Fluent Fiction - Catalan: Constellations and Coats: A Barcelona Christmas Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-04-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El barri residencial de Barcelona estava animat.
En: The residential neighborhood of Barcelona was lively.

Ca: Les llums de Nadal brillaven en els carrers.
En: The Christmas lights were shining in the streets.

Ca: Era el mes de gener i el Dia de Reis s'acostava ràpidament.
En: It was January, and the Day of Kings was approaching quickly.

Ca: Les petites botigues estaven plenes de gent que comprava regals.
En: The small shops were full of people buying gifts.

Ca: L'aire fred de l'hivern ressonava amb rialles i salutacions alegres.
En: The cold winter air resonated with laughter and cheerful greetings.

Ca: Marcel, Gemma i el seu fill Pol caminaven pel barri.
En: Marcel, Gemma, and their son Pol were walking through the neighborhood.

Ca: Estaven buscant un abric d'hivern per a Pol.
En: They were looking for a winter coat for Pol.

Ca: Marcel, un pare pensatiu, sempre volia el millor per al seu fill.
En: Marcel, a thoughtful father, always wanted the best for his son.

Ca: Però avui era especial.
En: But today was special.

Ca: Volia trobar un abric que no només el mantingués calent, sinó que també encengués la imaginació de Pol.
En: He wanted to find a coat that not only kept him warm but also sparked Pol's imagination.

Ca: Gemma, pràctica i conscient del pressupost, va dir: "Marcel, necessitem alguna cosa que no sigui massa cara.
En: Gemma, practical and budget-conscious, said, “Marcel, we need something not too expensive.

Ca: És important estalviar durant les festes".
En: It's important to save during the holidays.”

Ca: Pol, amb els ulls brillants de curiositat, va veure abrics de colors a l'aparador d'una botiga.
En: Pol, with eyes shining with curiosity, saw colorful coats in a shop window.

Ca: "Mireu aquells amb estrelles! Són com el cel de nit!", va cridar emocionat.
En: “Look at those with stars! They’re like the night sky!” he shouted excitedly.

Ca: Marcel, comprenent l’alegria del seu fill, va entrar a la botiga.
En: Marcel, understanding his son's joy, entered the shop.

Ca: Hi havia gran varietat de nous abrics.
En: There was a wide variety of new coats.

Ca: Uns bruts i senzills.
En: Some were plain and simple.

Ca: Altres, més cars però amb dissenys interessants.
En: Others were more expensive but had interesting designs.

Ca: Marcel es va posar a pensar.
En: Marcel started to ponder.

Ca: Com podria trobar un equilibri entre el desig creatiu de Pol i el sentit pràctic de Gemma?
En: How could he find a balance between Pol's creative desire and Gemma's practical sense?

Ca: Després de mirar i remirar, va trobar un abric especial.
En: After looking around, he found a special coat.

Ca: Tenia imatges vibrants de constel·lacions.
En: It had vibrant images of constellations.

Ca: Era extraordinari!
En: It was extraordinary!

Ca: Semblava narrar històries del firmament.
En: It seemed to narrate stories of the firmament.

Ca: I, per sorpresa de Marcel, l'abric estava rebaixat aquell dia.
En: And to Marcel's surprise, the coat was on sale that day.

Ca: Amb un somriure ple de satisfacció, Marcel va anar cap a Gemma i Pol.
En: With a smile full of satisfaction, Marcel went to Gemma and Pol.

Ca: "He trobat l'abric perfecte! És calent, bonic i a bon preu!", va dir, mostrant l'abric amb constel·lacions.
En: “I found the perfect coat! It’s warm, beautiful, and at a good price!” he said, showing the coat with constellations.

Ca: Pol va saltar d'alegria i Gemma, després d'observar l'etiqueta de preu, va assentir amb aprovació.
En: Pol jumped with joy, and Gemma, after checking the price tag, nodded in approval.

Ca: "És perfecte!", va dir.
En: “It’s perfect!” she said.

Ca: Van sortir de la botiga junts, contents i junts.
En: They left the shop together, happy and united.

Ca: Marcel havia après a unir la practicitat amb la imaginació, fent feliços tant Gemma com el petit Pol.
En: Marcel had learned to blend practicality with imagination, making both Gemma and little Pol happy.

Ca: En aquell dia fresc d'hivern, mentre tornaven a casa per preparar-se per la màgica nit de Reis, la família sabia que no només havien comprat un bon abric, sinó que també havien creat un record preciós.
En: On that chilly winter day, as they headed home to prepare for the magical night of the Kings, the family knew they hadn’t just bought a good coat, but had also created a precious memory.

Ca: Les llums de la ciutat brillaven com les constel·lacions del nou abric de Pol, il·luminant el seu camí cap a casa.
En: The city's lights shone like the constellations on Pol's new coat, illuminating their way home.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: el barri
• lively: animat
• the winter coat: l'abric d'hivern
• thoughtful: pensatiu
• budget-conscious: conscient del pressupost
• the shop window: l'aparador
• to ponder: es va posar a pensar
• the balance: l'equilibri
• curiosity: curiositat
• to narrate: narrar
• the constellations: les constel·lacions
• satisfaction: satisfacció
• to nod: assentir
• to illuminate: il·luminar
• the laughter: les rialles
• the greetings: les salutacions
• the firmament: el firmament
• extraordinary: extraordinari
• the desire: el desig
• the joy: l’alegria
• the satisfaction: la satisfacció
• the variety: la varietat
• cheerful: alegres
• the story: la història
• to surprise: sorprendre
• to sparkle: brillar
• united: junts
• the memory: el record
• vibrant: vibrants
• the practicality: la practicitat

Fluent Fiction - Catalan: Rooftop Resolutions: A New Year's Eve in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-04-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El vent d'hivern bufava suaument sobre el terrat cobert d'una fina capa de gebre a l'Eixample de Barcelona.
En: The winter wind blew softly over the rooftop covered in a thin layer of frost in the Eixample of Barcelona.

Ca: L'aire fred acariciava el rostre de la Núria mentre mirava les llums de la ciutat que brillaven com petites estrelles.
En: The cold air caressed Núria's face as she gazed at the city lights that shone like tiny stars.

Ca: Era la nit de Cap d'Any i la Núria estava decidida a començar un nou capítol.
En: It was New Year's Eve and Núria was determined to begin a new chapter.

Ca: Al seu costat, Jordi s'embolcallava amb la seva bufanda preferida.
En: Beside her, Jordi wrapped himself in his favorite scarf.

Ca: Els dos amics estaven asseguts en cadires de plàstic, un cafè fumejant a les mans, i parlaven sobre els propòsits de l'any nou.
En: The two friends were seated on plastic chairs, steaming coffee in their hands, talking about their New Year's resolutions.

Ca: "Vull canviar molt aquest any," va dir la Núria, amb la veu plena d'energia.
En: "I want to change a lot this year," said Núria, her voice filled with energy.

Ca: "Vull començar a menjar més saludable, fer exercici cada dia i aprendre francès!
En: "I want to start eating healthier, exercising every day, and learning French!"

Ca: "Jordi va aixecar una cella escèptica però somrient.
En: Jordi raised a skeptical but smiling eyebrow.

Ca: "Sembla força ambiciós, Núria.
En: "That sounds quite ambitious, Núria.

Ca: T'has d'assegurar que és sostenible.
En: You need to make sure it's sustainable."

Ca: "La Núria es va quedar pensativa, mirant el cel estrellat.
En: Núria remained thoughtful, looking at the starry sky.

Ca: "Però vull fer molts canvis.
En: "But I want to make many changes.

Ca: Estic decidida!
En: I'm determined!"

Ca: "Jordi li va posar la mà a l'espatlla càlidament.
En: Jordi placed a warm hand on her shoulder.

Ca: "Sé que pots aconseguir-ho.
En: "I know you can achieve it.

Ca: Però és millor començar amb coses petites i després augmentar.
En: But it's better to start with small things and then increase.

Ca: Així no et desanimaràs.
En: That way, you won't get discouraged."

Ca: "La Núria va sospirar i va fer una pausa.
En: Núria sighed and paused.

Ca: Ho havia intentat moltes vegades abans, però mai no havia aconseguit mantenir-ho.
En: She had tried many times before but had never succeeded in maintaining it.

Ca: "Potser tens raó," va admetre finalment.
En: "Perhaps you're right," she finally admitted.

Ca: Compartiren un moment de silenci, trencat només per la llunyania del so d'un cotxe i les rialles dels veïns que celebraven la nit.
En: They shared a moment of silence, broken only by the distant sound of a car and the laughter of neighbors celebrating the night.

Ca: La Núria va mirar-li als ulls Jordi amb un somriure renovat.
En: Núria looked Jordi in the eyes with a renewed smile.

Ca: "D'acord.
En: "Okay.

Ca: Començaré amb cinc dies d'exercici a la setmana i un curs de cuina saludable.
En: I'll start with five days of exercise a week and a healthy cooking course.

Ca: I per al francès, mirar noves sèries amb subtítols.
En: And for French, I'll watch new series with subtitles."

Ca: "Jordi va assentir satisfet.
En: Jordi nodded, satisfied.

Ca: "Això sona millor.
En: "That sounds better.

Ca: T'acompanyaré al gimnàs, si vols.
En: I'll accompany you to the gym if you want.

Ca: Junts podem fer-ho.
En: Together, we can do it."

Ca: "Les campanades de mitjanit de la Sagrada Família es van escoltar a l'horitzó.
En: The chimes of midnight from Sagrada Família resonated on the horizon.

Ca: La Núria va aixecar la tassa de cafè per brindar.
En: Núria raised her coffee cup to toast.

Ca: "Per un any nou ple d'èxit i bona companyia!
En: "To a new year full of success and good company!"

Ca: "Després de brindar, els dos amics es van quedar una estona més al terrat.
En: After toasting, the two friends stayed a while longer on the rooftop.

Ca: La Núria sentia una tranquil·litat estranya, una sensació de realització barrejat amb esperança.
En: Núria felt a strange tranquility, a sense of accomplishment mixed with hope.

Ca: El camí seria llarg, però no estaria sola, i amb això al cor, va embrancar-se amb entusiasme en el nou any.
En: The road would be long, but she wouldn't be alone, and with that in her heart, she embarked enthusiastically into the new year.


Vocabulary Words:

• the rooftop: el terrat
• the frost: el gebre
• to caress: acariciar
• to gaze: mirar
• the layer: la capa
• to cover: cobrir
• the scarf: la bufanda
• to wrap oneself: embolcallar-se
• skeptical: escèptic
• ambitious: ambiciós
• sustainable: sostenible
• to achieve: aconseguir
• to discourage: desanimar
• to sigh: sospirar
• to admit: admetre
• the silence: el silenci
• the laughter: les rialles
• to celebrate: celebrar
• the series: les sèries
• the subtitles: els subtítols
• to nod: assentir
• to accompany: acompanyar
• to toast: brindar
• the success: l'èxit
• the company: la companyia
• to feel: sentir
• the tranquility: la tranquil·litat
• the accomplishment: la realització
• to mix: barrejar
• the hope: l'esperança

Fluent Fiction - Catalan: Finding the Perfect Gift: A King's Day Quest in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-03-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol d'hivern lluïa sobre la Plaça de Catalunya, a Barcelona, mentre la gent caminava amunt i avall aprofitant les rebaixes d'hivern.
En: The winter sun shone over Plaça de Catalunya in Barcelona, as people walked up and down, taking advantage of the winter sales.

Ca: Les botigues estaven plenes i l'aire estava carregat de l'excitació del Dia de Reis, que esperava just a l'endemà.
En: The stores were full, and the air was charged with the excitement of Dia de Reis (King's Day), which was just the next day.

Ca: Lluc estava entre la multitud, mirant escaparates amb el cor esverat.
En: Lluc was among the crowd, window shopping with a racing heart.

Ca: Buscava un regal perfecte per la seva neboda Júlia abans del sopar de Reis.
En: He was looking for the perfect gift for his niece Júlia before the sopar de Reis (King's dinner).

Ca: Amb ell, estava Núria.
En: With him was Núria.

Ca: Era una amiga pràctica i decidida, que havia sortit amb la mateixa missió: trobar regals per la seva família.
En: She was a practical and decisive friend, who was on the same mission: to find gifts for her family.

Ca: Núria anava carregada amb bosses, però la seva mirada astuta no es perdia cap detall.
En: Núria was loaded with bags, but her clever gaze didn't miss a detail.

Ca: "Lluc, has de decidir-te aviat," va dir divertida mentre passaven per davant d'una botiga de joguines plena a vessar de gent.
En: "Lluc, you need to make a decision soon," she said playfully as they passed by a toy store overflowing with people.

Ca: "Ho sé, però no sé què li agradaria a la Júlia," va respondre Lluc desanimat, mirant la gentada.
En: "I know, but I don't know what Júlia would like," Lluc replied, discouraged, looking at the crowd.

Ca: Ell sabia que havia de sorprendre a la Júlia, però l'allau de joguines i les veus altes dels nens el feien vacil·lar.
En: He knew he had to surprise Júlia, but the avalanche of toys and the loud voices of children made him waver.

Ca: "El truc és no deixar-se portar pel bullici," va dir Núria.
En: "The trick is not to get carried away by the bustle," said Núria.

Ca: "Mira cap allà.
En: "Look over there.

Ca: Una botiga petita, al costat del quiosc.
En: A small store next to the kiosk.

Ca: Allà no sembla tan atapeït.
En: It doesn't seem so crowded."

Ca: "Lluc va enfocar l'atenció.
En: Lluc focused his attention.

Ca: Una petita botiga amb una porta de fusta i un rètol antic semblava ser la seva millor opció.
En: A small store with a wooden door and an old sign seemed to be his best option.

Ca: Van decidir entrar.
En: They decided to enter.

Ca: Dins, l'ambient era tranquil i ordenat.
En: Inside, the atmosphere was calm and orderly.

Ca: Les prestatgeries eren plenes de joguines fascinants i únics que no es trobaven a altres llocs.
En: The shelves were full of fascinating and unique toys that couldn't be found elsewhere.

Ca: Mentre Lluc observava, va veure una nina de drap feta a mà.
En: As Lluc looked around, he saw a handmade cloth doll.

Ca: Tenia un vestit blau brillant i un somriure acollidor.
En: It had a bright blue dress and a welcoming smile.

Ca: De seguida, va saber que això era el que buscava.
En: Immediately, he knew that this was what he was looking for.

Ca: "Això serà perfecte per la Júlia," va dir amb alleujament, amb un gran somriure al rostre.
En: "This will be perfect for Júlia," he said with relief, a big smile on his face.

Ca: "Núria, crec que he trobat el regal perfecte," va exclamar.
En: "Núria, I think I've found the perfect gift," he exclaimed.

Ca: Núria el va mirar amb orgull, veient com la indecisió de Lluc s'esvaïa.
En: Núria looked at him with pride, seeing how Lluc's indecision faded.

Ca: Lluc es va dirigir cap al taulell i va pagar la nina amb la satisfacció de qui ha aconseguit una fita important.
En: Lluc headed to the counter and paid for the doll with the satisfaction of someone who has achieved an important goal.

Ca: A fora, el cel començava a enfosquir-se mentre les llums de nadal il·luminaven la plaça amb colors vius.
En: Outside, the sky began to darken as the Christmas lights illuminated the square with bright colors.

Ca: Lluc se sentia alleugerit i emocionat pel sopar que vindria.
En: Lluc felt relieved and excited about the upcoming dinner.

Ca: "Avui he après que demanar ajuda és el millor que puc fer," va pensar mentre caminaven cap a casa.
En: "Today I learned that asking for help is the best thing I can do," he thought as they walked home.

Ca: El regal ja estava preparat i la seva confiança renovada.
En: The gift was wrapped and his confidence was renewed.

Ca: Lluc sabia que, demà, somriuria àmpliament quan Júlia desemboliqués el seu regal tan especial.
En: Lluc knew that tomorrow, he would be smiling broadly when Júlia unwrapped her special gift.

Ca: La màgia del Dia de Reis estava assegurada, i amb ella, la calidesa del moment de compartir amb família i amics.
En: The magic of Dia de Reis was assured, along with the warmth of sharing the moment with family and friends.


Vocabulary Words:

• the crowd: la multitud
• to take advantage: aprofitar
• window shopping: mirar escaparates
• the niece: la neboda
• discouraged: desanimat
• avalanche: allau
• to waver: vacil·lar
• the bustle: el bullici
• the kiosk: el quiosc
• fascinating: fascinants
• the shelf: les prestatgeries
• handmade: feta a mà
• cloth doll: nina de drap
• welcoming: acollidor
• to exclaim: exclamar
• to fade: esvaïr-se
• darken: enfosquir-se
• confidence: confiança
• to relieve: alleugerir
• upcoming: que vindria
• to wrap: desemboliqués
• renewed: renovada
• to assure: assegurar
• the warmth: la calidesa
• the excitement: l'excitació
• practical: pràctica
• decisive: decidida
• clever gaze: mirada astuta
• the wooden door: la porta de fusta
• old sign: rètol antic

Fluent Fiction - Catalan: From Winter Doubts to Parc Güell: Oriol's Art Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-03-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A la freda claror de l'hivern, quan el sol es filtrava tímidament entre els arbres, el Parc Güell despertava el seu encís màgic.
En: In the cold light of winter, when the sun timidly filtered through the trees, Parc Güell awakened its magical charm.

Ca: Els mosaics brillants sobre les parets i bancs de Gaudí reflectien petits flaixos de colors.
En: The bright mosaics on Gaudí's walls and benches reflected small flashes of colors.

Ca: Oriol s'asseia en un racó tranquil del parc, envoltat de l'esplendor de Barcelona.
En: Oriol sat in a quiet corner of the park, surrounded by the splendor of Barcelona.

Ca: Amb les festes de Reis recentment passades, l’ambient encara era un xic festiu als carrers.
En: With the Reis festivities recently passed, the atmosphere was still a bit festive in the streets.

Ca: Oriol, però, sentia un pes al cor, envoltat de llenços i aquarel·les.
En: Oriol, however, felt a weight in his heart, surrounded by canvases and watercolors.

Ca: El seu somni era simple: volia que les seves obres es fessin un espai als salons d’art de la ciutat.
En: His dream was simple: he wanted his works to find a place in the city's art salons.

Ca: Però la inseguretat envers el seu estil únic el turmentava.
En: But his insecurity about his unique style tormented him.

Ca: Al seu costat, Martina, la seva amiga i mentora ocasional, mirava els quadres amb atenció.
En: Beside him, Martina, his friend and occasional mentor, looked at the paintings attentively.

Ca: "És la teva oportunitat, Oriol", li va dir.
En: "This is your opportunity, Oriol," she told him.

Ca: "Has de triar les peces que realment parlen de tu".
En: "You have to choose the pieces that truly speak of you."

Ca: Però Oriol vacil·lava.
En: But Oriol hesitated.

Ca: Quina era la seva essència artística?
En: What was his artistic essence?

Ca: L'opinió dels altres pesava més que el seu instint.
En: The opinion of others weighed more than his instinct.

Ca: A prop, Jordi, un conegut del cercle artístic, es va afegir a la conversa.
En: Nearby, Jordi, a familiar face in the artistic circle, joined the conversation.

Ca: "Oriol, aquests són bons", va assenyalar, però no amb gaire entusiasme.
En: "Oriol, these are good," he pointed out, but not with much enthusiasm.

Ca: "Però el jurat esperarà alguna cosa revolucionària".
En: "But the jury will expect something revolutionary."

Ca: Les seves paraules van augmentar el dubte d'Oriol.
En: His words increased Oriol's doubts.

Ca: En un moment de coratge, va decidir.
En: In a moment of courage, he decided.

Ca: Confiaria en ell mateix.
En: He would trust himself.

Ca: Va escollir peces que, malgrat que no seguien la tendència, ressonaven amb la seva veritat interior.
En: He chose pieces that, although they did not follow the trend, resonated with his inner truth.

Ca: Martina li va dedicar un somriure d'ànim.
En: Martina gave him an encouraging smile.

Ca: "Estàs fent el correcte", va assegurar-li.
En: "You're doing the right thing," she assured him.

Ca: L'exposició va tenir lloc en una sala vibrant del parc, on l'arquitectura natural i acolorida feia ressaltar cada obra.
En: The exhibition took place in a vibrant room of the park, where the natural and colorful architecture made each work stand out.

Ca: Les sales estaven plenes de visitants emocionats.
En: The rooms were full of excited visitors.

Ca: Oriol caminava nerviós entre ells, observant les seves reaccions.
En: Oriol walked nervously among them, observing their reactions.

Ca: De sobte, una veu ressonant es va dirigir a ell.
En: Suddenly, a resonant voice addressed him.

Ca: Un crític reconegut de la seva veu greu i respectada va començar a parlar amb Oriol.
En: A renowned critic, known for their deep and respected voice, began to speak with Oriol.

Ca: "Aquestes peces són fascinants", va dir, "però et falta credibilitat en algunes línies".
En: "These pieces are fascinating," they said, "but you're lacking credibility in some lines."

Ca: Oriol va sentir que el món li queia a sobre, però el crític va afegir, "però hi ha una passió genuïna que és difícil d'ignorar".
En: Oriol felt the world falling on him, but the critic added, "but there is a genuine passion that is hard to ignore."

Ca: Després d’una llarga conversa, Oriol va entendre la necessitat d’abraçar la crítica com un camí per créixer.
En: After a long conversation, Oriol understood the need to embrace criticism as a path to growth.

Ca: Els visitants van començar a elogiar la seva feina, deixant-li paraules amables i motivadores.
En: The visitors started to praise his work, leaving him kind and motivating words.

Ca: Va ser un gir inesperat.
En: It was an unexpected turn.

Ca: Amb l'ànima més lleugera, Oriol va sortir de la sala, sentint el fred hivern al seu rostre, amb una nova determinació.
En: With a lighter soul, Oriol left the room, feeling the winter cold on his face, with a new determination.

Ca: Aquella experiència l’havia renovat.
En: That experience had renewed him.

Ca: Ara era més segur en el seu camí artístic i estava obert a descobrir nous estils.
En: Now he was more assured in his artistic path and open to discovering new styles.

Ca: Al final, l’encant del Parc Güell i l’admiració dels espectadors van aconseguir que el simple nen que somiava amb l’art es convertís en un artista amb confiança, preparat per escriure la seva pròpia història al món de l'art.
En: In the end, the charm of Parc Güell and the admiration of the spectators managed to transform the simple boy who dreamed of art into an artist with confidence, ready to write his own story in the art world.


Vocabulary Words:

• the winter: l'hivern
• the splendor: l'esplendor
• the canvases: els llenços
• the watercolors: les aquarel·les
• the insecurity: la inseguretat
• the essence: l'essència
• the instinct: l'instint
• the jury: el jurat
• the courage: el coratge
• the trend: la tendència
• the truth: la veritat
• the exhibition: l'exposició
• the room: la sala
• the voice: la veu
• the critic: el crític
• the credibility: la credibilitat
• the passion: la passió
• the path: el camí
• the growth: el creixement
• the praise: l'elogi
• the determination: la determinació
• the experience: l'experiència
• the charm: l'encant
• the admiration: l'admiració
• the spectators: els espectadors
• the artist: l'artista
• the story: la història
• the art salons: els salons d’art
• the opinion: l'opinió
• the visitor: el visitant

Fluent Fiction - Catalan: Finding Warmth: A Tale of Hope in a Psychiatric Ward Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-02-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol d'hivern entrava suaument per les finestres de l'hospital, creant un ambient tranquil al petit espai de la botiga de caritat del psiquiàtric.
En: The winter sun gently entered through the windows of the hospital, creating a tranquil atmosphere in the small space of the charity shop at the psychiatric hospital.

Ca: Els flocs de neu ballaven a l'exterior, cobrint els jardins amb un mantell blanc.
En: The snowflakes danced outside, covering the gardens with a white blanket.

Ca: Dins, Laia revisava la roba amb cura, assegurant-se que cada peça comptés amb una etiqueta clara.
En: Inside, Laia carefully examined the clothes, making sure each piece had a clear label.

Ca: L'Andreu i el Martí van entrar junts, fent soroll amb les botes mullades.
En: Andreu and Martí entered together, making noise with their wet boots.

Ca: Andreu es va aturar al llindar, la seva respiració una mica accelerada.
En: Andreu stopped at the threshold, his breathing a bit accelerated.

Ca: La calidesa de la botiga contrastava amb el fred de fora.
En: The warmth of the shop contrasted with the cold outside.

Ca: Martí, com sempre, va xocar amistosament contra el braç de l'Andreu.
En: Martí, as always, playfully bumped against Andreu's arm.

Ca: "Va, company, és només roba. És com casa," va dir Martí, intentant alleugerir el seu humor.
En: "Come on, buddy, it's just clothes. It's like home," Martí said, trying to lighten his mood.

Ca: La botiga era petita però acollidora.
En: The shop was small but cozy.

Ca: Tenia prestatgeries plenes de roba donada: abrics de tots colors, bufandes teixides a mà i jerseis que feien olor de lavanda.
En: It had shelves full of donated clothes: coats of all colors, hand-knitted scarves, and sweaters that smelled of lavender.

Ca: La Laia es va apropar amb un somriure càlid.
En: Laia approached with a warm smile.

Ca: "Veig que busques alguna cosa especial, Andreu", va dir.
En: "I see you're looking for something special, Andreu," she said.

Ca: "Busco un jersei, alguna cosa que... em faci sentir bé."
En: "I'm looking for a sweater, something that... makes me feel good."

Ca: La selecció, tanmateix, era limitada, i Andreu se sentia ansiós.
En: The selection, however, was limited, and Andreu felt anxious.

Ca: Laia el va observar atentament.
En: Laia watched him closely.

Ca: "No sempre és el més maco el que necessitem. Tria el que et faci sentir bé, no el que veus."
En: "It's not always the nicest thing we need. Choose what makes you feel good, not what you see."

Ca: Andreu va assentir, passant la mà pels fils de diverses peces.
En: Andreu nodded, running his hand through the threads of various pieces.

Ca: Quan la seva mà va topar amb un jersei groc i verd llampant, va parar-se.
En: When his hand touched a bright yellow and green sweater, he stopped.

Ca: Li recordava la platja on jugava de petit.
En: It reminded him of the beach where he played as a child.

Ca: Però dubtava.
En: But he hesitated.

Ca: Les mirades dels altres li semblaven pesades.
En: The looks from others seemed heavy.

Ca: El Martí va notar la seva indecisió.
En: Martí noticed his indecision.

Ca: "Què passa, Andreu? Aquest és el que et fa tornar a casa, oi?"
En: "What's wrong, Andreu? This is the one that takes you home, right?"

Ca: L'Andreu va agafar aire i va contemplar-lo.
En: Andreu took a breath and contemplated it.

Ca: Els nervis es barrejaven amb una mica d'esperança.
En: His nerves mixed with a bit of hope.

Ca: La Laia va encoratjar-lo suaument.
En: Laia gently encouraged him.

Ca: "Confia en tu mateix."
En: "Trust yourself."

Ca: Amb un últim sospir, Andreu va prendre el jersei amb fermesa.
En: With one last sigh, Andreu firmly took the sweater.

Ca: Se'l va posar i va sentir una onada de calidesa.
En: He put it on and felt a wave of warmth.

Ca: No era només el teixit; era la sensació de suport i companyia.
En: It wasn't just the fabric; it was the feeling of support and companionship.

Ca: Martí i Laia li van somriure, compartint l'alegria del moment.
En: Martí and Laia smiled at him, sharing in the joy of the moment.

Ca: Sortint de la botiga, l'Andreu va alçar els ulls al cel nevat.
En: As Andreu left the shop, he looked up at the snowy sky.

Ca: Ara, el jersei era més que un tros de roba.
En: Now, the sweater was more than just a piece of clothing.

Ca: Era un símbol d'un nou any ple d'esperança i del caliu dels amics.
En: It was a symbol of a new year full of hope and the warmth of friends.

Ca: Amb la neu caient suaument al seu voltant, va sentir que aquest any seria diferent, amb un nou començament al seu costat.
En: With the snow falling gently around him, he felt that this year would be different, with a new beginning by his side.


Vocabulary Words:

• the threshold: el llindar
• tranquil: tranquil
• the snowflakes: els flocs de neu
• to lighten: alleugerir
• to hesitate: dubtar
• the warmth: la calidesa
• the label: la etiqueta
• the selection: la selecció
• the nerves: els nervis
• the garden: els jardins
• to contemplate: contemplar
• the sigh: el sospir
• the support: el suport
• the space: el espai
• to bump: xocar
• the knitted: teixides
• to encourage: encoratjar
• the wave: l'onada
• to enter: entrar
• the shop: la botiga
• the anxiety: l'ansietat
• the companionship: la companyia
• the hope: l'esperança
• the atmosphere: l'ambient
• the blanket: el mantell
• to examine: revisar
• the indecision: la indecisió
• the fabric: el teixit
• the sweater: el jersei
• the looks: les mirades

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling Bonds: A Sibling Reunion Under Barcelona's Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-02-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de gener il·lumina Barcelona amb una llum clara però freda.
En: The January sun illuminates Barcelona with a clear but cold light.

Ca: La ciutat està immersa en les festes de Reis, una època plena de màgia i tradicions.
En: The city is immersed in the Reis festivities, a time full of magic and traditions.

Ca: A l'ombra de les Rambles, el Mercat de la Boqueria batega amb el bullici de venedors i compradors.
En: In the shadow of les Rambles, the Mercat de la Boqueria pulses with the bustle of vendors and buyers.

Ca: La barreja de colors vius i sabors intensos atreuen a tothom qui passa.
En: The mix of vibrant colors and intense flavors attracts everyone who passes by.

Ca: Oriol, jove i decidit, camina entre les parades.
En: Oriol, young and determined, walks between the stalls.

Ca: Té una missió.
En: He has a mission.

Ca: Cal preparar el sopar d'Epifania per a la família.
En: He needs to prepare the Epifania dinner for the family.

Ca: Vol impressionar-los i, secretament, espera que aquesta ocasió pugui apropar-lo a la seva germana, Gemma.
En: He wants to impress them and secretly hopes that this occasion can bring him closer to his sister, Gemma.

Ca: Fa massa temps que la relació amb ella és tensa.
En: It's been too long since their relationship has been tense.

Ca: De sobte, una veu familiar el desafia.
En: Suddenly, a familiar voice challenges him.

Ca: "Oriol!
En: "Oriol!"

Ca: " És Laia, la seva cosina aventurera.
En: It's Laia, his adventurous cousin.

Ca: Sempre porta un somriure i un comentari enginyós.
En: She always carries a smile and a witty comment.

Ca: "Busques alguna cosa en especial?
En: "Are you looking for something special?"

Ca: " pregunta, veient l'expressió concentrada d'Oriol.
En: she asks, seeing Oriol's focused expression.

Ca: "Sí, però necessito ajuda," admet Oriol, mirant al voltant.
En: "Yes, but I need help," Oriol admits, looking around.

Ca: Els aromes de marisc fresc, herbes i espècies omplen l’aire.
En: The aromas of fresh seafood, herbs, and spices fill the air.

Ca: El mercat és un caos agradable, però aclaparador.
En: The market is a pleasant but overwhelming chaos.

Ca: "Potser Gemma podria ajudar-te amb això," suggereix Laia, amb un to amable però sincer.
En: "Maybe Gemma could help you with that," suggests Laia, in a kind but sincere tone.

Ca: Gemma, la seva germana, és una chef d'èxit.
En: Gemma, his sister, is a successful chef.

Ca: Tanmateix, Oriol sent un pes al cor cada vegada que pensa en ella.
En: However, Oriol feels a weight on his heart every time he thinks of her.

Ca: Decidit, Oriol truca a Gemma.
En: Determined, Oriol calls Gemma.

Ca: "Necessito el teu consell," diu, deixant de banda el seu orgull.
En: "I need your advice," he says, putting aside his pride.

Ca: Gemma accepta trobar-se amb ells ràpidament al mercat.
En: Gemma agrees to meet them at the market quickly.

Ca: Quan arriba, l'ambient és una barreja de sorolls i colors.
En: When she arrives, the atmosphere is a mix of sounds and colors.

Ca: Els carrers de la Boqueria bullen de vida, igual que les emocions a dins d'Oriol.
En: The streets of la Boqueria buzz with life, just like the emotions inside Oriol.

Ca: Junts recorren les parades, Gemma assenyalant els tomàquets més madurs, les olives més delicioses.
En: Together they go through the stalls, Gemma pointing out the ripest tomatoes, the tastiest olives.

Ca: Gairebé sense adonar-se'n, es troben parlant d'un tema delicat.
En: Almost without realizing it, they find themselves talking about a delicate topic.

Ca: "Per què ens hem distanciat?
En: "Why have we grown apart?"

Ca: " pregunta Oriol, amb una sinceritat dolorosa.
En: Oriol asks with painful sincerity.

Ca: Gemma es para un moment i el mira als ulls.
En: Gemma stops for a moment and looks him in the eyes.

Ca: "Suposo que he estat molt centrada en la feina," admet ella, amb certa tristor.
En: "I suppose I've been very focused on work," she admits, with some sadness.

Ca: La relació sempre ha estat complicada, i ara sembla un camí inexplorat.
En: The relationship has always been complicated, and now it seems like an unexplored path.

Ca: Laia, que observa tot això amb silenci, fa un comentari divertit sobre una anècdota infantil dels dos germans.
En: Laia, who observes all this in silence, makes a funny comment about a childhood anecdote of the two siblings.

Ca: Oriol i Gemma riuen, recordant les seves trapelleries.
En: Oriol and Gemma laugh, reminiscing about their mischievous antics.

Ca: Finalment, el gel es trenca.
En: Finally, the ice is broken.

Ca: Amb el suport silenciós de Laia, Oriol i Gemma acaben la seva compra.
En: With Laia's silent support, Oriol and Gemma finish their shopping.

Ca: Tornen a casa amb cistelles plenes i un pes menys al cor.
En: They return home with baskets full and a lighter heart.

Ca: Riuen plegats, recuperant una connexió gairebé perduda.
En: They laugh together, regaining an almost lost connection.

Ca: Al famós sopar de Reis, la màgia ja no és només pels més petits.
En: At the famous Reis dinner, the magic is no longer just for the little ones.

Ca: Oriol serveix els plats amb orgull i, quan la nit es fa més íntima, Gemma suggereix noves receptes per l'any vinent.
En: Oriol serves the dishes with pride, and as the night becomes more intimate, Gemma suggests new recipes for the coming year.

Ca: Al final, mentre els estels brillen sobre Barcelona, Oriol comprèn que l'obertura i la comunicació són els ingredients clau per mantenir-se units.
En: In the end, as the stars shine over Barcelona, Oriol understands that openness and communication are the key ingredients to staying together.

Ca: Una abraçada inesperada segella el seu nou començament.
En: An unexpected hug seals their new beginning.

Ca: La nit de Reis brilla amb esperança renovada per a tota la família.
En: The Reis night shines with renewed hope for the whole family.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• illuminates: il·lumina
• immersed: immersa
• festivities: festes
• bustle: bullici
• vendors: venedors
• buyers: compradors
• stalls: parades
• mission: missió
• dinner: sopar
• impress: impressionar
• relationship: relació
• tense: tensa
• adventurous: aventurera
• smile: somriure
• witty comment: comentari enginyós
• focused: concentrada
• aromas: aromes
• overwhelming: aclaparador
• successful: d'èxit
• pride: orgull
• the atmosphere: l'ambient
• ripest: més madurs
• tastiest: més delicioses
• topic: tema
• explored: inexplorat
• childhood: infantil
• anecdote: anècdota
• mischievous antics: trapelleries
• intimate: íntima

Fluent Fiction - Catalan: Marta's Winter Quest: Defending Family Legacy in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-01-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La Marta va entrar a la comissaria de policia de Barcelona amb pas ferm.
En: La Marta entered the police station in Barcelona with a determined step.

Ca: L'hivern cobria la ciutat, i la fredor s'escolava sota les portes.
En: Winter covered the city, and the cold seeped under the doors.

Ca: Era el Dia de Cap d'Any, però la Marta no tenia temps per celebracions.
En: It was New Year's Day, but Marta had no time for celebrations.

Ca: Portava un abric llarg i unes botes que ressonaven a cada pas.
En: She wore a long coat and boots that echoed with each step.

Ca: Havia de recuperar un tresor familiar molt important.
En: She had to recover a very important family treasure.

Ca: La comissaria estava plena de gent.
En: The police station was crowded.

Ca: Després de la nit de festa, els casos s'acumulaven.
En: After the night of festivities, cases piled up.

Ca: Un murmuri constant omplia l'aire, barrejat amb les veus dels policies que intentaven mantenir l'ordre.
En: A constant murmur filled the air, mixed with the voices of officers trying to maintain order.

Ca: En un racó, un arbre de Nadal encara brillava, una mica desmanegat després dels dies de festa.
En: In a corner, a Christmas tree still shone, a bit disheveled after the festive days.

Ca: La Marta es va acostar al taulell principal.
En: Marta approached the main desk.

Ca: "Bon dia, senyora", va dir el policia amb la veu cansada.
En: "Good morning, ma'am," said the police officer with a tired voice.

Ca: "En què puc ajudar?
En: "How can I help you?"

Ca: ""He vingut a denunciar un robatori", va respondre la Marta, amb decisió.
En: "I've come to report a robbery," Marta replied decisively.

Ca: El policia va aixecar una cella, visiblement escèptic.
En: The police officer raised an eyebrow, visibly skeptical.

Ca: "Molts robatoris a denunciar avui.
En: "A lot of robberies to report today.

Ca: És alguna cosa molt urgent?
En: Is it something very urgent?"

Ca: ""Sí.
En: "Yes.

Ca: Han robat un objecte molt valuós per a la meva família.
En: They've stolen a very valuable object for my family.

Ca: Un llegat familiar", va dir, mirant fixament l'agent.
En: A family heirloom," she said, staring intently at the officer.

Ca: Però no va trobar l'atenció que buscava.
En: But she didn't find the attention she was looking for.

Ca: Els policies semblaven massa ocupats per preocupar-se del seu cas.
En: The officers seemed too busy to care about her case.

Ca: La Marta va decidir que no podia quedar-se quieta, havia de recuperar el tresor abans del retrobament familiar.
En: Marta decided she couldn't stand by idly; she had to recover the treasure before the family reunion.

Ca: Va sortir de la comissaria amb una idea clara.
En: She left the station with a clear idea.

Ca: Quedaria amb en Jordi, un amic que coneixia gent en el món de l'art.
En: She would meet Jordi, a friend who knew people in the art world.

Ca: "Jordi!
En: "Jordi!"

Ca: ", va dir quan es van trobar prop de la Rambla, on la gent encara celebrava el Nou Any.
En: she said when they met near la Rambla, where people were still celebrating the New Year.

Ca: "Necessito la teva ajuda.
En: "I need your help."

Ca: "En Jordi, un home amb un somriure i ulls vius, va escoltar la seva història amb atenció.
En: Jordi, a man with a smile and lively eyes, listened to her story attentively.

Ca: Després va dir: "Tinc algú que ens pot ajudar.
En: Then he said, "I have someone who can help us.

Ca: Té relacions en el mercat negre.
En: He has connections in the black market."

Ca: "Van passar les següents hores recollint informació, parlant amb coneguts que podrien saber del robatori.
En: The next few hours were spent gathering information, talking to acquaintances who might know about the robbery.

Ca: Finalment, van aconseguir pista sobre qui podria tenir l'heirloom.
En: Finally, they got a lead on who might have the heirloom.

Ca: Amb nova informació, la Marta va tornar a la comissaria.
En: With new information, Marta returned to the police station.

Ca: Aquesta vegada, la seva determinació va trencar la indiferència dels policies.
En: This time, her determination broke through the indifference of the officers.

Ca: "Tinc proves!
En: "I have evidence!"

Ca: " va anunciar, plantant documents sobre la taula.
En: she announced, slamming documents on the table.

Ca: Els policies es van mirar entre si i, al darrere de les seves cares serioses, van entendre que era hora d'actuar.
En: The officers looked at each other and, behind their serious faces, they understood it was time to act.

Ca: Amb la seva ajuda, van localitzar l'objecte robat en un petit magatzem a la vora de la ciutat.
En: With their help, they located the stolen object in a small warehouse on the edge of the city.

Ca: Aquella nit, la Marta va arribar a casa amb el tresor recuperat.
En: That night, Marta arrived home with the recovered treasure.

Ca: La seva àvia, amb llàgrimes als ulls, va rebre la peça com si fos el seu pesor regal.
En: Her grandmother, with tears in her eyes, accepted the piece as if it were her greatest gift.

Ca: Durant el retrobament familiar, al caliu de la llar i sota l'escalf de la família, la Marta va comprendre el valor de defensar allò que estimava.
En: During the family reunion, in the warmth of the home and under the shelter of family, Marta understood the value of defending what she loved.

Ca: Va guanyar confiança, aprenent a confiar en els seus instints.
En: She gained confidence, learning to trust her instincts.

Ca: La història del robatori, que podria haver sigut un desastre, es va convertir en el relat de la força i la determinació d'una jove decidida a mantenir viva la seva història familiar.
En: The story of the robbery, which could have been a disaster, became the tale of the strength and determination of a young woman determined to keep her family history alive.

Ca: El nou any començava amb un regal: la seguretat que, junts, podrien superar qualsevol obstacle.
En: The new year began with a gift: the assurance that, together, they could overcome any obstacle.


Vocabulary Words:

• determined: amb pas ferm
• cold: la fredor
• boots: les botes
• crowded: plena de gent
• murmur: el murmuri
• skeptical: escèptic
• heirloom: el llegat
• idly: quieta
• black market: el mercat negre
• evidence: les proves
• document: el document
• warehouse: el magatzem
• edge: la vora
• grandmother: l'àvia
• tears: les llàgrimes
• reunion: el retrobament
• warmth: el caliu
• shelter: l'escalf
• confidence: la confiança
• instincts: els instints
• disaster: el desastre
• tale: el relat
• strength: la força
• young woman: una jove
• obstacle: l'obstacle
• valuable: valuós
• connection: les relacions
• acquaintance: els coneguts
• officer: l'agent
• police station: la comissaria

Fluent Fiction - Catalan: Conquer the Cold: A Student's Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-01-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El fred de l'hivern s’endinsava pels carrers de Barcelona, on la gent es mou ràpidament, cercant refugi de la brisa gelada.
En: The cold of winter seeped through the streets of Barcelona, where people moved quickly, seeking refuge from the icy breeze.

Ca: Era el dia de Cap d'Any i Jordi i Marta, dos estudiants de batxillerat, estaven a la comissaria de policia al bell mig del bullici de la ciutat.
En: It was New Year's Day and Jordi and Marta, two high school students, were at the police station in the midst of the hustle and bustle of the city.

Ca: Havien vingut a denunciar la desaparició d'una carpeta amb el projecte que havien de presentar a l’escola.
En: They had come to report the disappearance of a folder with the project they had to present at school.

Ca: Jordi tremolava, i no només pel fred.
En: Jordi was trembling, and not just from the cold.

Ca: La idea de parlar en públic li feia por.
En: The idea of speaking in public terrified him.

Ca: Volia fer una presentació perfecta, però el pànic l’immobilitzava.
En: He wanted to deliver a perfect presentation, but panic immobilized him.

Ca: Marta, sempre al seu costat, també estava nerviosa, però intentava animar en Jordi.
En: Marta, always by his side, was also nervous, but tried to encourage Jordi.

Ca: "Diguem a en Pere," va suggerir Marta mentre esperaven en la recepció de l’estació de policia.
En: "Let's talk to Pere," suggested Marta while they waited in the police station's reception area.

Ca: En Pere era un policia amable que sovint ajudava la comunitat.
En: Pere was a kind police officer who often helped the community.

Ca: Quan en Pere s'apropà, Jordi, després d’uns moments de dubte, va obrir-se amb sinceritat.
En: When Pere approached, Jordi, after a few moments of doubt, opened up sincerely.

Ca: "En Pere, tinc por de parlar en públic," va admetre Jordi, avergonyit, però amb la esperança que en Pere pogués ajudar-lo.
En: "Pere, I'm afraid of speaking in public," admitted Jordi, embarrassed, but hopeful that Pere could help him.

Ca: Pere, veient la sinceritat als ulls de Jordi, va somriure i els va portar a una sala tranquil·la.
En: Pere, seeing the sincerity in Jordi's eyes, smiled and led them to a quiet room.

Ca: "Escolta, Jordi," va dir en Pere amb veu ferma però pausada.
En: "Listen, Jordi," said Pere with a firm but calm voice.

Ca: "No pensis tant en tu mateix.
En: "Don't think so much about yourself.

Ca: Centra’t en la gent.
En: Focus on the people.

Ca: Connecta amb la teva audiència.
En: Connect with your audience.

Ca: Si cometis un error, segueix endavant.
En: If you make a mistake, keep going.

Ca: És tot part del procés.
En: It's all part of the process."

Ca: ”Aquelles paraules van calar fons en Jordi.
En: Those words deeply resonated with Jordi.

Ca: El consell era simple, però sincer.
En: The advice was simple but sincere.

Ca: El va fer reflexionar sobre el seu projecte: no es tractava de cada paraula, sinó del missatge global.
En: It made him reflect on his project: it wasn't about every word but about the overall message.

Ca: L’endemà, a l'escola, Jordi se sentia més preparat.
En: The next day at school, Jordi felt more prepared.

Ca: Quan va arribar l'hora de la presentació, el saló estava ple de cares expectants.
En: When the time for the presentation came, the hall was full of expectant faces.

Ca: Els records de les paraules d’en Pere li van donar força.
En: The memory of Pere's words gave him strength.

Ca: Amb un respir profund, va començar a parlar.
En: With a deep breath, he began to speak.

Ca: Al principi la veu li tremolava, però recordant el consell de Pere, va enfocar la seva atenció en el públic.
En: At first, his voice trembled, but remembering Pere's advice, he focused his attention on the audience.

Ca: Va parlar amb més confiança, i aviat va oblidar les seves pors, connectant amb els seus companys i professors.
En: He spoke with more confidence, and soon he forgot his fears, connecting with his classmates and teachers.

Ca: Quan va acabar, la sala va esdevenir un mar d'aplaudiments.
En: When he finished, the hall turned into a sea of applause.

Ca: Jordi es va sentir alleujat, feliç.
En: Jordi felt relieved, happy.

Ca: Va veure que les seves pors eren més fàcils de manejar quan acceptava el suport dels altres.
En: He realized that his fears were easier to manage when he accepted the support of others.

Ca: Marta el va abraçar, orgullosa del seu amic.
En: Marta hugged him, proud of her friend.

Ca: Mentre sortien de l'aula, Jordi va agrair-se haver tingut el coratge de compartir les seves preocupacions i acceptar ajuda.
En: As they left the classroom, Jordi was grateful he had the courage to share his concerns and accept help.

Ca: Ara sabia que, amb confiança i recolzament, podia fer front a qualsevol repte.
En: Now he knew that, with confidence and support, he could face any challenge.

Ca: I mentre el fred de l'hivern continuava, ell sentia una calor interna que el portaria cap a nous començaments.
En: And while the winter cold continued, he felt an internal warmth that would carry him towards new beginnings.


Vocabulary Words:

• the cold: el fred
• to seep: s’endinsar-se
• the breeze: la brisa
• the hustle and bustle: el bullici
• the folder: la carpeta
• to tremble: tremolar
• to terrify: atemorir
• to immobilize: immobilitzar
• the reception area: la recepció
• the officer: el policia
• to approach: apropāre
• embarrassed: avergonyit
• the doubt: el dubte
• the sincerity: la sinceritat
• to smile: somriure
• the advice: el consell
• to resonate: calar fons
• to reflect: reflexionar
• the word: la paraula
• the memory: el record
• the expectation: l’expectativa
• the deep breath: el respir profund
• to tremble: tremolar
• the audience: la audiència
• to connect: connectar
• the applause: l’aplaudiment
• to relieve: alleujar
• the courage: el coratge
• to share: compartir
• the challenge: el repte

Fluent Fiction - Catalan: Last-Minute Grapes Save Barcelona's Festive New Year Panic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-31-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Barcelona vibrava amb l'esperit de l'hivern.
En: Barcelona vibrated with the spirit of winter.

Ca: Les llums de Nadal il·luminaven els carrers i el shopping center estava ple de vida.
En: The Christmas lights illuminated the streets, and the shopping center was full of life.

Ca: Era gairebé impossible trobar un lloc on caminar sense topar amb algú.
En: It was almost impossible to find a place to walk without bumping into someone.

Ca: Laia, Pere i Montserrat havien arribat amb una missió: preparar tot per la nit de Cap d'Any.
En: Laia, Pere, and Montserrat had arrived with a mission: to prepare everything for New Year's Eve.

Ca: Laia era la més preocupada.
En: Laia was the most concerned.

Ca: Volia que la celebració fos perfecta.
En: She wanted the celebration to be perfect.

Ca: "Hem de moure'ns ràpid i no perdre temps!
En: "We have to move quickly and not waste time!"

Ca: " deia mentre consultava la llista.
En: she said while checking the list.

Ca: Pere, en canvi, semblava encantat amb l'agitació.
En: Pere, on the other hand, seemed delighted with the hustle and bustle.

Ca: "Mira!
En: "Look!"

Ca: " cridava, corrent cap a una botiga de joguines plena de barbaques i ninots d'acció.
En: he shouted, running towards a toy store full of toy cars and action figures.

Ca: Montserrat, sempre pràctica, sospirava i deia, "Ens farem un embolic.
En: Montserrat, always practical, sighed and said, "We'll get all mixed up.

Ca: Hem de dividir-nos.
En: We need to split up."

Ca: " Laia va estar d'acord, tot i les protestes de Pere.
En: Laia agreed, despite Pere's protests.

Ca: "Pere, tu busca els serpentins i els globus.
En: "Pere, you find the streamers and balloons.

Ca: Montserrat, ajuda'm amb els fruits secs i els decoratius.
En: Montserrat, help me with the nuts and decorations."

Ca: "El temps passava ràpidament mentre cadascú anava pel seu camí.
En: Time passed quickly as each went their separate ways.

Ca: Laia mirava les prestatgeries amb certa frustració: moltes coses ja estaven esgotades.
En: Laia looked at the shelves with some frustration: many things were already sold out.

Ca: El rellotge marcava que faltaven vint minuts pel tancament quan Laia va adonar-se que faltava el més important: els raïms per a les campanades de mitjanit.
En: The clock showed there were only twenty minutes until closing when Laia realized they were missing the most important item: the grapes for the midnight chimes.

Ca: Amb el cor bategant ràpid, va buscar desesperadament Pere i Montserrat.
En: With her heart racing, she desperately searched for Pere and Montserrat.

Ca: "Els raïms!
En: "The grapes!

Ca: No els trobo enlloc!
En: I can't find them anywhere!"

Ca: " va exclamar, intentant no perdre la calma.
En: she exclaimed, trying not to lose her calm.

Ca: Pere, encara amb un grapat de serpentins a les mans, va intentar alleugerir l'ànim.
En: Pere, still with a bunch of streamers in his hands, tried to lighten the mood.

Ca: "Sempre podem menjar olives!
En: "We can always eat olives!"

Ca: "Montserrat va fer un somriure tranquil·litzador.
En: Montserrat gave a reassuring smile.

Ca: "Conec un lloc", va dir.
En: "I know a place," she said.

Ca: "Hi ha una parada al fons del centre que sempre deixa alguna cosa pel final.
En: "There's a stall at the back of the center that always leaves something for the last minute."

Ca: "Amb poca esperança però sense alternatives, van córrer cap allà.
En: With little hope but no alternatives, they ran there.

Ca: Just quan les portes començaven a tancar, la parada encara tenia un munt d'últims raïms amagats darrere d'una petita pancarta.
En: Just as the doors were starting to close, the stall still had a bunch of the last grapes hidden behind a small sign.

Ca: Montserrat, amb la seva usual calma, en va comprar prou per la celebració.
En: Montserrat, with her usual calmness, bought enough for the celebration.

Ca: A la sortida del centre comercial, Laia va respirar en un llarg sospir d'alleujament.
En: At the exit of the shopping center, Laia let out a long sigh of relief.

Ca: "Ho hem fet!
En: "We did it!"

Ca: ", va dir, encara amb el cor accelerat.
En: she said, still with her heart racing.

Ca: Mirant Pere i Montserrat, va afegir: "Potser no ha estat tan organitzat com volia, però ha estat divertit.
En: Looking at Pere and Montserrat, she added: "Maybe it wasn't as organized as I wanted, but it was fun."

Ca: "Aquella nit, la música, les rialles i, sobretot, l'esperit de compartir van ser els protagonistes de la festa a casa de Laia.
En: That night, the music, laughter, and above all, the spirit of sharing were the highlights of the party at Laia's house.

Ca: Va ser un recordatori que, fins i tot en el caos, l'important és gaudir del moment i de la companyia.
En: It was a reminder that even in chaos, the important thing is to enjoy the moment and the company.

Ca: I quan van sonar les campanades, amb els raïms a punt, Laia va somriure, sabent que la perfecció no era el més important.
En: And when the chimes struck, with the grapes ready, Laia smiled, knowing that perfection wasn't the most important thing.


Vocabulary Words:

• the spirit: l'esperit
• the winter: l'hivern
• the mission: la missió
• the celebration: la celebració
• the hustle: l'agitació
• the toy store: la botiga de joguines
• the streamers: els serpentins
• the balloons: els globus
• the nuts: els fruits secs
• the decorations: els decoratius
• the shelf: la prestatgeria
• to be sold out: estar esgotat
• the clock: el rellotge
• the chimes: les campanades
• the grapes: els raïms
• the bunch: el grapat
• the stall: la parada
• the sign: la pancarta
• the exit: la sortida
• the relief: l'alleujament
• the chaos: el caos
• the laughter: les rialles
• the company: la companyia
• to enjoy: gaudir
• to vibrate: vibrar
• to bump into: topar amb
• the toys: les joguines
• the party: la festa
• the minute: el minut
• the heart: el cor

Fluent Fiction - Catalan: Mysteries and Midnight Rituals: Reviving Tradition in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-31-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El fred hivern tocava a la porta de Barcelona, però els carrers del Barri Gòtic lluïen més vius que mai amb llums de colors i decoracions per Cap d'Any.
En: The cold winter was knocking at the door of Barcelona, but the streets of the Barri Gòtic were more alive than ever with colorful lights and New Year's decorations.

Ca: Laia, Toni i Meritxell, amics des de sempre, es trobaven al bell mig d'aquell laberint, emocionats pel que l'any nou podia portar.
En: Laia, Toni, and Meritxell, friends since forever, found themselves in the heart of that labyrinth, excited about what the new year could bring.

Ca: Aquell matí, davant les portes dels seus respectius pisos, Laia va trobar un sobre misteriós.
En: That morning, in front of their respective apartments, Laia found a mysterious envelope.

Ca: Era de color marró, vell i ple de pols.
En: It was brown, old, and dusty.

Ca: Quan la va obrir, va veure un missatge escrit amb una cal·ligrafia antiga i poc clara.
En: When she opened it, she saw a message written in old, unclear handwriting.

Ca: Aviat va descobrir que Toni i Meritxell havien trobat sobres similars.
En: She soon discovered that Toni and Meritxell had found similar envelopes.

Ca: El missatge contenia unes línies críptiques que suggerien la seva presència al cor del Barri Gòtic.
En: The message contained cryptic lines suggesting their presence in the heart of the Barri Gòtic.

Ca: Laia, fascinada pel misteri, volia seguir les pistes.
En: Laia, fascinated by the mystery, wanted to follow the clues.

Ca: Toni, en canvi, era escèptic.
En: Toni, however, was skeptical.

Ca: "És una pèrdua de temps", deia, mentre Meritxell, amb la seva visió optimista, animava a seguir l'instint.
En: "It's a waste of time," he said, while Meritxell, with her optimistic outlook, encouraged following the instinct.

Ca: Després de debatre, van decidir seguir la intuïció de Laia, conduïts per paraules que indicaven una visita a una llibreria antiga.
En: After debating, they decided to follow Laia's intuition, led by words indicating a visit to an old bookshop.

Ca: Al creuar els carrers estrets, les pedres mullades pel recent plugim brillaven sota les llums, donant una aura màgica a la ciutat.
En: As they crossed the narrow streets, the stones, wet from the recent drizzle, shone under the lights, giving a magical aura to the city.

Ca: Un cop dins la llibreria, la pols i l'olor de llibres vells els van embolcallar.
En: Once inside the bookstore, dust and the smell of old books enveloped them.

Ca: Laia va trobar un diari amagat darrera una prestatgeria, oblidat per molts anys.
En: Laia found a hidden diary behind a bookshelf, forgotten for many years.

Ca: Explicava un ritual de la seva comunitat celebrat fa molt de temps, en un desig d'unir la gent al toc de les campanes de mitjanit del nou any.
En: It described a ritual of their community celebrated long ago, with a wish to unite people at the stroke of midnight bells of the new year.

Ca: A mesura que llegien, van entendre la intenció del missatge: no era una broma, sinó un acte per reviure una tradició perduda.
En: As they read, they understood the intent of the message: it wasn't a joke, but an act to revive a lost tradition.

Ca: Van córrer fins a la plaça on se celebrava la revetlla de Cap d'Any, i amb les campanes gairebé tocant, van explicar la troballa.
En: They ran to the square where the New Year's Eve celebration was taking place, and with the bells about to ring, they explained the discovery.

Ca: A mesura que parlaven, la gent del barri escoltava amb atenció.
En: As they spoke, the people of the neighborhood listened attentively.

Ca: Quan van acabar, un sentiment d'emoció i orgull va recórrer la multitud.
En: When they finished, a feeling of excitement and pride spread through the crowd.

Ca: Quan l'any nou va arribar, es van unir en una celebració plena d'alegria.
En: When the new year arrived, they joined in a celebration full of joy.

Ca: Laia va aprendre la bellesa de valorar diferents punts de vista, Toni va obrir-se a noves possibilitats, i Meritxell va descobrir la força de la creença combinada amb l'acció.
En: Laia learned the beauty of valuing different viewpoints, Toni opened up to new possibilities, and Meritxell discovered the strength of belief combined with action.

Ca: Junts, van reviure una tradició i, amb ella, van donar vida a una nova vigília.
En: Together, they revived a tradition and, with it, gave life to a new vigil.

Ca: Així, entre llums de colors i alegria, el Barri Gòtic celebrava, ple d'esperança per tot allò que encara havia de venir.
En: Thus, among colorful lights and joy, the Barri Gòtic celebrated, full of hope for all that was yet to come.


Vocabulary Words:

• the labyrinth: el laberint
• the handwriting: la cal·ligrafia
• the skeptic: l'escèptic
• the instinct: l'instint
• the drizzle: el plugim
• the aura: l'aura
• the bookshop: la llibreria
• the diary: el diari
• the bookshelf: la prestatgeria
• the ritual: el ritual
• the intent: la intenció
• the joke: la broma
• the tradition: la tradició
• the square: la plaça
• the New Year's Eve: la revetlla de Cap d'Any
• the discovery: la troballa
• the crowd: la multitud
• the joy: l'alegria
• the viewpoint: el punt de vista
• the belief: la creença
• the act: l'acte
• the midnight: la mitjanit
• the bell: la campana
• the envelop: el sobre
• the message: el missatge
• the heart: el cor
• the narrow street: el carrer estret
• the stone: la pedra
• the smell: l'olor
• the hope: l'esperança