Fluent Fiction - Catalan

Fluent Fiction - Catalan: Rainy Ruins: How An Unplanned Day Revived Team Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-04-23-34-03-ca

Story Transcript:

Ca: El vent suau de tardor bufava entre les ruïnes antigues d'Empúries, amb el sol amagant-se darrere núvols grisos.
En: The gentle autumn breeze blew through the ancient ruins of Empúries, with the sun hiding behind gray clouds.

Ca: Laia, Pol i Júlia caminaven entre les pedres velles, una part del retir d'equip de cap de setmana de la seva empresa.
En: Laia, Pol, and Júlia walked among the old stones as part of their company's weekend team retreat.

Ca: Era el dia de Tots Sants, i la brisa portava un aire de misteri.
En: It was All Saints' Day, and the breeze carried an air of mystery.

Ca: Laia era ambiciosa.
En: Laia was ambitious.

Ca: Volia demostrar que podia liderar l'equip.
En: She wanted to show she could lead the team.

Ca: Havia preparat una agenda plena d'activitats. Jocs de confiança, tallers creatius i una visita guiada per la història local.
En: She had prepared a schedule full of activities: trust games, creative workshops, and a guided tour of local history.

Ca: Però Pol, sempre relaxat, semblava més interessat a gaudir del dia.
En: But Pol, always relaxed, seemed more interested in enjoying the day.

Ca: Júlia, l'enginyera escèptica, no estava gaire convençuda dels avantatges de les activitats de grup.
En: Júlia, the skeptical engineer, wasn't very convinced about the benefits of group activities.

Ca: Mentre avançaven, el cel es va enfosquir.
En: As they moved on, the sky darkened.

Ca: Laia va notar mirades de dubte entre els seus companys.
En: Laia noticed doubtful looks among her coworkers.

Ca: "Confieu en mi", va dir amb un somriure esperançat.
En: "Trust me," she said with a hopeful smile.

Ca: Però Júlia va murmurar, "espero que aquesta pluja no ens arruïni el dia."
En: But Júlia murmured, "I hope this rain doesn't ruin our day."

Ca: Pol simplement va riure, "Doncs, sempre podem improvisar."
En: Pol just laughed, "Well, we can always improvise."

Ca: Les primeres gotes van caure quan van arribar al lloc programat per a un joc de rol.
En: The first drops fell as they arrived at the scheduled spot for a role-playing game.

Ca: Laia, inquieta, va mirar el cel.
En: Laia, uneasy, looked at the sky.

Ca: Els núvols negres prometien una tempesta.
En: The black clouds promised a storm.

Ca: "No importa", va pensar, "podem seguir."
En: "No matter," she thought, "we can continue."

Ca: Però la pluja va començar a caure més fort, apagant qualsevol entusiasme.
En: But the rain began to fall harder, dampening any enthusiasm.

Ca: Laia tenia dos camins. Insistir a seguir l'horari o escoltar el suggeriment de Pol i buscar refugi.
En: Laia faced two choices: insist on sticking to the schedule or heed Pol's suggestion to seek shelter.

Ca: L'antic arc de les ruïnes semblava una bona opció.
En: The ancient arch of the ruins seemed like a good option.

Ca: "Ràpid, seguiu-me!" Va cridar, movent-se cap a l'arc de pedra que oferia protecció.
En: "Quick, follow me!" she shouted, moving toward the stone arch offering protection.

Ca: Un cop a cobert, la pluja caient formava un teló d'aigua al seu voltant.
En: Once under cover, the falling rain formed a curtain of water around them.

Ca: Laia, mullada però decidida, va mirar al seu voltant.
En: Laia, wet but determined, looked around.

Ca: "Fem alguna cosa diferent."
En: "Let's do something different."

Ca: Va notar que, malgrat el temps, els seus companys somreien.
En: She noticed that, despite the weather, her colleagues were smiling.

Ca: Pol va treure una manta i alguns d'ells van seure en cercle.
En: Pol pulled out a blanket, and some of them sat in a circle.

Ca: "Això és millor que qualsevol joc de confiança", va bromejar Pol, i Júlia va assentir amb un somriure raro.
En: "This is better than any trust game," Pol joked, and Júlia nodded with a rare smile.

Ca: Laia va decidir anar amb el flux.
En: Laia decided to go with the flow.

Ca: "Compartim històries", va suggerir.
En: "Let's share stories," she suggested.

Ca: Cadascú va explicar una història sobre el passat, sobre les seves esperances i somnis.
En: Each person told a story about the past, about their hopes and dreams.

Ca: Laia va trobar que la improvisació havia convertit la tensió en camaraderia.
En: Laia found that improvisation had turned tension into camaraderie.

Ca: La seva posició d'autoritat no era tan important com la seva capacitat d'escoltar i adaptar-se.
En: Her position of authority wasn't as important as her ability to listen and adapt.

Ca: Aquella tarda, amb la pluja caient, es van forjar llaços veritables.
En: That afternoon, with the rain falling, genuine bonds were forged.

Ca: A mesura que el so de la pluja es va apaivagar, les rialles i les històries van omplir l'espai.
En: As the sound of the rain subsided, laughter and stories filled the space.

Ca: Laia va comprendre que la lideratge no es tracta només de seguir un pla, sinó de crear moments que connecten les persones.
En: Laia realized that leadership isn't just about following a plan but about creating moments that connect people.

Ca: Va ser un dia de Tots Sants diferent del que havia planejat, però va acabar sent una experiència memorable, reforçant no només els vincles de l'equip, sinó també la visió de lideratge de Laia.
En: It was an All Saints' Day different from what she had planned, but it ended up being a memorable experience, strengthening not only the team's bonds but also Laia's vision of leadership.

Ca: Amb el mar Mediterrani al fons, sabien que aquest retir seria recordat durant molt de temps.
En: With the Mediterranean Sea in the background, they knew this retreat would be remembered for a long time.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• ancient: antigues
• the ruins: les ruïnes
• to hide: amagar-se
• the crowd: la multitud
• ambitious: ambiciosa
• the schedule: l'agenda
• trust: confiança
• the workshop: el taller
• skeptical: escèptica
• to convince: convèncer
• to murmur: murmurar
• to improvise: improvisar
• the enthusiasm: l'entusiasme
• the choice: la tria
• the shelter: el refugi
• the arch: l'arc
• to offer: oferir
• the story: la història
• the dream: el somni
• the tension: la tensió
• the camaraderie: la camaraderia
• to adapt: adaptar-se
• to forge: forjar
• to subside: apaivagar-se
• the laughter: les rialles
• to connect: connectar
• the bond: el vincle
• the vision: la visió
• to strengthen: reforçar

Fluent Fiction - Catalan: Finding Solace in Barcelona's Botanical Haven
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-03-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent suau d'una tarda de tardor acariciava els arbres del Jardí Botànic de Barcelona.
En: The gentle wind of an autumn afternoon caressed the trees of the Jardí Botànic de Barcelona.

Ca: Les fulles grogues i vermelles ballaven al ritme de la brisa, creant un tapís de colors sota el cel blau.
En: The yellow and red leaves danced to the rhythm of the breeze, creating a tapestry of colors under the blue sky.

Ca: Aquest racó de tranquil·litat era el refugi perfecte, allunyat del bullici de la ciutat.
En: This tranquil corner was the perfect refuge, far from the hustle and bustle of the city.

Ca: Jordi caminava pel camí de grava.
En: Jordi walked along the gravel path.

Ca: La seva ment era un caos de pensaments i preocupacions.
En: His mind was a chaos of thoughts and worries.

Ca: Recentment, tot havia canviat a la seva vida i es sentia perdut.
En: Recently, everything had changed in his life, and he felt lost.

Ca: Sergi, el seu amic de sempre, li havia suggerit visitar el jardí per trobar pau i potser una mica de claredat.
En: Sergi, his lifelong friend, had suggested visiting the garden to find peace and perhaps a bit of clarity.

Ca: Jordi es va asseure en un banc, on la llum del sol es filtrava entre les branques.
En: Jordi sat on a bench where the sunlight filtered through the branches.

Ca: Va tancar els ulls, intentant sentir alguna mena de pau interior.
En: He closed his eyes, trying to feel some kind of inner peace.

Ca: De sobte, va sentir uns passos lleugers que s'apropaven.
En: Suddenly, he heard light footsteps approaching.

Ca: Quan va obrir els ulls, va veure Marta, una dona amb un somriure càlid i ulls que semblaven entendre el pes que portava al cor.
En: When he opened his eyes, he saw Marta, a woman with a warm smile and eyes that seemed to understand the weight he carried in his heart.

Ca: Marta també havia vingut al jardí buscant consol, després d'un esdeveniment familiar dolorós.
En: Marta had also come to the garden seeking solace after a painful family event.

Ca: S'acostava a les plantes amb una devoció tranquil·la, admirant la força silenciosa de la natura.
En: She approached the plants with a quiet devotion, admiring the silent strength of nature.

Ca: Quan va veure Jordi, va notar la seva expressió d'angoixa i va decidir seure al seu costat.
En: When she saw Jordi, she noticed his expression of distress and decided to sit beside him.

Ca: "M'agrada aquest lloc", va dir Marta, trencant suaument el silenci.
En: "I like this place," Marta said, gently breaking the silence.

Ca: "És com si el món es calmés aquí.
En: "It's like the world calms down here."

Ca: "Jordi va somriure tímidament.
En: Jordi smiled shyly.

Ca: "Sí, tens raó.
En: "Yes, you're right.

Ca: Les plantes tenen una manera de fer-te sentir petit, però serè.
En: Plants have a way of making you feel small, yet serene."

Ca: "Així, la conversa va començar.
En: Thus, the conversation began.

Ca: Parlaren de les seves vides, dels moments difícils que estaven passant.
En: They talked about their lives, the difficult moments they were going through.

Ca: Marta explicà com la natura l'ajudava a sanar, i Jordi es va sentir atret per la seva manera de veure les coses.
En: Marta explained how nature helped her heal, and Jordi felt drawn to her way of seeing things.

Ca: Les seves paraules eren com una brisa càlida que dissipava una mica de la boira en la seva ment.
En: Her words were like a warm breeze that dissipated some of the fog in his mind.

Ca: A mesura que passejaven pel jardí, envoltats del vibrant fullam de tardor, Jordi se sentia dibuixar una connexió amb Marta.
En: As they strolled through the garden, surrounded by the vibrant autumn foliage, Jordi felt a connection growing with Marta.

Ca: No era només l'interès per la natura el que compartien, sinó un comprensió mútua dels desafiaments de la vida.
En: It wasn't just their shared interest in nature, but a mutual understanding of life's challenges.

Ca: En aquell moment, Jordi va comprendre que, potser, no estava tan sol com pensava.
En: In that moment, Jordi realized that perhaps, he wasn't as alone as he had thought.

Ca: Amb el cor una mica més lleuger, Jordi va agafar valor i va demanar el contacte de Marta.
En: With his heart a bit lighter, Jordi gathered the courage to ask for Marta's contact information.

Ca: Ella va dibuixar un somriure, aquell somriure que l'havia captivat des del primer moment.
En: She smiled, that smile that had captivated him from the start.

Ca: "Espero veure't aviat", va dir ella, mentre es separaven a la sortida del jardí.
En: "I hope to see you soon," she said as they parted at the garden's exit.

Ca: Jordi va sortir del Jardí Botànic sentint-se diferent.
En: Jordi left the Jardí Botànic feeling different.

Ca: Les seves preocupacions encara existien, però ara hi havia una escletxa d'esperança.
En: His worries still existed, but now there was a glimmer of hope.

Ca: Sabia que no havia de fer front a tot sol.
En: He knew he didn't have to face everything alone.

Ca: Gràcies a Marta, estava disposat a obrir-se a noves experiències i relacions, i a afrontar els canvis amb una mirada més optimista.
En: Thanks to Marta, he was ready to open himself to new experiences and relationships, and to face changes with a more optimistic outlook.

Ca: I així, enmig de la tardor a Barcelona, va començar una nova etapa per a Jordi, una que estava disposat a viure amb coratge i companyia.
En: And so, amid the autumn in Barcelona, a new chapter began for Jordi, one he was willing to live with courage and company.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• tapestry: el tapís
• refuge: el refugi
• hustle and bustle: el bullici
• gravel: la grava
• chaos: el caos
• thoughts: els pensaments
• worries: les preocupacions
• sunlight: la llum del sol
• branches: les branques
• inner peace: la pau interior
• footsteps: els passos
• the woman: la dona
• smile: el somriure
• solace: el consol
• devotion: la devoció
• strength: la força
• distress: l'angoixa
• to heal: sanar
• fog: la boira
• foliage: el fullam
• to stroll: passejar
• connection: la connexió
• mutual understanding: la comprensió mútua
• glimmer of hope: l'escletxa d'esperança
• to face: afrontar
• outlook: la mirada
• courage: el coratge
• company: la companyia
• new chapter: la nova etapa

Fluent Fiction - Catalan: Artful Connections: Creativity Blooms in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-02-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Una tarda de tardor, la pluja sorpresa va caure sobre Barcelona.
En: One autumn afternoon, a surprise rain fell over Barcelona.

Ca: Els núvols grisos cobriren el cel mentre la gent corria a buscar refugi.
En: The gray clouds covered the sky as people ran to find shelter.

Ca: Núria, estudiant d'art apassionada, va córrer cap al Museu Nacional d'Art de Catalunya.
En: Núria, a passionate art student, ran towards the Museu Nacional d'Art de Catalunya.

Ca: Va pensar que allà trobaria inspiració per al seu projecte final.
En: She thought she would find inspiration there for her final project.

Ca: Entrà al museu, sacsejant-se les gotes de la jaqueta.
En: She entered the museum, shaking the droplets off her jacket.

Ca: Els passadissos amplis i les sales majestuoses l'acollien.
En: The spacious corridors and majestic halls welcomed her.

Ca: Els frescos a les parets la fascinaven.
En: The frescoes on the walls fascinated her.

Ca: Va caminar tranquil·lament, admirant les obres d'art.
En: She walked quietly, admiring the artworks.

Ca: En una galeria plena d'escultures, estava Marcel.
En: In a gallery full of sculptures was Marcel.

Ca: Era un escriptor reservat que cercava inspiració per al seu nou llibre.
En: He was a reserved writer seeking inspiration for his new book.

Ca: Va veure una escultura que li va cridar l'atenció.
En: He saw a sculpture that caught his attention.

Ca: Es va asseure a prop i va començar a prendre notes.
En: He sat nearby and began taking notes.

Ca: Núria el va notar.
En: Núria noticed him.

Ca: La seva curiositat sempre guanyava, així que va decidir conversar amb ell.
En: Her curiosity always got the better of her, so she decided to talk to him.

Ca: "T'agrada aquesta escultura?
En: "Do you like this sculpture?"

Ca: ", va preguntar somrient.
En: she asked with a smile.

Ca: Marcel al principi fou reticent.
En: Marcel was initially reluctant.

Ca: No solia parlar amb desconeguts.
En: He wasn't used to talking to strangers.

Ca: Però la pluja encara colpejava les finestres, i va decidir quedar-se.
En: But the rain was still hitting the windows, so he decided to stay.

Ca: "Sí, té un simbolisme interessant", va respondre.
En: "Yes, it has interesting symbolism," he replied.

Ca: Van començar a parlar.
En: They began to talk.

Ca: Núria parlava sobre els colors i les formes, mentre Marcel es centrava en la història i el significat.
En: Núria spoke about the colors and shapes, while Marcel focused on the story and meaning.

Ca: A poc a poc, es van adonar que tenien molt a compartir.
En: Gradually, they realized they had much to share.

Ca: Tots dos lluitaven amb la creativitat, però cadascun tenia una perspectiva única.
En: They were both struggling with creativity, yet each had a unique perspective.

Ca: Arribaren davant d'un quadre impressionant.
En: They arrived in front of an impressive painting.

Ca: Els colors eren vius, amb una llum que semblava irradiar del llenç.
En: The colors were vivid, with a light that seemed to radiate from the canvas.

Ca: La discussió es va animar.
En: The discussion became lively.

Ca: Núria intentava veure més enllà del que estava acostumada.
En: Núria tried to see beyond what she was accustomed to.

Ca: Marcel va connectar les emocions amb les paraules que solia escriure.
En: Marcel connected the emotions with the words he often wrote.

Ca: Aquest moment va ser la clau.
En: This moment was the key.

Ca: Els dos descobrien angles nous en els seus treballs.
En: They both discovered new angles in their work.

Ca: Núria es va sentir més segura del seu projecte, oberta a idees diferents.
En: Núria felt more confident in her project, open to different ideas.

Ca: Marcel va comprendre la importància de compartir experiències.
En: Marcel understood the importance of sharing experiences.

Ca: Quan la pluja va parar, van sortir junts del museu.
En: When the rain stopped, they left the museum together.

Ca: Caminaven costat a costat sota els arbres de Montjuïc.
En: They walked side by side under the trees of Montjuïc.

Ca: Parlar del que acabaven de veure els havia canviat.
En: Talking about what they had just seen had changed them.

Ca: Ara planejaven veure's sovint al museu.
En: Now they planned to meet often at the museum.

Ca: Aquesta nova amistat va donar forces als seus projectes.
En: This new friendship gave strength to their projects.

Ca: Per a Núria, el projecte va ser un èxit, ple de vida i emoció.
En: For Núria, the project was a success, full of life and emotion.

Ca: Marcel va escriure amb una profunditat que mai havia imaginat.
En: Marcel wrote with a depth he had never imagined.

Ca: Junts van trobar el seu camí, amb la inspiració del museu i la novetat de la seva relació.
En: Together, they found their path, with inspiration from the museum and the novelty of their relationship.

Ca: I així va començar la seva història, entrelligada amb l'art i les paraules, sota el cel canviant de tardor.
En: And so their story began, intertwined with art and words, under the changing autumn sky.


Vocabulary Words:

• the afternoon: la tarda
• the surprise: la sorpresa
• the shelter: el refugi
• the clouds: els núvols
• the inspiration: la inspiració
• majestic: majestic, majestuosa
• spacious: amplis, espaiós
• the frescoes: els frescos
• the corridors: els passadissos
• to fascinate: fascinar
• the sculpture: l'escultura
• the writer: l'escriptor
• reserved: reservat
• to seek: cercar
• to catch attention: cridar l'atenció
• the symbolism: el simbolisme
• reluctant: reticent
• the stranger: el desconegut
• the perspective: la perspectiva
• impressive: impressionant
• to radiate: irradiar
• the canvas: el llenç
• the key: la clau
• the depth: la profunditat
• the experience: l'experiència
• the trees: els arbres
• the friendship: l'amistat
• to interweave: entrelligar
• the sky: el cel
• to accompany: acompanyar

Fluent Fiction - Catalan: Autumn's Palette: An Unexpected Friendship Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-01-22-34-03-ca

Story Transcript:

Ca: El sol d'una tardor daurada brillava a través de les fulles dels arbres, creant ombres balles que jugaven sobre el terra del Parc de la Ciutadella.
En: The sun of a golden autumn shone through the leaves of the trees, creating dancing shadows that played over the ground of the Parc de la Ciutadella.

Ca: Oriol, amb el seu àlbum de dibuix sempre a la mà, observava amb ulls curiosos.
En: Oriol, with his sketchbook always in hand, observed with curious eyes.

Ca: Avui, l'escola havia organitzat una excursió especial per celebrar el Dia de Tots Sants, i ell tenia una missió clara: captar l'essència de la tardor per a un projecte d'art.
En: Today, the school had organized a special outing to celebrate Dia de Tots Sants, and he had a clear mission: to capture the essence of autumn for an art project.

Ca: Mentre els seus companys reien i corrien pels camins del parc, Oriol se sentia lleugerament distret.
En: While his classmates laughed and ran along the park's paths, Oriol felt slightly distracted.

Ca: Les veus dels seus amics es barrejaven amb el murmuri distant de la ciutat.
En: The voices of his friends mixed with the distant murmur of the city.

Ca: Marina, la seva companya de classe, es movia d'un grup a l'altre, gaudint de cada moment.
En: Marina, his classmate, moved from one group to another, enjoying every moment.

Ca: Sempre tenia una rialla fresca, i la seva energia omplia l'aire.
En: She always had a fresh laugh, and her energy filled the air.

Ca: Oriol necessitava un lloc tranquil per concentrar-se.
En: Oriol needed a quiet place to focus.

Ca: Va decidir allunyar-se de la multitud i es va dirigir cap a un racó una mica més apartat on els arbres eren més densos.
En: He decided to move away from the crowd and headed towards a slightly more secluded corner where the trees were denser.

Ca: Marina, adonant-se del seu moviment, el va seguir encuriosida.
En: Marina, noticing his movement, followed him curiously.

Ca: Desitjava entendre allò que tant captivava l'Oriol en el seu àlbum de dibuix.
En: She wanted to understand what so captivated Oriol in his sketchbook.

Ca: "Què estàs dibuixant, Oriol?" va preguntar Marina, arribant al lloc on ell s'havia assegut sota un imponent roure.
En: "What are you drawing, Oriol?" Marina asked, arriving at the spot where he had sat down under a towering oak.

Ca: "Vull trobar l'escena perfecta", va respondre ell, sense aixecar els ulls del paper.
En: "I want to find the perfect scene," he replied, without lifting his eyes from the paper.

Ca: Els colors de les fulles vermelles i daurades, el vent fresc... tot semblava encaixar en un quadre perfecte.
En: The colors of the red and golden leaves, the fresh wind... everything seemed to fit into a perfect picture.

Ca: Però encara li faltava alguna cosa.
En: But something was still missing.

Ca: Marina es va asseure al seu costat, observant al seu voltant.
En: Marina sat down beside him, looking around.

Ca: "És un dia increïble, no? Veus allà, sota aquella llum? Els colors semblen encara més vius."
En: "It's an incredible day, isn't it? See there, under that light? The colors seem even more vivid."

Ca: Oriol va seguir la mirada de Marina, i tots dos van descobrir un petit racó ple de flors rares.
En: Oriol followed Marina's gaze, and both discovered a small corner full of rare flowers.

Ca: Era com si el parc els hagués regalat un secret preciós.
En: It was as if the park had given them a precious secret.

Ca: Oriol va somriure, sentint com la inspiració creixia dins seu.
En: Oriol smiled, feeling inspiration grow within him.

Ca: Va començar a dibuixar novament, aquesta vegada incorporant la sorpresa que havien trobat junts.
En: He began to draw again, this time incorporating the surprise they had found together.

Ca: El sol anava baixant mentre tornaven amb la resta del grup.
En: The sun was going down as they rejoined the rest of the group.

Ca: Oriol, ara més tranquil, portava el seu àlbum ple de noves idees i perspectives.
En: Oriol, now calmer, carried his sketchbook full of new ideas and perspectives.

Ca: "Gràcies, Marina. Mai hauria vist això sense tu."
En: "Thank you, Marina. I would never have seen this without you."

Ca: Marina va riure, fregant-se les mans per combatre la fresca del capvespre.
En: Marina laughed, rubbing her hands to fend off the evening chill.

Ca: "És més divertit descobrir les coses junts."
En: "It's more fun discovering things together."

Ca: A partir d'aquell dia, Oriol va aprendre que la inspiració podia aparèixer en les formes més inesperades i que l'amistat de Marina era un regal que enriquia els seus dibuixos i la seva vida.
En: From that day on, Oriol learned that inspiration could appear in the most unexpected forms and that Marina's friendship was a gift that enriched his drawings and his life.

Ca: Tornaven cap al grup, somrient, amb els colors de la tardor pintats en la memòria i en el cor.
En: They returned to the group, smiling, with the colors of autumn painted in their memory and in their hearts.


Vocabulary Words:

• the essence: l'essència
• clear mission: missió clara
• distant murmur: murmuri distant
• the laughter: la rialla
• a secluded corner: un racó apartat
• the dense trees: els arbres densos
• curious eyes: ulls curiosos
• towering oak: imponent roure
• to fend off: per combatre
• dancing shadows: ombres balles
• distant murmur: murmuri distant
• fresh wind: vent fresc
• vivid colors: colors vius
• art project: projecte d'art
• a towering oak: un imponent roure
• precious secret: secret preciós
• curious: enquistida
• to enrich: enriquia
• the gift: el regal
• unexpected forms: formes inesperades
• quiet place: lloc tranquil
• distant murmur: murmuri distant
• perfect scene: escena perfecta
• incredible day: dia increïble
• to combat: per combatre
• friendship: amistat
• calm: tranquil
• evening chill: fresca del capvespre
• to follow: seguir
• to discover: descobrir

Fluent Fiction - Catalan: Magic & Science: A Night of Discovery in El Montseny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-10-31-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El Montseny era ple de colors de tardor.
En: El Montseny was full of autumn colors.

Ca: Els arbres tenien fulles de tons grocs i vermells.
En: The trees had leaves in shades of yellow and red.

Ca: El vent fred xiuxiuejava entre les branques, anunciant l'arribada d'un hivern proper.
En: The cold wind whispered among the branches, announcing the arrival of a nearby winter.

Ca: El bosc era místic, com sempre en All Hallows' Eve.
En: The forest was mystical, as always on All Hallows' Eve.

Ca: Eudald passejava pel camí ple de fulles seques.
En: Eudald walked along the path filled with dry leaves.

Ca: Els seus passos feien un soroll suau sota els seus peus.
En: His steps made a soft noise beneath his feet.

Ca: Era un entusiasta del folklore, sempre a la recerca de relats antics.
En: He was an enthusiast of folklore, always searching for ancient tales.

Ca: En aquesta època de l'any, el bosc semblava ple de secrets.
En: At this time of year, the forest seemed full of secrets.

Ca: Havia sentit rumors d'una llum misteriosa que apareixia només de nit.
En: He had heard rumors of a mysterious light that appeared only at night.

Ca: Prop del bosc, Elisenda estava plantant un petit banc d'estudi sota un roure gran.
En: Near the forest, Elisenda was setting up a small study bench under a large oak tree.

Ca: Com a botànica, estava interessada en la diversitat de la flora del Montseny.
En: As a botanist, she was interested in the diversity of El Montseny's flora.

Ca: Creia que el món natural podia explicar tots els fenòmens estranys que esmentaven les llegendes.
En: She believed that the natural world could explain all the strange phenomena mentioned in legends.

Ca: Paraules de fantasmes i esperits no l'interessaven en absolut.
En: Words of ghosts and spirits did not interest her at all.

Ca: —T'he vist entrar al bosc —va dir ella quan Eudald s'acostava—.
En: "I saw you entering the forest," she said when Eudald approached.

Ca: També busques la llum?
En: "Are you looking for the light as well?"

Ca: Eudald va assentir amb el cap.
En: Eudald nodded.

Ca: —Sí. Avui penso passar-hi tota la nit.
En: "Yes. Tonight, I plan to stay here all night.

Ca: Busco proves que hi ha quelcom més enllà d'aquest món.
En: I'm looking for evidence that there is something beyond this world."

Ca: Elisenda va sospirar.
En: Elisenda sighed.

Ca: —No et sembla una pèrdua de temps?
En: "Don't you think it's a waste of time?

Ca: Les coses sobrenaturals són només mites.
En: Supernatural things are only myths."

Ca: —Aleshores vine amb mi —va dir Eudald.
En: "Then come with me," Eudald said.

Ca: La curiositat la va guanyar, encara que ho feia amb recança.
En: Curiosity got the better of her, even though she was reluctant.

Ca: Quan la nit va caure, el bosc es va tornar més fosc.
En: When night fell, the forest became darker.

Ca: El cel cobert de fulles permetia poc més que una llum feble de les estrelles.
En: The sky covered with leaves allowed little more than a faint glow from the stars.

Ca: La llum misteriosa va aparèixer com estava previst.
En: The mysterious light appeared as expected.

Ca: Va ser un resplendor suau, movent-se entre els arbres.
En: It was a soft glow, moving among the trees.

Ca: —Allà! —va xiuxiuejar Eudald emocionat.
En: "There!" Eudald whispered excitedly.

Ca: Ellisme va avançar amb determinació.
En: They advanced with determination.

Ca: Mentre s'apropaven, van començar a veure el que semblava una dansa de llums.
En: As they approached, they began to see what seemed to be a dance of lights.

Ca: Eudald es va aturar, meravellat.
En: Eudald stopped, amazed.

Ca: —No ho veus? Això no és natural!
En: "Don't you see? This isn't natural!"

Ca: Elisenda va observar les llums atentament.
En: Elisenda observed the lights attentively.

Ca: Finalment, va veure el que les provocava.
En: Finally, she saw what was causing them.

Ca: Era una combinació de boira i la reflexió de la llum de la lluna en petits cristalls de gebre a les fulles.
En: It was a combination of mist and the reflection of the moonlight on tiny frost crystals on the leaves.

Ca: Un fenomen espectacular i poc habitual.
En: A spectacular and rare phenomenon.

Ca: —És la naturalesa, Eudald. Com em pensava.
En: "It's nature, Eudald. Just as I thought."

Ca: Eudald va sentir una barreja d'admiració i resignació.
En: Eudald felt a mix of admiration and resignation.

Ca: —He d'admetre, Elisenda, que és meravellós. Gràcies per ajudar-me a veure-ho.
En: "I must admit, Elisenda, it is wonderful. Thank you for helping me see it."

Ca: Elisenda somriure, assaborint el moment.
En: Elisenda smiled, savoring the moment.

Ca: —Potser les llegendes no tenen tant de veritat,
En: "Maybe the legends don't have much truth,

Ca: però és important estar obert a les meravelles i els misteris.
En: but it's important to remain open to wonders and mysteries."

Ca: Amb un nou respecte mutu, van tornar pel camí del bosc.
En: With a new mutual respect, they returned along the path through the forest.

Ca: Eudald ja no buscava la màgia només en el sobrenatural; ara la veia en la vida i les ciències.
En: Eudald no longer sought magic only in the supernatural; now he saw it in life and the sciences.

Ca: Elisenda va començar a veure que l'encant i la curiositat podien enriquir les seves investigacions.
En: Elisenda began to see that enchantment and curiosity could enrich her research.

Ca: Aquella nit, el bosc del Montseny havia unit dos punts de vista diferents, mostrant que hi ha espai per a la màgia i la ciència en el món.
En: That night, the forest of El Montseny had united two different points of view, showing that there is room for both magic and science in the world.

Ca: I mentre caminaven cap a casa, el bosc els va semblar menys misteriós, però no menys màgic.
En: And as they walked home, the forest seemed less mysterious but no less magical.


Vocabulary Words:

• autumn: tardor
• leaves: fulles
• whispered: xiuxiuejava
• arrival: arribada
• nearby: proper
• path: camí
• rumors: rumors
• mysterious: misteriosa
• bench: banc
• botanist: botànica
• flora: flora
• phenomena: fenòmens
• ghosts: fantasmes
• spirits: esperits
• nodded: va assentir
• waste: pèrdua
• reluctant: recança
• dark: fosc
• glow: resplendor
• dance: dansa
• amazed: meravellat
• reflection: reflexió
• frost: gebre
• spectacular: espectacular
• natural: naturalesa
• resignation: resignació
• wonders: meravelles
• curiosity: curiositat
• enchanted: encant
• science: ciència

Fluent Fiction - Catalan: Traditions and Togetherness: A Castanyada Celebration in Girona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-10-30-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de tardor escalfava suaument l'aire mentre les fulles, daurades i vermelles, omplien els carrers de Girona.
En: The autumn sun gently warmed the air while the golden and red leaves filled the streets of Girona.

Ca: El mercat tradicional, situat al cor de la ciutat, bullia de vida.
En: The traditional market, situated in the heart of the city, was buzzing with life.

Ca: Les parades estaven plenes de productes frescos i aromes de la temporada.
En: The stalls were filled with fresh produce and the aromas of the season.

Ca: L'olor de castanyes torrades flotava a l'aire, recordant a tothom que s'acostava la Castanyada.
En: The smell of roasted chestnuts floated in the air, reminding everyone that la Castanyada was approaching.

Ca: La Laia, jove i apassionada per les tradicions catalanes, passejava entre les parades amb un somriure.
En: Laia, young and passionate about Catalan traditions, strolled among the stalls with a smile.

Ca: Volia preparar un àpat especial per honorar la seva àvia difunta, que sempre havia celebrat la Castanyada amb fervor.
En: She wanted to prepare a special meal to honor her deceased grandmother, who had always celebrated la Castanyada with fervor.

Ca: Jordi, el seu germà, la seguia de prop, però amb poca excitació.
En: Jordi, her brother, followed closely behind, but with little excitement.

Ca: "Els festejos no són el meu fort", pensava, mentre Laia ensopegava contínuament amb gentada.
En: "Festivities are not my thing," he thought as Laia continuously bumped into the crowd.

Ca: "Vull trobar perfectament les castanyes, moniatos i panellets", deia Laia.
En: "I want to find the perfect chestnuts, sweet potatoes, and panellets," Laia said.

Ca: Però el mercat estava ple, i alguns ingredients es feien esquius.
En: But the market was crowded, and some ingredients were elusive.

Ca: En veure la situació, la Laia va decidir trucar a la seva millor amiga, Marta.
En: Seeing the situation, Laia decided to call her best friend, Marta.

Ca: Sempre creativa i festiva, Marta era la persona perfecta per contagiar a Jordi l'alegria que ella no podia inspirar.
En: Always creative and festive, Marta was the perfect person to spread the joy Jordi couldn't seem to catch.

Ca: En arribar, Marta portava un somriure radiant i un mocador de colors vius.
En: Upon arriving, Marta wore a radiant smile and a brightly colored scarf.

Ca: "Tranquil·la, Laia.
En: "Don't worry, Laia.

Ca: Junts ho aconseguirem!
En: Together we'll make it happen!"

Ca: " va exclamar Marta mentre mirava al seu voltant, decidida a ajudar.
En: exclaimed Marta as she looked around, determined to help.

Ca: Junts, van començar a recórrer el mercat, compartint idees divertides per a la decoració i buscant alternatives ingenioses per als ingredients que faltaven.
En: Together, they started walking through the market, sharing fun ideas for decoration and finding ingenious alternatives for the missing ingredients.

Ca: La seva energia va començar a embolicar Jordi, qui observava com Marta i Laia transformaven el caos en entusiasme.
En: Their energy began to envelop Jordi, who watched as Marta and Laia transformed chaos into enthusiasm.

Ca: Poc a poc, Jordi es va unir a l'esforç.
En: Slowly, Jordi joined in the effort.

Ca: Al costat de Laia i Marta, va començar a buscar les millors ofertes i a sel·leccionar els productes amb més cura.
En: Alongside Laia and Marta, he began searching for the best deals and selecting products with more care.

Ca: La implicació de Jordi va alleujar a Laia, qui va sentir que la seva àvia estava més a prop en aquell moment.
En: Jordi's involvement relieved Laia, who felt her grandmother was closer in that moment.

Ca: Quan van arribar a casa, la cuina es va omplir d'escalfor i rialles.
En: When they arrived home, the kitchen filled with warmth and laughter.

Ca: La Laia va descobrir que, amb una mica de suport i creativitat, podia aconseguir el que desitjava, mentre que Jordi començava a veure la bellesa de les tradicions que abans li semblaven banals.
En: Laia discovered that with a little support and creativity, she could achieve what she desired, while Jordi began to see the beauty in traditions that once seemed mundane to him.

Ca: Finalment, van aconseguir preparar un magnífic àpat per a la Castanyada.
En: Finally, they managed to prepare a magnificent meal for la Castanyada.

Ca: Compartiren històries i records, renovant llaços familiars al voltant de la taula.
En: They shared stories and memories, renewing family ties around the table.

Ca: Així, Laia va aprendre que demanar ajuda no debilita una tradició, sinó que la fa més forta.
En: Thus, Laia learned that asking for help doesn't weaken a tradition, but rather makes it stronger.

Ca: I Jordi, admirant l'alegria al seu voltant, es va adonar que les tradicions poden unir la família més del que havia imaginat.
En: And Jordi, admiring the joy around him, realized that traditions can unite family more than he had imagined.

Ca: D'aquesta manera, en aquell mercat de Girona, sota les fulles de tardor, la família va trobar una nova manera de celebrar i estimar.
En: Thus, in that market of Girona, under the autumn leaves, the family found a new way to celebrate and cherish each other.


Vocabulary Words:

• the autumn: la tardor
• the air: l'aire
• the leaves: les fulles
• the stalls: les parades
• the aromas: els aromes
• the roasted chestnuts: les castanyes torrades
• the grandmother: l'àvia
• the fervor: el fervor
• the excitement: l'excitació
• the festivities: els festejos
• the crowd: la gentada
• the sweet potatoes: els moniatos
• the perfect chestnuts: les castanyes perfectes
• the situation: la situació
• the creativity: la creativitat
• the enthusiasm: l'entusiasme
• the effort: l'esforç
• the warmth: l'escalfor
• the laughter: la rialla
• the support: el suport
• the beauty: la bellesa
• the traditions: les tradicions
• the mundane: el banal
• the magnificent meal: el magnífic àpat
• the stories: les històries
• the memories: els records
• the family ties: els llaços familiars
• the joy: l'alegria
• the market: el mercat
• the way: la manera

Fluent Fiction - Catalan: Fira del Llibre: Where Books Spark New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-10-29-22-34-03-ca

Story Transcript:

Ca: Barcelona estava plena de vida amb la Fira del Llibre, un autèntic espectacle de colors i veus.
En: Barcelona was full of life with the Fira del Llibre, a true spectacle of colors and voices.

Ca: L'aire fresc de tardor feia ballar les fulles dels arbres mentre les castanyes es torraven a prop.
En: The fresh autumn air made the leaves of the trees dance while chestnuts roasted nearby.

Ca: L'ambient era una mescla d'olors de llibres nous i antics, i el murmuri constant de gent que xerrava animadament.
En: The atmosphere was a mix of scents from new and old books, and the constant murmur of people chatting animatedly.

Ca: En aquest escenari bulliciós, Núria caminava entre les parades, amb un somriure tímid però ple d'esperança.
En: In this bustling setting, Núria walked among the stalls, with a shy yet hopeful smile.

Ca: Li encantava la poesia, i esperava trobar converses amb persones que compartien el seu amor pels versos.
En: She loved poetry and hoped to find conversations with people who shared her love for verses.

Ca: Però, sovint, la seva timidesa li ho posava difícil.
En: But often, her shyness made it difficult for her.

Ca: Al mateix temps, Oriol, un escriptor que cercava inspiració, es trobava a una de les parades, signant llibres i parlant amb els seus admiradors.
En: At the same time, Oriol, a writer seeking inspiration, was at one of the stalls, signing books and talking with his admirers.

Ca: Tot i que gaudia del fet que el seu treball connectés amb tantes persones, desitjava trobar algú que comprengués realment la passió que posava en les seves paraules.
En: Even though he enjoyed that his work connected with so many people, he wished to find someone who truly understood the passion he put into his words.

Ca: Encara que el cor li bategava ràpid, Núria va decidir apropar-se a la parada d'Oriol.
En: Although her heart beat quickly, Núria decided to approach Oriol's stall.

Ca: Es va col·locar darrere de la petita cua i va esperar el seu torn, respirant profundament per calmar els nervis.
En: She positioned herself behind the small line and waited for her turn, breathing deeply to calm her nerves.

Ca: Quan va arribar el moment, va preguntar-li tímidament sobre la seva obra recent.
En: When the moment arrived, she timidly asked him about his recent work.

Ca: "Hola, em dic Núria.
En: "Hello, my name is Núria.

Ca: Puc preguntar-te sobre els teus llibres de poesia? —va dir, intentant que la seva veu sonés ferma.
En: Can I ask you about your poetry books?" she said, trying to make her voice sound firm.

Ca: Oriol, aturat un instant per les seves paraules sinceres, va somriure ampliament.
En: Oriol, paused for a moment by her sincere words, smiled broadly.

Ca: Va veure en els seus ulls una llum especial, diferent de la dels admiradors de costum.
En: He saw in her eyes a special light, different from that of the usual admirers.

Ca: "Hola, Núria.
En: "Hello, Núria.

Ca: M'encantaria parlar-te sobre ells —va respondre.
En: I’d love to talk to you about them," he replied.

Ca: La conversa va començar amb els llibres, però aviat va derivar cap a les seves experiències personals i les seves passions compartides.
En: The conversation started with the books but soon veered into their personal experiences and shared passions.

Ca: Es van adonar que tots dos estimaven la poesia per la seva manera subtil de descriure emocions complexes.
En: They realized they both loved poetry for its subtle way of describing complex emotions.

Ca: El sol començava a baixar, i l'aire es tornava més fred.
En: The sun began to set, and the air turned colder.

Ca: Però cap dels dos ho va notar realment; estaven immersos en el seu diàleg, que es va convertir en una connexió genuïna.
En: But neither of them really noticed; they were engrossed in their dialogue, which became a genuine connection.

Ca: Finalment, Oriol va suggerir:
En: Finally, Oriol suggested:

Ca: "T'agradaria prendre un cafè un dia d'aquests?
En: "Would you like to have coffee one of these days?

Ca: M'encantaria seguir parlant amb tu sobre poesia i literatura.
En: I'd love to continue talking with you about poetry and literature."

Ca: Núria va assentir amb entusiasme, sentint una nova confiança dins seu.
En: Núria nodded enthusiastically, feeling a new confidence within her.

Ca: Van intercanviar números de telèfon, i es van acomiadar amb la promesa de reunir-se de nou.
En: They exchanged phone numbers and parted with the promise of meeting again.

Ca: A mesura que s'allunyava, Núria va sentir que aquest era només el començament d'una nova amistat.
En: As she walked away, Núria felt that this was just the beginning of a new friendship.

Ca: Sentia que havia trobat algú que realment l'entenia.
En: She felt she had found someone who truly understood her.

Ca: Al mateix temps, Oriol sabia que havia trobat una connexió que alimentaria la seva inspiració durant molt de temps.
En: At the same time, Oriol knew he had found a connection that would fuel his inspiration for a long time.

Ca: Estava clar que la Fira del Llibre no només era un lloc per trobar llibres, sinó també per trobar esperances compartides i nous començaments.
En: It was clear that the Fira del Llibre was not just a place to find books, but also to find shared hopes and new beginnings.


Vocabulary Words:

• the fair: la fira
• the chestnuts: les castanyes
• the murmur: el murmuri
• shy: tímid
• the verses: els versos
• the writer: l'escriptor
• the admirers: els admiradors
• the inspiration: la inspiració
• to approach: apropar-se
• the line: la cua
• to breathe: respirar
• the nerves: els nervis
• sincere: sincer
• the passions: les passions
• subtle: subtil
• engrossed: immers
• genuine: genuí
• to suggest: suggerir
• to nod: assentir
• to exchange: intercanviar
• the friendship: l'amistat
• to fuel: alimentar
• the beginnings: els començaments
• to connect: connectar
• to hope: esperar
• the dialogue: el diàleg
• to calm: calmar
• the light: la llum
• enthusiastically: amb entusiasme
• the stalls: les parades

Fluent Fiction - Catalan: Lost and Found: A Medallion's True Legacy on All Saints' Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-10-28-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Montserrat s'alçava majestuós, amb les seves agulles de roca il·luminades pels tons càlids de la tardor.
En: Montserrat rose majestically, with its rock spires illuminated by the warm tones of autumn.

Ca: Les fulles dels arbres formaven catifes daurades als camins que portaven al monestir.
En: The leaves from the trees formed golden carpets along the paths leading to the monastery.

Ca: Era Tots Sants, i Jordi, com cada any, visitava Montserrat.
En: It was All Saints' Day, and Jordi, as every year, visited Montserrat.

Ca: Jordi i Laia caminaven junts, seguint un sender entre els arbres.
En: Jordi and Laia walked together, following a path among the trees.

Ca: El vent feia xiular les branques i la llum del sol jugava entre les ombres.
En: The wind made the branches whistle, and the sunlight played between the shadows.

Ca: Jordi portava un medalló antic penjat al coll, heretat del seu avi.
En: Jordi wore an antique medallion hung around his neck, inherited from his grandfather.

Ca: Aquell medalló tenia un gran valor sentimental.
En: That medallion had great sentimental value.

Ca: Era un símbol d'honor i tradició familiar.
En: It was a symbol of honor and family tradition.

Ca: Laia, amb la seva mirada curiosa però una mica escèptica, l'acompanyava més per amistat que per creença.
En: Laia, with her curious but somewhat skeptical gaze, accompanied him more for friendship than belief.

Ca: Un cop arribats al monestir, la multitud era més gran del que esperaven.
En: Upon reaching the monastery, the crowd was larger than they expected.

Ca: Les campanes sonaven amb un ritme solemne.
En: The bells rang with a solemn rhythm.

Ca: Jordi va decidir guardar el medalló a la butxaca de l'abric mentre admiraven les vistes i xerraven amb altres visitants.
En: Jordi decided to put the medallion in his coat pocket while they admired the views and chatted with other visitors.

Ca: Mentre creuaven la plaça, perduts en la conversa, no va notar que el medalló havia desaparegut.
En: As they crossed the square, lost in conversation, he didn't notice that the medallion had disappeared.

Ca: El pànic el va envair quan se'n va adonar.
En: Panic overwhelmed him when he realized.

Ca: "El medalló!
En: "The medallion!

Ca: No el trobo!
En: I can't find it!"

Ca: ", va exclamar, palpant-se les butxaques amb desesperació.
En: he exclaimed, patting his pockets in desperation.

Ca: Laia, veient la preocupació del seu amic, va dir: "Potser ha caigut a la plaça.
En: Laia, seeing her friend's concern, said, "Maybe it fell in the square.

Ca: Anem i busquem-lo!
En: Let's go and look for it!"

Ca: "Van recórrer cada racó del monestir, vigilant entre la multitud.
En: They searched every corner of the monastery, watching amidst the crowd.

Ca: Les hores passaven i Montserrat començava a buidar-se.
En: Hours passed, and Montserrat began to empty.

Ca: Tot i la voràgine, Jordi no es rendia.
En: Despite the frenzy, Jordi didn't give up.

Ca: El temps corria i l'últim transport estava a punt de sortir.
En: Time was running out, and the last transport was about to leave.

Ca: Havien de prendre una decisió.
En: They had to make a decision.

Ca: Informar el personal significaria esperar fins a l'endemà, cosa impossible per a dos estudiants amb classes al matí.
En: Informing the staff would mean waiting until the next day, which was impossible for two students with classes in the morning.

Ca: Just quan les campanes començaven a tocar per tancar, Jordi va veure una petita lluïssor entre les pedres de la plaça.
En: Just as the bells began to ring for closing, Jordi saw a small glint among the stones of the square.

Ca: "Allà!
En: "There!

Ca: El tinc!
En: I've got it!"

Ca: ", va cridar amb una barreja d'alleujament i alegria.
En: he shouted with a mix of relief and joy.

Ca: Va recollir el medalló, enlluarnat pel moment i amb el cor a les mans.
En: He picked up the medallion, dazzled by the moment, and with his heart in his hands.

Ca: Amb Laia al costat, van celebrar el retrobament.
En: With Laia by his side, they celebrated the reunion.

Ca: Jordi es va adonar que la importància del medalló havia transcendit la seva materialitat.
En: Jordi realized that the importance of the medallion had transcended its materiality.

Ca: En aquell moment de serenor, va veure clar que el record del seu avi vivia a través de les seves accions i dels seus relats.
En: In that moment of serenity, he saw clearly that his grandfather's memory lived through his actions and stories.

Ca: Agafat de la mà de Laia, es va apropar a l'altar i va oferir el medalló en una ceremònia improvisada, agraint els ensenyaments rebuts.
En: Holding Laia's hand, he approached the altar and offered the medallion in an improvised ceremony, giving thanks for the teachings he had received.

Ca: El retorn a casa va ser tranquil.
En: The return home was peaceful.

Ca: Jordi comprenia, ara, que la veritable herència del seu avi no era un objecte.
En: Jordi now understood that his grandfather's true legacy was not an object.

Ca: Era el significat i la memòria que li havia transmès.
En: It was the meaning and memory that had been passed down to him.

Ca: La tradició continuaria viva, més enllà de qualsevol amulet.
En: The tradition would continue to live on, beyond any amulet.


Vocabulary Words:

• the monastery: el monestir
• the medallion: el medalló
• the grandfather: l'avi
• the spires: les agulles
• to transcend: transcendir
• the legacy: l'herència
• the branches: les branques
• the shadows: les ombres
• the crowd: la multitud
• the square: la plaça
• to overlook: no adonar-se
• the desperation: la desesperació
• the serenity: la serenor
• to accompany: acompanyar
• the glance: la mirada
• the rhythm: el ritme
• the visitor: el visitant
• to admire: admirar
• the transport: el transport
• the tradition: la tradició
• the ceremony: la cerimònia
• the honor: l'honor
• the panic: el pànic
• to preserve: preservar
• the materiality: la materialitat
• the altar: l'altar
• to celebrate: celebrar
• the moment: el moment
• dazzled: enlluarnat
• the reunion: el retrobament

Fluent Fiction - Catalan: Rediscovering Roots: Embracing Tradition on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-roots-embracing-tradition-on-la-rambla

Story Transcript:

Ca: Adrià caminava per la Rambla, el cor de Barcelona.
En: Adrià walked along la Rambla, the heart of Barcelona.

Ca: Era una tarda de tardor, i les fulles daurades dansaven al ritme del vent.
En: It was an autumn afternoon, and the golden leaves danced to the rhythm of the wind.

Ca: Els carrers estaven plens de parades.
En: The streets were filled with stands.

Ca: Castanyes torrades, moniatos i panellets cobraven protagonisme.
En: Roasted chestnuts, sweet potatoes, and panellets took center stage.

Ca: La Rambla estava viva amb el murmuri de converses i rialles.
En: La Rambla was alive with the murmur of conversations and laughter.

Ca: Adrià mirava al voltant, una mica perdut en els seus pensaments.
En: Adrià looked around, a bit lost in his thoughts.

Ca: Era un jove que estimava les tradicions catalanes, però la vida a la ciutat li havia fet oblidar-les.
En: He was a young man who loved Catalan traditions, but city life had made him forget them.

Ca: Sempre atrafegat, sempre massa ocupat.
En: Always busy, always too occupied.

Ca: Avui, però, havia pres la decisió de fer un pas enrere.
En: Today, however, he had decided to take a step back.

Ca: Havia agafat un dia lliure per a reconnectar amb les seves arrels.
En: He had taken a day off to reconnect with his roots.

Ca: De sobte, una veu familiar el va treure del seu somni despert.
En: Suddenly, a familiar voice pulled him from his daydream.

Ca: "Adrià!
En: "Adrià!"

Ca: " cridava Marta, somrient mentre s'acostava amb Jordi al seu costat.
En: called Marta, smiling as she approached with Jordi by her side.

Ca: Eren amics antics, amics de sempre.
En: They were old friends, lifelong friends.

Ca: Compartien una nostàlgia per les tradicions catalanes que els unia.
En: They shared a nostalgia for Catalan traditions that bound them together.

Ca: Tots tres varen començar a passejar per la Rambla, gaudint dels colors i les olors de la Castanyada.
En: The three of them began to stroll down the Rambla, enjoying the colors and smells of la Castanyada.

Ca: La gent gaudia del festival, xerrant animadament i comprant dolços tradicionals.
En: People were enjoying the festival, chatting animatedly and buying traditional sweets.

Ca: L'ambient era acollidor i familiar, com una abraçada càlida.
En: The atmosphere was warm and familiar, like a warm embrace.

Ca: Mentre passaven per una parada, un vell venedor els va captar l’atenció.
En: As they passed by a stand, an old vendor caught their attention.

Ca: Tenia els ulls brillants i un somriure càlid.
En: He had bright eyes and a warm smile.

Ca: "Avui és un bon dia per a recordar", va dir.
En: "Today is a good day to remember," he said.

Ca: Va començar a explicar històries de Castanyades passades, de temps llunyans.
En: He began to tell stories of past Castanyades, from distant times.

Ca: La seva veu estava plena de memòria i afecte.
En: His voice was full of memory and affection.

Ca: Adrià escoltava amb atenció.
En: Adrià listened attentively.

Ca: Cada història era un llaç estirat entre el passat i el present.
En: Each story was a thread stretched between the past and the present.

Ca: Cadascuna d'elles li feia sentir un pes conegut, però oblidat, al cor.
En: Each one made him feel a familiar, yet forgotten, weight in his heart.

Ca: Poc a poc, el soroll modern de la ciutat es desvaneix.
En: Gradually, the modern noise of the city faded away.

Ca: Es relaxava.
En: He relaxed.

Ca: Sentia que, per fi, trobava un racó d'ell mateix que havia perdut.
En: He felt that, finally, he found a part of himself that he had lost.

Ca: Marta i Jordi el miraven, sabent que alguna cosa important passava dins d'ell.
En: Marta and Jordi looked at him, knowing that something important was happening inside him.

Ca: Adrià, per primera vegada en molt de temps, somreia amb sinceritat.
En: Adrià, for the first time in a long while, smiled sincerely.

Ca: Va agafar un panellet i el va degustar lentament, gaudint del sabor de la tradició, del sabor de casa.
En: He took a panellet and savored it slowly, enjoying the taste of tradition, the taste of home.

Ca: Quan el sol començava a baixar, els tres amics es van asseure en un banc, mirant com la Rambla s'il·luminava amb llums càlides.
En: As the sun began to set, the three friends sat on a bench, watching as la Rambla lit up with warm lights.

Ca: Adrià va saber que aquest moment quedaria per sempre en el seu cor.
En: Adrià knew that this moment would remain forever in his heart.

Ca: Adrià havia trobat allò que buscava.
En: Adrià had found what he was looking for.

Ca: No era només el festival o la companyia dels seus amics.
En: It wasn't just the festival or the company of his friends.

Ca: Era la connexió amb la seva cultura, el solatge del passat que havia redescobert.
En: It was the connection to his culture, the legacy of the past he had rediscovered.

Ca: Havia après la importància de parar, de prendre's temps per sentir, i de permetre que les tradicions l'omplissin de nou.
En: He had learned the importance of stopping, taking the time to feel, and allowing traditions to fill him once more.

Ca: Quan es van aixecar per marxar, Adrià va agafar la mà dels seus amics.
En: When they got up to leave, Adrià took his friends' hands.

Ca: Caminaven junts, però ara amb una lleugeresa nova.
En: They walked together, but now with a new lightness.

Ca: La Castanyada havia aconseguit el que ell tant desitjava: tornar-lo a casa, a les seves arrels, enmig del bullici de Barcelona.
En: La Castanyada had achieved what he so desired: to bring him home, to his roots, amidst the bustle of Barcelona.


Vocabulary Words:

• afternoon: la tarda
• wind: el vent
• streets: els carrers
• chestnuts: les castanyes
• sweet potatoes: els moniatos
• murmur: el murmuri
• thoughts: els pensaments
• traditions: les tradicions
• busy: atrafegat/atrafegada
• step back: un pas enrere
• roots: les arrels
• nostalgia: la nostàlgia
• colors: els colors
• smells: les olors
• festival: el festival
• vendor: el venedor
• affection: l'afecte
• memory: la memòria
• modern: modern/moderna
• noise: el soroll
• bench: el banc
• culture: la cultura
• legacy: el solatge
• allow: permetre
• bustle: el bullici
• embrace: l'abraçada
• sincerely: amb sinceritat
• forgotten: oblidat/oblidada
• ribbon: el llaç
• lightness: la lleugeresa

Fluent Fiction - Catalan: Heartbeats in Plaça del Diamant: A Tale of Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartbeats-in-placa-del-diamant-a-tale-of-art-and-friendship

Story Transcript:

Ca: La Plaça del Diamant, vestida de tardor, brillava amb colors càlids.
En: The Plaça del Diamant, dressed in autumn, glowed with warm colors.

Ca: Les fulles ballaven a l'aire fresc mentre les persones xerraven i reien, preparant-se per a la celebració de Halloween.
En: Leaves danced in the cool air as people chatted and laughed, getting ready for Halloween's celebration.

Ca: Júlia, una artista jove i decidida, es movia entre la multitud carregada de materials per a la seva instal·lació artística.
En: Júlia, a young and determined artist, moved through the crowd laden with materials for her art installation.

Ca: Aquesta obra era molt especial per a ella.
En: This piece was very special to her.

Ca: Volia dedicar-la a la seva àvia, que li havia explicat històries fantàstiques sobre la plaça.
En: She wanted to dedicate it to her grandmother, who had told her fantastic stories about the square.

Ca: De sobte, mentre Júlia col·locava una escultura feta de filferro i llumetes, va sentir un mareig fort.
En: Suddenly, while Júlia was placing a sculpture made of wire and little lights, she felt a strong dizziness.

Ca: La plaça girava al seu voltant.
En: The square spun around her.

Ca: Va haver de parar-se un moment, respirant profundament.
En: She had to stop for a moment, breathing deeply.

Ca: Oriol, amic de tota la vida, acabava de tornar a Barcelona després d'anys fora.
En: Oriol, a lifelong friend, had just returned to Barcelona after years away.

Ca: L'havia vist de lluny i s'apropà ràpidament quan notà que Júlia es recolzava en un fanal per no caure.
En: He spotted her from afar and quickly approached when he noticed Júlia leaning on a lamppost to avoid falling.

Ca: "Estàs bé?
En: "Are you okay?"

Ca: ", li va preguntar amb preocupació als ulls.
En: he asked, worry in his eyes.

Ca: Júlia, decidida a no mostrar-se dèbil, va somriure, tot i que el món continuava oscil·lant.
En: Júlia, determined not to show weakness, smiled, even though the world continued to sway.

Ca: "No és res.
En: "It's nothing.

Ca: He de completar això abans que fosquegi.
En: I need to finish this before it gets dark."

Ca: "Oriol volia ajudar-la però no volia insistir massa.
En: Oriol wanted to help her but didn't want to be too pushy.

Ca: Portava temps esperant aquest moment, per tornar a connectar amb ella.
En: He had been waiting for this moment to reconnect with her.

Ca: Encara que sabia que Júlia era independent, no podia evitar preocupar-se per la seva salut.
En: Even though he knew Júlia was independent, he couldn't help worrying about her health.

Ca: A mesura que el sol es ponia i la plaça s'omplia de llums grogues i taronges, Júlia acabava els detalls finals de la seva obra.
En: As the sun set and the square filled with yellow and orange lights, Júlia was finishing the final details of her artwork.

Ca: Va voler agafar una gàbia de nusos de llumetes, però en fer un pas, tot es va enfosquir al seu voltant i va caure al terra.
En: She wanted to grab a cage of knotted lights, but as she took a step, everything grew dark around her, and she fell to the ground.

Ca: Oriol va córrer cap a ella, el cor li bategava ràpidament.
En: Oriol ran towards her, his heart pounding rapidly.

Ca: La plaça es va congelar en silenci mentre trucaven a una ambulància.
En: The square froze in silence while they called an ambulance.

Ca: Oriol va mantenir la mà de Júlia entre les seves, no deixant que marxés del seu costat.
En: Oriol held Júlia's hand in his, not letting her leave his side.

Ca: Va despertar-se en una habitació d'hospital, la llum suau del dia entrant per la finestra.
En: She woke up in a hospital room, the day's soft light coming in through the window.

Ca: Oriol era allà, amb un somriure tranquil·litzador i els ulls plens de sol·licitud.
En: Oriol was there, with a reassuring smile and eyes full of concern.

Ca: "Gràcies," va murmurar Júlia, sense força.
En: "Thank you," Júlia murmured, weakly.

Ca: "Hem de cuidar-nos, Júlia.
En: "We need to take care of ourselves, Júlia.

Ca: No pots fer-ho tot sola," va dir Oriol suaument.
En: You can't do everything alone," Oriol said gently.

Ca: Júlia va assentir, sentint per primera vegada que no estava sola.
En: Júlia nodded, feeling for the first time that she wasn't alone.

Ca: Va comprendre que havia d'aprendre a demanar ajuda i a cuidar-se.
En: She understood that she needed to learn to ask for help and take care of herself.

Ca: Quan va mirar cap a Oriol, va veure l'amistat i l'afecte que ell sentia, i això li va donar força.
En: When she looked at Oriol, she saw the friendship and affection he felt, and it gave her strength.

Ca: Oriol, al seu torn, va aprendre la importància de parlar i mostrar els seus sentiments.
En: Oriol, in turn, learned the importance of speaking and showing his feelings.

Ca: La instal·lació va ser completada per voluntaris del barri, sota la direcció d'Oriol, qui es va assegurar de donar-li a Júlia el merescut homenatge a la seva àvia.
En: The installation was completed by neighborhood volunteers, under Oriol's guidance, who made sure to give Júlia the deserved tribute to her grandmother.

Ca: El seu art, triomfant i il·luminat, va ser un èxit rotund a la plaça i, encara més important, va ser un recordatori per a Júlia que, amb Oriol al seu costat, tot era possible.
En: Her art, triumphant and illuminated, was a resounding success in the square and, more importantly, it was a reminder for Júlia that, with Oriol by her side, anything was possible.


Vocabulary Words:

• autumn: la tardor
• glowed: brillava
• dizziness: el mareig
• lamppost: el fanal
• worry: la preocupació
• step: el pas
• spun: girava
• swallow: tragar
• ground: el terra
• pounding: bategava
• silence: el silenci
• ambulance: l'ambulància
• soft light: la llum suau
• leaning: recolzava
• concern: la sol·licitud
• determined: decidida
• tribute: l'homenatge
• volunteers: els voluntaris
• knotted lights: els nusos de llumetes
• artistic installation: la instal·lació artística
• spoke: li va preguntar
• installation: la instal·lació
• triumphant: triomfant
• reconnect: tornar a connectar
• hospital room: l'habitació d'hospital
• bathe: banyar
• affection: l'afecte
• completed: completada
• sun set: el sol es ponia
• stall: parar-se