Fluent Fiction - Swedish

Fluent Fiction - Swedish: Finding Connection: Axel's Heartfelt Thanksgiving Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-23-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kylig höstkväll i den svenska landsbygden.
En: It was a chilly autumn evening in the Swedish countryside.

Sv: Löven hade skiftat färg till guld och rost, och skogen omringade den lilla timmerstugan där familjen hade samlats för ett annorlunda firande av Thanksgiving, en amerikansk tradition som hade fått ett nytt liv hos Axel och hans familj.
En: The leaves had changed color to gold and rust, and the forest surrounded the small log cabin where the family had gathered for an unusual celebration of Thanksgiving, an American tradition that had found new life with Axel and his family.

Sv: Inuti stugan sprakade en brasa hemtrevligt, vilket gav en känsla av komfort trots den underliggande spänningen.
En: Inside the cabin, a fire crackled cozily, providing a sense of comfort despite the underlying tension.

Sv: Axel, med sin beslutsamma blick, hade en uppgift.
En: Axel, with his determined look, had a task.

Sv: Han skulle hålla en viktig presentation för sin arbetsplats, trots den kaotiska miljön i stugan.
En: He was supposed to give an important presentation for his workplace, despite the chaotic environment in the cabin.

Sv: Familjemedlemmarna var högljudda och störande.
En: Family members were loud and disruptive.

Sv: Olle, hans ständige antagonist till farbror, strosade omkring med en suck och halvgjorda kommentarer.
En: Olle, his perpetually antagonistic uncle, wandered around with a sigh and half-made comments.

Sv: Axel ville mer än något annat vinna deras respekt och bevisa sitt värde.
En: Axel wanted more than anything to earn their respect and prove his worth.

Sv: "Karin, kan du hjälpa mig?"
En: "Karin, can you help me?"

Sv: frågade Axel sin kusin, den som förstod teknologi bäst i familjen.
En: asked Axel his cousin, the one who understood technology best in the family.

Sv: Hon lyfte blicken från sin laptop och nickade.
En: She looked up from her laptop and nodded.

Sv: "Tja, varför inte.
En: "Sure, why not.

Sv: Vad behöver vi fixa?"
En: What do we need to fix?"

Sv: svarade Karin, alltid redo att stödja Axel i kampen mot det digitala kaoset.
En: replied Karin, always ready to support Axel in the battle against digital chaos.

Sv: De satte upp en datorhörna i det lilla sovrummet där nätanslutningen var bäst.
En: They set up a computer corner in the small bedroom where the internet connection was best.

Sv: Men när Axel precis skulle ta ton inför sin chefsledning, slocknade strömmen plötsligt.
En: But as Axel was just about to start his presentation to his boss's management, the power suddenly went out.

Sv: Alla skrek i förvirring, men Axel behöll sitt lugn.
En: Everyone screamed in confusion, but Axel kept his calm.

Sv: En plan formade sig i hans huvud.
En: A plan formed in his head.

Sv: Axel tände några stearinljus, deras fladdrande lågor gav rummet en mystisk men välkomnande atmosfär.
En: Axel lit some candles, their flickering flames giving the room a mysterious but welcoming atmosphere.

Sv: "Ingen ström, ingen presentation.
En: "No power, no presentation.

Sv: Men jag vill ändå tala med er," ropade han till familjen.
En: But I still want to talk to you," he called out to the family.

Sv: Tystnaden sjönk in när Axel började.
En: Silence descended as Axel began.

Sv: Han visade sina idéer och mål, utan det glänsande bildspelets stöd.
En: He shared his ideas and goals without the support of the shiny slideshow.

Sv: Med kärlek och passion berättade han om sina drömmar.
En: With love and passion, he spoke about his dreams.

Sv: Att tala direkt från hjärtat blev starkare än någon digital presentation.
En: Speaking directly from the heart became stronger than any digital presentation.

Sv: När han slutade, kände Axel en ny sorts tystnad.
En: When he finished, Axel felt a new kind of silence.

Sv: Det var inte bara acceptans, utan beundran.
En: It wasn't just acceptance but admiration.

Sv: Hans familj såg honom nu i ett nytt ljus.
En: His family now saw him in a new light.

Sv: Olle log för första gången på länge.
En: Olle smiled for the first time in a long time.

Sv: Den kvällen insåg Axel att familjens stöd inte handlade om vad han kunde åstadkomma på jobbet.
En: That evening, Axel realized that family support wasn't about what he could achieve at work.

Sv: Det handlade om förmågan att nå dem personligen, oavsett prestationen.
En: It was about the ability to reach them personally, regardless of the performance.

Sv: Och så, bland ljusen och höstens skugga, var Axel inte bara en kollega och en son utan en del av en familj som äntligen förstod honom för den han verkligen var.
En: And so, among the lights and the shadow of autumn, Axel was not just a colleague and a son but a part of a family that finally understood him for who he really was.


Vocabulary Words:

• chilly: kylig
• countryside: landsbygden
• gathered: samlats
• log cabin: timmerstugan
• crackled: sprakade
• cozily: hemtrevligt
• underlying: underliggande
• determined: beslutsamma
• chaotic: kaotiska
• disruptive: störande
• antagonistic: antagonist
• wandered: strosade
• respect: respekt
• prove: bevisa
• support: stödja
• slideshow: bildspelet
• flickering: fladdrande
• mysterious: mystisk
• welcoming: välkomnande
• admiration: beundran
• silence: tystnaden
• passion: passion
• goal: mål
• glanced: lyfte blicken
• plan: plan
• flames: lågorna
• achieve: åstadkomma
• performance: prestationen
• dreams: drömmar
• reach: nå

Fluent Fiction - Swedish: Slippery Selfies and Northern Sky Wonders at the Ice Hotel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-22-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Lina och Oskar vandrade genom de kyliga hallarna i IsHotellet i Jukkasjärvi.
En: Lina and Oskar walked through the chilly halls of the Ice Hotel in Jukkasjärvi.

Sv: Ljuset från LED-lamporna gjorde att isen glittrade som smaragder.
En: The light from the LED lamps made the ice glitter like emeralds.

Sv: Lina höll sin kamera redo, ögonen vidöppna för att hitta det perfekta motivet.
En: Lina kept her camera ready, her eyes wide open to find the perfect subject.

Sv: Hon ville ha en bild som skulle få alla hennes följare att förundras.
En: She wanted a picture that would make all her followers marvel.

Sv: "Kom här, Oskar," ropade hon glatt och pekade mot en vacker isskulptur formad som en isbjörn.
En: "Come here, Oskar," she called happily, pointing to a beautiful ice sculpture shaped like a polar bear.

Sv: "Det här är den perfekta platsen för vår selfie!"
En: "This is the perfect spot for our selfie!"

Sv: Oskar log och följde efter.
En: Oskar smiled and followed.

Sv: Snön knarrade under deras skor.
En: The snow creaked under their shoes.

Sv: Hans kind var röd av kylan, och han fnittrade lätt.
En: His cheeks were red from the cold, and he giggled slightly.

Sv: "Låt oss göra det snabbt då.
En: "Let's do it quickly then.

Sv: Det är kallt!"
En: It's cold!"

Sv: De ställde sig sida vid sida framför isbjörnen.
En: They stood side by side in front of the polar bear.

Sv: Lina höjde kameran, men precis när hon tryckte på knappen halkade hon.
En: Lina raised the camera, but just as she pressed the button, she slipped.

Sv: Hon tog tag i Oskars arm för att hitta balansen.
En: She grabbed Oskar's arm to find her balance.

Sv: Men han tappade också fotfästet, och de båda föll bakåt.
En: But he also lost his footing, and they both fell backward.

Sv: Ett krasande ljud fyllde tystnaden.
En: A crashing sound filled the silence.

Sv: Istället för att lyfta upp kameran, fann de sig stirra på den sönderkrossade isbjörnen.
En: Instead of lifting the camera, they found themselves staring at the shattered polar bear.

Sv: Isbitarna glimmade runt dem som ädelstenar.
En: The ice pieces glimmered around them like gemstones.

Sv: Lina fick panik.
En: Lina panicked.

Sv: "Oj då," sa Oskar och såg lite orolig ut.
En: "Oops," said Oskar, looking a little worried.

Sv: "Vad ska vi göra?"
En: "What should we do?"

Sv: frågade Lina, hennes röst darrade lite.
En: asked Lina, her voice trembling a bit.

Sv: Hon kunde inte få ur sig orden som flög genom hennes tankar.
En: She couldn't get the words out that flew through her mind.

Sv: De övervägde att bara smyga därifrån.
En: They considered just sneaking away.

Sv: Men innerst inne visste de att det inte skulle vara rätt.
En: But deep down they knew that wouldn't be right.

Sv: Precis när de funderade på hur de skulle göra, såg de hotellets chef närma sig.
En: Just as they pondered what to do, they saw the hotel's manager approaching.

Sv: "Vad har hänt här?"
En: "What happened here?"

Sv: frågade han med en förvånad men inte arg röst.
En: he asked with a surprised but not angry voice.

Sv: De båda tog en djup suck.
En: They both took a deep breath.

Sv: "Förlåt," började Lina, "vi tappade balansen och—" Chefens ansikte sprack upp i ett leende.
En: "Sorry," Lina began, "we lost our balance and—" The manager's face broke into a smile.

Sv: "Oroa er inte.
En: "Don't worry.

Sv: Ovanliga saker händer här ofta.
En: Unusual things happen here often.

Sv: Ni är inte de första!"
En: You're not the first!"

Sv: Lina var lättad.
En: Lina was relieved.

Sv: Oskar småskrattade nervöst.
En: Oskar laughed nervously.

Sv: "Vi ska vara mer försiktiga," lovade han.
En: "We’ll be more careful," he promised.

Sv: "Dessutom," sa chefen, "som en liten uppmuntran, kanske ni vill se norrskenet från en speciell plats?
En: "Besides," said the manager, "as a little encouragement, would you like to see the northern lights from a special place?

Sv: Det är magiskt ikväll."
En: It's magical tonight."

Sv: De följde chefen ut till en avlägsen isbänk utanför hotellet.
En: They followed the manager to a remote ice bench outside the hotel.

Sv: Norrskenet dansade över himlen, dess färger speglade sig i isen runt dem.
En: The northern lights danced across the sky, its colors reflecting in the ice around them.

Sv: Lina satte sig ner, kände sig fri och glad.
En: Lina sat down, feeling free and happy.

Sv: "Ibland är ögonblick som dessa viktigare än alla bilder, eller hur?"
En: "Sometimes moments like these are more important than any pictures, right?"

Sv: sa hon till Oskar.
En: she said to Oskar.

Sv: Han nickade.
En: He nodded.

Sv: "Definitivt.
En: "Definitely.

Sv: Den här stunden är bara vår."
En: This moment is just ours."

Sv: Lina sänkte sin kamera, andades in den skarpa luften och log.
En: Lina lowered her camera, breathed in the sharp air, and smiled.

Sv: Ögonblicket var fullkomligt som det var, fångat endast i hennes minne.
En: The moment was perfect as it was, captured only in her memory.


Vocabulary Words:

• chilly: kyliga
• glitter: glittrade
• emeralds: smaragder
• creaked: knarrade
• slipped: halkade
• footing: fotfästet
• shattered: sönderkrossade
• glistened: glimmade
• trembling: darrade
• sneaking: smyga
• pondered: funderade
• approaching: närma sig
• unusual: ovanliga
• encouragement: uppmuntran
• remote: avlägsen
• danced: dansade
• captured: fångat
• panicked: fick panik
• trembling: darrade
• balance: balansen
• gasp: djup suck
• surprised: förvånad
• giggle: fnittrade
• ponder: fundera
• glimmer: glimma
• sneak: smyg
• encourage: uppmuntran
• relieved: lättad
• precisely: precis
• magical: magiskt

Fluent Fiction - Swedish: Lars' Coffee Adventure: Discovery Beyond the Beans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-21-23-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: En gråmulen höstdag i Göteborg, när de orangea bladen täckte gatorna, stod bussarna fyllda med elever vid en kaffeproduktionsfabrik.
En: On a gray and overcast autumn day in Göteborg, when the orange leaves covered the streets, buses filled with students stood by a coffee production factory.

Sv: Det var en skolutflykt till ett lokalt kafferosteri.
En: It was a school trip to a local coffee roastery.

Sv: Luften var kall och fuktig, men inne i kaféet och rosteriet var det varmt och doftade ljuvligt.
En: The air was cold and damp, but inside the café and roastery, it was warm and smelled delightful.

Sv: Lars, en tyst och nyfiken elev, såg sig omkring med stora ögon.
En: Lars, a quiet and curious student, looked around with wide eyes.

Sv: Han ville hitta något unikt till sitt skolprojekt.
En: He wanted to find something unique for his school project.

Sv: Kafferosteriet var stort, med väldiga, gamla rostmaskiner som klirrade mjukt i bakgrunden.
En: The coffee roastery was large, with vast, old roasting machines that softly clinked in the background.

Sv: Doften av nymalda kaffebönor svävade i luften och skapade en hemtrevlig atmosfär.
En: The scent of freshly ground coffee beans floated in the air, creating a homely atmosphere.

Sv: Här och där kunde man se stora säckar fyllda med noggrant utvalda bönor från olika delar av världen.
En: Here and there, one could see large bags filled with carefully selected beans from different parts of the world.

Sv: Lars hade ett mål.
En: Lars had a goal.

Sv: Han ville hitta något speciellt, något som ingen av hans klasskamrater skulle tänka på.
En: He wanted to find something special, something none of his classmates would think of.

Sv: Men det var svårt.
En: But it was difficult.

Sv: Hans klasskamrater verkade så upptagna och entusiastiska.
En: His classmates seemed so busy and enthusiastic.

Sv: Han kände sig överväldigad av ljuden och rörelserna runt sig.
En: He felt overwhelmed by the sounds and movements around him.

Sv: Efter en stund, efter att ha lyssnat på rundvisningens vanliga presentationer och observationer, bestämde Lars sig för att smyga bort från gruppen.
En: After a while, having listened to the usual presentations and observations of the tour, Lars decided to sneak away from the group.

Sv: Han behövde lite lugn och ro för att verkligen kunna tänka.
En: He needed some peace and quiet to really be able to think.

Sv: Han vandrade bort till hörnet av rosteriet, där maskinerna stod tystare och där ljuset föll i mjuka strålar genom dammiga fönster.
En: He wandered over to the corner of the roastery, where the machines were quieter and where the light fell in soft rays through dusty windows.

Sv: Och där, plötsligt, träffade han Karin.
En: And there, suddenly, he met Karin.

Sv: Hon var en erfaren kafferostare, vars händer bar spår av år av arbete och passion för kaffe.
En: She was an experienced coffee roaster, whose hands bore traces of years of work and passion for coffee.

Sv: Karin log när hon såg Lars närma sig.
En: Karin smiled when she saw Lars approaching.

Sv: Hon kunde se nyfikenheten i hans ögon.
En: She could see the curiosity in his eyes.

Sv: "Är du intresserad av kaffe?" frågade hon med en varm stämma.
En: "Are you interested in coffee?" she asked with a warm voice.

Sv: Lars nickade blygt.
En: Lars nodded shyly.

Sv: Uppmuntrad av hans intresse, började Karin berätta.
En: Encouraged by his interest, Karin began to tell stories.

Sv: Hon delade historier om böndernas hårda arbete, om resorna bönorna gjorde från fält till kopp, och om hur varje rostning kunde förändra smaken.
En: She shared tales of the farmers' hard work, of the journeys the beans made from field to cup, and about how every roast could change the taste.

Sv: Hon visade hur man med enkelhet kunde experimentera med olika blandningar för att nå perfektion.
En: She showed how one could easily experiment with different blends to achieve perfection.

Sv: Lars lyssnade noga.
En: Lars listened intently.

Sv: För varje berättelse blev han alltmer fascinerad.
En: With each story, he became more and more fascinated.

Sv: Karin visade honom även antika redskap och små hemligheter kring hur man kunde känna igen olika ursprung med endast lukt och utseende.
En: Karin also showed him antique tools and small secrets about how to recognize different origins just by smell and appearance.

Sv: När samtalet närmade sig sitt slut tackade Lars Karin med ett stort leende.
En: As the conversation drew to a close, Lars thanked Karin with a big smile.

Sv: Han hade hittat sin unika vinkel för skolprojektet och med nyvunnet självförtroende kände han sig redo att återvända till de andra.
En: He had found his unique angle for the school project and with newfound confidence, he felt ready to rejoin the others.

Sv: Tillbaka med gruppen, som fortfarande diskuterade olika kaffeblandningar och smakprover, kände Lars sig annorlunda. Mer säker.
En: Back with the group, who were still discussing different coffee blends and taste samples, Lars felt different: more confident.

Sv: Han visste nu att det fanns värde i att våga gå sin egen väg för att upptäcka något nytt.
En: He now knew that there was value in daring to go his own way to discover something new.

Sv: På bussresan hem kände Lars värmen från den lilla kafévärlden följa med honom.
En: On the bus ride home, Lars felt the warmth from the little café world follow him.

Sv: Han tittade ut över det regniga Göteborg, med vetskapen att den lilla utflykten hade gjort honom lite modrare.
En: He looked out over the rainy Göteborg, knowing that the little excursion had made him a bit braver.

Sv: Han hade lärt sig att det var okej att våga ta det där steget ut ur sin egen komfortzon – för ibland leder det en rakt in i något fascinerande.
En: He had learned that it's okay to take that step out of one's own comfort zone – because sometimes it leads you straight into something fascinating.


Vocabulary Words:

• overcast: gråmulen
• leaves: bladen
• damp: fuktig
• delightful: ljuvligt
• curious: nyfiken
• roastery: kafferosteri
• vast: väldiga
• scent: doften
• ground: nymalda
• homely: hemtrevlig
• carefully: noggrant
• selected: utvalda
• overwhelmed: överväldigad
• sneak: smyga
• wandered: vandrade
• rays: strålar
• experienced: erfaren
• bore: bar
• traces: spår
• passion: passion
• nodded: nickade
• encouraged: uppmuntrad
• tales: historier
• journeys: resorna
• field: fält
• cup: kopp
• roast: rostning
• experiment: experimentera
• blends: blandningar
• antique: antika

Fluent Fiction - Swedish: Whispers of Love: Unveiling Secrets in the Archipelago
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-20-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Hösten svepte in över den svenska skärgården, med sina gyllene och röda löv som skapade en färggrann matta över de små öarna.
En: Autumn swept over the Swedish archipelago, with its golden and red leaves creating a colorful carpet over the small islands.

Sv: Den kalla brisen från Östersjön smekte över Lars ansikte när han promenerade längs stigen mot retreaten.
En: The cold breeze from the Baltic Sea caressed Lars' face as he walked along the path toward the retreat.

Sv: Det var en liten ö, med mysiga stugor och en fridfull atmosfär.
En: It was a small island, with cozy cottages and a peaceful atmosphere.

Sv: Perfekt för att söka inre frid, men Lars var orolig.
En: Perfect for seeking inner peace, but Lars was worried.

Sv: Lars, tystlåten och inåtvänd, hade burit en hemlighet i sitt hjärta under flera år.
En: Lars, quiet and introspective, had carried a secret in his heart for several years.

Sv: Han hade älskat Eva, deras gemensamma vän, i hemlighet.
En: He had loved Eva, their mutual friend, in secret.

Sv: Eva var en strålande kvinna, alltid på jakt efter nya äventyr.
En: Eva was a radiant woman, always on the lookout for new adventures.

Sv: De två hade delat många stunder tillsammans, men Lars hade aldrig vågat uttrycka sina känslor.
En: The two had shared many moments together, but Lars had never dared to express his feelings.

Sv: "Vad tänker du på?"
En: "What are you thinking about?"

Sv: frågade Maja glatt när hon kom ikapp honom på stigen.
En: asked Maja cheerfully as she caught up with him on the path.

Sv: Maja, deras gemensamma vän, hade alltid en otrolig förmåga att lysa upp rummet med sitt skratt.
En: Maja, their mutual friend, always had an incredible ability to brighten up the room with her laughter.

Sv: Hon visste ingenting om Lars hemliga känslor för Eva men kunde alltid läsa hans sinnesstämning.
En: She knew nothing about Lars' secret feelings for Eva but could always read his mood.

Sv: "Åh, inget särskilt", svarade Lars och log svagt.
En: "Oh, nothing special," replied Lars, smiling faintly.

Sv: Men i hans sinne pågick en kamp mellan hjärtats begär och rädslan för vad en bekännelse kunde leda till.
En: But in his mind, there was a struggle between the heart's desire and the fear of what a confession could lead to.

Sv: Dagarna rullade på, fyllda med gemensamma aktiviteter.
En: The days passed by, filled with shared activities.

Sv: Trädkronorna vajade i vinden, och doften av havet blandades med lukten av det fallande lövet kring dem.
En: The tree crowns swayed in the wind, and the scent of the sea mixed with the smell of the fallen leaves around them.

Sv: Men Lars kunde inte släppa tankarna på att det fanns något han måste säga.
En: But Lars couldn't shake the thought that there was something he needed to say.

Sv: En kall, klar morgon, samlades gruppen på stranden för en meditation.
En: One cold, clear morning, the group gathered on the beach for meditation.

Sv: Vågornas tysta sus gav en känsla av stillhet.
En: The soft murmur of the waves gave a sense of tranquility.

Sv: Det var denna dag Lars visste att beslutet måste fattas.
En: It was that day Lars knew a decision had to be made.

Sv: Under meditationen fylldes han av en märklig styrka och beslutsamhet.
En: During meditation, he was filled with an unusual strength and determination.

Sv: Efteråt drog han Eva åt sidan, lite nervös men fast besluten.
En: Afterward, he pulled Eva aside, a bit nervous but determined.

Sv: "Eva, jag måste berätta något", började han, och med varje ord kände han sig lättare.
En: "Eva, I need to tell you something," he began, and with each word, he felt lighter.

Sv: Hans hjärta slog hårt, men han fortsatte.
En: His heart pounded, but he continued.

Sv: "Jag har haft känslor för dig i flera år."
En: "I've had feelings for you for several years."

Sv: Eva lyssnade noga, hennes ansikte ändrades från förvåning till förståelse.
En: Eva listened intently, her face changing from surprise to understanding.

Sv: "Lars...", sa hon mjukt, "du är en underbar vän.
En: "Lars," she said softly, "you are a wonderful friend.

Sv: Jag uppskattar din ärlighet.
En: I appreciate your honesty.

Sv: Men jag känner inte på samma sätt."
En: But I don't feel the same way."

Sv: Lars nickade, lättad men också en smula besviken.
En: Lars nodded, relieved but also a tad disappointed.

Sv: "Jag förstår", sa han, en nyvunnen moders lugn i hans röst.
En: "I understand," he said, a newfound calm in his voice.

Sv: "Kan vi fortfarande vara vänner?"
En: "Can we still be friends?"

Sv: Eva log och gav honom en varm kram.
En: Eva smiled and gave him a warm hug.

Sv: "Självklart.
En: "Of course.

Sv: Vänskap är också en vacker sak."
En: Friendship is also a beautiful thing."

Sv: Med en känsla av befrielse och acceptans såg Lars ut över havet.
En: With a sense of release and acceptance, Lars looked out over the sea.

Sv: Han hade äntligen visat sin sårbarhet och funnit styrka i det.
En: He had finally shown his vulnerability and found strength in it.

Sv: Hans hjärta var lättare, och han visste nu värdet av ärlighet mot sig själv och andra.
En: His heart was lighter, and he now understood the value of being honest with himself and others.

Sv: Den svenska skärgården var fortfarande hans fristad, men nu hade den också blivit platsen där han lärde sig att vara sann mot sina känslor.
En: The Swedish archipelago was still his sanctuary, but now it had also become the place where he learned to be true to his feelings.

Sv: Och kanske, tänkte Lars, kanske var detta början på ett nytt kapitel i hans liv.
En: And perhaps, Lars thought, perhaps this was the beginning of a new chapter in his life.


Vocabulary Words:

• autumn: hösten
• archipelago: skärgården
• caressed: smekte
• cozy: mysiga
• retreat: retreaten
• introspective: inåtvänd
• adventures: äventyr
• confession: bekännelse
• shared: gemensamma
• crowns: trädtoppar
• scent: dofter
• meditation: meditation
• determination: beslutsamhet
• vulnerability: sårbarhet
• sanctuary: fristad
• release: befrielse
• intently: noga
• tranquility: stillhet
• radiant: strålande
• tranquil: fridfull
• brighten: lysa upp
• relieved: lättad
• smiled: log
• soft: mjukt
• understanding: förståelse
• peaceful: fridfull
• strength: styrka
• appreciate: uppskatta
• decision: beslut
• curiosity: nyfikenhet

Fluent Fiction - Swedish: Finding Christmas Magic: The Gift That Changed It All
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-19-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan hade en magisk känsla denna tid på året.
En: Gamla Stan had a magical feeling this time of year.

Sv: De kullerstenslagda gatorna var täckta av ett tunt lager av frost, och små ljus glittrade som små stjärnor i fönstren.
En: The cobblestone streets were covered with a thin layer of frost, and small lights glittered like tiny stars in the windows.

Sv: Den intensiva doften av glögg och pepparkakor fyllde luften.
En: The intense scent of glögg and gingerbread filled the air.

Sv: Elsa, en nyfiken kvinna i trettioårsåldern, strosade genom marknaden.
En: Elsa, a curious woman in her thirties, strolled through the market.

Sv: Hon var på jakt efter något speciellt.
En: She was on the hunt for something special.

Sv: Något som kunde övertyga hennes bror att julen inte bara var kommers.
En: Something that could convince her brother that Christmas was not just commercial.

Sv: På en liten plads i hörnet fanns Johans bod.
En: In a small corner spot was Johan's stall.

Sv: Den var fylld med vackra träskulpturer och handgjorda dekorationer.
En: It was filled with beautiful wooden sculptures and handmade decorations.

Sv: Johan stod bakom disken, hans ögon glittrade av värme och entusiasm.
En: Johan stood behind the counter, his eyes sparkling with warmth and enthusiasm.

Sv: Han älskade sitt hantverk och var stolt över varje pjäs han skapade.
En: He loved his craft and was proud of every piece he created.

Sv: Elsa drogs till hans stall direkt.
En: Elsa was drawn to his stall immediately.

Sv: Hon stannade och beundrade hans arbete.
En: She stopped and admired his work.

Sv: "Är detta handgjort?"
En: "Is this handmade?"

Sv: frågade hon skeptiskt.
En: she asked skeptically.

Sv: "Allting ser så perfekt ut."
En: "Everything looks so perfect."

Sv: "Ja, allting är handgjort.
En: "Yes, everything is handmade.

Sv: Varje stycke har en historia," svarade Johan med ett leende.
En: Each piece has a story," replied Johan with a smile.

Sv: Elsa kunde inte låta bli att le tillbaka.
En: Elsa couldn't help but smile back.

Sv: Hon berättade om sin bror och hans avsky för julen.
En: She told him about her brother and his disdain for Christmas.

Sv: Johan lyssnade noggrant och visade sedan en liten skulptur, en som han hållit bakom disken.
En: Johan listened intently and then showed a small sculpture, one he had kept behind the counter.

Sv: Den föreställde en familj samlad runt en eldstad.
En: It depicted a family gathered around a fireplace.

Sv: På något sätt strålade den värme och hopp.
En: Somehow, it radiated warmth and hope.

Sv: "Denna pjäs är speciell för mig," sa Johan tyst.
En: "This piece is special to me," Johan said quietly.

Sv: "Den handlar om att alltid hitta ljuset i mörkret, även när allt känns hopplöst."
En: "It's about always finding light in the darkness, even when everything feels hopeless."

Sv: Elsas hjärta mjuknade.
En: Elsa's heart softened.

Sv: Hon kände något förändras inom sig.
En: She felt something change within her.

Sv: Det var som om Johans arbete talade direkt till hennes själ.
En: It was as if Johan's work spoke directly to her soul.

Sv: "Jag vill köpa den," sa hon beslutsamt.
En: "I want to buy it," she said decisively.

Sv: "Det är den perfekta presenten."
En: "It's the perfect gift."

Sv: När Elsa lämnade marknaden, kände hon sig lättare.
En: As Elsa left the market, she felt lighter.

Sv: Hon hade hittat det hon sökte - något äkta och meningsfullt.
En: She had found what she was looking for—something genuine and meaningful.

Sv: Johan log när han såg henne iväg, nöjd med att ha delat sin passion.
En: Johan smiled as he watched her leave, pleased to have shared his passion.

Sv: På väg tillbaka genom Gamla Stans ljusprydda gator, insåg Elsa att det var den genuina kärleken och omtanken som gjorde julen speciell.
En: On her way back through Gamla Stan's light-adorned streets, Elsa realized that it was the genuine love and care that made Christmas special.

Sv: Hon var glad hon inte bara hade funnit en gåva till sin bror, utan också en ny insikt och en liten gnista av julens magi.
En: She was glad she had not only found a gift for her brother, but also a new insight and a small spark of the magic of Christmas.


Vocabulary Words:

• cobblestone: kullerstenslagda
• frost: frost
• glittered: glittrade
• scent: doften
• gingerbread: pepparkakor
• strolled: strosade
• hunt: jakt
• convince: övertyga
• commercial: kommers
• stall: bod
• sculptures: träskulpturer
• enthusiasm: entusiasm
• craft: hantverk
• skeptically: skeptiskt
• admired: beundrade
• disdain: avsky
• intently: noga
• depicted: föreställde
• gathered: samlad
• radiated: strålade
• darkness: mörkret
• hopeless: hopplöst
• decisively: beslutsamt
• genuine: äkta
• meaningful: meningsfullt
• glad: glad
• insight: insikt
• spark: gnista
• adorned: prydda
• care: omtanke

Fluent Fiction - Swedish: Finding Strength in Uppsala's Sacred Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-18-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en klar och krispig höstdag i Uppsala.
En: It was a clear and crisp autumn day in Uppsala.

Sv: Löven prasslade under skorna och doften av fuktig jord fyllde luften.
En: Leaves rustled underfoot, and the scent of damp earth filled the air.

Sv: Elsa, en entusiastisk historieälskare, hade väntat länge på denna dag.
En: Elsa, an enthusiastic history lover, had been waiting a long time for this day.

Sv: Det var Alla helgons dag, och hon var på väg in i den imponerande Uppsala domkyrka, en plats med rik historia och djupa traditioner.
En: It was All Saints' Day, and she was heading into the impressive Uppsala domkyrka, a place with rich history and deep traditions.

Sv: Elsa klev in genom de gamla dörrarna med sina vänner Lars och Oskar vid sin sida.
En: Elsa stepped in through the old doors with her friends Lars and Oskar by her side.

Sv: Ljuset innanför kyrkan var mjukt, dämpat av otaliga stearinljus som brann för att hedra dem som gått före.
En: The light inside the church was soft, dimmed by countless candles burning to honor those who had gone before.

Sv: Luften var full av stillhet och reflektion.
En: The air was full of stillness and reflection.

Sv: Guiden började berätta om katedralens historia.
En: The guide began to tell the story of the cathedral.

Sv: Elsa lyssnade med hela sin själ.
En: Elsa listened with her whole soul.

Sv: Men snart kände hon en märklig svindel.
En: But soon, she felt a strange dizziness.

Sv: Golvet verkade svaja under henne, och de mäktiga valven ovanför kändes nästan överväldigande.
En: The floor seemed to sway beneath her, and the mighty vaults above felt almost overwhelming.

Sv: "Är du okej?"
En: "Are you okay?"

Sv: frågade Lars.
En: asked Lars.

Sv: Hans röst lät orolig.
En: His voice sounded worried.

Sv: Elsa försökte le.
En: Elsa tried to smile.

Sv: Hon ville verkligen uppleva allt som denna dag och plats hade att erbjuda.
En: She really wanted to experience everything this day and place had to offer.

Sv: Men svindeln blev värre, och hon började känna sig illamående.
En: But the dizziness got worse, and she began to feel nauseous.

Sv: "Jag klarar mig," svarade hon, fast orden kändes tunga.
En: "I'm fine," she replied, though the words felt heavy.

Sv: De fortsatte en bit till i turen, men Elsa började svettas trots den kalla luften.
En: They continued a bit further into the tour, but Elsa began to sweat despite the cold air.

Sv: Hennes steg blev ostadiga, och allt omkring henne började snurra.
En: Her steps became unsteady, and everything around her started to spin.

Sv: Hon greppade Oskars arm hårt när en våg av yrsel sköljde över henne.
En: She gripped Oskar's arm tightly as a wave of vertigo washed over her.

Sv: "Vi måste få ut dig," sa Oskar lugnt men bestämt.
En: "We need to get you out," said Oskar, calmly but firmly.

Sv: Elsa insåg att hon inte kunde kämpa emot längre.
En: Elsa realized she couldn't fight it any longer.

Sv: Hon hade alltid varit självständig, men nu insåg hon att det var viktigt att inte vara ensam.
En: She had always been independent, but now she understood the importance of not being alone.

Sv: Lars och Oskar ledde henne varsamt ut ur katedralen.
En: Lars and Oskar gently guided her out of the cathedral.

Sv: Utanför tog hon ett djupt andetag av den friska höstluften.
En: Outside, she took a deep breath of the fresh autumn air.

Sv: Yrseln började sakta avta, ersatt av en känsla av lättnad.
En: The dizziness slowly began to subside, replaced by a feeling of relief.

Sv: "Vi finns här för dig," sa Lars, och klappade stödjande henne på axeln.
En: "We're here for you," said Lars, patting her supportively on the shoulder.

Sv: Elsa log tacksamt.
En: Elsa smiled gratefully.

Sv: I det ögonblicket förstod hon att det var okej att be om hjälp.
En: In that moment, she realized it was okay to ask for help.

Sv: Det gav henne en känsla av gemenskap, något som hon länge hade sökt.
En: It gave her a sense of community, something she had long sought.

Sv: De satte sig tillsammans på en bänk nära katedralen.
En: They sat together on a bench near the cathedral.

Sv: Omgivna av fallande löv och med ljudet av stadens avlägsna sorl kände Elsa sig plötsligt mindre ensam.
En: Surrounded by falling leaves and with the distant hum of the city, Elsa suddenly felt less alone.

Sv: Tillsammans satt de där i tystnad, och med sina vänner vid sin sida kände hon sig starkare än någonsin förr.
En: Together, they sat there in silence, and with her friends by her side, she felt stronger than ever before.

Sv: Här, i hjärtat av Uppsala, hade hon funnit inte bara sin historia, utan också sitt stöd och sin tillhörighet.
En: Here, in the heart of Uppsala, she had found not only her history but also her support and belonging.


Vocabulary Words:

• crisp: krispig
• rustled: prasslade
• damp: fuktig
• enthusiastic: entusiastisk
• cathedral: katedral
• dimmed: dämpat
• countless: otaliga
• dizziness: svindel
• sway: svaja
• mighty: mäktiga
• vaults: valven
• overwhelming: överväldigande
• nauseous: illamående
• unsteady: ostadiga
• spin: snurra
• vertigo: yrsel
• independent: självständig
• firmly: bestämt
• guided: ledde
• subside: avta
• relief: lättnad
• supportively: stödjande
• gratefully: tacksamt
• community: gemenskap
• sought: sökt
• bench: bänk
• surrounded: omgivna
• humming: sorl
• belonging: tillhörighet

Fluent Fiction - Swedish: Trapped in Snow: One Man's Journey to Emotional Clarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-17-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Sven satt vid fönstret och såg ut över den frusna sjön.
En: Sven sat by the window and looked out over the frozen lake.

Sv: Snön föll tätt utanför, täckte marken med ett vitt täcke.
En: Snow fell thickly outside, covering the ground with a white blanket.

Sv: Trädens grenar var klädda i frost.
En: The trees' branches were clothed in frost.

Sv: Han hade kommit till den lilla stugan för att hitta lugn och ro.
En: He had come to the small cabin to find peace and quiet.

Sv: Men nu var han fast här, mitt i en oväntad snöstorm.
En: But now he was stuck here, in the middle of an unexpected snowstorm.

Sv: Elden sprakade i eldstaden och gav en behaglig värme.
En: The fire crackled in the fireplace, giving a pleasant warmth.

Sv: Sven drog en djup suck.
En: Sven sighed deeply.

Sv: Elin och Magnus, hans bästa vänner, hade kört honom hit.
En: Elin and Magnus, his best friends, had driven him here.

Sv: Men de hade åkt hem innan stormen började.
En: But they had gone home before the storm began.

Sv: Nu var Sven ensam.
En: Now Sven was alone.

Sv: Det var precis vad han trodde han ville ha.
En: It was exactly what he thought he wanted.

Sv: Ensamheten.
En: Solitude.

Sv: Tystnaden.
En: Silence.

Sv: Men tystnaden blev snabbt överväldigande.
En: But the silence quickly became overwhelming.

Sv: Tankarna rusade genom hans huvud.
En: Thoughts rushed through his head.

Sv: Hans förlust kändes som en tung sten i magen.
En: His loss felt like a heavy stone in his stomach.

Sv: Han hade flytt från sina känslor för länge.
En: He had been running from his feelings for too long.

Sv: Nu fanns det ingenstans att fly.
En: Now there was nowhere to run.

Sv: Snön hade låst in honom med sina tankar.
En: The snow had locked him in with his thoughts.

Sv: Sven reste sig upp och la mer ved på brasan.
En: Sven stood up and added more wood to the fire.

Sv: Lågorna började dansa livligt igen.
En: The flames began to dance lively again.

Sv: Han satte sig vid bordet och såg på de gamla fotona han hade tagit med sig.
En: He sat at the table and looked at the old photos he had brought with him.

Sv: Där fanns bilder på honom och hans syster, som nu inte längre fanns.
En: There were pictures of him and his sister, who was no longer there.

Sv: Han mindes deras skratt.
En: He remembered their laughter.

Sv: Deras delade hemligheter.
En: Their shared secrets.

Sv: Smärtan började tränga genom väggen han byggt runt sina känslor.
En: The pain started to break through the wall he had built around his feelings.

Sv: Timme efter timme gick.
En: Hour after hour passed.

Sv: Utanför vräkte snön ner.
En: Outside the snow poured down.

Sv: Elin och Magnus hade ringt tidigare.
En: Elin and Magnus had called earlier.

Sv: De lovade att komma tillbaka när vädret tillät.
En: They promised to come back when the weather permitted.

Sv: Men just nu hade Sven bara sina minnen som sällskap.
En: But right now, Sven had only his memories for company.

Sv: Han började tala högt, som om han pratade med sin syster.
En: He started speaking out loud, as if talking to his sister.

Sv: Han berättade om allt han saknade.
En: He told her about everything he missed.

Sv: Tårarna kom, och han lät dem rinna.
En: The tears came, and he let them flow.

Sv: Snart grät han fullt ut.
En: Soon he was crying fully.

Sv: Hans sorg kom fram, och han grät som han aldrig gjort förut.
En: His grief emerged, and he cried like he never had before.

Sv: Det var som att en tyngd lyftes från hans bröst.
En: It was as if a weight was lifted from his chest.

Sv: Stormen utanför verkade avlägsna sig när han nådde sin insikt.
En: The storm outside seemed to distance itself when he reached his insight.

Sv: Morgonen därpå hade vädret ändrats.
En: The next morning, the weather had changed.

Sv: Himlen var klar och solen speglade sig i snön.
En: The sky was clear and the sun reflected off the snow.

Sv: Sven kände en ny lättnad i sitt hjärta.
En: Sven felt a new lightness in his heart.

Sv: Han öppnade dörren och steg ut, andades in den kalla, friska luften.
En: He opened the door and stepped out, breathing in the cold, fresh air.

Sv: Det kändes som början på något nytt.
En: It felt like the beginning of something new.

Sv: Han förstod att hans sorg skulle bli mindre tung att bära nu när han lärt sig att acceptera den.
En: He understood that his grief would be less heavy to bear now that he had learned to accept it.

Sv: Sven visste att han kunde återvända till staden, till sitt liv, med en ny klarhet.
En: Sven knew he could return to the city, to his life, with a new clarity.

Sv: Han hade tagit ett viktigt steg mot att hela sitt sårade hjärta.
En: He had taken an important step toward healing his wounded heart.

Sv: Stormarna i hans hjärta hade lagt sig, och han kände sig starkare.
En: The storms in his heart had subsided, and he felt stronger.

Sv: Då hörde han bilen närma sig.
En: Then he heard the car approaching.

Sv: Det var Elin och Magnus.
En: It was Elin and Magnus.

Sv: De hälsade glatt och kramade om honom.
En: They greeted him cheerfully and hugged him.

Sv: "Är du okej?"
En: "Are you okay?"

Sv: frågade Elin.
En: asked Elin.

Sv: "Ja," sa Sven och log.
En: "Yes," said Sven and smiled.

Sv: "Jag är redo att åka hem."
En: "I'm ready to go home."


Vocabulary Words:

• frozen: frusna
• blanket: täcke
• clothed: klädda
• peace: lugn
• quiet: ro
• stuck: fast
• unexpected: oväntad
• storm: snöstorm
• crackled: sprakade
• fireplace: eldstaden
• pleasant: behaglig
• solitude: ensamhet
• silence: tystnad
• overwhelming: överväldigande
• loss: förlust
• heavy: tung
• stone: sten
• stomach: magen
• emerged: kom fram
• insight: insikt
• reflected: speglade
• lightness: lättnad
• clarity: klarhet
• healing: helt
• wounded: sårade
• subsided: lagt sig
• cheerfully: glatt
• hugged: kramade
• sigh: suck
• grief: sorg

Fluent Fiction - Swedish: Linnea's Dream: Savoring Tradition in Gamla Stan's Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-16-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Höstvinden susade genom de smala gatorna i Gamla Stan.
En: The autumn wind whispered through the narrow streets of Gamla Stan.

Sv: De gamla byggnaderna lyste i gult och rött.
En: The old buildings glowed in yellow and red.

Sv: Det var en perfekt morgon när Linnea öppnade dörren till det lilla kaféet.
En: It was a perfect morning when Linnea opened the door to the small café.

Sv: Kaféet låg gömt i en smal gränd och var fyllt med värme och doften av nybryggt kaffe.
En: The café was hidden in a narrow alley and was filled with warmth and the scent of freshly brewed coffee.

Sv: St. Lucia var på väg och förberedelserna hade börjat i hela staden.
En: St. Lucia was approaching, and preparations had begun throughout the city.

Sv: Linnea var ung och ivrig.
En: Linnea was young and eager.

Sv: Hon drömde om att öppna sitt eget bageri en dag.
En: She dreamed of opening her own bakery one day.

Sv: Men just nu arbetade hon som barista för Oskar.
En: But for now, she worked as a barista for Oskar.

Sv: Oskar var kaféets ägare.
En: Oskar was the café's owner.

Sv: Han var praktisk och ibland skeptisk.
En: He was practical and sometimes skeptical.

Sv: Men han beundrade Linneas energi, även om han inte alltid visade det.
En: But he admired Linnea's energy, even if he didn't always show it.

Sv: Varje dag kom Elsa till kaféet för sin kopp kaffe.
En: Every day, Elsa came to the café for her cup of coffee.

Sv: Elsa var en äldre dam med ett hjärta fullt av historier.
En: Elsa was an elderly lady with a heart full of stories.

Sv: Hon älskade att berätta om hur det var förr i tiden, särskilt kring St. Lucia.
En: She loved to tell tales of how things used to be, especially around St. Lucia.

Sv: "När jag var liten," började Elsa en dag, "bakade vi alltid pepparkakor och lussekatter till Lucia.
En: "When I was little," Elsa began one day, "we always baked gingerbread cookies and saffron buns for Lucia.

Sv: Doften fyllde huset med glädje." Linnea lyssnade med stort intresse.
En: The scent filled the house with joy." Linnea listened with great interest.

Sv: Idag hade Linnea bestämt sig för något.
En: Today, Linnea had decided on something.

Sv: Hon ville övertyga Oskar att låta henne sälja sina egna bakverk i kaféet.
En: She wanted to convince Oskar to let her sell her own baked goods in the café.

Sv: Hon trodde att de kunde bli en succé till St. Lucia.
En: She believed they could be a success for St. Lucia.

Sv: "Oskar," sa Linnea försiktigt, "Jag har bakat några prover.
En: "Oskar," said Linnea cautiously, "I've baked some samples.

Sv: Kan du och Elsa smaka? Kanske kan vi ha några av dem till Lucia?"
En: Could you and Elsa taste them? Maybe we could have some of them for Lucia?"

Sv: Oskar rynkade pannan.
En: Oskar frowned.

Sv: "Vi har försökt med nya saker förr.
En: "We've tried new things before.

Sv: Det gick inte bra," svarade han.
En: It didn't go well," he replied.

Sv: Linnea såg besviken ut, men hon gav inte upp.
En: Linnea looked disappointed, but she didn't give up.

Sv: Hon dukade upp ett litet bord med sina bakverk.
En: She set up a small table with her pastries.

Sv: Det var små syltgrottor och nygräddade lussekatter.
En: There were little jam thumbprints and freshly baked saffron buns.

Sv: Elsa tittade nyfiket medan Oskar motvilligt tog en tugga.
En: Elsa looked curiously while Oskar reluctantly took a bite.

Sv: "Detta smakar precis som det brukade på St. Lucia," sa Elsa, och hennes ögon glittrade av minnen.
En: "This tastes just like it used to on St. Lucia," said Elsa, her eyes sparkling with memories.

Sv: "Det här påminner mig om min barndoms jular."
En: "This reminds me of my childhood Christmases."

Sv: Oskar tystnade.
En: Oskar fell silent.

Sv: Han bet i en lussebulle och umm:ade lågmält.
En: He bit into a saffron bun and murmured quietly.

Sv: "Ja, kanske...", sa han slutligen.
En: "Yes, maybe..." he finally said.

Sv: Linnea höll andan.
En: Linnea held her breath.

Sv: Efter en lång paus nickade Oskar.
En: After a long pause, Oskar nodded.

Sv: "Vi kan försöka.
En: "We can try.

Sv: Men bara på provbasis," sa han, och log svagt.
En: But only on a trial basis," he said, smiling faintly.

Sv: Linnea sken upp.
En: Linnea lit up.

Sv: Hon hade lyckats.
En: She had succeeded.

Sv: Kaféet blev snart en favoritplats i Gamla Stan när St. Lucia närmade sig, med kunder som strömmade in för att smaka på Linneas bakverk.
En: The café soon became a favorite spot in Gamla Stan as St. Lucia approached, with customers streaming in to taste Linnea's baked goods.

Sv: Under den kalla decembermorgonen förändrades något.
En: During the cold December morning, something changed.

Sv: Linnea fick mer självförtroende, och Oskar började se värdet i att testa nya idéer.
En: Linnea gained more confidence, and Oskar began to see the value in trying new ideas.

Sv: Kaféets dörrar öppnade för fler människor, och Elsa fortsatte att dela sina berättelser, leende med en kopp kaffe i handen.
En: The café's doors opened to more people, and Elsa continued to share her stories, smiling with a cup of coffee in hand.

Sv: Linnea och Oskar hade tillsammans skapat en plats där gammalt mötte nytt, mitt i de historiska gränderna i Gamla Stan.
En: Linnea and Oskar had together created a place where old met new, right in the historic alleys of Gamla Stan.

Sv: Och det blev början på deras nya äventyr tillsammans.
En: And it became the start of their new adventure together.


Vocabulary Words:

• whispered: susade
• narrow: smala
• glowed: lyste
• filled: fyllt
• eager: ivrig
• skeptical: skeptisk
• admired: beundrade
• elderly: äldre
• tales: berätta
• gingerbread: pepparkakor
• saffron: lussekatter
• convinced: övertyga
• cautiously: försiktigt
• frowned: rynka pannan
• reluctantly: motvilligt
• sparkling: glittrade
• murmured: umm:ade
• faintly: svagt
• confidence: självförtroende
• value: värdet
• trial basis: provbasis
• adventure: äventyr
• approaching: var på väg
• hidden: gömt
• preparations: förberedelserna
• baker: bageri
• curiously: nyfiket
• thumbprints: syltgrottor
• paused: paus
• streaming: strömmade

Fluent Fiction - Swedish: Robots and Friendship: Triumph at Kista's Tech Showcase
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-15-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Kista Science City glittrade i höstsolen.
En: Kista Science City glittered in the autumn sun.

Sv: Färgglada löv föll sakta mot marken.
En: Colorful leaves slowly fell to the ground.

Sv: Ljudet av studenter som diskuterade teknik fyllde luften.
En: The sound of students discussing technology filled the air.

Sv: Lars, en nyfiken och uppfinningsrik 12-åring, rusade mot teknikklubben efter skolan.
En: Lars, a curious and inventive 12-year-old, rushed to the tech club after school.

Sv: Hans hjärta slog snabbt.
En: His heart beat quickly.

Sv: Han var fast besluten att bygga en robot och imponera på domarna vid den kommande showcase.
En: He was determined to build a robot and impress the judges at the upcoming showcase.

Sv: Sofia, Lars klasskamrat, väntade redan inne.
En: Sofia, Lars's classmate, was already waiting inside.

Sv: Hon hade alltid varit där för att stödja honom.
En: She had always been there to support him.

Sv: Med sitt blonda hår och stora leende gav hon en känsla av lugn.
En: With her blonde hair and big smile, she gave a sense of calm.

Sv: "Hej, Lars!
En: "Hi, Lars!

Sv: Hur går det med roboten?"
En: How's it going with the robot?"

Sv: frågade hon vänligt.
En: she asked kindly.

Sv: Lars tvekade.
En: Lars hesitated.

Sv: Robotens mekanik fungerade inte som han ville.
En: The robot's mechanics weren't working as he wanted.

Sv: Han visste att Sofia var bra på programmering, men han ville klara det själv.
En: He knew that Sofia was good at programming, but he wanted to manage on his own.

Sv: Han var orolig för att framstå som svag om han bad om hjälp.
En: He was worried about appearing weak if he asked for help.

Sv: Elin, med sitt röda hår och skarpa ögon, arbetade på sin egen robot.
En: Elin, with her red hair and sharp eyes, worked on her own robot.

Sv: Hon tävlade också om stipendiet.
En: She was also competing for the scholarship.

Sv: "Redan fått problem, Lars?"
En: "Already having problems, Lars?"

Sv: skrattade hon och kastade en blick över axeln.
En: she laughed, glancing over her shoulder.

Sv: Hennes skicklighet i teknik var beundransvärd, men ändå något skrämmande.
En: Her skill in technology was admirable, yet somewhat intimidating.

Sv: Lars tog ett djupt andetag och bestämde sig.
En: Lars took a deep breath and made his decision.

Sv: Han behövde verkligen Sofias hjälp.
En: He really needed Sofia's help.

Sv: "Sofia, kan du titta på min kod?
En: "Sofia, can you look at my code?

Sv: Jag tror det är något fel där."
En: I think there's something wrong with it."

Sv: Sofia log brett.
En: Sofia smiled broadly.

Sv: "Självklart, Lars!"
En: "Of course, Lars!"

Sv: De satte sig ner och började arbeta tillsammans.
En: They sat down and started working together.

Sv: Med Sofia vid sin sida löste de problemet.
En: With Sofia by his side, they solved the problem.

Sv: "Tack, Sofia", sa Lars uppriktigt.
En: "Thank you, Sofia," Lars said sincerely.

Sv: Hon nickade och fortsatte att justera koden.
En: She nodded and continued to adjust the code.

Sv: På showcase-dagen vimlade hallen av aktiviteter.
En: On showcase day, the hall was bustling with activity.

Sv: Domarna gick runt och bedömde projekt.
En: The judges moved around, evaluating projects.

Sv: Lars kände sig nervös men också förväntansfull.
En: Lars felt nervous but also excited.

Sv: Hans robot gnisslade igång, men plötsligt stannade den.
En: His robot whirred to life, but suddenly stopped.

Sv: Paniken steg inom honom.
En: Panic rose within him.

Sv: Men Sofia var där.
En: But Sofia was there.

Sv: Med snabbhet och precision pekade hon ut problemet och justerade koden på plats.
En: With speed and precision, she pointed out the issue and adjusted the code on the spot.

Sv: Robotens ögon tände sig igen och den började röra sig smidigt.
En: The robot's eyes lit up again, and it began to move smoothly.

Sv: Domarna var imponerade.
En: The judges were impressed.

Sv: När resultaten tillkännagavs förklarades Lars robot som vinnare.
En: When the results were announced, Lars's robot was declared the winner.

Sv: Men Lars visste att han inte hade klarat det ensam.
En: But Lars knew he hadn’t done it alone.

Sv: "Allt detta är också Sofias förtjänst," sa han till domarna.
En: "All of this is also thanks to Sofia," he said to the judges.

Sv: Lars lärde sig något viktigt den dagen.
En: Lars learned something important that day.

Sv: Att dela framgångar var mer givande än att uppnå dem ensam.
En: Sharing success was more rewarding than achieving it alone.

Sv: Att arbeta tillsammans med Sofia gjorde hela upplevelsen så mycket rikare.
En: Working together with Sofia made the whole experience so much richer.

Sv: I Kista Science City den kvällen skimrade stjärnorna ovanför de moderna byggnaderna, och Lars visste att han gjort rätt.
En: In Kista Science City that evening, stars shimmered above the modern buildings, and Lars knew he had done the right thing.

Sv: Vänskapen och samarbetet hade varit deras verkliga seger.
En: The friendship and collaboration had been their true victory.


Vocabulary Words:

• glittered: glittrade
• leaves: löv
• curious: nyfiken
• inventive: uppfinningsrik
• determined: fast besluten
• impress: imponera
• showcase: showcase
• hesitated: tvekade
• mechanics: mekanik
• programming: programmering
• manage: klara
• weak: svag
• scholarship: stipendiet
• glancing: kastade en blick
• admirable: beundransvärd
• intimidating: skrämande
• broadly: brett
• sincerely: uppriktigt
• bustling: vimlade
• evaluating: bedömde
• nervous: nervös
• excited: förväntansfull
• whirred: gnisslade
• panic: paniken
• precision: precision
• impressed: imponerade
• declared: förklarades
• rewarding: givande
• shimmered: skimrade
• collaboration: samarbete

Fluent Fiction - Swedish: Unveiling the Compass: A Secret Tale from Vasa Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-14-23-34-00-sv

Story Transcript:

Sv: Hösten svepte genom Stockholm med kalla vindar och gyllene löv som prasslade över trottoarerna.
En: Autumn swept through Stockholm with cold winds and golden leaves rustling over the sidewalks.

Sv: Elsa, en ivrig historiker, gick längs Vasamuseets korridorer.
En: Elsa, an eager historian, walked along the corridors of the Vasa Museum.

Sv: Lukten av gammalt trä och salt fyllde luften.
En: The smell of old wood and salt filled the air.

Sv: Hon stannade till vid den magnifika skeppet Vasa, dess historia var som en saga som världen aldrig glömmer.
En: She stopped at the magnificent ship Vasa, its history was like a tale the world never forgets.

Sv: Nils, museets tysta kurator, betraktade sina omgivningar med stolthet men också en hemlig längtan efter äventyr.
En: Nils, the museum's silent curator, observed his surroundings with pride but also a secret longing for adventure.

Sv: Myllret av besökare höll hans dag upptagen, men i dag såg han Elsa närma sig med ett speciellt ljus i ögonen.
En: The bustle of visitors kept his day busy, but today he saw Elsa approaching with a special light in her eyes.

Sv: "Nils, kom hit," viskade Elsa, och pekade på en dold springa i skeppets skrov.
En: "Nils, come here," whispered Elsa, pointing to a hidden crack in the ship's hull.

Sv: En nyfiken gnista tändes i Nils när han betraktade henne.
En: A curious spark was ignited in Nils as he looked at her.

Sv: "Det här är inte bara en gammal träbit," sa Elsa entusiastiskt.
En: "This is not just an old piece of wood," said Elsa enthusiastically.

Sv: De delade en hemlig blick och bestämde sig för att undersöka.
En: They shared a secret glance and decided to investigate.

Sv: Elsas händer fumlade med de gamla plankorna tills ett gömt fack avslöjades.
En: Elsa's hands fumbled with the old planks until a hidden compartment was revealed.

Sv: Därinne låg en märklig artefakt, en liten silverkompass med konstiga inskriptioner.
En: Inside lay a strange artifact, a small silver compass with strange inscriptions.

Sv: "Vi måste var försiktiga," sa Nils försiktigt.
En: "We must be careful," said Nils cautiously.

Sv: "Administration gillar inte hemlighetsmakeri."
En: "The administration doesn't like secrecy."

Sv: Men han kunde inte dölja sin nyfikenhet.
En: But he couldn't hide his curiosity.

Sv: Elsa log och sa bestämt, "Vi måste veta vad det här betyder.
En: Elsa smiled and said firmly, "We must know what this means.

Sv: Det kan vara en del av vår historia som vi har glömt."
En: It could be a part of our history that we have forgotten."

Sv: De spenderade dagar i ett triumferande mörker av museets arkiv, vars dammiga handlingar glimmade under lampornas svaga sken.
En: They spent days in a triumphant darkness of the museum's archives, whose dusty documents glimmered under the faint light of the lamps.

Sv: Elsa fann att kompassen ledde till ett bortglömt kapitel av svensk sjöfartshistoria, en resa av vågade äventyr långt före Vasas fatala färd.
En: Elsa found that the compass led to a forgotten chapter of Swedish maritime history, a journey of daring adventures long before Vasa's fateful voyage.

Sv: Nils, som först tvekat, blev nu djupt indragen i mysteriet tillsammans med Elsa.
En: Nils, who initially hesitated, was now deeply drawn into the mystery together with Elsa.

Sv: "Det här blir stort," sa han till slut, en glimt av äventyr i hans ögon.
En: "This will be big," he finally said, a glimpse of adventure in his eyes.

Sv: På Mårtensafton, fyllde ljudet av skratt och fest muséet, men Elsa och Nils hade en annorlunda plan.
En: On Mårtensafton, the sound of laughter and festivity filled the museum, but Elsa and Nils had a different plan.

Sv: De presenterade sina fynd för styrelsen.
En: They presented their findings to the board.

Sv: De var nervösa, men deras beslutsamhet var stark.
En: They were nervous, but their determination was strong.

Sv: Styrelsen lyssnade, först skeptisk men sedan fascinerad när Elsa och Nils berättade om artefaktens möjliga betydelse.
En: The board listened, first skeptical but then fascinated as Elsa and Nils shared the possible significance of the artifact.

Sv: Detta var en chans att skriva om historien!
En: This was a chance to rewrite history!

Sv: "Vi måste forska mer," avslutade Nils med en nyfunnen självsäkerhet.
En: "We need to research more," concluded Nils with newfound confidence.

Sv: Styrelsen gav sitt godkännande, och de två gick ut från rummet, lättade och inspirerade.
En: The board gave their approval, and the two walked out of the room, relieved and inspired.

Sv: Elsa lärde sig att balansera sin passion med noggrann planering, medan Nils upptäckte en känsla av äventyr och nytt syfte.
En: Elsa learned to balance her passion with careful planning, while Nils discovered a sense of adventure and new purpose.

Sv: Vasa museet pulserade fortfarande med historiens närvaro, men Elsa och Nils visste nu att varje viskning från det förflutna kunde förändra framtiden.
En: The Vasa Museum still pulsed with the presence of history, but Elsa and Nils now knew that every whisper from the past could change the future.

Sv: Deras resa tillsammans var bara början, och höstens löv föll som tysta löften om fler upptäckter framöver.
En: Their journey together was just the beginning, and the autumn leaves fell like silent promises of more discoveries to come.


Vocabulary Words:

• autumn: hösten
• swept: svepte
• rustling: prasslade
• eager: ivrig
• corridors: korridorer
• magnificent: magnifika
• curator: kurator
• surroundings: omgivningar
• bustle: myllret
• longing: längtan
• whispered: viskade
• crack: springa
• hull: skrov
• compartment: fack
• artifact: artefakt
• inscriptions: inskriptioner
• cautiously: försiktigt
• secrecy: hemlighetsmakeri
• glimmered: glimmade
• archives: arkiv
• dusty: dammiga
• fateful: fatala
• hesitated: tvekat
• determination: beslutsamhet
• skeptical: skeptisk
• fascinated: fascinerad
• significance: betydelse
• research: forska
• balance: balansera
• purpose: syfte