Fluent Fiction - Catalan: From Parc Güell to Art Duo: The Festival That Ignited Passions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-02-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol brillava intensament sobre el Parc Güell.
En: The sun shone intensely over Parc Güell.

Ca: Els colors de les rajoles de Gaudí reflectien la llum en mil tonalitats.
En: The colors of Gaudí's tiles reflected the light in a thousand shades.

Ca: Era el festival de primavera, una celebració plena de música, art i alegria.
En: It was the spring festival, a celebration full of music, art, and joy.

Ca: La gent gaudia dels espectacles mentre preparaven la nit de Sant Joan.
En: People enjoyed the performances while preparing for the night of Sant Joan.

Ca: Entre els visitants, hi havia l'Adela, una artista amb ànsies de trobar inspiració.
En: Among the visitors was Adela, an artist eager to find inspiration.

Ca: No gaire lluny, hi era en Guillem, un músic que cercava un company amb qui compartir la seva passió per l'art.
En: Not far away was Guillem, a musician seeking a companion to share his passion for art.

Ca: Tots dos eren amics de la Núria, que assitia al festival sense saber que esdevindria el pont entre dues ànimes creatives.
En: Both were friends of Núria, who attended the festival not knowing she would become the bridge between two creative souls.

Ca: En mig del soroll i el bullici, la Núria els presentà.
En: Amid the noise and bustle, Núria introduced them.

Ca: "Adela, ell és en Guillem.
En: "Adela, this is Guillem.

Ca: Toca música com un somni.
En: He plays music like a dream."

Ca: " Amb un somriure tímid, Guillem li allargà la mà a l'Adela.
En: With a shy smile, Guillem extended his hand to Adela.

Ca: "M'agradaria mostrar-te algunes peces que he escrit," digué Guillem amb una veu suau, però plena de determinació.
En: "I would like to show you some pieces I've written," said Guillem with a gentle but determined voice.

Ca: L'Adela, sempre recelosa de col·laborar, dubtava.
En: Adela, always wary of collaborating, hesitated.

Ca: La seva por era perdre el control sobre el seu art.
En: Her fear was losing control over her art.

Ca: Però, en Guillem tenia una calidesa natural que l'atreia.
En: But Guillem had a natural warmth that attracted her.

Ca: La insistència amable de la Núria feu que, poc a poc, l'Adela es relaxés.
En: The gentle insistence of Núria gradually made Adela relax.

Ca: Va decidir donar-se una oportunitat.
En: She decided to give it a chance.

Ca: "D'acord," va dir finalment, "m'agradaria escoltar-te.
En: "Alright," she finally said, "I'd like to listen to you."

Ca: "Es van apartar cap a un racó tranquil del parc.
En: They moved to a quiet corner of the park.

Ca: Aquí, en Guillem, amb una guitarra senzilla però elegant, va començar a tocar.
En: Here, Guillem, with a simple yet elegant guitar, began to play.

Ca: La música era pura màgia.
En: The music was pure magic.

Ca: Els sons portaven l'Adela a llocs on no havia estat mai.
En: The sounds took Adela to places she had never been.

Ca: En Guillem tenia un do, una passió que connectava profundament amb els seus propis sentiments artístics.
En: Guillem had a gift, a passion that deeply connected with her own artistic feelings.

Ca: Mentre la música es fonia amb els colors del parc, l'Adela va veure visions del que podria crear.
En: As the music blended with the colors of the park, Adela envisioned what she could create.

Ca: "Podríem fer alguna cosa junts," va proposar, ara amb els ulls brillants.
En: "We could make something together," she proposed, now with bright eyes.

Ca: La nit va arribar, i amb ella els focs artificials.
En: Night fell, bringing fireworks with it.

Ca: Mentre el cel s'il·luminava amb llums de colors, l'Adela i en Guillem van improvisar una actuació.
En: As the sky lit up with colorful lights, Adela and Guillem improvised a performance.

Ca: Ella pintava sobre un llenç gran, deixant-se portar per la melodia de la guitarra d'en Guillem.
En: She painted on a large canvas, letting herself be carried away by the melody of Guillem's guitar.

Ca: Els assistents del festival es van reunir al voltant, captivats per aquell instant de bellesa inusual.
En: Festival attendees gathered around, captivated by that unusual moment of beauty.

Ca: Quan els focs es van apaivagar, un fort aplaudiment va omplir l'aire.
En: When the fireworks faded, a strong applause filled the air.

Ca: El públic estava entusiasmat.
En: The audience was thrilled.

Ca: L'Adela havia trobat una nova font d'inspiració, i en Guillem va sentir la pujada de confiança que tant necessitava.
En: Adela had found a new source of inspiration, and Guillem felt the surge of confidence he so needed.

Ca: A partir d'aquell dia, l'Adela i en Guillem es van embarcar en un projecte artístic que va unir la seva música i les seves pintures.
En: From that day, Adela and Guillem embarked on an artistic project that united his music and her paintings.

Ca: Junts, van crear una obra que va captivar la comunitat artística de Barcelona.
En: Together, they created a work that captivated the artistic community of Barcelona.

Ca: L'Adela va aprendre que col·laborar podia enriquir el seu art, i en Guillem va descobrir que el seu talent mereixia ser compartit amb el món.
En: Adela learned that collaborating could enrich her art, and Guillem discovered that his talent deserved to be shared with the world.

Ca: Així, al final d'aquell Sant Joan, entre música, art i focs d'artifici, va néixer una amistat i una col·laboració que canviaria les seves vides per sempre.
En: Thus, at the end of that Sant Joan, amidst music, art, and fireworks, a friendship and collaboration were born that would change their lives forever.

Ca: Al Parc Güell, la primavera va florir en forma d'art viu i vibrà com mai abans.
En: At Parc Güell, spring blossomed into living art and vibrated like never before.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the tiles: les rajoles
• the shades: les tonalitats
• the visitors: els visitants
• to become: esdevenir
• the bridge: el pont
• the bustle: el bullici
• the hand: la mà
• the guitar: la guitarra
• to connect: connectar
• the vision: les visions
• the fireworks: els focs artificials
• the applause: l'aplaudiment
• the source: la font
• the surge: la pujada
• from that day: a partir d'aquell dia
• the project: el projecte
• to captivate: captivar
• to enrich: enriquir
• the friendship: l'amistat
• to blossom: florir
• the noise: el soroll
• the joy: l'alegria
• the performance: l'espectacle
• to hesitate: dubtar
• the corner: el racó
• pure magic: pura màgia
• to propose: proposar
• the attendees: els assistents
• to fade: apaivagar

Fluent Fiction - Catalan: Mystery at the Museum: A Tale of Curiosity and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-01-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al Museu de les Ciències Príncipe Felipe hi ha una emoció especial aquella primavera.
En: At the Museu de les Ciències Príncipe Felipe, there is a special excitement this spring.

Ca: El sol il·lumina els vidres del museu i els estudiants riuen mentre observen les exposicions.
En: The sun illuminates the museum's glass, and the students laugh as they observe the exhibitions.

Ca: Entre ells hi ha l'Adrià, un noi curiós que sempre busca veure més enllà del que hi ha a simple vista.
En: Among them is Adrià, a curious boy who always seeks to see beyond what is immediately visible.

Ca: Al seu costat, Cinta, la seva amiga inseparable, es mou amb agilitat entre les vitrines, fent broma sobre com seria jugar a ser detectius en un lloc així.
En: Beside him, Cinta, his inseparable friend, moves nimbly between the display cases, joking about how it would be to play detectives in such a place.

Ca: De sobte, una notícia inquietant recorre el museu: un artefacte antic ha desaparegut.
En: Suddenly, a troubling news spreads throughout the museum: an ancient artifact has disappeared.

Ca: "M'hi jugaria el que fos que no és un error", murmura l'Adrià a Cinta.
En: "I'd bet anything it's not a mistake," murmurs Adrià to Cinta.

Ca: Ells s'apropen a Pere, el curador del museu.
En: They approach Pere, the curator of the museum.

Ca: Pere està una mica atabalat, intentant calmar els ànims dels visitants.
En: Pere seems a bit flustered, trying to calm the visitors down.

Ca: Per a ell, la desaparició només pot ser un error tècnic.
En: To him, the disappearance could only be a technical error.

Ca: Però l'Adrià no està convençut.
En: But Adrià is not convinced.

Ca: Ell ho explica a Pere, però Pere sembla pensar que només és un noi amb molta imaginació.
En: He explains this to Pere, but Pere seems to think he is just a boy with a vivid imagination.

Ca: "No t'ho prenguis malament, Adrià.
En: "Don't take it the wrong way, Adrià.

Ca: Avui ha estat un dia caòtic", diu Pere amb un somriure nerviós.
En: It's been a chaotic day," says Pere with a nervous smile.

Ca: L'Adrià i la Cinta decideixen investigar pel seu compte.
En: Adrià and Cinta decide to investigate on their own.

Ca: Mentre els alts i baixos de les veus d'altres estudiants ressonen per les galeries, es mouen sigil·losament cap al soterrani del museu, buscant on els podria portar alguna pista.
En: As the highs and lows of voices from other students echo through the galleries, they move stealthily towards the museum's basement, searching for any clues that might lead them somewhere.

Ca: Al fons del passadís, descobreixen una porta mig amagada.
En: At the end of the corridor, they discover a half-hidden door.

Ca: Endinsant-se amb cautela, l'escena que troben davant seus és sorprenent.
En: Entering cautiously, the scene they find before them is surprising.

Ca: Una habitació plena de fòssils, maquetes oblidades i l'artefacte desaparegut!
En: A room full of fossils, forgotten models, and the missing artifact!

Ca: Està amagat darrere d'altres objectes.
En: It's hidden behind other objects.

Ca: "Ho sabia!
En: "I knew it!"

Ca: ", l'Adrià exclama, amb el cor bategant de l'emoció.
En: Adrià exclaims, his heart beating with excitement.

Ca: "Què fem ara?
En: "What do we do now?"

Ca: ", pregunta Cinta, els ulls esbatanats per la sorpresa.
En: asks Cinta, her eyes wide with surprise.

Ca: Tornant a buscar Pere, el convencen per seguir-los.
En: Returning to find Pere, they convince him to follow them.

Ca: Quan el curador veu l'artefacte, queda bocabadat.
En: When the curator sees the artifact, he is dumbfounded.

Ca: "Com ho heu trobat?
En: "How did you find it?"

Ca: ", els pregunta, incrèdul però també orgullós.
En: he asks, incredulous but also proud.

Ca: "Només calia observar una mica més", respon l'Adrià somrient.
En: "It only took a little more observation," responds Adrià, smiling.

Ca: Amb l'artefacte al seu lloc, els responsables del museu respiren alleujats.
En: With the artifact back in place, the museum officials breathe a sigh of relief.

Ca: Pere promet supervisar més de prop aquestes zones oblidades del museu.
En: Pere promises to supervise these forgotten areas of the museum more closely.

Ca: L'aventura per a l'Adrià i la Cinta acaba amb un reconeixement inesperat.
En: The adventure for Adrià and Cinta ends with unexpected recognition.

Ca: Més enllà de la recerca, l'Adrià s'adona de l'impacte que poden tenir el seu entusiasme i determinació.
En: Beyond the search, Adrià realizes the impact that his enthusiasm and determination can have.

Ca: Ara sap que, tot i els reptes, la insistència i l'observació poden portar-lògic veritable davant la llum.
En: Now he knows that despite the challenges, persistence and observation can bring truth to light.

Ca: I amb un cop d'ull es troba amb la mirada còmplice de Cinta, agraint que no ho hauria pogut fer sense ella.
En: And with a glance, he meets the understanding gaze of Cinta, grateful that he couldn't have done it without her.


Vocabulary Words:

• basement: el soterrani
• artifact: l'artefacte
• curator: el curador
• display case: la vitrina
• exhibition: l'exposició
• error: l'error
• recognition: el reconeixement
• determination: la determinació
• curious: curiós/curiosa
• flustered: atabalat/atabalada
• stealthily: sigil·losament
• half-hidden: mig amagat/amaga
• nimbly: amb agilitat
• murmur: murmurar
• echo: ressonar
• unexpected: inesperat/inesperada
• chaotic: caòtic/caòtica
• troubling: inquietant
• dumbfounded: bocabadat/bocabada
• forgotten: oblidat/oblidada
• observation: l'observació
• persistent: insistent/persistent
• approach: apropar-se
• caress: la carícia
• impact: l'impacte
• illuminate: il·luminar
• artifacts: els artefactes
• insistence: la insistència
• corridor: el passadís
• supervise: supervisar

Fluent Fiction - Catalan: Bonds Beyond Ballots: Navigating Change in Catalonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-31-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de la primavera escalfa suaument la petita vila catalana.
En: The spring sun gently warms the small catalana village.

Ca: Els ocells canten mentre Jordi camina pels carrers de llambordes, dirigint-se cap al local electoral.
En: Birds sing as Jordi walks along the cobblestone streets, heading toward the polling station.

Ca: És un edifici històric, ple de records i alhora ple de futur.
En: It is a historic building, full of memories but also full of the future.

Ca: Les pancartes de colors alegren l'entrada, mentre els ciutadans es disposen a votar.
En: Colorful banners brighten the entrance as citizens prepare to vote.

Ca: Davant la porta, Jordi troba Mercè, la seva amiga de tota la vida.
En: In front of the door, Jordi finds Mercè, his lifelong friend.

Ca: Mercè està remenant el seu mòbil amb un gest inquiet, i somriu lleument en veure Jordi.
En: Mercè is fiddling with her phone with an anxious gesture, and she smiles slightly upon seeing Jordi.

Ca: Ell s'atura uns segons, sospirant.
En: He pauses for a few seconds, sighing.

Ca: Sap que aquesta trobada portarà una conversa intensa.
En: He knows this encounter will lead to an intense conversation.

Ca: "Bon dia, Mercè," diu Jordi, intentant mantenir el to alegre.
En: "Good morning, Mercè," says Jordi, trying to keep a cheerful tone.

Ca: "Bon dia, Jordi," respon ella, amb el mateix somriure forçat.
En: "Good morning, Jordi," she replies, with the same forced smile.

Ca: "Avui és un dia important, no?
En: "Today is an important day, isn't it?"

Ca: ""Sí, necessitem canvi, però també estabilitat," comenta Jordi, amb la mirada cap a les persones que entren i surten del local.
En: "Yes, we need change, but also stability," comments Jordi, looking at the people coming in and out of the polling station.

Ca: Mercè es mossega el llavi per contenir les seves paraules.
En: Mercè bites her lip to hold back her words.

Ca: "No podem avançar sense canviar, Jordi.
En: "We can't move forward without changing, Jordi.

Ca: És per això que estic aquí.
En: That's why I'm here."

Ca: "Jordi assenteix, entenen el punt de vista de Mercè, però també sentint la seva pròpia convicció.
En: Jordi nods, understanding Mercè's point of view but also feeling his own conviction.

Ca: "Mercè, sempre he valorat com hem mantingut aquesta vila.
En: "Mercè, I've always valued how we have maintained this village.

Ca: Les tradicions mantenen la nostra identitat.
En: Traditions keep our identity."

Ca: "Ella exhala profondament, frustrada.
En: She exhales deeply, frustrated.

Ca: "No podem viure només del passat, Jordi.
En: "We can't live only from the past, Jordi.

Ca: El món ha canviat, i ho hem de fer també.
En: The world has changed, and we must too."

Ca: "El silenci es fa dens entre els dos amics.
En: Silence becomes heavy between the two friends.

Ca: Jordi decideix parlar del seu pare, un home que havia lluitat per mantenir la terra i la seva herència.
En: Jordi decides to talk about his father, a man who had fought to preserve the land and his heritage.

Ca: "El meu pare sempre deia que el canvi havia de ser amb consideració i respecte per al que tenim.
En: "My father always said that change had to be with consideration and respect for what we have."

Ca: "Mercè mira a Jordi, veient l'homes que s'ha convertit.
En: Mercè looks at Jordi, seeing the man he has become.

Ca: "Jordi, la meva passió per canviar-ho tot ve de voler un futur millor per als nostres fills, per a tothom.
En: "Jordi, my passion for changing everything comes from wanting a better future for our children, for everyone."

Ca: "La conversa s'intensifica, i Mercè finalment qüestiona: "Creus que la nostra amistat pot sobreviure a tot això?
En: The conversation intensifies, and Mercè finally questions: "Do you think our friendship can survive all this?"

Ca: "Jordi, amb el cor en un puny, diu: "Mercè, hem tingut massa records junts.
En: Jordi, with his heart in his throat, says, "Mercè, we've had too many memories together.

Ca: No podem deixar que això ens separi.
En: We can't let this separate us."

Ca: "Després d'un moment de reflexió, Mercè somriu, amb la seva calidesa habitual tornant a aflorar.
En: After a moment of reflection, Mercè smiles, her usual warmth resurfacing.

Ca: "Què tal si treballem junts en un projecte comunitari?
En: "How about we work together on a community project?

Ca: Potser podem trobar una manera d'unir el millor del passat i el futur.
En: Maybe we can find a way to unite the best of the past and the future."

Ca: "Jordi, alleujat, respon: "Sí, m'agradaria molt, Mercè.
En: Jordi, relieved, replies, "Yes, I would really like that, Mercè.

Ca: Potser aquest és el canvi que necessitem.
En: Maybe that's the change we need."

Ca: "Es miren als ulls, amb renovada esperança.
En: They look each other in the eye, with renewed hope.

Ca: Al sortir del local electoral, caminen costat a costat, amb la promesa de mantenir la seva amistat per sobre de les diferències polítiques.
En: As they leave the polling station, they walk side by side, with the promise to keep their friendship above political differences.

Ca: El sol brilla més fort, i un nou sentit de compromís floreix entre ells, com les flors de primavera.
En: The sun shines brighter, and a new sense of commitment blooms between them, like the spring flowers.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• the village: la vila
• the street: el carrer
• the polling station: el local electoral
• the banner: la pancarta
• the citizen: el ciutadà
• the gesture: el gest
• the lip: el llavi
• the silence: el silenci
• the friendship: l'amistat
• the world: el món
• the change: el canvi
• the tradition: la tradició
• the identity: la identitat
• the memory: el record
• the heritage: l'herència
• the future: el futur
• the encounter: la trobada
• the consideration: la consideració
• the respect: el respecte
• the conversation: la conversa
• the father: el pare
• the child: el fill
• the hope: l'esperança
• the commitment: el compromís
• the project: el projecte
• the past: el passat
• the flower: la flor
• the change: el canvi
• the warmth: la calidesa

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Hidden Gambling Gem: A Tourist's Royal Flush Win
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-30-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al cor de Barcelona, la primavera estava en plena floració.
En: In the heart of Barcelona, spring was in full bloom.

Ca: Els carrers estaven plens de vida i els cafès rebosaven de gent.
En: The streets were full of life, and the cafés were bustling with people.

Ca: El Cafè del Born era especial.
En: The Cafè del Born was special.

Ca: Era un lloc petit i acollidor, amb el perfum de cafè fresc i pastissos acabats de fer omplint l'aire.
En: It was a cozy little place, with the aroma of fresh coffee and freshly baked pastries filling the air.

Ca: Les taules estaven plenes de locals i turistes parlant i rient.
En: The tables were full of locals and tourists chatting and laughing.

Ca: Oriol, un turista que volia viure l'experiència local, es va asseure a una taula amb uns desconeguts simpàtics.
En: Oriol, a tourist wanting to experience the local culture, sat down at a table with some friendly strangers.

Ca: Entre ells hi havia Jordi i Narcís, dos catalans amb un aire de confiança.
En: Among them were Jordi and Narcís, two Catalans with an air of confidence.

Ca: Oriol volia impressionar-los, mostrant-se com un de la colla.
En: Oriol wanted to impress them, presenting himself as one of the group.

Ca: Quan Jordi va suggerir un joc de pòquer, Oriol va acceptar de seguida, sense adonar-se del que estava en joc.
En: When Jordi suggested a game of poker, Oriol quickly agreed, not realizing what was at stake.

Ca: El joc va començar tranquil.
En: The game started calmly.

Ca: Les cartes es repartien ràpidament i les apostes augmentaven.
En: The cards were dealt quickly and the stakes increased.

Ca: Oriol no n'entenia gaire, però veia que els seus amics reien i semblaven entretinguts.
En: Oriol didn't understand much, but he saw his new friends laughing and seeming entertained.

Ca: Volia formar part de l'ambient.
En: He wanted to be part of the atmosphere.

Ca: "No és només un joc", va murmurar Jordi.
En: "It's not just a game," murmured Jordi.

Ca: Oriol es va limitar a somriure, pensant que només era una expressió catalana.
En: Oriol just smiled, thinking it was just a Catalan expression.

Ca: El repte de veritat va arribar quan Narcís va treure un paper vell de la butxaca.
En: The real challenge arrived when Narcís pulled an old piece of paper from his pocket.

Ca: "Aquest és el millor premi", va dir amb un somriure.
En: "This is the best prize," he said with a smile.

Ca: Era la recepta d'un flam famós, guardonat a concurs del barri l'any passat.
En: It was the recipe for a famous flan, awarded in a neighborhood contest last year.

Ca: Oriol va riure, creient que era una broma.
En: Oriol laughed, believing it was a joke.

Ca: Empès per l'adrenalina i la pressió del moment, va decidir provar un farol amb aquella recepta que suposava no tenia gaire valor.
En: Driven by adrenaline and the pressure of the moment, he decided to bluff with that recipe he assumed had little value.

Ca: El temps passava, les cartes s'apilaven, i l'atmosfera es feia més tensa.
En: Time passed, the cards piled up, and the atmosphere became more tense.

Ca: Oriol mirava les seves cartes, un joc desconegut però amb bones sensacions.
En: Oriol looked at his cards, an unfamiliar hand but with a good feeling.

Ca: Va decidir jugar-se la recepta, pensant que era tot part de la diversió.
En: He decided to gamble the recipe, thinking it was all part of the fun.

Ca: Jordi i Narcís el van observar amb curiositat, coneixien el significat real del paper.
En: Jordi and Narcís watched him with curiosity, knowing the real significance of the paper.

Ca: El silenci pesava quan Oriol va deixar les cartes sobre la taula.
En: Silence fell as Oriol laid his cards on the table.

Ca: Un rei, una reina, una jota, un deu i un as del mateix pal.
En: A king, a queen, a jack, a ten, and an ace of the same suit.

Ca: Una seqüència real impensable.
En: An unthinkable royal flush.

Ca: Els seus contrincants es van mirar, bocabadats.
En: His opponents looked at each other, astounded.

Ca: No esperaven que un turista guanyés d'aquella manera.
En: They hadn't expected a tourist to win like that.

Ca: Oriol va guanyar, i l'exclamació de sorpresa va ressonar pel cafè.
En: Oriol won, and the exclamations of surprise echoed through the café.

Ca: Oriol va riure nerviós, encara sense comprendre del tot la situació.
En: Oriol laughed nervously, still not fully understanding the situation.

Ca: Jordi i Narcís van admetre la seva derrota amb bon humor.
En: Jordi and Narcís admitted their defeat with good humor.

Ca: Ara Oriol tenia la recepta del famós flam del barri.
En: Now Oriol had the recipe for the neighborhood's famous flan.

Ca: Al marxar del cafè, va prometre que tornaria aviat per gaudir d'una altra aventura.
En: As he left the café, he promised to return soon to enjoy another adventure.

Ca: Havia après que el joc i el turisme podien portar sorpreses inesperades.
En: He had learned that games and tourism could bring unexpected surprises.

Ca: Amb el premi a la butxaca, Oriol va sortir al carrer ensolat de Barcelona.
En: With the prize in his pocket, Oriol stepped out onto the sunny streets of Barcelona.

Ca: La ciutat ballava al ritme de la primavera.
En: The city danced to the rhythm of spring.

Ca: Ara sabia que les apostes podien tenir més valor del que semblaven, però aquell dia ell havia aconseguit la seva primera gran victòria amb sort i un somriure.
En: He now knew that bets could have more value than they seemed, but that day he had achieved his first big victory with luck and a smile.


Vocabulary Words:

• the heart: el cor
• to bloom: floració
• cozy: acollidor
• aroma: perfum
• filling: omplint
• locals: locals
• confidence: confiança
• to impress: impressionar
• to deal (cards): repartir
• game: el joc
• bluff: farol
• recipe: la recepta
• to laugh: riure
• pressure: pressió
• stake: aposta
• tension: tensa
• suit (cards): el pal
• royal flush: seqüència real
• unthinkable: impensable
• opponents: els contrincants
• astounded: bocabadats
• exclamation: l'exclamació
• to admit: admetre
• defeat: la derrota
• adventure: l'aventura
• lucky: la sort
• prize: el premi
• to promise: prometre
• unexpected: inesperades
• victory: la victòria

Fluent Fiction - Catalan: Finding Balance: Núria's Journey to Career Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-29-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: La primavera havia arribat a la ciutat, i l'oficina resplendia amb la llum clara que entrava per les finestres grans.
En: Spring had arrived in the city, and the office gleamed with the clear light streaming through the large windows.

Ca: Les plantes als escriptoris estaven més verdes que mai, i el perfum lleuger de les flors del carrer s'escolava dins.
En: The plants on the desks were greener than ever, and the light scent of flowers from the street wafted in.

Ca: Era un dia especial per a Núria.
En: It was a special day for Núria.

Ca: Avui, tenia la seva revisió anual de rendiment amb Pau, el seu encarregat.
En: Today, she had her annual performance review with Pau, her supervisor.

Ca: Núria havia estat treballant intensament.
En: Núria had been working intensely.

Ca: Volia demostrar que era capaç i mereixia un ascens.
En: She wanted to prove that she was capable and deserved a promotion.

Ca: Tots al despatx sabien que Núria era molt ambiciosa, però també que aquest afany li prenia molta energia.
En: Everyone in the office knew that Núria was very ambitious, but they also knew that this drive took a lot of energy from her.

Ca: Les seves estones de descans eren poques, i sovint quedava fins tard per assegurar-se que tot estava perfectament.
En: Her breaks were few, and she often stayed late to ensure everything was perfect.

Ca: A vegades, aquest ritme afectava la seva relació amb els companys de feina.
En: Sometimes, this pace affected her relationship with her coworkers.

Ca: Pau, assegut darrere de la seva taula, revisava les notes.
En: Pau, seated behind his desk, was reviewing the notes.

Ca: Ell era un home experimentat i sabia veure més enllà de les xifres i les estadístiques.
En: He was an experienced man and knew how to see beyond the numbers and statistics.

Ca: Valorava el treball en equip i la lleialtat, i veia en Núria un potencial molt gran.
En: He valued teamwork and loyalty and saw a lot of potential in Núria.

Ca: Però també estava preocupat.
En: But he was also worried.

Ca: Notava que Núria es posava molt pressió a si mateixa.
En: He noticed that Núria was putting a lot of pressure on herself.

Ca: Quan Núria va entrar al despatx, Pau la va rebre amb un somriure.
En: When Núria entered the office, Pau greeted her with a smile.

Ca: "Hola, Núria.
En: "Hello, Núria.

Ca: Com et trobes avui?
En: How are you feeling today?"

Ca: ""Una mica nerviosa, per ser sincer," va admetre Núria, un somriure tènue als llavis.
En: "A bit nervous, to be honest," Núria admitted, a faint smile on her lips.

Ca: "Tranquil·la, només parlarem del que has aconseguit i del que podem millorar.
En: "Relax, we're just going to discuss what you've accomplished and what we can improve."

Ca: " Pau la va convidar a seure.
En: Pau invited her to sit.

Ca: Van parlar dels seus èxits: projectes completats, objectius assolits.
En: They talked about her achievements: completed projects, goals reached.

Ca: Pau va felicitar a Núria pel seu compromís, però també li va preguntar sobre el seu benestar.
En: Pau congratulated Núria on her commitment but also asked about her well-being.

Ca: "Com et sents realment, Núria?
En: "How do you really feel, Núria?"

Ca: "Núria es va endurir en el seient.
En: Núria stiffened in her seat.

Ca: Aquí estava el moment de la veritat, el punt culminant de la reunió.
En: Here was the moment of truth, the pinnacle of the meeting.

Ca: Podia seguir insistint en els seus èxits o ser sincera.
En: She could continue to insist on her achievements or be honest.

Ca: Va respirar profundament i va sospirar.
En: She took a deep breath and sighed.

Ca: "Perdona, Pau.
En: "Sorry, Pau.

Ca: La veritat és que em sento molt estressada.
En: The truth is, I feel very stressed.

Ca: Vull pujar de nivell, però alhora em fa por no poder aguantar aquest ritme sense esclatar.
En: I want to move up, but at the same time, I'm afraid I can't keep up this pace without burning out."

Ca: "Pau va assentir comprensivament.
En: Pau nodded understandingly.

Ca: "Això és normal, i estic contenta que ho comparteixis amb mi.
En: "That's normal, and I'm glad you're sharing this with me.

Ca: T'he observat, i crec que podem treballar junts en això.
En: I've been watching you, and I think we can work on this together."

Ca: "Aquella frase va ser un alleujament per a Núria.
En: That sentence was a relief for Núria.

Ca: Pau va proposar una mena de mentoria.
En: Pau proposed a kind of mentorship.

Ca: "Puc ajudar-te a trobar un equilibri, guiar-te en com gestionar les teves tasques sense deixar que afectin massa el teu dia a dia.
En: "I can help you find a balance, guide you in how to manage your tasks without letting them affect your daily life too much."

Ca: "Núria va assentir, sentint una nova energia dins d'ella mateixa.
En: Núria nodded, feeling a new energy within her.

Ca: Aquest era el canvi que necessitava.
En: This was the change she needed.

Ca: Aprendria a equilibrar l'ambició amb el benestar personal, i aquest pas la prepararia millor per un futur encara més prometedor.
En: She would learn to balance ambition with personal well-being, and this step would prepare her better for an even more promising future.

Ca: En sortir del despatx de Pau, un raig de sol primaveral li va escalfar la cara.
En: As she left Pau's office, a beam of spring sunlight warmed her face.

Ca: Era un nou començament, i Núria se sentia segura que podia assolir els seus somnis sense sacrificar-se pel camí.
En: It was a new beginning, and Núria felt confident she could achieve her dreams without sacrificing herself along the way.

Ca: Amb un renovat sentit de propòsit, va tornar al seu lloc de treball, sabent que ara podria treballar millor amb el suport d'en Pau i del seu equip.
En: With a renewed sense of purpose, she returned to her workstation, knowing that she could now work better with the support of Pau and her team.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• the office: l'oficina
• to gleam: resplendir
• the window: la finestra
• the plant: la planta
• the desk: l'escriptori
• the scent: el perfum
• to waft: escolar-se
• the performance review: la revisió de rendiment
• the supervisor: l'encarregat
• ambitious: ambiciosa
• to insist: insistir
• the break: l'estona de descans
• to achieve: aconseguir
• to congratulate: felicitar
• the achievement: l'èxit
• to be capable: ser capaç
• to prove: demostrar
• to notice: notar
• the potential: el potencial
• the teamwork: el treball en equip
• the loyalty: la lleialtat
• the truth: la veritat
• to sigh: sospirar
• to burn out: esclatar
• to guide: guiar
• the balance: l'equilibri
• to propose: proposar
• the mentorship: la mentoria
• to prepare: preparar

Fluent Fiction - Catalan: Unraveling the Night: A Mystery in Sant Cugat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-28-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al barri exclusiu de Sant Cugat del Vallès, l'aire de primavera omplia l'ambient de noves esperances.
En: In the exclusive neighborhood of Sant Cugat del Vallès, the spring air filled the atmosphere with new hopes.

Ca: Els jardins donsats de flors colorides i els arbres brotant omplien de vida el lloc.
En: The gardens adorned with colorful flowers and budding trees brought life to the place.

Ca: Les cases modernes del barri, una al costat de l'altra, eren símbols de tranquil·litat.
En: The modern houses in the neighborhood, one next to the other, were symbols of tranquility.

Ca: Però, recentment, un misteriós so havia trencat aquesta pau.
En: But recently, a mysterious sound had broken this peace.

Ca: Cada nit, com si fos un rellotge, un soroll inusual desperta els veïns.
En: Every night, like clockwork, an unusual noise woke the neighbors.

Ca: Oriol, un resident ben establert, valorava el silenci.
En: Oriol, a well-established resident, valued the silence.

Ca: Amb una lleugera por al desconegut, solia quedar-se a casa, encara que el so el posava nerviós.
En: With a slight fear of the unknown, he usually stayed home, even though the noise made him nervous.

Ca: Per contra, Laia, que acabava d'arribar a la comunitat, trobava l'enigma emocionant.
En: In contrast, Laia, who had just arrived in the community, found the enigma exciting.

Ca: Amb una curiositat insaciable, volia resoldre el misteri.
En: With insatiable curiosity, she wanted to solve the mystery.

Ca: Una nit, Laia va tocar a la porta d'Oriol.
En: One night, Laia knocked on Oriol's door.

Ca: "Oriol, hem de trobar la font d'aquest soroll!
En: "Oriol, we must find the source of this noise!"

Ca: ", va dir amb decisió.
En: she said decisively.

Ca: Oriol, tot i dubtar-ho, va acceptar.
En: Oriol, although doubtful, agreed.

Ca: Junts, van sortir al carrer, envoltats de la foscor de la nit i l'ombra dels arbres tremolant amb el vent suau.
En: Together, they ventured out onto the street, surrounded by the darkness of the night and the shadow of trees trembling with the gentle wind.

Ca: Van caminar pel gran bosc que envoltava la comunitat.
En: They walked through the large forest surrounding the community.

Ca: Escoltaven atentament cada soroll.
En: They listened intently to every sound.

Ca: Però a cada cantonada, trobaven un camí sense sortida.
En: But at every turn, they found a dead-end path.

Ca: Oriol va començar a perdre l'esperança.
En: Oriol began to lose hope.

Ca: "Potser és millor que tornem", va suggerir, pensant en les conseqüències desconegudes.
En: "Maybe it's best if we go back," he suggested, thinking of the unknown consequences.

Ca: Però Laia no estava disposada a rendir-se.
En: But Laia was not willing to give up.

Ca: "Encara no, Oriol!
En: "Not yet, Oriol!

Ca: Ja som tan a prop!
En: We're so close!"

Ca: ", va insistir amb entusiasme.
En: she insisted enthusiastically.

Ca: Continuaren endavant, endinsant-se més al bosc.
En: They continued onwards, delving deeper into the forest.

Ca: De sobte, el soroll es va fer més fort i més clar.
En: Suddenly, the noise became louder and clearer.

Ca: Els va portar fins a una antiga cabana metàl·lica amagada entre els arbres.
En: It led them to an old metallic cabin hidden among the trees.

Ca: Amb precaució, van obrir la porta.
En: With caution, they opened the door.

Ca: Dins, només hi havia un petit generador elèctric, tan vell que el seu funcionament era irregular.
En: Inside, there was only a small electric generator, so old that its operation was irregular.

Ca: Oriol i Laia es van mirar, sorpresos per la simplicitat d’allò que pensaven que era sobrenatural.
En: Oriol and Laia looked at each other, surprised by the simplicity of what they thought was supernatural.

Ca: Amb el misteri solucionat, van informar als altres veïns.
En: With the mystery solved, they informed the other neighbors.

Ca: L'endemà, la comunitat va substituir el generador per un de nou.
En: The next day, the community replaced the generator with a new one.

Ca: Oriol va sentir una tranquil·litat nova al seu cor.
En: Oriol felt a new tranquility in his heart.

Ca: Havia superat la seva por del desconegut.
En: He had overcome his fear of the unknown.

Ca: Laia, per la seva banda, somreia amb satisfacció.
En: Laia, for her part, smiled with satisfaction.

Ca: L'aventura l'havia ajudat a connectar-se amb la comunitat.
En: The adventure had helped her connect with the community.

Ca: Mentre tornaven cap a casa, Oriol la va mirar i va dir: "Gràcies, Laia.
En: As they returned home, Oriol looked at her and said, "Thank you, Laia.

Ca: He après que no tot el que és desconegut és temut.
En: I’ve learned that not everything unknown is to be feared."

Ca: "I així, la pau va tornar al barri de Sant Cugat, amb Oriol i Laia ara més que simples veïns, lligats per l'aventura que els va unir.
En: And so, peace returned to the neighborhood of Sant Cugat, with Oriol and Laia now more than just neighbors, bonded by the adventure that brought them together.


Vocabulary Words:

• neighborhood: el barri
• exclusive: exclusiu
• spring: la primavera
• hopes: les esperances
• budding: brotant
• adorned: guarnits
• symbols: els símbols
• tranquility: la tranquil·litat
• mysterious: misteriós
• clockwork: un rellotge
• unusual: inusual
• resident: el resident
• slight fear: una lleugera por
• unknown: el desconegut
• valued: valorava
• insatiable curiosity: una curiositat insaciable
• solve: resoldre
• ventured: van sortir
• surrounded: envoltats
• shadow: l'ombra
• trembling: tremolant
• gentle wind: el vent suau
• forest: el bosc
• dead-end path: un camí sense sortida
• consequences: les conseqüències
• willing: disposada
• enthusiasm: l'entusiasme
• suddenly: de sobte
• caution: precaució
• supernatural: sobrenatural

Fluent Fiction - Catalan: Reuniting in Barcelona: A Love Story Overcoming Distance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-27-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: El soroll dels rodaments de les maletes omplia els passadissos de l'aeroport de Barcelona-El Prat.
En: The noise of the luggage wheels filled the corridors of the Barcelona-El Prat airport.

Ca: Els anuncis ressonaven en l'aire, mentre el sol de primavera travessava les grans finestres de vidre, il·luminant les cares plenes d'esperança i anticipació dels passatgers.
En: The announcements resonated in the air, while the spring sun passed through the large glass windows, illuminating the hopeful and anticipatory faces of the passengers.

Ca: La Laia estava nerviosa, però també commoguda.
En: Laia was nervous, but also moved.

Ca: Després d'un any sencer dedicat a un projecte d'investigació a l'estranger, finalment tornava a casa.
En: After an entire year dedicated to a research project abroad, she was finally returning home.

Ca: El seu cor bategava ràpidament mentre l'avió tocava terra, i al cap només tenia un pensament: veure en Marc.
En: Her heart beat quickly as the plane touched down, and she had only one thought in mind: seeing Marc.

Ca: Però, què passaria després de tant temps?
En: But what would happen after such a long time?

Ca: Havia canviat alguna cosa entre ells?
En: Had anything changed between them?

Ca: A la terminal d'arribades, en Marc esperava.
En: In the arrivals terminal, Marc was waiting.

Ca: Mirava impacientment la pantalla amb les arribades, el seu cor també bategant de nervis.
En: He impatiently watched the arrivals screen, his heart also beating with nerves.

Ca: S'havia imaginat aquest moment una i mil vegades, però ara, amb la Laia tan a prop, se sentia nerviós.
En: He had imagined this moment a thousand and one times, but now, with Laia so close, he felt nervous.

Ca: L'absència havia afectat la seva relació?
En: Had the absence affected their relationship?

Ca: Al cap d'uns moments eterns, la porta s'obrí i la Laia va aparèixer entre la multitud.
En: After what felt like eternal moments, the door opened and Laia appeared among the crowd.

Ca: En veure-la, en Marc sentí una barreja d'alegria i temor.
En: Upon seeing her, Marc felt a mixture of joy and fear.

Ca: La Laia, amb un somriure a la cara, es dirigí cap a ell amb decisió.
En: Laia, with a smile on her face, walked towards him with determination.

Ca: "Marc!
En: "Marc!

Ca: ", va cridar ella, i els seus ulls brillaven amb llàgrimes de felicitat.
En: ", she shouted, her eyes shining with tears of happiness.

Ca: S'abraçaren fortament, sentint l'escalfor de l'altre, deixant enrere el temps de separació.
En: They embraced tightly, feeling each other's warmth, leaving the time of separation behind.

Ca: "No saps com t'he trobat a faltar", va xiuxiuejar en Marc.
En: "You don't know how much I've missed you," Marc whispered.

Ca: Es donà compte, en aquell moment, que la seva ansietat es dissolia.
En: He realized, in that moment, that his anxiety was dissolving.

Ca: La presència de la Laia li transmetia confiança i calidesa.
En: Laia's presence filled him with confidence and warmth.

Ca: Els dos es miraren als ulls i somrigueren en recordar moments divertits que havien viscut abans.
En: They both looked into each other's eyes and smiled as they remembered the fun times they had shared before.

Ca: Aquelles barreres que temien semblaven fonedisses.
En: Those barriers they had feared seemed to melt away.

Ca: "Res ha canviat, Laia.
En: "Nothing has changed, Laia.

Ca: Som nosaltres", va dir en Marc, mentre li acariciava la cara.
En: It's us," Marc said, gently caressing her face.

Ca: La Laia assentí, sentint que la seva bondat i amor eren tan ferms com sempre.
En: Laia nodded, feeling that her kindness and love were as strong as ever.

Ca: Els mesos de separació no havien afectat el cor dels dos.
En: The months of separation had not affected their hearts.

Ca: Finalment, agafaren el camí a casa, còmodes en el silenci còmplice que només els vells amics i amants poden compartir.
En: Finally, they took the road home, comfortable in the companionable silence that only old friends and lovers can share.

Ca: Els seus cors bategaven al mateix ritme, sabent que l'amor és més poderós que la distància.
En: Their hearts beat in sync, knowing that love is more powerful than distance.


Vocabulary Words:

• the noise: el soroll
• the wheels: els rodaments
• the corridors: els passadissos
• the announcements: els anuncis
• to resonate: ressonar
• the passengers: els passatgers
• the research project: el projecte d'investigació
• abroad: a l'estranger
• to feel moved: sentir-se commogut/commoguda
• to touch down: tocar terra
• the arrivals terminal: la terminal d'arribades
• to wait: esperar
• the screen: la pantalla
• the absence: l'absència
• the crowd: la multitud
• the mixture: la barreja
• to embrace: abraçar
• the warmth: l'escalfor
• to whisper: xiuxiuejar
• the anxiety: l'ansietat
• to dissolve: dissoldre
• the presence: la presència
• to caress: acariciar
• the kindness: la bondat
• to nod: assentir
• the silence: el silenci
• the barriers: les barreres
• to melt away: fondre's
• the fun times: els moments divertits
• powerful: poderós/poderosa

Fluent Fiction - Catalan: Unearthing Alexandria: The Pursuit of a Lost Treatise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-26-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de primavera lluïa amb suavitat sobre Alexandria, envoltant la ciutat amb una llum càlida i agradable.
En: The spring sun shone gently over Alexandria, surrounding the city with a warm and pleasant light.

Ca: La gran biblioteca s'alçava majestuosament, un temple de coneixement que atresorava els secrets del món antic.
En: The great library rose majestically, a temple of knowledge that treasured the secrets of the ancient world.

Ca: Adrià, un jove erudit amb una set insaciable de saber, caminava amb pas decidit cap a les seves portes.
En: Adrià, a young scholar with an insatiable thirst for knowledge, walked with a determined step towards its doors.

Ca: Adrià no estava sol en aquest seu viatge.
En: Adrià was not alone on this journey.

Ca: Alexandria era un centre fervent d'intel·lectuals, i la biblioteca, el seu cor bategant.
En: Alexandria was a fervent center of intellectuals, and the library, its beating heart.

Ca: Però Adrià tenia un objectiu clar: trobar un tractat científic perdut, que es deia que amagava secrets que podrien canviar la manera de veure el món.
En: But Adrià had a clear goal: to find a lost scientific treatise, which was said to hide secrets that could change the way the world was viewed.

Ca: Era un desig ambiciós, i la pressió pesava sobre els seus joves espatlles.
En: It was an ambitious desire, and the pressure weighed upon his young shoulders.

Ca: Va entrar al temple del saber, on els corredors estaven atapeïts de pergamins polsosos, i l'aire era tan quiet que només es trencava pel murmuri suau dels erudits.
En: He entered the temple of knowledge, where the corridors were crammed with dusty scrolls, and the air was so still that it was only broken by the soft murmur of scholars.

Ca: Les parets estaven cobertes de prestatges fins al sostre, carregats amb el coneixement de les generacions passades.
En: The walls were covered with shelves up to the ceiling, laden with the knowledge of past generations.

Ca: Però la biblioteca era un laberint, ple de racons foscos i secrets amagats.
En: But the library was a labyrinth, full of dark corners and hidden secrets.

Ca: Després de dies de buscar i no trobar cap pista del tractat, Adrià va comprendre que necessitava ajuda.
En: After days of searching and finding no trace of the treatise, Adrià realized he needed help.

Ca: Aquí és on entra Núria, una col·lega de confiança i també una àvida cercadora de coneixement.
En: This is where Núria comes in, a trusted colleague and also an avid seeker of knowledge.

Ca: Adrià va sentir un bri d'orgull ferit, però sabia que havia de deixar de banda la seva autosuficiència.
En: Adrià felt a twinge of injured pride, but he knew he had to set aside his self-sufficiency.

Ca: Va explicar-li la seva recerca, i Núria va acceptar ajudar-lo sense pensar-s'ho.
En: He explained his search to her, and Núria agreed to help him without hesitation.

Ca: Junts, van rastrejar les sales plenes de pols, documentaven cada descoberta amb paciència.
En: Together, they tracked through the dust-filled rooms, documenting each discovery with patience.

Ca: Fins que, un matí, van ensopegar amb un passadís que semblava descuidat.
En: Until one morning, they stumbled upon a hallway that seemed neglected.

Ca: Les parets mostraven esvorancs rugosos que indicaven que eren poc freqüentades.
En: The walls bore rough cracks, indicating they were seldom frequented.

Ca: Al final d'aquest passadís, van trobar una sala petita i oblidada, amagada del pas del temps i de les mirades dels curiosos.
En: At the end of this hallway, they found a small and forgotten room, hidden from time and the gaze of the curious.

Ca: Allà, entre pergamins desbordants, van descobrir fragments del tractat que buscaven.
En: There, among overflowing scrolls, they discovered fragments of the treatise they sought.

Ca: Tot i que incomplets, els fragments eren plens d'informació valuosa.
En: Although incomplete, the fragments were full of valuable information.

Ca: El que havia començat com una recerca solitària va convertir-se en un esforç col·lectiu, on l'ajuda de Núria va resultar indispensable.
En: What had started as a solitary quest turned into a collective effort, where Núria's help proved indispensable.

Ca: Adrià i Núria van copiar els fragments amb diligència, entenent la importància de preservar el saber i compartir-lo.
En: Adrià and Núria diligently copied the fragments, understanding the importance of preserving knowledge and sharing it.

Ca: En el cor d'aquella petita cambra polsosa, Adrià va aprendre una lliçó valuosa: la saviesa neix sovint del treball compartit.
En: In the heart of that small dusty chamber, Adrià learned a valuable lesson: wisdom often arises from shared work.

Ca: La bellesa del coneixement no està en la possessió individual, sinó en la possibilitat de compartir-ho amb el món.
En: The beauty of knowledge is not in individual possession, but in the possibility of sharing it with the world.

Ca: Així, amb els seus coratges i esperits encoratjats, van sortir de la biblioteca amb nous propòsits, sabent que el viatge del saber no és mai en solitari.
En: Thus, with their courage and spirits lifted, they left the library with new purposes, knowing that the journey of knowledge is never solitary.

Ca: Alexandria els havia canviat per sempre, no només amb els secrets que havien desvetllat, sinó amb una nova comprensió del poder de la col·laboració en la recerca del coneixement.
En: Alexandria had changed them forever, not only with the secrets they had unraveled but with a new understanding of the power of collaboration in the pursuit of knowledge.

Ca: I això, era un tresor més gran que qualsevol tractat perdut.
En: And that was a treasure greater than any lost treatise.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• to surround: envoltar
• majestically: majestuosament
• thirst: set
• to treasure: atresorar
• the scholar: l'erudit
• the temple: el temple
• to weigh upon: pesar sobre
• the corridor: el corredor
• the scroll: el pergamí
• to murmur: murmuri
• laden: carregat
• the corner: el racó
• the trace: la pista
• the colleague: la col·lega
• the pride: l'orgull
• self-sufficiency: l'autosuficiència
• the dust: la pols
• to stumble: ensopegar
• to crack: esvorancar
• seldom frequented: poc freqüentades
• to preserve: preservar
• to arise: néixer
• the wisdom: la saviesa
• the beauty: la bellesa
• courage: el coratge
• the understanding: la comprensió
• the pursuit: la recerca
• the treasure: el tresor
• to unravel: desvetllar

Fluent Fiction - Catalan: Game On at La Llar: Where Creativity Meets Deadline Panic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-25-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de primavera banyava els carrers de Barcelona amb una brillantor suau i optimista, mentre Martí i Laia entraven al café "La Llar del Freelancer".
En: The spring sun bathed the streets of Barcelona with a gentle and optimistic brilliance, as Martí and Laia entered the café "La Llar del Freelancer".

Ca: Un lloc càlid, on el so dels teclats i les breus rialles dels clients contribuïen a l'atmosfera creativa que impregnava l'espai.
En: A warm place, where the sound of keyboards and the occasional laughter from the patrons contributed to the creative atmosphere that permeated the space.

Ca: Les taules de fusta eren acollidores, i les parets amb estampats d'art vibrant inspiraven als que hi treballaven.
En: The wooden tables were welcoming, and the walls with vibrant art prints inspired those who worked there.

Ca: Martí, amb la seva carpeta de dibuixos sota el braç, somreia tot i tenir una mica de pressa.
En: Martí, with his portfolio under his arm, smiled despite being in a bit of a rush.

Ca: Era meticulós amb els detalls i, sovint, perdia la noció del temps buscant la perfecció en cada traç.
En: He was meticulous with details and often lost track of time seeking perfection in every stroke.

Ca: Laia, en canvi, arribava sempre amb una energia desbordant i un grapat d'idees dansant-li al cap.
En: Laia, on the other hand, always arrived with boundless energy and a handful of ideas dancing in her head.

Ca: Era una escriptora amb un do per les històries, però la seva ment sovint volava en mil direccions.
En: She was a writer with a knack for stories, but her mind often flew in a thousand directions.

Ca: Asseguts al racó del cafè, Martí va obrir el seu ordinador portàtil, desitjant que avui fos un d'aquells dies sense interrupcions.
En: Seated in the corner of the café, Martí opened his laptop, wishing for one of those interruption-free days.

Ca: Laia, com sempre, ja parlava del pròxim capítol del seu projecte comú.
En: Laia, as always, was already talking about the next chapter of their joint project.

Ca: Havien treballat junts abans, però mai sota un termini tan ajustat.
En: They had worked together before, but never under such a tight deadline.

Ca: —Hem de donar el millor de nosaltres —va dir Martí mentre movia les mans sobre la llibreta plena de notes.
En: "We have to give our best," said Martí as he moved his hands over the notebook full of notes.

Ca: —Confia en el procés, Martí.
En: "Trust the process, Martí.

Ca: Podem fer-ho —va respondre Laia, amb un somriure que prometia aventures.
En: We can do it," Laia replied, with a smile that promised adventures.

Ca: Van treballar hores seguides, envoltats de l'aroma de cafè acabat de fer.
En: They worked for hours straight, surrounded by the aroma of freshly brewed coffee.

Ca: Martí començava a apreciar la velocitat amb què Laia teixia les seves històries.
En: Martí began to appreciate the speed with which Laia wove her stories.

Ca: Laia, per la seva banda, veia com el tacte expert de Martí afegia brillantor a cada il·lustració que ella narrava.
En: Laia, for her part, saw how Martí's expert touch added brilliance to every illustration she narrated.

Ca: Quan el sol començava a amagar-se darrere de l'edifici més alt, tots dos es trobaven satisfets amb el progrés.
En: As the sun began to hide behind the tallest building, both found themselves satisfied with the progress.

Ca: Però, com en tota història de tensió, un imprevist va alterar la calma.
En: But, as in any story with tension, an unforeseen event disrupted the calm.

Ca: La pantalla de l'ordinador va parpellejar, i en un instant, part del seu treball havia desaparegut.
En: The computer screen flickered, and in an instant, part of their work had disappeared.

Ca: Els cors se'ls van aturar un moment.
En: Their hearts stopped for a moment.

Ca: —No podem perdre-ho ara —va dir Martí, amb l'estrès pintat a la cara.
En: "We can't lose it now," Martí said, with stress etched on his face.

Ca: Per uns moments, el silenci es va fer dens entre ells.
En: For a few moments, the silence between them was thick.

Ca: Després, decidits, van unir els seus talents.
En: Then, determined, they combined their talents.

Ca: Mentre Martí reconstruïa amb detall, Laia reescrivia amb urgència però sense pressa per a la perfecció.
En: While Martí meticulously rebuilt, Laia rewrote with urgency but without rushing towards perfection.

Ca: Els seus dits corrien per les tecles, recolzant-se mútuament.
En: Their fingers flew over the keys, supporting each other.

Ca: Quan van entregar el projecte, l'aire a La Llar del Freelancer semblava més lleuger.
En: When they submitted the project, the air at La Llar del Freelancer seemed lighter.

Ca: Havien aconseguit restaurar allò que semblava perdut, barrejant precisió i creativitat de forma exemplar.
En: They had managed to restore what seemed lost, blending precision and creativity in an exemplary manner.

Ca: Martí va aprendre que una mica de pressa no disminueix la qualitat, mentre que Laia va entendre el valor d'aturar-se a polir.
En: Martí learned that a little haste does not diminish quality, while Laia understood the value of stopping to polish.

Ca: Van sortir del cafè amb un èxit sota el braç i una nova comprensió de les seves habilitats.
En: They left the café with success under their arms and a new understanding of their skills.

Ca: A fora, el vent suau portava amb ell promeses de nous projectes i col·laboracions, on les calideses de primavera només eren l'inici d'un camí ple de creacions memorables.
En: Outside, the gentle wind carried with it promises of new projects and collaborations, where the warmth of spring was just the beginning of a path filled with memorable creations.


Vocabulary Words:

• the brilliance: la brillantor
• the patron: el client
• the atmosphere: l'atmosfera
• to permeate: impregnar
• the portfolio: la carpeta de dibuixos
• meticulous: meticulós/meticulosa
• the stroke: el traç
• boundless: desbordant
• to weave: teixir
• the touch: el tacte
• unforeseen: imprevist/imprevista
• to flicker: parpellejar
• determined: decidit/decidida
• the precision: la precisió
• to polish: polir
• the breeze: el vent suau
• the promise: la promesa
• to contribute: contribuir
• the keyboard: el teclat
• occasional: ocasional
• vibrant: vibrant
• to bathe: banyar
• to appreciate: apreciar
• boundless: desbordant
• to narrate: narrar
• satisfied: satisfet/satisfeta
• to disrupt: alterar
• urgent: urgent
• the success: l'èxit
• memorable: memorable

Fluent Fiction - Catalan: Springtime Secrets: Love and Art Blend in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-24-22-34-00-ca

Story Transcript:

Ca: A Barcelona, la primavera omplia els carrers amb el seu color i alegria.
En: In Barcelona, the spring filled the streets with its color and joy.

Ca: Al Museu d'Art, la llum del sol entrava pels grans finestrals, creant patrons de llum i ombres sobre el terra de marbre.
En: At the Museu d'Art, the sunlight entered through the large windows, creating patterns of light and shadows on the marble floor.

Ca: El museu estava ple d'amants de l'art que contemplaven les obres mestres.
En: The museum was full of art lovers who were admiring the masterpieces.

Ca: En Oriol, un apassionat de l'art, deambulava pel museu amb un objectiu especial.
En: Oriol, a passionate art lover, was wandering through the museum with a special objective.

Ca: Volia trobar el regal perfecte per a la seva amiga, la Clara.
En: He wanted to find the perfect gift for his friend, Clara.

Ca: Feia temps que se sentia atret per ella, però mai havia trobat el valor per expressar els seus veritables sentiments.
En: He had long been attracted to her but had never found the courage to express his true feelings.

Ca: Llavors va pensar que, potser, un regal ben escollit podria ser la forma d'iniciar una conversa més personal.
En: Then he thought that maybe a well-chosen gift could be the way to start a more personal conversation.

Ca: Després de recórrer diverses sales, Oriol va entrar a la botiga del museu.
En: After going through several rooms, Oriol entered the museum shop.

Ca: Les prestatgeries estaven plenes de prints artístics, llibres i records que celebraven el patrimoni artístic de Barcelona.
En: The shelves were full of artistic prints, books, and souvenirs celebrating the artistic heritage of Barcelona.

Ca: En Oriol examinava els prints, intentant imaginar quin podria agradar més a la Clara.
En: Oriol was examining the prints, trying to imagine which one would please Clara the most.

Ca: Però la varietat el desconcertava i temia equivocar-se.
En: But the variety overwhelmed him, and he feared making the wrong choice.

Ca: Al seu costat, l'Adrià, el seu amic de confiança, feia broma sobre la dificultat de trobar el regal adequat.
En: Beside him, Adrià, his trusted friend, jokingly commented on the difficulty of finding the right gift.

Ca: "Què tal si compres alguna cosa de Gaudí? És un clàssic!"
En: "How about buying something by Gaudí? It's a classic!"

Ca: Però Oriol sabia que volia alguna cosa més especial, una cosa que mostrés les seves veritables emocions.
En: But Oriol knew he wanted something more special, something that showed his true emotions.

Ca: En aquell moment, va recordar una conversa amb la Clara mentre passejaven pel Parc de la Ciutadella.
En: At that moment, he remembered a conversation with Clara while they were walking in the Parc de la Ciutadella.

Ca: Ella li havia parlat del seu interès per l'art modern i de com li agradaven les obres atrevides i innovadores.
En: She had talked about her interest in modern art and how she liked bold and innovative works.

Ca: Aquell record li va donar una idea.
En: That memory gave him an idea.

Ca: Finalment, els seus ulls es van detenir en un print modern, ple de colors vius i formes peculiars.
En: Finally, his eyes stopped on a modern print, full of vibrant colors and peculiar shapes.

Ca: Era arriscat, però li va recordar aquella conversa especial amb la Clara.
En: It was risky, but it reminded him of that special conversation with Clara.

Ca: Decidit, va agafar el print i el va portar a la caixa.
En: Decided, he picked up the print and took it to the checkout.

Ca: L'endemà, es van trobar al parc i Oriol li va lliurar el regal.
En: The next day, they met at the park, and Oriol handed her the gift.

Ca: Clara va somriure, sorpresament emocionada.
En: Clara smiled, surprisingly delighted.

Ca: "M'encanta!" va dir ella, i en aquell moment, Oriol va sentir un impuls de confiança.
En: "I love it!" she said, and at that moment, Oriol felt a surge of confidence.

Ca: Amb el cor bategant, va decidir obrir-se.
En: With his heart racing, he decided to open up.

Ca: "Clara, hi ha una cosa que fa temps que et vull dir..." Les paraules van fluir finalment, sinceres i clares.
En: "Clara, there's something I've been wanting to tell you for a long time..." The words finally flowed, sincere and clear.

Ca: I així, la primavera no només va omplir els carrers de Barcelona, sinó també el cor valent d'Oriol, ara més segur de si mateix, capaç d'expressar els seus sentiments i construir un nou capítol, junts, amb la Clara.
En: And so, the spring not only filled the streets of Barcelona, but also the brave heart of Oriol, now more self-assured, capable of expressing his feelings and building a new chapter, together, with Clara.


Vocabulary Words:

• spring: la primavera
• color: el color
• joy: l'alegria
• sunlight: la llum del sol
• window: el finestral
• pattern: el patró
• shadow: l'ombra
• marble: el marbre
• art lover: amant de l'art
• masterpiece: l'obra mestra
• courage: el valor
• objective: l'objectiu
• friend: l'amic / l'amiga
• gift: el regal
• shelf: la prestatgeria
• souvenir: el record
• heritage: el patrimoni
• trust: la confiança
• bold: atrevit / atrevida
• innovative: innovador / innovadora
• shape: la forma
• checkout: la caixa
• delighted: emocionada
• confidence: la confiança
• heart: el cor
• chapter: el capítol
• self-assured: segur de si mateix
• conversation: la conversa
• friendship: l'amistat
• walk: el passeig