is someone who loves antiques, and he knew he needed to find a special treasure.

Zh: 今年，他想要一尊罕见的龙玉雕，它象征着好运和和谐，可以为他的家带来繁荣。
En: This year, he wanted a rare jade dragon sculpture, which symbolizes good fortune and harmony and could bring prosperity to his home.

Zh: 龙的形象在中国文化中代表着力量和好运，连心中充满了渴望。
En: The dragon's image in Chinese culture represents strength and good luck, and Lian was filled with longing.

Zh: 然而，那位贩卖者秀是个精明的商人。
En: However, the vendor Xiu was a shrewd businesswoman.

Zh: 她的摊位前挂着一块标价牌，价格高得让人咋舌。
En: A price tag hung in front of her stall, with a price so high it made people gasp.

Zh: 连知道，若想要那个龙玉雕，他必须好好谈判。
En: Lian knew that if he wanted that jade dragon sculpture, he needed to negotiate well.

Zh: 而就在这时，魏也在摊位前出现，他也在打量那件雕塑。
En: Just then, Wei appeared at the stall, also eyeing the sculpture.

Zh: 连看着魏，与他交换了一个心照不宣的眼神。
En: Lian looked at Wei and exchanged a tacit glance with him.

Zh: 然而，他无法忽视他的内心的渴望。
En: However, he couldn't ignore his inner desire.

Zh: 他轻轻走近秀的摊位。
En: He gently approached Xiu's stall.

Zh: “这个龙玉雕很漂亮。”连说道，假装不太在意。
En: "This jade dragon sculpture is very beautiful," Lian said, pretending to be indifferent.

Zh: “是啊，手工雕刻，非常精美。”秀回答，她的语气透露出这雕纹的珍贵。
En: "Yes, it's handcrafted, very exquisite," Xiu replied, her tone revealing the sculpture's preciousness.

Zh: 魏插话道：“我也对它很感兴趣。”
En: Wei interjected, "I'm also interested in it."

Zh: 气氛瞬间紧张。
En: The atmosphere instantly became tense.

Zh: 连意识到必须做出明智的决定。
En: Lian realized he needed to make a wise decision.

Zh: 他决定揭露自己的真实想法：“秀，这件龙玉雕对我来说不仅仅是一件物品。
En: He decided to reveal his true feelings: "Xiu, this jade dragon sculpture is more than just an item to me.

Zh: 春节就快到了，我想把它放在家里做我们家的中心，它将带来好运。”
En: The Spring Festival is coming soon, and I want to place it in my home as our centerpiece; it will bring good luck."

Zh: 秀微微思索，显然被连的话打动了。
En: Xiu pondered slightly, clearly moved by Lian's words.

Zh: 她重视传统，也忠于家族的价值观。
En: She valued tradition and was loyal to her family's values.

Zh: 在最后一刻，连加了一句：“如果我能用它来庆祝新年，那将是无价的。”
En: At the last moment, Lian added, "If I can use it to celebrate the New Year, it would be priceless."

Zh: 最终，秀微笑着说：“我想这龙应当跟随你的家人过新年。”
En: In the end, Xiu smiled and said, "I think this dragon should accompany your family for the New Year."

Zh: 她降了价，连成功买下了龙玉雕。
En: She lowered the price, and Lian successfully bought the jade dragon sculpture.

Zh: 连面带笑意，感到格外满足。
En: Lian smiled with satisfaction, feeling particularly fulfilled.

Zh: 他意识到，真正的价值不仅存在于物品本身，更在于人与人之间文化和情感的交流。
En: He realized that true value lies not only in the item itself but also in the cultural and emotional exchange between people.

Zh: 在走回家的路上，连的心中充满了对即将到来的新年的期待。
En: On the way home, Lian's heart was filled with anticipation for the upcoming New Year.

Zh: 他不仅带回了一件珍贵的古董，更学会了如何透过传统连接内心的热情。
En: He not only brought back a precious antique but also learned how to connect his inner passion through tradition.


Vocabulary Words:

• bustling: 熙熙攘攘
• cobblestone: 石板
• antiques: 古董
• jade: 玉
• sculpture: 雕
• prosperity: 繁荣
• shrewd: 精明
• vendor: 贩卖者
• negotiate: 谈判
• tacit: 心照不宣
• exquisite: 精美
• interjected: 插话道
• tension: 紧张
• decision: 决定
• pondered: 思索
• tradition: 传统
• loyal: 忠于
• centerpiece: 中心
• precious: 珍贵
• indifferent: 不太在意
• illuminated: 照亮
• overhead: 头顶
• anticipation: 期待
• symbolizes: 象征
• fortune: 好运
• longing: 渴望
• gasp: 咋舌
• revealing: 透露出
• emotional: 情感
• passion: 热情

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: High-Stakes Showdown: A Gambler's Quest for Family Honor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-16-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 澳门的冬天，虽没有北方那般寒冷，但微凉的海风依然能让人感受到季节的更迭。
En: The winter in Macao, although not as cold as the north, still allows people to feel the change of seasons with the slightly cool sea breeze.

Zh: 豪华赌场内，红灯笼和金灿灿的剪纸随处可见，为即将到来的春节增添了几分喜庆。
En: Inside the luxurious casinos, red lanterns and golden paper cuttings are everywhere, adding a touch of festivity to the upcoming Spring Festival.

Zh: 然而，在这热闹的氛围中，赌桌旁却弥漫着紧张的气息。
En: However, amidst this lively atmosphere, a tense air hangs around the gambling tables.

Zh: 李伟坐在桌前，神情专注。
En: Li Wei sat at the table, his expression focused.

Zh: 他是一个精明而有经验的生意谈判专家，以策略和冷静著称。
En: He is a shrewd and experienced business negotiation expert, renowned for his strategy and calm demeanor.

Zh: 今晚，他坐在这高风险的扑克牌桌前，不仅仅为了赢得一场游戏，更是为了家族生意的存亡。
En: Tonight, as he sits at this high-stakes poker table, he's not just playing to win a game; he's playing for the survival of his family business.

Zh: 近来，李家生意每况愈下，他知道这个赌局将决定未来的走向。
En: Recently, the Li family business has been deteriorating, and he knows this gamble will determine the future direction.

Zh: 对手们亦不容小觑。
En: The opponents are not to be underestimated.

Zh: 陈荣，扑克老手，善于隐藏自己的真实意图。
En: Chen Rong, a veteran poker player, is skilled at concealing his true intentions.

Zh: 张明，则像是一只伺机而动的猎豹，总能在关键时刻出其不意。
En: Zhang Ming, like a leopard waiting to strike, always manages to surprise at critical moments.

Zh: 此时的牌局不仅仅是纸牌游戏，更是三位高手的心理博弈。
En: The card game at this moment is not just about playing cards, but a psychological battle among three masters.

Zh: 李伟心中的压力与日俱增，春节临近，家中长辈们寄予厚望。
En: The pressure in Li Wei's heart increases by the day, with the Spring Festival approaching and the elders at home with high expectations.

Zh: 他需要在这场牌局中赢得一项至关重要的商业合作，挽救家族企业。
En: He needs to win a crucial business partnership in this card game to save the family enterprise.

Zh: 决胜时刻，他一面考虑着保守策略，一面又掂量着放手一搏的代价。
En: At the decisive moment, he considers a conservative strategy while also weighing the cost of taking a risk.

Zh: 轮到李伟发牌，他摸到了一手好牌，却仍不确定对手的策略。
En: When it was Li Wei's turn to deal, he received a good hand but was still unsure of his opponents' strategies.

Zh: 对手的微表情、轻微的动作，他都一一收入眼中。
En: He meticulously observed their micro-expressions and subtle movements.

Zh: 最终，李伟深吸一口气，眼神坚定，推上所有筹码，选择了全压。
En: Finally, Li Wei took a deep breath, his eyes firm, and pushed all his chips forward, choosing to go all in.

Zh: 这一举动出乎意料，四周的人屏住呼吸，等待着结果。
En: This unexpected move made everyone around hold their breath, waiting for the outcome.

Zh: “赢了！”在荷官宣布结果的瞬间，全场爆发出欢呼声。
En: "Won!" At the moment the dealer announced the result, the entire crowd erupted in cheers.

Zh: 李伟胜出，不仅赢得了合约，也赢得了对手的尊重。
En: Li Wei not only won the contract but also gained the respect of his opponents.

Zh: 他心中长舒一口气，战略与勇气的结合令他在这场游戏中崭露头角。
En: He let out a long breath of relief, as the combination of strategy and courage had made him stand out in this game.

Zh: 这一次，李伟不仅为家族争取到了生存的机会，也在业务界树立了全新的形象。
En: This time, Li Wei not only secured survival for the family but also established a new image in the business world.

Zh: 他意识到，适时的勇气与谨慎至关重要。
En: He realized that timely courage and caution are crucial.

Zh: 新一年，他将继续以自己的方式，开创出属于李氏家族的新篇章。
En: In the new year, he intends to continue paving a path for the Li family in his own way.

Zh: 随着窗外鞭炮声的响起，澳门的夜色愈发绚丽。
En: As the sound of firecrackers rang out outside the window, the night in Macao became even more magnificent.

Zh: 李伟望向远方的天空，心中涌起无限希望。
En: Li Wei looked towards the distant sky, filled with boundless hope.

Zh: 春节，为他带来新的开始，也预示着好运的降临。
En: The Spring Festival brings him a new beginning and heralds the arrival of good fortune.


Vocabulary Words:

• luxurious: 豪华
• festival: 节日
• atmosphere: 气氛
• tense: 紧张
• shrewd: 精明
• renowned: 著名的
• deteriorating: 每况愈下
• opponents: 对手
• concealing: 隐藏
• intentions: 意图
• leopard: 猎豹
• psychological: 心理的
• battle: 博弈
• pressure: 压力
• crucial: 至关重要的
• partnership: 合作
• decisive: 决胜
• conservative: 保守的
• meticulously: 一一
• micro-expressions: 微表情
• subtle: 轻微的
• breath: 呼吸
• unexpected: 出乎意料的
• relief: 长舒一口气
• courage: 勇气
• secured: 争取到
• heralds: 预示着
• survival: 存亡
• contract: 合约
• established: 树立了

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Team Triumph: How Li Ming and Xiaolei Beat the Clock
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-15-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在繁忙的冬季，临近春节的脚步如同雪花般匆匆而至，公司的办公室里充满了紧张的气氛。
En: In the busy winter season, the approach of the Chunjie felt as swift as falling snow, and the office was filled with a tense atmosphere.

Zh: 电脑嗡嗡作响，键盘声此起彼伏。
En: The computers hummed, and the sound of keyboards was constant.

Zh: 李明坐在他的办公桌前，思索着。
En: Li Ming sat at his desk, deep in thought.

Zh: 他是一位勤奋的项目经理，最近却被迫承受着巨大的压力。
En: He was a diligent project manager, but recently, he had been under a lot of pressure.

Zh: 他们的团队项目将在春节前需要完成，时间紧迫。
En: Their team's project needed to be completed before Chunjie, and time was tight.

Zh: 李明望向一旁的同事小雷。
En: Li Ming glanced at his colleague Xiaolei next to him.

Zh: 小雷才能很出众，但最近的工作进度却总是不尽如人意。
En: Xiaolei was talented, but his recent work progress was not satisfactory.

Zh: 对于即将到来的展示会，小雷也感到忐忑不安。
En: He was also anxious about the upcoming exhibition.

Zh: 为了提升在公司里的地位，他必须做好自己的部分。
En: In order to enhance his position in the company, he needed to perform well.

Zh: 离项目截止日期还剩三天，李明不断在考虑自己是否应该独自承担更多工作，或者，是时候与小雷摊开话题，正面沟通。
En: With three days left until the project deadline, Li Ming continually pondered whether he should take on more work alone or if it was time to have an open conversation with Xiaolei.

Zh: 在此之前，小雷的工作一直没有跟上计划，这让李明的内心充满了矛盾与焦虑。
En: Until now, Xiaolei's work had always been behind schedule, filling Li Ming with inner conflict and anxiety.

Zh: 终于，时间走到了关键的前一晚。
En: Finally, the time came to the crucial night before the deadline.

Zh: 李明意识到再也不能这样拖延下去了。
En: Li Ming realized he could no longer delay.

Zh: 会议室静悄悄的，只有几盏昏黄的灯还亮着。
En: The meeting room was silent, with only a few dim lights still on.

Zh: 他叫小雷来参加一个小会。
En: He called Xiaolei for a small meeting.

Zh: “我们需要谈谈，”李明说，声音中带着一丝焦急。
En: "We need to talk," Li Ming said with a hint of urgency in his voice.

Zh: 小雷有些尴尬，但还是坐了下来。
En: Xiaolei felt a bit awkward but sat down nonetheless.

Zh: 经过一番交流，小雷坦诚了自己的问题：“我真的需要帮助。
En: After some discussion, Xiaolei admitted his problems: "I really need help.

Zh: 我想我需要一些有序的计划。”
En: I think I need some orderly planning."

Zh: 李明深思熟虑后，决定和小雷一起彻夜工作。
En: After careful consideration, Li Ming decided to work through the night with Xiaolei.

Zh: 他们制定了一个紧凑的清单，分配了职责，明确了每一个步骤。
En: They devised a compact list, assigned tasks, and clarified each step.

Zh: 随着灯光从办公室的一边亮到另一边，李明和小雷的合作也渐渐顺利起来。
En: As the lights switched on one end of the office to the other, their cooperation gradually smoothed out.

Zh: 第二天早晨，团队成员疲惫但兴奋地走进会议室，
En: The next morning, team members walked into the meeting room, exhausted but excited.

Zh: 他们的设计和计划获得了管理层的极大赞赏。
En: Their design and plans received great acclaim from the management.

Zh: 成功不仅带来了喜悦，也带来了一份值得信任的团结。
En: The success not only brought joy but also a trustworthy unity.

Zh: 春节来临时，李明明白了团队支持与沟通的重要性，
En: When Chunjie arrived, Li Ming understood the importance of team support and communication.

Zh: 他决定不再一个人承担所有重担，而是善于借助团队的力量。
En: He decided not to bear all burdens alone but to effectively utilize the power of the team.

Zh: 小雷学会了如何更好地管理时间，并在团队的支持下，勇敢地寻求帮助，变得更加自信。
En: Xiaolei learned how to better manage his time and, with the team's support, bravely sought help, becoming more confident.

Zh: 华灯初上，节日的氛围充盈着整个城市。
En: As the festive lights lit up, the festive atmosphere filled the entire city.

Zh: 李明和小雷站在窗前，望着窗外的雪景，心中满是新一年的愿景和期待。
En: Li Ming and Xiaolei stood by the window, looking at the snowy scene outside, their hearts full of hopes and expectations for the new year.


Vocabulary Words:

• approach: 临近
• swift: 匆匆
• diligent: 勤奋
• pressure: 压力
• satisfactory: 不尽如人意
• exhibition: 展示会
• enhance: 提升
• pondered: 思索
• delayed: 拖延
• crucial: 关键
• urgency: 焦急
• orderly: 有序
• compact: 紧凑
• assigned: 分配
• clarified: 明确
• cooperation: 合作
• acclaim: 赞赏
• trustworthy: 值得信任
• unity: 团结
• utilize: 借助
• manage: 管理
• confident: 自信
• festive: 节日
• atmosphere: 氛围
• exhausted: 疲惫
• glanced: 望向
• anxiety: 焦虑
• admitted: 坦诚
• scenario: 场景
• expectations: 期待

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: From Tension to Triumph: A Team's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-15-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 忙碌的办公室里，玻璃墙闪烁着光芒，盆栽植物点缀其间，气氛中弥漫着春节将近的兴奋情绪。
En: In the bustling office, the glass walls shimmered with light, and potted plants adorned the space, with an atmosphere filled with the excitement of the approaching Chunjie (Spring Festival).

Zh: 在这样的背景下，梅琳、君和晓玉正埋头于一个重要的项目。
En: Against this backdrop, Meilin, Jun, and Xiaoyu were engrossed in an important project.

Zh: 他们要在春节前完成并向董事会展示一个新颖的提案。
En: They needed to complete and present an innovative proposal to the board before Chunjie.

Zh: 梅琳是项目经理，目标明确。
En: Meilin was the project manager, with clear goals in mind.

Zh: 她知道这个项目的重要性，希望通过它在公司高层面前展现实力。
En: She understood the significance of this project and hoped to demonstrate her capabilities to the company’s senior management.

Zh: 君是团队里经验丰富的成员，但他一直比较谨慎，不愿冒险。
En: Jun was an experienced team member, but he was always rather cautious and reluctant to take risks.

Zh: 晓玉则充满创意，尽管他对自己的想法不太有信心。
En: Xiaoyu, on the other hand, was full of creativity, though he wasn't very confident in his ideas.

Zh: 三人之间的合作并不总是顺利。
En: The collaboration among the three was not always smooth.

Zh: 梅琳感觉到压力，她要寻找一个平衡点，在创新和稳妥之间徘徊。
En: Meilin felt the pressure of finding a balance between innovation and caution.

Zh: 每当晓玉提出一些新奇的创意，君总是先持怀疑态度，担心这些想法太冒险。
En: Whenever Xiaoyu brought up novel ideas, Jun was always initially skeptical, worried that these ideas were too risky.

Zh: 面对这样的情况，梅琳决定勇敢一试，支持晓玉的创意，同时也要说服君。
En: Faced with this situation, Meilin decided to be brave and support Xiaoyu's creativity while also persuading Jun.

Zh: 随着项目截止日期的临近，团队内部的紧张程度也在增加。
En: As the project deadline loomed closer, the tension within the team also increased.

Zh: 一天晚上，办公室里只剩下梅琳、君和晓玉。
En: One night, only Meilin, Jun, and Xiaoyu remained in the office.

Zh: 他们一起定稿，准备第二天的展示。
En: They finalized the draft together, preparing for the next day's presentation.

Zh: 梅琳耐心地倾听，协调两人之间的争议，努力让大家拧成一股绳。
En: Meilin patiently listened, mediated the disputes between the two, and worked hard to unite everyone.

Zh: 终于到了展示日，董事会成员坐定。
En: Finally, the day of the presentation arrived, and the board members took their seats.

Zh: 梅琳带着自信走上前，项目信息一一呈现。
En: Meilin confidently stepped forward, presenting the project details one by one.

Zh: 然而，正当晓玉演示他的创意时，技术故障突然出现，投影仪停了下来。
En: However, just as Xiaoyu was demonstrating his creative ideas, a technical glitch suddenly occurred, and the projector stopped.

Zh: 梅琳迅速冷静下来，让团队临时切换到备用方案。
En: Meilin quickly regained her composure and had the team switch to a backup plan.

Zh: 她机智地讲述，君也在一旁传递重要的数据，晓玉则用手绘图解释他的设计。
En: She skillfully narrated the points, Jun assisted by providing crucial data, and Xiaoyu used hand-drawn diagrams to explain his design.

Zh: 团队的努力没有白费。
En: The team's efforts were not in vain.

Zh: 演示结束时，董事会给予了他们热烈的掌声，特别是对晓玉创意性的认可。
En: By the end of the presentation, the board gave them a rousing applause, particularly recognizing Xiaoyu's creativity.

Zh: 他们的提案成功通过，团队的声誉也得到了提高。
En: Their proposal was successfully approved, and the team’s reputation was also elevated.

Zh: 梅琳学会了如何在不同观点之间取得平衡，增强了对自己决定的信心。
En: Meilin learned how to balance differing viewpoints, gaining confidence in her decisions.

Zh: 君变得更为接受新想法，而晓玉则找到了信心。
En: Jun became more open to new ideas, and Xiaoyu found his confidence.

Zh: 办公室内外的风雪逐渐消散，带来了节日的温暖。
En: The snow and wind outside the office gradually dissipated, bringing the warmth of the festival.

Zh: 而他们的收获，不仅是一个成功的项目，还有一份更加紧密的合作关系。
En: Their rewards were not only a successful project but also a stronger collaborative relationship.


Vocabulary Words:

• bustling: 忙碌的
• shimmered: 闪烁
• adorned: 点缀
• engrossed: 埋头
• significance: 重要性
• capabilities: 实力
• reluctant: 不愿
• cautious: 谨慎
• creativity: 创意
• novel: 新奇
• skeptical: 怀疑态度
• persuading: 说服
• loomed: 临近
• mediated: 协调
• disputes: 争议
• glitch: 故障
• composure: 冷静
• narrated: 讲述
• crucial: 重要的
• applause: 掌声
• elevated: 提高
• viewpoints: 观点
• confidence: 信心
• dissipated: 消散
• warmth: 温暖
• collaborative: 合作
• proposal: 提案
• innovative: 新颖
• senior management: 高层
• backup: 备用

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Snowflake Letters: Unveiling Artful Secrets in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-14-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在北京的一个寒冷冬夜，飞舞的雪花轻轻飘落，覆盖着整个居民小区。
En: On a cold winter night in Beijing, fluttering snowflakes gently fell, covering the entire residential community.

Zh: 这个小区安静而祥和，四周围着高大的围墙，像是一个独立的小世界。
En: This neighborhood was quiet and peaceful, surrounded by tall walls like a self-contained little world.

Zh: 春节就要到了，家家户户都挂上了红色的灯笼和喜庆的饰品。
En: With the Spring Festival approaching, every household hung up red lanterns and festive decorations.

Zh: 此刻，小区的每个角落都充满了节日的气息。
En: At this moment, every corner of the community was filled with a festive atmosphere.

Zh: 然而，在这欢乐的氛围中，一件神秘的事情令小区居民们心生忐忑。
En: However, amidst this joyful ambiance, a mysterious occurrence made the residents of the community feel uneasy.

Zh: 每到夜深人静的时候，会有一封封神秘的信悄悄出现在家门口。
En: Late at night, mysterious letters would quietly appear at the doorsteps.

Zh: 这些信没有署名，却总是带来不一样的思考与感悟。
En: These letters were unsigned, yet they always brought different thoughts and insights.

Zh: 居民们纷纷猜测，这些信的背后会是怎样的人呢？
En: The residents speculated about what kind of person could be behind these letters, and what their purpose might be.

Zh: 而他们的目的又是什么？
En: Ming was a middle-aged writer living in the neighborhood.

Zh: 明，是小区里的一位中年作家。
En: Recently, he had been struggling with writer’s block, his words seemed frozen.

Zh: 最近，他陷入了写作的困境，笔下的文字如同冻结了一般。
En: He was somewhat anxious, hoping that this mystery could bring him inspiration and also prove his worth.

Zh: 他略显焦躁，渴望这个谜团能给他带来灵感，同时也是为了证明自己的价值。
En: Ming started thinking, deciding to stay alert and secretly observe by the window, hoping to find some clues.

Zh: 明开始思索，他决定保持清醒，偷偷留在窗边观察，希望能找到蛛丝马迹。
En: Late at night, Ming quietly watched by the window.

Zh: 夜深时分，明静静守在窗前。
En: The cold wind howled, the street was empty and silent.

Zh: 寒风凛冽，街道空旷无声。
En: Suddenly, in the faint light of a streetlamp, a small figure appeared.

Zh: 忽然，影影绰绰中，一个小小的身影出现在路灯昏暗的光芒下。
En: Ming's eyes lit up, and he decided to act.

Zh: 明的眼睛一亮，他决定行动。
En: He put on his coat and quietly followed the figure, finally discovering the answer at the edge of the community.

Zh: 他穿上外套，敛声细步地跟随那身影，终于在小区的尽头发现了答案。
En: It turned out the author of these mysterious letters was a small artist in the community named Xiao.

Zh: 原来，这些神秘信件的作者是小区中一个名叫肖的小艺术家。
En: He used this method to convey his thoughts and artistic inspiration, hoping to bring some beauty to everyone during this holiday.

Zh: 他用这种方式传达自己的思考和艺术灵感，希望在这个节日里给大家带来一些美好。
En: Ming was moved.

Zh: 明心中一动，他突然明白，创作并不一定需要声名远扬，安静的贡献同样有其价值。
En: He suddenly understood that creating doesn't always need widespread fame; quiet contributions have their own value.

Zh: 他选择保守这个秘密，并帮助肖组织了一次艺术展示，让大家感受到这些作品的美。
En: He chose to keep this secret and helped Xiao organize an art exhibition to let everyone feel the beauty of these works.

Zh: 在这个特别的春节，小区中的人们互相分享着艺术所带来的欢乐与感动，邻里之间更增添了几分暖意。
En: During this special Spring Festival, the people in the community shared the joy and emotion brought by art, and the warmth between neighbors grew.

Zh: 明也从中获得了新的创作灵感，不再苦恼于那块“创作瓶颈”。
En: Ming also gained new inspiration for his writing and was no longer troubled by the “creative block.” He realized that true value doesn’t lie in widespread recognition, but in the heartfelt process of creation.

Zh: 他意识到，真正的价值不在于广泛的认同，而在于用心创造的过程。
En: The community, under the warm glow of the lights, regained its vitality.

Zh: 小区在暖暖的灯光中重新焕发了活力，大家一起迎接着新年的到来，把对未来的期许写在夜空中。
En: Everyone welcomed the arrival of the New Year together, writing their hopes for the future across the night sky.

Zh: 雪花仍在飘着，但每个人的心中都感受到了一种温暖的平和。
En: The snowflakes continued to fall, but a sense of warmth and peace filled every heart.


Vocabulary Words:

• fluttering: 飞舞的
• snowflakes: 雪花
• residential: 居民
• quiet: 安静
• surrounded: 围着
• joyful: 欢乐的
• ambiance: 氛围
• mysterious: 神秘
• occurrence: 事情
• unsign: 没有署名
• speculated: 猜测
• purpose: 目的
• middle-aged: 中年
• struggling: 挣扎
• frozen: 冻结
• anxious: 焦躁
• inspiration: 灵感
• alert: 清醒
• observe: 观察
• clues: 蛛丝马迹
• howled: 凛冽
• streetlamp: 路灯
• figure: 身影
• convey: 传达
• artist: 艺术家
• exhibition: 展示
• contributions: 贡献
• vitality: 活力
• warmth: 温暖
• peace: 平和

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Harmony in Tradition: A Modern Spring Festival Blend
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-14-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 梅看着窗外的雪花，微笑着想到了春节的欢庆。
En: Mei looked out at the snowflakes outside the window and smiled as she thought of the festive Spring Festival.

Zh: 小区里安静祥和，偶尔有孩子的欢笑声传来。
En: The community was peaceful and harmonious, with the occasional sound of children's laughter.

Zh: 这个社区一向注重现代化，但是梅心里一直以来有一个愿望：让大家一起过一个传统而热闹的中国新年。
En: This neighborhood has always focused on modernization, but in Mei's heart, there has always been a wish: to have everyone celebrate a traditional and lively Chinese New Year together.

Zh: 梅是个热心肠的人，她觉得春节是一个能把大家凝聚在一起的好机会。
En: Mei is a warm-hearted person, and she felt that the Spring Festival is a great opportunity to bring everyone together.

Zh: 于是，她决定在这个冬天的居民委员会会议上提议这个想法。
En: So, she decided to propose this idea at the residents' committee meeting this winter.

Zh: 在社区的中心活动区，白雪覆盖的草地显得异常宁静。
En: In the community center activity area, the snow-covered lawn looked particularly serene.

Zh: 会议当天，梅早早地来到现场，调整着自己的发言稿。
En: On the day of the meeting, Mei arrived early, adjusting her speech.

Zh: 居民代表陆续到来，金也在其中。
En: Residents began to arrive one after another, including Jin.

Zh: 金是一个实用主义者，他认为传统的骄闹并不符合社区的现代生活方式。
En: Jin is a pragmatist and believes that the noise of tradition does not align with the community's modern lifestyle.

Zh: 对于梅的提议，金表示了他的担忧。
En: He expressed his concerns about Mei's proposal.

Zh: “我们可以过个安静的春节，”金坚定地说，“这样既不扰民，也能更现代化。
En: "We can have a quiet Spring Festival," Jin said firmly, "that way, it doesn't disturb the residents and can be more modern."

Zh: ”梅感到有些挫败，但她并不想放弃。
En: Mei felt a bit frustrated, but she didn't want to give up.

Zh: 她在会上诉说着传统春节的意义和家庭团聚的重要性，希望能得到大家的支持。
En: At the meeting, she spoke about the significance of traditional Spring Festival and the importance of family gatherings, hoping to gain everyone's support.

Zh: 一场激烈的讨论随即展开，气氛有些紧张。
En: A heated discussion ensued, and the atmosphere was somewhat tense.

Zh: 就在这时，慧站出来，她是社区里一个善于调节矛盾的人。
En: At that moment, Hui stood up; she is someone in the community known for resolving conflicts.

Zh: “梅的提议是好的，金的担忧也有道理，”慧平和地说，“我们为何不将传统和现代结合起来呢？
En: "Mei's proposal is good, and Jin's concerns are valid too," Hui said calmly, "Why not combine tradition and modernity?

Zh: 举行一个融合两者的春节庆祝活动，不仅有传统的习俗，也可以融入一些现代元素。
En: Hold a Spring Festival celebration that incorporates both, featuring traditional customs as well as some modern elements."

Zh: ”这个提议得到了梅的支持和金的赞同。
En: This proposal received support from Mei and agreement from Jin.

Zh: 大家决定筹办一个既有舞狮，又有现代音乐表演的活动。
En: Everyone decided to organize an event that included both lion dances and modern music performances.

Zh: 在这个寒冷的冬天，居民们为这个即将到来的节日准备着，期待着一个别样的春节。
En: In this cold winter, residents prepared for the upcoming festival, looking forward to a unique Chinese New Year.

Zh: 当春节真正到来时，邻里之间欢声笑语不断。
En: When Spring Festival finally arrived, laughter and joy filled the neighborhood.

Zh: 孩子们放着烟花，舞狮队在敲锣打鼓中经过，现代的音乐声也在空中飘扬。
En: Children lit fireworks, the lion dance team paraded through the sound of gongs and drums, and modern music floated in the air.

Zh: 梅看着这一切，明白了妥协和包容带来了怎样的变化。
En: As Mei watched it all, she understood the changes that compromise and inclusiveness had brought.

Zh: 她心里感到无比温暖，因为她知道，将传统与现代结合，不仅满足了她的愿望，也将社区更紧密地联系在了一起。
En: Her heart felt incredibly warm because she knew that combining tradition with modernity not only fulfilled her wish but also brought the community closer together.

Zh: 这个春节，是她记忆中最难忘的一个。
En: This Spring Festival was the most unforgettable one in her memory.


Vocabulary Words:

• festive: 欢庆
• harmonious: 祥和
• modernization: 现代化
• pragmatist: 实用主义者
• align: 符合
• proposal: 提议
• significance: 意义
• ensued: 随即展开
• tense: 紧张
• resolving conflicts: 调节矛盾
• inclusiveness: 包容
• compromise: 妥协
• unique: 别样
• serene: 宁静
• fireworks: 烟花
• tradition: 传统
• customs: 习俗
• integrate: 结合
• incorporates: 融合
• inclusive: 融入
• exceptionally: 异常
• warm-hearted: 热心肠
• proposal: 提议
• heated discussion: 激烈的讨论
• gatherings: 团聚
• parade: 经过
• residents: 居民
• lively: 热闹
• incorporate: 融入
• expressed: 表示

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Homeward Bound: Ming's Journey and the Gift of Kindness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-13-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 北京首都国际机场灯火辉煌，迎接即将到来的春节。
En: Beijing Capital International Airport is brilliantly lit, welcoming the approaching Chinese New Year.

Zh: 红色和金色的装饰遍布整个机场，浓浓的节日气氛扑面而来。
En: Red and gold decorations are spread throughout the airport, engulfing everyone in a festive atmosphere.

Zh: 寒冷的冬季空气和机场内热闹的人群形成鲜明对比，旅客们行色匆匆，期盼着与家人团聚。
En: The contrast between the cold winter air and the bustling crowds inside the airport is striking, as travelers move hastily, eager to reunite with their families.

Zh: 明是一名年轻女性，一年前搬到了美国。
En: Ming is a young woman who moved to the United States a year ago.

Zh: 今年春节，她第一次回国，心情既紧张又兴奋。
En: This year, she is returning home for the first time for Chinese New Year, feeling both nervous and excited.

Zh: 她想念家人，期待着除夕夜的团圆饭。
En: She misses her family and looks forward to the reunion dinner on New Year's Eve.

Zh: 明拖着行李箱，在人群中穿梭。
En: Ming weaves through the crowd, dragging her suitcase behind her.

Zh: 然而，空气中弥漫的香水味和紧张的情绪让她感到呼吸困难。
En: However, the scent of perfume lingering in the air and her tense emotions make breathing difficult.

Zh: 她知道自己的哮喘发作了。
En: She realizes her asthma is acting up.

Zh: 就在明努力挣扎时，连，一个机场的工作人员，注意到了她的状况。
En: As Ming struggles, Lian, an airport staff member, notices her situation.

Zh: 连在这个繁忙季节工作时间长，但她非常认真。
En: Despite working long hours during this busy season, Lian is very dedicated.

Zh: 她看到明逐渐加重的呼吸困难，连忙上前询问：“您好，需要帮助吗？
En: Seeing Ming's breathing difficulties worsening, she quickly approaches and asks, "Hello, do you need help?"

Zh: ”明用力点头，努力控制自己的呼吸。
En: Ming nods vigorously, trying hard to control her breathing.

Zh: 连马上带明去找附近的医务室，并帮助她进行快速疗程。
En: Lian immediately takes her to the nearby medical room and helps her receive quick treatment.

Zh: 时间一分一秒过去了，明担心错过接下来的航班会耽误回家。
En: As time ticks by, Ming worries about missing her connecting flight and the delay it might cause in getting home.

Zh: 连没有放弃，利用自己的关系，确保明能够快速办理登机手续。
En: Lian does not give up, using her connections to ensure Ming can quickly complete her boarding procedures.

Zh: 连的努力没有白费。
En: Lian's efforts do not go to waste.

Zh: 明得到了及时的治疗，感觉好多了。
En: Ming receives timely treatment and feels much better.

Zh: 她感激地看着连说：“谢谢你，我不知道该怎么办，没有你的帮助。
En: Gratefully, she looks at Lian and says, "Thank you, I don't know what I would have done without your help."

Zh: ”最终，明顺利登上了飞机。
En: In the end, Ming boards the plane smoothly.

Zh: 飞机起飞的时候，她透过窗户看着渐渐远去的城市灯光，心里满是感激和温暖。
En: As the plane takes off, she gazes out the window at the receding city lights, her heart full of gratitude and warmth.

Zh: 她意识到旅途中，陌生人的善意是如此珍贵。
En: She realizes how precious the kindness of strangers can be during a journey.

Zh: 在进入梦乡前，她想着能够与家人一同庆祝春节，倍感幸福。
En: Before drifting into dreams, she thinks about celebrating the Chinese New Year with her family, feeling immensely happy.

Zh: 明这一趟旅程，她不仅仅是回家。
En: This journey was not just about returning home for Ming.

Zh: 她领悟了善良的力量，也更深地感受到了对自己文化传统的珍视。
En: She came to understand the power of kindness and felt a deeper appreciation for her cultural traditions.

Zh: 在明心中，团圆和家的重要性从未如此清晰。
En: In Ming's heart, the importance of reunion and home has never been clearer.


Vocabulary Words:

• capital: 首都
• brilliantly: 辉煌
• engulfing: 扑面而来
• contrast: 对比
• bustling: 热闹
• hastily: 匆匆
• reunion: 团聚
• dragging: 拖
• weaves: 穿梭
• lingering: 弥漫
• tense: 紧张
• emotions: 情绪
• breathing: 呼吸
• asthma: 哮喘
• struggles: 挣扎
• dedicated: 认真
• worsening: 加重
• connections: 关系
• timely: 及时
• gratefully: 感激
• smoothly: 顺利
• receding: 渐渐远去
• precious: 珍贵
• dreams: 梦乡
• celebrating: 庆祝
• immensely: 倍感
• appreciation: 珍视
• importance: 重要性
• realizes: 意识到
• understand: 领悟