Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Missing Teapot: A Tale of Secrets and Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-31-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在成都竹林深处，有一家古色古香的茶馆。
En: In the depths of a bamboo forest in Chengdu, there is a quaint and traditional tea house.

Zh: 这茶馆装饰着木制屏风，温馨的灯笼散发出柔和的光，屋子里弥漫着乌龙和茉莉的幽香。
En: This tea house is decorated with wooden screens, softly lit by warm lanterns, and filled with the subtle fragrance of Oolong and jasmine.

Zh: 夏天的热浪被茶馆门外的凉风隔在外头，给客人们创造了一个安静的避风港。
En: The summer heat is kept at bay by the cool breeze outside the tea house, creating a quiet haven for its guests.

Zh: 茶馆的主人叫梅芳，她对家传宝物——一个无价的茶壶，倍加珍惜。
En: The owner of the tea house is named Mei Fang, and she cherishes a family heirloom—a priceless teapot.

Zh: 有一天午后，梅芳发现茶壶不见了。
En: One afternoon, Mei Fang discovered that the teapot was missing.

Zh: 她心中一惊，一种担心失去祖先们寄托的荣光的恐惧袭上心头。
En: She was taken aback, as a fear of losing the ancestral honor entrusted to the teapot gripped her heart.

Zh: 梅芳环顾四周，只有常客简在一旁喝着茶。
En: Looking around, Mei Fang saw that only a regular customer, Jian, was there drinking tea.

Zh: 简是一位热衷于探索新闻故事的记者，总是对一切充满好奇。
En: Jian is a journalist with a keen interest in exploring news stories, and he is always full of curiosity.

Zh: 梅芳迟疑片刻，决定向简倾诉她心中的不安，虽然她害怕这可能会引发谣言，影响生意。
En: Mei Fang hesitated for a moment but decided to confide her unease to Jian, despite her fear that this might spark rumors affecting her business.

Zh: “简，我需要你的帮助，”梅芳小声说道，“一只宝贵的茶壶不见了，我怕家人知道。我不确定是不是有人拿了。”
En: "Jian, I need your help," Mei Fang said softly, "A valuable teapot is missing, and I'm afraid of my family finding out. I'm not sure if someone took it."

Zh: 简点点头，答应帮忙。他决定不动声色地询问其他客人，希望能找到些线索。
En: Jian nodded and agreed to help. He decided to discreetly ask other guests, hoping to find some clues.

Zh: 与此同时，梅芳的表弟李强也在茶馆忙碌。
En: Meanwhile, Mei Fang's cousin, Li Qiang, was also busy in the tea house.

Zh: 李强常常过来帮忙，他昔日因财务困境而烦恼，但从未向家人透露。
En: Li Qiang often came to help out, and he had previously been troubled by financial difficulties, though he never revealed this to his family.

Zh: 梅芳心里隐隐怀疑，但不愿贸然质疑表弟。
En: Mei Fang had a vague suspicion but was reluctant to rashly question her cousin.

Zh: 随着调查的深入，简和梅芳逐渐发现一些细微的线索指向李强。
En: As the investigation progressed, Jian and Mei Fang gradually discovered some subtle clues pointing to Li Qiang.

Zh: 某个黄昏，梅芳坚定地走向李强，“李强，我需要知道真相，茶壶是不是你拿的？”
En: One evening, Mei Fang resolutely approached Li Qiang, "Did you take the teapot, Li Qiang? I need to know the truth."

Zh: 李强低下头，脸上显露出内疚。他坦白承认了：“我实在是走投无路了，想暂时用它来还债，但我一定会还回来。”
En: Li Qiang lowered his head, guilt showing on his face. He confessed honestly, "I was really at a dead end and wanted to use it temporarily to pay off some debts, but I promise to return it."

Zh: 梅芳看着李强的真诚与痛苦，心中波动。
En: Mei Fang looked at Li Qiang's sincerity and pain, her heart stirred.

Zh: 她深吸一口气，决定选择原谅，“李强，茶壶可以还回去，你是我的家人，胜过任何东西。
En: She took a deep breath and decided to forgive him, "The teapot can be returned, but you are my family, which is worth more than anything else.

Zh: 在这场意外风波中，梅芳不仅找回了失踪的茶壶，更是重新审视了与家人之间的感情。
En: Through this unexpected turmoil, Mei Fang not only recovered the missing teapot but also re-evaluated her relationship with her family.

Zh: 她明白了材料之物虽珍贵，亲情却更为无价。
En: She realized that while material possessions are valuable, family ties are priceless.

Zh: 从此，茶馆里弥漫的不光是茉莉的清香，还有充满谅解和温暖的家庭氛围。
En: From then on, the tea house was filled not only with the sweet scent of jasmine but also with a family atmosphere full of understanding and warmth.


Vocabulary Words:

• quaint: 古色古香
• heirloom: 家传宝物
• cherishes: 倍加珍惜
• taken aback: 心中一惊
• ancestral: 祖先的
• honor: 荣光
• entrusted: 寄托
• confide: 倾诉
• rumors: 谣言
• unease: 不安
• discreetly: 不动声色
• suspicions: 怀疑
• vague: 隐隐
• reluctant: 不愿
• rashly: 贸然
• subtle: 细微
• clues: 线索
• resolutely: 坚定地
• confessed: 坦白承认
• guilt: 内疚
• sincerity: 真诚
• stirred: 波动
• forgive: 原谅
• resolve: 解决
• turmoil: 风波
• re-evaluated: 重新审视
• priceless: 无价
• material possessions: 材料之物
• filled: 弥漫
• understanding: 谅解

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Love in Uniform: Finding Harmony Amidst Duty in Qingdao
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-30-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在青岛的一个夏日，海风轻轻吹拂，海洋的咸味在空气中弥漫。
En: On a summer day in Qingdao, the sea breeze gently blew, and the salty scent of the ocean permeated the air.

Zh: 海军基地的旗帜随风飘扬，军舰整齐地停泊在港口，整个基地显得忙碌而有序。
En: The flags at the navy base fluttered in the wind, and the warships were docked neatly at the port, making the whole base appear busy yet orderly.

Zh: 在这里，魏是一名敬业的海军军官，他对自己的职责充满热情。
En: Here, Wei was a dedicated navy officer, passionate about his duties.

Zh: 但在内心深处，他觉得生活中缺了些什么。
En: But deep inside, he felt that something was missing in his life.

Zh: 这一天是海军的一个隆重仪式，有许多记者前来报道。
En: That day was the occasion of a solemn ceremony for the navy, and many journalists came to report on it.

Zh: 丽娜是其中之一，她是一名雄心勃勃的记者，正在寻找一个能够让她在新闻界脱颖而出的故事。
En: Lina was among them, an ambitious journalist looking for a story that could make her stand out in the news industry.

Zh: 她的目光落在了魏的身上。
En: Her eyes fell on Wei.

Zh: 他在仪式上表现出色，带着坚定和自信。
En: He performed outstandingly in the ceremony, with firmness and confidence.

Zh: 仪式结束后，魏带着来宾们参观基地。
En: After the ceremony, Wei led the guests on a tour of the base.

Zh: 丽娜被分配到魏的组里。
En: Lina was assigned to Wei's group.

Zh: 在基地的一角，丽娜被停泊的军舰和忙碌的军官们吸引。
En: In a corner of the base, Lina was captivated by the docked warships and the busy officers.

Zh: 魏在这个时候走近她，微笑着说：“你好，我是魏。
En: Wei approached her at this moment, smiling and saying, "Hello, I'm Wei."

Zh: ”丽娜礼貌地点头：“你好，我叫丽娜。
En: Lina nodded politely, "Hello, I'm Lina.

Zh: 我是记者。
En: I'm a journalist."

Zh: ”在接下来的交流中，魏感受到一种从未有过的轻松。
En: During their subsequent conversation, Wei felt a sense of ease he had never experienced before.

Zh: 他发现丽娜不仅聪明，还对他的工作饱含热情。
En: He found Lina not only smart but also passionate about his work.

Zh: 他们聊了很久，关于海军，关于梦想，还有关于生活。
En: They talked for a long time about the navy, dreams, and life.

Zh: 虽然彼此心中都有犹豫，魏觉得生活的严谨不允许他过多涉足感情，而丽娜担心对工作的影响，但他们无法忽视内心的牵引。
En: Although both had hesitations, Wei felt the rigor of his life did not allow him to delve too much into emotions, while Lina worried about the impact on her work, they could not ignore the pull in their hearts.

Zh: 某个风雨交加的晚上，基地接到海上紧急任务，魏立刻行动。
En: On a stormy night, the base received an emergency task at sea, and Wei sprang into action immediately.

Zh: 看着他投入工作，丽娜的心被深深触动。
En: Watching him engaged in his work, Lina's heart was deeply touched.

Zh: 她意识到这是一个她愿意深爱的人。
En: She realized that he was someone she was willing to love deeply.

Zh: 几天后，丽娜递交了一篇关于海军生活的文章，感情真挚，引起了热烈反响。
En: A few days later, Lina submitted an article about navy life, filled with genuine emotions, which sparked a strong reaction.

Zh: 这篇文章不仅赢得了她的声誉，也让魏意识到，他可以在事业与个人生活中找到平衡。
En: This article not only earned her a reputation but also made Wei realize that he could find a balance between his career and personal life.

Zh: 最后，魏和丽娜在基地的港口重逢。
En: Finally, Wei and Lina reunited at the base's port.

Zh: 魏微笑着说：“想来基地看看吗？
En: Wei smiled and said, "Would you like to visit the base?"

Zh: ”丽娜轻声回答：“当然，我想知道关于你的更多。
En: Lina softly replied, "Of course, I'd like to know more about you."

Zh: ”从此，魏学会了在职业生涯中也能兼顾自己的情感生活，丽娜则懂得了职业之外，生活中的连接同样重要。
En: From then on, Wei learned to balance his emotional life with his career, and Lina understood that connections beyond work were just as important in life.

Zh: 他们在青岛的海风中，开始了新的篇章。
En: They began a new chapter in the sea breeze of Qingdao.


Vocabulary Words:

• breeze: 微风
• permeated: 弥漫
• fluttered: 飘扬
• dock: 停泊
• dedicated: 敬业
• solemn: 隆重
• journalist: 记者
• ambitious: 雄心勃勃
• outstandingly: 出色
• ceremony: 仪式
• subsequent: 随后的
• rigor: 严谨
• hesitations: 犹豫
• emotions: 感情
• emergency: 紧急
• sprang: 立刻行动
• captivated: 吸引
• genuine: 真挚
• reaction: 反响
• united: 重逢
• balance: 平衡
• chapter: 篇章
• firmness: 坚定
• confidence: 自信
• authority: 权威
• navigating: 航行
• storms: 风雨
• reputation: 声誉
• introspective: 内省
• passionate: 热情

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lijiang's Lure: Finding Courage Amidst Ancient Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-29-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 七月，一个阳光明媚的早晨，美玲漫步在丽江古城的小巷中。
En: In July, on a sunny morning, Meiling strolled through the alleys of Lijiang's ancient town.

Zh: 她的相机在手，捕捉着眼前的每一个美好瞬间。
En: With her camera in hand, she captured every beautiful moment before her.

Zh: 古城的青石板路上，阳光斑驳，小贩们的吆喝声此起彼伏，空气中弥漫着花香，还有远处群山的静谧。
En: On the cobblestone streets of the ancient city, sunlight scattered in patches, vendors' calls echoed, the air was filled with the scent of flowers, and the distant mountains exuded tranquility.

Zh: 然而，美丽的景色并不能让美玲放下心中的忧虑。
En: However, the beautiful scenery couldn't alleviate Meiling's worries.

Zh: 几个月来，她一直被一阵阵莫名其妙的头痛困扰着。
En: For months, she had been troubled by seemingly inexplicable headaches.

Zh: 这使得她时常无法专心欣赏旅途中的美景，更无法集中精力去记录她所喜爱的风景。
En: This often made it difficult for her to fully appreciate the sights of her journey, let alone concentrate on capturing the landscapes she loved.

Zh: “也许，我该早点回去看看医生。”她心底的声音不断响起，但她又舍不得离开这如诗如画的地方。
En: "Perhaps I should go back to see a doctor soon," a voice inside her kept saying, yet she was reluctant to leave such a picturesque place.

Zh: 这时，一个热情的当地姑娘珍迎面走来。
En: At that moment, a friendly local girl named Zhen approached.

Zh: 珍是美玲的朋友，热衷于介绍地方的风土人情。
En: Zhen was Meiling's friend, enthusiastic about sharing the local customs and culture.

Zh: “美玲，你看起来不太好。有没有考虑去村子里的草药师那里看看？”珍建议道。
En: "Meiling, you don't look well. Have you considered seeing the herbalist in the village?" Zhen suggested.

Zh: 在珍的带领下，美玲来到了一个藏在小巷深处的古老小屋。
En: Led by Zhen, Meiling arrived at an ancient house hidden deep in the alley.

Zh: 年迈的草药师谦和地接待了她，轻声询问她的症状，并递给她一些草药。
En: The elderly herbalist greeted her kindly, gently inquiring about her symptoms, and handed her some herbs.

Zh: 日子一天天过去，美玲的头痛似乎有所缓解。
En: As the days went by, Meiling's headaches seemed to ease.

Zh: 然而，最令她印象深刻的是丽江的夜晚。
En: However, what left the strongest impression on her was Lijiang's night.

Zh: 那晚，古城正举行一场热闹的文化节，街上满是欢声笑语和飘扬的彩旗。
En: That night, the ancient town was hosting a lively cultural festival, filling the streets with laughter and fluttering flags.

Zh: 就在她正沉醉于节日的氛围中时，突如其来的剧烈头痛让她不得不停下来坐到了一旁。
En: While she was immersed in the festival's atmosphere, a sudden severe headache forced her to sit down.

Zh: “也许我该正视这个问题了。”美玲心里清楚，再也无法自欺欺人。
En: "Perhaps I should confront this issue," Meiling realized she could no longer deceive herself.

Zh: 节日过后，她和另一位朋友雅惠聊了聊。
En: After the festival, she talked with another friend, Yahui.

Zh: 雅惠建议她回去后立即找一位专科医生，切勿再拖延。
En: Yahui suggested that she should immediately see a specialist doctor once she returned, and not delay any longer.

Zh: 美玲点了点头，内心隐隐下了决心。
En: Meiling nodded, feeling a subtle resolve building within.

Zh: 最后，虽然她依依不舍地告别了丽江，但心中却多了一份明确的方向和勇气。
En: In the end, although she reluctantly bid farewell to Lijiang, she left with a clearer direction and newfound courage.

Zh: 回到家后，她在雅惠的帮助下，迅速联系上了一位好评如潮的医生。
En: After returning home, with Yahui's help, she quickly contacted a highly reputed doctor.

Zh: 她知道，自己的健康不容忽视，未来的旅行，还要在更健康的状态下去体验。
En: She understood that her health couldn't be neglected and that future travels should be experienced in a healthier state.

Zh: 美玲在丽江不但找到了宁静，更找到了面对问题的勇气。
En: In Lijiang, Meiling not only found serenity but also the courage to face her problems.

Zh: 她明白了，无论何时，健康永远是最重要的。
En: She realized that no matter what, health is always the most important thing.

Zh: 她带着相片册中那些美丽的景色，开始了新的生活篇章，更加积极地面对生活中的挑战。
En: With an album full of beautiful sceneries, she began a new chapter in life, facing its challenges with more positivity.


Vocabulary Words:

• strolled: 漫步
• alleys: 小巷
• captured: 捕捉
• cobblestone: 青石板
• echoed: 此起彼伏
• exuded: 散发出
• alleviate: 缓解
• inexplicable: 莫名其妙
• herbalist: 草药师
• symptoms: 症状
• reluctantly: 依依不舍
• trickled: 缓缓流下
• mingled: 掺杂
• fluttering: 飘扬
• immersed: 沉醉
• severe: 剧烈
• confront: 正视
• resolve: 决心
• serenity: 宁静
• positivity: 积极态度
• scattered: 斑驳
• worries: 忧虑
• greeted: 接待
• suggested: 建议
• impression: 印象
• cultural: 文化
• deceive: 自欺欺人
• specialist: 专科
• neglected: 忽视
• unfolding: 展开

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Destined Connections: A Journey Along the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-28-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 长城在阳光下蜿蜒穿越绿意盎然的夏季景观，
En: The Changcheng, or Great Wall, winds through the lush, verdant summer landscape under the sun.

Zh: 古老的石墙吸引着无数游客徜徉其中，领略大自然的壮丽景色。
En: The ancient stone wall attracts countless tourists who wander through it, taking in the magnificent scenery of nature.

Zh: 在长城的一个角落，导游连向一群游客讲述着关于长城建造的传奇故事。
En: In one corner of the Changcheng, a tour guide named Lian is telling a group of tourists the legendary stories of the wall's construction.

Zh: 他笑容满面，充满活力，似乎每一块砖石都有他倾慕的故事。
En: His face beams with a smile and energy, and it seems that every brick and stone holds a story he admires.

Zh: 这一天，连的讲解中来了一位特别的游客。
En: On this day, a special visitor joined Lian's tour.

Zh: 她叫夏，来自遥远的城市，是一名画家。
En: Her name was Xia, a painter from a distant city.

Zh: 夏到长城来寻找灵感，为她下一个艺术展览收集素材。
En: Xia came to the Changcheng in search of inspiration and to gather materials for her next art exhibition.

Zh: 然而，她一开始显得有些孤僻，独自一人走在长城的崎岖路面上，安静地在速写本上勾勒石墙。
En: However, she initially appeared somewhat aloof, walking alone on the rugged paths of the wall, quietly sketching the stone walls in her notebook.

Zh: 连注意到了她的专注，心中涌起一丝欣赏。
En: Lian noticed her focus and felt a twinge of admiration.

Zh: 他知道自己即将到国外留学，心里有些不舍，但他希望在离开之前留下美好的回忆。
En: Knowing that he was about to go abroad to study, he felt a bit reluctant to leave, but he hoped to create beautiful memories before departing.

Zh: 他决定抽出时间陪伴夏，帮她解析长城每一段的美。
En: He decided to take the time to accompany Xia, helping her appreciate the beauty of each section of the wall.

Zh: 于是，连轻轻走到夏身旁，问道：“需要帮忙吗？
En: So, Lian gently approached Xia and asked, "Need any help?

Zh: 我可以给你讲讲这里的历史，也许会有些启发。”
En: I can tell you about the history here, it might be inspiring."

Zh: 夏抬头望着他，微笑着点了点头，表示愿意接受他的陪伴。
En: Xia looked up at him, smiled, and nodded, indicating her willingness to accept his companionship.

Zh: 连带着夏穿梭于长城的每一个角落，讲述不同时期的修筑故事，介绍著名的景观和传说。
En: Lian led Xia through every corner of the Changcheng, telling stories of its construction during different periods, and introducing famous sights and legends.

Zh: 夏仔细听着，她的画笔在速写本上不停地流动，捕捉着长城的生动细节。
En: Xia listened attentively, her pencil moving incessantly across her sketchbook, capturing the vivid details of the wall.

Zh: 日暮时分，连和夏坐在长城顶上，享受夏日的晚风吹拂。
En: By dusk, Lian and Xia sat atop the Changcheng, enjoying the summer evening breeze.

Zh: 两人不知不觉中忘记了时间，在谈话中分享彼此的想法和梦想。
En: The two lost track of time, sharing their thoughts and dreams in conversation.

Zh: 夏感到前所未有的放松，而连开始重新审视他即将离开的决定。
En: Xia felt an unprecedented sense of relaxation, while Lian began to re-evaluate his decision to leave.

Zh: 第二天，连收到了一封来自国外大学的录取信，他该出发去追寻更广阔的世界。
En: The next day, Lian received an acceptance letter from an overseas university; it was time for him to set off to explore a wider world.

Zh: 但那一刻，他犹豫了。
En: Yet at that moment, he hesitated.

Zh: 与此同时，夏要回城了，她乘上了开往远方的火车。
En: Meanwhile, Xia was heading back to the city and boarded a train bound for afar.

Zh: 窗外景色渐渐远去，夏想起连对她工作的启发，微笑着接受了一种新的艺术视角。
En: As the scenery outside the window gradually faded, Xia recalled Lian's insights into her work and smiled, embracing a new artistic perspective.

Zh: 连站在月台上，心中思绪万千。
En: Lian stood on the platform, his mind filled with countless thoughts.

Zh: 他体会到人与人之间的联系比异国的梦想更为珍贵。
En: He realized that the connections between people are more precious than dreams of foreign lands.

Zh: 他决定在离开之前，重新思考这个决定。
En: He decided to rethink his decision before leaving.

Zh: 长城下，阳光洒在古老的石块上，诉说着千万年以来那些未曾忘却的故事。
En: Under the Changcheng, sunshine bathed the ancient stones, telling stories that have never been forgotten over millennia.

Zh: 而这次，连和夏都将在彼此的回忆中，留下属于自己的故事。
En: And this time, Lian and Xia would leave their own stories in each other's memories.


Vocabulary Words:

• lush: 绿意盎然的
• verdant: 青翠的
• wander: 徜徉
• magnificent: 壮丽的
• legendary: 传奇的
• aloof: 孤僻的
• rugged: 崎岖的
• twinge: 一丝
• admiration: 欣赏
• reluctant: 不舍
• departs: 离开
• companionship: 陪伴
• attentively: 仔细地
• incessantly: 不停地
• vivid: 生动的
• breeze: 晚风
• unprecedented: 前所未有的
• hesitated: 犹豫
• perspective: 视角
• platform: 月台
• millennia: 千万年
• insights: 启发
• inspiration: 灵感
• materials: 素材
• departing: 出发
• contemplate: 思考
• connections: 联系
• scenery: 景色
• bricks: 砖石
• memories: 回忆

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Rediscovering Yiheyuan: A Tale of History and Photography
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-27-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 夏天的颐和园，如同一幅生动的美丽画卷。
En: The Summer Yiheyuan is like a vivid, beautiful painting.

Zh: 周围满是游客，三三两两地漫步在湖边。
En: The area is filled with tourists, strolling in twos and threes along the lakeside.

Zh: 有的在拍照，有的在休息，
En: Some are taking photos, some are resting.

Zh: 举目四望，满是轻松和欢笑。
En: Looking around, the scene is full of relaxation and laughter.

Zh: 丽颖今天特别兴奋。
En: Liying is particularly excited today.

Zh: 她的相机小心翼翼地挂在胸前，随时准备捕捉任何令人心动的瞬间。
En: Her camera is carefully hung around her neck, ready at any moment to capture something heart-stirring.

Zh: 她的朋友小雨一直鼓励她，要利用这个摄影工作坊，好好提升一下拍照水平。
En: Her friend Xiaoyu has been encouraging her to take advantage of this photography workshop to improve her skills.

Zh: 来到这里，她想拍到一个特别的作品，但这个地方实在是太有名了。
En: Arriving here, she wants to capture a special piece of work, but this place is just too famous.

Zh: 丽颖面对的难题就是如何拍出与众不同的照片。
En: The challenge Liying faces is how to take a distinctive photo.

Zh: 在颐和园的某个培训角落，她遇见了浩然。
En: In a training corner of Yiheyuan, she meets Haoran.

Zh: 他是一个有着历史的热情的人，对这里的每一处都有深入的了解。
En: He is someone passionate about history, with deep knowledge of every part of this place.

Zh: 两人聊起颐和园的历史，浩然让丽颖对每一个建筑都有了新的认识。
En: The two of them chat about the history of Yiheyuan, and Haoran offers Liying new insights into each building.

Zh: “你有没有想过，从历史的角度来看，这些地方会告诉我们什么故事？”浩然问道。
En: "Have you ever thought about what stories these places might tell us from a historical perspective?" Haoran asks.

Zh: 丽颖灵机一动，决定与浩然合作，从他的视角重新认识这个地方。
En: Liying suddenly has a bright idea and decides to collaborate with Haoran to rediscover the place from his perspective.

Zh: 这样，她既能找到新灵感，也能用相机讲述历史。
En: This way, she can both find new inspiration and use her camera to tell the story of history.

Zh: 在拍摄过程中，丽颖无意中拍到了浩然的一个瞬间。
En: During the shoot, Liying accidentally captures a moment of Haoran.

Zh: 他正专注地看着远方，背景是古老的长廊。
En: He is intently looking into the distance, with the ancient corridor as his backdrop.

Zh: 那一刻的浩然，将历史的厚重与个人的思绪融合在了一起。
En: In that moment, Haoran combines the weight of history and personal reflection.

Zh: 这张照片让丽颖既惊讶又满意。
En: This photo leaves Liying both surprised and satisfied.

Zh: 她捕捉的不只是历史，还有一种关于人与地点的深刻连接。
En: She has captured not just history, but a profound connection between a person and a place.

Zh: 晚上，丽颖和浩然一起翻看今天的照片。
En: In the evening, Liying and Haoran review the day's photos together.

Zh: 他们都发现了新的东西。
En: They both discover something new.

Zh: 丽颖发现，照片背后的故事同样重要；
En: Liying realizes that the stories behind the photos are equally important;

Zh: 而浩然了解到，历史也可以通过新的方式展现。
En: while Haoran learns that history can be presented in new ways.

Zh: 最后，丽颖微笑着看向浩然。
En: Finally, Liying smiles at Haoran.

Zh: 她知道，他们之间的缘分才刚刚开始。
En: She knows that their bond has only just begun.

Zh: 在这片古老而美丽的土地上，他们不仅找到了对历史和摄影的新热情，也找到了彼此的心。
En: On this ancient and beautiful land, they have found not only a renewed passion for history and photography but also each other's hearts.


Vocabulary Words:

• vivid: 生动
• strolling: 漫步
• lakeside: 湖边
• enthusiastic: 兴奋
• heart-stirring: 心动
• distinctive: 与众不同
• perspective: 视角
• collaborate: 合作
• profound: 深刻
• reflection: 思绪
• bond: 缘分
• capture: 捕捉
• renewed: 新的
• passionate: 热情
• insight: 新的认识
• ancient: 古老
• corridor: 长廊
• backdrop: 背景
• moment: 瞬间
• training: 培训
• corner: 角落
• discover: 发现
• historical: 历史的
• landscape: 土地
• intently: 专注地
• unintentionally: 无意中
• enthusiasm: 热情
• photography: 摄影
• laughter: 欢笑
• relaxation: 轻松

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Unexpected Friendships and Flavors on Ferragosto
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-26-22-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 明亮的太阳洒在阿马尔菲海岸湛蓝的海面上，海风轻拂，仿佛在邀请人们踏上一段不同寻常的旅程。
En: The bright sun cast its rays on the Amalfi Coast's azure sea surface, with the sea breeze gently blowing, as if inviting people to embark on an unusual journey.

Zh: 今天是特别的日子——Ferragosto节假日，一个充满欢庆和友谊的时刻。
En: Today is a special day — the Ferragosto holiday, a time filled with celebration and friendship.

Zh: 在临海的一个宽敞明亮的厨房里，烹饪课即将开始。
En: In a spacious and bright seaside kitchen, a cooking class is about to begin.

Zh: Ming，一个热爱旅行和摄影的人，此时正站在窗边，眺望着美丽的海岸线。
En: Ming (Ming), a person who loves traveling and photography, is standing by the window, gazing at the beautiful coastline.

Zh: 他感到既兴奋又略带孤独。
En: He feels both excited and slightly lonely.

Zh: 他希望这堂烹饪课能让他更接近意大利的文化，也希望能结识一些新朋友。
En: He hopes this cooking class will bring him closer to 意大利's culture and also hopes to make some new friends.

Zh: 另一方面，Li Wei，不远处的厨师正低头沉思。
En: On the other hand, Li Wei (Li Wei), the chef not far away, is deep in thought.

Zh: 他的心中充满了自我怀疑。
En: His heart is filled with self-doubt.

Zh: 虽然他是个专业厨师，但总觉得自己的创意不足以打动别人。
En: Although he is a professional chef, he always feels his creativity is not impressive enough.

Zh: 他来到这里寻找灵感，却不敢轻易与人分享自己的想法。
En: He came here seeking inspiration but hesitates to share his ideas with others.

Zh: 课上，Ming和Li Wei因为语言不通而显得有些尴尬，而同一个班级的Xiaoyu则在一旁忙碌地记录每一个精彩的瞬间。
En: During the class, Ming and Li Wei felt somewhat awkward due to the language barrier, while at the same time, Xiaoyu was busy capturing every wonderful moment.

Zh: 她不仅是个美食博客作者，还在寻找深层次的个人联系。
En: Not only is she a food blogger, but she is also searching for deeper personal connections.

Zh: 随着课程的进行，Ming意识到交流的重要性。
En: As the course progressed, Ming realized the importance of communication.

Zh: 他努力用简单的英文，手势，乃至肢体语言与Li Wei沟通。
En: He made an effort to communicate with Li Wei using simple English, gestures, and even body language.

Zh: Li Wei不再躲避，他开始尝试与Ming分享自己的想法。
En: Li Wei stopped avoiding communication and began to share his ideas with Ming.

Zh: 同时，Xiaoyu也注意到了他们之间的互动，开始鼓励并帮助他们更顺利地交流。
En: Meanwhile, Xiaoyu noticed their interaction and started to encourage and help them communicate more smoothly.

Zh: 在Ferragosto的晚上，烹饪课上的每个人都一起准备了一场盛大的晚宴。
En: On the evening of Ferragosto, everyone from the cooking class gathered to prepare a grand dinner.

Zh: Ming和Li Wei决定合作制作一道结合他们创意的菜肴。
En: Ming and Li Wei decided to collaborate on a dish that combined their creative ideas.

Zh: 随着烹饪的进行，他们发现彼此有许多相似的想法，在不断地相互启发中，他们的友情悄然形成。
En: As they cooked, they discovered they had many similar thoughts, constantly inspiring each other, and their friendship quietly formed.

Zh: 晚宴如期而至，热闹非凡。
En: The dinner went on as scheduled and was very lively.

Zh: Ming和Li Wei的合作菜肴获得了大家的一致好评。
En: The collaborative dish by Ming and Li Wei received unanimous praise from everyone.

Zh: 透过这次合作，Ming不再感到孤独，更加自信与他人交流。
En: Through this collaboration, Ming no longer felt lonely and became more confident in communicating with others.

Zh: Li Wei也收获了满满的信心，对自己的创意充满信心。
En: Li Wei also gained plenty of confidence and felt assured about his creativity.

Zh: 这次经历让他们都意识到，分享与合作能创造更美好的事物。
En: This experience made them both realize that sharing and collaboration can create more beautiful things.

Zh: 在一片欢声笑语中，他们三人一同举杯，遥望无际的沙滩和海洋。
En: Amidst laughter and joy, the three of them raised their glasses together, looking at the endless beach and ocean.

Zh: Ferragosto的夜晚满载着光明与希望，为他们的友谊和未来的合作展开了新的篇章。
En: The night of Ferragosto was full of light and hope, opening a new chapter for their friendship and future collaborations.


Vocabulary Words:

• azure: 湛蓝
• breeze: 海风
• embark: 踏上
• spacious: 宽敞
• glanced: 眺望
• coastline: 海岸线
• lonely: 孤独
• creativity: 创意
• hesitates: 犹豫
• awkward: 尴尬
• gesture: 手势
• interaction: 互动
• encourage: 鼓励
• collaborate: 合作
• grand: 盛大
• unanimous: 一致
• amidst: 在...之中
• laughter: 欢声笑语
• endless: 无际
• light: 光明
• hope: 希望
• self-doubt: 自我怀疑
• inspiration: 灵感
• capture: 记录
• communication: 交流
• confidence: 信心
• assured: 放心
• realize: 意识到
• share: 分享
• beautiful: 美好

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Surprise Talent Show Unites Hearts by the Changjiang River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-25-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 阳光透过树叶洒在长江边的训练营，
En: The sunshine filtered through the leaves, sprinkling onto the training camp by the Changjiang River.

Zh: 波光粼粼的水面反射出金色的光芒。
En: The shimmering water reflected a golden glow.

Zh: 美兰站在营地的木制舞台旁，心中满是期待。
En: Meilan stood by the wooden stage of the camp, her heart full of anticipation.

Zh: 这个夏天，她想要给大家带来一个惊喜，也想让她的父亲为她感到骄傲。
En: This summer, she wanted to surprise everyone and make her father proud.

Zh: 她决定组织一个惊喜才艺秀。
En: She decided to organize a surprise talent show.

Zh: “但我们时间不够，”玉翔说。
En: "But we don't have enough time," Yuxiang said.

Zh: 玉翔是这里的辅导员，负责安排所有活动。
En: Yuxiang was the counselor here, responsible for organizing all the activities.

Zh: “何况，快结束营期了，每天的安排都很紧。”
En: "Besides, the camp period is almost over, and the schedule is very tight every day."

Zh: 美兰坚定地看着玉翔，“我们可以利用自由时间练习，
En: Meilan looked at Yuxiang resolutely, "We can use our free time to practice.

Zh: 训练营就是要激发大家的创造力和团结精神啊。”
En: The camp is about inspiring everyone's creativity and team spirit."

Zh: 玉翔沉思片刻，看着美兰坚定的脸，最后点了点头，“好吧，我会帮你。”
En: Yuxiang pondered for a moment, looking at Meilan's determined face, and finally nodded, "Alright, I'll help you."

Zh: 美兰兴奋地跑去找志浩。
En: Meilan excitedly ran to find Zhihao.

Zh: 志浩是她最好的朋友，沉默腼腆，但他的二胡拉得特别好。
En: Zhihao was her best friend, quiet and shy, but he played the erhu exceptionally well.

Zh: 可问题是，志浩害怕在别人面前表演。
En: However, the problem was that Zhihao was afraid to perform in front of others.

Zh: 美兰知道，她要鼓励志浩。
En: Meilan knew she needed to encourage Zhihao.

Zh: “志浩，我们早上早点起来练习，好吗？”美兰问道，希望能看到他的信心。
En: "Zhihao, shall we get up early to practice in the mornings?" Meilan asked, hoping to see his confidence.

Zh: 志浩有些犹豫，但最后点头答应了。
En: Zhihao hesitated but eventually nodded in agreement.

Zh: 日子一天天过去，美兰和志浩每天早上早起练习。
En: Day by day, Meilan and Zhihao got up early every morning to practice.

Zh: 美兰细心地组织着节目，鼓励每个小伙伴参与，并听取大家的意见。
En: Meilan carefully organized the program, encouraged every buddy to participate, and listened to everyone's opinions.

Zh: 阳光下，笑声与音乐在营地的空气中回荡，每天都更接近成功。
En: Under the sunlight, laughter and music echoed in the camp's air, bringing them closer to success each day.

Zh: 终于，才艺秀的晚上来临。
En: Finally, the night of the talent show arrived.

Zh: 夕阳染红了天空，晚餐过后，美兰悄悄安排大家到舞台附近。
En: The sunset painted the sky red, and after dinner, Meilan quietly arranged for everyone to gather near the stage.

Zh: 她的爸爸也来了，坐在观众席上，面带微笑。
En: Her father was there too, sitting in the audience with a smile.

Zh: 幕布拉开的瞬间，大家都屏住了呼吸。
En: The moment the curtain opened, everyone held their breath.

Zh: 节目一个接一个地上演，美兰的心情从忐忑变成欣喜，特别是当志浩上台时，
En: The programs were presented one by one, and Meilan's mood shifted from anxious to joyful, especially when Zhihao took the stage.

Zh: 她紧紧握着他的手。
En: She held his hand tightly.

Zh: 志浩站在舞台中央，手心出汗，但他深吸了一口气，凑近二胡的弦。
En: Zhihao stood in the center of the stage, his palms sweaty, but he took a deep breath and brought the erhu close to its strings.

Zh: 优美的琴声传遍整个营地，似乎让时间都静止了，最后一个音符结束时，现场爆发出如雷般的掌声。
En: The beautiful sound spread across the entire camp, seemingly freezing time, and when the last note ended, the place erupted with thunderous applause.

Zh: 才艺秀完美收场。
En: The talent show concluded perfectly.

Zh: 美兰的父亲走过来，拍了拍她的肩膀，“我很骄傲。”
En: Meilan's father came over and patted her shoulder, "I am very proud."

Zh: 美兰笑了，心里终于放下了心中的石头。
En: Meilan smiled, finally letting go of the stone in her heart.

Zh: 她知道，父亲的骄傲不仅因为才艺秀，更因为她学会了信任朋友，挑战自己的极限。
En: She knew her father's pride was not only because of the talent show but also because she learned to trust her friends and challenge her own limits.

Zh: 在营地明亮的夜空下，大家一起庆祝这个成功的晚上，美兰感到从未有过的满足。
En: Under the bright night sky of the camp, everyone celebrated this successful evening together, and Meilan felt a satisfaction she had never felt before.

Zh: 这个夏天的经历将深深印在她的心里，伴随着她的成长。
En: The experiences of this summer would be deeply imprinted in her heart, accompanying her through her growth.


Vocabulary Words:

• filtered: 透过
• shimmering: 波光粼粼
• anticipation: 期待
• surprise: 惊喜
• counselor: 辅导员
• tight: 紧
• resolutely: 坚定地
• inspiring: 激发
• creativity: 创造力
• pondered: 沉思
• determined: 坚定
• nodded: 点头
• encourage: 鼓励
• hesitated: 犹豫
• organized: 组织
• echoed: 回荡
• presented: 上演
• joyful: 欣喜
• anxious: 忐忑
• palms: 手心
• froze: 静止
• thunderous: 如雷
• applause: 掌声
• concluded: 收场
• proud: 骄傲
• trust: 信任
• challenge: 挑战
• limits: 极限
• celebrated: 庆祝
• imprinted: 印

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lost and Found on the Great Wall: Liu's Historic Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-23-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 夏日的长城，延绵不绝，宛如一条巨龙。
En: The summer Changcheng, stretches endlessly, like a giant dragon.

Zh: 天蓝如洗，几片白云点缀着夏日的晴空。
En: The sky is as blue as if it were washed clean, with a few white clouds adorning the summer sky.

Zh: 石阶古老，散发着历史的气息，绿色的藤蔓沿着墙壁攀爬，让长城更显生机。
En: The ancient stone steps exude a historical aura, and green vines climb along the walls, making the Changcheng appear more vibrant.

Zh: 这一天，刘和他的家人要去探访这个历史遗迹。
En: On this day, Liu and his family are going to visit this historical site.

Zh: 刘是个好奇的少年，对历史充满了热情。
En: Liu is a curious young boy, full of passion for history.

Zh: 他的姐姐梅总是细心，常常保护着他。
En: His sister Mei is always attentive and often looks out for him.

Zh: 父亲建则是个乐观开朗的人，总是支持孩子们的探索。
En: Their father, Jian, is an optimistic and cheerful person, always supporting the children's explorations.

Zh: “我听说长城有个地方，刻着一个古老的铭文。”刘对姐姐梅和父亲建说。
En: "I heard there’s a place on the Changcheng with an ancient inscription," Liu said to his sister Mei and father Jian.

Zh: 他期待地看着他们。
En: He looked at them expectantly.

Zh: “别跑太远，跟我们走安全路线。”梅一脸认真，她担心刘的安全。
En: "Don't wander off too far, stick to the safe route with us," Mei said seriously, worried about Liu's safety.

Zh: 刘点点头，但心里还是想着那个刻文。
En: Liu nodded but his mind was still on the inscription.

Zh: 他真的很想看一看，那是他探险的梦想。
En: He really wanted to see it; it was his adventurous dream.

Zh: 长城上的游客很多，梅紧紧握着弟弟的手，不让他走丢。
En: There were many tourists on the Changcheng, and Mei tightly held her brother's hand, preventing him from getting lost.

Zh: 建则在后面笑着拍了拍刘的肩：“听你姐姐的话。”
En: Jian was in the back, smiling as he patted Liu's shoulder: "Listen to your sister."

Zh: 然而，到了一个转角，刘趁姐姐不注意，悄悄溜开。
En: However, at a corner, Liu took advantage of his sister's distraction and quietly slipped away.

Zh: 他往少有人走的小道走去，心里既紧张又兴奋。
En: He walked toward a less traveled path, feeling both nervous and excited.

Zh: 刘快步走，心里想着铭文的传说。
En: Liu walked quickly, thinking about the legend of the inscription.

Zh: 这时，他看见了一处长满杂草的墙段，很少有人来。
En: At that moment, he saw a section of the wall overgrown with weeds, rarely visited by people.

Zh: 他向前走得更快，果然发现了铭文。
En: He quickened his pace and indeed found the inscription.

Zh: 那是几个模糊的汉字，刘激动地伸手触摸，心中一片欢喜。
En: It consisted of a few blurred Chinese characters, and Liu excitedly reached out to touch them, filled with joy.

Zh: 但环顾四周，刘才意识到自己迷路了。
En: But as he looked around, Liu realized he was lost.

Zh: 不禁有些慌乱，他试着往回走，但方向感模糊。
En: Panic started to set in as he tried to retrace his steps but found his sense of direction muddled.

Zh: 不远处，梅和建发现刘不见了，马上开始寻找。
En: Not far away, Mei and Jian noticed that Liu was missing and immediately began searching.

Zh: 他们很快找到了刘，看到铭文，梅的脸色终于缓和下来。
En: They soon found Liu, and upon seeing the inscription, Mei's expression finally relaxed.

Zh: 刘心头一松，笑了：“对不起，下次我不会独自行动。”
En: Liu felt relieved and smiled: "I'm sorry, next time I won't go off on my own."

Zh: 梅和建站在旁边，认真欣赏着铭文。
En: Standing beside him, Mei and Jian seriously admired the inscription.

Zh: 此刻，长城雄伟依旧，他们三人靠在一起，心中充满了感动。
En: At that moment, the Changcheng remained majestic, and the three of them stood together, filled with emotion.

Zh: 这次的冒险不仅让刘找到心中的铭文，也让他更加珍视家人在一起的时光。
En: This adventure not only allowed Liu to find the inscription he dreamed of but also made him cherish the time spent with family even more.

Zh: 长城依旧静静矗立，他们的故事将永远留在这里。
En: The Changcheng stood silently, and their story would remain here forever.


Vocabulary Words:

• stretches: 延绵
• endlessly: 不绝
• adorn: 点缀
• exude: 散发
• aura: 气息
• vines: 藤蔓
• vibrant: 生机
• curious: 好奇
• attentive: 细心
• optimistic: 乐观
• cheerful: 开朗
• inscription: 铭文
• wander off: 跑太远
• seriously: 认真
• adventurous: 探险
• distracted: 不注意
• slipped away: 悄悄溜开
• nervous: 紧张
• excited: 兴奋
• muddled: 模糊
• retraced: 往回走
• panicked: 慌乱
• quickened: 快步
• blurred: 模糊
• reached out: 伸手
• relieved: 心头一松
• admired: 欣赏
• majestic: 雄伟
• emotion: 感动
• cherish: 珍视

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: From Lake Dreams to Latte Ambitions: A Journey Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-22-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 微风轻轻地拂过西湖，荷花盛开，湖水轻轻拍打着岸边。
En: The breeze gently brushed over West Lake, the lotus flowers were in full bloom, and the lake water softly patted against the shore.

Zh: 微和朋友凌、江一起坐在湖边的长椅上，享受着夏日的美好时光。
En: Wei sat on a bench by the lake with his friends Ling and Jiang, enjoying the beautiful summer time.

Zh: 这里是他们常常来的地方，风景如画，总能让人心情平静。
En: This was a place they often visited, with picturesque scenery that always brought peace of mind.

Zh: 微最近很烦恼。
En: Wei was recently troubled.

Zh: 他一直从事稳定的工作，但心里总有些不安。
En: He had been in a stable job, but there was always some unease in his heart.

Zh: 他有一个梦想，想开一家咖啡店，但这需要勇气和很多准备。
En: He had a dream of opening a coffee shop, but it required courage and a lot of preparation.

Zh: 他不确定是否该放弃现在的安稳，而去追求这个梦想。
En: He was unsure whether he should give up his current stability to pursue this dream.

Zh: 凌高兴地分享着她的新工作，她刚刚开始在一家著名的科技公司上班。
En: Ling was happily sharing her new job; she had just started working at a well-known tech company.

Zh: “这份工作让我每天都充满动力，”她说，脸上洋溢着自信的笑容。
En: "This job motivates me every day," she said, with a confident smile on her face.

Zh: 江则显得有些不安。
En: Jiang, on the other hand, looked somewhat uneasy.

Zh: 他希望生活能有变化，但不知道怎么开始。
En: He hoped for changes in his life but didn't know how to begin.

Zh: 他总是说：“我有很多想法，但不知道怎么实现。
En: He always said, "I have many ideas, but I don't know how to realize them."

Zh: ”微静静地听着朋友们的分享。
En: Wei quietly listened to his friends sharing.

Zh: 忽然，他说道：“其实，我也想做一些改变。
En: Suddenly, he said, "Actually, I also want to make some changes.

Zh: 我一直想开一家咖啡店，但我不知道是否该冒这个险。
En: I've always wanted to open a coffee shop, but I don't know if I should take this risk."

Zh: ”凌看着微，鼓励道：“微，如果这是你的梦想，那就值得去尝试。
En: Ling looked at Wei and encouraged him: "If this is your dream, it's worth trying.

Zh: 我们支持你。
En: We support you."

Zh: ”江也点头：“对啊，有时候我们需要走出舒适区。
En: Jiang nodded as well: "Yeah, sometimes we need to step out of our comfort zone."

Zh: ”微心中感到一丝温暖。
En: Wei felt a warmth in his heart.

Zh: 朋友的支持给了他力量。
En: His friends' support gave him strength.

Zh: 他们在湖边坐了整整一个下午，微倾诉着自己的计划和担忧，凌和江则不停地给他建议和鼓励。
En: They sat by the lake for the entire afternoon, with Wei pouring out his plans and concerns, and Ling and Jiang continuously offering him advice and encouragement.

Zh: 最终，微下定决心。
En: In the end, Wei made up his mind.

Zh: 他决定开始着手准备这家咖啡店。
En: He decided to start preparing for the coffee shop.

Zh: 他知道这并不容易，但朋友们的鼓励让他有信心面对未来发生的一切。
En: He knew it wouldn't be easy, but his friends' encouragement gave him confidence to face anything the future held.

Zh: 夕阳西下，微望着远处的湖面，心中不再犹豫。
En: As the sun set, Wei looked at the distant lake, no longer hesitant in his heart.

Zh: 他笑了，对凌和江说：“谢谢你们。
En: He smiled and said to Ling and Jiang, "Thank you.

Zh: 无论结果如何，我会努力去实现我的梦想。
En: No matter the outcome, I will work hard to realize my dream."

Zh: ”在这个夏日的下午，微感受到了前所未有的坦然和希望。
En: On this summer afternoon, Wei felt an unprecedented sense of calm and hope.

Zh: 他知道，不管未来如何，他已经迈出了勇敢的第一步。
En: He knew that regardless of what the future held, he had already taken a brave first step.

Zh: 西湖的景色似乎更加美丽了，他的心，也如湖水一样，平静而坚定。
En: The scenery of West Lake seemed even more beautiful, and his heart, like the lake water, was calm and determined.


Vocabulary Words:

• breeze: 微风
• gently: 轻轻地
• bloom: 盛开
• shore: 岸边
• picturesque: 风景如画
• troubled: 烦恼
• stable: 稳定
• unease: 不安
• courage: 勇气
• pursue: 追求
• motivate: 动力
• confident: 自信
• encourage: 鼓励
• realize: 实现
• support: 支持
• comfort zone: 舒适区
• strength: 力量
• continuously: 不停地
• advice: 建议
• preparation: 准备
• risk: 冒险
• outcome: 结果
• hope: 希望
• unprecedented: 前所未有
• determined: 坚定
• hesitant: 犹豫
• calm: 平静
• future: 未来
• beautiful: 美丽
• brave: 勇敢

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Kites on the Great Wall: A Windy Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-21-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在中国长城上，阳光灿烂，一片喧闹。
En: On the Great Wall of China, the sun shone brightly, and the atmosphere was bustling with activity.

Zh: 明、丽丽和杰三个人兴奋地站在墙上，手中紧握一只巨大的风筝。
En: Ming, Lili, and Jie stood excitedly on the wall, holding a gigantic kite tightly in their hands.

Zh: "明，我们真的能在这里放风筝吗？"丽丽有些犹豫，她看着周围的人群，担心地问。
En: "Ming, can we really fly a kite here?" Lili asked hesitantly, looking at the surrounding crowd with concern.

Zh: "当然可以！今天风大，是放风筝的好天气。"明自信地说。
En: "Of course we can! It's windy today, perfect weather for kite flying," Ming replied confidently.

Zh: 而杰则在一旁笑着插嘴："别担心，丽丽，如果风筝飞走了，我们至少有杰哥帮忙捡帽子！"
En: Jie chuckled and chimed in, "Don't worry, Lili, if the kite flies away, at least brother Jie is here to help retrieve the hats!"

Zh: 三人找了个稍微空旷的地方，试着让风筝在空中翩翩起舞。
En: The three found a slightly open space and tried to let the kite gracefully dance in the sky.

Zh: 然而，风筝刚升起，就因为墙上的强风而晃动得厉害。
En: However, as soon as the kite rose, it wobbled fiercely due to the strong winds on the wall.

Zh: "糟糕！它缠住了女士的帽子！"丽丽喊道。
En: "Oh no! It's tangled with a lady's hat!" Lili exclaimed.

Zh: 更糟糕的是，每次风筝绳一拂而过，总有一个游客因帽子被带走而惊慌失措。
En: Even worse, each time the kite's string brushed by, it caused panic as it took away a tourist's hat.

Zh: 明开始感到心急，他决心要让风筝不在地面惹麻烦。
En: Ming began to feel anxious and was determined to keep the kite from causing trouble on the ground.

Zh: "我们去那边！人少一点！"他指了指墙的另一边。
En: "Let's go over there! Fewer people!" he pointed to the other side of the wall.

Zh: 他们移到另一边，那里确实少了很多游客，但风更强。
En: They moved to the other side, where indeed there were fewer tourists, but the wind was stronger.

Zh: 几次尝试后，风筝再次高高地飞起。
En: After several attempts, the kite flew high again.

Zh: 可是没过多久，风筝突然俯冲下来，勾住了一位导游的帽子。
En: But before long, it suddenly swooped down and hooked onto a tour guide's hat.

Zh: 导游本在给游客们讲解，他的帽子飞起，全场安静后却是一阵欢笑。
En: The tour guide, who was explaining things to tourists, had his hat taken away, which brought laughter after the initial silence.

Zh: "抱歉，抱歉！"明连忙道歉。
En: "Sorry, Sorry!" Ming quickly apologized.

Zh: 导游哈哈大笑："没关系！天空四通八达，分享快乐吧！让我来试试这个风筝如何？"
En: The tour guide laughed heartily, "No worries! The sky is vast and open, let’s share the joy! Let me have a go with the kite!"

Zh: 随着导游的加入，一切变得更加有趣。
En: With the tour guide's participation, everything became more amusing.

Zh: 他教大家如何在风中找到平衡，如何让风筝稳稳飞翔。
En: He taught everyone how to find balance in the wind and how to keep the kite flying steadily.

Zh: 不久，所有人都沉浸在这场意外的快乐中。
En: Soon, everyone was immersed in this unexpected joy.

Zh: 望着飞到高高云端的风筝，明笑了。
En: Watching the kite soar high up to the clouds, Ming smiled.

Zh: 他明白，不必追求完美。
En: He realized that there was no need to strive for perfection.

Zh: “有时候，过程比结果更令人难忘。”他对丽丽和杰说。
En: "Sometimes, the process is more unforgettable than the result," he said to Lili and Jie.

Zh: "没错，我的帽子是最好的风筝道具！"杰调皮地说。
En: "That's right, my hat is the best kite accessory!" Jie joked mischievously.

Zh: 在长城上，这一天留下了他们共同的欢笑声，也让明明白了有时候与朋友共同经历不完美，也是一种快乐。
En: On the Great Wall, the day left behind their shared laughter, and it also taught Ming that sometimes, going through the imperfections with friends is a form of happiness itself.


Vocabulary Words:

• bustling: 喧闹
• gigantic: 巨大的
• hesitantly: 犹豫地
• surrounding: 周围的
• confidently: 自信地
• retrieve: 捡
• gracefully: 翩翩地
• wobbled: 晃动
• fiercely: 厉害地
• tangled: 缠住
• brushed: 拂
• panicked: 惊慌失措
• anxious: 心急
• determined: 决心
• swooped: 俯冲
• hooked: 勾住
• apologized: 道歉
• laughed heartily: 哈哈大笑
• vast: 四通八达
• participation: 加入
• amusing: 有趣
• balance: 平衡
• steadily: 稳稳地
• immersed: 沉浸
• soar: 飞
• unforgettable: 难忘
• perfection: 完美
• mischievously: 调皮地
• shared laughter: 共同的欢笑声
• imperfections: 不完美