Fluent Fiction - Catalan

Fluent Fiction - Catalan: Finding Forgiveness: An Autumn Retreat at Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-20-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els colors de la tardor donaven la benvinguda a Montse mentre pujava les escales antigues del Monestir de Montserrat.
En: The colors of autumn welcomed Montse as she climbed the ancient stairs of the Monestir de Montserrat.

Ca: Els arbres ballaven al ritme del vent, i les fulles de tons daurats i vermells cobrien el camí.
En: The trees danced to the rhythm of the wind, and the golden and red leaves covered the path.

Ca: Montse, amb el cor pesat, buscava la pau que tant necessitava.
En: Montse, with a heavy heart, searched for the peace she so desperately needed.

Ca: Després d'una disputa amarga amb la seva germana, tot li semblava estrany.
En: After a bitter dispute with her sister, everything seemed strange to her.

Ca: La discussió havia deixat una espina al seu cor, i el soroll incessant a la seva ment li impedia trobar tranquil·litat.
En: The argument had left a thorn in her heart, and the incessant noise in her mind prevented her from finding tranquility.

Ca: Un mes enrere, quan va rebre el fulletó del retir espiritual al monestir, va pensar que seria exactament el que necessitava.
En: A month ago, when she received the brochure for the spiritual retreat at the monastery, she thought it would be exactly what she needed.

Ca: Era el Dia de Tots Sants, i les campanes del monestir ressonaven dolçament, convidant als fidels a reunir-se.
En: It was All Saints' Day, and the bells of the monastery resonated gently, inviting the faithful to gather.

Ca: Montse va decidir participar en una sessió de meditació guiada, per intentar calmar el seu esperit turbulent.
En: Montse decided to participate in a guided meditation session to try to calm her turbulent spirit.

Ca: El monjo responsable va començar la sessió amb una veu suau i tranquil·la.
En: The monk in charge began the session with a soft and calm voice.

Ca: "Tanca els ulls.
En: "Close your eyes.

Ca: Respira profundament.
En: Breathe deeply.

Ca: Deixa que la pau de la muntanya t'abraci.
En: Let the peace of the mountain embrace you."

Ca: " Montse va seguir les instruccions, tot i que la seva ment persistia en records del conflicte.
En: Montse followed the instructions, although her mind persisted in recalling the conflict.

Ca: De sobte, enmig de la meditació, una llum interna es va encendre.
En: Suddenly, in the midst of the meditation, an internal light ignited.

Ca: Va entendre que el seu enuig provenia d'un sentiment de rebuig de temps enrere.
En: She understood that her anger stemmed from a feeling of rejection from long ago.

Ca: No era només aquesta última discussió, sinó moltes altres sentiments reprimits.
En: It was not just this last argument, but many other repressed feelings.

Ca: Aquesta realització va alliberar Montse de la càrrega que havia portat.
En: This realization freed Montse from the burden she had been carrying.

Ca: Després de la sessió, es va sentir més lleugera.
En: After the session, she felt lighter.

Ca: Va agafar paper i ploma, i amb inspiració va escriure una carta a la seva germana.
En: She took paper and pen, and with inspiration, wrote a letter to her sister.

Ca: Les paraules fluïen amb sinceritat i amor.
En: The words flowed with sincerity and love.

Ca: La carta deia simplement: "Perdó.
En: The letter simply said, "Forgive me.

Ca: T'estimo i vull que tornem a ser germanes.
En: I love you and want us to be sisters again."

Ca: "Va enviar la carta el mateix dia.
En: She sent the letter the same day.

Ca: Amb un pes menys al cor, Montse va caminar pels jardins del monestir.
En: With one less weight on her heart, Montse walked through the monastery gardens.

Ca: Les fulles sota els seus peus cridaven l'atenció, però aquesta vegada amb un xiuxiueig suau.
En: The leaves beneath her feet caught her attention, but this time with a gentle whisper.

Ca: La pau havia tornat al seu ésser.
En: Peace had returned to her being.

Ca: Al cap d'uns dies, va rebre una resposta de la seva germana.
En: A few days later, she received a response from her sister.

Ca: Les llàgrimes van cobrir els seus ulls mentre llegia paraules de reconciliació i amor.
En: Tears filled her eyes as she read words of reconciliation and love.

Ca: Montse havia trobat la pau amb ella mateixa i, ara, amb la seva germana.
En: Montse had found peace with herself and now, with her sister.

Ca: Montse va marxar del monestir amb una calma renovada i un cor ple de perdó.
En: Montse left the monastery with renewed calm and a heart full of forgiveness.

Ca: Va ser capaç de veure la bellesa de la natura al seu voltant, més clara que mai.
En: She was able to see the beauty of nature around her more clearly than ever.

Ca: La tardor era el testimoni de la seva transformació personal, un canvi que la vida havia portat amb dolçor i compassió.
En: Autumn was the witness to her personal transformation, a change life had brought with sweetness and compassion.


Vocabulary Words:

• the dispute: la disputa
• the argument: la discussió
• the thorn: l'espina
• tranquility: la tranquil·litat
• the brochure: el fulletó
• the retreat: el retir
• All Saints' Day: el Dia de Tots Sants
• the faithful: els fidels
• turbulent: turbulent
• the monk: el monjo
• to embrace: abraçar
• the conflict: el conflicte
• the rejection: el rebuig
• the realization: la realització
• the burden: la càrrega
• to write: escriure
• the inspiration: la inspiració
• the forgiveness: el perdó
• the garden: el jardí
• the whisper: el xiuxiueig
• to reconcile: reconciliar-se
• to flow: fluir
• the sister: la germana
• the response: la resposta
• the tears: les llàgrimes
• full of: ple de
• the transformation: la transformació
• compassion: la compassió
• renewed: renovada
• the beauty: la bellesa

Fluent Fiction - Catalan: Saffron Dreams: A Culinary Adventure in La Boqueria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-19-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A La Rambla, just davant de la parada de metro de Liceu, es troba el fascinant Mercat de la Boqueria.
En: On La Rambla, right in front of the Liceu metro stop, lies the fascinating Mercat de la Boqueria.

Ca: La gent va amunt i avall, esquivant turistes que fan fotos i locals que busquen els millors productes del dia.
En: People go up and down, dodging tourists taking photos and locals looking for the best products of the day.

Ca: Les fulles dels arbres ja han canviat de color, anunciant l'arribada de la tardor.
En: The leaves on the trees have changed color, announcing the arrival of autumn.

Ca: És un dia perfecte per una visita al mercat.
En: It's a perfect day for a visit to the market.

Ca: Nuria, una jove apassionada de la cuina catalana, somnia preparar un sopar especial per Jordi, el seu company.
En: Nuria, a young woman passionate about Catalan cuisine, dreams of preparing a special dinner for Jordi, her partner.

Ca: Avui ha planificat un àpat perfecte i necessita ingredients frescos.
En: Today she has planned a perfect meal and needs fresh ingredients.

Ca: La seva il·lusió és fer un plat amb safrà, però trobar-ne de bona qualitat no és fàcil.
En: Her dream is to make a dish with saffron, but finding good quality saffron is not easy.

Ca: Nuria entra al mercat amb una llista a la mà i una determinació al cor.
En: Nuria enters the market with a list in hand and determination in her heart.

Ca: Els colors dels estands són vibrants: pebrots vermells, pomes verdes i carabasses taronges creen un mosaic de tardor.
En: The colors of the stalls are vibrant: red peppers, green apples, and orange pumpkins create an autumn mosaic.

Ca: La flaire de pa acabat de fer i espècies omple l’aire.
En: The scent of freshly baked bread and spices fills the air.

Ca: Comença a comprar.
En: She begins shopping.

Ca: Primer, visita un agricultor que ven verdures fresques: tomaquera, ceba, i all.
En: First, she visits a farmer selling fresh vegetables: tomatoes, onions, and garlic.

Ca: Després, un altre estand on compra peix fresc, ideal per al suquet de peix que té al cap.
En: Next, another stall where she buys fresh fish, ideal for the fish stew she has in mind.

Ca: Tanmateix, el safrà continua sent la seva prioritat.
En: However, saffron remains her priority.

Ca: Sap que sense aquesta espècia, el plat es perdrà.
En: She knows that without this spice, the dish will fall flat.

Ca: La Boqueria bull.
En: La Boqueria is bustling.

Ca: Les parades són frenètiques, plenes de clients parlant animadament amb els venedors.
En: The stalls are frenetic, full of customers animatedly talking with the vendors.

Ca: Nuria es manté pacient.
En: Nuria stays patient.

Ca: Finalment, arriba a una parada d’espècies.
En: Finally, she reaches a spice stall.

Ca: El venedor és un home gran, amb ulleres i un davantal blanc tacat de cúrcuma.
En: The vendor is an old man, wearing glasses and a white apron stained with turmeric.

Ca: Les seves ungles, marcades pel treball amb les espècies, mostren la seva experiència.
En: His nails, marked by working with spices, show his experience.

Ca: —Hola, —diu Nuria, somrient.
En: "Hello," says Nuria, smiling.

Ca: —Bon dia, què et puc oferir? —respon el venedor, amb un aire desinteressat.
En: "Good day, what can I offer you?" responds the vendor, with a disinterested air.

Ca: —Buscava safrà, de bona qualitat.
En: "I was looking for saffron, of good quality."

Ca: El venedor fa un moviment de cap negatiu, com si fes temps que ha après a desconfiar dels possibles clients que sempre acaben queixant-se del preu.
En: The vendor makes a negative headshake, as if he's long learned to distrust potential customers who always end up complaining about the price.

Ca: —Safrà? Escàs i car, ho saps. Però veig que realment el necessites.
En: "Saffron? Scarce and expensive, you know it. But I see you really need it."

Ca: Nuria explica el sopar que està planejant per Jordi.
En: Nuria explains the dinner she's planning for Jordi.

Ca: La seva passió i determinació sorprenen el venedor, que canvia la seva actitud.
En: Her passion and determination surprise the vendor, who changes his attitude.

Ca: — Bé, només perquè estic convençut que faràs alguna cosa meravellosa... —diu, canviant d'opinió i traient un petit potet de safrà darrera del taulell.
En: "Well, only because I'm convinced you'll make something wonderful..." he says, changing his mind and pulling out a small jar of saffron from behind the counter.

Ca: — Aquí ho tens, la meva reserva personal.
En: "Here you go, my personal reserve."

Ca: Nuria somriu, agraint la seva ajuda.
En: Nuria smiles, thanking him for his help.

Ca: Amb el preciat safrà a la seva bossa, conclou les seves compres i torna a casa amb entusiasme.
En: With the precious saffron in her bag, she concludes her purchases and returns home with enthusiasm.

Ca: Al vespre, Jordi entra a casa, detectant l’aroma del menjar que cuina Nuria.
En: In the evening, Jordi enters the house, detecting the aroma of the food that Nuria is cooking.

Ca: Els dos seuen a taula, i malgrat que el plat té un toc lleugerament diferent del que Nuria havia planejat originalment, la creativitat superadora del repte destaca.
En: The two sit at the table, and even though the dish has a slightly different touch than what Nuria originally planned, the creativity surpassing the challenge stands out.

Ca: —Està deliciós, Nuria! —diu Jordi, sorprès per la riquesa dels sabors.
En: "It's delicious, Nuria!" says Jordi, surprised by the richness of the flavors.

Ca: Nuria somriu, satisfeta, i arriba a la conclusió que l’èxit culinari no sempre depèn de seguir unes regles estrictes.
En: Nuria smiles, satisfied, and comes to the conclusion that culinary success doesn't always depend on strictly following rules.

Ca: La flexibilitat i la innovació també són essencials.
En: Flexibility and innovation are also essential.

Ca: El sopar es converteix en una celebració del que realment importa: l'esforç, la passió i el desig de compartir feliçment un moment amb la persona estimada.
En: The dinner becomes a celebration of what truly matters: the effort, the passion, and the desire to happily share a moment with the loved one.


Vocabulary Words:

• fascinating: fascinant
• arrival: arribada
• autumn: tardor
• passionate: apassionada
• cuisine: cuina
• saffron: safrà
• vibrant: vibrants
• pumpkin: carabassa
• mosaic: mosaic
• scent: flaire
• baked: acabat de fer
• farmer: agricultor
• stew: suquet
• frenetic: frenètiques
• customer: client
• vendor: venedor
• disinterested: desinteressat
• scarce: escàs
• reserve: reserva
• enthusiasm: entusiasme
• aroma: aroma
• creativity: creativitat
• challenge: repte
• richness: riquesa
• satisfied: satisfeta
• success: èxit
• flexibility: flexibilitat
• innovation: innovació
• celebration: celebració
• effort: esforç

Fluent Fiction - Catalan: Finding Soulful Peace in the Tranquil Monastery of Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-18-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: L’aire de Montserrat és fresc i serè quan la Mariona arriba al monestir.
En: The air of Montserrat is fresh and serene when Mariona arrives at the monastery.

Ca: Els cims jaguts envolten el santuari com gegants adormits, i les fulles de tardor dansen al ritme del vent.
En: The jagged peaks surround the sanctuary like sleeping giants, and the autumn leaves dance to the rhythm of the wind.

Ca: La Mariona camina amb decisió, la seva càmera a la mà i el quadern ple de notes a l’esquena.
En: Mariona walks with determination, her camera in hand and her notebook full of notes on her back.

Ca: Busca escriure un article que capturi l’essència espiritual d’aquest lloc, però més enllà, busca un camí cap a la pau interior.
En: She seeks to write an article capturing the spiritual essence of this place, but beyond that, she is searching for a path to inner peace.

Ca: En un racó tranquil del monestir, la Mariona coneix el Pare Pere.
En: In a quiet corner of the monastery, Mariona meets Father Pere.

Ca: Amb el seu hàbit desgastat i un somriure càlid, ell transmet calma i saviesa.
En: With his worn habit and a warm smile, he exudes calm and wisdom.

Ca: Després d’intercanviar unes paraules, la Mariona nota una estranya sensació de mareig.
En: After exchanging a few words, Mariona notices a strange feeling of dizziness.

Ca: Les parets, abans fermes i segures, semblen oscilar al seu voltant.
En: The walls, once firm and secure, seem to waver around her.

Ca: "Estàs bé?", pregunta el Pare Pere, preocupat, mentre ella es recolza contra la paret freda.
En: "Are you okay?" Father Pere asks, concerned, as she leans against the cold wall.

Ca: La Mariona només pot assentir amb mig somriure.
En: Mariona can only nod with a half-smile.

Ca: "No pateixis, la gent aquí és acollidora. Els recursos de Montserrat s’empraran per ajudar-te", diu amb confiança.
En: "Don't worry, the people here are welcoming. The resources of Montserrat will be employed to help you," he says confidently.

Ca: El monestir és remot, difícil d’accedir amb assistència mèdica immediata.
En: The monastery is remote, difficult to access with immediate medical assistance.

Ca: La preocupació creix entre els frares, però el Pare Pere, amb la seva experiència, sap què fer.
En: Worry grows among the monks, but Father Pere, with his experience, knows what to do.

Ca: Ell prepara una infusió d'herbes que creixen prop del monestir, coneixent les seves propietats curatives des de fa dècades.
En: He prepares an herbal infusion grown near the monastery, knowing its healing properties for decades.

Ca: Durant els dies següents, la Mariona queda als cuidados de Montserrat.
En: Over the following days, Mariona stays in the care of Montserrat.

Ca: Els frares li parlen de la història i les tradicions del lloc.
En: The monks tell her about the history and traditions of the place.

Ca: El Pare Pere és assidu a la seva vora, compartint amb ella contes i liçons d’humilitat i espiritualitat.
En: Father Pere remains by her side, sharing with her tales and lessons of humility and spirituality.

Ca: La seva relació es fa més forta i significativa.
En: Their relationship becomes stronger and more meaningful.

Ca: A mesura que la salut de la Mariona millora, també ho fa la seva perspectiva.
En: As Mariona's health improves, so does her perspective.

Ca: Ja no es tracta només de completar un article; es tracta de descobrir el que realment importa a la vida.
En: It’s no longer just about completing an article; it’s about discovering what truly matters in life.

Ca: Ella veu com la força interior no rau només en els èxits professionals, sinó en la tranquil·litat i la comprensió d’un mateix.
En: She sees how inner strength doesn’t lie solely in professional achievements but in the tranquility and understanding of oneself.

Ca: Quan finalment es recupera, la Mariona sent la claror d’una nova llum dins seu.
En: When she finally recovers, Mariona feels the clarity of a new light within her.

Ca: Amb agraïment, s’acomiada del Pare Pere i els companys del monestir.
En: With gratitude, she bids farewell to Father Pere and the companions of the monastery.

Ca: La seva càmera torna a capturar les imatges del monestir, aquesta vegada amb un nou significat.
En: Her camera once again captures images of the monastery, this time with new meaning.

Ca: Sap que ha trobat no només una història per explicar, sinó també un fragment de la seva pròpia ànima.
En: She knows she has found not just a story to tell, but also a fragment of her own soul.

Ca: A mesura que la Mariona es dirigeix cap a la ciutat, les muntanyes de Montserrat esdevenen un record etern de les respostes que va trobar, no només en el paper, sinó també en el seu cor.
En: As Mariona heads towards the city, the mountains of Montserrat become an eternal memory of the answers she found, not just on paper, but also in her heart.

Ca: La seva vida, abans dominada pel frenesí de la carrera, ara gaudeix del ritme pacient, el valor del silenci i la pau inesperada dels camins menys fressats.
En: Her life, once dominated by the frenzy of her career, now enjoys the patient rhythm, the value of silence, and the unexpected peace of the less-trodden paths.


Vocabulary Words:

• the air: l'aire
• serene: serè
• the peaks: els cims
• the giants: els gegants
• the leaves: les fulles
• to dance: dansen
• the rhythm: el ritme
• determination: decisió
• the monastery: el monestir
• the sanctuary: el santuari
• inner peace: pau interior
• the notebook: el quadern
• the dizzy feeling: la sensació de mareig
• the monks: els frares
• to employ: s'empraran
• healing properties: propietats curatives
• to exchange: intercanviar
• the corner: el racó
• to lean: recolzar
• the experience: l'experiència
• to improve: millorar
• the perspective: la perspectiva
• the humility: l'humilitat
• the spirituality: l'espiritualitat
• the strength: la força
• to recover: recuperar
• the gratitude: l'agraïment
• to bid farewell: s’acomiadar
• the frenzy: el frenesí
• the silence: el silenci

Fluent Fiction - Catalan: Chasing Sunsets: A Journey Through Montserrat's Mystique
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-17-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: El vent suau de tardor portava l'aroma característic dels boscos mediterranis mentre el grup avançava pel camí.
En: The gentle autumn breeze carried the characteristic aroma of Mediterranean forests as the group advanced along the path.

Ca: Els roures i pins els envoltaven, creant un marc natural imponent.
En: The oaks and pines surrounded them, creating an imposing natural frame.

Ca: Feien anys que Júlia volia visitar el Monestir de Montserrat, i aquest viatge era una oportunitat perfecta per connectar amb la seva herència catalana.
En: For years, Júlia had wanted to visit the Monestir de Montserrat, and this trip was a perfect opportunity to connect with her Catalan heritage.

Ca: Júlia caminava al capdavant, càmera en mà, amb una il·lusió evident al rostre.
En: Júlia walked at the front, camera in hand, with evident excitement on her face.

Ca: Pau, sempre pràctic, mirava el mapa, assegurant-se que no es desviaressin del camí.
En: Pau, always practical, looked at the map, ensuring they didn't stray off the path.

Ca: Martí, amb la seva curiositat insaciable, es distreia observant les formacions rocoses que semblaven figures de contes de fades.
En: Martí, with his insatiable curiosity, was distracted by observing the rock formations that resembled fairy tale figures.

Ca: “És fascinant, com si les roques expliquessin històries antigues,” va dir Martí, aturat davant una petita cova.
En: "It's fascinating, as if the rocks were telling ancient stories," Martí said, standing in front of a small cave.

Ca: “Sí, però si volem arribar al punt de vista abans del vespre, hem de seguir endavant,” va insistir Pau, preocupat pel temps i els núvols que es formaven al lluny.
En: "Yes, but if we want to reach the viewpoint before evening, we must keep going," insisted Pau, worried about the time and the clouds forming in the distance.

Ca: Júlia es va aturar, indecisa.
En: Júlia stopped, indecisive.

Ca: Les caves eren temptadores, però la seva meta era clara: captar la posta de sol sobre Montserrat.
En: The caves were tempting, but her goal was clear: to capture the sunset over Montserrat.

Ca: Lluïa ja alguns núvols grisos que amenaçaven de cobrir el cel.
En: Gray clouds were already threatening to cover the sky.

Ca: "Què fem?
En: "What should we do?"

Ca: ", va preguntar al grup, buscant el consens.
En: she asked the group, seeking consensus.

Ca: Finalment, va decidir seguir endavant, confiant que podrien tornar als secrets de Martí més tard.
En: Finally, she decided to move on, trusting they could return to Martí's secrets later.

Ca: Van accelerar el pas, pujant per un sender estret que serpentejava entre roques gegantines.
En: They quickened their pace, climbing a narrow path that wound between gigantic rocks.

Ca: El sol començava a baixar mentre les ombres s'allargaven.
En: The sun began to set as the shadows lengthened.

Ca: Poc abans d'arribar al cim, les boires van començar a dispersar-se lleugerament, deixant entreveure un espectacle efímer de llums daurades i vermelles.
En: Just before reaching the top, the fog began to disperse slightly, revealing a fleeting spectacle of golden and red lights.

Ca: "Mira això!
En: "Look at this!"

Ca: " va exclamar Júlia, emocionada.
En: exclaimed Júlia, excited.

Ca: Va aixecar la càmera, capturant el moment precís on els raigs de sol travessaven núvols, il·luminant l'horitzó d'una manera màgica.
En: She raised the camera, capturing the precise moment when the sun's rays pierced through clouds, illuminating the horizon in a magical way.

Ca: En aquell instant, tots tres van quedar en silenci, gaudint de la bellesa compartida.
En: In that instant, all three fell silent, enjoying the shared beauty.

Ca: Mentre el dia es transformava en nit, Júlia va baixar la càmera, somrient als seus amics.
En: As day transformed into night, Júlia lowered the camera, smiling at her friends.

Ca: Sentia una connexió més profunda, no només amb la terra de Montserrat, sinó també amb Pau i Martí.
En: She felt a deeper connection, not only with the land of Montserrat, but also with Pau and Martí.

Ca: “No només hem aconseguit la fotografia perfecta,” va dir Pau, “però aquest viatge ha sigut únic.
En: "Not only did we get the perfect photograph," said Pau, "but this trip has been unique."

Ca: ”“Sens dubte,” va afegir Martí.
En: "Without a doubt," added Martí.

Ca: “Les històries de les roques esperaran un altre dia.
En: "The stories of the rocks will wait for another day."

Ca: ”Per a Júlia, aquell viatge es va convertir en més que una escapada.
En: For Júlia, that trip became more than just a getaway.

Ca: Va aprendre que el valor del camí està en la companyia i les experiències, no només en la destinació final.
En: She learned that the value of the journey is in the company and experiences, not just the final destination.

Ca: I així, caminant de tornada al monestir sota la llum de la lluna, van saber que aquell dia seria recordat sempre com una connexió profunda amb el passat i present.
En: And so, as they walked back to the monastery under the moonlight, they knew that day would always be remembered as a deep connection with the past and present.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• the aroma: l'aroma
• the oaks: els roures
• the pines: els pins
• the frame: el marc
• the opportunity: l'oportunitat
• the heritage: l'herència
• evident: evident
• insatiable: insaciable
• the formations: les formacions
• the curiosity: la curiositat
• the cave: la cova
• fascinating: fascinant
• the viewpoint: el punt de vista
• worried: preocupat
• indecisive: indecisa
• the caves: les caves
• threatened: amenaçaven
• the secrets: els secrets
• narrow: estret
• wound: serpentejaven
• the fog: les boires
• fleeting: efímer
• the spectacle: l'espectacle
• golden: daurades
• pierced: travessaven
• the horizon: l'horitzó
• shared: compartida
• escaped: escapada
• the company: la companyia

Fluent Fiction - Catalan: Unlocking Secrets: A Diary Leads to Family Legacy Rediscovered
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-16-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Les fulles cauen suaument als carrers estrets del Barri Gòtic de Barcelona.
En: The leaves fall gently on the narrow streets of the Barri Gòtic of Barcelona.

Ca: La tardor pinta l'escena amb tons càlids, i tot sembla tranquil.
En: Autumn paints the scene with warm tones, and everything seems peaceful.

Ca: Martí camina pel carrer, mirant la seva herència, una botiga d'antiguitats que havia estat de la seva àvia Núria.
En: Martí walks down the street, looking at his inheritance, an antique shop that had belonged to his grandmother Núria.

Ca: Les gemegues del terra de fusta li recorden temps passats, però Martí només veu l'oportunitat d'alleujar els seus problemes financers.
En: The creaks of the wooden floor remind him of times past, but Martí only sees the opportunity to ease his financial troubles.

Ca: Laia, la seva germana, l'espera dins.
En: Laia, his sister, waits for him inside.

Ca: Laia, amb entusiasme, diu: "Martí, hem de veure què hi ha," assenyalant un vell diari que han trobat en una caixa polsosa darrere del taulell.
En: Laia, with enthusiasm, says, "Martí, we have to see what's in there," pointing to an old diary they have found in a dusty box behind the counter.

Ca: Martí, una mica escèptic, obre el diari.
En: Martí, a bit skeptical, opens the diary.

Ca: Un singular cal·ligrafia omple les pàgines, explicant històries, llegendes i pistes que semblen referir-se a un artefacte antic. Un secret familiar que mai no havien conegut.
En: A unique handwriting fills the pages, telling stories, legends, and clues that seem to refer to an ancient artifact—a family secret they never knew.

Ca: "Podria ser valuós," pensa Martí, el seu instint pragmàtic emergint.
En: "It could be valuable," Martí thinks, his pragmatic instinct emerging.

Ca: Però Laia insisteix en entendre realment l'àvia Núria i la seva dedicació a protegir el llegat familiar.
En: But Laia insists on truly understanding their grandmother Núria and her dedication to protecting the family legacy.

Ca: Els dos germans decideixen investigar.
En: The two siblings decide to investigate.

Ca: Passa la setmana següent sumits en els llibres de la botiga, revelant una història fascinant sobre un artefacte històric.
En: They spend the following week buried in the shop's books, unveiling a fascinating story about a historical artifact.

Ca: El diari descriu que l'artefacte té un poder simbòlic i podria ser una peça important per a la història local.
En: The diary describes that the artifact has symbolic power and could be an important piece for local history.

Ca: El dilema de Martí arrela.
En: Martí's dilemma takes root.

Ca: Ha de vendre la botiga i sortir dels problemes econòmics immediats, o valorar aquest llegat i potser buscar ajuda del mateix?
En: Should he sell the shop and get out of immediate financial troubles, or value this legacy and perhaps seek help from it?

Ca: Mentrestant, Laia sempre està al seu costat, recordant-li que no tot val l'or.
En: Meanwhile, Laia is always by his side, reminding him that not everything is worth gold.

Ca: El seu llinatge té un valor més profund que qualsevol preu dels compradors.
En: Their lineage has a deeper value than any buyers' price.

Ca: L'endemà, Martí i Laia s'enfronten a una decisió.
En: The next day, Martí and Laia face a decision.

Ca: Martí mira la botiga, escolta les històries familiars en les seves parets.
En: Martí looks at the shop, listens to the family stories in its walls.

Ca: Finalment, decideix no vendre.
En: Finally, he decides not to sell.

Ca: "Fem-ho," diu a Laia, amb un nou brillantor als ulls.
En: "Let's do it," he says to Laia, with a new sparkle in his eyes.

Ca: Amb junts i el seu nou coneixement, converteixen la botiga en un lloc cultural de trobada, ple de vida, on la gent pot aprendre i celebrar la seva història.
En: Together, with their newfound knowledge, they turn the shop into a cultural meeting place, full of life, where people can learn and celebrate their history.

Ca: El Barri Gòtic és ara més ric, no per haver venut un tros de patrimoni, sinó per haver generat una porta cap al passat i el futur.
En: The Barri Gòtic is now richer, not because a piece of heritage was sold, but because a gateway to the past and future has been created.

Ca: Martí aprèn que el valor resideix no només en els diners, sinó en el llinatge i les històries transmeses.
En: Martí learns that value resides not only in money but in the lineage and stories passed down.

Ca: I així, la botiga d'antiguitats revitalitzada esdevé el centre d'un nou començament.
En: And so, the revitalized antique shop becomes the center of a new beginning.


Vocabulary Words:

• the leaves: les fulles
• gently: suaument
• the autumn: la tardor
• the inheritance: la herència
• antique: antic
• the creaks: les gemegues
• financial troubles: problemes financers
• enthusiasm: entusiasme
• dusty: polsosa
• unique handwriting: singular cal·ligrafia
• the clues: les pistes
• artifact: artefacte
• the lineage: el llinatge
• symbolic power: poder simbòlic
• the dilemma: el dilema
• the lineage: el llinatge
• buyers: compradors
• brilliance: brillantor
• a gateway: una porta
• heritage: patrimoni
• revitalized: revitalitzada
• financial troubles: problemes econòmics
• counter: taulell
• skeptical: escèptic
• investigate: investigar
• the sibling: el germà
• valuable: valuós
• the tales: les històries
• the week: la setmana
• a meeting place: un lloc de trobada

Fluent Fiction - Catalan: Colliding Worlds: Finding Inspiration at La Mercè
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-15-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: El sol tardorenc brillava sobre el Park Güell, embolcallant-lo amb una llum càlida i màgica.
En: The autumn sun shone over Park Güell, enveloping it with a warm and magical light.

Ca: Els colors vius de les rajoles de Gaudí reflectien l'energia vibrant de la festa de La Mercè.
En: The vivid colors of Gaudí's tiles reflected the vibrant energy of the La Mercè festival.

Ca: Núria caminava pel parc, sentint la brisa fresca de tardor que li acariciava les galtes.
En: Núria walked through the park, feeling the fresh autumn breeze caressing her cheeks.

Ca: Era un dia especial; havia decidit fer una pausa en el seu treball habitual com a artista i submergir-se completament en el festival.
En: It was a special day; she had decided to take a break from her usual work as an artist and fully immerse herself in the festival.

Ca: Núria se sentia pressionada.
En: Núria felt pressured.

Ca: Necessitava trobar un estil únic que fes destacar el seu art.
En: She needed to find a unique style that would make her art stand out.

Ca: Però sovint dubtava de si mateixa.
En: But she often doubted herself.

Ca: Aquell matí, en canvi, va decidir llençar-se a l'aventura.
En: That morning, however, she decided to dive into the adventure.

Ca: Voleia d'una instal·lació a una altra, buscant inspiració.
En: She flitted from one installation to another, seeking inspiration.

Ca: A l'altra banda del parc, Ferran, un desenvolupador de programari, també gaudia de la festivitat.
En: On the other side of the park, Ferran, a software developer, also enjoyed the festivities.

Ca: S'havia sentit estancat, rutinari.
En: He had been feeling stuck, routine-bound.

Ca: El festival era la seva escapada creativa.
En: The festival was his creative escape.

Ca: S'havia promès a si mateix donar-li una oportunitat a alguna cosa diferent.
En: He had promised himself to give something different a chance.

Ca: Per això, quan es va trobar davant d'un espectacle d'art interactiu, va decidir quedar-se.
En: That's why, when he found himself in front of an interactive art show, he decided to stay.

Ca: Era un petit pavelló on una instal·lació demanava la col·laboració del públic.
En: It was a small pavilion where an installation called for public collaboration.

Ca: Les mans de Ferran i Núria es van trobar mentre movien peces de l'obra, una casualitat que els va fer somriure.
En: Ferran's and Núria's hands met as they moved pieces of the work, a coincidence that made them smile.

Ca: Sense paraules, van començar a moure's en sincronia, ampliant l'obra d'art amb els seus ritmes.
En: Without words, they began to move in sync, expanding the artwork with their rhythms.

Ca: El temps va passar volant, i quan l'obra va estar completa, semblava com si l'univers hagués conspirat per crear un moment perfecte.
En: Time flew by, and when the piece was complete, it seemed as if the universe had conspired to create a perfect moment.

Ca: Els dos van mirar la seva creació, un collage de colors i formes que era més que la suma dels seus esforços individuals.
En: The two looked at their creation, a collage of colors and shapes that was more than the sum of their individual efforts.

Ca: El procés els havia apassionat.
En: The process had thrilled them.

Ca: Núria va sentir com la seva confiança revifava.
En: Núria felt her confidence rekindle.

Ca: Comprenia que la seva singularitat residia a atrevir-se, a compartir.
En: She understood that her uniqueness lay in daring to share.

Ca: Ferran, per la seva banda, va redescobrir el goig de barrejar tecnologia i creativitat.
En: Ferran, on the other hand, rediscovered the joy of blending technology and creativity.

Ca: Els dos es van mirar, sabent que aquella trobada canviaria les seves rutes.
En: They looked at each other, knowing that this encounter would change their paths.

Ca: Amb un somriure, Núria va dir: "Podríem treballar junts algun dia."
En: With a smile, Núria said, "We could work together someday."

Ca: Ferran, animat, va assentir.
En: Ferran, encouraged, nodded.

Ca: Aquella petita obra d’art no només els havia renovat, sinó que també els havia unit.
En: That small piece of art had not only rejuvenated them but had also united them.

Ca: El festival continuava a tot el parc, però ells ja havien trobat el que buscaven: inspiració, confiança, i una nova connexió.
En: The festival continued throughout the park, but they had already found what they were looking for: inspiration, confidence, and a new connection.

Ca: La Mercè no només celebrava la ciutat, sinó també les noves possibilitats i els camins que, de vegades, es troben per casualitat.
En: La Mercè not only celebrated the city but also the new possibilities and paths that sometimes are found by chance.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• autumn: tardorenc
• shone: brillava
• enveloping: embolcallant
• tiles: rajoles
• vivid: vius
• breeze: brisa
• cheeks: galtes
• to take a break: fer una pausa
• to immerse: submergir-se
• to doubt: dubtar
• installation: instal·lació
• stuck: estancat
• routine-bound: rutinari
• creative escape: escapada creativa
• interactive: interactiu
• pavilion: pavelló
• hands: mans
• coincidence: casualitat
• to move in sync: moure's en sincronia
• artwork: obra d'art
• completion: completa
• universe: univers
• thrilled: apassionat
• confidence: confiança
• unique: únic
• to rekindle: revifar
• joy: goig
• possibilities: possibilitats
• chance: casualitat

Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Connections in the Hospital Waiting Room
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-14-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A la sala d'espera de l'Hospital de Sant Pau, les fulles de tardor es desplaçaven per les finestres, pintant ombres daurades sobre el terra.
En: In the waiting room of l'Hospital de Sant Pau, the autumn leaves drifted by the windows, casting golden shadows on the floor.

Ca: Jordi seia sol, mirant el seu telèfon, però sense veure res realment.
En: Jordi sat alone, looking at his phone, but not really seeing anything.

Ca: Pensava en la seva àvia, qui estava ingressada des de feia uns dies.
En: He was thinking about his grandmother, who had been admitted for a few days.

Ca: El seu cor estava ple de preocupació, i la seva ment cercava una espurna de connexió enmig de tanta incertesa.
En: His heart was filled with worry, and his mind was searching for a spark of connection amidst so much uncertainty.

Ca: Al seu costat, una noia amb un somriure càlid estava obrint la seva bossa i traient un llibre.
En: Beside him, a girl with a warm smile was opening her bag and taking out a book.

Ca: Era Marta, una professora que es preocupava tant per la seva mare, que també estava alhora a l'hospital.
En: It was Marta, a teacher who cared deeply for her mother, who was also at the hospital.

Ca: Portava un tupper amb menjar casolà, esperant que li proporcionés consol al seu interior.
En: She carried a container of homemade food, hoping it would provide some comfort internally.

Ca: Jordi, normalment reservat, de sobte va tenir el coratge d'obrir-se a algú més.
En: Jordi, usually reserved, suddenly found the courage to open up to someone else.

Ca: Va veure el títol del llibre que Marta estava llegint.
En: He saw the title of the book Marta was reading.

Ca: Era un dels seus preferits.
En: It was one of his favorites.

Ca: "M'agrada molt aquest llibre," va dir amb timidesa, trencant el silenci del lloc.
En: "I really like that book," he said shyly, breaking the silence of the place.

Ca: Marta el va mirar sorpresa però amb interès.
En: Marta looked at him surprised but with interest.

Ca: "Ah sí?
En: "Oh really?

Ca: A mi també m'apassiona.
En: I'm passionate about it too.

Ca: És el meu escape quan les coses van malament".
En: It’s my escape when things go wrong."

Ca: Les seves paraules van ressonar dins de Jordi.
En: Her words resonated with Jordi.

Ca: Era com si Marta hagués parlat directament al seu cor.
En: It was as if Marta had spoken directly to his heart.

Ca: Van començar a parlar dels personatges, de les històries, i aviat la conversa va fluir sense esforç.
En: They started talking about the characters, the stories, and soon the conversation flowed effortlessly.

Ca: Jordi va fer un comentari divertit sobre un dels girs argumentals, i Marta va explotar de riure.
En: Jordi made a funny comment about one of the plot twists, and Marta burst out laughing.

Ca: El so del riure es va expandir per la sala, trencant l'aire pesat de l'hospital.
En: The sound of laughter spread through the room, breaking the heavy air of the hospital.

Ca: A mesura que parlaven, van descobrir que tots dos tenien por per les seves respectives famílies, i que el simple fet de compartir-ho alleugerava una mica el pes sobre les seves espatlles.
En: As they talked, they discovered that both were afraid for their respective families, and that the simple act of sharing it lightened the burden on their shoulders a bit.

Ca: La conversa es va fer profunda, i es van obrir l'un a l'altre, compartint esperances i pors.
En: The conversation became deep, and they opened up to each other, sharing hopes and fears.

Ca: Després d'una hora que va semblar només un moment, Marta va dir, "Que et sembla si ens trobem fora d'aquí un altre dia?
En: After an hour that seemed like just a moment, Marta said, "What do you think about meeting outside here another day?

Ca: Un cafè al carrer sempre fa de bon parlar.
En: Coffee on the street always makes for a good chat."

Ca: "Jordi va assentir, somrient per primera vegada en dies.
En: Jordi nodded, smiling for the first time in days.

Ca: Es van intercanviar els números de telèfon, i quan van sortir de l'hospital, l'aire fresc de la tardor semblava més suau i prometedor.
En: They exchanged phone numbers, and when they left the hospital, the fresh autumn air seemed softer and promising.

Ca: Per a Jordi, aquest moment significava un pas cap a un futur més ple de connexions i amistats.
En: For Jordi, this moment meant a step toward a future filled with more connections and friendships.

Ca: Per a Marta, va ser trobar algú amb qui compartir el seu viatge emocional.
En: For Marta, it was finding someone to share her emotional journey with.

Ca: Així, tots dos van deixar enrere la sala d'espera sabent que no estaven sols en els seus camins.
En: Thus, they both left the waiting room knowing they were not alone in their paths.

Ca: La promesa d'un cafè fora de l'hospital va simbolitzar un nou començament, una caminada cap a una llum més brillant.
En: The promise of a coffee outside the hospital symbolized a new beginning, a walk toward a brighter light.


Vocabulary Words:

• waiting room: la sala d'espera
• autumn: la tardor
• leaves: les fulles
• drifted: es desplaçaven
• windows: les finestres
• shadows: les ombres
• admitted: ingressada
• worry: la preocupació
• spark: l'espurna
• uncertainty: la incertesa
• warm smile: un somriure càlid
• teacher: la professora
• container: el tupper
• homemade food: el menjar casolà
• courage: el coratge
• shyly: amb timidesa
• surprised: sorpresa
• passionate: m'apassiona
• escape: l'escape
• resonated: van ressonar
• effortlessly: sense esforç
• plot twists: els girs argumentals
• burst out laughing: va explotar de riure
• heavy air: l'aire pesat
• respective: respectives
• burden: el pes
• shoulders: les espatlles
• hopes: les esperances
• fears: les pors
• seemed: semblava

Fluent Fiction - Catalan: Mysteries in the Mist: Rediscovering Montserrat's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-13-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els colors càlids de la tardor dansaven entre les muntanyes de Montserrat.
En: The warm colors of autumn danced among the Montserrat mountains.

Ca: Allà, entre el paisatge muntanyós i majestuós, Enric i Mireia seguien el camí serpentejant.
En: There, amidst the mountainous and majestic landscape, Enric and Mireia followed the winding path.

Ca: Enric, amb la seva càmera penjada al coll, escodrinyava cada fulla que queia, buscant la fotografia perfecta.
En: Enric, with his camera hanging around his neck, scrutinized each falling leaf, searching for the perfect photograph.

Ca: Mireia, amb la seva guia del monestir a la mà, caminava amb determinació, impacient per trobar traces del passat dins les parets del Monestir de Montserrat.
En: Mireia, with her monastery guidebook in hand, walked determinedly, eager to find traces of the past within the walls of the Monastery of Montserrat.

Ca: La boira començava a envoltar-los, empassant-se les vistes més belles.
En: The fog began to envelop them, swallowing up the most beautiful views.

Ca: "És com si la natura ens volgués guardar les seves meravelles per a si mateixa", va dir Enric, preocupat que la seva càmera no pogués capturar el que el seu cor veia.
En: "It's as if nature wants to keep its wonders to itself," said Enric, worried that his camera might not capture what his heart was seeing.

Ca: Mireia, en canvi, veia la boira com un misteri per desvelar, un repte més en la seva recerca històrica.
En: Mireia, on the other hand, saw the fog as a mystery to unravel, another challenge in her historical quest.

Ca: "Hem d'aprofitar el temps, no sabem quan millorarà aquesta boira", va insistir, convençuda que el monestir amagava històries encara per descobrir.
En: "We must make the most of the time, we don't know when this fog will improve," she insisted, convinced that the monastery hid stories yet to be discovered.

Ca: Els dos amics es van aturar quan el camí es va tornar relliscós.
En: The two friends stopped when the path became slippery.

Ca: La boira era espessa, més espessa del que mai havien vist.
En: The fog was dense, denser than they had ever seen.

Ca: Les discussions van començar suaument.
En: The discussions began softly.

Ca: Enric preferia esperar, pensant en el moment perfecte que la càmera immortalitzaria.
En: Enric preferred to wait, thinking about the perfect moment that the camera would immortalize.

Ca: Mireia volia avançar, temerosa de perdre's les històries del monestir.
En: Mireia wanted to move forward, fearful of missing the monastery's stories.

Ca: "No voldria que res ens passés, és millor esperar", va suggerir Enric amb cautela.
En: "I wouldn’t want anything to happen to us; it's better to wait," suggested Enric cautiously.

Ca: Mireia va assentir, adonant-se que la seguretat era més important que l'impaciència.
En: Mireia nodded, realizing that safety was more important than impatience.

Ca: Es van asseure en una roca, compartint la poca visibilitat que quedava.
En: They sat on a rock, sharing the little visibility that remained.

Ca: En aquell instant de pausa obligatòria, es van adonar del regal que la boira els oferia.
En: In that moment of obligatory pause, they realized the gift the fog offered them.

Ca: No era només un obstacle sinó també una oportunitat per compartir.
En: It wasn't just an obstacle, but also an opportunity to share.

Ca: Enric, mentre ajustava els paràmetres de la càmera com si fossin mantres, va començar a parlar de les seves aventures fotogràfiques, dels moments inesperats que havia capturat al llarg dels anys.
En: Enric, while adjusting the camera settings as if they were mantras, began to talk about his photographic adventures, about the unexpected moments he had captured over the years.

Ca: Mireia, amb passió, va narrar històries dels monjos que havien viscut en aquella terra sagrada, deixant petjades de saviesa al camí.
En: Mireia, with passion, narrated stories of the monks who had lived in that sacred land, leaving footprints of wisdom along the path.

Ca: Amb el temps, la boira va començar a esvair-se, revelant de nou les siluetes de Montserrat.
En: Over time, the fog began to dissipate, once again revealing the silhouettes of Montserrat.

Ca: En lloc de córrer ansiosos, Enric i Mireia es van aixecar lentament, rejuvenits per les històries compartides i les lliçons apreses.
En: Instead of rushing anxiously, Enric and Mireia rose slowly, rejuvenated by the stories shared and the lessons learned.

Ca: Enric va alçar la càmera, no per trobar la imperfecció perfecta, sinó per capturar un instant de pau mentre Mireia somreia al seu costat, apreciant el moment present.
En: Enric raised the camera, not to find the perfect imperfection, but to capture a moment of peace while Mireia smiled by his side, appreciating the present moment.

Ca: En aquell dia de boira, ambdós amics van descobrir més del que havien imaginat: les vistes amagades revelen més a aquells que saben esperar i escoltar el silenci de les muntanyes.
En: On that foggy day, both friends discovered more than they had imagined: hidden views reveal more to those who know how to wait and listen to the silence of the mountains.


Vocabulary Words:

• autumn: la tardor
• mountainous: muntanyós
• majestic: majestuós
• leaf: la fulla
• path: el camí
• winding: serpentejant
• trace: la traça
• fog: la boira
• envelop: envoltar
• swallow: empassar
• wonder: la meravella
• mystery: el misteri
• unravel: desvelar
• quest: la recerca
• dense: espès
• slippery: relliscós
• discussion: la discussió
• cautiously: amb cautela
• safety: la seguretat
• obstacle: l'obstacle
• opportunity: l'oportunitat
• adventure: l'aventura
• unexpected: inesperat
• footprint: la petjada
• wisdom: la saviesa
• silhouette: la silueta
• anxious: ansiós
• rejuvenated: rejuvenit
• imperfection: la imperfecció
• peace: la pau

Fluent Fiction - Catalan: Unveiling Montserrat: The Night of Lost Legends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-12-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent bufa suaument entre els pins del monestir de Montserrat, portant amb si l'aroma de les castanyes rostides per la festa de la Castanyada.
En: The wind softly blows between the pines of the monestir de Montserrat, carrying with it the aroma of roasted chestnuts for the Castanyada festival.

Ca: Les fulles dels arbres ballen en una dansa de colors càlids, mentre els turistes s'agrupen per escoltar les paraules de la Júlia, la guia més curiosa del lloc.
En: The leaves of the trees dance in a warm-colored display, as tourists gather to hear the words of Júlia, the most curious guide of the place.

Ca: "Benvinguts al monestir de Montserrat!
En: "Welcome to the monestir de Montserrat!

Ca: Estem a punt de començar una visita molt especial.
En: We are about to start a very special tour."

Ca: " La Júlia somriu, emocionada.
En: Júlia smiles, excited.

Ca: Entre els turistes hi ha en Pau, un home escèptic però sempre atent a històries de fantasmes.
En: Among the tourists is Pau, a skeptic but always attentive to ghost stories.

Ca: I, al seu costat, el fidel Martí, amic de la Júlia i conegut per les seves aventures a llocs amagats.
En: And, beside him, the loyal Martí, a friend of Júlia and known for his adventures in hidden places.

Ca: Durant la visita, la Júlia explica històries antigues i misteris que envolten el monestir.
En: During the tour, Júlia tells ancient stories and mysteries surrounding the monastery.

Ca: "Diuen que hi ha passatges secrets aquí", murmura en Martí, mentre caminen pel claustre.
En: "They say there are secret passages here," murmurs Martí, as they walk through the cloister.

Ca: En Pau riu, però no pot evitar sentir un calfred.
En: Pau laughs, but he can't help feeling a shiver.

Ca: De sobte, adonen que falta algú del grup.
En: Suddenly, they realize someone from the group is missing.

Ca: Un turista ha desaparegut.
En: A tourist has disappeared.

Ca: Júlia mira al voltant, preocupada.
En: Júlia looks around, worried.

Ca: "Com pot ser?
En: "How can this be?"

Ca: ", murmura per a si mateixa.
En: she murmurs to herself.

Ca: "Hem de trobar-lo".
En: "We have to find him."

Ca: Davant la incredulitat dels altres turistes i personal, la Júlia decideix investigar pel seu compte.
En: Despite the incredulity of the other tourists and staff, Júlia decides to investigate on her own.

Ca: La nit cobreix Montserrat, i a la llum de les llànties, Júlia, Pau i Martí es dirigeixen cap a una àrea restringida del monestir.
En: Night falls over Montserrat, and by the light of the lanterns, Júlia, Pau, and Martí head to a restricted area of the monastery.

Ca: Els seus passos ressonen contra les parets de pedra antigues.
En: Their steps echo against the ancient stone walls.

Ca: "Això és emocionant", diu en Martí, els seus ulls brillen d'adrenalina.
En: "This is exciting," says Martí, his eyes shining with adrenaline.

Ca: Mentre exploren, troben una porta antiga mig amagada darrere d'un tapís desgastat.
En: As they explore, they find an old door half-hidden behind a worn tapestry.

Ca: Júlia, amb curiositat, gira el pòmol rovellat i la porta s'obre amb un cruixir ominós.
En: Júlia, curious, turns the rusty knob and the door opens with an ominous creak.

Ca: Darrere, un passatge estret els convida a continuar.
En: Behind it, a narrow passage invites them to proceed.

Ca: "És aquí", xiuxiueja la Júlia, sentint que estan a punt de descobrir alguna cosa important.
En: "It's here," whispers Júlia, feeling that they are about to discover something significant.

Ca: Gairebé pot sentir el batec del món antic al seu voltant.
En: She can almost feel the heartbeat of the ancient world around her.

Ca: Així, avançant amb cautela, arriben a una petita cambra il·luminada per espelmes.
En: Cautiously advancing, they arrive at a small room lit by candles.

Ca: Allà, assegut amb un gran mapa a les mans, troben el turista desaparegut.
En: There, sitting with a large map in his hands, they find the missing tourist.

Ca: "Em vaig perdre", diu amb un somriure alleujat.
En: "I got lost," he says with a relieved smile.

Ca: Estava fascinat per una sèrie de relíquies antigues i sense adonar-se'n, va seguir el mapa fins perdre la noció del temps i del lloc.
En: He was fascinated by a series of ancient relics and, without realizing it, followed the map until he lost track of time and place.

Ca: L'alba comença a desvetllar-se sobre les muntanyes serrades mentre el grup retorna, sa i estalvi.
En: Dawn begins to unfold over the serrated mountains as the group returns, safe and sound.

Ca: El turista els agraeix, i junt amb ell, la Júlia sent una nova seguretat.
En: The tourist thanks them, and along with him, Júlia feels a newfound confidence.

Ca: Ara confia més en les seves habilitats per resoldre misteris, seguint sempre el seu instint.
En: Now she trusts more in her skills to solve mysteries, always following her instincts.

Ca: Montserrat torna a omplir-se del bullici habitual del dia, però el secret ben guardat de la nit els acompanyarà sempre.
En: Montserrat fills again with the usual daytime bustle, but the well-kept secret of the night will always accompany them.

Ca: La Júlia somriu, adonant-se que avui ha descobert més que el misteri d'un monestir.
En: Júlia smiles, realizing that today she has discovered more than the mystery of a monastery.

Ca: Ha descobert una part de si mateixa.
En: She has discovered a part of herself.


Vocabulary Words:

• the wind: el vent
• the aroma: l'aroma
• the roasted chestnuts: les castanyes rostides
• the festival: la festa
• the leaves: les fulles
• the trees: els arbres
• the tourists: els turistes
• the curious guide: la guia curiosa
• to murmur: murmurar
• the secret passages: els passatges secrets
• the cloister: el claustre
• to shiver: sentir un calfred
• to disappear: desaparèixer
• the incredulity: la incredulitat
• the lanterns: les llànties
• to echo: ressonar
• the adrenaline: l'adrenalina
• to explore: explorar
• the tapestry: el tapís
• the door knob: el pòmol
• to creak ominously: cruixir ominosament
• the passage: el passatge
• to whisper: xiuxiuejar
• the heartbeat: el batec
• the candles: les espelmes
• the map: el mapa
• to realize: adonar-se
• the relics: les relíquies
• to follow instincts: seguir l'instint
• the daytime bustle: el bullici del dia

Fluent Fiction - Catalan: Autumn Colors: An Artistic Journey in Barcelona's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-11-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol es filtrava pels vitralls de la Sagrada Família, pintant de colors el jardí on es feia el taller d'art.
En: The sun filtered through the stained glass windows of the Sagrada Família, painting the garden where the art workshop was held in colors.

Ca: Els artistes es movien amb entusiasme, preparant els seus materials sota l'ombra de les fulles rogencs de la tardor.
En: The artists moved with enthusiasm, preparing their materials under the shade of the reddish autumn leaves.

Ca: Entre ells, una jove artista, Laia, mirava al seu voltant amb curiositat i una mica de nervis.
En: Among them, a young artist, Laia, looked around with curiosity and a bit of nervousness.

Ca: Laia acabava d'arribar a Barcelona, buscant inspiració en la rica arquitectura de la ciutat.
En: Laia had just arrived in Barcelona, seeking inspiration in the city's rich architecture.

Ca: Volia trobar el seu lloc en aquesta nova comunitat artística, però la seva timidesa l'aturava una mica.
En: She wanted to find her place in this new artistic community, but her shyness held her back a little.

Ca: A la llunyania, Oriol, un ceramista local, movia cercles entre els participants, fent acudits i somrient.
En: In the distance, Oriol, a local potter, moved around the participants, making jokes and smiling.

Ca: Ell era l'encarregat del taller i la seva energia era contagiosa.
En: He was in charge of the workshop, and his energy was contagious.

Ca: A prop de Laia, estava Gemma, la col·laboradora d'Oriol.
En: Near Laia was Gemma, Oriol's collaborator.

Ca: Ella havia treballat amb ell durant anys, i el seu somriure es tornava més lluminós quan Oriol es posava a prop.
En: She had worked with him for years, and her smile became brighter when Oriol was near.

Ca: Però dins seu, en silenci, amagava sentiments per ell, sentiments que mai havia confessat.
En: But inside, in silence, she hid feelings for him, feelings she had never confessed.

Ca: Laia va decidir intentar trobar coratge.
En: Laia decided to try to find courage.

Ca: Va agafar els seus pinzells i va començar a pintar el que veia.
En: She picked up her brushes and began to paint what she saw.

Ca: Amb cada traç, el seu nerviosisme es dissipava lleugerament.
En: With each stroke, her nervousness dissipated slightly.

Ca: Al cap d'un rato, Oriol es va apropar per veure el seu treball.
En: After a while, Oriol approached to see her work.

Ca: "Impressionant," va dir ell, admirat del que veia.
En: "Impressive," he said, admiring what he saw.

Ca: "Quina manera de capturar la llum!" Laia va sentir un esclat d'orgull i es va obrir més, parlant amb Oriol sobre la seva passió per l'art.
En: "What a way to capture the light!" Laia felt a burst of pride and opened up more, talking to Oriol about her passion for art.

Ca: A mesura que el sol començava a baixar, Laia va tenir el valor de mostrar la seva pintura davant del grup.
En: As the sun began to set, Laia had the courage to show her painting to the group.

Ca: Era una visió única de la Sagrada Família, plena de colors càlids que reflectien la llum del sol de tardor.
En: It was a unique vision of the Sagrada Família, full of warm colors that reflected the autumn sunlight.

Ca: Tots van quedar impressionats, inclòs Oriol, que va dedicar uns compassos per elogiar-la sincerament.
En: Everyone was impressed, including Oriol, who took a moment to sincerely praise her.

Ca: Gemma, veient aquesta connexió especial entre Laia i Oriol, va decidir que era moment de deixar de costat els seus sentiments no correspostos.
En: Gemma, seeing this special connection between Laia and Oriol, decided it was time to set aside her unrequited feelings.

Ca: Hi havia més valor en la seva amistat amb Oriol, i va trobar consol en el seu art, una eixida per al que sentia.
En: There was more value in her friendship with Oriol, and she found solace in her art, an outlet for what she felt.

Ca: Després del taller, Oriol va convidar la Laia a passejar pels carrers del barri, mostrant-li racons secrets i històries de la ciutat que ella anhelava conèixer.
En: After the workshop, Oriol invited Laia to stroll through the neighborhood streets, showing her secret corners and stories of the city she longed to know.

Ca: A mesura que caminaven, Laia sentia que Barcelona començava a semblar-li una mica més com a casa.
En: As they walked, Laia felt that Barcelona was beginning to feel a little more like home.

Ca: I així, enmig de les fulles de tardor i el murmuri de la ciutat, va començar una nova història per a Laia i Oriol, una pintura que només el temps podria acabar.
En: And so, amidst the autumn leaves and the murmur of the city, a new story began for Laia and Oriol, a painting that only time could complete.

Ca: La Gemma, en el seu silenci, va trobar una nova font d'inspiració en la seva pròpia obra i en l'espai que havia deixat lliure per al creixement i la confiança.
En: Gemma, in her silence, found a new source of inspiration in her own work and in the space she had left free for growth and confidence.

Ca: Tots tres, en les seves pròpies formes, havien canviat; cadascú havia trobat un camí cap endavant en aquell jardí encantat de Barcelona.
En: All three, in their own ways, had changed; each had found a path forward in that enchanted garden of Barcelona.


Vocabulary Words:

• stained glass: els vitralls
• artists: els artistes
• enthusiasm: l'entusiasme
• shade: l'ombra
• autumn: la tardor
• community: la comunitat
• shyness: la timidesa
• potter: el ceramista
• collaborator: la col·laboradora
• feelings: els sentiments
• courage: el coratge
• brushes: els pinzells
• nervousness: el nerviosisme
• stroke: el traç
• burst: l'esclat
• pride: l'orgull
• vision: la visió
• warm colors: els colors càlids
• praise: elogiar
• unrequited: no correspostos
• solace: el consol
• outlet: l'eixida
• stroll: passejar
• neighborhood: el barri
• corners: els racons
• stories: les històries
• murmur: el murmuri
• source: la font
• growth: el creixement
• confidence: la confiança