Fluent Fiction - Catalan: Conquering Cliffs: A Journey of Fear and Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-21-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El dia començava amb un cel clar i un sol brillant sobre la Costa Brava.
En: The day began with a clear sky and a bright sun over the Costa Brava.

Ca: El mar blau es reflectia en els ulls de la Núria mentre es preparava per a l'excursió.
En: The blue sea reflected in Núria's eyes as she prepared for the excursion.

Ca: Els penya-segats eren imponents, amagant històries antigues entre les seves roques.
En: The cliffs were imposing, hiding ancient stories among their rocks.

Ca: L’hivern donava una frescor especial a l’aire, estimulant cada pas que feia la parella.
En: Winter gave a special freshness to the air, invigorating every step the couple took.

Ca: La Núria era aventurera de mena.
En: Núria was adventurous by nature.

Ca: Li agradava explorar nous paisatges i trobar inspiració per als seus quadres.
En: She loved exploring new landscapes and finding inspiration for her paintings.

Ca: Tanmateix, dins seu, hi havia un secret temor: les altures.
En: However, within her, there was a secret fear: heights.

Ca: En Jordi, el seu amic sempre enèrgic, mai s’havia adonat d’aquesta por.
En: Jordi, her ever-energetic friend, had never realized this fear.

Ca: Ell caminava al seu costat, ple de confiança, animant-la contínuament.
En: He walked beside her, full of confidence, continuously encouraging her.

Ca: "Vinga, Núria, aquesta part del camí és preciosa, no t’ho perdis!
En: "Come on, Núria, this part of the path is beautiful, don't miss it!"

Ca: ", deia Jordi amb entusiasme.
En: Jordi would say with enthusiasm.

Ca: El camí serpentejava per la costa, revelant vistes espectaculars del mar.
En: The path wound its way along the coast, revealing spectacular views of the sea.

Ca: Però també es tornava més complicat, amb pendents rocosos i trams estrets que deixaven veure el mar des de vertiginoses altures.
En: But it also became more challenging, with rocky slopes and narrow sections that offered dizzying views of the sea below.

Ca: La Núria sentia el cor bategar-li fort, però no volia defallir.
En: Núria felt her heart beating hard, but she did not want to falter.

Ca: La voluntat de superar la seva por i trobar inspiració guiava cada pas.
En: The will to overcome her fear and find inspiration guided every step.

Ca: "Ara vindrà la part més alta", va avisar Jordi.
En: "Now we're coming to the highest part," Jordi warned.

Ca: La Núria es va aturar un moment, mirant cap amunt, cap al punt culminant de l’excursió.
En: Núria paused for a moment, looking up towards the culminating point of the excursion.

Ca: Allà, el camí s’elevava fins a un penya-segat que prometia una vista de somni.
En: There, the path rose to a cliff promising a dreamlike view.

Ca: L'aire fred li bufava al voltant, i les onades trencaven amb força contra les roques a sota d'ella.
En: The cold air blew around her, and the waves crashed forcefully against the rocks below.

Ca: Tot i això, va respirar profundament, trobant la valentia en el suport de Jordi i el desig de vèncer la seva por.
En: Nevertheless, she took a deep breath, finding courage in Jordi's support and the desire to conquer her fear.

Ca: Finalment, van arribar a la part superior.
En: Finally, they reached the top.

Ca: La vista era impressionant: un horitzó infinit, blaus i verds del mar fusionant-se amb el cel.
En: The view was breathtaking: an endless horizon, blues and greens of the sea blending with the sky.

Ca: La Núria es va sentir petita al costat d’aquella magnitud, però també poderosa.
En: Núria felt small in the face of such magnitude, but also powerful.

Ca: "Ho has aconseguit, mira què bonic!
En: "You did it, look how beautiful it is!"

Ca: ", va exclamar Jordi, sense adonar-se del que significava aquell moment per a la seva amiga.
En: Jordi exclaimed, unaware of what this moment meant for his friend.

Ca: La Núria va mirar endavant i va fer una passa més, acceptant el paisatge i el seu temor.
En: Núria looked ahead and took another step, embracing the landscape and her fear.

Ca: El vent li acariciava els cabells, i un sentiment d’alliberament va envair-la.
En: The wind caressed her hair, and a feeling of liberation washed over her.

Ca: Amb els ulls lluents, va somriure a Jordi.
En: With sparkling eyes, she smiled at Jordi.

Ca: En aquell moment, en Jordi va entendre.
En: In that moment, Jordi understood.

Ca: Va veure el que havia aconseguit i el que havia implicat.
En: He saw what she had accomplished and what it had entailed.

Ca: Li va oferir un suport sincer amb una abraçada i un "Estic molt orgullós de tu".
En: He offered her sincere support with a hug and an "I'm so proud of you."

Ca: Després de vèncer les altures, la Núria va sentir una nova confiança.
En: After conquering the heights, Núria felt a new confidence.

Ca: Sabia que podia confiar en si mateixa i en les seves forces.
En: She knew she could rely on herself and her strengths.

Ca: Aquesta experiència seria l’empenta per a nous projectes artístics, plens de colors i emocions.
En: This experience would be the push for new artistic projects, full of colors and emotions.

Ca: Quan van tornar a baixar dels penya-segats, la Núria portava amb ella no només inspiració, sinó també la certesa que podia afrontar nous reptes.
En: As they descended from the cliffs, Núria carried with her not only inspiration but also the certainty that she could face new challenges.

Ca: La Costa Brava quedava enrere, portant una part del seu cor i pintant-lo a l’ànima de la Núria per sempre.
En: The Costa Brava remained behind, taking a piece of her heart and painting it onto Núria's soul forever.


Vocabulary Words:

• the sky: el cel
• the cliff: el penya-segat
• the breeze: la brisa
• the wave: la onada
• the path: el camí
• the slope: el pendent
• the view: la vista
• the horizon: l'horitzó
• the landscape: el paisatge
• the fear: la por
• the step: el pas
• the magnitude: la magnitud
• the inspiration: la inspiració
• the confidence: la confiança
• the courage: el coratge
• the support: el suport
• the joy: l'alegria
• the realization: la realització
• the enthusiasm: l'entusiasme
• the air: l'aire
• the liberation: l'alliberament
• the certainty: la certesa
• the challenge: el repte
• the project: el projecte
• the painting: el quadre
• the strength: la força
• to overcome: superar
• to explore: explorar
• to inspire: inspirar
• to conquer: vèncer

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Wintry Classroom: Embracing New Teaching Horizons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-20-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La ciutat de Barcelona es despertava amb una fina capa de gel damunt els carrers, un testimoni silenciós de l’arribada de l’hivern.
En: The city of Barcelona woke up with a thin layer of ice on the streets, a silent witness to the arrival of winter.

Ca: A dins del col·legi públic, l’escola era un bullir constant de veus i passes, els estudiants preparant-se per al dia.
En: Inside the public school, the school was a constant hubbub of voices and footsteps, the students getting ready for the day.

Ca: Al segon pis, Laia, la professora de matemàtiques, estava immersa en els seus pensaments.
En: On the second floor, Laia, the math teacher, was deep in her thoughts.

Ca: Feia setmanes que les ressenyes dels alumnes li causaven inquietud.
En: For weeks, the students' reviews had been causing her unease.

Ca: Els resultats no eren els esperats i això la feia dubtar de les seves capacitats com a mestra.
En: The results weren't as expected, and this made her doubt her abilities as a teacher.

Ca: Aquell matí, mentre el fred airejolava l’aula des del passadís, Laia mirava els papers sobre la seva taula amb determinació.
En: That morning, as the cold aired out the classroom from the hallway, Laia looked at the papers on her desk with determination.

Ca: Havia decidit presentar una nova estratègia als pares durant la reunió prevista per aquell vespre.
En: She had decided to present a new strategy to the parents during the meeting scheduled for that evening.

Ca: Una combinació d’interactivitat i tecnologies noves prometia captar l’atenció dels estudiants.
En: A combination of interactivity and new technologies promised to capture the students' attention.

Ca: El repte major, però, era si els pares acceptarien aquestes novetats.
En: The biggest challenge, however, was whether the parents would accept these innovations.

Ca: L’aula estava decorada amb murals antics i podria semblar difícil introduir canvi.
En: The classroom was decorated with old murals and it might seem difficult to introduce change.

Ca: Però Barcelona sempre havia estat una ciutat d’innovació, i ella volia mantenir aquesta tradició.
En: But Barcelona had always been a city of innovation, and she wanted to maintain this tradition.

Ca: Es veia obligada a compartir el seu entusiasme, malgrat el seu cor bategant amb nervis.
En: She felt compelled to share her enthusiasm, despite her heart pounding with nerves.

Ca: A l’hora de la reunió, l’aula es va omplir de pares, esperant amb expectació.
En: At meeting time, the classroom filled with parents, waiting with anticipation.

Ca: Laia va començar la seva presentació amb un somriure, mostrant diagrames en una pantalla gran.
En: Laia began her presentation with a smile, showing diagrams on a large screen.

Ca: "Els nostres fills responen millor quan es diverteixen mentre aprenen", va dir, i va passar a demostrar una classe interactiva.
En: "Our children respond better when they have fun while learning," she said, and went on to demonstrate an interactive class.

Ca: De sobte, Pere, un dels pares, va aixecar la mà.
En: Suddenly, Pere, one of the parents, raised his hand.

Ca: "Com podem estar segurs que aquestes tècniques funcionaran?
En: "How can we be sure these techniques will work?"

Ca: ", va preguntar, el to una mica escèptic.
En: he asked, his tone somewhat skeptical.

Ca: Laia va sentir com la calor pujava a les seves galtes.
En: Laia felt the heat rise to her cheeks.

Ca: Va respirar profundament i va explicar amb serenitat els estudis i les proves que recolzaven el seu pla.
En: She took a deep breath and calmly explained the studies and evidence supporting her plan.

Ca: Quan va acabar, va fer una pausa incòmoda.
En: When she finished, there was an awkward pause.

Ca: Però llavors va parlar Jordi, un altre pare.
En: But then Jordi, another parent, spoke up.

Ca: "Això sembla innovador i interessant", va dir amb un to decidit.
En: "This seems innovative and interesting," he said with a decisive tone.

Ca: Altres pares van assentir amb entusiasme.
En: Other parents nodded enthusiastically.

Ca: La reunió va girar en una discussió animada sobre la col·laboració entre família i escola, omplint Laia d’una nova confiança.
En: The meeting turned into an animated discussion about family-school collaboration, filling Laia with new confidence.

Ca: Els pares estaven disposats a donar suport, i això l’omplí d’esperança.
En: The parents were willing to support her, and that filled her with hope.

Ca: Al final, quan la reunió va acabar, Laia va sortir de l’aula amb un somriure.
En: In the end, when the meeting concluded, Laia left the classroom with a smile.

Ca: Havia guanyat no només la confiança dels pares, sinó també la pròpia.
En: She had gained not only the parents' confidence, but also her own.

Ca: El fred hivern de Barcelona ja no semblava tan sever com aquell matí.
En: The cold winter in Barcelona no longer seemed as severe as that morning.

Ca: Amb pas ferm, sabia que el futur podia ser brillant, amb els pares al seu costat, treballant per l’èxit dels estudiants.
En: With a firm step, she knew the future could be bright, with the parents by her side, working for the students' success.


Vocabulary Words:

• the hubbub: el bullir
• the reviews: les ressenyes
• to cause unease: causar inquietud
• to doubt: dubtar
• the determination: la determinació
• the strategy: l'estratègia
• the scheduled: prevista
• to promise: prometre
• the attention: l’atenció
• the challenge: el repte
• the innovation: la innovació
• to compel: obligar
• the enthusiasm: l’entusiasme
• the diagrams: els diagrames
• the screen: la pantalla
• to demonstrate: demostrar
• suddenly: de sobte
• to be sure: estar segurs
• somewhat: una mica
• to rise: pujar
• the cheeks: les galtes
• the breath: el respirar
• the evidence: les proves
• to support: recolzar
• to fill with hope: omplir d’esperança
• to conclude: acabar
• the severe: sever
• the future: el futur
• the success: l’èxit
• to collaborate: col·laborar

Fluent Fiction - Catalan: The Mystery of the Missing Masterpiece at Escola Pública
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-20-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Entre els passadissos animats de l'Escola Pública de Barcelona, Oriol caminava cap a la sala d'exposicions.
En: Between the lively corridors of the Escola Pública de Barcelona, Oriol walked towards the exhibition room.

Ca: Els murals de colors brillants decoraven les parets.
En: The brightly colored murals decorated the walls.

Ca: Els estudiants es movien amb pressa entre classes, però Oriol tenia una cosa al cap: el quadre desaparegut.
En: Students hurried between classes, but Oriol had one thing on his mind: the missing painting.

Ca: Feia dies que la notícia havia commocionat tota l'escola.
En: It had been days since the news had shaken the entire school.

Ca: L’exposició d'hivern, que es celebrava anualment, tenia una peça que faltava.
En: The annual winter exhibition had a missing piece.

Ca: Aquesta peça era clau.
En: This piece was key.

Ca: Un quadre que destil·lava el talent dels estudiants estava enlloc.
En: A painting that distilled the students' talent was nowhere to be found.

Ca: Encara faltaven unes setmanes per a l'hivern de veritat, però ja es notava el fred a l'aire.
En: A few weeks still remained until the real winter, but the chill was already in the air.

Ca: Oriol desitjava resoldre aquest misteri.
En: Oriol wished to solve this mystery.

Ca: Emocionat i creatiu, anhelava demostrar les seves habilitats artístiques en el concurs escolar.
En: Excited and creative, he longed to showcase his artistic skills in the school contest.

Ca: Encara que això havia estat tapat per l'escàndol.
En: Although this had been overshadowed by the scandal.

Ca: Martina, la seva amiga de confiança, escoltava els plans d'Oriol amb cura.
En: Martina, his trusted friend, listened to Oriol's plans carefully.

Ca: Ella era coneguda per la seva lògica i el seu enginy.
En: She was known for her logic and wit.

Ca: —Oriol, estàs segur de voler continuar?
En: "Oriol, are you sure you want to continue?"

Ca: —preguntà Martina, un toc d’indecisió a la veu.
En: Martina asked, a touch of indecision in her voice.

Ca: —Sí, Martina.
En: "Yes, Martina.

Ca: Hem de ser justos i permetre que tots serem valorats per igual —contestà Oriol amb determinació.
En: We have to be fair and allow everyone to be evaluated equally," Oriol replied with determination.

Ca: L’administració de l'escola estava més interessada a evitar una mala publicitat que no pas a aclarir l'assumpte.
En: The school administration was more interested in avoiding bad publicity than in clarifying the matter.

Ca: Els mestres, preocupats, imposaven restriccions als alumnes, impedint-los de buscar pistes massa a prop.
En: The teachers, concerned, imposed restrictions on the students, preventing them from looking too close for clues.

Ca: Malgrat tot, Oriol i Martina decidien prendre cartes en l'assumpte.
En: Despite this, Oriol and Martina decided to take matters into their own hands.

Ca: Passejaren pels passadissos un cop més, fent-se passar per estudiants distrets.
En: They strolled through the halls once more, pretending to be distracted students.

Ca: Les pistes que havien trobat els conduïen a un magatzem a l’extrem de l’edifici.
En: The clues they had found led them to a storeroom at the end of the building.

Ca: Era un lloc poc transitat, prop de les grans finestres que mostraven la ciutat de Barcelona, amb la seva arquitectura única.
En: It was a rarely accessed place, near the large windows that displayed the city of Barcelona, with its unique architecture.

Ca: Amb molta cura, obriren la porta i allà estava: el quadre desaparegut.
En: With great care, they opened the door, and there it was: the missing painting.

Ca: Però hi havia més.
En: But there was more.

Ca: Uns documents indicaven que un altre estudiant envejós havia planejat la desaparició per evitar la competència.
En: Some documents indicated that another envious student had planned the disappearance to avoid competition.

Ca: Oriol i Martina sabien que havien de presentar proves sòlides.
En: Oriol and Martina knew they had to present solid evidence.

Ca: Per això, organitzaren una trobada amb els professors i l'administració.
En: Therefore, they arranged a meeting with the teachers and the administration.

Ca: Mostraren el quadre recuperat i els documents trobats.
En: They showed the recovered painting and the documents they found.

Ca: La veritat va sortir a la llum.
En: The truth came to light.

Ca: L'escola reinstal·là l’exhibició.
En: The school reinstated the exhibition.

Ca: Oriol, ara més segur de si mateix, va presentar el seu treball.
En: Oriol, now more confident in himself, presented his work.

Ca: La seva obra fou celebrada i reconeguda pel talent que demostrava.
En: His artwork was celebrated and recognized for the talent it demonstrated.

Ca: Va aprendre el valor de la perseverança i la importància de la col·laboració.
En: He learned the value of perseverance and the importance of collaboration.

Ca: Amb una satisfacció renovada, Oriol i Martina abandonaren la sala d’exposicions, rient amb complicitat.
En: With renewed satisfaction, Oriol and Martina left the exhibition room, laughing in complicity.

Ca: El misteri s'havia resolt, i l’amistat s'havia enfortit en el procés.
En: The mystery was solved, and their friendship had strengthened in the process.

Ca: I així, en aquell hivern suau, sota el cel brillant de Barcelona, es va escriure una història de coratge, amistat i art.
En: And so, in that mild winter, under the bright sky of Barcelona, a story of courage, friendship, and art was written.


Vocabulary Words:

• the corridor: el passadís
• lively: animat
• the exhibition: l'exposició
• the mural: el mural
• to decorate: decorar
• to hurry: moure's amb pressa
• missing: desaparegut
• the news: la notícia
• to shake: commocionar
• key: clau
• to distill: destil·lar
• still: encara
• the chill: el fred
• the mystery: el misteri
• excited: emocionat
• to showcase: demostrar
• overshadowed: tapat
• trusted: de confiança
• the wit: l'enginy
• the administration: l'administració
• the publicity: la publicitat
• the clue: la pista
• to strolled: passejar
• the storeroom: el magatzem
• to recover: recuperar
• the evidence: la prova
• the satisfaction: la satisfacció
• friendship: l'amistat
• to strengthen: enfortir
• courage: el coratge

Fluent Fiction - Catalan: Secrets of Montserrat: Unveiling the Hidden Manuscript
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-19-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent fred bufava entre les roques de Montserrat, portant amb ell els càntics dels monjos ressonant a l'interior de l'abadia.
En: The cold wind blew between the rocks of Montserrat, bringing with it the chants of the monks resonating inside the abbey.

Ca: Era hivern i la festa de Sant Pau s'apropava, un moment especial per a Pau, el monjo que sempre havia buscat descobrir els secrets del passat de l'ordre.
En: It was winter and the feast of Sant Pau was approaching, a special moment for Pau, the monk who had always sought to uncover the secrets of the order's past.

Ca: Un dia d'hivern, a la biblioteca de l'abadia, Pau trobà un manuscrit misteriós.
En: One winter day, in the abbey's library, Pau found a mysterious manuscript.

Ca: Les pàgines desgastades portaven una escriptura codificada que ningú no podia entendre.
En: The worn pages bore a coded writing that no one could understand.

Ca: Aquest manuscrit amagava secrets valuosos.
En: This manuscript hid valuable secrets.

Ca: Pau desitjava intensament desxifrar-los i demostrar el seu enginy als seus superiors.
En: Pau intensely wished to decipher them and demonstrate his wit to his superiors.

Ca: Però Pau no estava sol en aquesta recerca.
En: But Pau was not alone in this pursuit.

Ca: Ramon, el seu rival, també havia posat els ulls en el manuscrit.
En: Ramon, his rival, had also set his sights on the manuscript.

Ca: Ramon era conegut per la seva astúcia i volia també els honors que aquest document podia atorgar.
En: Ramon was known for his cunning and also desired the honors that this document could grant.

Ca: Pau sabia que havia d'actuar ràpidament.
En: Pau knew he had to act quickly.

Ca: En la seva desil·lusió, Pau pensà en Eulàlia, una erudita que visitava l'abadia.
En: In his disappointment, Pau thought of Eulàlia, a scholar visiting the abbey.

Ca: Els monjos vells desconfiaven dels forasters, però Pau estava decidit.
En: The old monks distrusted outsiders, but Pau was determined.

Ca: Va buscar Eulàlia a les gelades galeries de pedra i li explicà la seva situació.
En: He sought out Eulàlia in the icy stone galleries and explained his situation.

Ca: Ella escoltà amb atenció i accedí a ajudar-lo.
En: She listened intently and agreed to help him.

Ca: Junts, Pau i Eulàlia passaren hores examinant el manuscrit.
En: Together, Pau and Eulàlia spent hours examining the manuscript.

Ca: Les lletres i símbols eren únics, però Eulàlia tenia coneixements en llengües antigues.
En: The letters and symbols were unique, but Eulàlia had knowledge of ancient languages.

Ca: A mesura que desxifraven el codi, trobaven pistes que els guiaven a una part oblidada de l'abadia.
En: As they deciphered the code, they found clues that guided them to a forgotten part of the abbey.

Ca: Pau i Eulàlia descobriren una porta secreta amagada darrere d'un gran tapís al final d'un passadís fosc.
En: Pau and Eulàlia discovered a secret door hidden behind a large tapestry at the end of a dark hallway.

Ca: Darrere la porta, hi havia una cambra subterrània plena de documents antics i, entre ells, la clau que desxifrava el manuscrit.
En: Behind the door, there was an underground chamber full of ancient documents and, among them, the key to deciphering the manuscript.

Ca: Amb el misteri revelat, Pau i Eulàlia tornaren a la biblioteca.
En: With the mystery revealed, Pau and Eulàlia returned to the library.

Ca: Junts presentaren el descobriment als ancians de l'abadia.
En: Together they presented the discovery to the elders of the abbey.

Ca: Els ancians quedaren impressionats.
En: The elders were impressed.

Ca: Pau guanyà el respecte que tant havia anhelat, però també comprengué la importància de la col·laboració.
En: Pau gained the respect he had so yearned for, but he also understood the importance of collaboration.

Ca: Camí de sortida, envoltat per les ombres de Montserrat, Pau s'adonà que havia crescut.
En: On the way out, surrounded by the shadows of Montserrat, Pau realized he had grown.

Ca: Ja no volia treballar sol; havia après a valorar l'ajuda dels altres.
En: He no longer wanted to work alone; he had learned to value the help of others.

Ca: Eulàlia li somrigué i li digué: "Sempre hi ha noves històries esperant ser descobertes."
En: Eulàlia smiled at him and said, "There are always new stories waiting to be discovered."

Ca: Pau assentí, sentint-se més fort i segur que mai.
En: Pau nodded, feeling stronger and more confident than ever.


Vocabulary Words:

• the cold wind: el vent fred
• the rocks: les roques
• the chants: els càntics
• the monks: els monjos
• the abbey: l'abadia
• the feast: la festa
• the order: l'ordre
• the manuscript: el manuscrit
• the pages: les pàgines
• the writing: l'escriptura
• the secrets: els secrets
• the wit: l'enginy
• the superiors: els superiors
• the pursuit: la recerca
• the rival: el rival
• the cunning: l'astúcia
• the honors: els honors
• the disappointment: la desil·lusió
• the scholar: l'erudita
• the outsiders: els forasters
• the galleries: les galeries
• the letters: les lletres
• the symbols: els símbols
• the languages: les llengües
• the clues: les pistes
• the tapestry: el tapís
• the hallway: el passadís
• the chamber: la cambra
• the documents: els documents
• the elders: els ancians

Fluent Fiction - Catalan: Art Meets Science: A Barcelona Tale of Chemistry and Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-18-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol d’hivern il·luminava la façana del Museu de Ciències de Barcelona.
En: The winter sun illuminated the facade of the Museu de Ciències de Barcelona.

Ca: La plaça estava plena de famílies, estudiants i turistes desitjosos de descobrir les meravelles que s’hi amagaven.
En: The square was full of families, students, and tourists eager to discover the wonders hidden inside.

Ca: Laia caminava pels passadissos amb els ulls il·luminats, buscant inspiració.
En: Laia walked through the corridors with bright eyes, seeking inspiration.

Ca: Li encantava com l’art i la ciència es podien unir, i avui esperava trobar un nou element per a les seves creacions.
En: She loved how art and science could unite, and today she hoped to find a new element for her creations.

Ca: Just en un racó de l’exposició interactiva, Laia va escoltar una veu entusiasta que explicava les reaccions químiques.
En: Just in a corner of the interactive exhibition, Laia heard an enthusiastic voice explaining chemical reactions.

Ca: Era Jordi, amb una bata blanca i un somriure ampli, fent una demostració amb substàncies que canviaven de color sota la llum.
En: It was Jordi, wearing a white coat and a wide smile, doing a demonstration with substances that changed color under the light.

Ca: Els nens que l’envoltaven estaven fascinats, bocabadats amb les seves paraules.
En: The children surrounding him were fascinated, amazed by his words.

Ca: Laia va sentir-se intimidada al principi.
En: Laia felt intimidated at first.

Ca: No entenia el món de la química, però hi havia alguna cosa màgica en veure aquells colors transformant-se.
En: She didn't understand the world of chemistry, but there was something magical about seeing those colors transform.

Ca: Va decidir apropar-se i preguntar a Jordi sobre la seva demostració.
En: She decided to approach and ask Jordi about his demonstration.

Ca: "Què fa que els colors canviïn?
En: "What makes the colors change?"

Ca: ", va dir amb curiositat.
En: she asked with curiosity.

Ca: Jordi, encantat de tenir un nou oient, li va explicar amb paciència els processos químics.
En: Jordi, delighted to have a new listener, patiently explained the chemical processes.

Ca: Mentre parlava, s’adonà de l’interès genuí als ulls de Laia, i de cop, deixar d’estar tan centrat en les reaccions, es va adonar que la seva passió podia inspirar no només des d'un punt de vista científic.
En: As he spoke, he noticed the genuine interest in Laia's eyes, and suddenly, instead of being so focused on the reactions, he realized that his passion could inspire not only from a scientific point of view.

Ca: "Tu fas art, oi?
En: "You do art, right?"

Ca: ", li va preguntar de sobte, despertant la seva sorpresa.
En: he suddenly asked, surprising her.

Ca: "Sí, m’agrada trobar punts de trobada entre l’art i la ciència.
En: "Yes, I like finding meeting points between art and science."

Ca: ""Podríem crear una instal·lació amb aquests efectes?
En: "Could we create an installation with these effects?"

Ca: ", va proposar Jordi amb entusiasme.
En: Jordi proposed enthusiastically.

Ca: Laia va somriure.
En: Laia smiled.

Ca: "Seria increïble.
En: "That would be amazing."

Ca: "Van començar a treballar junts, combinant colors, llums i elements.
En: They began working together, combining colors, lights, and elements.

Ca: El resultat va ser una petita mostra que va captar l’atenció de molts visitants.
En: The result was a small exhibit that captured the attention of many visitors.

Ca: La màgia dels colors i la creativitat artística van captar la imaginació dels presents, especialment durant la festivitat del Dia de Sant Antoni, quan la gent celebrava al voltant del museu, i el seu treball brillava com un punter en la foscor.
En: The magic of colors and artistic creativity captivated the imaginations of those present, especially during the festival of Dia de Sant Antoni, when people celebrated around the museum, and their work shone like a beacon in the dark.

Ca: Quan el museu tancava, Laia i Jordi van sortir junts, emocionats amb el potencial del que havien creat.
En: When the museum was closing, Laia and Jordi left together, excited about the potential of what they had created.

Ca: Intercanviaren números de telèfon amb la promesa de tornar a treballar plegats.
En: They exchanged phone numbers with the promise of working together again.

Ca: Ara, la ciència era un estel guia per Laia, i Jordi apreciava com l’art podia obrir nous camins per la ciència.
En: Now, science was a guiding star for Laia, and Jordi appreciated how art could open new paths for science.

Ca: Amb la brisa gelada de gener, Barcelona brillava amb una nova llum d’inspiració i amistat.
En: With the chilly breeze of January, Barcelona shone with a new light of inspiration and friendship.

Ca: Laia i Jordi es van acomiadar.
En: Laia and Jordi said goodbye.

Ca: Els carrers de la ciutat prometien noves aventures, amb la fusió perfecta d’art i ciència per descobrir.
En: The city's streets promised new adventures, with the perfect blend of art and science waiting to be discovered.


Vocabulary Words:

• façade: façana
• corridors: passadissos
• wonders: meravelles
• intimidated: intimidada
• corner: racó
• substances: substàncies
• interaction: interactiva
• chemical reactions: reaccions químiques
• demonstration: demostració
• inspiration: inspiració
• genuine: genuí
• installation: instal·lació
• elements: elements
• exhibit: mostra
• creativity: creativitat
• imagination: imaginació
• festival: festivitat
• guide star: estel guia
• potential: potencial
• chilly breeze: brisa gelada
• snowstorm: torb
• fascinated: fascinats
• curiosity: curiositat
• meeting points: punts de trobada
• new paths: nous camins
• sparkle: esclat
• promise: promesa
• work: labor
• festival goers: festers
• art: art

Fluent Fiction - Catalan: From Cloudy Dreams to Solar Sparks: L'Oriol's Museum Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-18-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Les ombres dansaven a les parets de la botiga del museu mentre l'Oriol, amb els ulls brillants de curiositat, explorava el lloc.
En: The shadows danced on the walls of the museum shop while l'Oriol, with eyes bright with curiosity, explored the place.

Ca: Era un dia d’hivern, amb l’escalfor del museu contrastant amb el fred de l'exterior.
En: It was a winter day, with the warmth of the museum contrasting with the cold outside.

Ca: L’Oriol anava acompanyat dels seus amics, en Jon i la Marta, que semblaven menys interessats en les curiositats tecnològiques.
En: L'Oriol was accompanied by his friends, Jon and Marta, who seemed less interested in technological curiosities.

Ca: "L'Oriol sempre té el cap als núvols amb aquestes coses", va comentar en Jon mentre passejaven pel passadís ple de turistes curiosos.
En: "L'Oriol always has his head in the clouds with these things," commented Jon while they walked through the hallway full of curious tourists.

Ca: "Sí, però mira com gaudeix!", va replicar la Marta amb un somriure.
En: "Yes, but look how much he's enjoying it!" replied Marta with a smile.

Ca: L’Oriol es sentia emocionat davant tants tresors científics.
En: L'Oriol felt excited before so many scientific treasures.

Ca: Però tenia un objectiu clar a la ment: volia trobar un gadget únic, alguna cosa que pogués mostrar als seus amics i fer que el miressin d'una manera diferent.
En: But he had a clear goal in mind: he wanted to find a unique gadget, something he could show his friends to make them look at him differently.

Ca: Volia ser interessant.
En: He wanted to be interesting.

Ca: El museu estava a vessar, i la botiga era un caos de veus i rialles.
En: The museum was crowded, and the shop was a chaos of voices and laughter.

Ca: Els prestatges eren plens de joguines científiques, llibres, microscopis, i robots de joguina.
En: The shelves were full of scientific toys, books, microscopes, and toy robots.

Ca: Però quan va veure el preu dels articles que li cridaven l'atenció, l’alegria de l’Oriol va començar a desaparèixer.
En: But when he saw the price of the items that caught his attention, l'Oriol's joy began to fade.

Ca: "Tot és massa car o poc impressionant", es va lamentar en veu baixa.
En: "Everything is too expensive or not impressive enough," he muttered quietly.

Ca: Malgrat la frustració, l’Oriol es va prendre el temps d’explorar cada racó.
En: Despite the frustration, L'Oriol took the time to explore every corner.

Ca: Tot i el risc de perdre el bus, va decidir que valia la pena buscar una mica més.
En: Despite the risk of missing the bus, he decided it was worth searching a bit more.

Ca: La determinació el va portar cap a un racó menys concorregut de la botiga.
En: Determination led him to a less crowded corner of the shop.

Ca: Allà, en veure una petita capsa amb un kit de robot solar, els ulls de l'Oriol es van il·luminar.
En: There, when he saw a small box with a solar robot kit, l'Oriol's eyes lit up.

Ca: No era car, i el més important, era un repte per construir.
En: It wasn't expensive, and most importantly, it was a challenge to build.

Ca: Però un dubte va aparèixer: "Serà prou interessant per als altres?"
En: But a doubt appeared: "Will it be interesting enough for others?"

Ca: Els pensaments van començar a formar espirals dins el seu cap.
En: Thoughts began to spiral in his head.

Ca: Volia impressionar els seus amics, però... també volia divertir-se i aprendre.
En: He wanted to impress his friends, but... he also wanted to have fun and learn.

Ca: Va imaginar com seria muntar el robot, les peces encaixant com un puzle.
En: He imagined what it would be like to assemble the robot, the pieces fitting together like a puzzle.

Ca: Finalment, va tancar els ulls i va somriure.
En: Finally, he closed his eyes and smiled.

Ca: El goig d’aprendre i el repte d’aquell petit kit solar eren el que veritablement el feien feliç.
En: The joy of learning and the challenge of that small solar kit were what truly made him happy.

Ca: Amb les paraules de la Marta ressonant a la seva ment, "Mira com gaudeix!", va saber que la seva decisió estava presa.
En: With Marta's words echoing in his mind, "Look how much he's enjoying it!", he knew his decision was made.

Ca: L’Oriol va comprar el kit, agafant-lo amb orgull.
En: L'Oriol bought the kit, holding it with pride.

Ca: Va sortir de la botiga amb un nou sentiment de confiança.
En: He left the shop with a new sense of confidence.

Ca: A fora, les llums de l'hivern il·luminaven els ulls del seu nou amic solar, petit però ple de possibilitats.
En: Outside, the winter lights illuminated his new solar friend, small but full of possibilities.

Ca: L’Oriol, ara amb un somriure clar i segura, esperava compartir aquella aventura amb els seus amics, no per impressionar-los, sinó per il·luminar la seva pròpia passió i compartir moments de felicitat genuïna.
En: L'Oriol, now with a clear and certain smile, looked forward to sharing this adventure with his friends, not to impress them, but to illuminate his own passion and share moments of genuine happiness.

Ca: Amb cada pas, mentre el museu tancava les seves portes darrere d’ells, l’Oriol sentia que era la seva curiositat, i no la impressió que causava, el que tenia el veritable valor.
En: With every step, as the museum closed its doors behind them, L'Oriol felt that it was his curiosity, and not the impression he made, that had true value.


Vocabulary Words:

• the shadows: les ombres
• the walls: les parets
• the museum: el museu
• the winter: l'hivern
• the warmth: l'escalfor
• the hallway: el passadís
• the chaos: el caos
• the shelves: els prestatges
• the toys: les joguines
• the microscopes: els microscopis
• the voices: les veus
• the laughter: les rialles
• the bus: el bus
• the corner: el racó
• the price: el preu
• the box: la capsa
• the doubt: el dubte
• the pieces: les peces
• the puzzle: el puzle
• the joy: el goig
• the challenge: el repte
• the pride: l'orgull
• the confidence: la confiança
• the lights: les llums
• the possibility: la possibilitat
• the adventure: l'aventura
• the moment: el moment
• the curiosity: la curiositat
• the impression: la impressió
• the value: el valor

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona Votes: Marta's Mission to Inspire Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-17-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El so de les veus ressonava a la sala.
En: The sound of voices echoed in the hall.

Ca: El gimnàs de l'escola de Barcelona s'havia convertit en un lloc d'esperança i incertesa.
En: The gymnasium of the school in Barcelona had become a place of hope and uncertainty.

Ca: Els pòsters de colors animaven la gent a votar, però l'aire de gener era fred i feia que la gent caminés amb pressa.
En: The colorful posters encouraged people to vote, but the January air was cold, making people walk briskly.

Ca: Marta caminava entre la multitud, somrient a tothom.
En: Marta walked through the crowd, smiling at everyone.

Ca: Era un matí important.
En: It was an important morning.

Ca: Les eleccions locals podien canviar-ho tot per a la seva comunitat.
En: The local elections could change everything for her community.

Ca: Marta era una activista passional i creia fermament en el poder del vot.
En: Marta was a passionate activist and firmly believed in the power of the vote.

Ca: Mentre parlava amb els veïns, buscava convèncer a més persones perquè participessin.
En: While speaking with the neighbors, she sought to convince more people to participate.

Ca: "Hola, Jordi!
En: "Hello, Jordi!"

Ca: ", va dir Marta, somrient.
En: said Marta, smiling.

Ca: Jordi estava recolzat contra la paret, mirant la gent passar.
En: Jordi was leaning against the wall, watching the people go by.

Ca: "Has vingut a votar?
En: "Have you come to vote?"

Ca: ""Encara no ho sé", va respondre Jordi amb un somriure mandrós.
En: "I'm not sure yet," replied Jordi with a lazy smile.

Ca: "No crec que el meu vot canviï res.
En: "I don't think my vote will change anything."

Ca: "Marta va aixecar les celles.
En: Marta raised her eyebrows.

Ca: "Però Jordi, cada vot compta.
En: "But Jordi, every vote counts.

Ca: Si no hi participem, com esperem veure canvis?
En: If we don't participate, how can we expect to see changes?"

Ca: "Jordi va encongir-se d'espatlles.
En: Jordi shrugged.

Ca: "Tantes vegades vaig esperar canvis i em vaig decebre.
En: "So many times I waited for changes and I was disappointed."

Ca: "Marta va fer un pas endavant.
En: Marta stepped forward.

Ca: Els seus ulls brillaven amb determinació.
En: Her eyes shone with determination.

Ca: "Mira, sé que pot ser frustrant.
En: "Look, I know it can be frustrating.

Ca: Però si no fem res, estem perdent l'oportunitat de crear el futur que desitgem.
En: But if we don't do anything, we're missing the opportunity to create the future we want.

Ca: La nostra veu és el nostre poder.
En: Our voice is our power."

Ca: "Jordi va quedar en silenci un moment.
En: Jordi was silent for a moment.

Ca: Marta no es va rendir.
En: Marta did not give up.

Ca: Li va explicar com cada petit pas podia contribuir a un gran canvi.
En: She explained how each small step could contribute to a big change.

Ca: Va parlar de les iniciatives locals i com podien millorar la vida de tothom.
En: She talked about local initiatives and how they could improve everyone's life.

Ca: "Vaig conèixer moltes persones com tu", va dir Marta, "i moltes han descobert que participar fa la diferència.
En: "I've met many people like you," said Marta, "and many discovered that participating makes a difference."

Ca: "Jordi va sospirar.
En: Jordi sighed.

Ca: Recordava les vegades que havia sentit que res no canviaria.
En: He remembered the times he felt nothing would change.

Ca: Però, alhora, sentia la sinceritat en la veu de Marta.
En: But, at the same time, he felt the sincerity in Marta's voice.

Ca: "Està bé, Marta", va dir finalment.
En: "Alright, Marta," he finally said.

Ca: "Aniré a votar.
En: "I'll go vote."

Ca: "Marta va somriure àmpliament.
En: Marta beamed widely.

Ca: "Gràcies, Jordi.
En: "Thank you, Jordi.

Ca: Estàs fent més del que imagines.
En: You're doing more than you imagine."

Ca: "La gent continuava entrant i sortint de la sala.
En: People continued entering and leaving the hall.

Ca: La feina de Marta no acabava, però ja havia ajudat una persona més a creure en el poder del seu vot.
En: Marta's work was not done, but she had already helped one more person believe in the power of their vote.

Ca: Jordi va entrar al gimnàs que poc a poc es convertia en símbol d'esperança.
En: Jordi entered the gymnasium that was slowly becoming a symbol of hope.

Ca: Mentre seia, va reflexionar sobre allò que Marta li havia dit.
En: As he sat down, he reflected on what Marta had told him.

Ca: Potser, d'alguna manera, el canvi començava amb ell.
En: Perhaps, in some way, change started with him.

Ca: Un somriure càlid es va dibuixar al seu rostre mentre feia cua per votar.
En: A warm smile spread across his face as he queued to vote.


Vocabulary Words:

• echoed: ressonava
• uncertainty: incertesa
• vote: votar
• briskly: amb pressa
• crowd: multitud
• community: comunitat
• activist: activista
• firmly: fermament
• participate: participar
• leaning: recolzat
• lazy: mandrós
• eyebrows: celles
• shrugged: encongir-se d'espatlles
• determination: determinació
• opportunity: oportunitat
• frustrating: frustrant
• initiatives: iniciatives
• improve: millorar
• contribute: contribuir
• difference: diferència
• sighed: sospirar
• remembered: recordava
• sincerity: sinceritat
• widely: àmpliament
• queue: cua
• reflected: reflexionar
• power: poder
• change: canvi
• hope: esperança
• symbol: símbol

Fluent Fiction - Catalan: Snowy Triumph: La Núria's Unyielding Spirit Transforms Elections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-17-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Barcelona estava coberta d'un mantell blanc, un fenomen rar al cor de l'hivern en aquesta ciutat mediterrània.
En: Barcelona was covered in a white blanket, a rare phenomenon in the heart of winter in this Mediterranean city.

Ca: A dins d'un edifici del barri històric, l'ambient era càlid i ple d'activitat.
En: Inside a building in the historic district, the atmosphere was warm and bustling with activity.

Ca: Era el dia de les eleccions locals, un esdeveniment important per als ciutadans.
En: It was the day of the local elections, an important event for the citizens.

Ca: La Núria, una noia amb molta energia i un gran sentit del deure cívic, coordinava els voluntaris al centre de votació.
En: La Núria, a young woman full of energy and with a strong sense of civic duty, was coordinating the volunteers at the polling center.

Ca: Estava decidida a fer de la jornada una experiència positiva per a tothom. però les notícies no eren bones.
En: She was determined to make the day a positive experience for everyone, but the news was not good.

Ca: Una nevada inesperada havia complicat el transport i amenaçava amb disminuir la participació.
En: An unexpected snowfall had complicated transportation and threatened to reduce turnout.

Ca: En Pere, un dels voluntaris més veterans, es va apropar a la Núria amb preocupació als ulls.
En: En Pere, one of the most veteran volunteers, approached la Núria with concern in his eyes.

Ca: "Núria, què farem? La gent no pot arribar fins aquí."
En: "Núria, what will we do? People can't get here."

Ca: La Núria va sentir l'angoixa en les paraules d'en Pere, però no es va deixar vèncer pel pessimisme.
En: La Núria heard the anxiety in en Pere's words, but she did not let pessimism defeat her.

Ca: Des de petita, havia somiat transformar la seva comunitat, i aquesta era una oportunitat per demostrar com petits esforços podien tenir un gran impacte.
En: Since she was little, she had dreamed of transforming her community, and this was an opportunity to demonstrate how small efforts could have a big impact.

Ca: Amb rapidesa i decisió, la Núria va reunir el grup de voluntaris.
En: With speed and determination, la Núria gathered the group of volunteers.

Ca: Entre ells hi havia la Montse, una noia amb cotxe que estava disposada a oferir la seva ajuda.
En: Among them was la Montse, a girl with a car who was willing to offer her help.

Ca: Sense perdre temps, la Núria va traçar un pla.
En: Without wasting time, la Núria devised a plan.

Ca: "Organitzarem un sistema de transport d'emergència. Montse, tu conduiràs. Pere, trucarem a totes les persones que puguem per oferir-los aquest servei."
En: "We will organize an emergency transport system. Montse, you will drive. Pere, we'll call everyone we can to offer them this service."

Ca: El pla es va posar en marxa.
En: The plan was set in motion.

Ca: Amb cada viatge, més i més veïns van fer cap al centre de votació, uns amb ganes d'exercir el seu dret, altres amb sorpresa i gratitud per l'oportunitat.
En: With each trip, more and more neighbors made their way to the polling center, some eager to exercise their right, others surprised and grateful for the opportunity.

Ca: Era ja gairebé l'hora de tancar les urnes quan el miracle es va produir.
En: It was almost time to close the polls when the miracle happened.

Ca: La sala es va omplir de gent, una barreja d'abics rient, famílies i avis agraïts que, sense el transport improvisat, haguessin escollit quedar-se a casa davant la neu.
En: The room filled with people, a mix of friends laughing, families, and grateful grandparents who, without the improvised transport, would have chosen to stay home in the face of the snow.

Ca: La Núria, observant l'escena, va sentir una emoció profunda.
En: La Núria, observing the scene, felt a deep emotion.

Ca: Ho havien aconseguit: la participació ciutadana havia augmentat, i ho havien fet treballant junts.
En: They had succeeded: citizen participation had increased, and they had done it by working together.

Ca: Aquella experiència li va oferir més que un simple èxit organitzatiu.
En: That experience offered her more than just an organizational success.

Ca: Li va donar confiança i una prova palpable que podia mobilitzar la seva comunitat i inspirar canvi.
En: It gave her confidence and tangible proof that she could mobilize her community and inspire change.

Ca: Quan les urnes es van tancar i l'enrenou es va anar apagant, la Núria es va adonar que havia fet més que superar un repte.
En: When the polls closed and the hustle and bustle died down, la Núria realized she had done more than overcome a challenge.

Ca: Aquell dia històric de neu a Barcelona havia aconseguit canviar no només la percepció dels altres, sinó també la seva pròpia visió de la capacitat de lideratge i la força del treball comunitari.
En: That historic snowy day in Barcelona had managed to change not only the perception of others but also her own view of leadership capacity and the power of community work.

Ca: I amb aquest nou sentiment d'empoderament, se'n va anar cap a casa, cansada però feliç, sabent que el futur podia ser molt més brillant amb el compromís de persones com ella.
En: And with this new feeling of empowerment, she headed home, tired but happy, knowing that the future could be much brighter with the commitment of people like her.


Vocabulary Words:

• blanket: el mantell
• phenomenon: el fenomen
• heart: el cor
• district: el barri
• bustling: càlid i ple d'activitat
• elections: les eleccions
• civic duty: el deure cívic
• volunteers: els voluntaris
• polling center: el centre de votació
• turnout: la participació
• veteran: el veterà
• pessimism: el pessimisme
• anxiety: l'angoixa
• transform: transformar
• community: la comunitat
• opportunity: l'oportunitat
• impact: l'impacte
• determination: la decisió
• emergency transport system: el sistema de transport d'emergència
• neighbors: els veïns
• grateful: agraïts
• miracle: el miracle
• scene: l'escena
• emotion: l'emoció
• success: l'èxit
• confidence: la confiança
• leadership capacity: la capacitat de lideratge
• empowerment: l'empoderament
• commitment: el compromís

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Serendipitous Night: Finding Magic Beyond Plans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-16-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els carrers de Barcelona brillaven amb llums de colors i ecos de música mentre La Mercè s'acomiadava una vegada més.
En: The streets of Barcelona shimmered with colorful lights and echoes of music as La Mercè bid farewell once again.

Ca: Martí i Laia caminaven cap a l'estació de tren, envoltats per la remor de la ciutat que, malgrat l'hivern, no semblava voler adormir-se mai.
En: Martí and Laia walked towards the train station, surrounded by the hum of the city that, despite winter, never seemed to want to sleep.

Ca: "Està preciosa, oi?" va dir Martí, assenyalant les garlandes que encara penjaven sobre el carrer.
En: "It's beautiful, isn't it?" said Martí, pointing to the garlands still hanging over the street.

Ca: Ell somiava despert.
En: He was daydreaming.

Ca: La Mercè sempre l'encantava.
En: La Mercè always captivated him.

Ca: Laia, en canvi, mirava el rellotge amb nerviosisme.
En: Laia, on the other hand, looked at her watch nervously.

Ca: "Hem de marxar. Tinc la reunió demà al matí."
En: "We have to leave. I have the meeting tomorrow morning."

Ca: Van arribar a l'estació, però una pantalla vermella lluïa: "Tren retardat per problemes tècnics".
En: They arrived at the station, but a red screen flashed: "Train delayed due to technical issues."

Ca: Els ulls de Laia es van obrir de bat a bat, plena d'angoixa.
En: Laia's eyes widened in distress.

Ca: "No pot ser!", va exclamar mentre Martí es quedava al seu costat, amb les mans a les butxaques i el somriure relaxat.
En: "It can't be!" she exclaimed as Martí stood by her side, hands in pockets, with a relaxed smile.

Ca: "Tranquil·la", va dir Martí.
En: "Relax," said Martí.

Ca: "Podríem fer una última volta per la ciutat. No tenim pressa."
En: "We could take one last walk around the city. There's no rush."

Ca: "No, Martí. Tens raó, crec que hem de trobar una altra manera de tornar. Un taxi, potser?"
En: "No, Martí. You're right, I think we need to find another way to get back. A taxi, maybe?"

Ca: Però Martí, sempre amant de l'improvisació, va insistir: "Mira, no podem fer res per canviar-ho ara mateix. Gaudim del que ens ofereix la nit."
En: But Martí, always a lover of improvisation, insisted: "Look, we can't do anything to change it right now. Let's enjoy what the night offers us."

Ca: Laia va sospirar, lluitant internament.
En: Laia sighed, internally struggling.

Ca: Però, qui sap, potser Martí tenia raó.
En: But, who knows, maybe Martí was right.

Ca: Finalment, va cedir amb un somriure tímid. "Bé, d'acord. Però només una estona."
En: Finally, she gave in with a timid smile. "Alright, but just for a little while."

Ca: Van caminar pel barri gòtic, escoltant les últimes notes de la festa.
En: They walked through the Gothic Quarter, listening to the last notes of the celebration.

Ca: Van trobar-se amb una petita plaça il·luminada, on un músic tocava la guitarra.
En: They stumbled upon a small illuminated square, where a musician was playing the guitar.

Ca: Se'ls va unir una petita multitud, escoltant embadalits.
En: A small crowd gathered, listening enthralled.

Ca: Laia va començar a relaxar-se, deixant-se portar per l'instant.
En: Laia began to relax, allowing herself to be carried away by the moment.

Ca: Martí li va passar un braç per l'espatlla i van somriure junts.
En: Martí put an arm around her shoulder and they smiled together.

Ca: "Això és millor, oi?", va dir ell suaument.
En: "This is better, isn't it?" he said softly.

Ca: Més tard, mentre passejaven, van veure que el mànager de l'estació actualitzava els horaris.
En: Later, as they strolled, they saw the station manager updating the schedules.

Ca: El tren sortia abans que l'anunci inicial, però ja era massa tard per agafar-lo.
En: The train was leaving earlier than initially announced, but it was already too late to catch it.

Ca: Laia va riure.
En: Laia laughed.

Ca: Amb el cor lleuger, va acceptar que potser no tot depenia dels seus plans.
En: With a light heart, she accepted that perhaps not everything depended on her plans.

Ca: Laia va veure, en la seva inesperada aventura, un record que potser no hauria pogut planificar.
En: Laia saw, in their unexpected adventure, a memory she might not have been able to plan.

Ca: Una història per explicar.
En: A story to tell.

Ca: Martí va sentir una admiració renovada per Laia, pel seu compromís i dedicació.
En: Martí felt renewed admiration for Laia, for her commitment and dedication.

Ca: Potser no sempre estarien d'acord, però junts es complementaven.
En: They might not always agree, but together they complemented each other.

Ca: Aquella nit a Barcelona els va canviar, portant-los a un nou equilibri en el seu ball de personalitats.
En: That night in Barcelona changed them, bringing them to a new balance in their dance of personalities.

Ca: I encara que el tren finalment es va escapar, van trobar una part d'ells mateixos que no sabien que estaven buscant.
En: And even though they ultimately missed the train, they found a part of themselves they didn't know they were looking for.

Ca: Barcelona, amb els seus carrers brillants i el seu esperit de festa, els havia regalat un moment de complicitat màgica.
En: Barcelona, with its bright streets and festive spirit, had gifted them a moment of magical closeness.


Vocabulary Words:

• streets: els carrers
• colorful: de colors
• echoes: ecos
• farewell: s'acomiadava
• hum: la remor
• despite: malgrat
• daydreaming: somiava despert
• garlands: les garlandes
• nervously: amb nerviosisme
• meeting: la reunió
• delayed: retardat
• technical: tècnics
• distress: angoixa
• pockets: butxaques
• improvisation: l'improvisació
• night: la nit
• internally: internament
• notes: les notes
• gathered: embadalis
• enthralled: embadalits
• unexpected: inesperada
• adventure: l'aventura
• schedules: els horaris
• updated: actualitzava
• escaped: escapar
• commitment: compromís
• dedication: dedicació
• balance: l'equilibri
• dance: el ball
• closeness: la complicitat

Fluent Fiction - Catalan: From Poker Hands to Personal Triumph: Enric's True Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-16-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Enric estava nerviós.
En: Enric was nervous.

Ca: El dia havia començat amb sol i rialles al pati de l'institut, celebrant la graduació amb els seus companys.
En: The day had started with sunshine and laughter in the schoolyard, celebrating graduation with his friends.

Ca: Ara, la nit al poker room tenia un aire diferent.
En: Now, the night in the poker room had a different air.

Ca: Una sala fosca, plena de fum i ressò de xips que s'acumulen, molt allunyada de l'alegria del sol del matí.
En: A dark room, full of smoke and the echo of accumulating chips, was far removed from the joy of the morning sun.

Ca: Carla i Jordi, els seus amics, havien anat a sopar per celebrar.
En: Carla and Jordi, his friends, had gone to dinner to celebrate.

Ca: Enric, en canvi, tenia un pla secret.
En: Enric, however, had a secret plan.

Ca: Els seus amics pensaven que estava decidit a anar a la universitat, però ell se sentia adrift.
En: His friends thought he was determined to go to university, but he felt adrift.

Ca: La matemàtica era la seva passió amagada, i creia que avui era el dia en què es provaria a si mateix.
En: Mathematics was his hidden passion, and he believed that today was the day he would prove himself.

Ca: Amb el cor que li bategava fort, Enric es va asseure a la taula de poker.
En: With his heart pounding hard, Enric sat down at the poker table.

Ca: Els altres jugadors semblaven experimentats, però ell confiava en les seves habilitats matemàtiques.
En: The other players seemed experienced, but he trusted his mathematical skills.

Ca: Havia estimat les probabilitats, estudiat els patrons.
En: He had estimated the probabilities, studied the patterns.

Ca: Sabia que el risc era alt, però l'atractiu del premi era massa gran.
En: He knew the risk was high, but the lure of the prize was too great.

Ca: A mesura que avançava el joc, les piles de fitxes creixien més.
En: As the game progressed, the stacks of chips grew larger.

Ca: El somriure confiada d'un jugador rival li va fer dubtar momentàniament.
En: The confident smile of a rival player made him hesitate momentarily.

Ca: "I si perdo tot?
En: "What if I lose everything?"

Ca: " pensava enric.
En: Enric thought.

Ca: Va haver de respirar i confiar en la seva estratègia.
En: He had to breathe and trust his strategy.

Ca: La mà final era a prop.
En: The final hand was near.

Ca: Enric va mirar les cartes, després els rostres.
En: Enric looked at the cards, then the faces.

Ca: Va recordar les classes de probabilitat, com les xifres no menteixen.
En: He remembered the probability classes, how numbers don't lie.

Ca: Va fer el seu moviment, les fitxes volant cap al centre de la taula.
En: He made his move, the chips flying to the center of the table.

Ca: El cor se li encenia.
En: His heart was on fire.

Ca: L'adrenalina impulsava cadascun dels seus pensaments.
En: Adrenaline drove each of his thoughts.

Ca: El seu rival va revelar les cartes.
En: His rival revealed the cards.

Ca: Un moment d'incertesa, després el dealer va anunciar la seva victòria.
En: A moment of uncertainty, then the dealer announced his victory.

Ca: Enric havia guanyat.
En: Enric had won.

Ca: I amb allò, un sentiment inesperat de buit.
En: And with that, an unexpected feeling of emptiness.

Ca: En el camí de tornada a casa, el fred de l'hivern li refrescava la ment.
En: On the way home, the winter cold refreshed his mind.

Ca: Sabia que havia arriscat una cosa important, però també va entendre que una victòria a les cartes no era el que definia el seu valor.
En: He knew he had risked something important, but he also understood that a card victory did not define his worth.

Ca: Potser era hora de ser sincer amb Carla i Jordi, de trobar una nova direcció amb la seva passió.
En: Maybe it was time to be honest with Carla and Jordi, to find a new direction with his passion.

Ca: L'endemà, Enric es va reunir amb els amics.
En: The next day, Enric met with his friends.

Ca: Els va explicar tot, amb sinceritat i sense por.
En: He told them everything, with sincerity and without fear.

Ca: Va decidir que, més que guanyar als cards, el seu triomf era ser ell mateix.
En: He decided that, more than winning at cards, his triumph was being himself.

Ca: I així, Enric va començar a caminar pel camí de la seva pròpia identitat.
En: And so, Enric began to walk the path of his own identity.


Vocabulary Words:

• nervous: nerviós
• laughter: les rialles
• celebration: la celebració
• graduation: la graduació
• smoke: el fum
• echo: el ressò
• chips: els xips
• university: la universitat
• adrift: a la deriva
• hidden: amagada
• to prove: provar
• pounding: bategant
• patterns: els patrons
• lure: l'atractiu
• prize: el premi
• risk: el risc
• rival: el rival
• strategy: l'estratègia
• final hand: la mà final
• fire: el foc
• adrenaline: l'adrenalina
• victory: la victòria
• emptiness: el buit
• winter cold: el fred de l'hivern
• refreshing: refrescant
• worth: el valor
• honest: sincer
• direction: la direcció
• sincerity: la sinceritat
• identity: la identitat