Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Snowy Escape: Laughter and Warmth at the Lantern Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-21-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 在一个白雪皑皑的冬日，健、丽华和一鸣决定去温泉度假村享受元宵节的热闹。
En: On a snowy winter day, Jian, Lihua, and Yiming decided to go to a hot spring resort to enjoy the lively Lantern Festival.

Zh: 他们来到这里，期待着能在热气腾腾的温泉中放松自己。
En: They arrived there, looking forward to relaxing in the steaming hot springs.

Zh: 度假村四周被雪山环绕，空中挂满了五颜六色的灯笼，十分壮观。
En: The resort was surrounded by snow-covered mountains, and colorful lanterns hung in the air, creating a spectacular scene.

Zh: 泡完温泉后，三个人兴高采烈地离开水池。
En: After soaking in the hot springs, the three of them cheerfully left the pool.

Zh: 但是，当他们来到更衣室门口时，发现门被锁上了。
En: However, when they reached the locker room door, they found it was locked.

Zh: 他们没有带毛巾，也没有穿衣服，只能尴尬地站在原地。
En: They hadn't brought any towels or clothes, so they could only stand there awkwardly.

Zh: 健一脸严肃，他最怕丢脸，不知道该怎么办。
En: Jian had a serious look on his face, as he was most afraid of losing face and didn't know what to do.

Zh: 丽华则很开心地笑着说：“没关系，咱们肯定有办法。
En: Lihua laughed and said, "It's okay, we'll figure something out."

Zh: ”一鸣虽然有些慌乱，但他很快冷静下来，寻找解决办法。
En: Although Yiming was a bit flustered, he quickly calmed down and looked for a solution.

Zh: 四周有许多其他客人，他们都在享受元宵节的表演和温泉的舒适。
En: There were many other guests around, all enjoying the Lantern Festival performances and the comfort of the hot springs.

Zh: 健灵机一动，决定用雪堆几个雪人，希望能分散大家的注意力。
En: Jian had a sudden inspiration and decided to build some snowmen, hoping to distract others' attention.

Zh: 于是，他和丽华一边悄悄堆雪人，一边向一鸣使眼色。
En: So, he and Lihua quietly built snowmen while signaling to Yiming.

Zh: 一鸣理解他们的计划，迅速跑去找工作人员帮忙。
En: Yiming understood their plan and quickly ran to find a staff member for help.

Zh: 他在休息区找了一位员工，用诚恳的态度请求她帮助打开更衣室的门。
En: In the lounge area, he found an employee and sincerely requested her assistance in opening the locker room door.

Zh: 工作人员被这个请求逗乐了，但也理解他们的窘境，决定去帮忙。
En: The staff member found the request amusing but understood their predicament and decided to help.

Zh: 这时，健的雪人开始吸引到了一些游客的注意，孩子们笑着跑过去围观。
En: At this moment, the snowmen Jian built began to attract the attention of some tourists, and children ran over laughing to take a look.

Zh: 健有些紧张，但也无可奈何地笑了。
En: Jian was a bit nervous but couldn't help but smile.

Zh: 他心想：该来的总会来。
En: He thought to himself: What will come, will come.

Zh: 幸运的是，就在游客们兴致勃勃地研究雪人的时候，丽华和一鸣带着工作人员回来，成功打开了更衣室的门。
En: Fortunately, just as the visitors were eagerly inspecting the snowmen, Lihua and Yiming returned with the staff member, successfully unlocking the locker room door.

Zh: 三个人赶紧进去，拿到了自己的毛巾和衣服。
En: The three of them quickly went inside and grabbed their towels and clothes.

Zh: 虽然经历了一番尴尬，但他们最终大笑起来。
En: Despite the awkward experience, they eventually burst into laughter.

Zh: 健看着一旁的丽华和一鸣，感慨地说：“其实，偶尔也得学会笑对人生。
En: Jian looked at Lihua and Yiming and said with feeling, "Actually, sometimes you just have to learn to laugh at life."

Zh: ”故事以三人的欢笑声结束，他们再次走出更衣室，融入到温泉度假村热闹的元宵节庆典中。
En: The story ends with the laughter of the three, as they once again walked out of the locker room and into the lively Lantern Festival celebration at the hot spring resort.


Vocabulary Words:

• snowy: 白雪皑皑
• resort: 度假村
• lively: 热闹
• steaming: 热气腾腾
• surrounded: 环绕
• spectacular: 壮观
• soaking: 泡
• locker room: 更衣室
• awkwardly: 尴尬地
• serious: 严肃
• losing face: 丢脸
• flustered: 慌乱
• solution: 解决办法
• inspiration: 灵机一动
• distract: 分散
• sincerely: 诚恳
• predicament: 窘境
• attract: 吸引
• nervous: 紧张
• visitors: 游客
• eagerly: 兴致勃勃
• inspect: 研究
• fortunately: 幸运
• burst: 大笑
• laughter: 欢笑
• celebration: 庆典
• staff member: 工作人员
• surroundings: 四周
• distract attention: 分散注意力
• learn to laugh: 学会笑对

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Chasing Laughter: A Surprise Trip to Jiuzhaigou's Hot Springs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-20-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在九寨沟的冬天，雪花轻轻地飘落大地，覆盖着一切。
En: In the winter of Jiuzhaigou, snowflakes gently drift down, covering everything.

Zh: 这里，就像一个童话世界。
En: This place is like a fairy tale world.

Zh: 美丽的山谷中，一个温泉度假村正在准备迎接春节。
En: In the beautiful valley, a hot spring resort is preparing to welcome the Spring Festival.

Zh: 红灯笼挂满了树枝，仿佛在微笑着欢迎访客。
En: Red lanterns hang from the branches, as if smiling to welcome visitors.

Zh: 梅是一位喜欢计划的人，
En: Mei is someone who likes to plan.

Zh: 每次出游，她都会细细准备。
En: Every time she travels, she prepares everything meticulously.

Zh: 这一次，她和龙威，还有好友小丽，一起计划来这里度过一个浪漫的中国新年。
En: This time, she, Long Wei, and their friend Xiao Li, planned to spend a romantic Chinese New Year here.

Zh: 梅希望这个假期能令人难忘。
En: Mei hoped this vacation would be unforgettable.

Zh: 进入房间后，梅急忙打开行李箱，准备换上泳衣，享受温泉的乐趣。
En: After entering the room, Mei hurriedly opened her suitcase, ready to change into her swimsuit and enjoy the hot springs.

Zh: 可是，当她打开箱子时，惊讶地发现里面满满的全是橡皮鸭！
En: However, when she opened the box, she was surprised to find it was full of rubber ducks!

Zh: 梅的脸瞬间变得通红。
En: Mei's face instantly turned red.

Zh: 这肯定是一个巨大的失误！
En: This must be a huge mistake!

Zh: 她本想给龙威一个完美的假期，却没想到……
En: She had intended to give Long Wei a perfect holiday, but didn't expect...

Zh: 龙威眼看梅一脸的紧张，却哈哈大笑起来。
En: Seeing Mei’s tense expression, Long Wei just burst out laughing.

Zh: "哎呀，看，这些小鸭子可真可爱！" 说着，他从行李箱里拿起一只，放在自己肩膀上。
En: "Oh, look, these little ducks are really cute!" he said, picking one up from the suitcase and placing it on his shoulder.

Zh: 小丽见状，也忍不住加入，"这些鸭子比泳衣更有趣呢！"
En: Xiao Li couldn't help but join in, "These ducks are more fun than swimsuits!"

Zh: 就在这温泉烟雾缭绕之中，三人开始了一场"橡皮鸭游行"。
En: Amidst the swirling hot spring steam, the three began a "rubber duck parade".

Zh: 他们把小鸭子放在温泉水中，任它们随水漂流，引得其他客人也纷纷驻足观看，
En: They placed the little ducks in the hot spring water, letting them drift with the flow, attracting the attention of other guests who stopped to watch.

Zh: 现场充满了笑声和欢乐。
En: The scene was filled with laughter and joy.

Zh: 这个意外，竟成了梅感受到了前所未有的轻松和快乐。
En: This unexpected turn of events allowed Mei to experience an unprecedented sense of relaxation and happiness.

Zh: 她放下心中的不安，与朋友们一起尽情享受这个特别的时刻。
En: She set aside her worries and thoroughly enjoyed this special moment with her friends.

Zh: 一时间，这里不再只是度假村，而成了一片欢乐的海洋。
En: For a while, this place was no longer just a resort, but a sea of happiness.

Zh: 当夜晚降临，温泉旁的灯笼亮起，映照着水面上的橡皮鸭，像是一场奇幻的表演。
En: As night fell, the lanterns by the hot springs lit up, reflecting off the water and the rubber ducks, like a magical performance.

Zh: 梅意识到，有时候，意外带来的惊喜，比完美计划更难得可贵。
En: Mei realized that sometimes, the surprises brought by unexpected events are more valuable than a perfectly planned occasion.

Zh: 在这个被雪花和笑声包围的夜晚，梅学会了在计划之外，享受生活的意外之美。
En: On this night, surrounded by snowflakes and laughter, Mei learned to enjoy life's unexpected beauty beyond her plans.

Zh: 至此，这个春节游成了梅、龙威和小丽心中永恒的珍贵回忆。
En: From then on, this Spring Festival trip became an everlasting precious memory for Mei, Long Wei, and Xiao Li.


Vocabulary Words:

• snowflakes: 雪花
• drift: 飘落
• covering: 覆盖
• valley: 山谷
• meticulously: 细细
• swimsuit: 泳衣
• rubber ducks: 橡皮鸭
• tense: 紧张
• burst out laughing: 哈哈大笑
• shoulder: 肩膀
• swirling: 缭绕
• steam: 烟雾
• unprecedented: 前所未有
• relaxation: 轻松
• happiness: 快乐
• drift with the flow: 随水漂流
• attention: 驻足
• guests: 客人
• unexpected: 意外
• precious: 珍贵
• everlasting: 永恒
• parade: 游行
• mistake: 失误
• facing: 迎接
• plans: 计划
• unforgettable: 难忘
• join in: 加入
• sea of happiness: 欢乐的海洋
• surrounded: 包围
• reflection: 映照

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lost in History: Mei's Accidental Terracotta Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-19-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 梅站在兵马俑展览入口，眼前是一片气势宏伟的场景。
En: Mei stood at the entrance of the Terracotta Warriors exhibition, faced with a grand and imposing scene.

Zh: 她本只是想找个洗手间，却因为好奇心误入一队游览团。
En: She had only intended to find a restroom but inadvertently joined a tour group out of curiosity.

Zh: 导游用流利的普通话讲解着，梅听不太明白，但她不想显得特别突兀，于是偷偷跟着人群前进。
En: The guide explained in fluent Mandarin, and Mei didn’t understand much, but she didn’t want to stand out, so she quietly followed the crowd.

Zh: 洞库里寒气逼人，灯光打在一排排栩栩如生的陶俑上，每个士兵都静静地看守着历史。
En: The pit was chillingly cold, and the lights shone on rows of lifelike clay figures, each soldier silently guarding history.

Zh: 梅在这游览团中穿行，四周的游客们有的在窃窃私语，有的在拍照留念。
En: Mei navigated through the tour group while tourists around her either whispered amongst themselves or took photos to remember the moment.

Zh: 这片宁静的肃穆之地让她深感震撼，但她心里念着的依然是即将在灯会放飞的彩灯。
En: This serene and solemn place deeply moved her, but her mind continued to dwell on the colorful lanterns soon to be released during the Lantern Festival.

Zh: 导游兴奋地引导大家向大土坑走去，梅跟着大家走进大坑，突然醒悟，意识到自己离找洗手间的路愈发遥远。
En: The guide excitedly led everyone to the large pit, and Mei followed the group into the pit, suddenly realizing she was straying further from the path to the restroom.

Zh: 不久，梅终于要面对现实，鼓足勇气用简单的普通话询问一位好心人，“洗手间在哪里？”
En: Soon, Mei had to face reality and mustered the courage to ask a kind-hearted person in simple Mandarin, “Where is the restroom?”

Zh: 那位游客微笑着指了指后面的建筑。
En: The tourist smiled and pointed to a building behind them.

Zh: 梅向他表示感谢后，快速跑向洗手间。
En: After thanking him, Mei quickly ran towards the restroom.

Zh: 她加紧脚步，希望能在灯塔节放灯前赶到。
En: She picked up her pace, hoping to arrive before the lantern release at the Lantern Festival.

Zh: 天色渐黑，梅终于赶到灯会所在地。她气喘吁吁地站在那里，看着第一盏彩灯缓缓升上夜空。
En: As night fell, Mei finally arrived at the festival location, panting as she watched the first colorful lantern slowly rise into the night sky.

Zh: 灯光映照下，她的脸上露出满足的笑容。
En: Under the lantern’s light, a satisfied smile appeared on her face.

Zh: 此刻，她意识到遇到旅行中的小插曲也能是一种乐趣。
En: In that moment, she realized that encountering small hiccups during a journey can also be a form of enjoyment.

Zh: 梅决定，回去后一定要多学几句普通话。
En: Mei decided that once she returned, she must learn a few more phrases in Mandarin.

Zh: 在这个冬天，她不仅目睹了历史的壮观，也深感人情的温暖。
En: During this winter, she not only witnessed the grandeur of history but also felt the warmth of human kindness.

Zh: 未来的旅行中，她会用幽默和耐心去面对每个意想不到的冒险。
En: In future travels, she would face every unexpected adventure with humor and patience.


Vocabulary Words:

• entrance: 入口
• exhibition: 展览
• imposing: 气势宏伟
• inadvertently: 误入
• fluently: 流利
• interpreter: 解释员
• chillingly: 寒气逼人
• navigate: 穿行
• serene: 宁静
• solemn: 肃穆
• mustered: 鼓足
• straying: 遥远
• courage: 勇气
• panted: 气喘吁吁
• release: 放飞
• lantern: 彩灯
• encountering: 遇到
• hiccups: 插曲
• enjoyment: 乐趣
• grandeur: 壮观
• kindness: 人情
• patience: 耐心
• unexpected: 意想不到
• adventure: 冒险
• curiosity: 好奇心
• silently: 静静地
• reality: 现实
• indicated: 指
• observed: 目睹
• satisfied: 满足

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Moonlit Memories: Tradition and Modernity's Radiant Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-18-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 月光如水，洒在沙滩上，轻轻照亮满是人群的海滩。
En: The yuèguāng is like water, spilling over the beach, gently illuminating the crowded shore.

Zh: 海浪温柔地拍打着岸边，而五颜六色的灯笼在夜空中舞动，跟随着月光的步伐。
En: The waves gently lap the edge of the beach, while colorful lanterns dance in the night sky, following the moonlight's footsteps.

Zh: 沙滩边是热闹的元宵节集市，充满了小贩的叫卖声和欢笑声。
En: Beside the beach is a lively yuánxiāo jié market, full of vendors' cries and the sound of laughter.

Zh: 李伟、陈梅和张凯在节日的人流中缓缓前行。
En: Lǐ Wěi, Chén Méi, and Zhāng Kǎi slowly move forward in the festival crowd.

Zh: 李伟是一个沉静的年轻人，怀念自己已故的奶奶。
En: Lǐ Wěi is a quiet young man, reminiscing about his late grandmother.

Zh: 他想买一个精美的灯笼，纪念奶奶对传统的热爱。
En: He wants to buy an exquisite lantern to commemorate his grandmother's love for tradition.

Zh: 陈梅很活泼，喜欢热闹的节日气氛，而张凯则是一个追求光影艺术的自由画家，他希望能把这份美丽记录于画布之上。
En: Chén Méi is lively, enjoying the festive atmosphere, while Zhāng Kǎi is a free-spirited artist pursuing the art of light and shadow, hoping to capture this beauty on canvas.

Zh: 海滩上挤满了人，商摊上的花样灯笼五光十色，李伟犹豫不决。
En: The beach is packed with people, and the colorful lanterns at the stalls are dazzling.

Zh: 他发现有两个灯笼吸引了他的注意：一个是奶奶会爱的传统设计，另一个是崭新的现代风格。
En: Lǐ Wěi is indecisive.

Zh: 李伟心中一阵矛盾。
En: He finds two lanterns that catch his attention: one with a traditional design his grandmother would love, and another with a brand-new modern style.

Zh: 他们排在长长的队伍中，寒风习习，海水轻拍。
En: Lǐ Wěi feels a pang of conflict in his heart.

Zh: 李伟想听听朋友的意见。
En: They stand in a long line, with the cold wind blowing gently and the sea softly lapping.

Zh: 他问：“陈梅，你觉得哪个灯笼好？
En: Lǐ Wěi wants to hear his friends' opinions.

Zh: ”陈梅笑着回答：“当然是奶奶会喜欢的那个。
En: He asks, “Chén Méi, which lantern do you think is better?” Chén Méi smiles and replies, "Of course, the one your grandmother would like."

Zh: ”然而，张凯轻声说：“李伟，听你的心声，跟随你的内心。
En: However, Zhāng Kǎi softly says, "Lǐ Wěi, listen to your heart, follow your inner voice."

Zh: ”李伟考虑了许久，队伍在慢慢前进。
En: Lǐ Wěi ponders for a long time as the line slowly moves forward.

Zh: 他抬头，看见一个独特的灯笼：它结合了传统的精致与现代的简约，完美地融合了他的心思和奶奶的精神。
En: He looks up and sees a unique lantern: it combines the elegance of tradition with modern simplicity, perfectly merging his thoughts and his grandmother's spirit.

Zh: 李伟的心一下子被触动了。
En: Lǐ Wěi is suddenly touched.

Zh: 他买下了灯笼，感受到一种难以言喻的平静和连接。
En: He buys the lantern and feels a profound and unspeakable peace and connection.

Zh: 他和朋友们走到海边，在月光下静静地放飞了灯笼，看着它在空中飘荡，然后缓缓越过水面，随波逐流。
En: He and his friends walk to the sea, quietly releasing the lantern under the moonlight, watching it float in the air, then gently drift over the water, carried by the waves.

Zh: 灯笼随着微风荡漾，漂向无垠的夜空，仿佛带去了李伟对奶奶的思念，也为他指引了新的方向。
En: The lantern sways with the breeze, floating into the boundless night sky as if carrying Lǐ Wěi's longing for his grandmother while also guiding him toward a new direction.

Zh: 那一刻，李伟明白了，继承传统与追求个性并不冲突，它们可以在心中找到一个平衡点。
En: In that moment, Lǐ Wěi understands that inheriting tradition and pursuing individuality are not conflicting; they can find a balance in the heart.

Zh: 在月光下，李伟微笑着，感受着与奶奶的深情联系，而他的朋友们也在身旁微笑着。
En: Under the yuèguāng, Lǐ Wěi smiles, feeling the deep emotional connection with his grandmother, while his friends smile beside him.

Zh: 在灯笼的柔光下，友谊与记忆被新生的象征所环绕，一切都显得如梦如幻。
En: Under the soft glow of the lantern, friendship and memories are surrounded by the symbol of rebirth, everything seeming dreamlike.


Vocabulary Words:

• spill: 洒
• illuminate: 照亮
• crowded: 人群
• shore: 海滩
• gently: 轻轻
• vendors: 小贩
• reminisce: 怀念
• exquisite: 精美
• festive atmosphere: 节日气氛
• indecisive: 犹豫不决
• pursuing: 追求
• elegance: 精致
• simplicity: 简约
• merge: 融合
• profound: 深刻
• unspeakable: 难以言喻
• boundless: 无垠
• inherit: 继承
• conflicting: 冲突
• unique: 独特
• refinement: 精致
• connection: 连接
• drift: 漂
• breeze: 微风
• longing: 思念
• pursue individuality: 追求个性
• guiding: 指引
• lively: 活泼
• balance: 平衡
• rebirth: 新生

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lanterns & Friendships: A Heartwarming Festival Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-17-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 灯笼节的夜晚，街道上灯火辉煌。
En: On the night of the denglong Festival, the streets were brilliantly lit.

Zh: 小镇热闹非凡，到处是熙熙攘攘的人群和充满节日气氛的摊位。
En: The small town was bustling with people and stands filled with a festive atmosphere.

Zh: 空气中飘着香甜的小吃味儿，耳边是欢快的笑声和喜庆的音乐。
En: The air was filled with the aroma of sweet snacks, and the sounds of cheerful laughter and joyful music echoed around.

Zh: 这是小镇一年一度的灯笼节，每个人都热切期待。
En: This is the small town's annual denglong Festival, something everyone eagerly anticipates.

Zh: 梁飞是本地的年轻人。
En: Liang Fei is a local young man.

Zh: 他性格温和，总是安静地微笑。
En: He is gentle by nature, always smiling quietly.

Zh: 他喜欢传统文化，总是热心参与节日活动。
En: He enjoys traditional culture and is always enthusiastic about participating in festival activities.

Zh: 今年，他又来灯笼节当志愿者，希望大家都能感受到节日的快乐和团结。
En: This year, he has once again volunteered for the denglong Festival, hoping that everyone can feel the joy and unity of the occasion.

Zh: 他在摊位前忙碌地张罗，心中想着如何让活动更圆满。
En: He busily organizes at the stands, thinking about how to make the event more perfect.

Zh: 美琳则是新搬到镇上的姑娘，活泼外向。
En: Mei Lin, on the other hand, is a girl who has recently moved to the town, lively and outgoing.

Zh: 她对这里的一切都感到好奇，希望能交到朋友，融入这个新的环境。
En: She is curious about everything here and hopes to make friends and integrate into this new environment.

Zh: 美琳报名做志愿者，希望能通过参与，了解更多关于灯笼节的习俗。
En: She signed up as a volunteer, hoping to learn more about the customs of the denglong Festival through participation.

Zh: 可是，初来乍到的她难免觉得有些陌生。
En: However, being new, she inevitably feels somewhat unfamiliar.

Zh: 节日准备的过程中，梁飞和美琳被安排在同一个小组。
En: During the preparations for the festival, Liang Fei and Mei Lin were placed in the same group.

Zh: 他们的任务是制作一批新灯笼，并在夜晚来临前完成。
En: Their task was to make a batch of new denglong and complete them before evening.

Zh: 两人一开始显得有些尴尬，谁都先没说话。
En: At first, both seemed slightly awkward, with neither speaking first.

Zh: 但随着任务的进行，美琳率先打破沉默，她问梁飞关于灯笼节的故事。
En: But as the task progressed, Mei Lin took the lead in breaking the silence by asking Liang Fei about the stories of the denglong Festival.

Zh: 梁飞虽然害羞，但看到美琳满怀好奇的眼神，他鼓起勇气开口，慢慢地讲述起节日的由来。
En: Although shy, Liang Fei, seeing the curiosity in Mei Lin's eyes, mustered the courage to speak and slowly recounted the origins of the festival.

Zh: 谈话让彼此渐渐放松，他们一边忙碌一边聊起生活。
En: The conversation gradually relaxed them, and as they busied themselves, they chatted about life.

Zh: 在不知不觉中，梁飞的腼腆消失了，替代的是愉悦的笑声。
En: Unknowingly, Liang Fei's shyness vanished, replaced with joyful laughter.

Zh: 美琳感到一种前所未有的亲切和归属感，她开始觉得自己不再是外人。
En: Mei Lin felt an unprecedented warmth and sense of belonging, beginning to feel she was no longer an outsider.

Zh: 当天晚上，灯笼节终于达到高潮。
En: That night, the denglong Festival reached its climax.

Zh: 满天灯笼徐徐升起，整个小镇被点亮。
En: Lanterns slowly ascended into the sky, lighting up the entire town.

Zh: 梁飞站在美琳身边，看着这美丽的景象，轻声说道：“真好，有你这样的伙伴。
En: Standing beside Mei Lin, Liang Fei looked at the beautiful scene and softly said, "It's nice to have a partner like you."

Zh: ”美琳笑着点头，递给他手机说：“我们留个联系吧。
En: Mei Lin nodded with a smile and handed him her phone, saying, "Let's exchange contacts.

Zh: 下次一起来参加。
En: Next time, let's join together."

Zh: ”灯笼升到夜空中，两人的心渐渐靠近。
En: As the lanterns rose into the night sky, their hearts drew closer.

Zh: 梁飞因为在美琳的鼓励下变得更开朗，而美琳也因为他的接纳而感到了温暖。
En: Liang Fei became more outgoing with Mei Lin's encouragement, and Mei Lin felt warmth from his acceptance.

Zh: 通过这次灯笼节，他们不仅实现了各自的小目标，更收获了一段珍贵的友情。
En: Through this denglong Festival, they not only achieved their small individual goals but also gained a precious friendship.

Zh: 在耀眼的灯光下，他们约定以后一起参与更多的活动。
En: Under the dazzling lights, they agreed to participate in more activities together in the future.

Zh: 这个冬天的灯笼节，成为小镇最温暖的记忆，也悄悄改变了梁飞和美琳的生活。
En: This winter's denglong Festival became the town's warmest memory, quietly changing the lives of Liang Fei and Mei Lin.

Zh: 两个曾经陌生的人，如今成为新朋友，共同期待未来的每一个节日。
En: Two people who were once strangers have now become new friends, together looking forward to every future festival.


Vocabulary Words:

• brilliantly: 辉煌
• bustling: 热闹非凡
• stands: 摊位
• aroma: 香甜
• anticipates: 期待
• gentle: 温和
• enthusiastic: 热心
• participating: 参与
• organizes: 张罗
• outgoing: 外向
• curious: 好奇
• integrate: 融入
• inevitably: 难免
• unfamiliar: 陌生
• awkward: 尴尬
• courage: 勇气
• recounted: 讲述
• origins: 由来
• relaxed: 放松
• unknowingly: 不知不觉
• shyness: 腼腆
• belonging: 归属感
• climax: 高潮
• ascended: 升起
• scene: 景象
• precious: 珍贵
• dazzling: 耀眼
• memory: 记忆
• strangers: 陌生
• encouragement: 鼓励

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Scarecrow Shenanigans: A Prank for Friendship in Winter Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-16-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 冬天的稻田一片寂静，地面上露出褐色的泥土，树枝光秃秃的，一片萧瑟。
En: The winter rice fields are silent, with patches of brown earth exposed, and the trees bare and desolate.

Zh: 但不远处，有几盏五颜六色的灯笼，给这片宁静添了一丝节日的气息。
En: But not far away, there are a few colorful lanterns adding a touch of festive atmosphere to this tranquility.

Zh: 丽娜此刻心里在谋划一个小恶作剧。
En: Lina is currently planning a little prank in her mind.

Zh: 她望着正在劳作的明和炜，心里跃跃欲试。
En: She watches Ming and Wei working, feeling eager to try it.

Zh: 明是个认真的人，总是埋头苦干。
En: Ming is a serious person, always working hard and diligently.

Zh: 而炜呢，他乐天派，总喜欢开玩笑。
En: And as for Wei, he's an optimist, always fond of joking.

Zh: 丽娜其实很想加入他们，成为朋友，但她总是用恶作剧来引起他们的注意。
En: Lina actually wants to join them and become friends, but she always uses pranks to get their attention.

Zh: “我来弄个好玩的东西，”丽娜想着，眼里闪过一丝狡黠的光。
En: “I’m going to come up with something fun,” Lina thinks, a hint of slyness flashing in her eyes.

Zh: 她打算用稻草人来捉弄明和炜。
En: She plans to use scarecrows to play a trick on Ming and Wei.

Zh: 不远处的稻田里，站着两个稻草人。
En: In the nearby rice field, there are two scarecrows standing.

Zh: 丽娜仔细地把它们装扮成明和炜的样子。
En: Lina carefully dresses them up to look like Ming and Wei.

Zh: 她给一个稻草人戴上明总是戴着的帽子，给另一个稻草人套上炜穿过的一件旧外套。
En: She puts on a hat that Ming always wears on one scarecrow, and drapes an old coat that Wei has worn over the other.

Zh: 这两个“明”和“炜”立在田间，竟然有几分神似。
En: These two "Ming" and "Wei" standing in the field are actually somewhat similar.

Zh: 等到中午休息的时候，明和炜终于注意到了地里的稻草人。
En: When it’s finally noon break, Ming and Wei notice the scarecrows in the field.

Zh: 他们盯着那些稻草人，满脸的疑惑。
En: They stare at those scarecrows with puzzled faces.

Zh: “这些是谁弄的？”明皱眉道。
En: “Who made these?” Ming frowns and says.

Zh: “真像我们！”炜笑着说。
En: “They look just like us!” Wei laughs and responds.

Zh: 就在他们迷惑不已的时候，丽娜捧着一盒点心和几个灯笼走了出来。
En: Just as they are full of confusion, Lina comes over, carrying a box of pastries and a few lanterns.

Zh: “你们好，我带来了节日的点心。”她笑着说。
En: “Hello, I brought some festival treats.” She says with a smile.

Zh: 明和炜先是一愣，接着终于忍不住笑出了声。
En: Ming and Wei are initially taken aback, but then they can't help but burst out laughing.

Zh: “丽娜，这就是你的恶作剧？”明笑着问。
En: “Lina, is this your prank?” Ming asks with a smile.

Zh: “没想到你也有这么调皮的一面，”炜说道。
En: “Didn't think you had such a mischievous side,” Wei says.

Zh: 他们三个人坐在一起，灯笼高挂，乐声阵阵。
En: The three of them sit together, with lanterns hanging high and music flowing.

Zh: 丽娜给他们每人分了一块年糕，三个人在一起分享欢声笑语。
En: Lina gives each of them a piece of rice cake, and they share laughs together.

Zh: 在稻草人和灯笼的陪伴下，他们度过了一个美好的午后。
En: Accompanied by the scarecrows and lanterns, they spend a wonderful afternoon.

Zh: 从此以后，丽娜不再孤单，她融入了明和炜的小团体里。
En: From then on, Lina is no longer alone; she becomes part of Ming and Wei's little group.

Zh: 她发现，原来不用恶作剧也可以成为朋友。
En: She discovers that you don’t need pranks to become friends.

Zh: 随着欢声笑语的蔓延，冬天的稻田多了一丝温暖和人情味。
En: As the laughter spreads, the winter rice fields gain a bit of warmth and human touch.


Vocabulary Words:

• silent: 寂静
• exposed: 露出
• bare: 光秃秃
• desolate: 萧瑟
• lanterns: 灯笼
• festive: 节日的
• mischievous: 调皮
• prank: 恶作剧
• slyness: 狡黠
• scarecrows: 稻草人
• trick: 捉弄
• carefully: 仔细
• puzzled: 疑惑
• burst out laughing: 笑出了声
• taken aback: 一愣
• diligently: 埋头苦干
• optimist: 乐天派
• eager: 跃跃欲试
• attentive: 注意
• puzzled faces: 满脸的疑惑
• woven: 编织的
• festivity: 节日的氛围
• accompanied: 陪伴
• patches: 一片
• hint: 一丝
• discovered: 发现
• human touch: 人情味
• gained: 多了
• sharing: 分享
• tranquility: 宁静

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lanterns of Creativity: A Winter Night in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-15-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 灯光在雾霾中闪烁，街道上充满了节日的气息。
En: The lights flickered through the haze, and the streets were filled with a festive atmosphere.

Zh: 北京的城市丛林在冬天显得格外冷清，但灯笼节即将来临，为街头增添了许多色彩。
En: Beijing's urban jungle seemed especially desolate in winter, but the Lantern Festival was about to arrive, adding a lot of color to the streets.

Zh: 艺术区的狭窄小巷里，鑫怡正忙着她的艺术项目。
En: In the narrow alleys of the art district, Xinyi was busy with her art project.

Zh: 鑫怡是一位创意十足的艺术学生，她独特的想法常常让其他人不解。
En: Xinyi was a creative art student whose unique ideas often puzzled others.

Zh: 她想为学校的艺术比赛创造一个特别的灯笼展览。
En: She wanted to create a special lantern exhibition for the school's art competition.

Zh: 她的朋友梓涵对这些想法有些怀疑，但还是愿意帮助她。
En: Her friend, Zihan, was somewhat skeptical about these ideas but was still willing to help her.

Zh: “我们先去找材料吧。”鑫怡对梓涵说。
En: “Let's go find materials first,” Xinyi said to Zihan.

Zh: 她决定使用回收材料，因为学校的预算有限。
En: She decided to use recycled materials since the school had a limited budget.

Zh: 两人漫步在艺术区，寻找被丢弃的物品。
En: The two of them strolled through the art district, looking for discarded items.

Zh: 五光十色的涂鸦墙旁，他们找到了许多塑料瓶和旧报纸。
En: Beside colorful graffiti walls, they found many plastic bottles and old newspapers.

Zh: 用这些物品来制作灯笼，可以降低成本，同时也很环保。
En: Using these items to make lanterns could reduce costs and be environmentally friendly at the same time.

Zh: 回到小工作室，鑫怡和梓涵开始设计灯笼。
En: Back at the small studio, Xinyi and Zihan started designing the lanterns.

Zh: 他们想让灯笼既有传统的元素，又不失现代感。
En: They wanted the lanterns to have traditional elements without losing a modern touch.

Zh: 经过几次尝试，鑫怡设计出一种独特的花瓣形状。
En: After several attempts, Xinyi designed a unique petal shape.

Zh: 梓涵则想到用薄的彩色纸来覆盖塑料瓶，待灯光从中透出时，颜色会特别鲜艳。
En: Zihan came up with the idea of using thin colored paper to cover the plastic bottles, making the colors particularly vibrant when the light shone through.

Zh: 灯笼节的那天，空气中弥漫着鞭炮的香味。
En: On the day of the Lantern Festival, the air was filled with the fragrance of firecrackers.

Zh: 鑫怡和梓涵的展览吸引了很多人。
En: Xinyi and Zihan's exhibition attracted many people.

Zh: 灯笼挂在大树上，五彩缤纷，仿佛在夜空中闪烁。
En: The lanterns hung on large trees, colorful and seemingly flickering in the night sky.

Zh: 评委们也被这些灯笼吸引住了，对鑫怡的创意赞口不绝。
En: The judges were also captivated by the lanterns and praised Xinyi's creativity.

Zh: 经过评选，鑫怡的灯笼获胜了。
En: After the evaluation, Xinyi's lantern won.

Zh: 她感到莫大的欣慰，证明了她的非传统方法确实有其价值。
En: She felt immense relief, proving that her unconventional approach indeed had its value.

Zh: 通过这次比赛，鑫怡不仅增强了对自己艺术理念的信心，还认识到了协作与创新的重要性。
En: Through this competition, Xinyi not only gained confidence in her artistic vision but also recognized the importance of collaboration and innovation.

Zh: 漫天的烟花升起，照亮了北京的天空。
En: Fireworks filled the sky, illuminating the Beijing sky.

Zh: 鑫怡微笑着望向夜空，心中充满了对未来的希望和期待。
En: Xinyi smiled as she looked at the night sky, her heart filled with hope and anticipation for the future.

Zh: 灯笼在风中轻轻摆动，就像她的梦一样，闪耀着无尽的光芒。
En: The lanterns swayed gently in the wind, just like her dreams, shining with endless brilliance.


Vocabulary Words:

• flickered: 闪烁
• haze: 雾霾
• desolate: 冷清
• festive: 节日的
• lantern: 灯笼
• recycled: 回收
• discarded: 被丢弃的
• graffiti: 涂鸦
• petal: 花瓣
• vibrant: 鲜艳
• fragrance: 香味
• firecrackers: 鞭炮
• exhibition: 展览
• captivated: 吸引
• unconventional: 非传统
• immense: 莫大
• innovation: 创新
• anticipation: 期待
• artistic: 艺术的
• vision: 理念
• collaboration: 协作
• streets: 街道
• urban: 城市
• narrow: 狭窄
• evaluations: 评选
• swayed: 摆动
• illuminating: 照亮
• brilliance: 光芒
• strolled: 漫步
• budget: 预算

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Trapped in Time: A Hotpot Adventure to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-14-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 在寒冷的冬季，整个城市都披上了一层洁白的雪。
En: In the cold winter, the entire city was covered with a layer of white snow.

Zh: 明和丽在办公室度过了一个漫长的工作日之后，觉得应该为自己找个地方好好休息一下。
En: Ming and Li decided they needed a place to relax after a long workday at the office.

Zh: 于是，他们相约去了办公楼地下室的一家隐藏的火锅餐厅。
En: So, they agreed to go to a hidden hotpot restaurant in the basement of their office building.

Zh: 这家餐厅非常舒适，桌上摆着冒着热气的火锅，空气中弥漫着浓郁的香料和汤底的香味。
En: The restaurant was very cozy.

Zh: 明是个有些笨拙但充满善意的办公室职员，而丽是他的同事，通常比较严肃。
En: On the table was a steaming hotpot, and the air was filled with the rich aroma of spices and broth.

Zh: 为了庆祝情人节，两人决定暂时放松。
En: Ming was a somewhat clumsy but well-meaning office worker, while Li, his colleague, was usually more serious.

Zh: 不料，就在他们准备离开时，发现大门被不小心锁上了。
En: To celebrate Valentine's Day, they decided to let go and relax for a while.

Zh: 他们被困在了地下室。
En: Unexpectedly, just as they were about to leave, they found the door had accidentally been locked.

Zh: 在一片慌乱中，丽感到非常紧张，因为她总想着赶紧出去。
En: They got trapped in the basement.

Zh: 明则试图笑笑并安慰她。
En: In the midst of the panic, Li felt very anxious because she was eager to get out.

Zh: “火锅还热着呢，”明笑着说，“不如我们来个意外的火锅晚餐！
En: Ming tried to smile and comfort her.

Zh: ”丽皱眉看着他，微微摇头，却没说什么。
En: “The hotpot is still warm,” Ming said with a smile, “Why not have an unexpected hotpot dinner?” Li frowned at him, shaking her head slightly but saying nothing.

Zh: 于是，明开始从四周的架子上找来各种各样的食材，把它们放进锅里，不时给丽解释他的新奇组合。
En: So, Ming began scavenging various ingredients from the shelves around, putting them into the pot, occasionally explaining his novel combinations to Li.

Zh: 他一边笨拙地搅动着锅里的食材，一边努力想逗丽笑。
En: Clumsily stirring the ingredients, he tried hard to make Li laugh.

Zh: 他俩对着那些不按常理搭配的火锅食材，忍不住开始笑了。
En: They couldn't help but laugh at those unconventional hotpot ingredients.

Zh: 正当明想着要加入更多佐料的时候，意外地将一碗辣汤洒了出来。
En: Just as Ming was thinking of adding more seasonings, he accidentally spilled a bowl of spicy soup.

Zh: 辣味四溢，把丽逗得忍不住哈哈大笑。
En: The spicy aroma filled the air, making Li burst out laughing.

Zh: 虽然明有些不好意思，但见到丽终于放松，也觉得这次意外冒险甚至有些值得。
En: Although Ming felt a bit embarrassed, seeing Li finally relax made him feel this unexpected adventure was somewhat worthwhile.

Zh: 这时，他们听到了楼上有打扫的声音。
En: At this moment, they heard cleaning noises upstairs.

Zh: 明和丽赶紧大声呼救，终于有一位清洁工注意到了他们，把门打开。
En: Ming and Li quickly called for help, and finally, a cleaner noticed them and opened the door.

Zh: 他们平安走出餐厅，望着对方，忍不住笑了。
En: They walked out of the restaurant safely and looked at each other, unable to stop laughing.

Zh: 丽终于明白，有时候生活需要一些意外的乐趣，才能让自己放松下来。
En: Li finally understood that sometimes life needs a bit of unexpected joy to really help one unwind.

Zh: 明也满足地笑着，认为这个情人节意外幸运。
En: Ming also smiled contentedly, thinking this Valentine's Day was unexpectedly lucky.

Zh: 最终，他们一起戴着微笑走进了飘着雪花的夜色中。
En: In the end, they walked together into the snowy night, wearing smiles.


Vocabulary Words:

• entire: 整个
• hidden: 隐藏的
• steaming: 冒着热气的
• aroma: 香味
• clumsy: 笨拙的
• celebrate: 庆祝
• panic: 慌乱
• anxious: 紧张
• scavenging: 找来
• novel: 新奇的
• unconventional: 不按常理搭配的
• seasonings: 佐料
• spill: 洒
• burst out laughing: 忍不住哈哈大笑
• embarrassed: 不好意思
• adventure: 冒险
• worthwhile: 值得
• unexpected: 意外的
• cleaning noises: 打扫的声音
• contentedly: 满足地
• trapped: 被困
• basement: 地下室
• comfort: 安慰
• eager: 总想着
• frowned: 皱眉
• occasionally: 不时
• combinations: 组合
• let go: 放松
• unwind: 放松下来
• cozy: 舒适

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Laughter and Friendship Brew in a Teahouse Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-13-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 茶馆里，红灯笼高挂，节日的气氛浓厚。
En: In the teahouse, red lanterns hung high, creating a festive atmosphere.

Zh: 香气四溢，各种茶叶香味飘荡在空气中，为严寒的冬日带来一丝温暖。
En: The scent of various teas filled the air, bringing a touch of warmth to the harsh winter day.

Zh: 这是春节期间，茶馆中到处都是欢声笑语，人们都在享受这喜庆的日子。
En: It was during the Chunjie, and the teahouse was filled with laughter and joy as people enjoyed this festive time.

Zh: 小雨和冰文坐在角落的桌子旁。
En: Xiaoyu and Bingwen sat at a corner table.

Zh: 小雨是一位充满活力的年轻女子，喜欢喝茶，也乐于学习新语言。
En: Xiaoyu was a lively young woman who loved drinking tea and was eager to learn new languages.

Zh: 今天，她决定用英语点茶，想给朋友冰文留下深刻的印象。
En: Today, she decided to order tea in English, aiming to impress her friend Bingwen.

Zh: “我来试试用英语点茶。”小雨自信满满地说。
En: “I’ll try ordering tea in English,” Xiaoyu said confidently.

Zh: 冰文是她的好朋友，但他总是对各种语言感到困惑，常常把不同语言混在一起。
En: Bingwen was a good friend of hers, but he often felt confused by different languages, frequently mixing them up.

Zh: 听到小雨的计划，他兴奋地等待着，眼里闪烁着好奇的光芒。
En: Hearing Xiaoyu's plan, he eagerly awaited, his eyes sparkling with curiosity.

Zh: 小雨翻开茶单，看着上面琳琅满目的茶名。
En: Xiaoyu opened the tea menu, looking at the assortment of tea names.

Zh: 她深吸一口气，用英文说：“我想要绿茶。”
En: She took a deep breath and said in English, “I would like some green tea.”

Zh: 然而她的发音有些不准，神情中也夹杂着几分紧张。
En: However, her pronunciation was slightly off, and her expression also showed a hint of nervousness.

Zh: 然而，她说出口的却是另一种茶。
En: Yet, what she actually ordered was a different kind of tea.

Zh: 服务员的耳朵没有听出她的小错误，不知怎么的，开始端上各式各样的茶来，错乱不已。
En: The waiter didn’t catch her minor mistake and somehow started bringing various kinds of tea, leading to quite a mix-up.

Zh: 当到达高潮时，桌子上摆满了许多个茶壶，小雨和冰文面面相觑。
En: By the climax, the table was filled with numerous teapots, and Xiaoyu and Bingwen exchanged bewildered looks.

Zh: “我们...点了这么多？”冰文惊讶地眨眨眼，
En: “Did we... order this much?” Bingwen asked, blinking in surprise.

Zh: “看来我们要喝很多茶了。”
En: "Looks like we're going to drink a lot of tea."

Zh: 小雨这才意识到，自己的发音混淆导致了整个菜单的误会。
En: Only then did Xiaoyu realize that her pronunciation mix-up had caused the entire menu misunderstanding.

Zh: 她刚想要解释，看到冰文憋笑憋得脸红，自己也忍不住大笑起来。
En: Just as she was about to explain, she saw Bingwen holding back laughter until his face turned red, and she couldn’t help but burst into laughter herself.

Zh: 几位在旁桌的客人看到她们的尴尬状况，也都被逗乐了。
En: Some guests at nearby tables, seeing their awkward situation, were amused as well.

Zh: 一位客人微笑着说：“我们也来帮着一起品尝吧！”
En: One guest smiled and said, “Why don’t we help you taste these?”

Zh: 于是，小雨和冰文邀请其他客人共享桌上的各式茶饮，
En: So, Xiaoyu and Bingwen invited the other guests to share the various teas on the table.

Zh: 大家在欢笑声中品味着不同风味的茶。
En: Everyone tasted the different flavors with laughter.

Zh: 人与人之间的距离因为茶变得更加亲近。
En: The distance between people was shortened by the tea.

Zh: 故事的最后，大家成了朋友，随着茶水的分享，笑声更加欢畅。
En: By the end of the story, everyone became friends, and with the sharing of tea, the laughter grew even more joyous.

Zh: 小雨这次虽然闹了笑话，但她不再感到尴尬。
En: Although Xiaoyu made a blunder this time, she no longer felt embarrassed.

Zh: 她学会了不怕犯错，袒露真我。
En: She learned not to fear making mistakes and to embrace her true self.

Zh: 最终，她的勇敢和好奇心得到了更多的友谊和新鲜体验。
En: In the end, her courage and curiosity earned her more friendship and new experiences.

Zh: 小小的误会变成了她和冰文一段美好而快乐的回忆。
En: The small misunderstanding turned into a beautiful and happy memory for her and Bingwen.


Vocabulary Words:

• lanterns: 灯笼
• festive: 节日的
• atmosphere: 气氛
• scent: 香气
• harsh: 严寒的
• corner: 角落
• lively: 充满活力的
• impress: 留下深刻的印象
• confidence: 自信
• curiosity: 好奇
• assortment: 琳琅满目
• pronunciation: 发音
• minor: 小
• bewildered: 面面相觑
• blunder: 闹了笑话
• misunderstanding: 误会
• acknowledge: 承认
• awkward: 尴尬
• sparkling: 闪烁
• teapot: 茶壶
• embrace: 袒露
• eagerly: 兴奋地
• invite: 邀请
• distance: 距离
• nervousness: 紧张
• sparkling: 闪烁
• earn: 得到
• fear: 害怕
• joyous: 欢畅
• climax: 高潮

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Ancient Mysteries: A Puzzle Adventure in Shanghai's Yu Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-12-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 连，梅和建走在上海的豫园。
En: Lian, Mei and Jian are walking in Shanghai's Yu Garden.

Zh: 冬天的空气清凉，四周是舞动的红灯笼和节日装饰。
En: The winter air is cool, and all around are dancing red lanterns and festive decorations.

Zh: 新春佳节的喜庆弥漫在每个角落。
En: The joy of the Lunar New Year fills every corner.

Zh: 连是个年轻的姑娘，她喜欢解决谜题。
En: Lian is a young girl who loves solving puzzles.

Zh: 今天，她和梅在园中游玩，发现了一张神秘的纸条，脚边的积雪覆盖着大半部分。
En: Today, she and Mei are wandering in the garden when they discover a mysterious note, mostly covered by the snow at their feet.

Zh: 她俯身捡起，皱眉研究着那些难以辨认的字符。
En: She bends down to pick it up and frowns as she studies the hard-to-read characters.

Zh: “这是个谜题吗？”梅问，语气中带着一丝怀疑。
En: "Is this a puzzle?" Mei asks with a hint of skepticism in her voice.

Zh: 连点点头。“上面提到了古老的东西，也许只有建能帮我们解开。”
En: Lian nods. "It mentions something ancient; maybe only Jian can help us decipher it."

Zh: 建是个安静寡言的人，对古物有深入研究。
En: Jian is a quiet and reserved person with a deep knowledge of antiquities.

Zh: 她们找到建，连立刻展示了纸条。
En: They find Jian, and Lian immediately shows him the note.

Zh: “这些符号很古怪，”建说，“你们发现它时有没有什么其他线索？”
En: "These symbols are very strange," Jian says, "Did you find any other clues when you discovered it?"

Zh: 连摇摇头，“只有这张纸。不过，这里可能藏着更多的线索。”
En: Lian shakes her head, "Just this piece of paper. But there might be more clues hidden around here."

Zh: 他们开始在豫园中寻找。
En: They begin searching in Yu Garden.

Zh: 随着夜色降临，纸条上的信息逐渐指引着他们穿过曲径通幽的回廊和庭院。
En: As night falls, the information on the note gradually guides them through winding corridors and courtyards.

Zh: 一个接一个的谜题让梅的步伐有些犹豫，但连的兴致越来越高。
En: One puzzle after another makes Mei tread a bit hesitantly, but Lian's enthusiasm grows stronger.

Zh: 在一个小亭子里，建终于辨认出了某种符号。
En: In a small pavilion, Jian finally recognizes a certain symbol.

Zh: “这是指向地下室的位置。”他说。
En: "This points to the location of a basement," he says.

Zh: 他们找到入口，小心翼翼地顺着台阶而下。
En: They find the entrance and cautiously descend the steps.

Zh: 地下室中，他们发现了一件精美的古代文物。
En: In the basement, they discover an exquisite ancient artifact.

Zh: 装饰精致，蕴含着丰富的文化意义。
En: The decoration is intricate, containing rich cultural significance.

Zh: 就在此时，外面的烟花开始绚烂地绽放，五彩的火光映亮了整个豫园。
En: At that moment, fireworks begin to bloom brilliantly outside, colorful lights illuminating the entire Yu Garden.

Zh: “我们应该把它交给文化部门。”梅提议。
En: "We should hand this over to the cultural department," Mei suggests.

Zh: 连点头同意，她对自己所做的感到骄傲。
En: Lian nods in agreement, feeling proud of what they have accomplished.

Zh: 她一直以来的热情得到了回报，而这个发现也为节日增添了一份特殊的意义。
En: Her passion has been rewarded, and this discovery adds a special meaning to the festival.

Zh: 最终，他们把文物归还给相关部门，受到表彰。
En: In the end, they return the artifact to the relevant authorities and receive commendation.

Zh: 这个新春，她不再只是追谜题的女孩，而是真正理解了传承和文化的重量。
En: This Lunar New Year, she is no longer just a girl chasing puzzles but someone who truly understands the weight of heritage and culture.

Zh: 这个春节，他们心里充满了别样的欢喜，而连也收获了新的自信与成长。
En: This Spring Festival, their hearts are filled with a unique joy, and Lian has gained new confidence and growth.


Vocabulary Words:

• cool: 清凉
• festive: 节日
• decorations: 装饰
• wandering: 游玩
• mysterious: 神秘
• note: 纸条
• covered: 覆盖
• study: 研究
• characters: 字符
• puzzle: 谜题
• skepticism: 怀疑
• decipher: 解开
• antiquities: 古物
• symbols: 符号
• clues: 线索
• courtyards: 庭院
• hesitantly: 犹豫
• enthusiasm: 兴致
• pavilion: 小亭子
• cautiously: 小心翼翼
• exquisite: 精美
• artifact: 文物
• intricate: 精致
• bloom: 绽放
• illuminating: 映亮
• commendation: 表彰
• heritage: 传承
• significance: 意义
• unique: 别样
• confidence: 自信