Fluent Fiction - Catalan: Spring Harmony: A Talent Show Triumph in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-22-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol brillava intensament al pati de l'escola secundària de Barcelona.
En: The sun shone intensely in the courtyard of the secondary school in Barcelona.

Ca: Era primavera i tot el col·legi estava ambientat per al gran esdeveniment: el concurs de talents anual.
En: It was spring, and the entire school was set up for the big event: the annual talent show.

Ca: Els murals estaven decorats amb flors i banderes acolorides que ballaven suaument amb el vent.
En: The murals were decorated with flowers and colorful flags that danced gently in the wind.

Ca: Oriol estava assegut en un racó del gimnàs, repassant les lletres de la seva cançó.
En: Oriol was sitting in a corner of the gym, going over the lyrics of his song.

Ca: Era un noi tímid, però amb un gran talent per la música.
En: He was a shy boy but with a great talent for music.

Ca: La seva guitarra era el seu refugi, però avui, la por l'envaïa.
En: His guitar was his refuge, but today, fear was overtaking him.

Ca: ¿Seria capaç de tocar davant de tothom?
En: Would he be able to play in front of everyone?

Ca: I què diria la seva família si fallés?
En: And what would his family say if he failed?

Ca: Laia, la seva millor amiga, entrà al gimnàs amb la seva energia habitual.
En: Laia, his best friend, entered the gym with her usual energy.

Ca: Era la líder del grup de ball i estava emocionada per la seva actuació.
En: She was the leader of the dance group and was excited about her performance.

Ca: Es va asseure al costat d'Oriol i li va dir amb un somriure: "Estàs nerviós, oi?
En: She sat next to Oriol and said with a smile, "You're nervous, aren't you?

Ca: Però sé que ho faràs genial.
En: But I know you'll do great."

Ca: "Martí, un altre amic seu, es va unir a ells.
En: Martí, another friend of theirs, joined them.

Ca: Ell sempre sabia què dir per animar-los.
En: He always knew what to say to cheer them up.

Ca: "No us preocupeu, estic segur que tots dos sereu espectaculars.
En: "Don't worry, I'm sure you both will be spectacular.

Ca: Imagineu-vos-ho com una festa de primavera!
En: Imagine it as a spring party!"

Ca: "Oriol no li va contestar, la seva mirada es va mantenir fixa en la seva guitarra.
En: Oriol did not reply; his gaze remained fixed on his guitar.

Ca: La competició amb Laia el feia sentir incòmode.
En: Competing with Laia made him uncomfortable.

Ca: Era la seva amiga, però també volia guanyar per demostrar la seva vàlua.
En: She was his friend, but he also wanted to win to prove his worth.

Ca: Les hores van passar ràpidament i es va apropar el moment de la seva actuació.
En: The hours passed quickly, and the moment of their performance approached.

Ca: Oriol es va aixecar amb les mans suades i es va dirigir a Laia, amb una idea al cap.
En: Oriol got up with sweaty hands and approached Laia, with an idea in mind.

Ca: "Laia, t'importaria ballar amb la meva cançó?
En: "Laia, would you mind dancing to my song?"

Ca: "Laia va quedar sorpresa per la proposta, però el seu somriure va ocupar de nou els seus llavis.
En: Laia was surprised by the proposal, but her smile returned.

Ca: "Clar que sí, Oriol!
En: "Of course, Oriol!

Ca: Serà increïble!
En: It will be incredible!"

Ca: "Quan va arribar el moment de l'actuació, les llums del gimnàs es van enfocar en ells.
En: When the time for the performance came, the gym lights focused on them.

Ca: Oriol va començar a tocar les primeres notes i Laia va començar a moure's amb gràcia.
En: Oriol began to play the first notes, and Laia started to move with grace.

Ca: Junts, creaven una màgia que omplia l'escenari.
En: Together, they created magic that filled the stage.

Ca: El públic els va aplaudir amb entusiasme.
En: The audience applauded them enthusiastically.

Ca: No importava qui guanyés ara.
En: It didn't matter who won now.

Ca: Oriol havia vençut la seva por, i Laia havia trobat una nova manera de brillar.
En: Oriol had conquered his fear, and Laia had found a new way to shine.

Ca: Martí els va abraçar fort quan van sortir de l'escenari.
En: Martí hugged them tightly as they left the stage.

Ca: "Heu estat increïbles!
En: "You were incredible!

Ca: Quin equip sou!
En: What a team you are!"

Ca: "Aquest any, el concurs no tenia importància.
En: This year, the contest didn't matter.

Ca: La verdadera victòria va ser enfortir la seva amistat i descobrir el valor d'unir els seus talents.
En: The true victory was strengthening their friendship and discovering the value of uniting their talents.

Ca: Oriol, per fi, es va sentir segur del seu talent, i sabia que tenia uns amics que sempre el recolzarien, al costat de les flors que marcaven el començament d'una primavera inoblidable.
En: Oriol finally felt confident in his talent and knew he had friends who would always support him, alongside the flowers that marked the beginning of an unforgettable spring.


Vocabulary Words:

• courtyard: el pati
• annual: anual
• applauded: va aplaudir
• shone: brillava
• murals: els murals
• flags: les banderes
• gently: suaument
• lyrics: les lletres
• shy: tímid
• afraid: la por
• overtaking: l'envaïa
• to fail: fallar
• performance: l'actuació
• grace: gràcia
• magic: una màgia
• audience: el públic
• contest: el concurs
• victory: la victòria
• strengthening: enfortir
• talent: el talent
• guitar: la guitarra
• refuge: el refugi
• sweaty: suat
• smile: el somriure
• notes: les notes
• stage: l'escenari
• enthusiastically: amb entusiasme
• discovery: descobrir
• worth: la vàlua
• confidence: la seguretat

Fluent Fiction - Catalan: The Botanist's Secret: A Quest for the Healing Herb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-21-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: En un racó amagat del bosc, sota les copes exuberants que brillaven amb la llum de primavera, hi havia un laboratori secret.
En: In a hidden corner of the forest, under the lush canopies that shone with the spring light, there was a secret laboratory.

Ca: Allí, la Núria, una botànica meticulosa amb una curiositat insaciable, es trobava absorta en els seus estudis.
En: There, Núria, a meticulous botanist with an insatiable curiosity, was absorbed in her studies.

Ca: Buscava una herba rara que, segons rumors, podria guarir malalties que la medicina moderna encara no comprenia.
En: She was searching for a rare herb that, according to rumors, could cure diseases that modern medicine still did not understand.

Ca: No ho feia només per curiositat científica, sinó per ajudar una amiga que patia una estranya malaltia.
En: It was not just for scientific curiosity, but to help a friend who suffered from a strange illness.

Ca: Un matí assolellat, la Núria va sentir parlar d'un mercat secret on es venien plantes exòtiques.
En: One sunny morning, Núria heard about a secret market where exotic plants were sold.

Ca: Sense dubtar-ho, va decidir visitar-lo.
En: Without hesitation, she decided to visit.

Ca: Sempre duia amb ella un petit amulet que li havia regalat la seva àvia, un talismà que valorava molt.
En: She always carried with her a small amulet that her grandmother had given her, a talisman she greatly valued.

Ca: Sabia que aquell amulet podria ser útil per aconseguir l'herba.
En: She knew that this amulet might be useful in obtaining the herb.

Ca: Quan va arribar al mercat, va quedar meravellada pel bullici i els colors vius de les plantes exposades.
En: When she arrived at the market, she was amazed by the bustle and the bright colors of the displayed plants.

Ca: Un lloc ple de misteri, on es barrejaven el perfum de les flors i les converses en veu baixa.
En: A place full of mystery, where the scent of flowers mingled with whispered conversations.

Ca: Allà va veure una parada que destacava per l'aire de clandestinitat que desprenia.
En: There she saw a stall that stood out for the air of secrecy it exuded.

Ca: Darrere del taulell hi havia l'Àngel, un botànic rival conegut per les seves intencions poc nobles.
En: Behind the counter was Àngel, a rival botanist known for his less than noble intentions.

Ca: La Núria es va apropar amb cautela, sabent que l’Àngel també desitjava aquella herba per als seus propis fins.
En: Núria approached cautiously, knowing that Àngel also desired the herb for his own purposes.

Ca: La tensió entre ells era palpable.
En: The tension between them was palpable.

Ca: Amb paraules mesurades i mirada ferma, va iniciar la negociació.
En: With measured words and a firm gaze, she initiated the negotiation.

Ca: L'Àngel volia el doble del que la Núria estava disposada a oferir.
En: Àngel wanted double what Núria was willing to offer.

Ca: Va ser llavors que la Núria va tenir una idea brillant.
En: It was then that Núria had a brilliant idea.

Ca: Va proposar un intercanvi, oferint el seu amulet a canvi de l'herba.
En: She proposed an exchange, offering her amulet in return for the herb.

Ca: L'Àngel, atret pel misteri de l'amulet, va acceptar a contracor.
En: Àngel, attracted by the mystery of the amulet, reluctantly accepted.

Ca: La Núria, amb l'herba finalment a les seves mans, va esbossar un mig somriure.
En: Núria, with the herb finally in her hands, gave a half-smile.

Ca: Havia guanyat no només el preuat remei, sinó també la confirmació que estava disposada a fer el necessari per ajudar els altres.
En: She had gained not only the precious remedy but also the confirmation that she was willing to do what was necessary to help others.

Ca: Amb renovada energia, va tornar al seu laboratori secret.
En: With renewed energy, she returned to her secret laboratory.

Ca: Sabia que la seva amiga tindria ara una nova oportunitat gràcies a aquell intercanvi.
En: She knew that her friend would now have a new opportunity thanks to that exchange.

Ca: La primavera, amb la seva frescor i novetat, ressonava dins la Núria, que havia après el valor d'arriscar per una causa noble.
En: Spring, with its freshness and novelty, resonated within Núria, who had learned the value of risking for a noble cause.

Ca: I així, en el profund del bosc, entre fulles verdes i promeses de curació, la història de la Núria va arribar a una harmoniosa conclusió.
En: And so, deep in the forest, among green leaves and promises of healing, the story of Núria came to a harmonious conclusion.


Vocabulary Words:

• corner: el racó
• canopies: les copes
• light: la llum
• curiosity: la curiositat
• herb: l'herba
• diseases: les malalties
• medicine: la medicina
• opportunity: la oportunitat
• talisman: el talismà
• rumors: els rumors
• exotic: les exòtiques
• botanist: la botànica
• amulet: l'amulet
• secret: el secret
• illness: la malaltia
• bustle: el bullici
• whispered: les converses en veu baixa
• stall: la parada
• negotiation: la negociació
• exchange: l'intercanvi
• rival: el rival
• novelty: la novetat
• leaves: les fulles
• healing: la curació
• mystery: el misteri
• intention: les intencions
• friend: l'amiga
• energy: l'energia
• confirmation: la confirmació
• conclusion: la conclusió

Fluent Fiction - Catalan: A Risk Worth Taking: Rekindling Friendship in Barri Gòtic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-20-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A la primavera, els carrers del Barri Gòtic de Barcelona es transformen.
En: In spring, the streets of the Barri Gòtic of Barcelona are transformed.

Ca: Les violetes floreixen als testos que pengen dels balcons de ferro forjat, i un sol amable banya les petites tendes del carrer.
En: Violets bloom in the flower pots hanging from the wrought iron balconies, and a gentle sun bathes the small shops along the street.

Ca: Oriol camina lentament, amb els ulls atents al seu voltant, buscant un regal especial per a la Laura.
En: Oriol walks slowly, his eyes attentively observing his surroundings, searching for a special gift for Laura.

Ca: Laura, l’amiga d’infantesa, amb qui havia compartit moltes aventures, celebrava el seu aniversari aviat.
En: Laura, his childhood friend with whom he had shared many adventures, was soon celebrating her birthday.

Ca: Oriol volia trobar un llibre estrany, una edició rara, una història que recordés aquelles tardes en què devoraven pàgines junts.
En: Oriol wanted to find a rare book, a unique edition, a story that would remind them of those afternoons when they devoured pages together.

Ca: Però ara, els temps havien canviat, i el seu pressupost era ajustat.
En: But now, times had changed, and his budget was tight.

Ca: Entrar en les petites llibreries del barri era per a Oriol com un viatge d’exploració.
En: Entering the small bookstores of the neighborhood was like an exploration journey for Oriol.

Ca: Cada racó amagava un tresor possible.
En: Every corner hid a possible treasure.

Ca: Avui, havia decidit que cap compromís l'aturaria.
En: Today, he had decided that no commitment would stop him.

Ca: La importància de la missió era clara: reconnectar amb Laura, que semblava allunyar-se cada cop més.
En: The importance of the mission was clear: reconnect with Laura, who seemed to be drifting further away.

Ca: Va entrar en un cafè acollidor i peculiar, un lloc amb sostre baix i prestatges plens de llibres polsosos.
En: He entered a cozy and peculiar café, a place with a low ceiling and shelves full of dusty books.

Ca: L’aire estava ple de l’aroma del cafè recent fet i l’encant de pàgines envellides.
En: The air was filled with the aroma of freshly made coffee and the charm of aged pages.

Ca: Mentre gaudia d’un cafè mentre remenava els llibres, va descobrir, en una cantonada, un exemplar signat de la història que Laura adorava de petita.
En: While enjoying a coffee and browsing the books, he discovered, in a corner, a signed copy of the story that Laura adored as a child.

Ca: Era un moment màgic, però el preu superava les expectatives de la seva cartera.
En: It was a magical moment, but the price exceeded his wallet's expectations.

Ca: Oriol va haver de prendre una decisió important: gastar més del que tenia previst per aquest llibre.
En: Oriol had to make an important decision: spend more than he had planned on this book.

Ca: Sabia que aquesta oportunitat no es repetiria.
En: He knew that this opportunity would not repeat itself.

Ca: Amb el cor accelerat i les mans tremoloses, va decidir arriscar-se.
En: With a racing heart and trembling hands, he decided to take the risk.

Ca: Aquell petit sacrifici podria ser la clau per recuperar la connexió perduda amb Laura.
En: That small sacrifice could be the key to reviving the lost connection with Laura.

Ca: Quan Oriol va regalar el llibre a Laura en una petita trobada al mateix cafè, va veure com els ulls d'ella s'il·luminaven amb una alegria genuïna.
En: When Oriol gifted the book to Laura at a small gathering at the same café, he saw her eyes light up with genuine joy.

Ca: L'havien maleït, amb una abraçada càlida i un agraïment sincer.
En: She blessed him with a warm hug and a sincere gratitude.

Ca: En aquell instant, Oriol va comprendre que valia la pena lluitar per les relacions que importaven.
En: In that instant, Oriol understood that it was worth fighting for the relationships that mattered.

Ca: L’olor de cafè i de llibres es va barrejar amb la satisfacció d’haver arriscat per amor a una amistat.
En: The smell of coffee and books blended with the satisfaction of having risked for the love of a friendship.

Ca: Oriol va aprendre que, a vegades, cal donar un pas valent perquè les coses bones passin.
En: Oriol learned that sometimes, one must take a brave step for good things to happen.

Ca: El seu gest no només va recuperar un vincle, sinó que també li va recordar la bellesa de les petites accions significatives.
En: His gesture not only restored a bond but also reminded him of the beauty of small, meaningful actions.


Vocabulary Words:

• the violets: les violetes
• the flower pots: els testos
• the wrought iron: el ferro forjat
• the childhood: la infantesa
• the adventures: les aventures
• the rare book: el llibre estrany
• the unique edition: l’edició rara
• the afternoons: les tardes
• the budget: el pressupost
• the exploration journey: el viatge d’exploració
• the commitment: el compromís
• the mission: la missió
• the connection: la connexió
• the ceiling: el sostre
• the corner: la cantonada
• the charm: l’encant
• the dusty books: els llibres polsosos
• the aroma: l’aroma
• the wallet: la cartera
• the risk: el risc
• the genuine joy: l’alegria genuïna
• the gratitude: l’agraïment
• the bond: el vincle
• the relationship: les relacions
• the brave step: el pas valent
• the sacrifice: el sacrifici
• the gathering: la trobada
• the satisfaction: la satisfacció
• the meaningful actions: les accions significatives
• the beauty: la bellesa

Fluent Fiction - Catalan: Mending Bonds in the Mosaic Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-19-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Enmig dels colors vius i les formes surrealistes del Parc Güell, Pau mirava al seu voltant.
En: Amidst the vibrant colors and surreal shapes of Parc Güell, Pau looked around.

Ca: Primavera omplia l'aire amb fragàncies dolces i flors noves.
En: Spring filled the air with sweet fragrances and new flowers.

Ca: Els ocells cantaven entre les branques, aportant una alegria subtil que contrastava amb la tensió que Pau sentia al cor.
En: The birds sang among the branches, bringing a subtle joy that contrasted with the tension Pau felt in his heart.

Ca: Laia estava asseguda a un banc a prop del drac de mosaic famós.
En: Laia was sitting on a bench near the famous mosaic dragon.

Ca: La seva mirada fixava els turistes, però dins, lluitava amb emocions trobades.
En: Her gaze was fixed on the tourists, but inside, she was struggling with mixed emotions.

Ca: Quan Pau va decidir parlar, les paraules li van sortir amb certa precaució.
En: When Pau decided to speak, the words came out with a certain caution.

Ca: "Laia", va murmurar, "Podem parlar?
En: "Laia," he murmured, "Can we talk?"

Ca: "Laia va girar el cap lentament, reflectint una barreja de ressentiment i desig de reconciliació.
En: Laia slowly turned her head, reflecting a mix of resentment and a desire for reconciliation.

Ca: Pau va respirar profundament.
En: Pau took a deep breath.

Ca: Es va asseure al seu costat, gairebé sense distància, però amb grans barreres emocionals entre ells.
En: He sat beside her, almost without distance, but with great emotional barriers between them.

Ca: "Sé que et vaig decebre", va dir Pau amb sinceritat, "i lamento de veritat haver triat el seu costat.
En: "I know I disappointed you," said Pau sincerely, "and I truly regret choosing his side."

Ca: "Laia va mantenir el silenci, les imatges passades encara dansant als seus ulls.
En: Laia remained silent, past images still dancing in her eyes.

Ca: Pau va continuar, la seva veu ara més urgent.
En: Pau continued, his voice now more urgent.

Ca: "He escrit alguna cosa per a tu.
En: "I've written something for you."

Ca: " Amb mà tremolosa, va treure una carta del seu abric.
En: With trembling hand, he pulled a letter from his coat.

Ca: "He pensat molt en els nostres moments junts.
En: "I’ve thought a lot about our times together."

Ca: "Va oferir-li el paper.
En: He offered her the paper.

Ca: Laia el va prendre, dubtant abans de desplegar-lo.
En: Laia took it, hesitating before unfolding it.

Ca: La seva mirada es movia per les línies, lentament al principi, després amb més interès.
En: Her gaze moved over the lines, slowly at first, then with more interest.

Ca: Les paraules de Pau parlaven d'afecte i remordiment.
En: Pau's words spoke of affection and remorse.

Ca: Explicades amb la simplicitat d'un amor fraternal, les paraules retrataven el xoc de dos mons familiars que enlloc haurien d'haver-se trobat a desencontre.
En: Told with the simplicity of a fraternal love, the words depicted the clash of two familiar worlds that should never have met with conflict.

Ca: Quan va acabar de llegir, Laia tenia els ulls humits.
En: When she finished reading, Laia had tears in her eyes.

Ca: Pau va mirar-la, esperant amb el cor a la mà.
En: Pau looked at her, waiting with his heart in his hand.

Ca: "Tots cometem errors", va dir ella finalment, la veu trencada però dolça.
En: "We all make mistakes," she finally said, her voice broken but sweet.

Ca: "Però vull tornar a confiar en tu.
En: "But I want to trust you again."

Ca: "Pau va somriure amb alleugeriment, un pes enorme desapareixent de sobre de les seves espatlles.
En: Pau smiled with relief, an enormous weight lifting from his shoulders.

Ca: Es van abraçar, envoltats pels colors brillants i la vibració del parc.
En: They embraced, surrounded by the bright colors and vibrancy of the park.

Ca: Havien decidit, en aquell lloc ple d'art i vida, deixar el passat enrere.
En: They had decided, in that place full of art and life, to leave the past behind.

Ca: Junts, es van prometre comunicar-se millor.
En: Together, they promised to communicate better.

Ca: Les flors al voltant semblaven saludar aquesta nova etapa mentre un sol càlid brillava sobre la ciutat.
En: The flowers around them seemed to greet this new stage while a warm sun shone over the city.

Ca: Els germans van marxar junts, tenint clar que el futur seria un llenç fresc, per pintar amb nous records i comprensió renovada.
En: The siblings walked away together, clear that the future would be a fresh canvas, to be painted with new memories and renewed understanding.


Vocabulary Words:

• vibrant: vius
• the bench: el banc
• the mosaic: el mosaic
• the gaze: la mirada
• to struggle: lluitar
• the desire: el desig
• reconciliation: reconciliació
• the doubt: el dubte
• sincerely: sinceritat
• the sorrow: el remordiment
• brotherly love: amor fraternal
• to depict: retratar
• the clash: el xoc
• subtle: subtil
• the tremor: la tremolor
• to unfold: desplegar
• resentment: ressentiment
• to murmur: murmurar
• to regret: lamentar
• to embrace: abraçar
• sibling: germà/germana
• to contradict: contrastar
• to hesitate: dubtar
• barrier: barrera
• to regret: penedir
• to breathe: respirar
• contemplative: contemplatiu/contemplativa
• the feeling: el sentiment
• the solace: el consol
• warm: càlid

Fluent Fiction - Catalan: Beyond Books and Roses: Crafting Heartfelt Gifts in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-18-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A la primavera, el barri de Pau a Barcelona era ple de colors i vida.
En: In the spring, Pau's neighborhood in Barcelona was full of colors and life.

Ca: Les flors decoraven les voreres i les parades de carretons, mentre el sol feia brillar els seus pètals humits pel rosat.
En: The flowers decorated the sidewalks and the cart stalls, while the sun made their petals shine with the dew.

Ca: No gaire lluny, la petita llibreria del barri competia en atenció amb els seus llibres novíssims i antics, apilats fins al sostre.
En: Not far away, the neighborhood's small bookstore competed for attention with its brand-new and old books, stacked up to the ceiling.

Ca: Era un lloc on l’aire feia olor de pàgines velles i aventures no explicades.
En: It was a place where the air smelled of old pages and untold adventures.

Ca: En Pau estava nerviós.
En: Pau was nervous.

Ca: Amb el Dia de Sant Jordi a tocar, volia trobar els regals perfectes per la seva família i amics.
En: With Sant Jordi's Day approaching, he wanted to find the perfect gifts for his family and friends.

Ca: Les roses per les dones i els llibres pels homes eren tradicions, però no volia regalar només coses materials aquest any.
En: Roses for the women and books for the men were traditions, but he didn't want to give only material things this year.

Ca: Va decidir anar a veure la seva amiga Laia.
En: He decided to go see his friend Laia.

Ca: Era espontània i plena d’energia, sempre sabia trobar solucions creatives.
En: She was spontaneous and full of energy, always able to find creative solutions.

Ca: Laia estava asseguda a la cafeteria del cantó, degustant un cafè.
En: Laia was sitting at the corner café, enjoying a coffee.

Ca: Quan la va veure, va somriure i el Pau li va explicar el seu dilema.
En: When she saw him, she smiled, and Pau explained his dilemma.

Ca: "Anem primer a la llibreria," va dir amb entusiasme.
En: "Let's go to the bookstore first," she said enthusiastically.

Ca: "Segurament trobarem alguna cosa!
En: "Surely we'll find something!"

Ca: " Però, a mesura que buscaven, van veure que el llibre que tothom volia estava pràcticament esgotat.
En: But, as they searched, they saw that the book everyone wanted was practically sold out.

Ca: Només quedava una còpia i ja estava reservada.
En: Only one copy remained, and it was already reserved.

Ca: Desanimats, van decidir buscar flors.
En: Disheartened, they decided to look for flowers.

Ca: Però a la floristeria, la varietat també era limitada.
En: But at the florist, the variety was also limited.

Ca: Aquells dies semblaven massa concorreguts.
En: Those days seemed too busy.

Ca: En Pau començava a desesperar-se quan la veu coneguda de la Montserrat, la seva veïna sàvia, els va cridar.
En: Pau was starting to despair when the familiar voice of Montserrat, his wise neighbor, called out to them.

Ca: Ella els va oferir una tassa de te i els va compartir una història dels seus temps.
En: She offered them a cup of tea and shared a story from her times.

Ca: "A casa, abans, fèiem regals fets a mà," va explicar Montserrat.
En: "At home, we used to give handmade gifts," Montserrat explained.

Ca: "Alguna cosa personal sempre té més valor que el que tothom altra ja té.
En: "Something personal always has more value than what everyone else already has."

Ca: "La història va encendre una espurna en Pau.
En: The story sparked an idea in Pau.

Ca: Juntament amb Laia, van decidir fer manualitats.
En: Together with Laia, they decided to make crafts.

Ca: Van crear marcapàgines personalitzats, amb petites obres d’art i enganxines.
En: They created personalized bookmarks, with little artworks and stickers.

Ca: També van fer roses de paper, cada una amb un missatge especial per als seus destinataris.
En: They also made paper roses, each with a special message for their recipients.

Ca: Quan va arribar el Dia de Sant Jordi, Pau va sentir-se orgullós dels seus esforços.
En: When Sant Jordi's Day arrived, Pau felt proud of his efforts.

Ca: Els regals fets a mà van encantar la seva família.
En: The handmade gifts delighted his family.

Ca: Cada un tenia una història darrere i van generar rialles i converses durant tota la tarda.
En: Each had a story behind it and sparked laughter and conversations throughout the afternoon.

Ca: Aleshores, Pau va aprendre que a vegades, els regals que porten més alegria són aquells que un fa amb el cor i les mans.
En: Thus, Pau learned that sometimes, the gifts that bring the most joy are those made with the heart and hands.

Ca: Així, el valor de la creativitat i la personalització li va canviar la perspectiva, i el Dia de Sant Jordi es va convertir en un dia recordar sempre.
En: Embracing the value of creativity and personalization changed his perspective, and Sant Jordi's Day became a day to always remember.

Ca: El barri vibrava encara més aquell dia, amb la veu dels contes als carrers i l’amor a l’aire.
En: The neighborhood vibrated even more that day, with the stories reverberating through the streets and love in the air.

Ca: La primavera a Barcelona, un dia més, es va convertir en un festival de vida.
En: Spring in Barcelona, once again, became a festival of life.


Vocabulary Words:

• the sidewalk: la vorera
• the cart stall: la parada de carretó
• the dew: el rosat
• the ceiling: el sostre
• the air: l’aire
• untold: no explicades
• nervous: nerviós
• the gift: el regal
• spontaneous: espontània
• enthusiastically: amb entusiasme
• practically: pràcticament
• disheartened: desanimats
• the florist: la floristeria
• limited: concorreguts
• the despair: la desesperació
• wise: sàvia
• the neighbor: la veïna
• the craft: la manualitat
• the bookmark: el marcapàgines
• the artwork: l’obra d’art
• the sticker: l’enganxina
• proud: orgullós
• delighted: encantar
• laughter: rialles
• the perspective: la perspectiva
• the story: el conte
• the life: la vida
• the festival: el festival
• creativity: la creativitat
• personalization: la personalització

Fluent Fiction - Catalan: Mystery on La Rambla: A Springtime Puzzle Unraveled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-17-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En Jordi caminava per La Rambla, fascinant-se amb la varietat d'artistes de carrer.
En: En Jordi was walking down La Rambla, fascinated by the variety of street performers.

Ca: Els aplaudiments i rialles omplien l'aire primaveral, i les fulles dels arbres ballaven al ritme del vent suau.
En: Applause and laughter filled the spring air, and the leaves of the trees danced to the rhythm of the gentle wind.

Ca: Era un dissabte al matí i la gent es reunia al voltant d'un músic de carrer que tocava la guitarra amb passió.
En: It was a Saturday morning and people gathered around a street musician playing the guitar with passion.

Ca: Mentre observava, en Jordi va veure un tros de paper que sobresortia del costat d'una botiga de records.
En: As he observed, en Jordi saw a piece of paper sticking out from the side of a souvenir shop.

Ca: Acostat per la curiositat, ho va agafar dissimuladament.
En: Driven by curiosity, he discreetly picked it up.

Ca: El missatge estava cobert de símbols estranys.
En: The message was covered with strange symbols.

Ca: "Això sembla emocionant," va pensar en Jordi.
En: "This seems exciting," thought en Jordi.

Ca: La seva intuïció li deia que era important, així que va decidir trobar en Pere i Marta.
En: His intuition told him it was important, so he decided to find en Pere and Marta.

Ca: En trobar-se, en Jordi els va mostrar la carta.
En: Upon meeting, en Jordi showed them the letter.

Ca: Marta, amb la seva habilitat per solucionar enigmes, va començar a estudiar els símbols.
En: Marta, with her knack for solving puzzles, began to study the symbols.

Ca: "Una cosa estic segura," va dir Marta amb una lleugera preocupació, "això necessita ser descodificat ràpidament.
En: "One thing I'm sure of," said Marta with slight concern, "this needs to be decoded quickly."

Ca: "Mentre la Marta treballava en el codi, en Jordi va notar un grup de persones sospitoses que els observava des de l'altre costat de la Rambla.
En: While Marta worked on the code, en Jordi noticed a suspicious group of people watching them from across La Rambla.

Ca: Ell sabia que estaven sent vigilats.
En: He knew they were being watched.

Ca: "En Pere, Marta, creieu que ens segueixen?
En: "En Pere, Marta, do you think they're following us?"

Ca: " va preguntar en Jordi, mirant-los de reüll.
En: asked en Jordi, glancing at them.

Ca: "Marta, pots continuar treballant mentre ens movem?
En: "Marta, can you keep working while we move?"

Ca: ""Tinc una idea," va dir en Pere.
En: "I have an idea," said en Pere.

Ca: "Hi ha un petit carreró que conec.
En: "There's a little alley I know.

Ca: Seguim-lo per despistar-los.
En: Let's follow it to throw them off."

Ca: "Els tres amics es van endinsar pels carrerons del Barri Gòtic.
En: The three friends ventured through the alleys of the Barri Gòtic.

Ca: Amb la Marta encara concentrada amb la carta, caminaven amb compte.
En: With Marta still focused on the letter, they walked carefully.

Ca: Al cap de poca estona, van arribar a una petita plaça plena de mercadets ambulants.
En: Shortly, they arrived at a small square filled with street vendors.

Ca: De sobte, les figures misterioses van aparèixer darrere d'ells.
En: Suddenly, the mysterious figures appeared behind them.

Ca: En Jordi es va girar, protegit pel soroll i el bullici de la gent al mercat.
En: En Jordi turned, shielded by the noise and bustle of the market.

Ca: Hi havia tensió en l'aire.
En: There was tension in the air.

Ca: Just aleshores, la Marta va exclamar: "Ho tinc!
En: Just then, Marta exclaimed: "I've got it!

Ca: El missatge diu que hem d'arribar a la Plaça Reial abans del migdia!
En: The message says we need to reach Plaça Reial before noon!"

Ca: " Hi havia un cert alleujament en saber-ho, però també urgència.
En: There was some relief in knowing, but also urgency.

Ca: El temps s'acabava.
En: Time was running out.

Ca: Van començar a córrer, però aquells que els perseguien eren més a prop que mai.
En: They started running, but those pursuing them were closer than ever.

Ca: Quan semblava que podrien atrapar-los, en Pere va quedar-se enrere, distracció suficient perquè la Marta i en Jordi escapen.
En: When it seemed they might be caught, en Pere stayed behind, providing just enough distraction for Marta and en Jordi to escape.

Ca: Arribats a la Plaça Reial, un home d'aspecte sever els esperava.
En: Upon reaching Plaça Reial, a stern-looking man was waiting for them.

Ca: "Gràcies," va dir l'home mentre en Jordi li donava la carta descodificada.
En: "Thank you," said the man as en Jordi handed him the decoded letter.

Ca: "Aquesta informació pot prevenir un problema gran.
En: "This information can prevent a major problem."

Ca: "En aquell moment, en Pere també va arribar, suat però somrient.
En: At that moment, en Pere also arrived, sweaty but smiling.

Ca: "Ho hem fet!
En: "We did it!"

Ca: " va cridar.
En: he shouted.

Ca: En Jordi va adonar-se que no ho hagués aconseguit sol.
En: En Jordi realized he couldn't have done it alone.

Ca: Necessitava els seus amics, i l'experiència li havia donat una nova apreciació del treball en equip.
En: He needed his friends, and the experience gave him a new appreciation of teamwork.

Ca: Mentre la ciutat continuava bategant al seu voltant, els tres amics es van asseure a prendre un refresc, satisfets d'haver resolt el misteri i conscients de la importància de sempre confiar l'un en l'altre.
En: As the city continued to pulse around them, the three friends sat down for a drink, satisfied to have solved the mystery and aware of the importance of always trusting one another.

Ca: La primavera a Barcelona era més bonica que mai, plena de noves possibilitats i aventures encara per venir.
En: Spring in Barcelona was more beautiful than ever, full of new possibilities and adventures yet to come.


Vocabulary Words:

• applause: els aplaudiments
• laughter: les rialles
• spring: la primavera
• tree: l'arbre
• leaf: la fulla
• wind: el vent
• souvenir: el record
• puzzle: l'enigma
• curiosity: la curiositat
• intuition: la intuïció
• urgency: la urgència
• attention: l'atenció
• wave: l'ona
• mystery: el misteri
• possibility: la possibilitat
• adventure: l'aventura
• expression: l'expressió
• distraction: la distracció
• guitar: la guitarra
• morning: el matí
• musician: el músic
• market: el mercat
• alley: el carreró
• vendor: el venedor
• square: la plaça
• concern: la preocupació
• knowledge: el coneixement
• symbol: el símbol
• solution: la solució
• trust: la confiança

Fluent Fiction - Catalan: Jordi's Silent Triumph: Finding Freedom Beyond White Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-16-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En un racó del món, envoltat de murs blancs i llum neutra, hi havia Jordi.
En: In a corner of the world, surrounded by white walls and neutral light, there was Jordi.

Ca: Des de feia mesos vivia a la sala d'un hospital psiquiàtric.
En: For months he had been living in a psychiatric hospital ward.

Ca: Cada dia mirava per la finestra les oliveres i els pins que es movien lleugerament amb la brisa suau de la primavera.
En: Every day, he looked out the window at the olive trees and pines that swayed slightly in the gentle spring breeze.

Ca: Aquells arbres començaven a mostrar fulles verdes noves, com un recordatori que tot canvia i es renova.
En: Those trees were beginning to show fresh green leaves, as a reminder that everything changes and renews.

Ca: Jordi passava hores pensant.
En: Jordi spent hours thinking.

Ca: Volia sentir-se connectat amb el món, amb la vida a fora d’aquelles parets.
En: He wanted to feel connected to the world, to the life beyond those walls.

Ca: Era un home tranquil i cuidava molt la seva privacitat, però dins seu creixia un anhel de llibertat.
En: He was a quiet man who cherished his privacy, but inside him grew a longing for freedom.

Ca: Un matí, mentre esmorzava, va escoltar a Marta, una de les infermeres, dient que algú havia de fer un viatge per comprar provisions.
En: One morning, while having breakfast, he heard Marta, one of the nurses, saying that someone needed to go on a trip to buy supplies.

Ca: Va ser ell qui va aixecar la mà, amb decisió.
En: It was he who raised his hand, decisively.

Ca: "Jo puc anar", va dir Jordi.
En: "I can go," Jordi said.

Ca: Marta i Carles, un altre pacient que sempre acompanyava en aquestes sortides, van acceptar.
En: Marta and Carles, another patient who always accompanied on these outings, agreed.

Ca: Per a Jordi, aquella era una oportunitat.
En: For Jordi, it was an opportunity.

Ca: A la consergeria, va recollir una llista de queviures i, juntament amb Carles, van sortir del recinte.
En: At the concierge desk, he picked up a list of groceries, and together with Carles, they left the premises.

Ca: El sol brillava alt quan van arribar al supermercat.
En: The sun was shining high when they reached the supermarket.

Ca: Jordi sentia l'aire fresc a la cara.
En: Jordi felt the fresh air on his face.

Ca: Empenyia el carro amb les rodes que feien un soroll peculiar quan rodaven per les rajoles del supermercat.
En: He pushed the cart with wheels that made a peculiar noise as they rolled over the supermarket tiles.

Ca: Olors de pa acabat de fer i soroll de caixes registradores omplien l'aire.
En: The air was filled with the smells of freshly baked bread and the sound of cash registers.

Ca: Tot en aquell moment, des de les rialles d'una nena petita fins al murmuri constant de compradors, li semblava extraordinari.
En: Everything in that moment, from the laughter of a small child to the constant murmur of shoppers, seemed extraordinary to him.

Ca: Jordi se sentia normal, com si formés part d'una pel·lícula quotidiana.
En: Jordi felt normal, as if he were part of an everyday movie.

Ca: Va recollir la fruita, el menjar enllaunat i el pa que marcava la llista.
En: He picked up the fruit, the canned food, and the bread that was on the list.

Ca: Tot es feia sense pressa, assaborint cada pas, cada decisió.
En: Everything was done unhurriedly, savoring each step, each decision.

Ca: Carles, al seu costat, somreia sense parar.
En: Carles, by his side, smiled incessantly.

Ca: El trajecte de tornada al recinte fou silenciós però ple de significat.
En: The trip back to the premises was silent but full of meaning.

Ca: Jordi, amb les seves mans fermes al volant del carro, sabia que alguna cosa havia canviat.
En: Jordi, with his firm hands on the steering wheel of the cart, knew that something had changed.

Ca: Les provisions van ser entregades a Marta, qui li va dedicar un somriure agraït.
En: The supplies were handed over to Marta, who gave him a grateful smile.

Ca: "Molt bé, Jordi", va dir ella.
En: "Well done, Jordi," she said.

Ca: A partir d'aquell dia, Jordi es va decidir.
En: From that day on, Jordi made a decision.

Ca: Va parlar més amb els terapeutes, va començar a participar en els tallers de grup.
En: He talked more with the therapists and began to participate in group workshops.

Ca: El que abans semblava impossible, ara esdevenia real.
En: What once seemed impossible now became real.

Ca: Paso a pas, Jordi començava a veure una sortida, un futur més enllà d'aquelles parets blanques.
En: Step by step, Jordi started to see a way out, a future beyond those white walls.

Ca: El vent seguia bufant entre els pins i les oliveres, però Jordi, dins seu, sentia que el vent ja bufava a favor.
En: The wind continued to blow among the pines and olive trees, but Jordi, deep within, felt that the wind was now at his back.

Ca: Les fulles noves simbolitzaven un nou començament.
En: The new leaves symbolized a fresh beginning.

Ca: I ell estava decidit a formar part d'aquesta renovació.
En: And he was determined to be part of this renewal.


Vocabulary Words:

• the corner: el racó
• the ward: la sala
• the breeze: la brisa
• the longing: l'anhel
• the supplies: les provisions
• the premises: el recinte
• the cart: el carro
• the tiles: les rajoles
• the murmur: el murmuri
• the therapy: la teràpia
• the workshop: el taller
• the renewal: la renovació
• the reminder: el recordatori
• the decision: la decisió
• the trip: el viatge
• the smile: el somriure
• the opportunity: l'oportunitat
• the hand: la mà
• the steering wheel: el volant
• the change: el canvi
• the beginning: el començament
• the step: el pas
• the journey: el trajecte
• the future: el futur
• the privacy: la privacitat
• the wind: el vent
• the leaves: les fulles
• the patient: el pacient
• the therapist: el terapeuta
• the laughter: les rialles

Fluent Fiction - Catalan: Serendipity at La Boqueria: Art and Flavor Meet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-15-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A la Boqueria, el mercat bullia d'activitat.
En: At La Boqueria, the market was buzzing with activity.

Ca: Era un dia de primavera i el sol brillava sobre les parades plenes de colors.
En: It was a spring day, and the sun shone over the stalls full of colors.

Ca: Els venedors cridaven les seves ofertes, i el perfum d'espècies i herbes omplia l'aire.
En: The vendors shouted their offers, and the scent of spices and herbs filled the air.

Ca: Laia, una artista jove de Barcelona, caminava entre la gent, admirant els colors vius de les verdures i fruites.
En: Laia, a young artist from Barcelona, walked among the people, admiring the vivid colors of the vegetables and fruits.

Ca: Sempre buscava inspiració per a les seves pintures.
En: She was always looking for inspiration for her paintings.

Ca: Però, avui, el seu motiu al mercat era diferent.
En: But today, her purpose at the market was different.

Ca: Laia volia comprar materials per a un nou quadre, però de sobte, es va adonar que el seu moneder no era a la seva bossa.
En: Laia wanted to buy materials for a new painting, but suddenly, she realized her wallet was not in her bag.

Ca: Va sentir un nus a l'estómac.
En: She felt a knot in her stomach.

Ca: Sense el moneder, no podia comprar res.
En: Without the wallet, she couldn't buy anything.

Ca: Va decidir retratar-se els seus passos i va començar a buscar desesperadament entre la multitud.
En: She decided to retrace her steps and began desperately searching through the crowd.

Ca: Miquel, un estudiant de cuina que sovint visitava la Boqueria, també estava al mercat.
En: Miquel, a culinary student who often visited La Boqueria, was also at the market.

Ca: Buscava ingredients especials per a un projecte de classe.
En: He was looking for special ingredients for a class project.

Ca: La llista era peculiar i les parades estaven atapeïdes de gent, cosa que li complicava la recerca.
En: The list was peculiar, and the stalls were crowded with people, making his search difficult.

Ca: Mentre mirava entre les parades de formatge, Miquel va notar una noia que semblava angoixada.
En: While looking among the cheese stalls, Miquel noticed a girl who seemed distressed.

Ca: Era Laia, buscant alguna cosa amb pressa.
En: It was Laia, searching for something in a hurry.

Ca: Amb curiositat, es va apropar.
En: Out of curiosity, he approached her.

Ca: "Has perdut alguna cosa?
En: "Have you lost something?"

Ca: " va preguntar Miquel amb un somriure amable.
En: asked Miquel with a kind smile.

Ca: "Sí, el meu moneder", va respondre Laia, els ulls plens de preocupació.
En: "Yes, my wallet," responded Laia, her eyes filled with concern.

Ca: "Sé com d'atabalat pot ser aquest mercat.
En: "I know how hectic this market can be.

Ca: T'ajudo a buscar", va dir Miquel, sense pensar-s'ho dues vegades.
En: Let me help you look," said Miquel, without a second thought.

Ca: Caminant junts, van mirar cada racó i sota les parades.
En: Walking together, they checked every corner and under the stalls.

Ca: Finalment, Miquel va veure un objecte familiar sota la taula d'un venedor.
En: Finally, Miquel spotted a familiar object under a vendor's table.

Ca: "És aquest?
En: "Is this it?"

Ca: " va preguntar mentre l'agafava.
En: he asked as he picked it up.

Ca: "Sí!
En: "Yes!

Ca: És el meu!
En: That's mine!"

Ca: " va exclamar Laia, agafant el moneder amb alleujament.
En: exclaimed Laia, grabbing the wallet with relief.

Ca: Gràcies a Miquel, Laia podia comprar els seus subministraments.
En: Thanks to Miquel, Laia could buy her supplies.

Ca: “Deixa’m ajudar-te amb els teus ingredients”, va oferir ella, agraïda.
En: “Let me help you with your ingredients,” she offered, grateful.

Ca: Junts, van navegar per les paradetes.
En: Together, they navigated through the stalls.

Ca: La Laia va trobar-li un formatge que necessitava i unes espècies poc comunes.
En: Laia found him the cheese he needed and some uncommon spices.

Ca: Xerraven sobre art i menjar, descobrint que tenien força en comú.
En: They chatted about art and food, discovering they had a lot in common.

Ca: Al final, Miquel va aconseguir tots els seus ingredients.
En: In the end, Miquel got all his ingredients.

Ca: Es van intercanviar números de telèfon, prometent mantenir el contacte i compartir les seves passions.
En: They exchanged phone numbers, promising to keep in touch and share their passions.

Ca: Laia va aprendre la importància d'estar més organitzada, mentre que Miquel va veure el valor de ser espontani i ajudar els altres.
En: Laia learned the importance of being more organized, while Miquel saw the value of being spontaneous and helping others.

Ca: La Boqueria, amb la seva màgia i soroll constant, va unir dues ànimes creatives que, més que res, van trobar una nova amistat.
En: La Boqueria, with its magic and constant noise, brought together two creative souls who, more than anything, found a new friendship.


Vocabulary Words:

• the market: el mercat
• buzzing: bullia
• the stalls: les parades
• the vendors: els venedors
• shouted: cridaven
• the scent: el perfum
• the spices: les espècies
• the herbs: les herbes
• the crowd: la multitud
• retraced: retratar-se
• the wallet: el moneder
• the knot: el nus
• the stomach: l'estómac
• the cheese stalls: les parades de formatge
• distressed: angoixada
• hectic: atabalat
• corners: racons
• relief: alleujament
• the supplies: els subministraments
• grateful: agraïda
• uncommon spices: espècies poc comunes
• chatted: xerraven
• in common: en comú
• the ingredients: els ingredients
• phone numbers: números de telèfon
• creative souls: àlimes creatives
• organized: organitzada
• spontaneous: espontani
• magic: màgia
• constant noise: soroll constant

Fluent Fiction - Catalan: Finding Clarity: A Day of Reflection at Barceloneta Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-14-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Enmig de l'olor salada del mar i el so suau de les onades arribant a la sorra, Oriol caminava lentament per la platja de la Barceloneta.
En: Amidst the salty smell of the sea and the gentle sound of waves reaching the sand, Oriol walked slowly along the Barceloneta beach.

Ca: Era un dia de primavera, i el sol escalfava suaument els seus cabells negres.
En: It was a spring day, and the sun softly warmed his black hair.

Ca: Malgrat la bellesa del lloc i la vida que s'hi respirava, Oriol es sentia una mica perdut.
En: Despite the beauty of the place and the life surrounding it, Oriol felt somewhat lost.

Ca: La platja estava plena de gent.
En: The beach was full of people.

Ca: Famílies jugaven amb pilotes, parelles passejaven de la mà i nens feien castells de sorra.
En: Families played with balls, couples walked hand in hand, and children built sandcastles.

Ca: Tot això al ritme de la música que venia d'un xiringuito proper.
En: All of this to the rhythm of the music coming from a nearby xiringuito (beach bar).

Ca: Però Oriol estava en un altre món, concentrat en els seus pensaments.
En: But Oriol was in another world, absorbed in his thoughts.

Ca: Portava setmanes dubtant sobre el seu futur.
En: He had been doubting his future for weeks.

Ca: Què volia realment a la vida?
En: What did he really want in life?

Ca: Quins camins havia de prendre?
En: Which paths should he take?

Ca: Al mig d'aquests pensaments, Oriol va decidir anar sol a la platja, esperant que la mar li mostrés alguna resposta.
En: Amidst these thoughts, Oriol decided to go to the beach alone, hoping the sea would show him some answers.

Ca: Va trobar un lloc tranquil, va estirar la tovallola i es va asseure, mirant les onades.
En: He found a quiet spot, spread out his towel, and sat down, watching the waves.

Ca: L'escuma blanca anava i tornava, en una dansa sense fi que calmava la seva ment.
En: The white foam came and went, in an endless dance that calmed his mind.

Ca: Durant hores, va observar la vida al seu voltant, mentre escoltava el balanceig constant del mar.
En: For hours, he observed the life around him, while listening to the constant rocking of the sea.

Ca: De tant en tant, algun crit de goig o de sorpresa el feia tornar a la realitat, però ell es recolzava de nou en la seva introspecció.
En: Occasionally, a shout of joy or surprise would bring him back to reality, but he would lean back into his introspection.

Ca: Els seus pensaments eren com núvols, movent-se lentament, canviant de forma, desprenent-se en idees que no acabaven de quallar.
En: His thoughts were like clouds, slowly moving, changing shape, breaking into ideas that never quite settled.

Ca: Va pensar en la seva feina que ja no el satisfacia, en els amics que seguien camins diferents i en les expectatives que altres tenien d'ell.
En: He thought about his job that no longer satisfied him, about friends who were on different paths, and about the expectations others had of him.

Ca: "He de trobar allò que realment em motiva", es deia a si mateix.
En: "I have to find what truly motivates me," he told himself.

Ca: Amb el pas del dia, el cel es va anar tenyint d'una paleta de colors càlids.
En: As the day passed, the sky was painted with a palette of warm colors.

Ca: Oriol va girar la mirada cap a l'horitzó, on el sol començava a desaparèixer lentament darrere l'aigua.
En: Oriol turned his gaze to the horizon, where the sun began to slowly disappear behind the water.

Ca: En aquell moment màgic, alguna cosa va canviar dins seu.
En: In that magical moment, something changed within him.

Ca: Va sentir una pau profunda, com si tot allò que l'inquietava s'hagués dissolt, igual que les onades que es desfeien a la sorra.
En: He felt a deep peace, as if all that troubled him had dissolved, just like the waves breaking on the sand.

Ca: Va entendre que el camí no importava tant com saber el que realment valorava: la llibertat de triar, la capacitat d'aprendre, la connexió amb el mar i els moments de tranquil·litat com aquell.
En: He understood that the path was not as important as knowing what he truly valued: the freedom to choose, the ability to learn, the connection with the sea, and peaceful moments like that one.

Ca: En aquell instant, va saber que trobaria la seva pròpia manera, seguint el que el feia sentir viu.
En: In that instant, he knew he would find his own way, following what made him feel alive.

Ca: Amb aquest nou coneixement, Oriol es va aixecar mentre les últimes llums del dia s'apagaven.
En: With this newfound insight, Oriol stood up as the last lights of the day faded.

Ca: Va tornar a casa amb una nova confiança, el cor més lleuger i el camí més clar.
En: He returned home with new confidence, a lighter heart, and a clearer path.

Ca: Ja no tenia por del futur, perquè havia trobat la seva pròpia direcció, impulsada pel so etern del mar.
En: He was no longer afraid of the future because he had found his own direction, driven by the eternal sound of the sea.


Vocabulary Words:

• amidst: enmig de
• salty: salada
• gently: suavement
• to warm: escalfar
• dark: negres
• despite: malgrat
• place: el lloc
• to surround: respirar
• to doubt: dubtar
• path: el camí
• to hope: esperar
• to spread out: estirar-se
• foam: l'escuma
• dance: la dansa
• rocking: el balanceig
• to shout: cridar
• joy: el goig
• introspection: la introspecció
• to observe: observar
• cloud: el núvol
• to settle: quallar
• job: la feina
• heart: el cor
• free: lliure
• expectation: l'expectativa
• to motivate: motivar
• horizon: l'horitzó
• peace: la pau
• eternal: etern
• sound: el so

Fluent Fiction - Catalan: Mystery of the Missing Artifact: A Barcelona Tale of Intrigue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-13-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La llum de primavera banyava la façana majestuosa de la Sagrada Família.
En: The spring light bathed the majestic façade of the Sagrada Família.

Ca: Els colors de les vidrieres jugaven amb els visitants.
En: The colors of the stained glass played with the visitors.

Ca: Era festa de Sant Jordi, i Barcelona estava plena de gent amb roses i llibres.
En: It was Sant Jordi day, and Barcelona was full of people with roses and books.

Ca: Mireia, guia del museu, somiava despertar l'interès dels seus oients.
En: Mireia, a museum guide, dreamed of awakening the interest of her listeners.

Ca: Les seves explicacions sobre l'art i la història de la catedral eren apassionades.
En: Her explanations about the art and history of the cathedral were passionate.

Ca: Però, sovint, ningú li prestava atenció.
En: But often, no one paid her attention.

Ca: Aquell dia, però, una preocupació silenciosa l'inquietava.
En: That day, however, a silent concern unsettled her.

Ca: Pere, un historiador d'art de renom, estava allà per una visita especial.
En: Pere, a renowned art historian, was there for a special visit.

Ca: Venia amb aires altívols, convençut de les seves teories sobre l'art català.
En: He came with an air of arrogance, convinced of his theories on Catalan art.

Ca: Just quan la visita estava en el seu punt àlgid, va esclatar el caos: l'artífex més preuat de la col·lecció va desaparèixer.
En: Just when the visit was at its peak, chaos erupted: the most cherished artifact of the collection disappeared.

Ca: L'artefacte va ser vist per última vegada amb Pere, i de cop, ell es va trobar sota sospita.
En: The artifact was last seen with Pere, and suddenly, he found himself under suspicion.

Ca: Mireia coneixia bé aquella peça, no només pel seu valor material, sinó per la història que amagava.
En: Mireia knew that piece well, not only for its material value but for the history it hid.

Ca: Intentava compartir les seves idees amb els altres, però ningú no li feia cas.
En: She tried to share her ideas with others, but nobody listened to her.

Ca: Llavors, va aparèixer Oriol.
En: Then, Oriol appeared.

Ca: Era un detectiu discret, amb ulls de falcó i un sentit implacable de justícia.
En: He was a discreet detective, with hawk-like eyes and an unwavering sense of justice.

Ca: Junts, Mireia i Oriol decidien investigar en silenci.
En: Together, Mireia and Oriol decided to investigate in silence.

Ca: Les pistes els van portar a un petit detall històric que només Mireia sabria reconèixer.
En: The clues led them to a small historical detail that only Mireia would recognize.

Ca: Una nit, sota els cels estrellats de Barcelona, Mireia i Oriol es van trobar a la Sagrada Família.
En: One night, under the starry skies of Barcelona, Mireia and Oriol met at the Sagrada Família.

Ca: Van confrontar en Pere.
En: They confronted Pere.

Ca: Amb fermesa, Mireia va explicar com l'artefacte original havia estat intercanviat per una rèplica, demostrant-ho amb proves irrefutables.
En: Firmly, Mireia explained how the original artifact had been swapped for a replica, proving it with irrefutable evidence.

Ca: Pere, sorprès, va confessar que tot era un experiment per demostrar una teoria seva.
En: Pere, surprised, confessed it was all an experiment to prove one of his theories.

Ca: L'escena va deixar tots els presents bocabadats.
En: The scene left everyone present dumbfounded.

Ca: Mireia va ser celebrada pels seus coneixements i el seu valor.
En: Mireia was celebrated for her knowledge and courage.

Ca: Els seus superiors van apreciar la seva dedicació i li van oferir més responsabilitats.
En: Her superiors appreciated her dedication and offered her more responsibilities.

Ca: Pere, malgrat ser desanimat, va reconèixer el talent de Mireia amb admiració.
En: Pere, although discouraged, acknowledged Mireia's talent with admiration.

Ca: Oriol va sentir que la justícia s'havia fet.
En: Oriol felt that justice had been served.

Ca: Mireia va guanyar confiança.
En: Mireia gained confidence.

Ca: Va entendre que la seva preparació i intuïció eren preuades.
En: She understood that her preparation and intuition were valuable.

Ca: La seva vida va canviar, obrint-li camins nous i emocionants.
En: Her life changed, opening up new and exciting paths for her.

Ca: I així, entre roses, llibres i la imponent Sagrada Família, Mireia va trobar el seu lloc al món.
En: And so, amid roses, books, and the imposing Sagrada Família, Mireia found her place in the world.


Vocabulary Words:

• the façade: la façana
• the stained glass: les vidrieres
• the visitor: el visitant
• the concern: la preocupació
• unsettled: inquietava
• the historian: l'historiador
• renowned: de renom
• the arrogance: els aires altívols
• the theory: la teoria
• the chaos: el caos
• the artifact: l'artefacte
• the collection: la col·lecció
• the suspicion: la sospita
• to disappear: desaparèixer
• the material: el material
• to hide: amagar
• the idea: la idea
• the detective: el detectiu
• hawk-like eyes: ulls de falcó
• the clue: la pista
• historical: històric
• to confront: confrontar
• the replica: la rèplica
• irrefutable: irrefutables
• the evidence: les proves
• to confess: confessar
• the experiment: l'experiment
• dumbfounded: bocabadats
• admiration: admiració
• the intuition: la intuïció