Fluent Fiction - Catalan: Laia's Journey: Embracing Imperfection in Catalunya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-13-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En un racó tranquil de la Catalunya rural, hi havia un internat extraordinari.
En: In a quiet corner of rural Catalunya, there was an extraordinary boarding school.

Ca: Era primavera tardana.
En: It was late spring.

Ca: Els arbres estaven en plena floració.
En: The trees were in full bloom.

Ca: Els ocells cantaven i una lleugera brisa endolcia l'aire de la muntanya.
En: The birds were singing, and a light breeze sweetened the mountain air.

Ca: Les aules d'aquest internat estaven plenes de vida i d'aprenentatge.
En: The classrooms of this boarding school were full of life and learning.

Ca: La Laia era una de les alumnes més brillants de l'escola.
En: Laia was one of the brightest students in the school.

Ca: Tenia una reputació impecable.
En: She had an impeccable reputation.

Ca: Era diligent i sempre buscava la perfecció.
En: She was diligent and always strived for perfection.

Ca: Però feia temps que una cosa la preocupava: patia marejos inexplicables.
En: But for some time now, something had been bothering her: she was experiencing inexplicable dizziness.

Ca: Al principi, els ignorava. Pensava que passarien.
En: At first, she ignored it, thinking it would pass.

Ca: Marc, el seu amic inseparable, notava que alguna cosa no anava bé.
En: Marc, her inseparable friend, noticed that something was not right.

Ca: Tot i així, la Laia es resistia a dir-li la veritat.
En: Even so, Laia resisted telling him the truth.

Ca: Tenia por que els altres notessin la seva debilitat.
En: She was afraid that others would notice her weakness.

Ca: Volia mantenir la seva posició acadèmica destacada.
En: She wanted to maintain her outstanding academic position.

Ca: Un matí, mentre caminaven pel jardí de l'escola, Marc va veure que la Laia es quedava enrere.
En: One morning, while they were walking through the school garden, Marc saw that Laia was lagging behind.

Ca: "Laia, estàs bé?", li va preguntar amb preocupació.
En: "Laia, are you okay?" he asked with concern.

Ca: Ella només va somriure, negant-ho amb el cap.
En: She only smiled, shaking her head.

Ca: Sabia que havia d'evitar semblar vulnerable.
En: She knew she had to avoid appearing vulnerable.

Ca: Els marejos es van fer més freqüents.
En: The dizziness became more frequent.

Ca: A la classe, li costava concentrar-se.
En: In class, she found it hard to concentrate.

Ca: Durant les activitats, se sentia cansada i feble.
En: During activities, she felt tired and weak.

Ca: Però mai no deia res, pensant que resoldre els seus problemes sola era la millor opció.
En: But she never said anything, thinking that solving her problems on her own was the best option.

Ca: El dia de l'examen final era radiant.
En: The day of the final exam was radiant.

Ca: Les persianes eren mig baixades per evitar el sol intens.
En: The blinds were half-lowered to avoid the intense sun.

Ca: Els alumnes estaven concentrats, i el silenci només s'interrompia pel llapis que fregava el paper.
En: The students were focused, and the silence was only interrupted by the pencil scratching the paper.

Ca: La Laia va sentir un tornado dins el seu cap.
En: Laia felt like a tornado inside her head.

Ca: Tot es tornava borrós.
En: Everything became blurry.

Ca: El seu cor es va accelerar i va haver d'aturar-se.
En: Her heart raced, and she had to stop.

Ca: Va saber que no podia continuar així.
En: She knew she couldn't go on like that.

Ca: Després de l'examen, Marc es va acostar a ella.
En: After the exam, Marc approached her.

Ca: Aquesta vegada, la Laia va decidir explicar-li tot.
En: This time, Laia decided to tell him everything.

Ca: Amb els ulls plens de llàgrimes, li va confessar la seva por de no ser perfecta.
En: With tears in her eyes, she confessed her fear of not being perfect.

Ca: Marc li va posar la mà a l'espatlla i la va animar a veure la infermera de l’escola.
En: Marc put his hand on her shoulder and encouraged her to see the school nurse.

Ca: Amb el suport d'en Marc, la Laia va visitar la infermera.
En: With Marc's support, Laia visited the nurse.

Ca: Va ser diagnosticada i va començar un tractament.
En: She was diagnosed and started a treatment.

Ca: A mesura que passaven els dies, la seva salut va començar a millorar.
En: As the days passed, her health began to improve.

Ca: Els marejos van disminuir, i la Laia va poder tornar a concentrar-se en els seus estudis.
En: The dizziness decreased, and Laia was able to focus on her studies again.

Ca: Va aprendre una lliçó important: demanar ajuda no era un signe de feblesa, sinó de força.
En: She learned an important lesson: asking for help was not a sign of weakness but of strength.

Ca: Entendria que la seva salut valia més que qualsevol excel·lència acadèmica.
En: She understood that her health was worth more than any academic excellence.

Ca: La primavera va donar pas a l'estiu i, amb ell, la Laia va sentir la lleugeresa d'una nova etapa.
En: Spring gave way to summer, and with it, Laia felt the lightness of a new stage.

Ca: En Marc somreia; sabia que el seu suport havia estat clau, però també que la Laia era més forta del que havia cregut.
En: Marc smiled; he knew his support had been key, but also that Laia was stronger than she had believed.

Ca: Amb el paisatge verd al seu voltant, la Laia i en Marc van caminar junts pel camí dels tarongers, sabent que, junts, podien enfrontar qualsevol repte.
En: With the green landscape around them, Laia and Marc walked together along the path of the orange trees, knowing that together, they could face any challenge.


Vocabulary Words:

• the corner: el racó
• rural: rural
• the boarding school: l'internat
• extraordinary: extraordinari
• late: tardana
• the trees: els arbres
• the bloom: la floració
• the breeze: la brisa
• to sweeten: endolcir
• the classrooms: les aules
• the life: la vida
• impeccable: impecable
• diligent: diligent
• to strive: buscar
• the perfection: la perfecció
• inexplicable: inexplicables
• the dizziness: els marejos
• inseparable: inseparable
• to resist: resistir
• the truth: la veritat
• to maintain: mantenir
• the position: la posició
• the concern: la preocupació
• to appear: semblar
• vulnerable: vulnerable
• to concentrate: concentrar-se
• the activities: les activitats
• weak: feble
• the blind: les persianes
• to lower: baixar

Fluent Fiction - Catalan: Lost and Found: A Sant Joan Adventure on Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-12-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La brisa de primavera acariciava les muntanyes de Montserrat, mentre el sol es ponia lentament darrere dels pics rocosos.
En: The spring breeze caressed the Montserrat mountains as the sun slowly set behind the rocky peaks.

Ca: Júlia, Marc i Núria caminaven per un dels camins sinuosos, meravellats per la bellesa de l'entorn.
En: Júlia, Marc, and Núria walked along one of the winding paths, amazed by the beauty of the surroundings.

Ca: Era una tradició anual: pujar a Montserrat per veure els focs artificials de Sant Joan.
En: It was an annual tradition: climbing Montserrat to watch the Sant Joan fireworks.

Ca: Júlia, sempre aventurera i caparruda, va decidir explorar un camí lateral.
En: Júlia, always adventurous and stubborn, decided to explore a side path.

Ca: "Ens veurem al monestir", va cridar, mentre els seus amics assentien amb una barreja de preocupació i confiança.
En: "We'll meet at the monastery," she shouted, while her friends nodded with a mix of concern and trust.

Ca: Marc, especialment, estava inquiet.
En: Marc, especially, was anxious.

Ca: "No et perdis, Júlia", va advertir, encara que ella ja s'havia endinsat en la vegetació.
En: "Don't get lost, Júlia," he warned, even though she had already ventured into the vegetation.

Ca: El camí que havia triat era cada cop més estret i confús.
En: The path she had chosen became increasingly narrow and confusing.

Ca: Les ombres s'allargaven, i el telèfon mòbil no tenia cobertura.
En: The shadows lengthened, and the mobile phone had no signal.

Ca: Júlia, però, es resistia a acceptar que estava perduda.
En: However, Júlia resisted accepting that she was lost.

Ca: "Només he de seguir avançant", es deia a si mateixa, esperant reconèixer alguna cosa.
En: "I just have to keep going," she told herself, hoping to recognize something.

Ca: El temps passava, i el resplendor del sol es transformava en la tenebror del capvespre.
En: Time passed, and the glow of the sun transformed into the darkness of twilight.

Ca: Júlia, finalment, va comprendre que necessitava canviar d'estratègia.
En: Júlia, finally, understood that she needed to change her strategy.

Ca: Va decidir tornar enrere, buscant signes familiars, algun rastre que la conduís de nou als seus amics.
En: She decided to turn back, looking for familiar signs, some trace that would lead her back to her friends.

Ca: D'una banda, va començar a sentir un so agut.
En: From one direction, she began to hear a sharp sound.

Ca: Crides.
En: Shouts.

Ca: Eran veus familiars.
En: They were familiar voices.

Ca: Els noms de Marc i Núria ressonaven entre els penya-segats.
En: The names of Marc and Núria echoed among the cliffs.

Ca: Amb renovada energia, Júlia va seguir el so fins que, gràcies a les darreres llums del dia, va veure les siluetes dels seus amics.
En: With renewed energy, Júlia followed the sound until, thanks to the last lights of the day, she saw the silhouettes of her friends.

Ca: "Júlia!
En: "Júlia!"

Ca: ", van exclamar amb alleujament.
En: they exclaimed with relief.

Ca: Reunits, van buscar un lloc segur.
En: Reunited, they searched for a safe place.

Ca: Just llavors, un espectacle de llum va il·luminar el cel.
En: Just then, a light show illuminated the sky.

Ca: Els focs artificials de Sant Joan van esclatar damunt les seves caps, oferint un final màgic al dia.
En: The Sant Joan fireworks burst above their heads, offering a magical end to the day.

Ca: Júlia, amb el cor encara bategant ràpid per l'experiència, va comprendre la importància de comptar amb els altres.
En: Júlia, with her heart still racing from the experience, understood the importance of relying on others.

Ca: "Gràcies per buscar-me", va dir amb sinceritat.
En: "Thank you for looking for me," she said sincerely.

Ca: I així, envoltats de dragones de llum i amb l'eco dels coets omplint l'aire, Júlia va aprendre que ser independent no significa anar sola.
En: And so, surrounded by light dragons and with the echo of rockets filling the air, Júlia learned that being independent doesn't mean going alone.

Ca: Els seus amics eren el seu refugi, en qualsevol camí que decidís seguir.
En: Her friends were her refuge, no matter which path she decided to follow.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• surroundings: l'entorn
• adventurous: aventurera
• stubborn: caparruda
• side path: camí lateral
• narrow: estret
• shadows: les ombres
• to resist: resistir
• to recognize: reconèixer
• the twilight: la tenebror
• strategy: l'estratègia
• sharp sound: so agut
• shouts: les crides
• cliffs: els penya-segats
• silhouettes: les siluetes
• relief: l'alleujament
• safe place: lloc segur
• light show: espectacle de llum
• to burst: esclatar
• magical: màgic
• to race: bategar ràpid
• to rely: comptar
• sincerely: amb sinceritat
• dragons of light: dragones de llum
• echo: l'eco
• rockets: els coets
• to fill: omplir
• to learn: aprendre
• independent: independent
• refuge: refugi

Fluent Fiction - Catalan: Finding His Place: The Solitary Journey of Young Jordi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-10-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol brillava suaument sobre el turó de Montjuïc, i l'aire era ple d'una barreja de la frescor del bosc i la salabror del mar proper.
En: The sun glowed softly over the hill of Montjuïc, and the air was filled with a blend of the freshness of the forest and the saltiness of the nearby sea.

Ca: Era primavera, i el verd dels arbres es confonia amb el blau del cel a l'horitzó.
En: It was spring, and the green of the trees melded with the blue of the sky on the horizon.

Ca: La família de Jordi havia decidit passar el cap de setmana fent un pícnic allà, allunyats una mica del bullici de Barcelona.
En: Jordi's family had decided to spend the weekend having a picnic there, a bit away from the hustle and bustle of Barcelona.

Ca: Jordi, un noi tranquil i introspectiu, se sentia sovint a l'ombra dels seus germans grans, Laia i Marc.
En: Jordi, a quiet and introspective boy, often felt overshadowed by his older siblings, Laia and Marc.

Ca: Laia era exuberant i sempre sabia què dir.
En: Laia was exuberant and always knew what to say.

Ca: Marc era esportista i sempre elogiaven les seves gestes.
En: Marc was athletic and his feats were always praised.

Ca: Jordi, en canvi, se sentia fora de lloc, desitjant trobar el seu espai en la família.
En: Jordi, on the other hand, felt out of place, longing to find his own space in the family.

Ca: Mentre Laia i Marc jugaven a les cartes amb els seus pares, Jordi observava el paisatge, buscant una manera de connectar no només amb el món al seu voltant, sinó també amb ell mateix.
En: While Laia and Marc played cards with their parents, Jordi watched the landscape, looking for a way to connect not only with the world around him but also with himself.

Ca: Va prendre una decisió impulsiva: explorar Montjuïc pel seu compte.
En: He made an impulsive decision: to explore Montjuïc on his own.

Ca: Es va aixecar amb un somriure discret, i els seus pares van assentir, entenent la seva necessitat de solitud.
En: He stood up with a discreet smile, and his parents nodded, understanding his need for solitude.

Ca: Els camins de Montjuïc eren com un laberint ple de sorpreses, amb jardins amagats i racons tranquils.
En: The paths of Montjuïc were like a labyrinth full of surprises, with hidden gardens and tranquil corners.

Ca: Jordi caminava lentament, gaudint de cada moment, fins que va trobar una petita pujada que el cridava.
En: Jordi walked slowly, enjoying each moment, until he found a small incline that beckoned him.

Ca: Va decidir seguir-la, i al cim, va descobrir un mirador que regalava una vista impressionant de la ciutat.
En: He decided to follow it, and at the top, he discovered a viewpoint offering an impressive view of the city.

Ca: En aquell lloc solitari, envoltat de la bellesa natural, Jordi va seure i va deixar que els seus pensaments volessin lliurement.
En: In that solitary place, surrounded by natural beauty, Jordi sat down and let his thoughts fly freely.

Ca: Va entendre que, malgrat les seves diferències amb Laia i Marc, cada un d'ells tenia un lloc únic en la seva família.
En: He understood that despite his differences with Laia and Marc, each of them had a unique place in their family.

Ca: Va adonar-se que no havia de competir pel mateix espai, sinó simplement ser ell mateix.
En: He realized he didn't have to compete for the same space, but simply be himself.

Ca: Amb el cor més lleuger i un nou sentiment de pau interior, Jordi va decidir tornar amb la seva família.
En: With a lighter heart and a new sense of inner peace, Jordi decided to return to his family.

Ca: De camí, va recollir una petita pedra per recordar aquella descoberta personal.
En: On the way, he picked up a small stone to remember that personal discovery.

Ca: Quan va arribar, Laia el va saludar amb un somriure i Marc li va oferir una de les seves cartes per unir-se al joc.
En: When he arrived, Laia greeted him with a smile and Marc offered him one of his cards to join the game.

Ca: Jordi es va asseure amb ells, sentint que aquell pícnic ja no era només una activitat familiar, sinó una part important d'una connexió més profunda.
En: Jordi sat with them, feeling that the picnic was no longer just a family activity, but an important part of a deeper connection.

Ca: Amb aquest nou vincle, es va unir al joc de cartes, abraçant el seu propi rol dins d'aquella variada i estimada família.
En: With this new bond, he joined the card game, embracing his own role within that varied and beloved family.


Vocabulary Words:

• the hill: el turó
• the horizon: l'horitzó
• the hustle and bustle: el bullici
• the saltiness: la salabror
• the forest: el bosc
• the introspective boy: el noi introspectiu
• the older siblings: els germans grans
• exuberant: exuberant
• athletic: esportista
• the feats: les gestes
• the landscape: el paisatge
• discreet: discret
• solitude: la solitud
• the labyrinth: el laberint
• surprises: sorpreses
• hidden gardens: els jardins amagats
• tranquil corners: els racons tranquils
• the incline: la pujada
• the viewpoint: el mirador
• the natural beauty: la bellesa natural
• to compete: competir
• inner peace: la pau interior
• the heart: el cor
• the stone: la pedra
• to embrace: abraçar
• the connection: la connexió
• the card game: el joc de cartes
• the role: el rol
• beloved family: la família estimada
• personal discovery: la descoberta personal

Fluent Fiction - Catalan: Núria's Dawn Discovery: The Key to Montseny's Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-09-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A través del fullatge espès, els primers rajos de sol il·luminaven el sender del Parc Natural del Montseny.
En: Through the dense foliage, the first rays of sun illuminated the path of the Parc Natural del Montseny.

Ca: Núria, Jordi i Ramon es van obrir pas amb entusiasme.
En: Núria, Jordi, and Ramon made their way with enthusiasm.

Ca: L'estiu oferia el seu habitual concert matinal de cants d'ocells i fulles movent-se suaument amb el vent.
En: The summer offered its usual morning concert of bird songs and leaves gently moving with the wind.

Ca: Aquest era el seu terreny, on la passió de la Núria pel medi ambient brillava més.
En: This was their terrain, where Núria's passion for the environment shone the brightest.

Ca: —Avui hem de ser eficients —va dir la Núria—.
En: "Today we need to be efficient," said Núria.

Ca: Hem de trobar proves sòlides per al nostre estudi.
En: "We must find solid evidence for our research."

Ca: El seu objectiu era clar: recollir dades que ajudessin a protegir la biodiversitat del parc.
En: Their goal was clear: to gather data that would help protect the park's biodiversity.

Ca: Però la calor sufocant de l'onada d'estiu feia que cada pas fos un esforç.
En: But the stifling heat of the summer wave made each step an effort.

Ca: Les superioritats d'en Núria esperaven resultats ràpids, però les temperatures impredictibles complicaven la feina de camp.
En: Núria's superiors expected quick results, but the unpredictable temperatures complicated the fieldwork.

Ca: En Ramon, amb un somriure tranquil, li va dir: —Potser hauríem de reconsiderar l'horari.
En: With a calm smile, Ramon said to her, "Perhaps we should reconsider the schedule.

Ca: Treballar al matí i a la tarda seria més suportable.
En: Working in the morning and afternoon would be more bearable."

Ca: En Jordi, sempre pràctic, va estar d'acord: —És una bona idea, Núria.
En: Jordi, always practical, agreed, "It's a good idea, Núria.

Ca: Necessitem descansar.
En: We need to rest.

Ca: No podem arriscar errors.
En: We can't risk making mistakes."

Ca: La Núria, encara que conscient de la pressió, sabia que cuidar de l'equip era igual d'important.
En: Núria, though aware of the pressure, knew that taking care of the team was just as important.

Ca: Finalment, va decidir canviar l'horari.
En: Finally, she decided to change the schedule.

Ca: Era un risc, però valia la pena.
En: It was a risk, but it was worth it.

Ca: Quan la seva tasca va començar amb el so tranquil del riu a prop, la llum del sol encara era tènue.
En: When their task started with the tranquil sound of the river nearby, the sunlight was still dim.

Ca: Va ser llavors, mentre explorava una orquídia rara a l'alba, que la Núria va fer un descobriment increïble.
En: It was then, while exploring a rare orchid at dawn, that Núria made an incredible discovery.

Ca: Alguna cosa captivadora brillava entre les fulles; eren restes d'una espècie de papallona amenaçada.
En: Something captivating glistened among the leaves; they were remnants of an endangered butterfly species.

Ca: —Mireu això! —va cridar emocionada, assenyalant les pistes amb ulls brillants.
En: "Look at this!" she cried excitedly, pointing to the clues with shining eyes.

Ca: Aquell moment va canviar-ho tot.
En: That moment changed everything.

Ca: Les dades obtingudes reafirmaven la necessitat urgent de conservació al parc.
En: The data obtained reaffirmed the urgent need for conservation in the park.

Ca: La Núria, amb resultats sorprenents, va presentar el seu estudi complet.
En: Núria, with surprising results, presented her complete study.

Ca: Les seves descobertes van ser rebudes amb entusiasme.
En: Her discoveries were met with enthusiasm.

Ca: L'adaptació havia donat els seus fruits.
En: The adaptation had borne fruit.

Ca: Reconeixement i suport van arribar dels seus superiors, i el projecte de conservació es va posar en marxa amb força renovada.
En: Recognition and support came from her superiors, and the conservation project was launched with renewed strength.

Ca: Al final, la Núria va aprendre que cuidar-se i adaptar-se no era una derrota, sinó una via inesperada cap a l'èxit.
En: In the end, Núria learned that taking care of oneself and adapting was not a defeat, but an unexpected path to success.

Ca: El Montseny, amb tota la seva bellesa, seguiria essent un bastió de vida i esperança gràcies a la seva determinació.
En: The Montseny, with all its beauty, would continue to be a bastion of life and hope thanks to her determination.


Vocabulary Words:

• the foliage: el fullatge
• the enthusiasm: l'entusiasme
• the biodiversity: la biodiversitat
• the heat wave: l'onada d'estiu
• stifling: sufocant
• complicated: complicaven
• the fieldwork: la feina de camp
• the schedule: l'horari
• bearable: suportable
• the mistake: l'error
• the team: l'equip
• the risk: el risc
• worth it: val la pena
• the task: la tasca
• the discovery: el descobriment
• captivating: captivadora
• the remnants: les restes
• endangered: amenaçada
• the clues: les pistes
• reaffirmed: reafirmaven
• the conservation: la conservació
• the support: el suport
• the strength: la força
• unexpected: inesperada
• the path: la via
• the bastion: el bastió
• the determination: la determinació
• the success: l'èxit
• the environment: el medi ambient
• the orchid: l'orquídia

Fluent Fiction - Catalan: Mystery at the Museum: Oriol's Unexpected Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-08-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de primavera brillava intensament sobre el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
En: The spring sun was shining brightly over the Museu Nacional d'Art de Catalunya.

Ca: Les grans sales del museu destacaven amb obres mestres de gran valor.
En: The large halls of the museum stood out with masterpieces of great value.

Ca: Oriol, vigilant de seguretat, recorria els passadissos amb aire distret.
En: Oriol, a security guard, wandered through the corridors with a distracted air.

Ca: Feia anys que treballava al museu, però havia perdut l'entusiasme.
En: He had worked at the museum for years, but he had lost his enthusiasm.

Ca: La rutina era avorrida, i ell desitjava alguna cosa diferent.
En: The routine was boring, and he longed for something different.

Ca: Aquell dia, però, no seria com qualsevol altre.
En: That day, however, would not be like any other.

Ca: A mitja tarda, la veu tremolosa de Marina, encarregada de les exposicions, va sonar per l'emissora interna.
En: In the middle of the afternoon, the trembling voice of Marina, the exhibition manager, sounded over the internal broadcast system.

Ca: "El quadre de Goya ha desaparegut!
En: "The Goya painting has disappeared!"

Ca: ", va exclamar, plena de preocupació.
En: she exclaimed, full of concern.

Ca: Oriol va quedar astorat.
En: Oriol was astounded.

Ca: Alguna cosa important havia passat, i ell volia resoldre-ho.
En: Something important had happened, and he wanted to solve it.

Ca: Sentia que era una oportunitat per demostrar el seu valor.
En: He felt it was an opportunity to prove his worth.

Ca: Decidit a investigar pel seu compte, Oriol va començar a recórrer el museu.
En: Determined to investigate on his own, Oriol began to walk through the museum.

Ca: Coneixia cada racó com els dits de la seva mà.
En: He knew every corner like the back of his hand.

Ca: Va revisar les càmeres de seguretat, però totes funcionaven correctament.
En: He checked the security cameras, but they were all functioning properly.

Ca: No hi havia cap senyal d'entrada forçada.
En: There was no sign of forced entry.

Ca: Decidí que havia de buscar dins les pròpies sales del museu.
En: He decided he had to search inside the museum's own halls.

Ca: En una part poc transitada de l'exposició, va trobar un indici.
En: In a less frequented part of the exhibition, he found a clue.

Ca: Un petit fragment de tela enganxat al marc d'una altra pintura.
En: A small fragment of cloth was stuck to the frame of another painting.

Ca: Oriol va recordar un passatge secret que havia vist una vegada als plànols del museu.
En: Oriol remembered a secret passage he had once seen on the museum's blueprints.

Ca: Va seguir les pistes i va localitzar una porta amagada darrere d'una escultura.
En: He followed the clues and located a hidden door behind a sculpture.

Ca: Allà va trobar Pere, un jove treballador del museu.
En: There he found Pere, a young museum worker.

Ca: Estava espantat i agafava el quadre.
En: He was frightened and was holding the painting.

Ca: "No volia fer mal a ningú", es va justificar Pere.
En: "I didn't want to hurt anyone," Pere explained.

Ca: "Només volia cridar l'atenció sobre les mesures de seguretat.
En: "I just wanted to draw attention to the security measures."

Ca: "Oriol, sense fer escàndol, va convèncer Pere de tornar el quadre.
En: Oriol, without causing a fuss, convinced Pere to return the painting.

Ca: Era un moment crític, però va saber manejar la situació amb calma.
En: It was a critical moment, but he managed the situation calmly.

Ca: La pintura va tornar a la seva caixa forta, i Oriol va rebre els agraïments de Marina i dels seus companys.
En: The painting was returned to its safe, and Oriol received thanks from Marina and his colleagues.

Ca: Aquell dia, Oriol va sentir que havia trobat allò que buscava.
En: That day, Oriol felt he had found what he was looking for.

Ca: El misteri resolt li va donar una nova perspectiva sobre la seva feina.
En: Solving the mystery gave him a new perspective on his job.

Ca: Sabia que el museu podia ser avorrit, però també que cada dia amagava sorpreses.
En: He knew that the museum could be boring, but also that every day held surprises.

Ca: Ara, estava preparat per viure-les amb il·lusió renovada.
En: Now, he was ready to live them with renewed excitement.

Ca: Amb el sol ponent-se per darrere de Montjuïc, Oriol va sortir del museu, somrient per primera vegada en molt de temps.
En: With the sun setting behind Montjuïc, Oriol left the museum, smiling for the first time in a long time.

Ca: Havia recuperat no només el quadre, sinó també l'emoció de la seva feina.
En: He had recovered not just the painting, but also the thrill of his work.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• the halls: les sales
• the masterpiece: l'obra mestra
• the value: el valor
• the security guard: el vigilant de seguretat
• the corridor: el passadís
• the routine: la rutina
• the exhibition: l'exposició
• the clue: l'indici
• the frame: el marc
• the sculpture: l'escultura
• the colleague: el company
• the blueprint: el plànol
• the sunset: el capvespre
• the perspective: la perspectiva
• the thrill: l'emoció
• the concern: la preocupació
• the opportunity: l'oportunitat
• the security camera: la càmera de seguretat
• the fragment: el fragment
• the clue: la pista
• the passage: el passatge
• the door: la porta
• the worker: el treballador
• the box: la caixa
• the secret: el secret
• the hand: la mà
• the attention: l'atenció
• the measure: la mesura
• the mystery: el misteri

Fluent Fiction - Catalan: Oriol and Laia: A Market Dream Duo Unites at La Boqueria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-07-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La Boqueria estava més animada que mai.
En: La Boqueria was more lively than ever.

Ca: Els colors de les fruites, les verdures i les espècies creaven un mosaic vibrant.
En: The colors of the fruits, vegetables, and spices created a vibrant mosaic.

Ca: Enmig del bullici, Oriol, un peixater carismàtic, repartia somriures i consells als clients mentre preparava el seu peix més fresc.
En: Amidst the hustle and bustle, Oriol, a charismatic fishmonger, was distributing smiles and advice to customers while preparing his freshest fish.

Ca: Però, al seu cap, somiava amb quelcom més gran: un restaurant de marisc propi.
En: However, in his mind, he dreamed of something bigger: a seafood restaurant of his own.

Ca: A l'altra banda del mercat, Laia enfocava la seva atenció a les seves creacions dolces.
En: On the other side of the market, Laia focused her attention on her sweet creations.

Ca: Era una pastissera talentosa, coneguda per les seves postres innovadores.
En: She was a talented pastry chef, known for her innovative desserts.

Ca: Aquell dia, volia que els crítics gastronòmics notessin la seva destresa.
En: That day, she wanted food critics to notice her skill.

Ca: Era Corpus Christi, i per celebrar-ho, els venedors havien organitzat una competició culinària improvisada.
En: It was Corpus Christi, and to celebrate, the vendors had organized an impromptu culinary competition.

Ca: L'aire estava carregat d'expectació.
En: The air was thick with anticipation.

Ca: Oriol va saber que aquesta era la seva oportunitat.
En: Oriol knew this was his chance.

Ca: Havia de demostrar que el seu somni no era només un somni impossible.
En: He had to prove that his dream was not just an impossible dream.

Ca: Però el repte no era fàcil; els ingredients eren limitats.
En: But the challenge was not easy; the ingredients were limited.

Ca: Laia, d'altra banda, volia que les seves postres brillantessin.
En: Laia, on the other hand, wanted her desserts to shine.

Ca: Havia planejat cada detall, però al darrer moment, un desastre amb la presentació la va descol·locar.
En: She had planned every detail, but at the last moment, a presentation disaster threw her off balance.

Ca: Va mirar les seves creacions, dubtant si serien prou impressionants.
En: She looked at her creations, doubting if they would be impressive enough.

Ca: Mentrestant, Oriol va decidir improvisar.
En: Meanwhile, Oriol decided to improvise.

Ca: Amb una barreja de peix fresc, escalfunyades d'algues i una salsa picant d'última hora, va crear un plat únic.
En: With a mix of fresh fish, bits of seaweed, and a last-minute spicy sauce, he created a unique dish.

Ca: Laia, no volent quedar enrere, va afegir un toc inesperat: un gelat d'espècies amb un gust tan inusual que podia ser tant un èxit com un fracàs.
En: Laia, not wanting to be left behind, added an unexpected touch: a spiced ice cream with a taste so unusual that it could be either a success or a failure.

Ca: A l'hora de la veritat, el jurat va començar a degustar els plats.
En: At the moment of truth, the judges began to taste the dishes.

Ca: Oriol i Laia es miraven nerviosos, els cors bategant alhora.
En: Oriol and Laia looked at each other nervously, their hearts beating in unison.

Ca: Es van sorprendre quan els seus plats van ser provats un després de l'altre.
En: They were surprised when their dishes were tasted one after the other.

Ca: Llavors, va arribar el moment de la decisió.
En: Then came the moment of decision.

Ca: Els jutges van debatre, i finalment, van anunciar un empat inesperat.
En: The judges debated, and finally, they announced an unexpected tie.

Ca: La notícia va agafar Oriol i Laia per sorpresa, però es van mirar i van somriure.
En: The news took Oriol and Laia by surprise, but they looked at each other and smiled.

Ca: Potser no era el que havien esperat, però era una victòria.
En: Perhaps it wasn't what they had expected, but it was a victory.

Ca: A més, havien descobert alguna cosa important.
En: Moreover, they discovered something important.

Ca: Oriol va guanyar la confiança per seguir amb el seu somni, i Laia va veure el valor de la col·laboració.
En: Oriol gained the confidence to continue with his dream, and Laia saw the value of collaboration.

Ca: Potser, un dia, podrien unir forces i crear alguna cosa nova i sorprenent.
En: Perhaps one day, they could join forces and create something new and astonishing.

Ca: El dia s'acabava, i mentre la gent desfilava fora del mercat, Oriol i Laia somiaven junts amb nous projectes.
En: The day came to an end, and as people exited the market, Oriol and Laia dreamed together of new projects.

Ca: Corpus Christi els havia obert un nou camí.
En: Corpus Christi had opened up a new path for them.


Vocabulary Words:

• the hustle: el bullici
• the fishmonger: el peixater
• the seafood restaurant: el restaurant de marisc
• the creation: la creació
• the pastry chef: la pastissera
• the dessert: les postres
• the food critic: els crítics gastronòmics
• the skill: la destresa
• the contest: la competició
• the anticipation: l'expectació
• the ingredient: els ingredients
• the challenge: el repte
• the presentation: la presentació
• the inspiration: la inspiració
• the seaweed: les algues
• the sauce: la salsa
• the ice cream: el gelat
• the truth: la veritat
• the judge: el jurat
• the dish: el plat
• the debate: el debat
• the decision: la decisió
• the tie: l'empat
• the victory: la victòria
• the collaboration: la col·laboració
• the project: el projecte
• the path: el camí
• the market: el mercat
• the touch: el toc
• the failure: el fracàs

Fluent Fiction - Catalan: Lost to Found: A Compass Guides Guillem's New Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-06-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A les primeres llums de l'alba, la platja de la Barceloneta brillava amb una llum suau.
En: At the first light of dawn, the Barceloneta beach shimmered with a soft glow.

Ca: Els colors del cel eren d'un rosa i taronja que feien pensar en un quadre perfecte.
En: The colors of the sky were pink and orange, reminiscent of a perfect painting.

Ca: En Guillem caminava sol, escoltant el so tranquil del mar.
En: Guillem walked alone, listening to the tranquil sound of the sea.

Ca: Les gavines cridaven i el vent suau movia la sorra amb delicadesa.
En: The seagulls called out, and the gentle wind delicately moved the sand.

Ca: Caminava lentament, gaudint de l'aire fresc.
En: He walked slowly, enjoying the fresh air.

Ca: Feia temps que es sentia perdut.
En: It had been some time since he felt lost.

Ca: Un canvi en la seva carrera l'havia deixat sense rumb, ple de dubtes.
En: A change in his career had left him adrift, full of doubts.

Ca: Necessitava claredat, trobar un sentit nou.
En: He needed clarity, to find a new sense of purpose.

Ca: Aquest matí decidí començar a caminar a prop del mar, buscant tranquil·litat i nous pensaments.
En: This morning, he decided to start walking by the sea, seeking tranquility and new thoughts.

Ca: Mentre caminava, va notar alguna cosa sota els seus peus.
En: As he walked, he noticed something under his feet.

Ca: Una cosa dura entre la sorra.
En: Something hard among the sand.

Ca: S'ajupí i començà a escarbar amb les mans.
En: He crouched down and began to dig with his hands.

Ca: El cor li bategava fort, un senyal de curiositat que no recordava haver sentit des de feia molt.
En: His heart was pounding, a signal of curiosity he hadn't felt in a long time.

Ca: La sorra era freda i humida, i poc a poc va deixar al descobert una petita capsa metàl·lica.
En: The sand was cold and damp, and gradually, he uncovered a small metal box.

Ca: Amb cura, la va obrir.
En: Carefully, he opened it.

Ca: Dins hi havia una brúixola, antiga i elegant.
En: Inside was an old and elegant compass.

Ca: Guillem la agafà amb les mans, observant com l'agulla es movia suaument.
En: Guillem took it in his hands, observing how the needle moved gently.

Ca: En aquell moment, un sentiment de connexió i aventura l'envaí.
En: At that moment, a feeling of connection and adventure washed over him.

Ca: La brúixola semblava un senyal, una guia a seguir en la seva vida.
En: The compass seemed like a sign, a guide to follow in his life.

Ca: Guillem es quedà mirant el mar, pensant en els navegants que feia molt temps usaven brúixoles per descobrir nous mons.
En: Guillem stood watching the sea, thinking about the navigators from long ago who used compasses to discover new worlds.

Ca: Sentí que, igual que ells, ell també podia començar una nova aventura.
En: He felt that, like them, he too could begin a new adventure.

Ca: Potser aquesta brúixola era la inspiració que necessitava, un símbol per fiar-se del seu instint i buscar nous camins.
En: Perhaps this compass was the inspiration he needed, a symbol to trust his instincts and seek new paths.

Ca: Decidí acceptar la brúixola com a guia.
En: He decided to accept the compass as his guide.

Ca: Ja no se sentia perdut.
En: He no longer felt lost.

Ca: El canvi de sentiment era clar.
En: The change in feeling was clear.

Ca: La incertesa es transformà en optimisme.
En: Uncertainty turned into optimism.

Ca: A cada pas, amb el sol escalfant més i més, va comprendre la importància de confiar en ell mateix.
En: With each step, as the sun warmed him more and more, he understood the importance of trusting himself.

Ca: El mar continuava bressolant dolçament la platja.
En: The sea continued to gently cradle the beach.

Ca: Guillem guardà la brúixola a la butxaca, com qui amaga un tresor, i seguí caminant.
En: Guillem tucked the compass into his pocket, like someone hiding a treasure, and kept walking.

Ca: A punt per començar un nou capítol, es dirigí cap al futur amb la il·lusió renovada i un somriure sincer.
En: Ready to begin a new chapter, he headed toward the future with renewed enthusiasm and a sincere smile.

Ca: El món, amb totes les seves possibilitats infinites, l'esperava.
En: The world, with all its infinite possibilities, awaited him.


Vocabulary Words:

• the dawn: l'alba
• the beach: la platja
• to shimmer: brillar
• soft glow: llum suau
• reminder: recordatori
• to crouch: ajupir-se
• to dig: escarbar
• the compass: la brúixola
• the navigator: el navegant
• the curiosity: la curiositat
• elegant: elegant
• to observe: observar
• the needle: l'agulla
• connection: connexió
• symbol: símbol
• optimism: optimisme
• to trust: fiar-se
• path: camí
• transformation: transformació
• to unveil: descobrir
• adventure: aventura
• the sea: el mar
• to cradle: bressolar
• to hide: amagar
• the treasure: el tresor
• new chapter: nou capítol
• the purpose: el propòsit
• the inspiration: la inspiració
• to seek: buscar
• unveiled: al descobert

Fluent Fiction - Catalan: Mystery at Montserrat: A Historian's Hidden Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-05-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol començava a batre lleument entre els núvols sobre el monestir de Montserrat, envoltat de roques imponents i misteri.
En: The sun began to gently beat between the clouds over the monestir de Montserrat, surrounded by imposing rocks and mystery.

Ca: A prop de la festivitat de la Nit de Sant Joan, l'ambient al monestir estava ple de preparatius i superstició.
En: Near the festival of the Nit de Sant Joan, the atmosphere at the monestir was full of preparations and superstition.

Ca: Els seus passadissos ressonaven amb els murmuris dels visitants i els monjos, però un detall trencava la rutina: un dels llibres antics havia desaparegut.
En: Its corridors resonated with the murmurs of visitors and monks, but one detail broke the routine: one of the ancient books had disappeared.

Ca: Adrià, un historiador apassionat, va saber de l'incident pel nerviosisme de Martina, la bibliotecària del monestir.
En: Adrià, a passionate historian, learned of the incident from Martina's nervousness, the librarian of the monestir.

Ca: Martina era una dona forta i fidel a la seva feina.
En: Martina was a strong woman, faithful to her work.

Ca: La biblioteca era el seu regne, i la pèrdua del llibre l'angoixava molt.
En: The library was her kingdom, and the loss of the book distressed her greatly.

Ca: Adrià va decidir ajudar-la sense pensar-s'ho dues vegades.
En: Adrià decided to help her without thinking twice.

Ca: Volia trobar el llibre per preservar la seva història i demostrar les seves habilitats davant dels altres estudiosos.
En: He wanted to find the book to preserve its history and demonstrate his skills to other scholars.

Ca: Un dia, mentre estava revisant els registres, Adrià es va topar amb Júlia.
En: One day, while reviewing the records, Adrià came across Júlia.

Ca: Aquesta visitant misteriosa semblava saber més del que deia.
En: This mysterious visitor seemed to know more than she let on.

Ca: Tenia un aire enigmàtic i una calma sospitosa.
En: She had an enigmatic aura and a suspicious calm.

Ca: Adrià es preguntava si havia de confiar en ella o mantenir-se fidel al seu propi criteri.
En: Adrià wondered whether he should trust her or remain faithful to his own judgment.

Ca: La Nit de Sant Joan s'apropava i els habitants de Montserrat es tornaven reticents i supersticiosos, fent encara més difícil que Adrià trobés informació.
En: As the Nit de Sant Joan approached, the inhabitants of Montserrat became reticent and superstitious, making it even more difficult for Adrià to find information.

Ca: Una nit, Adrià va seguir un instint.
En: One night, Adrià followed an instinct.

Ca: Recordant un detall que Júlia havia mencionat, es va aventurar cap als arxius subterranis.
En: Remembering a detail that Júlia had mentioned, he ventured into the underground archives.

Ca: Allà, va descobrir un petit indici: una inscripció gairebé esborrada a una vella paret que suggeria l'existència d'una cambra amagada.
En: There, he discovered a small clue: an almost erased inscription on an old wall that suggested the existence of a hidden chamber.

Ca: Amb el cor ple d'adrenalina i precaució, Adrià va seguir la pista fins a una porta oculta sota una escala polsosa.
En: With his heart full of adrenaline and caution, Adrià followed the trail to a hidden door beneath a dusty staircase.

Ca: Va obrir la porta i va descobrir un espai senzill.
En: He opened the door and discovered a simple space.

Ca: Al centre, sota un feix de llum que s'escolava per una petita finestra, hi havia el llibre desaparegut.
En: In the center, under a beam of light seeping through a small window, lay the missing book.

Ca: I al seu costat, un passatge que connectava antigues llegendes locals amb el passat del monestir.
En: And beside it, a passage that connected ancient local legends with the monestir's past.

Ca: Aquell descobriment va unir Adrià i Martina com mai abans.
En: That discovery united Adrià and Martina like never before.

Ca: Junts, decidiren explorar les connexions entre el folklore i la història que vincaven Montserrat a la regió.
En: Together, they decided to explore the connections between folklore and history that linked Montserrat to the region.

Ca: Adrià, amb una confiança renovada, va sentir que finalment havia trobat el seu lloc al monestir.
En: Adrià, with renewed confidence, felt he had finally found his place at the monestir.

Ca: La seva passió per l'aventura havia obert la porta a una nova etapa de la seva vida, plena de descobertes i col·laboracions inesperades amb Martina.
En: His passion for adventure had opened the door to a new stage in his life, filled with discoveries and unexpected collaborations with Martina.

Ca: I en la quietud del monestir, el repic dels campanars assenyalava l'inici d'una nova història.
En: And in the quietude of the monestir, the ringing of the bells marked the beginning of a new story.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the monestir: el monestir
• the atmosphere: l'ambient
• the superstition: la superstició
• the corridors: els passadissos
• the murmurs: els murmuris
• the monks: els monjos
• the historian: l'historiador
• the nervousness: el nerviosisme
• the librarian: la bibliotecària
• the kingdom: el regne
• the loss: la pèrdua
• the scholars: els estudiosos
• the records: els registres
• the visitor: la visitant
• the aura: l'aire
• the calm: la calma
• the judgment: el criteri
• the instinct: l'instint
• the archives: els arxius
• the clue: el petit indici
• the wall: la paret
• the inscription: la inscripció
• the chamber: la cambra
• the caution: la precaució
• the trail: la pista
• the staircase: l'escala
• the beam of light: el feix de llum
• the passage: el passatge
• the legends: les llegendes

Fluent Fiction - Catalan: Conquering Montserrat: A Tale of Trust and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-04-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de l’estiu començava a escalfar la muntanya de Montserrat.
En: The summer sun was starting to warm the muntanya de Montserrat.

Ca: Era un matí perfecte per a una excursió.
En: It was a perfect morning for a hike.

Ca: Bernat i Marina es van trobar al peu del camí.
En: Bernat and Marina met at the foot of the path.

Ca: Bernat, preparat amb la seva motxilla i la seva vareta de caminar, va somriure confiat.
En: Bernat, equipped with his backpack and walking stick, smiled confidently.

Ca: Marina, més recelosa, s’ajustava les botes.
En: Marina, more cautious, was adjusting her boots.

Ca: "És un dia ideal per pujar a la muntanya," va dir Bernat, mirant la impressionant silueta de Montserrat que s’alçava davant d’ells.
En: "It’s an ideal day to climb the mountain," said Bernat, looking at the impressive silhouette of Montserrat rising before them.

Ca: "Sí, però hem de tenir cura," va respondre Marina.
En: "Yes, but we need to be careful," replied Marina.

Ca: "He sentit que el temps pot canviar ràpidament aquí.
En: "I’ve heard that the weather can change quickly here."

Ca: "Van començar l’ascens, primer travessant boscos frondosos i després campanetes rocoses que semblaven tocar el cel.
En: They began the ascent, first crossing lush forests and then rocky cliffs that seemed to touch the sky.

Ca: La pujada era bella però exigent.
En: The climb was beautiful but demanding.

Ca: Bernat liderava amb pas ferm, però de tant en tant, Marina mirava enrere per orientar-se.
En: Bernat led with a firm step, but occasionally, Marina looked back to get her bearings.

Ca: Tot anava bé fins que van veure com el sol quedava tapat per una broma espessa.
En: Everything was going well until they saw the sun get covered by a thick fog.

Ca: El fog cobreixent tot al seu voltant.
En: The fog enveloped everything around them.

Ca: De cop, el món era blanc i silenciós.
En: Suddenly, the world was white and silent.

Ca: "Continua, coneixo bé el camí," va dir Bernat, amb decisió als ulls.
En: "Keep going, I know the path well," said Bernat, with determination in his eyes.

Ca: "Bernat, potser hauríem de parar i revisar el mapa," va suggerir Marina, els ulls buscant el seu.
En: "Bernat, maybe we should stop and check the map," suggested Marina, her eyes searching his.

Ca: Bernat va titubejar però va seguir endavant, la seva confiança en si mateix sense fissures.
En: Bernat hesitated but went on, his self-confidence unshaken.

Ca: Marina va sentir una punxada de preocupació però no va insistir.
En: Marina felt a pang of concern but didn’t insist.

Ca: Van continuar amb dificultat, els peus avançant a cegues en la boira espessa.
En: They continued with difficulty, their feet moving blindly in the thick fog.

Ca: El camí es va tornar estret i rocós.
En: The path became narrow and rocky.

Ca: De sobte, van albirar un precipici perillosament proper.
En: Suddenly, they glimpsed a perilously close cliff.

Ca: La respiració de Marina es va tallar, el cor li bategava amb força.
En: Marina's breath caught, her heart pounding hard.

Ca: "Bernat, para!
En: "Bernat, stop!"

Ca: " va cridar ella, temorosa.
En: she shouted, fearful.

Ca: "Estem massa a prop del penya-segat!
En: "We’re too close to the edge!"

Ca: "Bernat, impactat pel perill, va retrocedir.
En: Bernat, struck by the danger, stepped back.

Ca: Va mirar Marina amb uns ulls que demanaven suport.
En: He looked at Marina with eyes seeking support.

Ca: "Tens raó, Marina.
En: "You’re right, Marina.

Ca: Ajuda’m a trobar el camí correcte," va admetre, finalment cedint.
En: Help me find the correct path," he admitted, finally yielding.

Ca: Marina va agafar el mapa amb mans fermes.
En: Marina took the map with steady hands.

Ca: A poc a poc, van retrocedir per trobar el camí correcte.
En: Slowly, they retraced their steps to find the correct path.

Ca: Amb calma i prudència, van anar seguint els altres excursionistes que es fonien entre la boira.
En: With calm and caution, they followed the other hikers who were dissolving into the fog.

Ca: Quan la boira va començar a dissipar-se, van veure la silueta del pic, com una recompensa llunyana.
En: As the fog began to clear, they saw the silhouette of the peak, like a distant reward.

Ca: Bernat va agrair la paciència i la saviesa de Marina.
En: Bernat was grateful for Marina's patience and wisdom.

Ca: Junts, van arribar al cim, una panoràmica de tots els colors del paisatge davant d'ells.
En: Together, they reached the summit, a panoramic view of all the landscape's colors before them.

Ca: "Ho vam aconseguir," va dir Bernat, somrient àmpliament.
En: "We made it," said Bernat, smiling broadly.

Ca: "Sí, encara que fos una mica complicat," va respondre ella, rient.
En: "Yes, even though it was a bit complicated," she replied, laughing.

Ca: Des de llavors, Bernat sempre escoltava la veu assenyada de Marina.
En: From then on, Bernat always listened to Marina's sensible voice.

Ca: Havien après a confiar l’un en l’altre i a apreciar les perspectives d’ambdós.
En: They had learned to trust each other and to appreciate each other's perspectives.

Ca: A Montserrat, no només van trobar el camí, sinó també una nova comprensió entre ells.
En: In Montserrat, they not only found the path, but also a new understanding between them.


Vocabulary Words:

• the mountain: la muntanya
• the morning: el matí
• the hike: l'excursió
• the foot: el peu
• the path: el camí
• equipped: preparat
• the silhouette: la silueta
• the ascent: l'ascens
• the forest: el bosc
• the cliff: el precipici
• lush: frondós
• the fog: la boira
• enveloped: cobert
• silent: silenciós
• the danger: el perill
• perilously: perillosament
• narrow: estret
• rocky: rocós
• pounding: batega
• concern: preocupació
• the map: el mapa
• hesitated: va titubejar
• confidence: la confiança
• blindingly: a cegues
• dissolving: fonent
• the peak: el pic
• the reward: la recompensa
• the wisdom: la saviesa
• broadly: àmpliament
• complicated: complicat

Fluent Fiction - Catalan: Spring Breeze & Silent Strength: A Tale of Friendship and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-03-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Les fulles verdes dansaven amb la brisa suau de primavera fora de la biblioteca de l'escola.
En: The green leaves danced with the gentle spring breeze outside the biblioteca of the escola.

Ca: Dins, el silenci només era trencat pel soroll suau dels llapis contra el paper i el lleu sospir dels estudiants ansiosos.
En: Inside, the silence was only broken by the soft noise of pencils against paper and the faint sighs of anxious students.

Ca: Entre tots, hi havia en Marc i la Júlia, asseguts a una taula vella de fusta ratllada.
En: Among them were Marc and Júlia, sitting at an old scratched wooden table.

Ca: En Marc, amb les celles arrufades, mirava fixament el llibre de matemàtiques.
En: Marc, with furrowed brows, stared intently at the math book.

Ca: Tot i ser un estudiant diligent, estava embolicat en un mar de dubtes.
En: Although he was a diligent student, he was tangled in a sea of doubts.

Ca: "Si no trec bones notes, no tindré la beca...," pensava, aclaparat.
En: "If I don't get good grades, I won't get the scholarship...," he thought, overwhelmed.

Ca: Per l'altra banda, la Júlia dibuixava petitets esbossos d'escenografies al marge del seu quadern.
En: On the other hand, Júlia was drawing small sketches of stage designs in the margins of her notebook.

Ca: La Júlia era el suport d'en Marc, sempre confiada i positiva.
En: Júlia was Marc's support, always confident and positive.

Ca: Però aquest cop, estava distreta amb pensaments sobre la seva pròxima actuació de dansa.
En: But this time, she was distracted by thoughts of her upcoming dance performance.

Ca: "Penso que no podré fer-ho," va dir en Marc finalment, esmicolant el silenci amb la seva veu suau.
En: "I think I can't do it," Marc finally said, shattering the silence with his soft voice.

Ca: La Júlia es va girar cap a ell, sorpresa per la confessió.
En: Júlia turned to him, surprised by the confession.

Ca: "Què tens, Marc?"
En: "What's wrong, Marc?"

Ca: "Tinc por de no ser prou bo," va admetre, mirant cap a baix.
En: "I'm afraid I'm not good enough," he admitted, looking down.

Ca: Ella el va mirar amb compassió.
En: She looked at him with compassion.

Ca: "Escolta, jo també estic una mica nerviosa pel meu espectacle," va confessar.
En: "Listen, I'm a little nervous about my show too," she confessed.

Ca: "Però saps què?"
En: "But you know what?"

Ca: "Què?" va preguntar en Marc, mirant-la als ulls per primer cop.
En: "What?" Marc asked, looking into her eyes for the first time.

Ca: "Compartir les nostres preocupacions sempre fa que les coses siguin més fàcils," va dir la Júlia, donant-li una palmellada a l'espatlla.
En: "Sharing our worries always makes things easier," Júlia said, patting him on the shoulder.

Ca: Animat per les paraules de la Júlia, en Marc va decidir sol·licitar la seva ajuda per estudiar.
En: Encouraged by Júlia's words, Marc decided to ask for her help in studying.

Ca: "Júlia, em pots ajudar amb les matemàtiques?" va demanar tímidament.
En: "Júlia, can you help me with math?" he asked timidly.

Ca: "És clar que sí!" va dir ella, somrient.
En: "Of course!" she said, smiling.

Ca: Van passar les hores i, finalment, la Júlia va suggerir un pla d'estudi basat en les tècniques de relaxació que utilitzava abans de les seves actuacions.
En: Hours passed, and finally, Júlia suggested a study plan based on the relaxation techniques she used before her performances.

Ca: En Marc va descobrir que respirar profundament i centrar-se en un pas a la vegada ajudava a calmar la seva ment inquieta.
En: Marc discovered that deep breathing and focusing on one step at a time helped calm his restless mind.

Ca: La llum del sol es va anar apagant mentre els dos amics continuaven treballant al seu ritme, en un pla que ja no semblava insuperable.
En: The sunlight began to fade as the two friends continued working at their pace, on a plan that no longer seemed insurmountable.

Ca: Amb la confiança renovada, en Marc es va adonar que tenir la Júlia al seu costat era la clau per superar els seus temors.
En: With renewed confidence, Marc realized that having Júlia by his side was the key to overcoming his fears.

Ca: I la Júlia, per la seva banda, va comprendre que obrir-se a en Marc reforçava la seva amistat.
En: And Júlia, for her part, understood that opening up to Marc strengthened their friendship.

Ca: En Marc va acabar reconciliat amb ell mateix, més segur i preparat per afrontar els exàmens finals amb determinació.
En: Marc ended up reconciled with himself, more confident and prepared to face the final exams with determination.

Ca: I la Júlia, amb nova llibertat per concentrar-se en la seva dansa, va saber que tenir un amic com en Marc era el seu suport més valuós.
En: And Júlia, with new freedom to focus on her dance, knew that having a friend like Marc was her most valuable support.

Ca: La primavera continuava florint fora de la biblioteca, testimoni silenciosa de la fortalesa i l'amistat que havien crescut dins, entre pàgines i paraules compartides.
En: Spring continued blooming outside the biblioteca, a silent witness to the strength and friendship that had grown inside, among shared pages and words.


Vocabulary Words:

• scholarship: la beca
• support: el suport
• performance: l'actuació
• compassion: la compassió
• shoulder: l'espatlla
• plan: el pla
• relaxation: la relaxació
• technique: la tècnica
• breath: la respiració
• silence: el silenci
• noise: el soroll
• sigh: el sospir
• student: l'estudiant
• sketch: l'esbós
• margins: els marges
• nervous: nerviosa
• worries: les preocupacions
• confession: la confessió
• intently: fixament
• diligent: diligent
• scratched: ratllada
• furrowed brows: les celles arrufades
• witness: el testimoni
• anxious: ansiós
• drawing: el dibuix
• determinación: la determinació
• spring: la primavera
• confident: confiada
• renewed: renovada
• freedom: la llibertat