Fluent Fiction - Hindi: Love's Shine: Discovering Diwali Magic in Delhi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-21-08-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: दिल्ली की हल्की-हल्की ठंडी हवा ने आसपास के माहौल को खुशनुमा बना दिया था।
En: The gentle, cool breeze of Delhi had made the surroundings delightful.

Hi: लोग दीवाली की तैयारियों में व्यस्त थे।
En: People were busy preparing for Diwali.

Hi: लोधी गार्डन्स के पास का बाजार रंग-बिरंगे कपड़ों और लटकों के साथ सज चुका था।
En: The market near Lodhi Gardens was adorned with colorful clothes and decorations.

Hi: यहीं पर आरव और मीरा का आना हुआ।
En: It was here that Arav and Meera arrived.

Hi: आरव को शॉपिंग करना खास पसंद नहीं था, लेकिन मीरा की खुषी के लिए वह तैयार हुआ।
En: Arav did not particularly enjoy shopping, but he agreed for Meera's happiness.

Hi: मीरा, कला की अध्यापक, बाजार के हर कोने की गहराई तक जाने को उत्सुक थी।
En: Meera, an art teacher, was eager to explore every corner of the market.

Hi: "देखो आरव! कितने सुंदर रंगीन दुपट्टे हैं," मीरा ने उत्साह से कहा।
En: "Look, Arav! How beautiful these colorful scarves are," Meera said excitedly.

Hi: आरव ने सिर हिलाकर मुस्कराया, लेकिन उसकी नजरें आगे बढ़ रही थीं।
En: Arav nodded and smiled, but his eyes were looking ahead.

Hi: उसे बस एक मौका चाहिए था।
En: He just needed a chance.

Hi: "अच्छा, तुम यही देखो, मैं थोड़ा पानी लेकर आता हूं," आरव ने मीरा को बताया और चुपके से भीड़ में घुस गया।
En: "Alright, you check these out, I'll get some water," Arav told Meera and quietly slipped into the crowd.

Hi: उसने पहले से देखा था कि मीरा को पिछली बार सिल्वर झुमके बहुत पसंद आए थे।
En: He had noticed before how much Meera liked the silver earrings last time.

Hi: उसको वो दुकान ढूंढनी थी।
En: He needed to find that shop.

Hi: बाजार की भीड़ और शोर में से रास्ता बनाते हुए, आरव जल्दी से उस दुकान पर पहुंचा।
En: Making his way through the hustle and bustle of the market, Arav quickly reached the shop.

Hi: वहाँ उसने वही झुमके देखे, जिन्हें मीरा ने पिछले साल देख कर सराहना की थी।
En: There, he saw the same earrings Meera had admired the year before.

Hi: आरव की आँखों में खुशी चमक उठी।
En: Arav's eyes lit up with joy.

Hi: उसने जल्दी से झुमके खरीदे और फिर बाजार में मीरा के पास लौट आया।
En: He quickly bought the earrings and returned to Meera in the market.

Hi: "आओ, चलें?" उसने मीरा से पूछा।
En: "Shall we go?" he asked Meera.

Hi: मीरा अब तक कुछ खरीदारी कर चुकी थी।
En: By now, Meera had done some shopping.

Hi: उसने हँसी-खुशी बाजार छोड़ने की हामी भरी।
En: She gladly agreed to leave the market.

Hi: आरव की छोटी सी चालाकी सफल हो चुकी थी।
En: Arav's little trick had been successful.

Hi: अब उस छोटी सी जेब में मूड़ा हुआ उपहार था।
En: Now in his small pocket was a wrapped gift.

Hi: जिस तरह लोदी गार्डन्स का शांत वातावरण बाजार के कोलाहल से मुक्त होता है, उसी तरह आरव ने अपने अंदर छिपी भावनाओं को छोटे कदम से बाहर निकाल दिया था।
En: Just as the tranquil atmosphere of Lodhi Gardens is free from the market's clamor, Arav had quietly released his emotions with a small gesture.

Hi: मीरा ने आरव के इस परिवर्तन को महसूस किया और मुस्कुराते हुए उसका हाथ थाम लिया।
En: Meera felt Arav's change and held his hand with a smile.

Hi: आरव के लिए यह सब नया था—मूल्यवान, लेकिन आकर्षक।
En: For Arav, all of this was new—precious but charming.

Hi: दीवाली के इस उपहार में मीरा को उसकी भावना और सीधेपन दोनों का पता चला।
En: In this Diwali gift, Meera discovered both his emotions and his simplicity.

Hi: इन छोटी-छोटी चीज़ों ने उनका रिश्ता एक नए आयाम में ले जाया; जहाँ भावनाओं के लिए शब्दों की तुलना में क्रियाएं कहीं अधिक होती हैं।
En: These small gestures had taken their relationship to a new dimension; where actions spoke much louder than words.


Vocabulary Words:

• gentle: हल्की-हल्की
• breeze: हवा
• delightful: खुशनुमा
• adorned: सज चुका
• scarves: दुपट्टे
• quietly: चुपके से
• slipped: घुस गया
• hustle: भीड़
• bustle: शोर
• admired: सराहना
• wrapped: मूड़ा हुआ
• gift: उपहार
• tranquil: शांत
• clamor: कोलाहल
• gestures: चीज़ों
• emotions: भावनाओं
• art teacher: कला की अध्यापक
• explore: गहराई तक जाने
• agreed: तैयार हुआ
• corner: कोने
• chance: मौका
• successful: सफल
• dimension: आयाम
• precious: मूल्यवान
• charming: आकर्षक
• simplicity: सीधेपन
• surroundings: माहौल
• release: बाहर निकाल
• discover: पता
• relationship: रिश्ता

Fluent Fiction - Hindi: Finding Balance: A Botanist's Journey Back to His Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-20-23-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: लोधी गार्डन की सुबह हमेशा खास होती है।
En: लोधी गार्डन in the morning is always special.

Hi: पेड़ों की पत्तियों से छनती धूप और पक्षियों की चहचहाहट, एक अलौकिक शांति का अनुभव कराती है।
En: The sunlight filtering through the leaves of the trees and the chirping of birds provide an experience of transcendental peace.

Hi: आसपास ऐतिहासिक स्मारकों के बीच सजे-बसे इन पेड़ों के बीच, आरव अपना शोधकार्य करता था।
En: Amidst these trees, embellished among historical monuments, आरव would carry out his research work.

Hi: आरव एक समर्पित वनस्पतिविज्ञानी था।
En: आरव was a dedicated botanist.

Hi: हर रोज़ वह वहाँ जाता और पौधों का अध्ययन करता।
En: Every day, he would go there and study the plants.

Hi: उसके दिल में पौधों के विविध रंग और प्रकार अपनी जगह बना चुके थे।
En: The diverse colors and types of plants had taken a special place in his heart.

Hi: लेकिन, आरव का हृदय एक और बात के लिए तरस रहा था - अपनी जड़ों से जुड़े होने का अहसास।
En: However, आरव's heart longed for something else - the feeling of being connected to his roots.

Hi: दिवाली कुछ हफ्ते पहले थी, लेकिन त्योहार की चमक अभी भी चारों ओर फैली हुई थी।
En: दिवाली was a few weeks ago, but the festival's shine was still spread all around.

Hi: सजावट की रौशनी धीरे-धीरे कम होने लगी थी, फिर भी वातावरण में उत्सव की महक थी।
En: The lights from the decorations were slowly dimming, but the scent of celebration lingered in the air.

Hi: आरव ने परिवार और त्योहारों से दूरी बना कर पौधों और शोधकार्य में खुद को डुबो दिया था।
En: आरव had distanced himself from family and festivals, immersing himself in plants and research work.

Hi: उसे लगता था कि उसके पास अपना काम और परंपराएँ दोनों निभाने का समय नहीं था।
En: He felt he did not have enough time to fulfill both his work and his traditions.

Hi: लेकिन अब आरव ने निर्णय लिया था कि वह अपनी संस्कृति और वैज्ञानिक काम के बीच पुल बनाएगा।
En: But now आरव had decided that he would build a bridge between his culture and scientific work.

Hi: एक दिन, जब वह लोधी गार्डन के एक कोने में अध्ययन कर रहा था, उसने एक अद्वितीय पौधा देखा।
En: One day, when he was studying in a corner of लोधी गार्डन, he saw a unique plant.

Hi: उसके पत्ते कुछ इस तरह थे जैसे किसी ने उन्हें अचार और रंगोली के रंगों से सजाया हो।
En: Its leaves were such that it seemed like someone had decorated them with the colors of pickles and रंगोली.

Hi: आरव को ऐसा प्रतीत हुआ मानो यह पौधा उसकी सांस्कृतिक जड़ों का प्रतीक हो।
En: To आरव, it appeared that this plant symbolized his cultural roots.

Hi: उस पल में आरव को एक गहरी समझ मिली।
En: At that moment, आरव achieved a profound understanding.

Hi: पौधे की जड़ें और शाखाएँ उसकी जिन्दगी की जड़ों और अनुभवों को, विज्ञान और संस्कृति को जोड़ती दिखीं।
En: The roots and branches of the plant appeared to connect the roots and experiences of his life, science, and culture.

Hi: आरव अब जानता था कि उसे क्या करना है।
En: आरव now knew what he needed to do.

Hi: उसने एक सामुदायिक आयोजन की योजना बनाई, जहाँ वह लोधी गार्डन में अपने शोधकार्य को साझा करेगा और सांस्कृतिक धरोहरों का जश्न मनाएगा।
En: He planned a community event where he would share his research work at लोधी गार्डन and celebrate cultural heritage.

Hi: इस आयोजन में उसने पुरानी रीतियों और नये विचारों का संगम किया।
En: In this event, he merged old traditions with new ideas.

Hi: वे लोग जो पौधों की खोज के लिए वहां आए थे, वे उसकी जातीय कहानियों और पारंपरिक संगीत में खो गए।
En: Those who came for the discovery of plants became engrossed in his ethnic stories and traditional music.

Hi: आरव ने अपनी नई समझ के साथ अपने गहन खोज को जोड़ा।
En: आरव combined his deep research with his new understanding.

Hi: उस दिन के अंत में, आरव अपने अंदर की शांति और उत्साह को महसूस कर रहा था।
En: By the end of the day, आरव felt a peace and excitement within himself.

Hi: उसने शोध और परंपरा के बीच संतुलन पा लिया था और यह नया संतुलन ही उसकी नई पहचान थी।
En: He had achieved a balance between research and tradition, and this new balance was his new identity.

Hi: उसने महसूस किया कि उसका काम उसका उद्देश्य था, और उसकी संस्कृति उसका सार।
En: He realized that his work was his purpose, and his culture was his essence.

Hi: इस संगम ने उसे फिर से पूरा कर दिया था।
En: This union had made him whole once again.


Vocabulary Words:

• transcendental: अलौकिक
• embellished: सजे-बसे
• botanist: वनस्पतिविज्ञानी
• diverse: विविध
• longed: तरस रहा
• connected: जुड़े
• roots: जड़ें
• dim: कम
• scent: महक
• immersing: डुबो दिया
• sacrificed: त्याग दिया
• sporadic: छिटपुट
• profound: गहरी
• symbolized: प्रतीक
• achieve: प्राप्त करना
• balance: संतुलन
• heritage: धरोहर
• discovery: खोज
• ethnic: जातीय
• engrossed: खो गए
• community: सामुदायिक
• bridge: पुल
• unique: अद्वितीय
• glimpse: झलक
• connection: संबंध
• tradition: परंपरा
• purpose: उद्देश्य
• essence: सार
• wholeness: पूरेपन
• monuments: स्मारकों

Fluent Fiction - Hindi: From Forest Fears to Rainbow Wonders: Kavya's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-20-08-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: कविता की पत्तियों पर चढ़कर सुनहरी धूप जब जंगल में बिखरने लगी, तब छात्र दल स्कूल के मैदान में इकट्ठा होने लगा।
En: As the golden sunlight began to spread through the forest, climbing over the leaves of poetry, the group of students started gathering in the school yard.

Hi: यह स्कूल के लिए एक विशेष दिन था।
En: It was a special day for the school.

Hi: ऑटम के इस मौसम में स्कूल का शैक्षणिक यात्रा कार्यक्रम तय किया गया था।
En: In this autumn season, the school had planned an educational trip.

Hi: पर जिंदगी में पहली बार जंगल में जाने का ख्याल कभी कभी वही आनंद नहीं देता, जैसी कि उम्मीद हो।
En: But sometimes, the thought of going to the forest for the first time in life doesn't always bring the joy one might expect.

Hi: ऐसा ही महसूस कर रही थी काव्या।
En: This is how Kavya felt.

Hi: काव्या, आरव और मीरा की तिकड़ी हमेशा से साथ थी।
En: Kavya, Aarav, and Meera were always together as a trio.

Hi: काव्या को हमेशा से नए चीज़ों की खोजबीन करने का शौक था, लेकिन इस जंगल यात्रा के बारे में ध्यान आने पर उसे थोड़ी घबराहट होने लगी।
En: Kavya always had a passion for exploring new things, but thinking about the forest trip made her a bit anxious.

Hi: आरव आत्मविश्वासी और हर वक्त ताक में रहने वाला था, जबकि मीरा अपने दिल की सच्चाई और सहनशीलता के लिए जानी जाती थी।
En: Aarav was confident and always on the lookout, while Meera was known for her honesty and resilience.

Hi: जैसे ही स्कूल बस जंगल के पास पहुंची, उनका मन भी कहीं उसी जंगल में खो गया।
En: As the school bus approached the forest, their minds wandered into the forest itself.

Hi: बस से उतरते ही विद्यार्थियों की टोली जंगल में प्रवेश करने लगी।
En: As soon as they got off the bus, the group of students began to enter the forest.

Hi: चारों ओर सुनहरे, लाल और भूरे रंग की पत्तियां, जहां तक नजर दौड़ाई जाए।
En: All around were golden, red, and brown leaves, as far as the eye could see.

Hi: हवा में ठंडक और पतझड़ की सौंधी महक।
En: There was a chill in the air and the earthy scent of autumn.

Hi: काव्या, आरव और मीरा ने साथ में जंगल के भीतर कदम रखा।
En: Kavya, Aarav, and Meera stepped into the forest together.

Hi: आरव ने कुछ दोस्तों को रात की रोचक भूत की कहानी सुनाई ताकि सब और डर जाएं।
En: Aarav told some friends an intriguing ghost story from the previous night to scare everyone a bit more.

Hi: काव्या की चिंता बढ़ने लगी।
En: Kavya started to feel more anxious.

Hi: उसने निर्णय लिया कि इस बार वह अपने डर का सामना करेगी।
En: She decided that this time she would face her fear.

Hi: जंगल के भीतर, जब सभी अपने-अपने रास्ते घूम रहे थे, काव्या अकेली रह गई।
En: Inside the forest, as everyone was wandering off on their own paths, Kavya found herself alone.

Hi: उसने अपने दिल की धड़कन को शांत करने की कोशिश की।
En: She tried to calm her racing heart.

Hi: चारों ओर बस पेड़ ही पेड़।
En: Trees were all around.

Hi: उसने साहस किया और अपनी बुद्धिमानी से रास्ता खोजने की कोशिश की।
En: She mustered up courage and used her wits to find her way.

Hi: कुछ वक्त बाद उसे आरव और मीरा की आवाजें सुनाई दी।
En: After a while, she heard the voices of Aarav and Meera.

Hi: दोस्तों से मिलकर उसे राहत महसूस हुई।
En: Reuniting with her friends brought her relief.

Hi: आरव और मीरा के साथ रहते हुए, वे एक छिपे हुए झरने पर पहुंचे।
En: With Aarav and Meera, they reached a hidden waterfall.

Hi: वह झरना प्रकृति की अनोखी देन थी।
En: That waterfall was a unique gift from nature.

Hi: सूर्य की किरणें उस पर पड़ते समय इंद्रधनुष सा प्रतीत हो रहा था।
En: When the sun's rays fell on it, it appeared like a rainbow.

Hi: किसी चमत्कार से कम नहीं था वह दृश्य।
En: It was nothing short of a miracle.

Hi: काव्या ने महसूस किया कि डर हमेशा जीवन को नहीं रोक सकता, बल्कि कभी-कभी यह अद्भुत चीजें दिखाने का भी मौका देता है।
En: Kavya realized that fear does not always stop life; rather, sometimes it offers a chance to witness wonderful things.

Hi: उस दिन के बाद काव्या ने जीवन में हर चुनौती का स्वागत करने का संकल्प लिया।
En: After that day, Kavya resolved to welcome every challenge in life.

Hi: उसे अपने आप पर विश्वास बढ़ गया था।
En: Her confidence in herself increased.

Hi: जंगल की उस यात्रा ने उसके जीवन में नया अध्याय जोड़ दिया।
En: That forest journey added a new chapter to her life.

Hi: और अगले दिन, दीवाली के अवसर पर, वह अपने घर लौट आई, मन में दोहरी खुशी के साथ – अपने डर को जीतने की और उस खास झरने की खोज की।
En: And the next day, on the occasion of Diwali, she returned home with double happiness in her heart—having conquered her fear and discovered that special waterfall.

Hi: जीवन को नए सिरे से जीने की चाह लिए, वह पूरी तरह से बदल गई थी।
En: With a desire to live life anew, she was completely transformed.

Hi: दोनों दोस्त उसके इस बदलाव के गवाह बने थे।
En: Her two friends were witnesses to this change.


Vocabulary Words:

• sunlight: धूप
• gathering: इकट्ठा
• autumn: पतझड़
• educational: शैक्षणिक
• anxious: घबराहट
• confidence: आत्मविश्वास
• resilience: सहनशीलता
• approached: पहुंची
• chill: ठंडक
• earthy: सौंधी
• intriguing: रोचक
• mustered: साहस
• wits: बुद्धिमानी
• reuniting: मिलकर
• relief: राहत
• hidden: छिपे हुए
• waterfall: झरना
• miracle: चमत्कार
• resolved: संकल्प
• witness: गवाह
• poetry: कविता
• trio: तिकड़ी
• path: रास्ते
• calm: शांत
• courage: साहस
• unique: अनोखी
• rainbow: इंद्रधनुष
• conquered: जीतने
• transformed: बदल गई
• chapter: अध्याय

Fluent Fiction - Hindi: Discovering Diwali: A Story of Love and Luminous Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-19-23-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: जयपुर का बाज़ार दीवाली की उमंग से गूंज रहा था।
En: The bazaar of Jaipur was echoing with the enthusiasm of Diwali.

Hi: चटक रंगों की सजावट, हंसी-ठिठोली, और चटर-पटर करते दुकानदार।
En: Brightly colored decorations, laughter and banter, and chattering shopkeepers.

Hi: गली-गली दीपावली की रौनक चारों ओर छाई हुई थी।
En: The charm of Deepavali was spread all around in every alley.

Hi: इसी भीड़भाड़ के बीच, अर्ज़ुन अपनी छोटी बहन मीरा के लिए कुछ खास सजावट ढूंढने आया था।
En: Amidst this hustle and bustle, Arjun had come to find something special for his little sister Meera.

Hi: मीरा को अर्ज़ुन पर बहुत गर्व था, और अर्ज़ुन को अपनी बहन की खुशी से बढ़कर कुछ और प्रिय नहीं था।
En: Meera was very proud of Arjun, and nothing was more dear to Arjun than his sister's happiness.

Hi: विक्रम भी उनके साथ था।
En: Vikram was also with them.

Hi: सजे-धजे बाजार में चलते-चलते, वे सुंदर सुनहरी मालाएं और दीयों के पिटारे देखते रहे।
En: As they strolled through the decorated market, they admired beautiful golden garlands and boxes of lamps.

Hi: परंतु अर्ज़ुन को कुछ भी अनोखा नहीं लग रहा था।
En: However, nothing seemed unique to Arjun.

Hi: हर सामान जैसे एक जैसा दिख रहा था।
En: Every item looked similar.

Hi: भीड़ भी इतनी ज्यादा थी कि अच्छे आइटम पलक झपकते ही बिक रहे थे।
En: The crowd was so large that good items were being sold in the blink of an eye.

Hi: थोड़ी देर बाद, अर्ज़ुन ने विक्रम से कहा, "विक्रम, मैं एक दूसरी गली में देखता हूँ।
En: After a while, Arjun said to Vikram, "Vikram, I will check another alley.

Hi: शायद वहाँ कुछ अनोखा मिल जाए।
En: Maybe I will find something unique there."

Hi: "विक्रम ने हामी भरी और अर्ज़ुन को नई जगह खोजने दिया।
En: Vikram nodded in agreement and let Arjun explore the new place.

Hi: गली के दूसरे छोर पर पहुँचना जैसे एक नई दुनिया में कदम रखने जैसा था।
En: Reaching the other end of the alley felt like stepping into a new world.

Hi: यहाँ काफी कम लोग थे और दुकानों पर बड़े ही अद्भुत और अनोखे सामान थे।
En: There were quite fewer people here, and the shops had truly amazing and unique items.

Hi: तभी अर्ज़ुन की नजर एक छोटे से स्टॉल पर पड़ी जहाँ मिट्टी के बेहद खूबसूरत दीये थे।
En: Arjun then noticed a small stall with extremely beautiful clay lamps.

Hi: हर दीया अलग-अलग नक्काशी से सजा था।
En: Each lamp was adorned with different carvings.

Hi: अर्ज़ुन को ये दीये बहुत पसंद आए, लेकिन उनकी कीमत थोड़ी ज्यादा थी।
En: Arjun really liked these lamps, but they were a bit pricey.

Hi: उसने कुछ क्षण सोचा और फिर अपनी भावनाओं पर विश्वास करते हुए सारे दीये खरीद लिए।
En: He thought for a moment and then trusting his feelings, bought all the lamps.

Hi: उसे मीरा को यह सुंदर तोहफ़ा देना था।
En: He wanted to gift these beautiful presents to Meera.

Hi: जब अर्ज़ुन घर पहुंचा, उसके चेहरे पर संतोष का भाव था।
En: When Arjun reached home, there was a look of satisfaction on his face.

Hi: उसने दीयों को मीरा को दिखाया, उसके चेहरे की मुस्कान देख अर्ज़ुन की खुशी दुगनी हो गई।
En: He showed the lamps to Meera, and seeing her smile doubled Arjun's happiness.

Hi: वह यह समझ गया कि सही निर्णय लेना कितना महत्वपूर्ण है, खासकर जब यह अपनों की खुशी से जुड़ा हो।
En: He realized how important it is to make the right decision, especially when it's related to the happiness of loved ones.

Hi: दीपावली की जगमगाहट में, मिट्टी के दीयों की रोशनी से अर्ज़ुन का घर और उसकी आत्मा दोनों चमक उठी।
En: In the sparkle of Diwali, the light from the clay lamps lit up both Arjun's home and his soul.

Hi: यह उसके लिए सिर्फ दीपावली का त्योहार नहीं था, बल्कि रिश्तों की मिठास का भी संदेश था।
En: For him, it was not just the festival of Diwali, but also a message of the sweetness of relationships.


Vocabulary Words:

• bazaar: बाज़ार
• echoing: गूंज रहा
• enthusiasm: उमंग
• laughter: हंसी-ठिठोली
• banter: ठिठोली
• chattering: चटर-पटर
• shopkeepers: दुकानदार
• alley: गली
• hustle and bustle: भीड़भाड़
• admired: देखते रहे
• garlands: मालाएं
• glimpse: पलक झपकते
• agreement: हामी
• explore: खोजने
• adorned: सजा
• carvings: नक्काशी
• pricey: कीमत ज्यादा
• satisfaction: संतोष
• sparkle: जगमगाहट
• soul: आत्मा
• sweetness: मिठास
• relationships: रिश्तों
• unique: अनोखा
• decision: निर्णय
• moment: क्षण
• dear: प्रिय
• trusting: भरोसा
• strolled: चलते-चलते
• presents: तोहफ़ा
• festival: त्योहार

Fluent Fiction - Hindi: Riya's Diwali: Rediscovering Roots in a Village of Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-19-08-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: पेड़ों की शाखाओं पर रंग-बिरंगे झंडे लहरा रहे थे।
En: Colorful flags were waving on the branches of the trees.

Hi: खेतों में पीली-पीली फसल कटने को तैयार थी।
En: The yellow crops in the fields were ready to be harvested.

Hi: गाँव की छोटी गलियों में मिठाई की महक और ढोल की धीमी आवाज़ें गूंज रही थीं।
En: In the small lanes of the village, the aroma of sweets and the soft sound of drums were echoing.

Hi: दीवाली का त्योहार आने ही वाला था।
En: The Diwali festival was about to arrive.

Hi: रीया, आरव, और मीना गाँव की ओर जा रहे थे।
En: Riya, Aarav, and Meena were heading towards the village.

Hi: रिया शहर में रहती थी और परिवार से कुछ दूर हो गई थी।
En: Riya lived in the city and had become somewhat distant from her family.

Hi: मीना, उसकी माँ, चाहती थी कि रिया इस दीवाली पर गाँव की खुशियों और परंपराओं को महसूस करे।
En: Meena, her mother, wanted Riya to experience the joy and traditions of the village during this Diwali.

Hi: आरव, रिया का चचेरा भाई, एक किसान था।
En: Aarav, Riya's cousin, was a farmer.

Hi: फसल कटाई और त्योहार की तैयारी से वह बेहद उत्साहित था।
En: He was immensely excited about the harvest and the festival preparations.

Hi: गाँव पहुँच कर रिया ने देखा कि हर जगह दीये जल रहे थे।
En: Upon reaching the village, Riya saw diyas lit everywhere.

Hi: बच्चे फुलझड़ी और पटाखे चला रहे थे।
En: Children were playing with sparklers and firecrackers.

Hi: आरव ने रिया को खेत दिखाए और समझाया कि कैसे इन फसलों की मेहनत से परिवार खुशी मनाता है।
En: Aarav showed Riya the fields and explained how the hard work on these crops brings happiness to the family.

Hi: ये बातें रिया के लिए नई और खास थीं।
En: These things were new and special for Riya.

Hi: रीया ने देखा कि गाँव वाले कैसे आपस में मिलकर काम करते हैं और एक-दूसरे की मदद करते हैं।
En: Riya observed how the villagers worked together and helped one another.

Hi: गाँव में कोई अजनबी नहीं था।
En: There were no strangers in the village.

Hi: हर किसी ने उसके लिए दरवाजे खोले और स्वागत किया।
En: Everyone opened their doors and welcomed her.

Hi: फिर दीवाली की रात आई।
En: Then came Diwali night.

Hi: गाँव के मंदिर में बड़ा आयोजन था।
En: There was a big event at the village temple.

Hi: आरव और मीना ने रिया को साथ लिया।
En: Aarav and Meena took Riya along.

Hi: मंदिर में भजन और दीपों की रौशनी से माहौल अत्यंत पवित्र लग रहा था।
En: The atmosphere felt extremely sacred with hymns and the light of lamps in the temple.

Hi: रिया ने महसूस किया कि यहाँ के लोग किस तरह अपनी संस्कृति और परंपराओं को जीवित रखते हैं।
En: Riya sensed how the people here keep their culture and traditions alive.

Hi: उसने मंदिर में आरती में भाग लिया।
En: She participated in the Aarti at the temple.

Hi: आरती के दौरान उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और महसूस किया कि उसका दिल हल्का हो रहा था।
En: During the Aarti, she closed her eyes and felt her heart becoming lighter.

Hi: शहर की चकाचौंध के उलट इसे उसने अपने दिल से जुड़ा पाया।
En: Opposite to the city's glitter, she found this connected to her heart.

Hi: अचानक, रिया ने खुद को उस गाँव के बीचों-बीच पाया।
En: Suddenly, Riya found herself in the midst of the village.

Hi: उसे अहसास हुआ कि वह अपनी जड़ों और अपने परिवार से कट कर नहीं रह सकती।
En: She realized that she couldn't stay cut off from her roots and her family.

Hi: उसे अपनी पहचान के इस हिस्से को अपनी जिंदगी में पूर्ण रूप से अपनाना चाहिए।
En: She should fully embrace this part of her identity in her life.

Hi: इस अनुभव के बाद, रिया ने फैसला किया कि वह अपने शहर की ज़िंदगी और अपनी सांस्कृतिक जड़ों, दोनों को सहेजेगी।
En: After this experience, Riya decided she would cherish both her city life and her cultural roots.

Hi: वह अपने परिवार और परंपराओं का सम्मान करेगी और उनसे जुड़ी रहेगी।
En: She would respect and stay connected with her family and traditions.

Hi: दिवाली की रौशनी के बीच रिया ने अपने दिल के कोनों में एक नई रौशनी महसूस की।
En: Amidst the light of Diwali, Riya felt a new light in the corners of her heart.

Hi: वह शांतिपूर्ण और संतुष्ट महसूस कर रही थी, जैसे उसने स्वयं को पुनः खोज लिया हो।
En: She felt peaceful and content, as if she had rediscovered herself.

Hi: रिया के चेहरे पर अब एक संतोष की मुस्कान थी।
En: There was now a smile of satisfaction on Riya's face.

Hi: उसने पाया कि अब वह अपने परिवार और परंपराओं का एक अभिन्न हिस्सा थी।
En: She found that she was now an integral part of her family and traditions.


Vocabulary Words:

• waving: लहरा रहे
• aroma: महक
• echoing: गूंज रही
• distant: दूर
• immensely: बेहद
• sparklers: फुलझड़ी
• explained: समझाया
• hard work: मेहनत
• strangers: अजनबी
• sacred: पवित्र
• hymns: भजन
• traditions: परंपराओं
• embrace: अपनाना
• cherish: सहेजना
• content: संतुष्ट
• rediscovered: पुनः खोज लिया
• integral: अभिन्न
• glitter: चकाचौंध
• crop: फसल
• harvest: कटाई
• festival: त्योहार
• glimpse: झलक
• identity: पहचान
• preparations: तैयारी
• light: रौशनी
• cultural roots: सांस्कृतिक जड़ों
• welcomed: स्वागत
• participated: भाग लिया
• peaceful: शांतिपूर्ण
• midst: बीचों-बीच

Fluent Fiction - Hindi: Unveiling the Legacy: A Diwali Night to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-18-23-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: गुड़गाँव की खुशनुमा शाम थी।
En: It was a pleasant evening in Gurgaon.

Hi: पूरा शहर दीवाली की रौनक में डूबा हुआ था।
En: The entire city was immersed in the grandeur of Diwali.

Hi: हर घर में रंग-बिरंगी लाइटें टिमटिमा रही थीं।
En: Colorful lights were twinkling in every house.

Hi: बाजारों में चहल-पहल थी और पकवानों की खुशबू ने माहौल को और उत्सवधर्म बना दिया था।
En: The markets were bustling, and the aroma of festive delicacies filled the air with a celebratory spirit.

Hi: ऐसे में, रवि अपने घर की सफाई करने में जुटा था।
En: In such a setting, Ravi was busy cleaning his house.

Hi: "भाई, ये पुराना संदूक देखोगे?
En: "Brother, will you look at this old chest?"

Hi: " मीरा ने कहा, जब उसने स्टोररूम का पुराना, धूल-जड़ा संदूक बाहर निकाला।
En: Meera said as she pulled out an old, dust-covered chest from the storeroom.

Hi: "पुराना है, शायद कोई जरूरत नहीं है," उसने रवि की ओर देखा।
En: "It's old, maybe it's of no use," she looked towards Ravi.

Hi: "इसे एक बार देख लेते हैं।
En: "Let's take a look.

Hi: शायद इसमें कुछ खास हो," रवि ने जवाब दिया।
En: There might be something special in it," Ravi replied.

Hi: उसे परिवार की पुरानी चीजों से हमेशा खास लगाव था।
En: He always had a special attachment to the family's old things.

Hi: मीरा ने हाथ झाड़ते हुए संदूक खोला और दोनों ने उसमें मौजूद चीजें देखनी शुरू कीं।
En: Meera dusted off her hands and opened the chest, and they started looking at the contents inside.

Hi: संदूक में कपड़े, कुछ पुराने फोटो और एक चांदी की मूर्ति मिली।
En: Inside the chest, there were clothes, some old photos, and a silver idol.

Hi: उस मूर्ति के नीचे एक पीला पन्ना था।
En: Beneath the idol was a yellow piece of paper.

Hi: रवि ने यह देखा और तुरंत अनजाने आत्मविश्वास के साथ उस पन्ने को निकाला।
En: Ravi noticed it and immediately, with an unexplained confidence, took out the paper.

Hi: "यही वो विरासत हो सकती है जिसके बारे में दादी अनजाने में कुछ कहती थीं," उसने मीरा से कहा।
En: "This could be the legacy grandma used to mention unknowingly," he said to Meera.

Hi: मीरा ने माथे पर बल डालते हुए कहा, "भाई, इन सब चक्करों में पड़ना बेकार है।
En: Meera furrowed her brow and said, "Brother, it's useless to get involved in these affairs.

Hi: दादी भी अब ठीक से याद नहीं रखतीं।
En: Grandma doesn't remember things well anymore."

Hi: "लेकिन रवि ने हार मानने का नाम नहीं लिया।
En: But Ravi refused to give up.

Hi: उसने दादी, अंजलि, के पास जाकर पूछा।
En: He went to grandma, Anjali, to ask her.

Hi: पहले तो दादी कुछ नहीं समझ पाईं, पर फिर धीरे-धीरे, उनके चेहरे पर मुस्कान आ गई।
En: At first, grandma couldn't understand, but then slowly, a smile appeared on her face.

Hi: "ये तुम्हारे दादाजी का पत्र है।
En: "This is your grandpa's letter.

Hi: उन्होंने इसे बहुत संभाल के रखा था," दादी ने धीरे से कहा।
En: He kept it with great care," grandma said softly.

Hi: दीवाली की रात को पूरा परिवार एकत्रित हुआ।
En: On the night of Diwali, the whole family gathered together.

Hi: सभी ने बैठकर उस पत्र को पढ़ा।
En: Everyone sat down to read the letter.

Hi: उसमें दादाजी ने अपने संघर्ष, साहस और सपनों की कहानी लिखी थी।
En: In it, grandpa had written about his struggles, courage, and dreams.

Hi: पत्र पढ़ते-पढ़ते दादी की आंखों में एक चमक आ गई।
En: As they read the letter, grandma's eyes began to sparkle.

Hi: "अब याद आया, ये पत्र हमारे जीवन की कई कहानियों का हिस्सा है," उसने खुशी से कहा।
En: "I remember now, this letter is a part of many stories of our lives," she said happily.

Hi: रवि को अहसास हो गया कि परिवार की विरासत की ये कहानी उन्हें जोड़ती है।
En: Ravi realized that this story of the family's legacy connected them.

Hi: उसने प्यार से मीरा और दादी का हाथ थामा।
En: He lovingly held Meera and grandma's hands.

Hi: "हमारा परिवार भी हमारे त्योहार की तरह ही रंग-बिरंगा है।
En: "Our family is as colorful as our festivals.

Hi: हर कहानी, हर याद यहाँ महत्वपूर्ण है," उसने कहा।
En: Every story, every memory here is important," he said.

Hi: उस दीवाली में अंजलि, मीरा और रवि ने पाया कि उनका परिवार, उनकी कहानियां और उनका इतिहास ही उनकी असली धरोहर हैं।
En: On that Diwali, Anjali, Meera, and Ravi discovered that their family, their stories, and their history were their true heritage.

Hi: उनकी मुस्कराहटों में एक नई ऊर्जा थी।
En: There was a new energy in their smiles.

Hi: परिवार की एकजुटता ने उनकी दीवाली को और भी खास बना दिया।
En: The unity of the family made their Diwali even more special.

Hi: दीपों की तरह उनके दिलों में भी एक नई रोशनी जल उठी।
En: Just like the lamps, a new light had kindled in their hearts.


Vocabulary Words:

• pleasant: खुशनुमा
• immersed: डूबा हुआ
• grandeur: रौनक
• bustling: चहल-पहल
• aroma: खुशबू
• delicacies: पकवानों
• celebratory: उत्सवधर्म
• storeroom: स्टोररूम
• attachment: लगाव
• idol: मूर्ति
• legacy: विरासत
• unexplained: अनजाने
• affairs: चक्करों
• sparkle: चमक
• heritage: धरोहर
• unity: एकजुटता
• evening: शाम
• markets: बाज़ार
• cleaning: सफाई
• old: पुराना
• dust-covered: धूल-जड़ा
• special: खास
• chest: संदूक
• care: संभाल
• struggles: संघर्ष
• courage: साहस
• dreams: सपनों
• memory: याद
• festival: त्यौहार
• energy: ऊर्जा

Fluent Fiction - Hindi: Sparks of Tradition: A Deepavali Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-18-08-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: दीपावली की ठंडी शाम थी।
En: It was a cool Deepavali evening.

Hi: पतझड़ की हवाएं हल्की थीं और आसमान में रंगीन रोशनी चमक रही थी।
En: The autumn winds were gentle and colorful lights were sparkling in the sky.

Hi: एक आधुनिक उपनगर में, हर घर दीयों की माला से सुशोभित था।
En: In a modern suburb, every house was adorned with strings of diyas.

Hi: समुदाय केंद्र में लोग दीपावली मना रहे थे।
En: At the community center, people were celebrating Deepavali.

Hi: यहां मंच पर लोग नाच-गाना कर रहे थे और विभिन्न स्टॉल्स पर पारंपरिक खाद्य व हस्तशिल्प प्रदर्शित हो रहे थे।
En: On stage, people were dancing and singing, while various stalls showcased traditional food and handicrafts.

Hi: आ👓रव, एक सॉफ्टवेयर डेवलपर, अपनी रोज़ की ज़िंदगी में व्यस्त रहते हुए अपनी संस्कृति से कुछ कट सा गया था।
En: Aarav, a software developer, had somewhat drifted from his culture due to his busy daily life.

Hi: वह इस वर्ष तय कर चुका था कि कुछ नया करेगा, इसीलिए वह दीवाली उत्सव में स्वयंसेवक के रूप में शामिल हो गया।
En: This year, he had decided to try something new, so he joined the Diwali festival as a volunteer.

Hi: दूसरी ओर, रिया एक कला शिक्षिका थी, जो पारंपरिक भारतीय त्योहारों को बहुत पसंद करती थी।
En: On the other hand, Riya was an art teacher who loved traditional Indian festivals.

Hi: पर, उसे अपनी जिंदगी में किसी साथी की तलाश थी जिसके साथ वह अपने अनुभव साझा कर सके।
En: However, she was looking for someone in her life with whom she could share her experiences.

Hi: आरोव ने जिम्मेदारी ली थी कि वह सजावट के लिए रोशनी लगायेगा।
En: Aarav took on the responsibility of setting up the lights for decorations.

Hi: रिया ने कला से जुड़ी गतिविधियों का आयोजन किया था।
En: Riya organized art-related activities.

Hi: दोनों की पहली मुलाकात दीवाली के आयोजन से कुछ ही दिन पहले हुई थी, जब आरोव को देखा कि रिया अपने आर्ट बूथ को सजाने में व्यस्त थी।
En: Their first meeting was just a few days before the Diwali event when Aarav saw Riya busy decorating her art booth.

Hi: परंतु, अपने आपसी आरंभिक हिचकिचाहट के कारण वे वहीं रुक गए।
En: However, due to mutual initial hesitation, they paused there.

Hi: उत्सव के दिन, आरोव तैयार था।
En: On the day of the celebration, Aarav was ready.

Hi: वह प्रकाश व्यवस्था में व्यस्त था, तभी वह गलती से रिया से टकरा गया, जिससे उसके सभी आर्ट सप्लाई बिखर गए।
En: He was busy with the lighting arrangements when he accidentally bumped into Riya, causing all her art supplies to scatter.

Hi: दोनों हंसी में फूट पड़े और यह हंसी, उनके बीच की झिझक को दूर कर गई।
En: They both burst into laughter, dissolving the hesitation between them.

Hi: उसके बाद, उन्होंने बातचीत शुरू की।
En: After that, they began to talk.

Hi: आरोव ने अपनी संस्कृति से जुड़ने की इच्छा साझा की, और रिया ने पारंपरिक कला और त्योहारों के प्रति अपने प्रेम को अभिव्यक्त किया।
En: Aarav shared his desire to reconnect with his culture, and Riya expressed her love for traditional art and festivals.

Hi: इस छोटी सी दुर्घटना ने उनके बीच बातचीत का एक नया सिलसिला शुरू किया।
En: This small accident sparked a new conversation between them.

Hi: उत्सव के बाद, आरोव और रिया ने अगले हफ्ते कॉफी पर मिलने का फैसला किया।
En: After the festival, Aarav and Riya decided to meet for coffee the following week.

Hi: वे अपने साझा रूचियों के बारे में और जानना चाहते थे।
En: They wanted to know more about their shared interests.

Hi: इस मुलाकात ने आरोव को उसकी संस्कृति की नई दृष्टि दी और रिया को मित्रता की नई उम्मीद।
En: This meeting gave Aarav a new perspective on his culture and gave Riya new hope for friendship.

Hi: दोनों की जिंदगियों में यह बदलाव उनके लिए अनमोल था।
En: This change in their lives was invaluable to them.

Hi: आरोव ने अपने सांस्कृतिक मूल्यों की सराहना की और रिया ने नए संबंधों की ओर आशावान महसूस किया।
En: Aarav appreciated his cultural values, and Riya felt optimistic about new relationships.

Hi: दीपावली का यह उत्सव उनके लिए केवल रोशनी और रंगों का नहीं, बल्कि नए रिश्तों का भी प्रतीक बन गया।
En: The Deepavali festival became a symbol not just of lights and colors, but of new relationships as well.


Vocabulary Words:

• adorned: सुशोभित
• showcased: प्रदर्शित
• drifted: कट सा गया
• hesitation: हिचकिचाहट
• accidentally: गलती से
• scattered: बिखर गए
• dissolving: दूर कर गई
• reconnect: जुड़ने
• expressed: अभिव्यक्त
• perspective: दृष्टि
• invaluable: अनमोल
• sparkled: चमक रही थी
• suburb: उपनगर
• community center: समुदाय केंद्र
• volunteer: स्वयंसेवक
• shared: सांगठन
• decorating: सजाने
• initial: आरंभिक
• burst: हंसी में फूट पड़े
• handicrafts: व हस्तशिल्प
• struck: टकरा गया
• responsibility: जिम्मेदारी
• arrangements: प्रकाश व्यवस्था
• sparked: शुरू किया
• conversation: बातचीत
• cultural: सांस्कृतिक
• optimistic: आशावान
• symbol: प्रतीक
• festivities: उत्सव
• mutual: आपसी

Fluent Fiction - Hindi: Diwali Lights: A Lesson in Balance and Brighter Tomorrows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-17-23-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: कॉलेज हॉस्टल के गलियारों में आज शाम कुछ और ही उत्साह था।
En: There was a different kind of excitement in the corridors of the college hostel this evening.

Hi: दीवाली की आवाज़ें बाहर से भीतर तक गूंज रही थीं।
En: The sounds of Diwali echoed from outside to inside.

Hi: आकाश में रंगीन पटाखों की बारात थी।
En: The sky was filled with colorful fireworks.

Hi: हर तरफ हंसी, बातचीत और सजावट का माहौल था।
En: Everywhere, there was an atmosphere of laughter, conversation, and decoration.

Hi: Aarav अपनी किताबों के ढेर में खोया हुआ था।
En: Aarav was lost in a pile of books.

Hi: उसकी आँखों में चिंता साफ झलक रही थी।
En: Concern was clearly visible in his eyes.

Hi: आख़िरी परीक्षा नज़दीक थी और Aarav को अपनी तैयारी पर संदेह हो रहा था।
En: The final exam was near, and Aarav was doubting his preparation.

Hi: उसके सामने Meera बैठी थी, जो थोड़ी मस्तीखोर थी।
En: In front of him sat Meera, who was a bit mischievous.

Hi: उसने Aarav को थोड़ा तंग करते हुए कहा, "इतना चिंतित क्यों हो?
En: She teasingly said to Aarav, "Why are you so worried?

Hi: किताबें भागी नहीं जा रही हैं।
En: The books are not going anywhere."

Hi: " Aarav ने पुस्तक से नज़रें हटाते हुए कहा, "तुम नहीं समझोगी, Meera, मुझे हर हाल में क्लास में टॉप करना है।
En: Aarav looked up from his book and said, "You won't understand, Meera, I have to top the class at any cost."

Hi: "अचानक, कमरे की बत्ती बुझ गई।
En: Suddenly, the room's light went out.

Hi: बिजली चली गई थी।
En: The electricity had gone.

Hi: Aarav का चेहरा देख Meera हँस पड़ी।
En: Seeing Aarav's face, Meera burst out laughing.

Hi: उसने कहा, "लो, अब तो प्रकृति ने भी तुम्हें आराम करने का संकेत दिया है।
En: She said, "Look, now nature itself is giving you a sign to rest."

Hi: " Aarav ने खीझते हुए कहा, "ये समय नहीं है आराम का, मुझे पढ़ना है।
En: Aarav, irritated, said, "This is not the time for rest, I need to study."

Hi: " Meera ने उसे हौसला बँधाते हुए कहा, "कभी-कभी खुद को थोड़ा ढील देने में फायदा होता है।
En: Meera motivated him by saying, "Sometimes giving yourself a little break is beneficial.

Hi: आओ, बाहर चलें, दीवाली का लुत्फ लें।
En: Come on, let's go outside and enjoy Diwali."

Hi: "Aarav के कानों में दूर से आती पटाखों की आवाजें गूंज रही थीं।
En: The sounds of fireworks could be heard from afar entering Aarav's ears.

Hi: बाहर जाकर उसने देखा, सब दोस्त मिलकर दीपक जला रहे थे और मिठाई बाँट रहे थे।
En: Going outside, he saw all the friends lighting lamps and distributing sweets.

Hi: Aarav की मन की बेड़ी धीरे-धीरे ढीली हो रही थी।
En: The chains on Aarav's mind were slowly loosening.

Hi: Meera ने उसके हाथ में एक जलता हुआ दीया पकड़ाते हुए कहा, "देखो, कितनी खूबसूरत लगती है रोशनी!
En: Meera handed him a lit lamp and said, "Look, how beautiful the light looks!"

Hi: "उस पल Aarav ने खुद से कहा, "शायद थोड़ी देर के लिए पढ़ाई छोड़कर ये पल जीना बेहतर है।
En: At that moment, Aarav said to himself, "Perhaps it's better to live in this moment by leaving studies for a little while."

Hi: " उन्होंने बाकी दोस्तों के साथ मिलकर पटाखों का मज़ा लिया और मिठाइयाँ बाँटी।
En: They enjoyed the fireworks and shared sweets with the rest of the friends.

Hi: आसमान में उठते रंगीन उजाले को देख Aarav का मन पूरी तरह हल्का हो गया।
En: Watching the colorful lights rise in the sky, Aarav's mind felt completely light.

Hi: जब Aarav वापस अपने कमरे में लौटा, तो उसने महसूस किया कि उसका मन अब पहले से ज़्यादा साफ और उत्साहित है।
En: When Aarav returned to his room, he realized that his mind was now clearer and more excited than before.

Hi: उसने किताबें फिर से उठाईं और पढ़ाई शुरू कर दी।
En: He picked up his books again and started studying.

Hi: उसने अब इस बात को समझ लिया था कि जीवन में संतुलन रखना भी जरूरी है।
En: He now understood that keeping a balance in life is also important.

Hi: पढ़ाई अपनी जगह है, मगर त्यौहारों की खुशी का अलग ही स्थान होता है।
En: Studies have their place, but the joy of festivals holds a different significance.

Hi: उस रात Aarav को सुकून भरी नींद आयी।
En: That night, Aarav had a peaceful sleep.

Hi: उसने जाना कि कभी-कभी त्यौहार की रौनक को अपनाना, मन को ताज़गी और नयी ऊर्जा दे जाता है।
En: He learned that sometimes embracing the charm of festivals gives the mind freshness and new energy.


Vocabulary Words:

• excited: उत्साहित
• corridors: गलियारों
• echoed: गूंज रही थीं
• colorful: रंगीन
• fireworks: पटाखों
• atmosphere: माहौल
• laughter: हंसी
• mischievous: मस्तीखोर
• teasingly: तंग करते हुए
• concern: चिंता
• visible: झलक रही थी
• electricity: बिजली
• motivated: हौसला बँधाते हुए
• beneficial: फायदा
• loosened: ढीली हो रही थी
• embracing: अपनाना
• significance: महत्त्व
• mischievous: मस्तीखोर
• balance: संतुलन
• decoration: सजावट
• light: रोशनी
• teasingly: तंग करते हुए
• irritated: खीझते
• chains: बेड़ी
• distributed: बाँट रहे थे
• embracing: अपनाना
• refreshment: ताज़गी
• energy: ऊर्जा
• gleamed: चमक रही थी
• preparation: तैयारी

Fluent Fiction - Hindi: Mystery and Light: Diwali's Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-17-08-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: धूप की हल्की रोशनी कॉलेज हॉस्टल के गलियारों में फैल रही थी।
En: The soft sunlight was spreading through the corridors of the college hostel.

Hi: दीवारों पर रंग-बिरंगी दीवाली की लड़ियाँ और कागज़ी लालटेनें टंगी थीं, जो देखने में बहुत ही सुंदर लग रही थीं।
En: Colorful Diwali lights and paper lanterns were hung on the walls, which looked very beautiful.

Hi: हर कोना मोमबत्तियों और फूलों की खुशबू से महक रहा था।
En: Every corner was filled with the fragrance of candles and flowers.

Hi: चारों तरफ़ मित्रता और उल्लास की गूंज थी।
En: All around, there was an echo of friendship and joy.

Hi: यही वो समय था जब आरव, मीरा और इशान के बीच एक अनजान रहस्य ने जन्म लिया।
En: It was at this time that an unknown mystery was born between Aarav, Meera, and Ishaan.

Hi: आरव अपने कमरे में बैठा, गंभीरता से सोच रहा था।
En: Aarav was sitting in his room, thinking seriously.

Hi: उसके लिए वो एक अनमोल यादगार वस्तु थी जो रहस्यमय तरीके से गायब हो गई थी।
En: For him, it was a precious, memorable item that had mysteriously disappeared.

Hi: वो वस्तु उनके दीवाली समारोह का खास हिस्सा थी।
En: This item was a special part of their Diwali celebration.

Hi: उसकी चिंता बढ़ती जा रही थी क्योंकि बिना इसे ढूंढे, आरव का दिल नहीं लग रहा था।
En: His worry was increasing because without finding it, Aarav couldn't settle his mind.

Hi: आत्म-संदेह की छाया उसके मन पर छाई रहती थी और उसने सोच लिया था कि जैसे ही उसे ये वस्तु मिलेगी, उसका आत्मविश्वास भी लौट आएगा।
En: A shadow of self-doubt loomed over him, and he had decided that as soon as he found this item, his confidence would return.

Hi: उसी समय, आरव ने मीरा और इशान को अपना मददगार बनाने का निर्णय लिया।
En: At that moment, Aarav decided to make Meera and Ishaan his helpers.

Hi: उसने अपने मन के अंदर दबी शंका को पीछे छोड़ दिया और मीरा से मिलकर इस रहस्य को सुलझाने की बात की।
En: He left behind the suspicions buried in his mind and talked to Meera about solving this mystery.

Hi: मीरा, जो अपने तेज दिमाग और गहरी समझ के लिए जानी जाती थी, आरव की योजना सुनकर उत्साहित हो गई।
En: Meera, known for her sharp mind and deep understanding, was excited after hearing Aarav's plan.

Hi: इशान भी उनकी टीम में शामिल हो गया, उसकी खामोशी में एक गहरी समझ थी जो लोगों को अक्सर नज़र नहीं आती थी।
En: Ishaan also joined their team; his silence carried a deep understanding that people often did not notice.

Hi: अचानक, मीरा ने याद किया कि उन्होंने पिछले वर्ष यही वस्तु किस कमरे में रखी थी।
En: Suddenly, Meera remembered which room they had kept this item in the previous year.

Hi: उन्होंने वहां हर कोने का निरीक्षण किया, मगर कुछ भी नहीं मिला।
En: They inspected every corner there, but found nothing.

Hi: इशान ने चुपचाप सोचा और याद किया कि कैसे सफाई के दौरान उसने एक झोला देखा था जिसमें कुछ डिब्बे थे, जिन्हें सफाई कर्मचारी ने गलती से बाहर फेंक दिया हो सकता है।
En: Ishaan quietly thought and remembered how during the cleaning, he had seen a bag that contained some boxes, which the cleaning staff might have mistakenly thrown out.

Hi: उन तीनों ने मिलकर फौरन हॉस्टल के सफाई कर्मचारी से संपर्क किया।
En: The three of them immediately contacted the hostel's cleaning staff.

Hi: सौभाग्य से, वो झोला अभी तक बिना खोले सफाई बक्से में रखा हुआ था।
En: Fortunately, the bag was still kept unopened in the cleaning bins.

Hi: उसमें वही यादगार वस्तु थी।
En: It contained the same memorable item.

Hi: आरव ने उसे वही उठाकर सीने से लगाया और महसूस किया कि अब वो पहले से कहीं ज्यादा मजबूत था और उसके दोस्त अब उसके लिए परिवार बन चुके थे।
En: Aarav picked it up and held it to his chest, feeling that he was now stronger than ever and that his friends had now become family for him.

Hi: दीवाली की रात, हॉस्टल का माहौल उल्लास से भरा था।
En: On the night of Diwali, the hostel was filled with joy.

Hi: आरव, मीरा और इशान के चेहरे खुशी से चमक रहे थे।
En: The faces of Aarav, Meera, and Ishaan were radiant with happiness.

Hi: वो घटना अब एक यादगार कहानी बन चुकी थी, जो उनके दोस्ती के रिश्ते को नई ऊचाईयों तक ले गई।
En: The incident had now become a memorable story that took their friendship to new heights.

Hi: आरव ने सीखा कि सहयोग से ही समस्याएँ हल होती हैं, मीरा को अपने मित्रों से गहराई से जुड़ने का एहसास हुआ, और इशान ने भी अपनी क्षमता का विश्वास पाया।
En: Aarav learned that problems are solved with collaboration, Meera realized a deeper connection with her friends, and Ishaan also found belief in his capabilities.

Hi: वे तीनों एक-दूसरे के साथ खुशियों के दीप जलाते हुए इस खास रात का आनंद लेने लगे।
En: The three of them started enjoying the special night, lighting candles of joy together.


Vocabulary Words:

• corridors: गलियारों
• lanterns: लालटेनें
• fragrance: खुशबू
• echo: गूंज
• mystery: रहस्य
• precious: अनमोल
• memorable: यादगार
• disappeared: गायब
• worry: चिंता
• self-doubt: आत्म-संदेह
• loomed: छाई
• confidence: आत्मविश्वास
• helpers: मददगार
• suspicions: शंका
• sharp mind: तेज दिमाग
• deep understanding: गहरी समझ
• silent: खामोशी
• inspected: निरीक्षण
• bins: बक्से
• memorable: यादगार
• radiant: चमक
• cooperation: सहयोग
• problems: समस्याएँ
• believe: विश्वास
• celebration: समारोह
• solve: सुलझाने
• colleagues: मित्रों
• heights: ऊचाईयों
• enjoy: आनंद
• joy: उल्लास

Fluent Fiction - Hindi: Diwali in Delhi: A Family's Unique Tribute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-16-23-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: दिल्ली के दिल कनॉट प्लेस की रौनक इस साल कुछ अलग थी।
En: The heart of Delhi, Connaught Place, had a unique charm this year.

Hi: दीवाली का त्योहार था और पूरा इलाका रंगबिरंगी रोशनी से जगमगा रहा था।
En: It was Diwali, and the entire area was lit with colorful lights.

Hi: इस भीड़ भरे माहौल में, तीन भाई-बहन—अर्जुन, मीरा और कबीर—अपनी मां की आखिरी इच्छा पूरी करने में जुटे थे।
En: In this crowded setting, three siblings—Arjun, Meera, and Kabir—were busy fulfilling their mother's last wish.

Hi: उनकी मां चाहती थीं कि वे परिवार के मंदिर में दिया जलाएं।
En: Their mother wanted them to light a lamp at the family temple.

Hi: अर्जुन सबसे बड़ा था।
En: Arjun was the eldest.

Hi: वह गंभीर और जिम्मेदार था।
En: He was serious and responsible.

Hi: उसकी चाह थी कि मां की इच्छा पूरी करके परिवार में शांति लाई जाए।
En: His desire was to fulfill his mother's wish and bring peace to the family.

Hi: मीरा, जो कलाकार हृदय की थी, इस पल को यादगार बनाना चाहती थी।
En: Meera, with an artistic heart, wanted to make this moment memorable.

Hi: वहीं, सबसे छोटा कबीर हमेशा कुछ अलग करने की जुगत में रहता था।
En: Meanwhile, the youngest, Kabir, was always looking for a way to do something different.

Hi: अचानक, उन्हें पता चला कि बस छूट गई है।
En: Suddenly, they found out that they had missed the bus.

Hi: अर्जुन तनाव में था।
En: Arjun was stressed.

Hi: "अब क्या करेंगे?
En: "What will we do now?"

Hi: " उसने पूछा।
En: he asked.

Hi: मीरा ने कहा, "अर्जुन भैया, दीवाली है।
En: Meera said, "Arjun bhaiya, it's Diwali.

Hi: चलो, पास के बाजार में ही दिया जलाते हैं।
En: Let's light the lamp at the nearby market."

Hi: "कबीर ने उत्साहित होकर कहा, "हाँ, वहाँ लोगों की भरी महफिल में मां को याद करना अच्छा होगा।
En: Excitedly, Kabir said, "Yes, it would be nice to remember mom amidst the gathering of people there."

Hi: "थोड़ा झिझकते हुए, अर्जुन ने दोनों की बात मानी।
En: A bit hesitant, Arjun agreed with both of them.

Hi: वे बाजार में गए, जहां हर तरफ मिठाई की दुकानों और फुलझड़ियों की चमक थी।
En: They went to the market, where there was the brilliance of sweet shops and sparklers everywhere.

Hi: कॉर्नर पर एक छोटा सा मंदिर था, जहां कई परिवार पूजा कर रहे थे।
En: At the corner, there was a small temple where many families were worshiping.

Hi: अर्जुन ने दिया हाथ में लिया और उसकी लौ जलाकर आंखें बंद कीं।
En: Arjun took the lamp in his hand, lit its flame, and closed his eyes.

Hi: मीरा ने फूल चढ़ाए, कबीर ने आरती की थाली घुमाई।
En: Meera offered flowers, and Kabir rotated the plate for the aarti.

Hi: आसपास के लोग भी यह दृश्य देखकर भावुक हो गए।
En: The people around them were also moved by this scene.

Hi: अर्जुन ने धीरे से कहा, "शायद शांति यहीं है।
En: Arjun softly said, "Perhaps peace is here.

Hi: साथ होने में, भरोसा करने में।
En: In being together, in trusting each other."

Hi: "इस दीवाली पर, तीनों भाई-बहन ने मां की इच्छा पूरी की, सच्चे दिल से।
En: This Diwali, the three siblings fulfilled their mother's wish with heartfelt sincerity.

Hi: उन्होंने सीखा कि हर परिस्थिति में साथ रहकर कैसे हर मुश्किल सामना किया जा सकता है।
En: They learned how to face every difficulty by staying together.

Hi: इस भले पल ने उनके संबंधों को और मजबूत बना दिया।
En: This good moment strengthened their relations even more.

Hi: क बोली की गूंज और देसी मिठाइयों की खुशबू के बीच, अर्जुन ने मुस्कुराकर कहा, "मां हमारे साथ है, हमेशा।
En: Amidst the echoes of kirtan and the aroma of traditional sweets, Arjun smiled and said, "Mom is with us, always."

Hi: "कनॉट प्लेस की दियों की रोशनी में, उन्होंने रोज के जीवन की भागदौड़ में भी खुशियां संजो लेना सीखा।
En: Under the light of lamps in Connaught Place, they learned to cherish happiness even in the hustle and bustle of everyday life.

Hi: इस तरह, दीप जलाकर उन्होंने न केवल मां को श्रद्धांजलि दी, बल्कि एक परिवार के रूप में नई शुरुआत भी की।
En: In this way, by lighting the lamp, they not only paid tribute to their mother but also made a new beginning as a family.


Vocabulary Words:

• unique: अलग
• lamp: दिया
• serious: गंभीर
• responsible: जिम्मेदार
• moment: पल
• memorable: यादगार
• hesitant: झिझकते
• brilliance: चमक
• sparkler: फुलझड़ी
• worshiping: पूजा
• flame: लौ
• offer: चढ़ाना
• sincerity: सच्चे दिल
• strengthened: मजबूत
• echoes: गूंज
• aroma: खुशबू
• hustle: भागदौड़
• cherish: संजोना
• tribute: श्रद्धांजलि
• artistic: कलाकार
• amidst: बीच
• peace: शांति
• gathering: महफिल
• relations: संबंध
• crowded: भीड़ भरा
• temple: मंदिर
• siblings: भाई-बहन
• heartfelt: दिल से
• beginning: शुरुआत
• fulfill: पूरा करना