Fluent Fiction - Catalan: A Barcelona Proposal: Love Blossoms at Castell de Montjuïc
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-30-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Adrià estava nerviós.
En: Adrià was nervous.

Ca: Mentre caminava pels jardins del Castell de Montjuïc, sentia el cor bategant ràpidament.
En: As he walked through the gardens of Castell de Montjuïc, he felt his heart beating rapidly.

Ca: Avui era el dia que ho havia decidit: li demanaria matrimoni a la Laia.
En: Today was the day he had decided: he would propose to Laia.

Ca: Martí, el seu millor amic, l’havia ajudat a planificar-ho tot.
En: Martí, his best friend, had helped him plan everything.

Ca: Havien escollit aquest lloc perquè era especial per a ells.
En: They had chosen this place because it was special to them.

Ca: Des d’aquí podien veure tota Barcelona, amb el mar que s’estenia fins on arribava la vista.
En: From here, they could see all of Barcelona, with the sea stretching as far as the eye could see.

Ca: Era un dia de primavera, amb el cel clar i una brisa que acariciava suaument.
En: It was a spring day, with a clear sky and a breeze that gently caressed.

Ca: Les flors estaven en plena floració, pintant el paisatge de colors vius.
En: The flowers were in full bloom, painting the landscape with bright colors.

Ca: Tot semblava perfecte, però Adrià no podia deixar de sentir-se inquiet.
En: Everything seemed perfect, but Adrià couldn't help feeling anxious.

Ca: Laia passejava tranquil·lament, somrient, sense sospitar res.
En: Laia strolled calmly, smiling, unsuspecting.

Ca: Martí va fer un gest discret a Adrià, com dient-li que tot estava llest.
En: Martí made a discreet gesture to Adrià, as if telling him that everything was ready.

Ca: Però hi havia un problema: el castell estava més ple del que havien previst.
En: But there was a problem: the castle was more crowded than they had anticipated.

Ca: Un grup de turistes acabava d’arribar, i l’ambient íntim que Adrià desitjava semblava lluny de ser possible.
En: A group of tourists had just arrived, and the intimate atmosphere Adrià desired seemed far from possible.

Ca: Adrià dubtava, mirava al seu voltant buscant una solució.
En: Adrià hesitated, looking around for a solution.

Ca: Martí li va posar una mà a l’espatlla, animant-lo a esperar un moment millor.
En: Martí placed a hand on his shoulder, encouraging him to wait for a better moment.

Ca: Adrià va respirar profundament.
En: Adrià took a deep breath.

Ca: Sí, esperaria.
En: Yes, he would wait.

Ca: Malgrat la seva ansietat, sabia que el moment arribaria.
En: Despite his anxiety, he knew the moment would come.

Ca: A poc a poc, el sol va començar a baixar, tenyint el cel de taronges i roses.
En: Slowly, the sun began to set, tinting the sky with oranges and pinks.

Ca: Els turistes es van allunyar, buscant altres vistes del castell.
En: The tourists moved away, seeking other views of the castle.

Ca: Llavors, Adrià va saber que havia arribat el seu moment.
En: Then, Adrià knew his moment had arrived.

Ca: Es va dirigir cap a Laia, que estava admirant la posta de sol.
En: He approached Laia, who was admiring the sunset.

Ca: La va prendre de la mà i, amb veu tremolosa però decidida, es va agenollar davant d'ella.
En: He took her hand and, with a trembling yet determined voice, knelt in front of her.

Ca: Va treure un anell de la butxaca i va murmurar: "Laia, vols casar-te amb mi?
En: He pulled a ring from his pocket and murmured, "Laia, will you marry me?"

Ca: "Laia el va mirar, sorpresa i emocionada.
En: Laia looked at him, surprised and excited.

Ca: Els seus ulls brillaven com el sol ponent.
En: Her eyes shone like the setting sun.

Ca: "Sí, Adrià, sí!
En: "Yes, Adrià, yes!"

Ca: " va exclamar, saltant als seus braços amb alegria.
En: she exclaimed, jumping into his arms with joy.

Ca: Després, Martí va aparèixer amb una ampolla de cava i tres copes.
En: Then, Martí appeared with a bottle of cava and three glasses.

Ca: Van brindar per l’amor i els nous començaments, envoltats de la màgica llum de la primavera.
En: They toasted to love and new beginnings, surrounded by the magical light of spring.

Ca: Adrià, mentre abraçava la Laia, va entendre que, a vegades, la sinceritat i l'amor importen més que la perfecció.
En: Adrià, while embracing Laia, understood that sometimes, sincerity and love matter more than perfection.

Ca: La seva confiança va créixer i es va sentir segur que el seu futur amb la Laia seria meravellós.
En: His confidence grew, and he felt sure that his future with Laia would be wonderful.


Vocabulary Words:

• nervous: nerviós
• garden: el jardí
• castle: el castell
• heart: el cor
• spring: la primavera
• breeze: la brisa
• bloom: la floració
• landscape: el paisatge
• anxious: inquiet
• calmly: tranquil·lament
• discreet: discret
• gest: el gest
• intimate: íntim
• tourist: el turista
• crowded: ple
• shoulder: l'espatlla
• moment: el moment
• trembling: tremolós
• pocket: la butxaca
• excited: emocionada
• sincerity: la sinceritat
• confidence: la confiança
• future: el futur
• ring: l'anell
• sunset: la posta de sol
• surprised: sorpresa
• view: la vista
• voice: la veu
• atmosphere: l’ambient
• horizon: l'horitzó

Fluent Fiction - Catalan: Berta's Brave Battle: Unmasking Idea Theft in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-29-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A la primavera, l'incubadora d'startups de Barcelona bullia d'activitat.
En: In the spring, Barcelona's startup incubator was bustling with activity.

Ca: L'aire feia olor de cafè recent fet i, a través de les parets de vidre, es veia com els emprenedors treballaven afanyosament.
En: The air smelled of freshly brewed coffee, and through the glass walls, one could see the entrepreneurs working diligently.

Ca: Entre ells, destacaven Carles i Berta.
En: Among them stood out Carles and Berta.

Ca: Berta, amb passió pels projectes sostenibles, havia creat una proposta innovadora per reduir els residus urbans.
En: Berta, with a passion for sustainable projects, had created an innovative proposal to reduce urban waste.

Ca: Cada dia, treballava intensament, i tot i sentir-se de vegades passada per alt, mai perdia l'esperança de fer una diferència.
En: Each day, she worked intensely, and although she sometimes felt overlooked, she never lost hope of making a difference.

Ca: Però aleshores va descobrir quelcom que li va fer mal.
En: But then she discovered something that hurt her.

Ca: Era Sant Jordi, una de les seves festes preferides.
En: It was Sant Jordi, one of her favorite holidays.

Ca: Al matí, mentre fullejava un llibre que acabava de comprar al passeig, va sentir com un grup de companys parlaven d'una presentació impressionant que havia fet Carles.
En: In the morning, while flipping through a book she had just bought on the promenade, she overheard a group of colleagues talking about an impressive presentation Carles had made.

Ca: Parlaven de les seves idees com si fossin pròpies, però Berta les reconeixia bé.
En: They spoke of his ideas as if they were his own, but Berta recognized them well.

Ca: Eren les seves idees.
En: They were her ideas.

Ca: La notícia la va deixar trasbalsada.
En: The news left her stunned.

Ca: Sabia que havia arribat el moment de posar fre a aquella injustícia.
En: She knew the time had come to put a stop to that injustice.

Ca: Durant dies, va recollir proves. Mails, notes, i altres documents que demostraven que les idees provenien d'ella.
En: For days, she collected evidence—emails, notes, and other documents that proved the ideas were hers.

Ca: Ara, el gran dia havia arribat.
En: Now, the big day had arrived.

Ca: Els potencials inversors s'asseien a la sala principal, expectants.
En: Potential investors sat in the main room, expectant.

Ca: Carles havia començat la seva presentació amb seguretat, però quan va arribar el torn de Berta, aquesta va respirar fons i va pujar a l'escenari.
En: Carles had started his presentation with confidence, but when it was Berta's turn, she took a deep breath and stepped onto the stage.

Ca: "Vull compartir amb vosaltres el meu treball sobre la reducció de residus", va començar, amb veu ferma.
En: "I want to share with you my work on waste reduction," she began, in a firm voice.

Ca: Va presentar els seus projectes, parlant amb passió i coneixement.
En: She presented her projects, speaking with passion and knowledge.

Ca: De sobte, va fer una pausa i va mirar Carles, tranquil però determinat.
En: Suddenly, she paused and looked at Carles, calm but determined.

Ca: "Lamentablement, algú aquí ha presentat les meves idees com si fossin seves", va dir, mostrant les proves a la pantalla.
En: "Unfortunately, someone here has presented my ideas as if they were their own," she said, showing the evidence on screen.

Ca: El silenci va omplir la sala mentre Carles es quedava blanc davant els ulls sorpresos dels inversors.
En: Silence filled the room as Carles turned pale in front of the surprised investors.

Ca: Després de la petita tempesta, l'opinió majoritària es va inclinar pel costat de la justícia.
En: After the minor storm, the majority opinion leaned towards justice.

Ca: Els emprenedors presents van elogiar Berta, admirant la seva valentia i dedicació.
En: The entrepreneurs present praised Berta, admiring her courage and dedication.

Ca: Els inversors també van veure la veritat i van decidir recolzar el seu projecte.
En: The investors also saw the truth and decided to support her project.

Ca: Carles, per la seva banda, va haver d'acceptar les seves errades.
En: Carles, for his part, had to accept his mistakes.

Ca: Va aprendre que l'honestedat i la col·laboració eren essencials.
En: He learned that honesty and collaboration were essential.

Ca: Va demanar disculpes a Berta i va prometre millorar.
En: He apologized to Berta and promised to improve.

Ca: Berta va guanyar confiança i suport, sabent ara que estava en formar de defensar la seva feina.
En: Berta gained confidence and support, now knowing she could stand up to defend her work.

Ca: L'energia de la incubadora tornava al seu ritme frenètic, però aquesta vegada, amb un aire més just.
En: The energy in the incubator returned to its frenetic pace, but this time, with a fairer atmosphere.

Ca: Al final del dia, en aquella primavera catalana, Sant Jordi va triomfar amb una història de llibres, roses i justícia.
En: By the end of the day, in that Catalan spring, Sant Jordi triumphed with a story of books, roses, and justice.


Vocabulary Words:

• the incubator: l'incubadora
• the startup: la startup
• to bustle: bullir
• the entrepreneur: l'emprenedor
• diligently: afanyosament
• sustainable: sostenible
• innovative: innovador
• the proposal: la proposta
• urban waste: els residus urbans
• to overlook: passar per alt
• to hurt: fer mal
• the holiday: la festa
• the promenade: el passeig
• to overhear: sentir
• stunned: trasbalsada
• evidence: les proves
• the document: el document
• potential: potencial
• the investor: l'inversor
• breath: el respirar
• the presentation: la presentació
• the stage: l'escenari
• firm: ferma
• knowledge: el coneixement
• silence: el silenci
• to turn pale: quedar-se blanc
• the storm: la tempesta
• the opinion: l'opinió
• to lean towards: inclinar-se pel costat de
• the justice: la justícia

Fluent Fiction - Catalan: Finding Harmony: Bridging Dreams and Nature's Whisper
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-28-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol brillava amb força mentre el cotxe d'Adrià avançava per la carretera sinuosa.
En: The sun shone brightly as Adrià's car moved along the winding road.

Ca: Marina, al seient del copilot, observava el paisatge verd i ple de colors de la primavera.
En: Marina, in the passenger seat, watched the green landscape filled with the colors of spring.

Ca: Els camps de roselles i margarides s'estenien com una catifa infinita sota un cel blau immaculat.
En: Fields of poppies and daisies stretched like an infinite carpet under an immaculate blue sky.

Ca: Adrià estava emocionat.
En: Adrià was excited.

Ca: La seva mirada es perdia més enllà de l'horitzó.
En: His gaze wandered beyond the horizon.

Ca: Volia trobar el lloc perfecte per al nou projecte de l'empresa: un complex turístic ecològic que impressionés el seu cap i li assegurés una ben merescuda promoció.
En: He wanted to find the perfect spot for the company's new project: an ecological tourist complex that would impress his boss and secure him a well-deserved promotion.

Ca: Ell era ambiciós, i aquest era el seu moment.
En: He was ambitious, and this was his moment.

Ca: Marina, en canvi, estava més pensativa.
En: Marina, on the other hand, was more thoughtful.

Ca: Valorava la sostenibilitat i volia que el projecte respectés la cultura local i el medi ambient.
En: She valued sustainability and wanted the project to respect the local culture and the environment.

Ca: Era important que el complex oferís beneficis reals a la comunitat.
En: It was important that the complex offered real benefits to the community.

Ca: Havien visitat ja tres llocs.
En: They had already visited three sites.

Ca: Un era massa comercial, un altre tenia un impacte negatiu en el medi, i el tercer, encara que prometedor, no estava ben comunicat.
En: One was too commercial, another had a negative impact on the environment, and the third, although promising, was not well connected.

Ca: Les tensions creixien entre Adrià i Marina.
En: Tensions were growing between Adrià and Marina.

Ca: Discutien sobre prioritzar la rendibilitat o el respecte a la natura.
En: They argued about whether to prioritize profitability or respect for nature.

Ca: ―Hem d'escoltar més el que diu la natura, Adrià ―va dir Marina, mirant les oliveres que passaven a tota velocitat.
En: "We need to listen more to what nature says, Adrià," said Marina, looking at the olive trees flashing by.

Ca: ―I hem de trobar una ubicació que també sigui viable per a l'empresa ―va respondre Adrià amb una mica de frustració.
En: "And we need to find a location that is also viable for the company," responded Adrià with a hint of frustration.

Ca: De sobte, Adrià es va adonar d'un petit camí de sorra a la seva dreta.
En: Suddenly, Adrià noticed a small dirt path on his right.

Ca: Sense pensar-ho gaire, va girar el volant.
En: Without thinking too much, he turned the wheel.

Ca: ―Què fas? ―va preguntar Marina sorpresa.
En: "What are you doing?" Marina asked, surprised.

Ca: ―Confio en el teu instint. Anem a explorar ―va dir ell, somrient.
En: "I trust your instinct. Let's explore," he said, smiling.

Ca: El camí els va conduir a través d'una pinassa espessa i finalment es va obrir a un racó insòlit.
En: The path led them through thick pine trees and eventually opened up to an unusual corner.

Ca: Davant d'ells es presentava un vall verge, ple de roures antics i un riu transparent que brillava sota els raigs de sol.
En: In front of them lay an untouched valley, full of ancient oaks and a clear river that sparkled under the sun's rays.

Ca: Marina va baixar del cotxe, encisada.
En: Marina got out of the car, enchanted.

Ca: ―És perfecte, Adrià, aquí podríem crear un espai que realment respecti la natura.
En: "It's perfect, Adrià; here we could create a space that truly respects nature."

Ca: Adrià va assentir, captivat també per la bellesa del lloc.
En: Adrià nodded, also captivated by the beauty of the place.

Ca: Malgrat les seves diferències, va veure el potencial que tenia.
En: Despite their differences, he saw the potential it held.

Ca: Van passar la tarda passejant i discutint les idees.
En: They spent the afternoon walking and discussing ideas.

Ca: Els ocells cantaven mentre ells debatien sobre el futur projecte.
En: Birds sang as they debated the future project.

Ca: Aquell espai natural preservava prou encant i seria el lloc ideal per equilibrar turisme i sostenibilitat.
En: That natural space preserved enough charm and would be the ideal place to balance tourism and sustainability.

Ca: Finalment, van tornar al cotxe amb una decisió presa.
En: Finally, they returned to the car with a decision made.

Ca: Proposarien aquell paratge inèdit al seu cap, combinant les ambicions d'Adrià amb els ideals de Marina.
En: They would propose that unique spot to their boss, combining Adrià's ambitions with Marina's ideals.

Ca: Havien trobat el que cadascú necessitava.
En: They had found what each of them needed.

Ca: En el viatge de tornada a Barcelona, Adrià va aprendre a valorar l'empatia de Marina, mentre ella apreciava la determinació d'ell.
En: On the drive back to Barcelona, Adrià learned to value Marina's empathy, while she appreciated his determination.

Ca: El viatge havia estat molt més que una cerca de lloc; havia estat una lliçó de cooperació i comprensió mútua, ballant entre el pragmatisme i el respecte per la natura.
En: The journey had been much more than a search for a place; it had been a lesson in cooperation and mutual understanding, dancing between pragmatism and respect for nature.

Ca: Això, sí que era un veritable èxit.
En: That, indeed, was a true success.


Vocabulary Words:

• the winding road: la carretera sinuosa
• spring: la primavera
• the gaze: la mirada
• the horizon: l'horitzó
• the boss: el cap
• the promotion: la promoció
• ambitious: ambiciós
• thoughtful: pensativa
• sustainability: la sostenibilitat
• the community: la comunitat
• negative impact: impacte negatiu
• frustration: la frustració
• the instinct: l'instint
• the pine trees: la pinassa
• the valley: el vall
• ancient oaks: roures antics
• rays of the sun: els raigs de sol
• untouched: verge
• captivated: captivat
• the debate: el debat
• the charm: l'encant
• balance: equilibrar
• unique spot: paratge inèdit
• empathy: l'empatia
• determination: la determinació
• the journey: el viatge
• pragmatism: el pragmatisme
• mutual understanding: la comprensió mútua
• nature: la natura
• success: l'èxit

Fluent Fiction - Catalan: Finding Home: An Artist's Journey to Montserrat's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-27-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La llum del matí travessava els núvols perillosament baixos sobre Montserrat.
En: The morning light pierced through the dangerously low clouds over Montserrat.

Ca: Oriol va arribar al poble amb un aire d'expectativa.
En: Oriol arrived in the village with an air of expectation.

Ca: Feia anys que no veia els seus familiars.
En: It had been years since he had seen his relatives.

Ca: Ell, un artista de Barcelona, sovint se sentia com un estrany entre els seus.
En: He, an artist from Barcelona, often felt like a stranger among his own.

Ca: Va viatjar fins a Montserrat per buscar inspiració i, potser, trobar un nou vincle amb la seva família.
En: He traveled to Montserrat in search of inspiration and, perhaps, to find a new connection with his family.

Ca: El poble estava ple de vida a la primavera.
En: The village was full of life in spring.

Ca: Les flors florien i els colors omplien cada racó.
En: Flowers bloomed, and colors filled every corner.

Ca: Però el cor d'Oriol estava dividit.
En: But Oriol's heart was divided.

Ca: Volia sentir que pertanyia a aquell lloc, tant físicament com emocionalment.
En: He wanted to feel that he belonged to that place, both physically and emotionally.

Ca: Després de saludar a la seva àvia i abraçar els seus cosins, Oriol va decidir passejar pel poble.
En: After greeting his grandmother and hugging his cousins, Oriol decided to stroll through the village.

Ca: Els pics esmolats de la muntanya de Montserrat l'atragueren com un imant.
En: The sharp peaks of the Montserrat mountain drew him in like a magnet.

Ca: Va preparar la seva motxilla amb els seus estris de dibuix i va començar a pujar el camí cap a les muntanyes.
En: He packed his backpack with his drawing tools and began to climb the path toward the mountains.

Ca: Els núvols amenaçaven amb pluja, però Oriol no es va detenir.
En: The clouds threatened rain, but Oriol did not stop.

Ca: Durant la pujada, va recordar les històries que el seu avi li explicava sobre les muntanyes.
En: During the climb, he remembered the stories his grandfather used to tell him about the mountains.

Ca: Li semblava sentir la veu de l'avi entre les roques i els arbres.
En: It seemed to him that he could hear his grandfather's voice among the rocks and trees.

Ca: Però, encara sentia que faltava alguna cosa, una connexió que volia recuperar.
En: Yet, he still felt something was missing, a connection he wanted to regain.

Ca: De sobte, el cel es va tancar, i una tempesta va començar a descarregar sobre Oriol.
En: Suddenly, the sky closed, and a storm began to unleash over Oriol.

Ca: La pluja va ser implacable, fent-lo buscar refugi en una petita cova que va trobar prop del camí.
En: The rain was relentless, forcing him to seek refuge in a small cave he found near the path.

Ca: Mentre escoltava la remor de la pluja, Oriol va començar a reflexionar.
En: As he listened to the roar of the rain, Oriol began to reflect.

Ca: Va pensar en el temps perdut amb la seva família, en la distància que havia creat el pas dels anys.
En: He thought about the time lost with his family, the distance created by the passage of years.

Ca: Quan la tempesta va amainar, Oriol va sortir de la cova.
En: When the storm subsided, Oriol emerged from the cave.

Ca: El sol brillava amb més força que mai, omplint el paisatge amb una llum daurada.
En: The sun shone brighter than ever, filling the landscape with a golden light.

Ca: Va sentir un canvi dins seu.
En: He felt a change within himself.

Ca: Va muntar un cavallet i amb colors vius va pintar el paisatge que s'estenia davant dels seus ulls.
En: He set up an easel and, with vibrant colors, painted the landscape that stretched before his eyes.

Ca: Era un moment de serenitat, un retrat de la seva nova comprensió.
En: It was a moment of serenity, a portrait of his new understanding.

Ca: Quan va tornar al poble, va compartir el seu quadre amb Clara i Marc, els seus cosins.
En: When he returned to the village, he shared his painting with Clara and Marc, his cousins.

Ca: Mentre miraven el paisatge pintat, es van sentir més connectats.
En: As they looked at the painted landscape, they felt more connected.

Ca: Oriol va comprendre que la seva família i la natura podrien ser fonts de creativitat i inspiració.
En: Oriol realized that his family and nature could be sources of creativity and inspiration.

Ca: Havia trobat un equilibri entre el seu art i les seves arrels, un pont entre el passat i el present.
En: He had found a balance between his art and his roots, a bridge between the past and the present.

Ca: El so de l'Àngelus del monestir va ressonar, i Oriol es va unir als seus familiars per sopar.
En: The sound of the Àngelus from the monastery resonated, and Oriol joined his family for dinner.

Ca: A la taula, hi havia rialles i converses que brollaven com un riu de vida.
En: At the table, there were laughs and conversations flowing like a river of life.

Ca: Des d'aleshores, Oriol va sentir que pertanyia no solament a la ciutat de Barcelona, sinó també al cor de Montserrat.
En: From then on, Oriol felt that he belonged not only to the city of Barcelona, but also to the heart of Montserrat.


Vocabulary Words:

• the morning light: la llum del matí
• pierced: travessava
• dangerously: perillosament
• clouds: núvols
• expectation: expectativa
• relatives: familiars
• stranger: estrany
• blooms: florien
• divided: dividit
• sharp peaks: pics esmolats
• magnet: imant
• drawing tools: estris de dibuix
• climb: pujada
• threatened: amenaçaven
• relentless: implacable
• refuge: refugi
• small cave: petita cova
• roar: remor
• reflected: reflexionar
• subsided: amainar
• easel: cavallet
• vibrant colors: colors vius
• serenity: serenitat
• portrait: retrat
• connection: connexió
• resonated: ressonar
• laughter: rialles
• flowing: brollaven
• balance: equilibri
• roots: arrels

Fluent Fiction - Catalan: Spring's New Beginnings: Siblings Unravel an Heirloom Burden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-26-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al café a Barcelona, la primavera omplia l'aire amb una fresca dolçor.
En: At the café in Barcelona, the spring filled the air with a fresh sweetness.

Ca: Les taules estaven plenes de turistes i locals, la conversa animada barrejant-se amb el so de les culleretes removent les tasses.
En: The tables were filled with tourists and locals, lively conversation mingling with the sound of spoons stirring cups.

Ca: Marc, Anna i Lluc estaven reunits a una taula al fons, una illa de caos entre la multitud.
En: Marc, Anna, and Lluc were gathered at a table in the back, an island of chaos amid the crowd.

Ca: Marc va observar els seus germans.
En: Marc observed his siblings.

Ca: Ell sempre havia estat el germà responsable.
En: He had always been the responsible brother.

Ca: Fins i tot ara, mentre parlaven de l'herència, ell sentia el pes de les expectatives familiars.
En: Even now, while they talked about the inheritance, he felt the weight of family expectations.

Ca: Anna, asseguda entre ell i Lluc, intentava com sempre mantenir la pau.
En: Anna, sitting between him and Lluc, tried as always to keep the peace.

Ca: Però ell sabia que ella tenia les seves pròpies ambicions.
En: But he knew she had her own ambitions.

Ca: Lluc feia veure que no li importava res, però Marc veia l'anhel de aprovació als seus ulls.
En: Lluc pretended not to care about anything, but Marc saw the desire for approval in his eyes.

Ca: El tema de l'herència havia tret a la llum velles tensions.
En: The topic of the inheritance had brought old tensions to light.

Ca: Lluc volia vendre tot i començar de nou.
En: Lluc wanted to sell everything and start anew.

Ca: Anna proposava invertir en una petita fonda familiar.
En: Anna proposed investing in a small family inn.

Ca: Marc, en canvi, mai no volia parlar d'això.
En: Marc, on the other hand, never wanted to talk about it.

Ca: Ell només volia ser lliure, més enllà dels deures familiars.
En: He just wanted to be free, beyond family duties.

Ca: Per ell, l'herència era una altra cadena.
En: For him, the inheritance was another chain.

Ca: "Per què no podem, simplement, decidir el que realment volem tots?", va dir Marc finalment, la ràbia acumulada tremolant a la seva veu.
En: "Why can’t we just decide what we all truly want?" said Marc finally, his accumulated anger trembling in his voice.

Ca: "He de poder viure la meva vida sense aquest pes."
En: "I should be able to live my life without this weight."

Ca: "Però som una família, Marc," va dir Anna amb suavitat.
En: "But we are a family, Marc," said Anna softly.

Ca: "Hem de fer-ho plegats."
En: "We have to do it together."

Ca: "Sí, però sempre sóc jo el que ha d'arrossegar aquesta càrrega," va replicar Marc.
En: "Yes, but it’s always me who has to carry this burden," Marc replied.

Ca: "Jo també vull viure la meva vida."
En: "I want to live my life too."

Ca: Hi va haver un moment de silenci.
En: There was a moment of silence.

Ca: El soroll del café encara retombava al seu voltant, però ells estaven en un altre món.
En: The noise of the café still echoed around them, but they were in another world.

Ca: "Potser tens raó," va admetre Lluc.
En: "Maybe you’re right," admitted Lluc.

Ca: "Mai ens ho hem plantejat des del teu punt de vista."
En: "We’ve never considered it from your point of view."

Ca: "Ens hem de recolzar, no pressionar," va afegir Anna, veient la sinceritat a la cara de Marc.
En: "We need to support each other, not pressure," added Anna, seeing the sincerity on Marc’s face.

Ca: Finalment, tots van estar d'acord.
En: Finally, they all agreed.

Ca: L'important era entendre's i respectar-se mútuament.
En: The important thing was to understand and respect each other.

Ca: Aquella tarda, envoltats del brogit del cafè, van començar a construir una nova comprensió.
En: That afternoon, surrounded by the bustle of the café, they began to build a new understanding.

Ca: Marc va sortir del café amb una lleugera sensació de llibertat.
En: Marc left the café with a light feeling of freedom.

Ca: Els seus germans sabien ara que ell tenia els seus somnis, i començarien a acceptar-los.
En: His siblings now knew that he had his own dreams, and they would begin to accept them.

Ca: La primavera portava noves oportunitats, i Marc estava preparat per aprofitar-les amb tot el cor.
En: The spring brought new opportunities, and Marc was ready to seize them with all his heart.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• the sweetness: la dolçor
• the crowd: la multitud
• the siblings: els germans
• the heritage: l'herència
• the burden: la càrrega
• the chaos: el caos
• to seize: aprofitar
• the sound: el so
• the opportunity: l'oportunitat
• the inheritance: l'herència
• the spoon: la cullereta
• to mingle: barrejar-se
• responsible: responsable
• the ambition: l'ambició
• the desire: l'anhel
• to pretend: fer veure
• to propose: proposar
• to invest: invertir
• the tension: la tensió
• to tremble: tremolar
• to pressure: pressionar
• mutually: mútuament
• the approval: l'aprovació
• to support: recolzar
• the silence: el silenci
• the sincerity: la sinceritat
• the peace: la pau
• to admit: admetre
• to respect: respectar

Fluent Fiction - Catalan: Sant Jordi Miracle: Saving Barcelona's Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-25-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al bell mig de Barcelona, durant el vibrant dia de Sant Jordi, l'Aquarium estava ple de vida.
En: In the heart of Barcelona, during the vibrant day of Sant Jordi, the Aquarium was full of life.

Ca: Nens i nenes corrien amunt i avall, i les famílies s'aplegaven davant dels grans tancs de vidre per admirar les misterioses criatures marines.
En: Boys and girls ran up and down, and families gathered in front of the large glass tanks to admire the mysterious sea creatures.

Ca: A fora, els carrers estaven engalanats amb roses vermelles i llibres, elements tradicionals de la diada catalana.
En: Outside, the streets were decorated with red roses and books, traditional elements of the Catalan celebration.

Ca: Dins l'aquari, Oriol, un biòleg marí apassionat per la seva feina, estava concentrat sobre el seu ordinador portàtil al petit despatx.
En: Inside the aquarium, Oriol, a marine biologist passionate about his work, was focused on his laptop in the small office.

Ca: La seva preocupació era evident.
En: His concern was evident.

Ca: Recentment, s'havia descobert una malaltia estranya relacionada amb una medusa peculiar que estava exposada al públic.
En: Recently, a strange disease related to a peculiar jellyfish on display had been discovered.

Ca: Les autoritats estaven preocupades i esperaven una solució aviat.
En: The authorities were worried and hoping for a solution soon.

Ca: Mariona, una turista que havia vingut des de lluny per viure l'experiència única del Sant Jordi, passejava relaxada per l'aquari.
En: Mariona, a tourist who had come from afar to experience the unique Sant Jordi, was strolling leisurely through the aquarium.

Ca: Estava fascinada pels colors i les formes dels peixos.
En: She was fascinated by the colors and shapes of the fish.

Ca: De sobte, va topar amb Oriol, que semblava distret i estressat.
En: Suddenly, she bumped into Oriol, who seemed distracted and stressed.

Ca: "Perdona!", va dir ella, oferint un somriure.
En: "Sorry!" she said, offering a smile.

Ca: "Quina varietat d'animals preciosos teniu aquí."
En: "What a variety of beautiful animals you have here."

Ca: Oriol va somriure lleument, però la seva ment estava en altres llocs.
En: Oriol smiled slightly, but his mind was elsewhere.

Ca: "Sí... però hi ha alguna cosa preocupant que estem intentant entendre," va confessar sense gaire detalls.
En: "Yes... but there's something worrisome we're trying to understand," he confessed without much detail.

Ca: Mariona va notar la tensió en les paraules d'Oriol i el va animar amb un gest.
En: Mariona noticed the tension in Oriol's words and encouraged him with a gesture.

Ca: Des d'un racó, Sergi, el col·lega d'Oriol, estava observant l'escena.
En: From a corner, Sergi, Oriol's colleague, was observing the scene.

Ca: Ell, sempre pragmàtic, s'havia encarregat de coordinar amb les autoritats per evitar el tancament de l'aquari.
En: He, always pragmatic, had been responsible for coordinating with the authorities to avoid the aquarium's closure.

Ca: "Tranquil, Oriol," li va dir.
En: "Don't worry, Oriol," he said.

Ca: "Ens en sortirem. Ets brillant en el que fas."
En: "We'll get through this. You're brilliant at what you do."

Ca: Va ser just aleshores que Oriol va recordar alguna cosa que havia llegit en un article científic antic.
En: It was just then that Oriol remembered something he had read in an old scientific article.

Ca: Es va adonar que la clau de la malaltia podria estar en les meduses que habitaven certs tancs específics de l'aquari.
En: He realized that the key to the disease might be in the jellyfish inhabiting specific tanks in the aquarium.

Ca: Amb una energia renovada, es va posar a treballar amb Sergi, mirant d'investigar les meduses.
En: With renewed energy, he set to work with Sergi, trying to investigate the jellyfish.

Ca: Després de diverses hores d'observació i anàlisi, Oriol va descobrir que una proteïna específica de les meduses era responsable de la malaltia.
En: After several hours of observation and analysis, Oriol discovered that a specific protein in the jellyfish was responsible for the disease.

Ca: Amb el temps anat just, Oriol va preparar una presentació per les autoritats.
En: With time running short, Oriol prepared a presentation for the authorities.

Ca: Era un moment crític.
En: It was a critical moment.

Ca: Va exposar els seus resultats amb passió i precisió davant dels experts reunits per veure si es podia salvar l'aquari i garantir la seguretat dels visitants.
En: He presented his results with passion and precision to the experts gathered to see if the aquarium could be saved and the visitors' safety ensured.

Ca: La seva descoberta es va rebre amb admiració, i els seus esforços van ser recompensats amb el tan esperat finançament per a la seva recerca.
En: His discovery was received with admiration, and his efforts were rewarded with the much-anticipated funding for his research.

Ca: Un cop finalitzada la presentació, Oriol es va sentir alleujat.
En: Once the presentation was over, Oriol felt relieved.

Ca: Va trobar Mariona entre la multitud que sortia de la sala de conferències.
En: He found Mariona among the crowd leaving the conference room.

Ca: Ella el felicità i li oferí una rosa de Sant Jordi.
En: She congratulated him and offered him a Sant Jordi rose.

Ca: "Gràcies," va dir ell amb un somriure.
En: "Thank you," he said with a smile.

Ca: "He après que la passió i la responsabilitat poden anar de la mà."
En: "I've learned that passion and responsibility can go hand in hand."

Ca: Amb el suport de Sergi i l'encoratjament de Mariona, Oriol va guanyar confiança en les seves capacitats.
En: With Sergi's support and Mariona's encouragement, Oriol gained confidence in his abilities.

Ca: Va entendre la importància de treballar conjuntament cap a un objectiu comú i es va comprometre a protegir i cuidar els secrets de l'oceà amb determinació renovada.
En: He understood the importance of working together towards a common goal and committed himself to protecting and caring for the ocean's secrets with renewed determination.


Vocabulary Words:

• the heart: el cor
• vibrant: vibrant
• full of life: ple de vida
• mysterious: misterioses
• the tank: el tanc
• marine biologist: biòleg marí
• peculiar: peculiar
• the disease: la malaltia
• the jellyfish: la medusa
• the authorities: les autoritats
• the tourist: la turista
• to stroll leisurely: passejar relaxada
• to bump into: topar amb
• worried: preocupat
• pragmatic: pragmàtic
• to coordinate: coordinar
• the closure: el tancament
• old scientific article: article científic antic
• specific protein: proteïna específica
• the analysis: l'anàlisi
• to ensure: garantir
• the safety: la seguretat
• discovery: descoberta
• the funding: el finançament
• to offer: oferir
• the crowd: la multitud
• the determination: la determinació
• the presentation: la presentació
• to commit: comprometre
• the secrets: els secrets

Fluent Fiction - Catalan: Mystery Envelope Sparks Literary Journey in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-24-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Quan els primers rajos de sol es filtren per les estretíssimes cases del Barri Gòtic, jo ja sóc al forn.
En: When the first rays of sun filter through the narrow houses of the Barri Gòtic, I'm already at the bakery.

Ca: M'envolta l'aroma càlid de cafè i la fusta escura.
En: I'm surrounded by the warm aroma of coffee and dark wood.

Ca: Sóc la Núria i, cada matí, preparo el cafè amb amor al nostre petit cafè torrefactor.
En: I'm Núria and every morning, I prepare coffee with love at our little coffee roastery.

Ca: És com un petit refugi enmig dels carrerons històrics de Barcelona.
En: It's like a small refuge amidst the historic streets of Barcelona.

Ca: Avui, mentre serveixo cafès, noto una cosa estranya al taulell.
En: Today, while I'm serving coffees, I notice something strange on the counter.

Ca: És un sobre negre.
En: It's a black envelope.

Ca: No l'he vist mai abans.
En: I've never seen it before.

Ca: Encuriosida, m'apropo.
En: Curious, I approach it.

Ca: Els nostres clients habituals, com el Ramon i en Jordi, també ho han vist i m'interroguen amb la mirada.
En: Our regular customers, like Ramon and Jordi, have also seen it and are questioning me with their eyes.

Ca: El sobre porta el nom "Ferran," però aquí no treballa ningú amb aquest nom.
En: The envelope has the name "Ferran" on it, but no one by that name works here.

Ca: Pregunto als clients, però cap d'ells sap qui pot ser aquest Ferran.
En: I ask the clients, but none of them know who this Ferran might be.

Ca: El sobre sembla cridar-me.
En: The envelope seems to be calling me.

Ca: Em sento atrapada per un misteri.
En: I feel caught up in a mystery.

Ca: "T'atreveixes a obrir-lo, Núria?
En: "Do you dare to open it, Núria?"

Ca: " pregunta en Jordi mentre em somriu amb picardia.
En: asks Jordi while smiling at me mischievously.

Ca: Decideixo actuar.
En: I decide to act.

Ca: La meva curiositat és massa forta.
En: My curiosity is too strong.

Ca: Subtilment, durant un dels meus descansos, desfaig el segell del sobre.
En: Subtly, during one of my breaks, I unseal the envelope.

Ca: A dins, hi ha un manuscrit.
En: Inside, there's a manuscript.

Ca: Quina sorpresa!
En: What a surprise!

Ca: És un llibre, però no qualsevol llibre.
En: It's a book, but not just any book.

Ca: Està signat per un autor local que va desaparèixer fa anys.
En: It's signed by a local author who disappeared years ago.

Ca: El meu cor comença a bategar fort.
En: My heart starts to beat fast.

Ca: És una història inacabada, una obra que potser mai hagués vist la llum.
En: It's an unfinished story, a work that perhaps would never have seen the light.

Ca: En Ferran sembla haver estat el pseudònim de l'autor.
En: Ferran seems to have been the pseudonym of the author.

Ca: I jo tinc les seves paraules a les meves mans.
En: And I have his words in my hands.

Ca: Noto una adreça postal al final del manuscrit, potser el camí cap a l'autor.
En: I notice a postal address at the end of the manuscript, perhaps the path to the author.

Ca: Prenent una decisió valenta, escric al vell autor.
En: Taking a brave decision, I write to the old author.

Ca: Li expresso la meva admiració.
En: I express my admiration to him.

Ca: Poc després, rebo una resposta.
En: Shortly after, I receive a response.

Ca: Un dia clar de primavera, quedem per prendre un cafè, aquí mateix, al torrefactor.
En: On a clear spring day, we arrange to have a coffee, right here at the roastery.

Ca: En Ferran, finalment es revela.
En: Ferran finally reveals himself.

Ca: És un home sàviament humil i agraït.
En: He is a wisely humble and grateful man.

Ca: M'anima a perseguir els meus somnis d'escriptura.
En: He encourages me to pursue my writing dreams.

Ca: Després de la nostra conversa, em sento inspirada com mai abans.
En: After our conversation, I feel more inspired than ever before.

Ca: Trec els meus propis escrits i els reviso amb entusiasme renovat.
En: I pull out my own writings and review them with renewed enthusiasm.

Ca: Em decideixo a enviar-los a un concurs literari.
En: I decide to send them to a literary contest.

Ca: Ara sé que tinc una veu pròpia i, per Sant Jordi d'enguany, em proposo donar vida als meus somnis.
En: Now I know I have my own voice, and for this year's Sant Jordi, I set out to bring my dreams to life.

Ca: La primavera ha portat, no només el perfum de roses i llibres als carrers, sinó també un nou camí per a mi.
En: Spring has brought not only the scent of roses and books to the streets but also a new path for me.

Ca: Cada cafè que preparo ara no només escalfa el cos, sinó que també encén la meva ànima d'escriptora en potència.
En: Every coffee I prepare now not only warms the body but also ignites my soul as a potential writer.


Vocabulary Words:

• rays: els rajos
• narrow: estretíssimes
• aroma: l'aroma
• surrounded: envolta
• roastery: el torrefactor
• refuge: el refugi
• strange: estranya
• counter: el taulell
• envelope: el sobre
• curious: encuriosida
• manuscript: el manuscrit
• disappeared: desaparegut
• unfinished: inacabada
• pseudonym: el pseudònim
• postal address: l'adreça postal
• path: el camí
• wise: sàviament
• humble: humil
• grateful: agraït
• enthusiasm: l'entusiasme
• contest: el concurs
• literary: literari
• voice: la veu
• spring: la primavera
• scent: el perfum
• potential: en potència
• ignites: encén
• caught: atrapada
• break: el descans
• reveal: es revela

Fluent Fiction - Catalan: Finding Peace: Laia's Journey to Balance in Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-23-22-34-00-ca

Story Transcript:

Ca: La brisa de primavera bufava suaument entre els arbres de Montserrat.
En: The spring breeze gently blew through the trees of Montserrat.

Ca: Laia caminava pel camí de terra que conduïa al petit refugi espiritual on es preparava el retir.
En: Laia walked along the dirt path that led to the small spiritual retreat where she was prepared for seclusion.

Ca: Emmarcada per les majestuositats rocoses i l’olor dolça de les flors silvestres, sentia una connexió profunda amb la natura al seu voltant.
En: Framed by the majestic rocks and the sweet scent of wildflowers, she felt a deep connection with the nature around her.

Ca: Amb Sant Jordi a la volta de la cantonada, Laia havia decidit organitzar un esdeveniment especial de meditació per celebrar l’amor i la renovació.
En: With Sant Jordi just around the corner, Laia had decided to organize a special meditation event to celebrate love and renewal.

Ca: Els participants serien benvinguts al cor de les muntanyes, un lloc perfecte per trobar pau interior i reflexionar.
En: The participants would be welcomed to the heart of the mountains, a perfect place to find inner peace and reflect.

Ca: Encara que estava emocionada, l'ansietat començava a pesar-li.
En: Though she was excited, anxiety was starting to weigh on her.

Ca: Laia sabia que les expectatives del grup eren altes i volia que tot sortís perfecte.
En: Laia knew that the group's expectations were high, and she wanted everything to go perfectly.

Ca: Però, també lluitava amb una altra batalla: la seva necessitat de descans i espai personal.
En: But she was also struggling with another battle: her need for rest and personal space.

Ca: Assumir-ho tot ella sola no era possible.
En: Taking it all on by herself was not possible.

Ca: Al vespre, amb els pensaments encara remolinant, Laia va prendre una decisió important.
En: In the evening, with thoughts still swirling, Laia made an important decision.

Ca: Va recórrer a Oriol i Marc, els seus col·legues i amics de confiança.
En: She turned to Oriol and Marc, her trusted colleagues and friends.

Ca: Oriol, amb la seva calma innata, s'encarregaria dels preparatius logístics: disposició de les cadires, collir roses per Sant Jordi, i assegurar-se que els assistents tinguessin tot el necessari.
En: Oriol, with his innate calmness, would handle the logistical preparations: arranging the chairs, picking roses for Sant Jordi, and ensuring that the attendees had everything they needed.

Ca: Marc, amb la seva charme natural i humor, s'ocuparia de rebre els participants i fer-los sentir benvinguts i a gust.
En: Marc, with his natural charm and humor, would be responsible for greeting the participants and making them feel welcomed and comfortable.

Ca: Amb el suport dels seus companys, Laia va trobar un moment de tranquil·litat.
En: With the support of her companions, Laia found a moment of tranquility.

Ca: Es va asseure vora un penya-segat amb vistes magnífiques i va tancar els ulls, deixant que el sol acaronés la seva pell.
En: She sat by a cliff with magnificent views and closed her eyes, letting the sun caress her skin.

Ca: La seva respiració va fer-se més lenta, i per primer cop en dies, es va sentir lliure.
En: Her breathing slowed, and for the first time in days, she felt free.

Ca: El dia de Sant Jordi va arribar ple de llum i esperança.
En: Sant Jordi day arrived brightly and full of hope.

Ca: Els participants es van reunir al prat on la meditació tindria lloc.
En: The participants gathered in the meadow where the meditation would take place.

Ca: L’aire estava fresc i ple d'esperances noves.
En: The air was fresh and full of new hopes.

Ca: Durant la sessió, Laia va guiar el grup amb serenitat.
En: During the session, Laia guided the group with serenity.

Ca: Mentre parlava, sentia com les seves pròpies tensions es fonien, i una sensació de claredat i equilibri la va envaïr.
En: As she spoke, she felt her own tensions melt away, and a sense of clarity and balance washed over her.

Ca: Era com si les muntanyes haguessin absorbit la seva preocupació, deixant només un sentiment pur de renovació.
En: It was as if the mountains had absorbed her worries, leaving only a pure feeling of renewal.

Ca: Després de l'esdeveniment, tots estaven satisfets, agraïts per l'experiència.
En: After the event, everyone was satisfied, grateful for the experience.

Ca: Laia va veure en els somriures dels participants i en la tranquil·litat reflectida als seus rostres que tot havia anat bé.
En: Laia saw in the smiles of the participants and the tranquility reflected on their faces that everything had gone well.

Ca: Ella havia trobat la manera de connectar el seu desig de llibertat amb les seves responsabilitats.
En: She had found a way to connect her desire for freedom with her responsibilities.

Ca: Aquell vespre, sota un cel estrellat, Laia va comprendre la importància de la comunitat i de saber demanar ajuda.
En: That evening, under a starry sky, Laia understood the importance of community and knowing how to ask for help.

Ca: Va aprendre que buscar suport era una fortalesa, no una debilitat.
En: She learned that seeking support was a strength, not a weakness.

Ca: I mentre les llums de les espelmes titil·laven al voltant del refugi, Laia va somriure.
En: And as the candle lights flickered around the shelter, Laia smiled.

Ca: Havia trobat l’equilibri que tant desitjava.
En: She had found the balance she so desired.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• the rocks: les majestuositats rocoses
• the scent: l’olor
• the wildflowers: les flors silvestres
• the path: el camí
• the retreat: el retir
• the seclusion: el refugi
• the participants: els participants
• the heart: el cor
• the anxiety: l'ansietat
• the expectations: les expectatives
• the battle: la batalla
• the rest: el descans
• the logistics: els preparatius logístics
• the humor: l'humor
• the tranquility: la tranquil·litat
• the cliff: el penya-segat
• the views: les vistes
• the breathing: la respiració
• the hopes: les esperances
• the clarity: la claredat
• the balance: l’equilibri
• the worries: la preocupació
• the renewal: la renovació
• the event: l'esdeveniment
• the faces: els rostres
• the community: la comunitat
• the support: el suport
• the candles: les espelmes
• the shelter: el refugi

Fluent Fiction - Catalan: Diving into Hope: Capturing the Heart of the Great Barrier Reef
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-22-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El cel gris de l'hemisferi sud no feia justícia als colors vius que s'amagaven sota les aigües del Gran Arrecife de Coral.
En: The gray sky of the southern hemisphere did no justice to the vibrant colors hidden beneath the waters of the Gran Arrecife de Coral (Great Barrier Reef).

Ca: Núria, Oriol i Marcel, tres amics de Barcelona, estaven a punt d'endinsar-se en una aventura de busseig.
En: Núria, Oriol, and Marcel, three friends from Barcelona, were about to embark on a diving adventure.

Ca: Núria, fermament decidida a utilitzar la seva passió pel medi ambient per fer consciència, mirava l'aigua amb preocupació.
En: Núria, firmly determined to use her passion for the environment to raise awareness, looked at the water with concern.

Ca: El seu cor s'estrenyia en veure les marques de blanqueig que afligien els corals.
En: Her heart tightened upon seeing the bleaching marks afflicting the corals.

Ca: Era el Dia de la Terra, i Núria es preguntava si l'esforç de capturar la bellesa del mar en fotografies era suficient per canviar alguna cosa.
En: It was Earth Day, and Núria wondered if the effort to capture the sea's beauty in photographs was enough to make a difference.

Ca: Els núvols cobrien el cel, i el vent aixecava onades que feien dubtar si valia la pena afrontar-se a l'aigua aquell dia.
En: The clouds covered the sky, and the wind raised waves that made them question if it was worth facing the water that day.

Ca: Oriol, amb la seva càmera impermeable preparada, donava ànims a Núria.
En: Oriol, with his waterproof camera ready, encouraged Núria.

Ca: "No abandonis, Núria.
En: "Don't give up, Núria.

Ca: Els petits esforços fan grans canvis," deia ell amb un somriure d'encoratjament.
En: Small efforts make big changes," he said with an encouraging smile.

Ca: Marcel també era una font de suport, sempre ampliant l'esperit amb les seves paraules: "Podem fer una exposició amb les fotos al nostre barri i així inspirar molts".
En: Marcel was also a source of support, always lifting spirits with his words: "We can organize an exhibition with the photos in our neighborhood and inspire many."

Ca: Finalment, Núria es va plantar al límit del vaixell.
En: Finally, Núria stood at the edge of the boat.

Ca: Des de dalt, les aigües semblaven fredes i poc atractives.
En: From above, the waters seemed cold and uninviting.

Ca: Però la seva determinació va ser més forta.
En: But her determination was stronger.

Ca: Amb un salt decidit, es va submergir al mar.
En: With a decisive jump, she plunged into the sea.

Ca: Des de la superfície, tot semblava ensopit, però un cop en les profunditats, trobà petits refugis de vida vibrant.
En: From the surface, everything seemed dull, but once in the depths, she found small refuges of vibrant life.

Ca: Els peixos feien cabrioles entre les gorgònies de colors mentre els corals, malgrat el dany, mostraven flaixos de vitalitat.
En: The fish frolicked among the colorful sea fans while the corals, despite the damage, showed flashes of vitality.

Ca: Núria va començar a capturar aquest món meravellós amb la seva càmera, sentint com la seva esperança es reanimava.
En: Núria began capturing this wonderful world with her camera, feeling her hope revive.

Ca: En tornar a la superfície, respirà profundament.
En: Returning to the surface, she took a deep breath.

Ca: La seva mirada estava plena de determinació.
En: Her gaze was filled with determination.

Ca: Les seves fotos mostrarien la urgència de protegir aqueixa bellesa.
En: Her photos would show the urgency of protecting this beauty.

Ca: Estava decidida a iniciar un projecte al seu barri que involucraria a tothom en la preservació del mar.
En: She was determined to start a project in her neighborhood that would involve everyone in preserving the sea.

Ca: Amb Oriol i Marcel al seu costat, Núria havia après que, fins i tot davant d'un gran repte, les petites accions podien portar esperança i canvi.
En: With Oriol and Marcel by her side, Núria had learned that even in the face of a great challenge, small actions could bring hope and change.

Ca: El seu cor estava ara ple de resolució, enfocada en un futur més verd i blau, amb el suport de la comunitat que estimava.
En: Her heart was now full of resolution, focused on a greener and bluer future, supported by the community she loved.

Ca: A través d'aquelles imatges, Núria compartiria no només la bellesa del mar, sinó també la història de la seva resistència i de la seva esperança renovada.
En: Through those images, Núria would share not only the beauty of the sea but also the story of its resilience and her renewed hope.


Vocabulary Words:

• the surface: la superfície
• the depths: les profunditats
• encouraging: d'encoratjament
• the exhibition: l'exposició
• the damage: el dany
• the challenge: el repte
• the awareness: la consciència
• the heart: el cor
• the project: el projecte
• the neighborhood: el barri
• the hope: l'esperança
• the beauty: la bellesa
• the corals: els corals
• the wind: el vent
• the sky: el cel
• the clouds: els núvols
• the waves: les onades
• the waters: les aigües
• the sea fans: les gorgònies
• the fish: els peixos
• the refuges: els refugis
• the sea: el mar
• bleaching marks: les marques de blanqueig
• bluer: més blau
• greener: més verd
• resilience: la resistència
• the support: el suport
• the community: la comunitat
• small actions: les petites accions
• the adventure: l'aventura

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling Sibling Bonds at Sacred Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-21-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de primavera acariciava els cims dentats de Montserrat mentre Adrià i Martina caminaven pel camí serpentejant cap al monestir.
En: The spring sun caressed the jagged peaks of Montserrat as Adrià and Martina walked along the winding path to the monastery.

Ca: Les flors de Sant Jordi, en colors vius, flanquejaven la senda, i el perfum de les roses omplia l'aire.
En: The Sant Jordi flowers, in bright colors, flanked the path, and the scent of roses filled the air.

Ca: El dia era especial, una oportunitat única per a Adrià.
En: The day was special, a unique opportunity for Adrià.

Ca: Adrià, amb un rostre decidit, mirava la seva germana amb una barreja d’esperança i nervis.
En: Adrià, with a determined face, looked at his sister with a mix of hope and nerves.

Ca: Feia temps que la relació entre ells s’havia estirat com un cordill vell, a punt de trencar-se.
En: For a long time, the relationship between them had stretched like an old string, about to snap.

Ca: "Avui és el dia", es deia a si mateix una vegada i una altra, com un mantra.
En: "Today is the day," he told himself over and over, like a mantra.

Ca: Martina, al seu costat, fingia observar només el paisatge, però el seu cor bategava ràpidament.
En: Martina, beside him, pretended to only observe the landscape, but her heart was beating rapidly.

Ca: Els records amargs d’antigues disputes pujaven a la seva ment, però també hi havia una llum d’esperança.
En: The bitter memories of past disputes rose to her mind, but there was also a glimmer of hope.

Ca: Sant Jordi, amb la seva llegenda de valentia i amor, la feia creure en un poder més gran que el seu orgull.
En: Sant Jordi, with his legend of bravery and love, made her believe in a power greater than her own pride.

Ca: Mentre pujaven, el silenci entre ells es feia més profund, com si les paraules quedessin atrapades a les agulles invisibles del passat.
En: As they climbed, the silence between them deepened, as if words were trapped in the invisible needles of the past.

Ca: A mesura que s’acostaven al cim, la vista es tornava impressionant, un recordatori de la seva petita significança davant la majestuositat de la muntanya.
En: As they approached the summit, the view became breathtaking, a reminder of their small significance in the face of the mountain's majesty.

Ca: Finalment van arribar a un petit mirador amb vistes a tota la vall.
En: Finally, they reached a small viewpoint overlooking the entire valley.

Ca: Els núvols passejaven lentament pel cel blau, i la tranquil·litat els envoltà com un cafè al matí.
En: The clouds roamed slowly across the blue sky, and tranquility surrounded them like morning coffee.

Ca: Adrià va respirar profundament, buscant coratge i força en aquell espai sagrat.
En: Adrià took a deep breath, seeking courage and strength in that sacred space.

Ca: "Martina," va començar, la seva veu tremolant lleugerament, "hem de parlar."
En: "Martina," he began, his voice trembling slightly, "we need to talk."

Ca: Martina girà el cap, les seves ulls brillants amb una barreja de dolor i esperança.
En: Martina turned her head, her eyes bright with a mix of pain and hope.

Ca: Al final, li retornà la mirada, esperant, a l’expectativa. "D'acord, Adrià. Parlem."
En: In the end, she returned his gaze, waiting expectantly. "Okay, Adrià. Let's talk."

Ca: Les paraules van començar a fluir, primer torbades i tímides, però amb el pas del temps es van fer més sinceres i càlides.
En: The words began to flow, first troubled and timid, but over time they became more sincere and warm.

Ca: Van parlar de les ferides antigues, dels malentesos i de les expectatives trencades.
En: They talked about the old wounds, the misunderstandings, and the broken expectations.

Ca: Les excuses i els perdons van emergir, com petitors entre les línies, fins que no hi hagué res més que un silenci dolç.
En: Apologies and forgiveness emerged, like threads among the lines, until there was nothing left but a sweet silence.

Ca: En aquell moment, el vincle trencat començà a cicatritzar, solemnitzat per l’atmosfera reverent de Montserrat.
En: In that moment, the broken bond began to mend, solemnized by the reverent atmosphere of Montserrat.

Ca: Van entendre que la seva relació no havia de ser perfecta; només havia de ser real i honesta.
En: They understood that their relationship did not have to be perfect; it just had to be real and honest.

Ca: En el camí de tornada, sota el sol de la tarda, Adrià i Martina caminaven costat a costat, amb un sentiment d’alleujament renovat.
En: On the way back, under the afternoon sun, Adrià and Martina walked side by side, with a sense of renewed relief.

Ca: Se n’adonaven, de sobte, que les ferides no eren tan grans, i que el perdó, com les flors que els envoltaven, necessitava només una mica de sol per créixer.
En: They suddenly realized that the wounds were not so great, and that forgiveness, like the flowers that surrounded them, only needed a little sun to grow.

Ca: A Montserrat, aquell indret sagrat, havien trobat no només la seva veu, sinó també el camí de tornada a casa, a la família, al que realment importava.
En: At Montserrat, that sacred place, they had found not only their voice but also the way back home, to the family, to what really mattered.

Ca: Amb la serenitat del monestir a les seves espatlles, es dirigien cap a un futur millor, on les roses de Sant Jordi creixerien lliures de rancor.
En: With the serenity of the monastery at their backs, they headed towards a better future, where the roses of Sant Jordi would grow free of rancor.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• the peaks: els cims
• the path: el camí
• the monastery: el monestir
• the scent: el perfum
• the opportunity: la oportunitat
• the string: el cordill
• the landscape: el paisatge
• the heart: el cor
• the bravery: la valentia
• the pride: l'orgull
• the silence: el silenci
• the needles: les agulles
• the summit: el cim
• the view: la vista
• the valley: la vall
• the clouds: els núvols
• the tranquility: la tranquil·litat
• the courage: el coratge
• the strength: la força
• the pain: el dolor
• the expectation: l’expectativa
• the misunderstandings: els malentesos
• the forgiveness: el perdó
• the bond: el vincle
• the atmosphere: l’atmosfera
• the relief: l’alleujament
• the wounds: les ferides
• the family: la família
• the future: el futur