Fluent Fiction - Swedish

Fluent Fiction - Swedish: Into the Mist: A Journey of Friendship and Caution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-04-23-34-03-sv

Story Transcript:

Sv: Dimman låg tät över den svenska Lapplandskogen.
En: The fog lay thick over the Swedish Lapplandskogen.

Sv: Lars, Ingrid och Kerstin kämpade sig fram på den stig som hade blivit allt mer osynlig.
En: Lars, Ingrid, and Kerstin struggled forward on the path that had become increasingly invisible.

Sv: Löven på björkarna bredvid dem skimrade guldnatt där de hängde som små lyktor i den tjocka dimman.
En: The leaves on the birches beside them glimmered like gold in the night as they hung like small lanterns in the dense fog.

Sv: Lars stannade upp, hans ögon lyste av äventyr.
En: Lars paused, his eyes shining with adventure.

Sv: "Jag har läst om en dold dal här," sa han entusiastiskt.
En: "I read about a hidden valley here," he said enthusiastically.

Sv: "Det finns urgamla ristningar där.
En: "There are ancient carvings there.

Sv: Vi måste hitta den!"
En: We must find it!"

Sv: Ingrid skakade på huvudet.
En: Ingrid shook her head.

Sv: Hon var alltid den kloka.
En: She was always the wise one.

Sv: "Dimman är för tät, Lars.
En: "The fog is too thick, Lars.

Sv: Vi kan inte riskera att gå vilse."
En: We can't risk getting lost."

Sv: "Men tänk om vi delar upp oss," föreslog Lars, hans röst fylld av förväntan.
En: "But what if we split up," suggested Lars, his voice filled with anticipation.

Sv: "Nej!"
En: "No!"

Sv: Ingrid svarade bestämt.
En: Ingrid replied decisively.

Sv: "Det är farligt.
En: "It's dangerous.

Sv: Vi måste hålla ihop."
En: We must stick together."

Sv: Kerstin, alltid optimistisk, försökte medla.
En: Kerstin, always the optimist, tried to mediate.

Sv: "Kanske kan vi gå försiktigt tillsammans?
En: "Maybe we can proceed cautiously together?

Sv: Titta efter markeringar?"
En: Look for markers?"

Sv: De beslutade sig för att följa Ingrids plan.
En: They decided to follow Ingrid's plan.

Sv: Tillsammans gick de vidare genom den täta dimman, steg för steg.
En: Together, they continued through the dense fog, step by step.

Sv: Plötsligt avslöjade dimman en djup klyfta, helt oväntad.
En: Suddenly, the fog revealed a deep ravine, completely unexpected.

Sv: Lars, distraherad av sina egna tankar, klev nästan över kanten.
En: Lars, distracted by his own thoughts, nearly stepped over the edge.

Sv: Ingrid reagerade snabbt, grep tag i Lars' jacka och drog honom tillbaka.
En: Ingrid reacted quickly, grabbed Lars' jacket and pulled him back.

Sv: "Var försiktig!"
En: "Be careful!"

Sv: sa hon med bestämd röst.
En: she said firmly.

Sv: Lars andades tungt.
En: Lars breathed heavily.

Sv: "Du hade rätt, Ingrid.
En: "You were right, Ingrid.

Sv: Förlåt."
En: I'm sorry."

Sv: Efter den skrämmande upplevelsen fortsatte de sakta och försiktigt.
En: After the frightening experience, they continued slowly and cautiously.

Sv: När solen började sänka sig över horisonten och dimman lättade något, hittade de tillbaka till sitt läger.
En: As the sun began to set over the horizon and the fog lifted somewhat, they found their way back to their camp.

Sv: Runt lägerelden den kvällen pratade de om Allhelgonahelgen och de brinnande ljusen som brann för de älskade.
En: Around the campfire that evening, they talked about Allhelgonahelgen and the burning candles that burned for the loved ones.

Sv: De beslutade att inte riskera att själva bli borttappade själar.
En: They decided not to risk becoming lost souls themselves.

Sv: Lars såg på sina vänner med ny uppskattning.
En: Lars looked at his friends with newfound appreciation.

Sv: Dimman förut var fortfarande en minne, men han hade lärt sig värdet av vänskap och försiktighet.
En: The fog from earlier was still a memory, but he had learned the value of friendship and caution.

Sv: Och det betydde mer än någon gammal dal.
En: And that meant more than any old valley.


Vocabulary Words:

• fog: dimma
• struggled: kämpade
• path: stig
• birches: björkar
• glimmered: skimrade
• adventure: äventyr
• valley: dal
• ancient: urgamla
• carvings: ristningar
• cautiously: försiktigt
• ravine: klyfta
• unexpected: oväntad
• distracted: distraherad
• reacted: reagerade
• grabbed: grep tag
• horizon: horisont
• campfire: lägereld
• burning: brinnande
• candles: ljus
• souls: själar
• appreciation: uppskattning
• memory: minne
• caution: försiktighet
• decisively: bestämt
• meditate: medla
• proceed: gå vidare
• markers: markeringar
• frightening: skrämmande
• optimist: optimistisk
• risk: riskera

Fluent Fiction - Swedish: Autumn Rescue: A Garden Walk Turns into a Lifesaving Lesson
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-03-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: I den fridfulla atmosfären av Göteborgs botaniska trädgård, där löven snabbt bytte färg under hösten, vandrade Elsa längs de slingrande stigarna.
En: In the peaceful atmosphere of the Göteborgs botaniska trädgård, where the leaves quickly changed color during autumn, Elsa wandered along the winding paths.

Sv: Hon insöp inspiration för sitt arbete som botaniker.
En: She absorbed inspiration for her work as a botanist.

Sv: Luften var krispig, och de gyllene och röda löven knastrade under hennes fötter.
En: The air was crisp, and the golden and red leaves crunched under her feet.

Sv: Elsa hade en sak i tankarna: den allergiska reaktionen hon fått tidigare på säsongen.
En: Elsa had one thing on her mind: the allergic reaction she had earlier in the season.

Sv: Hon ville verkligen inte att den skulle förstöra hennes dag igen.
En: She really didn't want it to ruin her day again.

Sv: Hon hade tagit sina mediciner med sig, men oron låg där i bakhuvudet.
En: She had brought her medications with her, but the worry lingered in the back of her mind.

Sv: Samtidigt gick Johan vid hennes sida.
En: Meanwhile, Johan walked by her side.

Sv: Han var en gammal vän och letade efter förändring i sitt liv, en karriär som skulle kännas meningsfull.
En: He was an old friend looking for change in his life, a career that would feel meaningful.

Sv: Han hade bett Elsa om råd, då han kände sig vilsen.
En: He had asked Elsa for advice, as he felt lost.

Sv: Längre fram i trädgården, vid en bäck omsluten av ovanliga blommor, satt Sofia och njöt av en ledig stund från sina studier på det närliggande sjukhuset.
En: Further ahead in the garden, by a brook surrounded by unusual flowers, Sofia sat and enjoyed a break from her studies at the nearby hospital.

Sv: Hon studerade medicin och hade ett brinnande intresse för att hjälpa andra.
En: She studied medicine and had a burning interest in helping others.

Sv: När Elsa och Johan närmade sig bäcken, började Elsa hosta.
En: As Elsa and Johan approached the brook, Elsa began to cough.

Sv: Hennes ögon blev röda och svullna.
En: Her eyes became red and swollen.

Sv: Trots att hon tog ett djupt andetag, blev det svårt att andas.
En: Despite taking a deep breath, it became difficult to breathe.

Sv: Panik smög sig över henne.
En: Panic crept over her.

Sv: "Johan, jag mår inte bra," sa hon och höll sig om bröstet.
En: "Johan, I don't feel well," she said, clutching her chest.

Sv: Johan, som inte visste vad han skulle göra, såg sig omkring och fick syn på Sofia.
En: Johan, who didn't know what to do, looked around and spotted Sofia.

Sv: Med skärpa i rösten ropade han: "Sofia!
En: With urgency in his voice, he shouted, "Sofia!

Sv: Kan du hjälpa oss?
En: Can you help us?

Sv: Jag tror Elsa behöver hjälp!"
En: I think Elsa needs help!"

Sv: Sofia, alert och beredd att agera, sprang fram.
En: Sofia, alert and ready to act, rushed over.

Sv: Hon fokuserade snabbt och ställde Elsa frågor om hennes symtom medan hon uppmanade Johan att hålla Elsa lugn.
En: She quickly focused and asked Elsa questions about her symptoms while instructing Johan to keep Elsa calm.

Sv: "Elsa, vi kommer klara det här.
En: "Elsa, we will get through this.

Sv: Jag har viss medicinsk utbildning," sade Sofia för att ge Elsa en känsla av trygghet.
En: I have some medical training," said Sofia to give Elsa a sense of security.

Sv: Sofia använde sin kunskap för att ge Elsa första hjälpen.
En: Sofia used her knowledge to provide first aid to Elsa.

Sv: Hon använde Joachims jacka som kudde för att höja Elsas huvud och underlätta andningen.
En: She used Johan's jacket as a pillow to elevate Elsa's head and ease her breathing.

Sv: Samtidigt ringde Johan efter ambulans.
En: Meanwhile, Johan called for an ambulance.

Sv: Inom kort kom ambulansen och personalen tog över.
En: Soon, the ambulance arrived, and the staff took over.

Sv: Sofia hade lyckats stabilisera Elsas andning, och de gav henne ytterligare behandling på plats.
En: Sofia had managed to stabilize Elsa's breathing, and they provided her with further treatment on-site.

Sv: Johan stod bredvid med lättat ansiktsuttryck.
En: Johan stood beside them with a relieved expression.

Sv: När Elsa hade återhämtat sig, kramade hon tacksamt både Johan och Sofia.
En: When Elsa had recovered, she gratefully hugged both Johan and Sofia.

Sv: "Tack för att ni var här för mig.
En: "Thank you for being here for me.

Sv: Utan er vet jag inte vad som hade hänt."
En: Without you, I don't know what would have happened."

Sv: Händelsen lämnade Elsa med en djupare förståelse för vikten av att vara förberedd och uppskatta hjälp från vänner.
En: The incident left Elsa with a deeper understanding of the importance of being prepared and appreciating help from friends.

Sv: Johan insåg under dramatiken att han fann glädje i att hjälpa andra och bestämde sig för att utforska en karriär inom sjukvården.
En: Johan realized during the drama that he found joy in helping others and decided to explore a career in healthcare.

Sv: Tillsammans lämnade de Göteborgs botaniska trädgård, lite mer insiktsfulla och närmare varandra än någonsin förut, under den kyliga, men nu åter fridfulla hösthimlen.
En: Together, they left the Göteborgs botaniska trädgård, a little more insightful and closer to each other than ever before, under the chilly but now peaceful autumn sky.


Vocabulary Words:

• peaceful: fridfulla
• atmosphere: atmosfären
• winding: slingrande
• absorbed: insöp
• crisp: krispig
• crunched: knastrade
• allergic reaction: allergiska reaktionen
• worry: oron
• lingered: låg
• career: karriär
• meaningful: meningsfull
• lost: vilsen
• brook: bäck
• surrounded: omsluten
• cough: hosta
• swollen: svullna
• panic: panik
• clutching: höll sig om
• urgency: skärpa
• alert: alert
• training: utbildning
• security: trygghet
• knowledge: kunskap
• first aid: första hjälpen
• pillow: kudde
• elevate: höja
• stabilize: stabilisera
• recovered: återhämtat sig
• gratefully: tacksamt
• incident: händelsen

Fluent Fiction - Swedish: From Fossils to Future: Discovering Purpose at the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-02-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Erik och Lena steg av tunnelbanan vid Universitetet.
En: Erik and Lena stepped off the subway at Universitetet.

Sv: Det var Alla helgons dag och de hade bestämt sig för att spendera dagen på Naturhistoriska Riksmuseet.
En: It was All Saints' Day, and they had decided to spend the day at the Naturhistoriska Riksmuseet.

Sv: Höstens klara luft fyllde deras lungor och löven prasslade under deras fötter.
En: The crisp autumn air filled their lungs, and the leaves rustled under their feet.

Sv: Lena, som älskade historia, hade insisterat på att ta en paus från Eriks ständiga studier.
En: Lena, who loved history, had insisted on taking a break from Erik's constant studying.

Sv: "Museum är perfekt för inspiration," sa hon med ett leende.
En: "Museum is perfect for inspiration," she said with a smile.

Sv: "Men idag ska vi också ha kul!"
En: "But today, we're also going to have fun!"

Sv: Erik, en universitetsstudent med ett ivrigt intresse för biologi, kände pressen.
En: Erik, a university student with a keen interest in biology, felt the pressure.

Sv: Han behövde hitta ett ämne för sin uppsats som förenade hans kärlek till natur och vetenskap.
En: He needed to find a topic for his essay that combined his love for nature and science.

Sv: Men han ville också göra Lena glad.
En: But he also wanted to make Lena happy.

Sv: När de klev in genom museets massiva dörrar, möttes de av synen av en enorm dinosaurieskelett.
En: As they stepped through the museum's massive doors, they were greeted by the sight of a gigantic dinosaur skeleton.

Sv: Salen var full av liv och energi, med människor i alla åldrar som förundrades över de antika fossilerna och glittrande mineraler.
En: The hall was full of life and energy, with people of all ages marveling at the ancient fossils and glistening minerals.

Sv: Erik kände en blandning av glädje och stress.
En: Erik felt a mix of joy and stress.

Sv: Kunde han verkligen hitta en idé här?
En: Could he really find an idea here?

Sv: De promenerade genom utställningarna, från de storslagna skeletterna till de små, delikata fjärilarna i glasmontrar.
En: They strolled through the exhibitions, from the grand skeletons to the small, delicate butterflies in glass cases.

Sv: Lena skrattade och pekade på olika saker, medan Erik ibland gick i sina egna tankar.
En: Lena laughed and pointed at different things, while Erik sometimes wandered in his own thoughts.

Sv: Han kände sig överväldigad.
En: He felt overwhelmed.

Sv: "Se på det här!"
En: "Look at this!"

Sv: ropade Lena plötsligt och drog Erik mot en utställning om utdöda arter.
En: Lena suddenly shouted, pulling Erik towards an exhibition about extinct species.

Sv: Det var en samling av berättelser om djur som fanns en gång men som nu var borta för alltid.
En: It was a collection of stories about animals that once existed but are now gone forever.

Sv: En av montrarna beskrev en sällsynt fågel och vad som ledde till dess försvinnande.
En: One of the cases described a rare bird and what led to its disappearance.

Sv: Det var då något hände inombords hos Erik.
En: That's when something happened inside Erik.

Sv: En idé blixtrade till i hans sinne.
En: An idea flashed in his mind.

Sv: Han kunde känna den elektriska känslan av upptäckt.
En: He could feel the electric sensation of discovery.

Sv: Vad om han kunde fokusera sin uppsats på lärdomarna från dessa förlorade arter och hur vi kunde skydda nutida djur?
En: What if he could focus his essay on the lessons from those lost species and how we could protect current animals?

Sv: Detta kunde vara hans genomslagskraft!
En: This could be his breakthrough!

Sv: "Lena!"
En: "Lena!"

Sv: utbrast Erik, hans ögon lyste av entusiasm.
En: Erik exclaimed, his eyes glowing with enthusiasm.

Sv: "Jag vet vad jag ska skriva om!
En: "I know what I'm going to write about!

Sv: Utdöda arter och deras skydd."
En: Extinct species and their protection."

Sv: Lena log stort.
En: Lena smiled broadly.

Sv: "Jag visste att du skulle hitta det.
En: "I knew you'd find it.

Sv: Nu när du har din idé, låt oss njuta av resten av dagen!"
En: Now that you have your idea, let's enjoy the rest of the day!"

Sv: Erik kände lättnad och glädje värma hans inre.
En: Erik felt a warmth of relief and joy inside.

Sv: Tillsammans fortsatte de att utforska museet, från de gamla stjärnkartorna till de interaktiva utställningarna om klimatförändringar.
En: Together, they continued to explore the museum, from the old star maps to the interactive exhibitions about climate change.

Sv: De skrattade, pratade och glömde bort tiden.
En: They laughed, talked, and forgot about time.

Sv: När dagen närmade sig sitt slut, insåg Erik att han hade lärt sig något viktigt.
En: As the day was coming to an end, Erik realized he had learned something important.

Sv: Det var möjligt att balansera sina studier med att leva och ha roligt med vänner.
En: It was possible to balance his studies with living and having fun with friends.

Sv: Med solen som sakta gick ner över Stockholm, kände Erik att han hittat mer än bara ett uppsatsämne – han hade hittat ett sätt att njuta av livet också.
En: With the sun setting slowly over Stockholm, Erik felt that he had found more than just an essay topic—he had found a way to enjoy life too.


Vocabulary Words:

• subway: tunnelbanan
• crisp: klara
• rustled: prasslade
• insisted: insisterat
• inspiration: inspiration
• pressure: pressen
• massive: massiva
• gigantic: enorm
• marveling: förundrades
• ancient: antika
• fossils: fossilerna
• glistening: glittrande
• overwhelmed: överväldigad
• extinct: utdöda
• species: arter
• disappearance: försvinnande
• electric sensation: elektriska känslan
• discovery: upptäckt
• breakthrough: genomslagskraft
• enthusiasm: entusiasm
• relief: lättnad
• explore: utforska
• interactive: interaktiva
• climate change: klimatförändringar
• balance: balansera
• realized: insåg
• broadly: stort
• enormous: enorm
• delicate: delikata
• exhibition: utställning

Fluent Fiction - Swedish: The Hidden Masterpiece: Lennart's Garden Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-01-22-34-03-sv

Story Transcript:

Sv: Lennart stod vid ingången till Rosendals Trädgård.
En: Lennart stood by the entrance to Rosendals Trädgård.

Sv: Höstvinden virvlade omkring honom och löven prasslade under hans fötter.
En: The autumn wind swirled around him, and leaves rustled under his feet.

Sv: Mysteriet om den försvunna tavlan hade nått hans öron.
En: The mystery of the missing painting had reached his ears.

Sv: En berömd målning från det närliggande museet saknades, och rykten viskade att den gömde sig någonstans bland trädgårdens gamla träd.
En: A famous painting from the nearby museum was missing, and rumors whispered that it was hiding somewhere among the garden's ancient trees.

Sv: Astrid, hans goda vän, tittade skeptiskt på honom.
En: Astrid, his good friend, looked at him skeptically.

Sv: "Är du säker på att du vet vad du gör, Lennart?"
En: "Are you sure you know what you're doing, Lennart?"

Sv: frågade hon.
En: she asked.

Sv: "Det finns så många ställen att leta på här."
En: "There are so many places to search here."

Sv: Lennart log.
En: Lennart smiled.

Sv: Hans ögon glittrade av spänning och äventyr.
En: His eyes sparkled with excitement and adventure.

Sv: "Jag känner det på mig, Astrid.
En: "I have a feeling, Astrid.

Sv: Tavlan finns här, bland de äldsta träden."
En: The painting is here, among the oldest trees."

Sv: Johan, museets kurator, såg oroligt på paret.
En: Johan, the museum curator, looked at the pair anxiously.

Sv: "Mitt jobb hänger på det här," sa han.
En: "My job depends on this," he said.

Sv: "Vi har letat överallt."
En: "We've searched everywhere."

Sv: Lennart nickade och tog ett djupt andetag.
En: Lennart nodded and took a deep breath.

Sv: "Då är det dags att börja," sa han med instämmande.
En: "Then it's time to start," he said in agreement.

Sv: De tre började sin färd in i trädgårdens hjärta.
En: The three of them began their journey into the heart of the garden.

Sv: Doften av fukt och mull fyllde luften.
En: The scent of moisture and earth filled the air.

Sv: Rosendals Trädgård var en vacker plats, speciellt på hösten.
En: Rosendals Trädgård was a beautiful place, especially in autumn.

Sv: Färgglada löv täckte marken som en mjuk matta, och de gamla träden reste sig majestätiskt mot himlen.
En: Colorful leaves covered the ground like a soft carpet, and the old trees rose majestically towards the sky.

Sv: Efter timmar av sökande verkade det hopplöst.
En: After hours of searching, it seemed hopeless.

Sv: Ändå gav Lennart inte upp.
En: Yet Lennart didn't give up.

Sv: Han stannade vid en gammal ek.
En: He stopped at an old oak.

Sv: Något inom honom sa att detta var rätt plats.
En: Something inside him said this was the right place.

Sv: Försiktigt började han undersöka trädets vrår och skrymslen.
En: Carefully, he began to examine the tree's nooks and crannies.

Sv: Plötsligt ropade han.
En: Suddenly, he shouted.

Sv: Under barken fanns en dold lucka.
En: Under the bark, there was a hidden compartment.

Sv: Med iver öppnade han den och fann tavlan prydligt insvept i skyddande tyg.
En: Eagerly, he opened it and found the painting neatly wrapped in protective cloth.

Sv: Lennart skrattade högt av glädje och lättnad.
En: Lennart laughed loudly with joy and relief.

Sv: Astrid och Johan såg på i förundran.
En: Astrid and Johan watched in amazement.

Sv: "Tavlan!
En: "The painting!

Sv: Du gjorde det, Lennart!"
En: You did it, Lennart!"

Sv: utbrast Astrid och kramade om honom.
En: exclaimed Astrid and hugged him.

Sv: Johan pustade ut.
En: Johan sighed with relief.

Sv: "Du har räddat mitt jobb och museets anseende.
En: "You have saved my job and the museum's reputation.

Sv: Tack," sa han uppriktigt.
En: Thank you," he said sincerely.

Sv: De återvände till museet med Lennart i spetsen.
En: They returned to the museum with Lennart leading the way.

Sv: Tavlan sattes tillbaka på sin plats och Lennart blev något av en hjälte, en erkänd amatördetektiv.
En: The painting was put back in its place, and Lennart became something of a hero, a recognized amateur detective.

Sv: Hans försäkran och trovärdighet stärktes inte bara inför sig själv utan också inför andra.
En: His confidence and credibility were strengthened not only before himself but also before others.

Sv: Hösten fortsatte att lägga sitt täcke över Stockholm, men för Lennart, Astrid och Johan glödde en ny värme av vänskap och framgång.
En: Autumn continued to lay its blanket over Stockholm, but for Lennart, Astrid, and Johan, a new warmth of friendship and success glowed.

Sv: Mysteriet var löst, och trädgårdens hemligheter vilade åter i sina blad.
En: The mystery was solved, and the garden's secrets rested once more in its leaves.


Vocabulary Words:

• autumn: höst
• swirled: virvlade
• rustled: prasslade
• mystery: mysteriet
• missing: försvunna
• rumors: rykten
• whispered: viskade
• anxiously: oroligt
• majestically: majestätiskt
• hopeless: hopplöst
• nooks: vrår
• crannies: skrymslen
• hidden: dold
• compartment: lucka
• eagerly: iver
• wrapped: insvept
• protective: skyddande
• relief: lättnad
• amazement: förundran
• reputation: anseende
• sincerely: uppriktigt
• confidence: försäkran
• credibility: trovärdighet
• solved: löst
• secrets: hemligheter
• entrance: ingången
• sparkled: glittrade
• curator: kurator
• agreement: instämmande
• earth: mull

Fluent Fiction - Swedish: Finding Light: Lina's Autumn Adventure in the Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-10-31-22-34-03-sv

Story Transcript:

Sv: Lina vaknade med ett ryck.
En: Lina woke up with a start.

Sv: Det var en kall höstmorgon, och dimman låg tät över skogen i norra Sverige.
En: It was a cold autumn morning, and the mist lay thick over the forest in northern Sverige.

Sv: Hon tog sin korg och gav sig ut för att plocka svamp.
En: She took her basket and set out to pick mushrooms.

Sv: Skogen var vacker, med höstens röda och gula löv som dansade i vinden.
En: The forest was beautiful, with the red and yellow autumn leaves dancing in the wind.

Sv: Lina gick djupt in i skogen.
En: Lina went deep into the forest.

Sv: Hon älskade att vandra där, men hon visste att hon ofta tvivlade på sina orienteringsförmåga.
En: She loved to wander there, but she knew she often doubted her ability to navigate.

Sv: Denna dag hade hon inte tänkt på tiden.
En: This day, she hadn't thought about the time.

Sv: Hon plockade många svampar och njöt av den klara, krispiga luften.
En: She picked many mushrooms and enjoyed the clear, crisp air.

Sv: När solen började sjunka, insåg Lina att hon hade gått för långt in.
En: When the sun began to set, Lina realized that she had gone too far in.

Sv: Skogen blev tätare och skuggorna längre.
En: The forest became denser, and the shadows longer.

Sv: Hjärtat slog snabbare.
En: Her heart beat faster.

Sv: Hon försökte minnas vägen hem, men trädens identiska utseende förvirrade henne.
En: She tried to remember the way home, but the trees' identical appearance confused her.

Sv: "Ska jag gå rakt igenom skogen eller försöka hitta en redan känd stig?"
En: "Should I go straight through the forest or try to find a familiar path?"

Sv: tänkte hon.
En: she thought.

Sv: Mörkret föll snabbt, och hon visste att hon måste skynda sig.
En: Darkness fell quickly, and she knew she had to hurry.

Sv: Lina tog ett djupt andetag och bestämde sig för att lyssna på sina instinkter.
En: Lina took a deep breath and decided to listen to her instincts.

Sv: Hon valde att gå rakt fram, även om skuggorna verkade dansa runt henne.
En: She chose to go straight ahead, even though the shadows seemed to dance around her.

Sv: Plötsligt hörde hon ljud.
En: Suddenly, she heard sounds.

Sv: Det lät som kvistar som brast under fotsteg.
En: It sounded like twigs snapping under footsteps.

Sv: Var det bara skogen levandes med nattens varelser, eller var det något mer?
En: Was it just the forest alive with the creatures of the night, or was it something more?

Sv: Lina fick kämpa mot sin rädsla, men hon påminde sig själv om hennes mod.
En: Lina had to fight against her fear, but she reminded herself of her courage.

Sv: "Rädsla är en del av mig, men den ska inte styra mig," mumlade hon tyst.
En: "Fear is a part of me, but it shall not control me," she mumbled quietly.

Sv: Hon fortsatte framåt, med hjärtat hoppande i takt med hennes steg.
En: She continued forward, her heart leaping in time with her steps.

Sv: Till slut såg Lina ett svagt ljus blinka mellan träden.
En: Finally, Lina saw a faint light blinking between the trees.

Sv: Hon blev lättad när hon förstod att det var en lykta.
En: She was relieved when she realized that it was a lantern.

Sv: Det var hennes vänner från byn som hade kommit för att leta efter henne.
En: It was her friends from the village who had come to look for her.

Sv: Alla omfamnade henne varmt när hon kom ut från skogens mörker och in i ljusets trygghet.
En: Everyone embraced her warmly as she emerged from the forest's darkness and into the safety of the light.

Sv: Genom denna upplevelse lärde sig Lina att lita mer på sig själv och sina instinkter.
En: Through this experience, Lina learned to trust herself and her instincts more.

Sv: Hon insåg att styrka inte alltid handlar om att vara utan rädsla, utan att fortsätta trots den.
En: She realized that strength isn't always about being without fear, but about continuing despite it.

Sv: Den natten, medan stjärnorna lyste ovanför, visste Lina att hon hade vuxit som person.
En: That night, while the stars shone above, Lina knew that she had grown as a person.

Sv: Skogen hade varit skrämmande, men den hade också lärt henne värdefulla läxor.
En: The forest had been frightening, but it had also taught her valuable lessons.

Sv: Hon log för sig själv och tittade upp mot himlen, glad att hon hade hittat rätt väg.
En: She smiled to herself and looked up at the sky, glad that she had found the right way.


Vocabulary Words:

• start: ryck
• mist: dimma
• basket: korg
• mushrooms: svampar
• navigate: orienteringsförmåga
• crisp: krispig
• dense: tät
• shadows: skuggor
• instincts: instinkter
• twigs: kvistar
• snapping: brast
• creatures: varelser
• courage: mod
• control: styra
• emerged: kom ut
• safety: trygghet
• experience: upplevelse
• trust: lita
• strength: styrka
• furthermore: dessutom
• faint: svagt
• reassured: lättad
• learned: lärde sig
• valuable: värdefulla
• lessons: läxor
• emphasis: betoning
• realized: insåg
• fear: rädsla
• lantern: lykta
• embraced: omfamnade

Fluent Fiction - Swedish: Unlocking Autumn's Secrets: A Tale of Adventure & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-10-30-22-34-03-sv

Story Transcript:

Sv: Hösten hade kommit till landsbygden.
En: The autumn had arrived in the countryside.

Sv: Träden var klädda i gula och röda färger.
En: The trees were dressed in yellow and red colors.

Sv: Luften var frisk och kylig.
En: The air was fresh and chilly.

Sv: Skolan hade planerat en utflykt till en gammal historisk gård.
En: The school had planned a trip to an old historical farm.

Sv: Det var Halloween och Lina såg fram emot resan.
En: It was Halloween, and Lina was looking forward to the trip.

Sv: Hon älskade berättelser om spöken och magi.
En: She loved stories about ghosts and magic.

Sv: När bussen kom fram till gården, klev Lina, Erik och Maja av med sina klasskamrater.
En: When the bus arrived at the farm, Lina, Erik, and Maja got off with their classmates.

Sv: Gården var gammal med gnisslande träbyggnader och gamla lador.
En: The farm was old with creaking wooden buildings and old barns.

Sv: Lina log när hon såg den.
En: Lina smiled when she saw it.

Sv: Hon hoppades hitta något mystiskt där.
En: She hoped to find something mysterious there.

Sv: Erik däremot, var skeptisk.
En: Erik, on the other hand, was skeptical.

Sv: "Det finns inga spöken," sa han bestämt.
En: "There are no ghosts," he said firmly.

Sv: "Bara gamla berättelser."
En: "Just old stories."

Sv: Maja stod mellan dem.
En: Maja stood between them.

Sv: Hon var äventyrslysten men hon behövde bevis för att tro.
En: She was adventurous but needed proof to believe.

Sv: De började utforska gården med deras lärare.
En: They began exploring the farm with their teacher.

Sv: De såg gamla redskap och lärde sig om gårdens historia.
En: They saw old tools and learned about the farm's history.

Sv: Lina lyssnade, men hennes tankar vandrade.
En: Lina listened, but her thoughts wandered.

Sv: Hon undrade om det fanns hemliga platser på gården.
En: She wondered if there were secret places on the farm.

Sv: Efter lunch samlades klassen på gårdens innergård.
En: After lunch, the class gathered in the farm's courtyard.

Sv: Lina såg ett litet, övervuxet område nära skogen.
En: Lina saw a small, overgrown area near the forest.

Sv: Hon kände hur nyfikenheten vaknade.
En: She felt curiosity stirring.

Sv: Hon lirkade Maja i armen.
En: She nudged Maja's arm.

Sv: "Kommer du med?"
En: "Are you coming?"

Sv: frågade hon tyst.
En: she asked quietly.

Sv: Maja tittade tveksamt på Erik, som bara skakade på huvudet.
En: Maja looked doubtfully at Erik, who just shook his head.

Sv: Men Maja ville följa med.
En: But Maja wanted to join.

Sv: Tillsammans smög de bort från gruppen.
En: Together, they sneaked away from the group.

Sv: Det var förbjudet att lämna området, men Lina kunde inte låta bli.
En: It was forbidden to leave the area, but Lina couldn't resist.

Sv: De gick genom det övervuxna gräset.
En: They walked through the overgrown grass.

Sv: Plötsligt såg Lina något som blinkade i solen.
En: Suddenly, Lina saw something glinting in the sun.

Sv: Det var en gammal nyckel, täckt av löv och jord.
En: It was an old key, covered in leaves and earth.

Sv: "Vad är det?"
En: "What is it?"

Sv: undrade Maja.
En: Maja wondered.

Sv: Lina plockade upp nyckeln.
En: Lina picked up the key.

Sv: Den kändes tung och antik.
En: It felt heavy and antique.

Sv: "Det måste öppna något," sa Lina ivrigt.
En: "It must open something," said Lina eagerly.

Sv: Vid det ögonblicket kom Erik ikapp dem.
En: At that moment, Erik caught up with them.

Sv: "Vad håller ni på med?"
En: "What are you doing?"

Sv: frågade han.
En: he asked.

Sv: De tre vännerna tittade på nyckeln.
En: The three friends looked at the key.

Sv: Lina kände att detta var det mystiska tecken hon väntat på.
En: Lina felt this was the mysterious sign she had been waiting for.

Sv: "Vi måste hitta låset," insisterade hon.
En: "We have to find the lock," she insisted.

Sv: Erik skrockade.
En: Erik chuckled.

Sv: "Det finns säkert en enkel förklaring."
En: "There's surely a simple explanation."

Sv: Tillsammans gick de vidare och hittade snart en gammal kista vid ladan.
En: Together they went on and soon found an old chest by the barn.

Sv: Kistan var dammig och täckt av spindelnät.
En: The chest was dusty and covered in cobwebs.

Sv: Lina satte nyckeln i låset.
En: Lina put the key in the lock.

Sv: Till deras förvåning passade den.
En: To their surprise, it fit.

Sv: När de öppnade kistan, fann de gamla dokument och böcker.
En: When they opened the chest, they found old documents and books.

Sv: Ett av dokumenten berättade om gårdens historia, hur den hade varit en viktig plats för byborna.
En: One of the documents told the story of the farm, how it had been an important place for the villagers.

Sv: Det fanns också berättelser om byns fester och traditioner.
En: There were also stories about the village's festivals and traditions.

Sv: Inget magiskt, men så fascinerande.
En: Nothing magical, but so fascinating.

Sv: Erik log nöjt.
En: Erik smiled contentedly.

Sv: "Se, inget magiskt," påpekade han.
En: "See, nothing magical," he pointed out.

Sv: Lina kände dock ingen besvikelse.
En: Lina, however, felt no disappointment.

Sv: I stället spred sig en värme inom henne.
En: Instead, a warmth spread within her.

Sv: De gamla historierna var charmiga och spännande.
En: The old stories were charming and exciting.

Sv: Hon insåg att magin ofta ligger i att upptäcka och uppleva.
En: She realized that the magic often lies in discovering and experiencing.

Sv: "Det var värt det," sa hon och såg på sina vänner.
En: "It was worth it," she said and looked at her friends.

Sv: Maja nickade.
En: Maja nodded.

Sv: De hade delat ett äventyr och funnit något värdefullt.
En: They had shared an adventure and found something valuable.

Sv: Erik suckade men log.
En: Erik sighed but smiled.

Sv: De stängde kistan och återvände till gruppen.
En: They closed the chest and returned to the group.

Sv: Lina visste att även om de inte fann magi, så skapade de egna minnen att berätta.
En: Lina knew that even if they didn't find magic, they were creating their own memories to tell.

Sv: När bussen åkte tillbaka till skolan, såg Lina ut över fälten.
En: As the bus drove back to the school, Lina looked out over the fields.

Sv: Höstens färger skimrade i kvällssolen.
En: Autumn's colors shimmered in the evening sun.

Sv: Hon tänkte på dagen och insåg att den verkliga skatten var resan och vänskapen.
En: She thought about the day and realized that the real treasure was the journey and the friendship.

Sv: Och kanske, bara kanske, fanns det ändå lite magi i de gamla historierna trots allt.
En: And maybe, just maybe, there was a little magic in the old stories after all.


Vocabulary Words:

• autumn: hösten
• countryside: landsbygden
• chilly: kylig
• historical: historisk
• ghosts: spöken
• creaking: gnisslande
• barns: lador
• skeptical: skeptisk
• adventurous: äventyrslysten
• proof: bevis
• exploring: utforska
• wandered: vandrade
• courtyard: innergård
• overgrown: övervuxet
• curiosity: nyfikenheten
• forbidden: förbjudet
• glinting: blinkade
• antique: antik
• mysterious: mystiska
• chuckled: skrockade
• cobwebs: spindelnät
• dusty: dammig
• documents: dokument
• villagers: byborna
• festivals: fester
• traditions: traditioner
• fascinating: fascinerande
• contentedly: nöjt
• disappointment: besvikelse
• experiencing: uppleva

Fluent Fiction - Swedish: Unlocking Täby's Timeless Secrets: A Halloween Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-10-29-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall höstdag i Täby.
En: It was a cold autumn day in Täby.

Sv: Träden stod klädda i orange, och löven dansade lätt i vinden.
En: The trees stood adorned in orange, and the leaves danced lightly in the wind.

Sv: Husen var dekorerade med pumpalyktor.
En: The houses were decorated with pumpkin lanterns.

Sv: Barn klädde sig i sina Halloween-kostymer och sprang glatt mellan dörrar.
En: Children dressed in their Halloween costumes and ran happily between doors.

Sv: Mitt i detta liv och rörelse, i ett lugnt kvarter, planterades ett frö av mysterium.
En: In the midst of this life and activity, in a quiet neighborhood, a seed of mystery was planted.

Sv: Elin och Lukas stod vid brevlådan.
En: Elin and Lukas stood by the mailbox.

Sv: Den var inte något speciellt.
En: It was nothing special.

Sv: Bara den vanliga grå lådan, men denna dag fanns en oväntad överraskning.
En: Just the usual gray box, but this day held an unexpected surprise.

Sv: Inuti låg ett brev.
En: Inside lay a letter.

Sv: Det var inte adresserat till någon särskild.
En: It wasn't addressed to anyone specific.

Sv: Bara fyra ord: "Lös mysteriet."
En: Just four words: "Solve the mystery."

Sv: Elin studerade brevet noga.
En: Elin studied the letter carefully.

Sv: Hon kände ett äventyr anropa och hennes hjärta slog snabbare.
En: She felt an adventure calling, and her heart beat faster.

Sv: "Vi måste lösa det här," sa hon upphetsat och tittade på Lukas.
En: "We have to solve this," she said excitedly, looking at Lukas.

Sv: Hennes ögon glittrade av nyfikenhet.
En: Her eyes sparkled with curiosity.

Sv: Lukas ryckte på axlarna.
En: Lukas shrugged.

Sv: "Det kan bara vara ett skämt," sa han skeptiskt, även om ett leende lurade i hans mungipa.
En: "It might just be a joke," he said skeptically, although a smile teased at the corner of his mouth.

Sv: "Men, låt oss se vad det handlar om."
En: "But, let's see what it's about."

Sv: De började sin jakt genom Täbys gator, där doften av höst och rök från eldarna i trädgårdarna låg tungt i luften.
En: They started their quest through the streets of Täby, where the scent of autumn and smoke from garden fires hung heavy in the air.

Sv: Första ledtråden tog dem till skolgården, där en gammal skylt fanns inskriven med mystiska symboler.
En: The first clue took them to the schoolyard, where an old sign was inscribed with mysterious symbols.

Sv: Elin knäckte koden enkelt och pekade mot parkens kant.
En: Elin cracked the code easily and pointed toward the edge of the park.

Sv: Nästa spår ledde till en gammal ek inlindad i röda och gyllene löv.
En: The next clue led to an old oak wrapped in red and golden leaves.

Sv: Där hittade de ett pergament dolt i stammen.
En: There, they found a parchment hidden in the trunk.

Sv: "Följ stegen bakåt för att hitta det förflutna," läste Elin högt.
En: "Follow the steps backward to find the past," Elin read aloud.

Sv: Lukas, nu djupt fascinerad, följde hennes rytm.
En: Lukas, now deeply fascinated, matched her pace.

Sv: "Vad tror du det betyder?"
En: "What do you think it means?"

Sv: frågade han, en gnutta äcklad av sin egen stigande förväntan.
En: he asked, a tinge embarrassed by his own rising anticipation.

Sv: Tillsammans vandrade de till ett gammalt hus i utkanten av staden.
En: Together they walked to an old house on the town's outskirts.

Sv: Det sades vara hemsökt.
En: It was said to be haunted.

Sv: Mörka fönster stirrade som tomma ögon när de närmade sig det slitna trähuset.
En: Dark windows stared like empty eyes as they approached the worn wooden house.

Sv: Dörren på glänt, inbjöd dem att kliva in.
En: The door ajar, inviting them to step inside.

Sv: Inne fann de ett gammalt dammigt rum, en förlorad kapsel från en annan tid.
En: Inside, they found an old dusty room, a lost capsule from another time.

Sv: Det var klossar, brev och fotografier av Halloween-fester från förr.
En: There were blocks, letters, and photographs of Halloween parties from the past.

Sv: Människor klädda i glada kostymer, skrattande tillsammans.
En: People dressed in joyful costumes, laughing together.

Sv: Elin kände en värme i bröstet.
En: Elin felt a warmth in her chest.

Sv: "Det är en tidskapsel," viskade hon.
En: "It's a time capsule," she whispered.

Sv: Lukas såg på henne, förundrad.
En: Lukas looked at her, astonished.

Sv: Mysteriet hade inte varit en fälla eller ett skämt, utan en resa in i deras samhälles hemligheter och glädje.
En: The mystery hadn't been a trap or a joke, but a journey into their community's secrets and joys.

Sv: När de lämnade det gamla huset, visste de att brevet hade gett dem mer än bara en lösning.
En: As they left the old house, they knew the letter had given them more than just a solution.

Sv: De hade funnit ett band till de människor som hade kommit före dem, och till varandra.
En: They had found a connection to the people who had come before them, and to each other.

Sv: Med varje steg bort från huset, blev Elin mer självsäker.
En: With each step away from the house, Elin grew more confident.

Sv: Hon såg fram emot att omfamna det okända.
En: She looked forward to embracing the unknown.

Sv: För Lukas, som alltid hade varit praktisk, blev livet nu fyllt av små undringar och oförklarliga under.
En: For Lukas, who had always been practical, life was now filled with little wonders and unexplained marvels.

Sv: Täby kändes nu fyllt av möjligheter, precis som den klara hösthimlen ovanför dem.
En: Täby now felt full of possibilities, just like the clear autumn sky above them.


Vocabulary Words:

• adorned: klädda
• lanterns: lyktor
• decorated: dekorerade
• mystery: mysterium
• unspecific: särskild
• excitedly: upphetsat
• sparkled: glittrade
• skeptically: skeptiskt
• teased: lurade
• smoke: rök
• inscribed: inskriven
• mysterious: mystiska
• clue: ledtråden
• wrapped: inlindad
• parchment: pergament
• backward: bakåt
• haunted: hemsökt
• ajar: på glänt
• capsule: kapsel
• blocks: klossar
• photographs: fotografier
• astonished: förundrad
• trap: fälla
• journey: resa
• community: samhälle
• confidence: självsäker
• embracing: omfamna
• practical: praktisk
• wonders: undringar
• possibilities: möjligheter

Fluent Fiction - Swedish: Finding Courage: Lars' Autumn Journey of Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-10-28-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: En helg i slutet av oktober, när träden skiftade färg och luften doftade av höst, var det livligt i collegekorridorerna.
En: One weekend at the end of October, when the trees were changing colors and the air smelled of autumn, it was lively in the college corridors.

Sv: Studenter skrattade, klädda i Halloween-kostymer, medan djupa lövhögar prydde marken.
En: Students laughed, dressed in Halloween costumes, while deep piles of leaves adorned the ground.

Sv: Lars stod i sitt rum och tittade osäkert på det kaos som var hans packning.
En: Lars stood in his room, looking uncertainly at the chaos that was his packing.

Sv: Det var hans första helgeresa med Emma och Johan.
En: It was his first weekend trip with Emma and Johan.

Sv: Han ville verkligen bevisa att han var en vän att räkna med.
En: He really wanted to prove that he was a friend to count on.

Sv: Men hans oro, att tappa bort sig i skogen, följde honom som en skugga.
En: But his anxiety about getting lost in the woods followed him like a shadow.

Sv: Han tänkte på kartor och kompasser som han knappt visste hur man använde.
En: He thought about maps and compasses that he barely knew how to use.

Sv: Emma knackade på dörren och kom in med ett leende.
En: Emma knocked on the door and came in with a smile.

Sv: "Är du redo för äventyret, Lars?
En: "Are you ready for the adventure, Lars?"

Sv: " frågade hon.
En: she asked.

Sv: "Ja, självklart," svarade han, försökande låta självsäker.
En: "Yes, of course," he replied, trying to sound confident.

Sv: Johan dök snart upp, med sin ryggsäck redan packad och klar.
En: Johan soon appeared, his backpack already packed and ready.

Sv: "Vi kommer ha så kul," sa han entusiastiskt.
En: "We're going to have so much fun," he said enthusiastically.

Sv: De gav sig av mot skogsstigen.
En: They set off towards the forest trail.

Sv: Det var en strålade höstdag, med solen som kastade sina sista värmande strålar.
En: It was a brilliant autumn day, with the sun casting its last warming rays.

Sv: Men när de kom djupare in i skogen, började Lars känna sig obekväm.
En: But as they went deeper into the forest, Lars began to feel uncomfortable.

Sv: Stigen delade sig och han visste inte vilket håll de skulle ta.
En: The trail split and he didn't know which direction to take.

Sv: Hans hjärta hamrade i bröstet.
En: His heart pounded in his chest.

Sv: Johan och Emma tittade på honom för ett beslut.
En: Johan and Emma looked at him for a decision.

Sv: Det var nu eller aldrig.
En: It was now or never.

Sv: "Jag.
En: "I...

Sv: jag måste erkänna något," började Lars, orden tunga men nödvändiga.
En: I have to admit something," Lars began, the words heavy but necessary.

Sv: "Jag är rädd för att vi ska gå vilse.
En: "I'm afraid we'll get lost.

Sv: Men jag vill inte förstöra vår helg.
En: But I don't want to ruin our weekend."

Sv: "Emma log förstående.
En: Emma smiled understandingly.

Sv: "Ingen fara, Lars.
En: "No worries, Lars.

Sv: Jag har en karta och kompass med mig," sa hon och drog fram en liten kompass och en skrynklig karta.
En: I have a map and compass with me," she said, pulling out a small compass and a wrinkled map.

Sv: "Vi kan reda ut detta tillsammans.
En: "We can figure this out together."

Sv: "Lättnaden sköljde över Lars.
En: Relief washed over Lars.

Sv: De stirrade på kartan, och med lite diskussion, hittade de rätt väg.
En: They stared at the map, and with a bit of discussion, found the right path.

Sv: Steg för steg blev Lars mer säker.
En: Step by step, Lars became more confident.

Sv: Han insåg att det var okej att vara osäker och att det var starkt att be om hjälp.
En: He realized it was okay to be uncertain and that it was strong to ask for help.

Sv: När de nådde ut ur skogen och såg den gläntande sjön framför dem, fylldes Lars av en känsla av att tillhöra.
En: When they emerged from the forest and saw the gleaming lake in front of them, Lars was filled with a sense of belonging.

Sv: Han log brett, inte bara för att de hittat fram, utan för att han förstod vikten av ärlighet och vänskap.
En: He smiled broadly, not just because they had found their way, but because he understood the importance of honesty and friendship.

Sv: Lars hade övervunnit sin rädsla.
En: Lars had overcome his fear.

Sv: Han hade valt att vara ärlig mot sina vänner, och just därför blev helgen hans bästa minne hittills på college.
En: He had chosen to be honest with his friends, and for that reason, the weekend became his best memory so far in college.


Vocabulary Words:

• autumn: höst
• corridors: korridorerna
• uncertainly: osäkert
• chaos: kaos
• anxiety: oro
• compass: kompass
• enthusiastically: entusiastiskt
• forest trail: skogsstigen
• brilliant: strålade
• uncomfortable: obekväm
• pounded: hamrade
• decision: beslut
• admit: erkänna
• afraid: rädd
• ruin: förstöra
• understandingly: förstående
• wrinkled: skrynklig
• relief: lättnaden
• belonging: tillhöra
• overcome: övervunnit
• honesty: ärlighet
• gleaming: gläntande
• discussion: diskussion
• emerged: nådde ut
• proved: bevisa
• fear: rädsla
• necessary: nödvändiga
• adorned: prydde
• shadow: skugga
• smiled: log

Fluent Fiction - Swedish: Bridging Eras: Designing Modernity Amidst History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bridging-eras-designing-modernity-amidst-history

Story Transcript:

Sv: Lukas satt vid fönstret i det lilla kaféet på en hörna i Gamla Stan.
En: Lukas sat by the window in the little café on a corner in Gamla Stan.

Sv: Utanför rusade människor förbi på de smala kullerstensgatorna, upplysta av det varma skenet från gatlyktorna.
En: Outside, people rushed by on the narrow cobblestone streets, illuminated by the warm glow of the streetlights.

Sv: Löv prasslade i den svala höstluften, och det började bli mörkt.
En: Leaves rustled in the cool autumn air, and it was starting to get dark.

Sv: Inne på kaféet satt Emilia mittemot honom, med en mjuk ullsjal om axlarna.
En: Inside the café, Emilia sat across from him, with a soft wool scarf around her shoulders.

Sv: Hon lyssnade noggrant på det Lukas berättade om sitt projekt.
En: She listened attentively to what Lukas was telling her about his project.

Sv: Hon förstod hans dilemma.
En: She understood his dilemma.

Sv: "Jag måste göra något modernt", sa Lukas och rörde försiktigt om i sin kopp kaffe.
En: "I have to do something modern," Lukas said, stirring his cup of coffee gently.

Sv: "Men jag vill inte förstöra den historiska känslan."
En: "But I don't want to ruin the historical feel."

Sv: Emilia log svagt.
En: Emilia smiled slightly.

Sv: "Historia och modernitet kan gå hand i hand", sa hon med övertygelse.
En: "History and modernity can go hand in hand," she said with conviction.

Sv: "Det handlar om att hitta balansen."
En: "It's about finding the balance."

Sv: Lukas suckade.
En: Lukas sighed.

Sv: Han visste att hans chef förväntade sig något nyskapande.
En: He knew that his boss expected something innovative.

Sv: Men att bryta mot platsens historiska integritet kändes fel.
En: But breaking the historical integrity of the place felt wrong.

Sv: Han behövde råd och Emilia, med sin passion för konsthistoria, kanske kunde hjälpa.
En: He needed advice, and Emilia, with her passion for art history, might be able to help.

Sv: "Kan du ge mig några idéer?"
En: "Can you give me some ideas?"

Sv: frågade han.
En: he asked.

Sv: Emilia funderade ett ögonblick och pekade sedan ut mot gatan.
En: Emilia thought for a moment and then pointed out towards the street.

Sv: "Titta på byggnaderna här.
En: "Look at the buildings here.

Sv: Varje del berättar en historia.
En: Every part tells a story.

Sv: Kan du ta med sådana element i ditt design?"
En: Can you incorporate such elements into your design?"

Sv: Lukas tänkte efter.
En: Lukas reflected.

Sv: Det fanns fönsterbågar och förgyllda dörrhandtag.
En: There were window arches and gilded door handles.

Sv: Kanske kunde de inspirera honom.
En: Perhaps they could inspire him.

Sv: Tillsammans började de rita på servetter och skissa.
En: Together they began drawing on napkins and sketching.

Sv: Emilia föreslog att använda gamla symboler som dekorationer i det nya design.
En: Emilia suggested using old symbols as decorations in the new design.

Sv: Det blev natt, men deras idéer fyllde papprena.
En: The night fell, but their ideas filled the papers.

Sv: Lukas kände sig lättad.
En: Lukas felt relieved.

Sv: Emilia hade hjälpt honom att se att det var möjligt att blanda det gamla med det nya på ett respektfullt sätt.
En: Emilia had helped him see that it was possible to blend the old with the new in a respectful way.

Sv: Några veckor senare presenterade Lukas sitt design för företaget.
En: A few weeks later, Lukas presented his design to the company.

Sv: Han hade använt detaljer från Gamla Stan för att ge sitt projekt en känsla av tidlöshet.
En: He had used details from Gamla Stan to give his project a sense of timelessness.

Sv: Reaktionen var överväldigande positiv.
En: The reaction was overwhelmingly positive.

Sv: Hans arbete berömdes för sin harmoniska blandning av tradition och innovation.
En: His work was praised for its harmonious mix of tradition and innovation.

Sv: När han gick tillbaka till kaféet för att tacka Emilia insåg Lukas något viktigt.
En: When he returned to the café to thank Emilia, Lukas realized something important.

Sv: Att bevara kulturarv och skapa något nytt behövde inte vara motsatser.
En: Preserving cultural heritage and creating something new didn't have to be opposites.

Sv: Istället kunde de tillsammans skapa en rikare värld.
En: Instead, they could together create a richer world.


Vocabulary Words:

• rush: rusa
• cobblestone: kullersten
• illuminated: upplyst
• glow: sken
• rustled: prasslade
• scarf: ullsjal
• attentively: noggrant
• dilemma: dilemma
• stirring: rörde om
• gently: försiktigt
• ruin: förstöra
• slightly: svagt
• conviction: övertygelse
• dusk: mörkt
• innovative: nyskapande
• integrity: integritet
• reflect: tänka efter
• arches: fönsterbågar
• gilded: förgyllda
• inspire: inspirera
• sketching: skissera
• symbols: symboler
• decorations: dekorationer
• harmonious: harmonisk
• praise: berömma
• heritage: kulturarv
• preserving: bevara
• opposites: motsatser
• blend: blanda
• timelessness: tidlöshet

Fluent Fiction - Swedish: Lost in Gamla Stan: A Halloween Adventure Full of Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-gamla-stan-a-halloween-adventure-full-of-surprises

Story Transcript:

Sv: Löven prasslade under fötterna när Linnea, Oskar och Erik promenerade genom Gamla Stan.
En: The leaves rustled underfoot as Linnea, Oskar, and Erik strolled through Gamla Stan.

Sv: Gatorna lystes upp av mjuka lanterner som kastade mystiska skuggor över de gamla husen.
En: The streets were illuminated by soft lanterns casting mystical shadows over the old houses.

Sv: Det var Halloween och luften var fylld med höstens krispighet.
En: It was Halloween, and the air was filled with the crispness of autumn.

Sv: Linnea hade en hemlighet.
En: Linnea had a secret.

Sv: Hon hade planerat en överraskningsresa för sina bästa vänner, en resa de aldrig skulle glömma.
En: She had planned a surprise trip for her best friends, a trip they would never forget.

Sv: Men hon var nervös.
En: But she was nervous.

Sv: Tänk om något gick fel?
En: What if something went wrong?

Sv: Linnea hade hyrt en liten, charmig lägenhet mitt i Gamla Stan.
En: Linnea had rented a small, charming apartment right in the middle of Gamla Stan.

Sv: Det var den perfekta basen för deras äventyr.
En: It was the perfect base for their adventure.

Sv: Från balkongen kunde de se alla människor i sina Halloween-kostymer.
En: From the balcony, they could see all the people in their Halloween costumes.

Sv: Linnea hade ordnat en rad aktiviteter. Först en spännande spöktur, sedan en mysig middag på en traditionell svensk restaurang.
En: Linnea had arranged a series of activities: first, an exciting ghost tour, followed by a cozy dinner at a traditional Swedish restaurant.

Sv: När kvällen kom började de med spökturen.
En: When evening came, they started with the ghost tour.

Sv: En guide, klädd som en gammal munk, väntade på dem.
En: A guide, dressed as an old monk, awaited them.

Sv: "Gamla Stan är full av hemligheter," sa han och ledde dem in i de smala gränderna.
En: " Gamla Stan is full of secrets," he said as he led them into the narrow alleys.

Sv: Erik, som älskade spänning, gick längst fram.
En: Erik, who loved excitement, walked at the front.

Sv: Oskar, som var mer försiktig, följde tätt intill Linnea.
En: Oskar, who was more cautious, stayed close to Linnea.

Sv: Allt gick enligt plan, tills de plötsligt stod inför en korsning.
En: Everything went according to plan until they suddenly stood at an intersection.

Sv: Guiden hade försvunnit.
En: The guide had disappeared.

Sv: De var vilse.
En: They were lost.

Sv: Linnea kände paniken stiga, men Oskar skrattade.
En: Linnea felt panic rising, but Oskar laughed.

Sv: "Det här är ju bättre än någon spöktur!" utbrast han och Erik höll med.
En: "This is even better than any ghost tour!" he exclaimed, and Erik agreed.

Sv: De drog fram sina mobiler för att försöka orientera sig, men signalen var svag.
En: They pulled out their phones to try to find their way around, but the signal was weak.

Sv: Istället bestämde de sig för att följa det spännande, okända.
En: Instead, they decided to follow the exciting unknown.

Sv: De snubblade genom mörkret och upplevde oförglömliga ögonblick, som när Erik nästan fastnade i en gammal gatubrunn eller när Oskar skrämde dem med sitt illavarslande ylande.
En: They stumbled through the darkness, experiencing unforgettable moments, like when Erik almost got stuck in an old street well or when Oskar scared them with his ominous howling.

Sv: Till slut hittade de tillbaka till huvudgatan, fulla av skratt och historier att berätta.
En: Eventually, they found their way back to the main street, full of laughter and stories to tell.

Sv: Middagen på restaurangen var varm och gemytlig.
En: The dinner at the restaurant was warm and cozy.

Sv: Stearinljus flämtade över bordet medan de njöt av köttbullar och lingonsylt.
En: Candlelight flickered across the table as they enjoyed meatballs and lingonberry jam.

Sv: Linnea såg sina vänner le och insåg en viktig sak.
En: Linnea saw her friends smiling and realized something important.

Sv: Resan hade blivit perfekt, inte trots kaoset, utan på grund av det.
En: The trip had become perfect, not despite the chaos, but because of it.

Sv: När natten föll över Stockholm promenerade de hem i den kalla, klara luften.
En: As night fell over Stockholm, they walked home in the cold, clear air.

Sv: Linnea kände en nyvunnen frihet.
En: Linnea felt a newfound freedom.

Sv: Hon behövde inte kontrollera allt för att skapa minnen.
En: She didn't need to control everything to create memories.

Sv: Hon hade lärt sig att omfamna det oväntade, och det var en lektion hon alltid skulle bära med sig.
En: She had learned to embrace the unexpected, and it was a lesson she would always carry with her.


Vocabulary Words:

• rustled: prasslade
• underfoot: under fötterna
• illuminated: lystes upp
• lanterns: lanterner
• mystical: mystiska
• crispness: krispighet
• nervous: nervös
• charming: charmig
• balcony: balkong
• exciting: spännande
• ghost tour: spöktur
• cozy: mysig
• monk: munk
• whispering: viskande
• intersections: korsning
• disappeared: försvunnit
• panicked: paniken
• unexpected: oväntade
• ominous: illavarslande
• flickered: flämtade
• linger: dröja kvar
• adventure: äventyr
• cautious: försiktig
• signal: signalen
• newfound: nyvunnen
• embrace: omfamna
• linger: dröja
• strolled: promenerade
• stumbled: snubblade
• ominous howling: illavarslande ylande