Fluent Fiction - Catalan: Sibling Revelations: Reconnecting in the Heart of Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-01-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de primavera brillava amb força sobre el barri de Gràcia.
En: The spring sun shone brightly over the Gràcia neighborhood.

Ca: A la cantonada del carrer, un cafè al aire lliure bullia d'activitat.
En: At the corner of the street, an open-air café was buzzing with activity.

Ca: Entre l'olor de cafè acabat de fer i el murmuri dels vianants, tres germans es preparaven per una reunió especial.
En: Among the smell of freshly brewed coffee and the murmur of passersby, three siblings were preparing for a special reunion.

Ca: Feia anys que Marta, Jordi i Pere no estaven tots junts.
En: It had been years since Marta, Jordi, and Pere were all together.

Ca: Marta acabava d'arribar de l'estranger per passar la Setmana Santa a Barcelona.
En: Marta had just arrived from abroad to spend Semana Santa in Barcelona.

Ca: Estava nerviosa.
En: She was nervous.

Ca: Viure lluny l'havia fet sentir desconnectada de la seva terra i la seva família.
En: Living far away had made her feel disconnected from her homeland and her family.

Ca: Tenia ganes de retrobar-se amb els seus germans, però també por de no encaixar.
En: She was eager to reconnect with her siblings but also afraid of not fitting in.

Ca: Jordi, en canvi, mai havia deixar Barcelona.
En: Jordi, on the other hand, had never left Barcelona.

Ca: Era un tipus tranquil, però últimament se sentia encallat en la rutina de la seva vida.
En: He was a calm type, but lately, he felt stuck in the routine of his life.

Ca: Pere, el més jove, somiava en veu alta i pensava en un nou camí per seguir.
En: Pere, the youngest, dreamed out loud and thought about a new path to follow.

Ca: Asseguts al cafè, sentien la música dels artistes del carrer i respiraven la fragància de les glicines florides.
En: Seated at the café, they heard the music of street performers and breathed in the fragrance of blooming wisteria.

Ca: Pere va ser el primer a parlar, amb les seves idees bohemies i projectes artístics.
En: Pere was the first to speak, with his bohemian ideas and artistic projects.

Ca: Jordi escoltava atentament, volent donar suport però sense saber com.
En: Jordi listened attentively, wanting to support but unsure how.

Ca: Marta mirava els seus germans amb afecte, encara dubtosa de com entrar en la conversa.
En: Marta looked at her brothers with affection, still unsure of how to join the conversation.

Ca: Finalment, Marta va decidir parlar.
En: Finally, Marta decided to speak.

Ca: "He estat molt temps fora", va començar, "i a vegades em sento com una estrangera aquí".
En: "I've been away for a long time," she began, "and sometimes I feel like a stranger here."

Ca: Les seves paraules van quedar suspeses en l'aire.
En: Her words hung in the air.

Ca: Jordi i Pere la van mirar, sorpresos però comprensius.
En: Jordi and Pere looked at her, surprised but understanding.

Ca: "Jo també estic perdut, Marta", va dir Jordi amb un mig somriure trist.
En: "I also feel lost, Marta," Jordi said with a half-sad smile.

Ca: "I jo, encara no estic segur de què vull fer", va confessar en Pere.
En: "And I'm still not sure what I want to do," Pere confessed.

Ca: La conversa es va tornar intensa.
En: The conversation became intense.

Ca: Vells malentesos i dolors amagats van emergir, com les arrels d'un arbre que havien crescut massa profundes.
En: Old misunderstandings and hidden pains emerged, like the roots of a tree that had grown too deep.

Ca: Els germans van parlar i discutir, les emocions en intensitat als carrers de Gràcia.
En: The siblings talked and argued, emotions running high in the streets of Gràcia.

Ca: Però en aquesta tensió, una nova llum naixia.
En: But in this tension, a new light was born.

Ca: Les seves paraules desfeien la distància i construïen un pont de comprensió.
En: Their words dissolved the distance and built a bridge of understanding.

Ca: Després de moltes paraules i algunes llàgrimes, es van abraçar.
En: After many words and some tears, they embraced.

Ca: Havien trobat una nova manera de ser germans.
En: They had found a new way to be siblings.

Ca: Marta sentia un pes aixecat del seu cor.
En: Marta felt a weight lifted from her heart.

Ca: Jordi va decidir començar a buscar el seu camí amb determinació.
En: Jordi decided to start seeking his path with determination.

Ca: Pere sabia que tenia el suport dels seus germans per seguir els seus somnis.
En: Pere knew he had the support of his siblings to follow his dreams.

Ca: La tarda va anar avançant al ritme dels més bells sons de Gràcia.
En: The afternoon progressed to the rhythm of Gràcia's most beautiful sounds.

Ca: El cafè, amb el seu bullici constant, es va convertir en l'escenari d'un nou començament per a aquests tres germans.
En: The café, with its constant bustle, became the stage for a new beginning for these three siblings.

Ca: Van decidir veure's més sovint, conscients que la família no és un lloc, sinó un vincle que es construeix amb temps i amor.
En: They decided to see each other more often, aware that family is not a place, but a bond that is built with time and love.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• brightly: amb força
• the corner: la cantonada
• the street: el carrer
• open-air: al aire lliure
• to buzz: bullir
• the smell: l'olor
• to brew: acabat de fer
• the passerby: el vianant
• to prepare: preparar-se
• abroad: l'estranger
• Easter: la Setmana Santa
• nervous: nerviosa
• disconnected: desconnectada
• the homeland: la seva terra
• the sibling: el germà/la germana
• to fit in: encaixar
• calm: tranquil
• stuck: encallat
• to dream out loud: somiar en veu alta
• to sit: asseguts
• blooming: en flor
• bohemian: bohemi
• the affection: l'afecte
• the stranger: l'estrangera
• to hang: quedar suspès
• to turn intense: tornar-se intensa
• the misunderstanding: el malentès
• the root: l'arrel
• to emerge: emergir

Fluent Fiction - Catalan: When Spontaneity Dances: A Flash Mob at Park Güell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-31-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al matí, el sol brillava sobre el Park Güell.
En: In the morning, the sun shone over Park Güell.

Ca: L’ambient era alegre, ple de colors i somriures.
En: The atmosphere was joyful, full of colors and smiles.

Ca: Els turistes passejaven entre les formes sinuoses de Gaudí, gaudint de la primavera.
En: Tourists strolled among the sinuous shapes of Gaudí, enjoying the spring.

Ca: Nuria estava nerviosa.
En: Nuria was nervous.

Ca: Era una estudiant de dansa apassionada.
En: She was a passionate dance student.

Ca: Havia planificat un flash mob amb estudiants de la seva escola.
En: She had planned a flash mob with students from her school.

Ca: Volia que fos perfecte.
En: She wanted it to be perfect.

Ca: Jordi, el seu millor amic, li feia costat.
En: Jordi, her best friend, was there to support her.

Ca: Sempre la feia riure, encara que ella estigués estressada.
En: He always made her laugh, even when she was stressed.

Ca: Mentre els turistes feien fotos a les escultures de trencadís, Nuria i Jordi van començar a reunir el grup.
En: While the tourists were taking photos of the mosaic sculptures, Nuria and Jordi began to gather the group.

Ca: "Avui serà increïble!" va dir Jordi amb un somriure.
En: "Today will be incredible!" said Jordi with a smile.

Ca: "Sí, a veure si aconseguim fer-ho bé..." va respondre Nuria, amb un lleuger pessigolleig d'ansietat.
En: "Yes, let's see if we manage to do it well..." replied Nuria, with a slight tickle of anxiety.

Ca: Quan va arribar el moment, la música va començar a sonar.
En: When the moment arrived, the music started playing.

Ca: Els turistes es van girar, sorpresos, i van veure el grup de dansa.
En: The tourists turned, surprised, and saw the dance group.

Ca: Els ballarins es van moure amb energia.
En: The dancers moved with energy.

Ca: Tot anava segons el pla de Nuria, fins que dos turistes es van afegir, pensant que era part de la seva visita guiada.
En: Everything was going according to Nuria's plan, until two tourists joined in, thinking it was part of their guided tour.

Ca: Els turistes, confosos però entusiastes, es van moure entre els ballarins, intentant imitar-los.
En: The tourists, confused but enthusiastic, moved among the dancers, trying to imitate them.

Ca: Nuria va mirar Jordi, sorpresa.
En: Nuria looked at Jordi, surprised.

Ca: Però ell només va riure i va continuar ballant.
En: But he just laughed and continued dancing.

Ca: Era el moment de decidir: continuar o parar?
En: It was time to decide: continue or stop?

Ca: Nuria va decidir adaptar-se.
En: Nuria decided to adapt.

Ca: Amb un gest, va convidar tots, ballarins i turistes, a unir-se a la dansa.
En: With a gesture, she invited everyone, dancers and tourists, to join the dance.

Ca: Jordi, ple d'energia, va començar a improvisar passos senzills.
En: Jordi, full of energy, started to improvise simple steps.

Ca: Els turistes el van seguir, rient i gaudint de la inesperada experiència.
En: The tourists followed him, laughing and enjoying the unexpected experience.

Ca: La multitud al Park Güell es va aturar.
En: The crowd at Park Güell stopped.

Ca: Tots observaven, molts gravaven amb els seus mòbils.
En: Everyone was watching, many were recording with their phones.

Ca: El moment era màgic i hilarant.
En: The moment was magical and hilarious.

Ca: La combinació de passos precisos dels ballarins i l'intent maldestre però alegre dels turistes va crear una atmosfera única.
En: The combination of precise steps from the dancers and the clumsy but cheerful attempt of the tourists created a unique atmosphere.

Ca: Quan la música va acabar, tothom va riure i aplaudir.
En: When the music ended, everyone laughed and applauded.

Ca: Nuria estava exhausta però feliç.
En: Nuria was exhausted but happy.

Ca: El seu pla original no havia sortit com esperava, però això no importava.
En: Her original plan hadn't gone as expected, but that didn't matter.

Ca: Era millor.
En: It was better.

Ca: El vídeo del flash mob va fer-se viral, destacat per l'espontaneïtat i la diversió.
En: The video of the flash mob went viral, highlighted by the spontaneity and fun.

Ca: Nuria va entendre que l'alegria de l'espontaneïtat pot ser més poderosa que la perfecció.
En: Nuria realized that the joy of spontaneity can be more powerful than perfection.

Ca: Envoltat de la màgia de Gaudí, el Park Güell havia estat el testimoni d’un dels moments més memorables de la seva vida.
En: Surrounded by the magic of Gaudí, Park Güell had witnessed one of the most memorable moments of her life.

Ca: Va aprendre a abraçar l’imprevisible, a gaudir de la vida quan les coses no van segons el previst.
En: She learned to embrace the unpredictable, to enjoy life when things don't go as planned.

Ca: I Jordi, sempre a prop, la va felicitar: "Nuria, has creat una obra d'art viu!"
En: And Jordi, always close by, congratulated her: "Nuria, you've created a living work of art!"


Vocabulary Words:

• the atmosphere: l’ambient
• joyful: alegre
• the shapes: les formes
• nervous: nerviosa
• the flash mob: el flash mob
• to support: feia costat
• the smile: el somriure
• the anxiety: l'ansietat
• the gesture: el gest
• the crowd: la multitud
• magical: màgic
• to laugh: riure
• to applaud: aplaudir
• exhausted: exhausta
• spontaneity: espontaneïtat
• surrounded: envoltat
• the magic: la màgia
• to witness: ser el testimoni
• memorable: memorables
• to embrace: abraçar
• the unpredictable: l’imprevisible
• the guided tour: la visita guiada
• to imitate: imitar
• the energy: l'energia
• the sculptures: les escultures
• slight: lleuger
• to adapt: adaptar-se
• to improvise: improvisar
• unique: única
• clumsy: maldestre

Fluent Fiction - Catalan: Turning Rain into Art: A Day of Inspiration at Park Güell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-30-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Adrià es va despertar molt aviat aquell matí de primavera.
En: Adrià woke up very early that spring morning.

Ca: Era un dia important; havia decidit anar al Park Güell per inspirar-se per al seu projecte escolar d'art.
En: It was an important day; he had decided to go to Park Güell to get inspired for his school art project.

Ca: Els mosaics de Gaudí i les flors de primavera li semblaven de conte.
En: Gaudí's mosaics and the spring flowers seemed like a fairy tale to him.

Ca: Va agafar la seva motxilla amb pintures i llenç i va sortir cap a la parada de l'autobús.
En: He took his backpack with paints and canvas and headed to the bus stop.

Ca: L'aire del matí era fresc, i el sol començava a escalfar Barcelona.
En: The morning air was fresh, and the sun was beginning to warm Barcelona.

Ca: Un cop al parc, Adrià va trobar un racó tranquil, amb vistes als colors vius i les figures sinuoses de les edificacions.
En: Once at the park, Adrià found a quiet corner, with views of the vivid colors and winding figures of the buildings.

Ca: Va treure les seves pintures, intentant fer que el pinzell capturés la màgia del lloc.
En: He took out his paints, trying to make the brush capture the magic of the place.

Ca: Però com de costum, els dubtes el perseguien.
En: But as usual, doubts haunted him.

Ca: "I si no és prou bo?", es preguntava mentre intentava atrapar els detalls dels bancs de trencadís.
En: "What if it's not good enough?" he wondered while attempting to capture the details of the tiled benches.

Ca: Marta i Jordi, els seus amics de classe, van arribar per donar-li suport.
En: Marta and Jordi, his classmates, arrived to support him.

Ca: "Tens un do, Adrià. No tinguis por", li va dir Marta intentant animar-lo.
En: "You have a gift, Adrià. Don't be afraid," Marta said, trying to encourage him.

Ca: Però fins i tot amb les seves paraules, la pressió no acabava de desaparèixer.
En: But even with their words, the pressure didn't completely disappear.

Ca: De cop, el cel es va enfosquir.
En: Suddenly, the sky darkened.

Ca: Va començar a ploure suaument.
En: It began to rain gently.

Ca: Però enlloc d'alarmar-se, Adrià va veure com la pluja creava reflexos lluminosos sobre les rajoles humides.
En: But instead of panicking, Adrià saw how the rain created luminous reflections on the wet tiles.

Ca: "Potser això és el que necessitava", va pensar.
En: "Maybe this is what I needed," he thought.

Ca: El parc es va tornar un espai brunyit i brillant, i de sobte, Adrià va sentir com la seva inspiració creixia.
En: The park became a polished and brilliant space, and suddenly, Adrià felt his inspiration grow.

Ca: Va decidir pintar el que veia: les tonalitats canviants, els reflexos vius, la gent refugiant-se sota les estructures.
En: He decided to paint what he saw: the shifting hues, the vivid reflections, the people taking shelter under the structures.

Ca: Quan la pluja es va aturar, ell havia acabat un quadre que no havia imaginat al principi.
En: When the rain stopped, he had completed a painting he hadn't imagined at the beginning.

Ca: Marta i Jordi el van mirar amb admiració.
En: Marta and Jordi looked at it with admiration.

Ca: "És preciós, Adrià", va dir Jordi amb un somriure ampli.
En: "It's beautiful, Adrià," Jordi said with a broad smile.

Ca: Adrià va guardar el seu quadre sabent que havia capturat l'autèntica essència de la primavera al Park Güell.
En: Adrià put away his painting knowing he had captured the true essence of spring at Park Güell.

Ca: Les seves inseguretats es van dissoldre; havia descobert que les dificultats es podien transformar en bellesa i oportunitats noves.
En: His insecurities dissolved; he had discovered that difficulties could be transformed into beauty and new opportunities.

Ca: Va tornar a casa encara mullat, però amb el cor lleuger.
En: He returned home still wet, but with a light heart.

Ca: Havia après que l'art, com la vida, podia ser imprevisible i extraordinari.
En: He had learned that art, like life, could be unpredictable and extraordinary.

Ca: I amb aquesta lliçó, Adrià es sentia més preparat per qualsevol cosa que vingués.
En: And with this lesson, Adrià felt more prepared for whatever came his way.

Ca: El seu quadre va ser un èxit a l'escola, no només perquè era bonic, sinó perquè explicava una història de transformació personal.
En: His painting was a success at school, not only because it was beautiful but because it told a story of personal transformation.

Ca: I Adrià va comprendre que, davant d'un repte, seria millor deixar-se portar per la inspiració del moment.
En: And Adrià realized that when faced with a challenge, it would be better to be carried away by the inspiration of the moment.


Vocabulary Words:

• the backpack: la motxilla
• the canvas: el llenç
• the bus stop: la parada de l'autobús
• the air: l'aire
• the hues: les tonalitats
• the structures: les estructures
• the inspiration: la inspiració
• the transformation: la transformació
• the rain: la pluja
• the doubts: els dubtes
• the corner: el racó
• the reflections: els reflexos
• the pressure: la pressió
• the tiles: les rajoles
• the gift: el do
• the essence: l'essència
• the opportunity: l'oportunitat
• the lesson: la lliçó
• the challenge: el repte
• the moment: el moment
• the spring: la primavera
• the magic: la màgia
• the smile: el somriure
• the adventure: l'aventura
• the colors: els colors
• the figures: les figures
• the shelter: el refugi
• the beauty: la bellesa
• the success: l'èxit
• the warmth: l'escalfor

Fluent Fiction - Catalan: From Solitude to Solace: An Artist's Epiphany at Sagrada Família
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-29-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Amb el sol de primavera banyant la ciutat de Barcelona, Júlia es trobava davant les majestuoses torres de la Sagrada Família.
En: With the spring sun bathing the city of Barcelona, Júlia found herself in front of the majestic towers of the Sagrada Família.

Ca: Els vitralls acolorits reflectien llums en formes màgiques sobre els visitants.
En: The colorful stained glass reflected lights in magical shapes upon the visitors.

Ca: Com a estudiant d'art, Júlia esperava amb il·lusió fer esbossos dels arcs i detalls arquitectònics de Gaudí durant la seva visita a la basílica.
En: As an art student, Júlia eagerly anticipated sketching the arches and architectural details of Gaudí during her visit to the basilica.

Ca: La Júlia era independent i acostumava a resoldre els seus problemes ella sola.
En: Júlia was independent and used to solving her problems on her own.

Ca: Però sovint li costava demanar ajuda.
En: However, she often found it difficult to ask for help.

Ca: La seva meta del dia era clara: gaudir de la bellesa de la Sagrada Família i capturar-la amb el seu llapis i el seu quadern.
En: Her goal for the day was clear: to enjoy the beauty of the Sagrada Família and capture it with her pencil and notebook.

Ca: Tanmateix, a mida que s'endinsava en l'interior, un mareig sobtat la va sorprendre.
En: Nonetheless, as she ventured inside, a sudden dizziness surprised her.

Ca: Les parets semblaven moure's lleugerament i els seus esbossos es difuminaven.
En: The walls seemed to move slightly, and her sketches blurred.

Ca: Sense voler interrompre la seva visita, va decidir anar a la part alta de la basílica.
En: Not wanting to interrupt her visit, she decided to go to the top of the basilica.

Ca: Des d'allí, es podien veure les vistes de tota la ciutat.
En: From there, one could see the views of the entire city.

Ca: Mentre pujava les escales, la sensació de vertigen va augmentar.
En: As she climbed the stairs, the feeling of vertigo increased.

Ca: Júlia va respirar profundament, intentant estabilitzar-se.
En: Júlia took a deep breath, trying to steady herself.

Ca: A prop, Oriol, un turista que també gaudia de les vistes, va notar el seu malestar.
En: Nearby, Oriol, a tourist also enjoying the views, noticed her discomfort.

Ca: Mireia, una altra turista curiosa, es va apropar i, amb un somriure amable, va preguntar si necessitava ajuda.
En: Mireia, another curious tourist, approached and, with a kind smile, asked if she needed help.

Ca: Però Júlia, decidida a gestionar-ho sola, va sacsejar el cap.
En: But Júlia, determined to handle it on her own, shook her head.

Ca: Però a mesura que el mareig empitjorava, la seva voluntat comença a flaquejar.
En: Yet as the dizziness worsened, her resolve began to waver.

Ca: Finalment, va superar la seva reticència.
En: Finally, she overcame her reluctance.

Ca: "Perdona," va dir a Oriol, la veu tremolosa.
En: "Sorry," she said to Oriol, her voice trembling.

Ca: "Em podries ajudar?
En: "Could you help me?

Ca: No em trobo bé.
En: I don't feel well."

Ca: " Oriol va assentir de seguida, guiant-la amb cura cap a una zona més segura i apartada de la multitud.
En: Oriol nodded immediately, carefully guiding her to a safer area away from the crowd.

Ca: Un cop a redós, Júlia va recuperar-se lentament.
En: Once in shelter, Júlia recovered slowly.

Ca: Mentre reposava, Oriol va començar a parlar sobre l'art i l'arquitectura.
En: As she rested, Oriol began talking about art and architecture.

Ca: La seva passió era palpable, i la Júlia es va sentir tranquil·la.
En: His passion was palpable, and Júlia felt at ease.

Ca: Van compartir les seves impressions sobre els vitralls i els arcs, i en poc temps, la conversa es va transformar en una amistat incipient.
En: They shared their impressions of the stained glass and arches, and soon enough, the conversation turned into a budding friendship.

Ca: Aquella tarda, més tard del que havia planejat, Júlia va tornar als seus esbossos amb una nova confiança.
En: That afternoon, later than she had planned, Júlia returned to her sketches with newfound confidence.

Ca: Havia après que de vegades, permetre que altres t'ajudin pot portar connexions inesperades i valuoses.
En: She had learned that sometimes, allowing others to help can lead to unexpected and valuable connections.

Ca: La Júlia, ara amb un nou amic al seu costat, va gaudir d'una altra visita per La Sagrada Família, capturant la seva bellesa amb un somriure satisfet.
En: Júlia, now with a new friend by her side, enjoyed another visit to the Sagrada Família, capturing its beauty with a satisfied smile.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• the sun: el sol
• the tower: la torre
• the stained glass: els vitralls
• the shape: la forma
• magical: màgiques
• the art: l'art
• the student: l'estudiant
• the arch: l'arc
• the detail: el detall
• the basilica: la basílica
• independent: independent
• to solve: resoldre
• the dizziness: el mareig
• the wall: les parets
• to blur: difuminar
• the visitor: el visitant
• the vertigo: el vertigen
• to breathe: respirar
• to steady: estabilitzar-se
• the tourist: el turista
• the discomfort: el malestar
• curious: curiosa
• to approach: apropar-se
• to shake: sacsejar
• to worsen: empitjorar
• to waver: flaquejar
• the reluctance: la reticència
• trembling: tremolosa
• to guide: guiar

Fluent Fiction - Catalan: From Stage Fright to Standing Ovation: Oriol's Melodic Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-28-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: En un dia assolellat de primavera, l'internat a Montserrat estava ple de vida.
En: On a sunny spring day, the boarding school at Montserrat was full of life.

Ca: Les flors silvestres omplien l'aire amb la seva fragància dolça, i l'expectació per al Festival de Primavera omplia l'ambient amb entusiasme.
En: The wildflowers filled the air with their sweet fragrance, and the anticipation for the Spring Festival filled the atmosphere with enthusiasm.

Ca: Oriol, un estudiant tímid però amb un talent especial per a la guitarra clàssica, estava nerviós.
En: Oriol, a timid student but with a special talent for classical guitar, was nervous.

Ca: El festival s'apropava i ell hauria de tocar davant de tots.
En: The festival was approaching, and he would have to play in front of everyone.

Ca: Sempre havia tingut por de pujar a un escenari.
En: He had always been afraid of going on stage.

Ca: Laia, una amiga de confiança i violinista experta, tractava de donar ànims a l'Oriol.
En: Laia, a trusted friend and expert violinist, was trying to encourage Oriol.

Ca: "No et preocupis, Oriol", li deia amb veu suau.
En: "Don't worry, Oriol," she said in a gentle voice.

Ca: "Tens un do especial.
En: "You have a special gift.

Ca: Tots voldran escoltar-te.
En: Everyone will want to hear you."

Ca: " La seva confiança li donava una mica de calma.
En: Her confidence gave him a little calm.

Ca: Mentrestant, Martí, un altre estudiant que tocava el violoncel amb gran mestria, observava en silenci.
En: Meanwhile, Martí, another student who played the cello with great skill, watched in silence.

Ca: Admirava l'habilitat d'Oriol, però sovint feia comentaris sarcàstics sobre el seu nerviosisme.
En: He admired Oriol's ability but often made sarcastic comments about his nervousness.

Ca: "No et gelis allà dalt, Oriol", digué Martí amb un somriure sorneguer mentre passava per la sala d'assaig.
En: "Don't freeze up there, Oriol," Martí said with a sly smile as he passed through the rehearsal room.

Ca: Aquesta mena de paraules només augmentaven la inseguretat d'Oriol.
En: This kind of remark only increased Oriol's insecurity.

Ca: Amb l'ajut de Laia, Oriol es va seguir preparant.
En: With Laia's help, Oriol continued to prepare.

Ca: Cada assaig era una lluita contra els seus nervis.
En: Each rehearsal was a battle against his nerves.

Ca: "Pensa només en la música", l'encoratjava Laia, "no en el públic".
En: "Just think about the music," she encouraged him, "not the audience."

Ca: Oriol somiava amb un moment de glòria al festival, però just abans del primer assaig general al gran escenari, va sentir que les seves mans començaven a tremolar.
En: Oriol dreamed of a moment of glory at the festival, but just before the first general rehearsal on the big stage, he felt his hands starting to tremble.

Ca: A l'escenari d'assaig, davant de pocs espectadors, Oriol es va quedar mut.
En: On the rehearsal stage, in front of a few spectators, Oriol was speechless.

Ca: Els dits es negaven a moure's sobre les cordes.
En: His fingers refused to move over the strings.

Ca: En aquell moment de silenci incòmode, Laia, asseguda a prop amb el seu violí, li va fer una mirada tranquil·litzadora.
En: In that moment of awkward silence, Laia, sitting nearby with her violin, gave him a reassuring look.

Ca: "Pensa només en les notes, en la teva música favorita", li va murmurar dolçament.
En: "Just think of the notes, of your favorite music," she softly murmured.

Ca: De sobte, Oriol va tancar els ulls.
En: Suddenly, Oriol closed his eyes.

Ca: Va recordar nits tranquil·les tocant sota les estrelles de Montserrat, el plaer de cada nota.
En: He recalled quiet nights playing under the stars of Montserrat, the pleasure of each note.

Ca: Amb això al cor, va començar a tocar.
En: With this in his heart, he began to play.

Ca: Al principi les notes eren vacil·lants, però aviat una melodia clara va omplir la sala.
En: At first, the notes were hesitant, but soon a clear melody filled the room.

Ca: Oriol havia trobat coratge en la seva pròpia passió.
En: Oriol had found courage in his own passion.

Ca: El dia del festival, el cel era blau i l‘escola estava decorada amb rams de flors.
En: On the day of the festival, the sky was blue, and the school was decorated with bouquets of flowers.

Ca: Quan Oriol va pujar a l'escenari, no només va veure el públic, sinó també a Laia, somrient entre la multitud.
En: When Oriol stepped on stage, he didn't just see the audience, but also Laia, smiling among the crowd.

Ca: Això li va donar força.
En: This gave him strength.

Ca: Començà a tocar la seva peça, deixant enrere la por.
En: He began to play his piece, leaving fear behind.

Ca: Les notes fluïen de manera perfecta, captivant els cors dels qui escoltaven.
En: The notes flowed perfectly, captivating the hearts of those who listened.

Ca: Quan va acabar, l'aplaudiment va ser eixordador.
En: When he finished, the applause was deafening.

Ca: Martí es va apropar a ell i, per primera vegada, li digué sincerament: "Impressionant, Oriol.
En: Martí approached him and, for the first time, sincerely said: "Impressive, Oriol.

Ca: Tens un talent que no es pot ignorar.
En: You have a talent that cannot be ignored."

Ca: " Aquelles paraules significaven molt per a ell.
En: Those words meant a lot to him.

Ca: L'Oriol va somriure agraït, sentint com la tímida ombra de la por es dissipava davant el poder de la seva música.
En: Oriol smiled gratefully, feeling how the timid shadow of fear dissipated in the face of the power of his music.

Ca: A partir d'aquell dia, Oriol va aprendre que la música podia vèncer qualsevol dubte.
En: From that day on, Oriol learned that music could overcome any doubt.

Ca: I al final, tots tres es van unir en la seva passió compartida, trobant amistat i respecte entre les notes.
En: And in the end, the three of them united in their shared passion, finding friendship and respect among the notes.

Ca: La primavera de Montserrat no només havia portat flors, sinó també la confiança i l'harmonia a les seves vides.
En: The spring of Montserrat had brought not only flowers but also confidence and harmony to their lives.


Vocabulary Words:

• the boarding school: l'internat
• the fragrance: la fragància
• the anticipation: l'expectació
• the enthusiasm: l'entusiasme
• the talent: el talent
• the stage: l'escenari
• the friend: l'amiga
• the violinist: la violinista
• the gift: el do
• the confidence: la confiança
• the skill: la mestria
• the nervousness: el nerviosisme
• the sarcasm: el sarcasme
• the remark: la paraula
• the insecurity: la inseguretat
• the rehearsal: l'assaig
• the battle: la lluita
• the audience: el públic
• the glory: la glòria
• the stage: l'escenari
• the silence: el silenci
• the pleasure: el plaer
• the courage: el coratge
• the bouquet: el ram
• the strength: la força
• the fear: la por
• the melody: la melodia
• the applause: l'aplaudiment
• the shadow: l'ombra
• the doubt: el dubte

Fluent Fiction - Catalan: Finding Clarity on Montserrat's Mystical Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-27-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Les primeres llums de l'alba il·luminaven la majestuositat de la muntanya de Montserrat.
En: The first lights of dawn illuminated the majesty of the mountain of Montserrat.

Ca: Laia i Marta van arribar al peu de la muntanya amb les seves motxilles carregades, plenes d’esperança i alguns dubtes.
En: Laia and Marta arrived at the foot of the mountain with their backpacks loaded, full of hope and some doubts.

Ca: La primavera s’havia instal·lat amb tota la seva esplendor, omplint el paisatge de colors vius i aromes frescos.
En: Spring had settled in with all its splendor, filling the landscape with bright colors and fresh aromas.

Ca: La Laia, amb el cor ple d'inquietuds, esperava trobar una claror que la guiés.
En: Laia, with her heart full of concerns, hoped to find a light that would guide her.

Ca: Per altra banda, la Marta, més pragmàtica i dubtosa dels misteris espirituals, l’acompanyava per amistat i curiositat.
En: On the other hand, Marta, more pragmatic and doubtful of spiritual mysteries, accompanied her out of friendship and curiosity.

Ca: "Necessito entendre cap a on va la meva vida", va dir la Laia mentre començaven l'ascens.
En: "I need to understand where my life is going," said Laia as they began the ascent.

Ca: Marta va somriure, encara que en el seu interior dubtava de trobar respostes en un lloc tan antic.
En: Marta smiled, although internally she doubted that they would find answers in such an ancient place.

Ca: El camí era costerut i exigent.
En: The path was steep and demanding.

Ca: Les pedres rodaven sota les sabates i el sol començava a escalfar amb intensitat.
En: Stones rolled under their shoes, and the sun began to heat up intensely.

Ca: Els arbres gegantins els donaven ombra de tant en tant, creant un oasi de frescor.
En: The gigantic trees provided shade from time to time, creating an oasis of coolness.

Ca: "No sé si això serveix de res, Laia," va murmurar la Marta entre respiracions agitades.
En: "I don't know if this is any use, Laia," Marta murmured between labored breaths.

Ca: "No cal que entenguis tot per donar suport," va respondre Laia amb decisió, convençuda que aquest viatge seria significatiu.
En: "You don't need to understand everything to provide support," replied Laia with determination, convinced that this journey would be meaningful.

Ca: A mesura que pujaven, la vista es feia més espectacular.
En: As they climbed, the view became more spectacular.

Ca: El paisatge català es desplegava com un tapís immens, i entre corbes i camins, la silueta del monestir es feia visible.
En: The Catalan landscape unfolded like a vast tapestry, and between curves and paths, the silhouette of the monastery became visible.

Ca: Els campanars començaven a ressonar, anunciant el començament de la cerimònia pasqual.
En: The bells began to ring, announcing the start of the Easter ceremony.

Ca: Laia va sentir una petita emoció, un raig d’esperança.
En: Laia felt a small emotion, a glimmer of hope.

Ca: Però el cansament i les paraules de Marta rondaven pel seu cap.
En: But the fatigue and Marta's words lingered in her mind.

Ca: Amb un últim esforç, van arribar al cim.
En: With one last effort, they reached the summit.

Ca: Laia estava exhausta però decidida a no rendir-se.
En: Laia was exhausted but determined not to give up.

Ca: Just a l'entrada del monestir, es va celebrar una cerimònia especial per Setmana Santa.
En: Just at the entrance of the monastery, a special ceremony for Holy Week was held.

Ca: Les veus del cor van omplir l’aire amb una dolçor difícil d’explicar.
En: The voices of the choir filled the air with a sweetness hard to explain.

Ca: Laia va tancar els ulls i va sentir el pes de les seves preocupacions dissoldre's lentament.
En: Laia closed her eyes and felt the weight of her worries slowly dissolve.

Ca: Marta, observant el rostres suau i pacífica de Laia, va començar a reconsiderar la seva posició.
En: Marta, observing the gentle and peaceful face of Laia, began to reconsider her position.

Ca: Potser, va pensar, no calia entendre-ho tot per veure la bellesa en l'experiència dels altres.
En: Maybe, she thought, you didn't need to understand everything to see the beauty in others' experiences.

Ca: A la tornada, Laia sentia una nova claredat i certesa.
En: On the way back, Laia felt a new clarity and certainty.

Ca: Marta, per la seva banda, havia après a valorar el camí d'altres, fins i tot si no el compartia del tot.
En: Marta, for her part, had learned to appreciate others' paths, even if she did not fully share them.

Ca: Amb la posta de sol darrere d'elles i les estrelles començant a aparèixer al cel, van descendre la muntanya renovades.
En: With the sunset behind them and the stars beginning to appear in the sky, they descended the mountain renewed.

Ca: "Això ha valgut la pena," va murmurar la Laia, sentint una pau interior inesperada.
En: "This was worth it," Laia murmured, feeling an unexpected inner peace.

Ca: Marta simplement va somriure, aquesta vegada sense rastre de dubte.
En: Marta simply smiled, this time without a trace of doubt.

Ca: Ara comprenia el valor del suport sincer.
En: She now understood the value of sincere support.

Ca: El viatge a Montserrat no només havia aportat respostes a Laia, sinó també una nova visió per a Marta.
En: The trip to Montserrat had not only provided answers for Laia, but also a new perspective for Marta.


Vocabulary Words:

• light of dawn: llums de l'alba
• majesty: majestuositat
• backpacks: motxilles
• hope: esperança
• doubts: dubtes
• splendor: esplendor
• aromas: aromes
• concerns: inquietuds
• light: claror
• pragmatic: pragmàtica
• spiritual mysteries: misteris espirituals
• ascent: ascens
• ancient: antic
• steep: costerut
• demanding: exigent
• gigantic trees: arbres gegantins
• oasis of coolness: oasi de frescor
• determination: decisió
• journey: viatge
• tapestry: tapís
• silhouette: silueta
• bells: campanars
• Easter ceremony: cerimònia pasqual
• fatigue: cansament
• summit: cim
• exhausted: exhausta
• choir: cor
• sweetness: dolçor
• worries: preocupacions
• gentle: suau

Fluent Fiction - Catalan: A Lesson in Patience: An Easter of Family and Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-26-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En una casa gran i acollidora, amb l'aroma de flors de primavera i pastissos de Pasqua, Pau es trobava reposant en un sofà del saló.
En: In a large and cozy house, with the aroma of spring flowers and Easter cakes, Pau was resting on a sofa in the living room.

Ca: Havia passat una setmana des que va tenir una operació menor al genoll, i encara havia de fer repòs.
En: It had been a week since he had a minor knee operation, and he still needed to rest.

Ca: La casa estava plena de fotografies de la família i guarnida amb decoracions de colors que anunciaven l'arribada de la Setmana Santa.
En: The house was full of family photographs and adorned with colorful decorations announcing the arrival of Holy Week.

Ca: Pau era un noi reflexiu a qui li agradava passar temps sol, llegint o pensant en els seus projectes.
En: Pau was a thoughtful boy who liked to spend time alone, reading or thinking about his projects.

Ca: Però ara, no podia aixecar-se de la butaca sense sentir un petit dolor al genoll.
En: But now, he couldn't get up from the armchair without feeling a little pain in his knee.

Ca: La presència constant de la seva germana Núria l'ajudava a aixecar l'ànim, però també li recordava la seva dependència.
En: The constant presence of his sister Núria helped to lift his spirits, but it also reminded him of his dependency.

Ca: Núria havia vingut per ajudar-lo i compartir una mica d'alegria fraternal durant aquests dies.
En: Núria had come to help him and share some sibling joy during these days.

Ca: Cada matí, li preparava l'esmorzar i s'assegurava que hagués pres la medicació.
En: Every morning, she prepared his breakfast and made sure he had taken his medication.

Ca: Un matí, mentre Núria li portava una tassa de camamilla, Pau va dir, "Núria, estic cansat de reposar.
En: One morning, while Núria was bringing him a cup of chamomile, Pau said, "Núria, I'm tired of resting.

Ca: Vull caminar, m'estic perdent les preparacions per a la celebració de Pasqua.
En: I want to walk; I'm missing out on the preparations for the Easter celebration.

Ca: I si em recupero abans?
En: What if I recover before that?"

Ca: "Núria el va mirar amb preocupació.
En: Núria looked at him with concern.

Ca: "Pau, no és sensat encara.
En: "Pau, it's not sensible yet.

Ca: Has de descansar i seguir el que diu el metge.
En: You have to rest and follow what the doctor says.

Ca: Jo sé com t'agrada ser actiu, però ara és moment de cuidar-te.
En: I know how much you like to be active, but now is the time to take care of yourself."

Ca: "Els dies van passar i la impaciència de Pau creixia.
En: Days passed, and Pau's impatience grew.

Ca: Desitjava participar en l'organització del dinar familiar de Pasqua, una tradició a casa seva, on reunien tota la família per gaudir de plats casolans com l'escudella i el xai rostit.
En: He longed to participate in organizing the family Easter lunch, a tradition at his home, where the whole family gathered to enjoy homemade dishes like escudella and roasted lamb.

Ca: La nit abans de Pasqua, mentre Núria estava ocupada cuinant a la cuina, Pau va intentar demostrar-se que estava bé.
En: The night before Easter, while Núria was busy cooking in the kitchen, Pau attempted to prove to himself that he was fine.

Ca: Va decidir baixar sols les escales, tot i que el metge li havia recomanat fermament que no fes moviments innecessaris.
En: He decided to go down the stairs alone, even though the doctor had firmly recommended that he avoid unnecessary movements.

Ca: En fer-ho, va perdre una mica l'equilibri i va sentir un dolor punxant al genoll.
En: In doing so, he lost some balance and felt a sharp pain in his knee.

Ca: Núria ho va veure.
En: Núria saw him.

Ca: "Pau!
En: "Pau!

Ca: Què estàs fent?
En: What are you doing?

Ca: Pots fer-te més mal així!
En: You could hurt yourself more like this!"

Ca: " va exclamar amb preocupació.
En: she exclaimed with concern.

Ca: La seva veu era un barreja d'angoixa i frustració.
En: Her voice was a mix of anguish and frustration.

Ca: Pau, adolorit, va balbucejar, "Ho sento, Núria.
En: Pau, in pain, stammered, "I'm sorry, Núria.

Ca: Només volia ajudar i ser part de les festes amb la família.
En: I just wanted to help and be part of the festivities with the family."

Ca: ""Entenc, però vull que siguis bé.
En: "I understand, but I want you to be well.

Ca: No vull que et facis mal.
En: I don't want you to get hurt.

Ca: Som aquí per estar junts, no importa si pots moure't o no.
En: We're here to be together, no matter if you can move or not."

Ca: "L'endemà, el matí de Pasqua, Pau va asseure's amb Núria.
En: The next day, Easter morning, Pau sat with Núria.

Ca: Amb sinceritat, li va dir, "Em sap greu, Núria.
En: Sincerely, he said to her, "I'm sorry, Núria.

Ca: Gràcies per estar aquí per mi.
En: Thank you for being here for me.

Ca: M'he adonat que no heu de fer tot tu sola.
En: I've realized you shouldn't have to do everything alone.

Ca: Aprecie el que fas per mi.
En: I appreciate what you do for me."

Ca: "Núria li va somriure i li va donar una abraçada.
En: Núria smiled at him and gave him a hug.

Ca: "Estic sempre per a tu, Pau.
En: "I'm always here for you, Pau.

Ca: Això és el que fa la família.
En: That's what family does.

Ca: Celebrar junts les petites victòries.
En: Celebrate the little victories together."

Ca: "Aquell matí, van gaudir del dinar de Pasqua amb la resta de la família.
En: That morning, they enjoyed the Easter lunch with the rest of the family.

Ca: Pau va aprendre el valor de la paciència i acceptà que, de vegades, permetre que t'ajudin és un signe de força, no de debilitat.
En: Pau learned the value of patience and accepted that sometimes, allowing yourself to be helped is a sign of strength, not weakness.

Ca: La primavera va arribar amb renovada harmonia, plena de flors i rialles al voltant de la taula familiar.
En: Spring arrived with renewed harmony, full of flowers and laughter around the family table.


Vocabulary Words:

• the knee: el genoll
• the sofa: el sofà
• the armchair: la butaca
• the spirit: l'ànim
• to lift: aixecar
• the medication: la medicació
• sensible: sensat
• the doctor: el metge
• to rest: reposar
• to follow: seguir
• the impatience: la impaciència
• to long: desitjar
• the tradition: la tradició
• the lunch: el dinar
• homemade: casolans
• to prove: demostrar
• to recommend: recomanar
• the balance: l'equilibri
• concern: preocupació
• anguish: l'angoixa
• to stammer: balbucejar
• to hurt oneself: fer-se mal
• to appreciate: apreciar
• an apology: una disculpa
• the victory: la victòria
• the strength: la força
• the weakness: la debilitat
• the harmony: l'harmonia
• the laughter: les rialles
• the table: la taula

Fluent Fiction - Catalan: Secrets and Shadows: A Historic Quest at Montjuïc Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-25-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: Un matí assolellat de primavera, el castell de Montjuïc brillava sota el sol.
En: On a sunny spring morning, the castell de Montjuïc shone under the sun.

Ca: Les seves pedres antigues i les vistes panoràmiques de Barcelona feien d'aquest lloc un destí popular per a turistes i locals.
En: Its ancient stones and the panoramic views of Barcelona made this place a popular destination for tourists and locals alike.

Ca: En aquest escenari fascinant, Jordi, un estudiant d'història apassionat pels misteris, es trobava entre els visitants.
En: In this fascinating setting, Jordi, a history student passionate about mysteries, found himself among the visitors.

Ca: Jordi estava en una visita guiada, escoltant atentament la guia mentre explicava llegendes i històries del castell.
En: Jordi was on a guided tour, listening attentively to the guide as she explained legends and stories of the castle.

Ca: A aquesta visita també hi assistien el seu germà Pere, i Marta, una altra participanta a qui Jordi admirava en secret.
En: Also attending the tour were his brother Pere, and Marta, another participant whom Jordi secretly admired.

Ca: Els ulls de Jordi brillaven cada cop que Marta es girava cap a ell per fer-li una pregunta.
En: Jordi's eyes sparkled each time Marta turned to him to ask a question.

Ca: Durant el recorregut, un dels visitants va desaparèixer.
En: During the tour, one of the visitors disappeared.

Ca: El guia es va posar nerviós, però va intentar mantenir el grup unit mentre notificava l'incident.
En: The guide became nervous but tried to keep the group together while notifying the incident.

Ca: Jordi va veure una oportunitat.
En: Jordi saw an opportunity.

Ca: Coneixent la història i els secrets del castell, volia descobrir què havia passat, amb l'esperança d'impressionar Marta.
En: Knowing the history and secrets of the castle, he wanted to discover what had happened, hoping to impress Marta.

Ca: El recorregut continuava, però Jordi, seguint una intuïció i atret pels misteris, va decidir separar-se del grup en un moment en què ningú mirava.
En: The tour continued, but Jordi, following a hunch and drawn by mysteries, decided to separate from the group at a moment when no one was looking.

Ca: Va recordar uns antics mapes del castell que havia estudiat, on es mencionaven passadissos secrets.
En: He remembered some ancient maps of the castle he had studied, which mentioned secret passages.

Ca: Amb valentia, va començar a explorar.
En: With courage, he began to explore.

Ca: Les parets del castell eren fredes al tacte, i els corredors estaven en penombra.
En: The castle walls were cold to the touch, and the corridors were dimly lit.

Ca: Jordi avançava amb cautela, fins que va trobar una porta mig amagada darrere d'un tapís vell.
En: Jordi proceeded cautiously until he found a door half-hidden behind an old tapestry.

Ca: La seva curiositat va guanyar, i va entrar.
En: His curiosity got the better of him, and he entered.

Ca: A l'altra banda de la porta, hi havia una petita cambra amb una finestra que donava al jardí del castell.
En: On the other side of the door was a small chamber with a window overlooking the castle garden.

Ca: A dins, unes antigues caixes de fusta i un mapa gastat que mostrava camins ocults.
En: Inside were some old wooden boxes and a worn-out map showing hidden paths.

Ca: Mentre examinava el mapa, va sentir un soroll darrere d'ell.
En: While examining the map, he heard a noise behind him.

Ca: Pere havia estat seguint-lo.
En: Pere had been following him.

Ca: "Què fas aquí?
En: "What are you doing here?"

Ca: ", va preguntar Jordi, sorprès però una mica alleujat al veure el seu germà.
En: asked Jordi, surprised but somewhat relieved to see his brother.

Ca: "Et segueixo des que vas marxar del grup.
En: "I've been following you since you left the group.

Ca: Pensava que potser necessitaves ajuda", va respondre Pere amb un somriure.
En: I thought maybe you needed help," replied Pere with a smile.

Ca: Tot i les seves diferències, els dos germans van decidir treballar junts.
En: Despite their differences, the two brothers decided to work together.

Ca: Van utilitzar el mapa per trobar una sortida secreta que duia al jardí.
En: They used the map to find a secret exit that led to the garden.

Ca: Allà, van trobar el visitant desaparegut, que s'havia perdut mentre mirava les flors i no sabia tornar al grup.
En: There, they found the missing visitor, who had gotten lost while looking at the flowers and didn’t know how to return to the group.

Ca: Junts, Jordi i Pere van retornar amb el visitant al grup.
En: Together, Jordi and Pere returned with the visitor to the group.

Ca: La Marta els va felicitar pel seu coratge i intel·ligència, cosa que va fer somriure Jordi amb orgull, doncs va comprendre que fer equip amb el seu germà era millor que competir.
En: Marta congratulated them on their courage and intelligence, which made Jordi smile with pride, for he realized that teaming up with his brother was better than competing.

Ca: A mesura que la visita s'acabava i els últims raigs de sol es filtraven per les finestres del castell, Jordi va aprendre el valor de la col·laboració i va deixar enrere la seva inseguretat.
En: As the tour came to an end and the last rays of sun filtered through the castle windows, Jordi learned the value of collaboration and left behind his insecurity.

Ca: Al final, el misteri havia estat resolt, i una nova amistat amb Marta havia començat.
En: In the end, the mystery had been solved, and a new friendship with Marta had begun.

Ca: El castell de Montjuïc tornava a quedar en calma, almenys fins al pròxim misteri.
En: The castell de Montjuïc returned to calm, at least until the next mystery.


Vocabulary Words:

• the castle: el castell
• the stones: les pedres
• the views: les vistes
• the destination: el destí
• the student: l'estudiant
• the mysteries: els misteris
• the guide: el guia
• the legends: les llegendes
• the stories: les històries
• the tour: el recorregut
• the hunch: la intuïció
• the secrets: els secrets
• the courage: la valentia
• the corridors: els corredors
• the door: la porta
• the tapestry: el tapís
• the chamber: la cambra
• the garden: el jardí
• the boxes: les caixes
• the map: el mapa
• the noise: el soroll
• the brothers: els germans
• the exit: la sortida
• the flowers: les flors
• the courage: el coratge
• the intelligence: la intel·ligència
• the pride: l'orgull
• the collaboration: la col·laboració
• the insecurity: la inseguretat
• the calm: la calma

Fluent Fiction - Catalan: Finding Spring in Montserrat: Marcel's Journey to Inner Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-24-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La primavera despertava a Montserrat.
En: Spring awakened Montserrat.

Ca: Les flors omplien el paisatge amb colors vius i el seu aroma es barrejaven amb l'aire fresc de la muntanya.
En: The flowers filled the landscape with vivid colors, and their aroma mixed with the fresh mountain air.

Ca: Entre aquest escenari serè, el Monestir de Montserrat era un lloc de pau on molts venien a trobar-se amb si mateixos.
En: Amidst this serene setting, the Monestir de Montserrat was a place of peace where many came to find themselves.

Ca: Entre aquests visitants, estava Marcel.
En: Among these visitors was Marcel.

Ca: Marcel havia arribat al monestir amb el cor pesat i la ment plena de dubtes.
En: Marcel had arrived at the monastery with a heavy heart and a mind full of doubts.

Ca: La vida havia perdut significat i el seu esperit cercava respostes.
En: Life had lost its meaning, and his spirit was seeking answers.

Ca: Els dies de Setmana Santa eren perfectes per a un retir espiritual.
En: The days of Setmana Santa were perfect for a spiritual retreat.

Ca: Però davant tanta bellesa, Marcel no podia evitar sentir un buit profund.
En: Yet, despite the beauty, Marcel couldn't help but feel a profound emptiness.

Ca: Un matí, mentre caminava pels senders del monestir, Marcel es va trobar amb Laia.
En: One morning, while walking along the monastery's paths, Marcel encountered Laia.

Ca: Ella era una guia local, coneixedora dels secrets i històries de Montserrat.
En: She was a local guide, knowledgeable about the secrets and stories of Montserrat.

Ca: La seva mirada era plena de pau, i el seu somriure transmetia confiança.
En: Her gaze was full of peace, and her smile conveyed trust.

Ca: —Bon dia! —va dir ella amb un somriure càlid, veient com Marcel s'aturava al seu costat.
En: "Good morning!" she said with a warm smile, noticing how Marcel stopped beside her.

Ca: Marcel no estava segur si volia parlar.
En: Marcel wasn't sure if he wanted to talk.

Ca: Però hi havia alguna cosa en Laia que el feia sentir-se segur.
En: But there was something about Laia that made him feel safe.

Ca: Després d'un moment de silenci, va respondre:
En: After a moment of silence, he replied:

Ca: —Hola. Estic aquí buscant... respostes.
En: "Hello. I am here looking for... answers."

Ca: Laia va percebre el pes a les seves paraules.
En: Laia sensed the weight in his words.

Ca: Ella sabia que Marcel necessitava més que guiatge; necessitava esperança.
En: She knew that Marcel needed more than guidance; he needed hope.

Ca: —Saps? Jo també vaig estar perduda fa molts anys —va començar a explicar Laia—.
En: "You know, I was lost too many years ago," Laia began to explain.

Ca: Venia aquí per trobar pau.
En: "I came here to find peace.

Ca: Al principi, només vaig veure roca i aigua, igual que tu ara.
En: At first, I only saw rock and water, just like you do now.

Ca: Però després, vaig començar a veure la bellesa en les petites coses.
En: But then, I started to see the beauty in the small things."

Ca: Marcel va escoltar.
En: Marcel listened.

Ca: Les paraules de Laia van començar a trencar la seva cuirassa de desconfiança.
En: Laia's words began to break through his shell of distrust.

Ca: La seva història ressonava dins seu.
En: Her story resonated within him.

Ca: Van passar la tarda junts, Laia compartint visions del seu camí, i Marcel, lentament, obrint-se a les seves pròpies pors.
En: They spent the afternoon together, Laia sharing visions of her journey, and Marcel, slowly opening up to his own fears.

Ca: A la nit de Divendres Sant, el so dels càntics sacres ressonava a l’església del monestir.
En: On the night of Good Friday, the sound of sacred chants echoed through the monastery's church.

Ca: Marcel s'assegué en silenci, deixant-se portar per la cerimònia.
En: Marcel sat silently, letting himself be carried by the ceremony.

Ca: De sobte, una onada de comprensió el va inundar. Com si un més gran sentit de l'univers l'hagués abraçat.
En: Suddenly, a wave of understanding flooded him, as if a greater sense of the universe had embraced him.

Ca: Aquella experiència va canviar Marcel.
En: That experience changed Marcel.

Ca: L'endemà al matí, amb una llum nova als ulls, va buscar Laia.
En: The next morning, with a new light in his eyes, he sought out Laia.

Ca: —Vull continuar aquí uns dies més —li va dir, i ella va somriure, ja que sabia que ell havia trobat el començament del que cercava.
En: "I want to stay here a few more days," he told her, and she smiled, knowing he had found the beginning of what he was looking for.

Ca: Marcel es va sentir renovat, més aprop del que realment importava.
En: Marcel felt renewed, closer to what truly mattered.

Ca: Va decidir no només allargar la seva estada, sinó també obrir-se a la guia i amistat de Laia.
En: He decided not only to extend his stay but also to open himself to Laia's guidance and friendship.

Ca: Amb ella, va començar un nou camí, treballant per trobar un propòsit que ja no semblava tan llunyà.
En: With her, he began a new path, working to find a purpose that no longer seemed so distant.

Ca: Així, en mig de la bellesa de Montserrat i el caliu de Setmana Santa, Marcel va trobar una nova direcció.
En: Thus, amidst the beauty of Montserrat and the warmth of Setmana Santa, Marcel found a new direction.

Ca: La pau i claredat feien camí al seu cor, i amb elles, la serenitat d'una nova primavera personal havia arribat per quedar-se.
En: Peace and clarity paved the way to his heart, and with them, the serenity of a new personal spring had arrived to stay.


Vocabulary Words:

• the monastery: el monestir
• a retreat: un retir
• the path: el sender
• the chant: el càntic
• sacred: sacre
• to resonate: ressonar
• trust: confiança
• the journey: el camí
• to flood: inundar
• to embrace: abraçar
• the hope: l'esperança
• the wave: l'onada
• the understanding: la comprensió
• to seek: cercar
• the ceremony: la cerimònia
• to convey: transmetre
• the mountain: la muntanya
• the spring: la primavera
• the flower: la flor
• the landscape: el paisatge
• the peace: la pau
• the gaze: la mirada
• heavy heart: cor pesat
• the emptiness: el buit
• to feel safe: sentir-se segur
• the guide: el guiatge
• the silence: el silenci
• the rock: la roca
• the water: l'aigua
• the vision: la visió

Fluent Fiction - Catalan: Art Meets Activism: A Revolutionary Tale in Plaça de Catalunya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-23-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol brillava sobre la Plaça de Catalunya, on una multitud vibrant es congregava amb pancartes i crits d’esperança.
En: The sun shone over Plaça de Catalunya, where a vibrant crowd gathered with banners and cries of hope.

Ca: El vent de primavera movia les banderes i oferia una carícia suau a les cares dels manifestants.
En: The spring breeze moved the flags and offered a gentle caress to the faces of the protesters.

Ca: Al mig de l'acció, es trobaven Arnau i Laia, desconeguts en aquell moment, però destinats a connectar-se.
En: In the midst of the action were Arnau and Laia, strangers at that moment but destined to connect.

Ca: Arnau, amb els ulls fixos, observava el moviment constant de la gent que li passava pel costat.
En: Arnau, with focused eyes, observed the constant movement of people passing by him.

Ca: Era un apassionat per la naturalesa, convençut que el món necessitava un canvi radical per salvar el planeta.
En: He was passionate about nature, convinced that the world needed a radical change to save the planet.

Ca: Al costat seu, es trobava Laia, amb un pinzell a la mà i una visió diferent.
En: Beside him was Laia, with a brush in hand and a different vision.

Ca: Volia capturar la lluita per la natura a través dels colors i les formes del seu art.
En: She wanted to capture the fight for nature through the colors and shapes of her art.

Ca: "Bon dia," va dir Laia, trencant el silenci que s’havia creat al seu voltant.
En: "Good morning," said Laia, breaking the silence that had formed around her.

Ca: "Estàs aquí per la protesta, oi?
En: "You're here for the protest, right?"

Ca: " "Sí", va respondre Arnau seriosament.
En: "Yes," replied Arnau seriously.

Ca: "Vull fer que la gent escolti.
En: "I want to make people listen.

Ca: S'ha de fer alguna cosa!
En: Something must be done!"

Ca: ""Jo també.
En: "So do I.

Ca: Però penso que el meu art pot ajudar a inspirar més persones", va dir Laia assenyalant un mural que estava començant a crear sobre una paret de la plaça.
En: But I think my art can help inspire more people," said Laia, pointing to a mural she was beginning to create on a wall in the square.

Ca: Arnau, encara desconfiat, va mirar el mural i va veure com Laia mesclava les imatges de la Terra amb rostres de persones de totes les edats.
En: Arnau, still skeptical, looked at the mural and saw Laia blending images of the Earth with faces of people of all ages.

Ca: Va sentir que les seves preocupacions eren ben representades en aquella imatge.
En: He felt that his concerns were well represented in that image.

Ca: "Potser tens raó", va dir Arnau amb una veu més suau.
En: "Maybe you're right," Arnau said in a softer voice.

Ca: "Perdona si he estat massa crític.
En: "Sorry if I've been too critical.

Ca: És només que vull veure canvis reals.
En: It's just that I want to see real changes."

Ca: ""No cal que et preocupis", va respondre Laia amb un somriure.
En: "Don't worry," Laia responded with a smile.

Ca: "Junts, podem treballar per un objectiu comú.
En: "Together, we can work towards a common goal.

Ca: Mira, avui a la tarda acabaré aquest mural.
En: Look, I'll finish this mural this afternoon."

Ca: "La Júlia, la millor amiga de Laia, fotografiava cada detall del procés.
En: Júlia, Laia's best friend, was photographing every detail of the process.

Ca: Era un moment únic, gravat per sempre a través de la seva càmera.
En: It was a unique moment, forever captured through her camera.

Ca: Al vespre, la plaça es va il·luminar amb tons càlids mentre el sol es ponia.
En: In the evening, the square lit up with warm tones as the sun set.

Ca: Laia va fer l’última pinzellada al mural que mostrava la Terra protegida per un gran arbre que semblava abraçar el món.
En: Laia made the final brushstroke on the mural, which showed the Earth protected by a large tree that seemed to embrace the world.

Ca: L’art va emocionar els espectadors i fins i tot Arnau va sentir un canvi intern.
En: The art moved the spectators, and even Arnau felt an internal change.

Ca: "És increïble", va dir Arnau mentre admirava el treball.
En: "It's incredible," said Arnau as he admired the work.

Ca: "Veig com el teu art pot fer la diferència.
En: "I see how your art can make a difference."

Ca: "El moment va unir-los, i van decidir col·laborar en més projectes per fomentar la consciència mediambiental.
En: The moment united them, and they decided to collaborate on more projects to raise environmental awareness.

Ca: Arnau va començar a veure que la passió es pot expressar de moltes formes, i amb Laia, va descobrir una nova manera de lluitar pel que creia.
En: Arnau began to see that passion can be expressed in many forms, and with Laia, he discovered a new way to fight for what he believed in.

Ca: Mentre la gent es dispersava i les llums de la ciutat s’encenien, Arnau i Laia caminaven junts, plenament inspirats per seguir endavant, units per una causa comuna i per una nova amistat que tot just començava.
En: As people dispersed and the city's lights came on, Arnau and Laia walked together, fully inspired to move forward, united by a common cause and by a new friendship that was just beginning.


Vocabulary Words:

• the crowd: la multitud
• the banner: la pancarta
• the protester: el manifestant
• the gaze: la mirada
• the nature: la naturalesa
• the change: el canvi
• the brush: el pinzell
• the mural: el mural
• the mural: el mural
• the Earth: la Terra
• the tree: l’arbre
• the art: l’art
• the face: el rostre
• the age: l’edat
• the goal: l’objectiu
• the detail: el detall
• to connect: connectar-se
• to gather: congregar-se
• to inspire: inspirar
• to finish: acabar
• to observe: observar
• to pass by: passar pel costat
• to blend: mesclar
• to photograph: fotografiar
• to admire: admirar
• the awareness: la consciència
• the passion: la passió
• the friendship: l’amistat
• the embrace: l’abraçada
• the evening: el vespre