Fluent Fiction - Swedish: From Doubt to Masterpiece: The Joy of Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-02-04-08-38-19-sv

Story Transcript:

Sv: I den lilla byn, omgiven av snötäckta fält och evigt gröna skogar, var det dags för den årliga vinterfestivalen.
En: In the small village, surrounded by snow-covered fields and evergreen forests, it was time for the annual winter festival.

Sv: Byborna, insvepta i sina varmaste kappor, samlades på torget.
En: The villagers, wrapped in their warmest coats, gathered in the square.

Sv: Festliga ljus lyste upp de små trästugorna och en doft av kanel och nybakat bröd fyllde luften.
En: Festive lights illuminated the small wooden cottages, and a scent of cinnamon and freshly baked bread filled the air.

Sv: Erik, byns tyste och eftertänksamma snickare, gick genom folkmassan.
En: Erik, the village's quiet and thoughtful carpenter, walked through the crowd.

Sv: Han ville vinna isstatytävlingen.
En: He wanted to win the ice sculpture competition.

Sv: Det här var hans chans att visa sina färdigheter och få den uppmärksamhet han drömde om.
En: This was his chance to show his skills and get the attention he dreamed of.

Sv: Men hans hjärta var tungt av tvivel.
En: But his heart was heavy with doubt.

Sv: Han hade inte alla verktyg han behövde.
En: He didn't have all the tools he needed.

Sv: Hans tro på sig själv var svag.
En: His confidence in himself was weak.

Sv: Sofia, hans bästa vän, såg honom på torget.
En: Sofia, his best friend, saw him in the square.

Sv: Hon vinkade glatt och kom till honom.
En: She waved happily and approached him.

Sv: "Hej Erik!
En: "Hi Erik!

Sv: Du ser bekymrad ut.
En: You look worried.

Sv: Hur går det med statyn?"
En: How is the sculpture going?"

Sv: frågade hon.
En: she asked.

Sv: "Jag vet inte," Erik svarade och suckade djupt.
En: "I don't know," Erik replied, sighing deeply.

Sv: "Jag behöver fler material och kanske lite hjälp."
En: "I need more materials and maybe a bit of help."

Sv: "Kom, vi kan leta tillsammans," föreslog Sofia med ett leende.
En: "Come on, we can search together," Sofia suggested with a smile.

Sv: Efter några timmar hade de samlat allt Erik behövde.
En: After a few hours, they had gathered everything Erik needed.

Sv: Han beslutade sig för att fråga Lars, en erfaren skulptör, om råd.
En: He decided to ask Lars, an experienced sculptor, for advice.

Sv: Stoltheten satte dock först stopp för honom.
En: Pride, however, first held him back.

Sv: Men till slut övervann han sin tvekan.
En: But in the end, he overcame his hesitation.

Sv: "Lars, kan du hjälpa mig lite?"
En: "Lars, can you help me a little?"

Sv: frågade Erik blygt när han kom till Lars verkstad.
En: Erik asked shyly when he came to Lars's workshop.

Sv: "Naturligtvis," svarade Lars, varsamt.
En: "Of course," Lars replied gently.

Sv: Han förklarade för Erik hur man kunde förbättra grunden till statyn.
En: He explained to Erik how to improve the base of the sculpture.

Sv: Dagen för festivalen kom.
En: The day of the festival arrived.

Sv: Erik arbetade hårt hela dagen, skapade en ståtlig skulptur föreställande en dansande älgflock.
En: Erik worked hard all day, creating a magnificent sculpture depicting a dancing herd of moose.

Sv: Men när kvällen föll, blev snön tyngre och botten svagare.
En: But as evening fell, the snow grew heavier, and the base weakened.

Sv: Med ett krasande ljud kollapsade skulpturen.
En: With a crashing sound, the sculpture collapsed.

Sv: Erik stod närmast förtvivlad.
En: Erik stood almost in despair.

Sv: Sofia sprang fram till honom.
En: Sofia rushed over to him.

Sv: "Du kan göra det, Erik!
En: "You can do it, Erik!

Sv: Vi fixar det tillsammans!"
En: We'll fix it together!"

Sv: ropade hon.
En: she shouted.

Sv: Lars lade en hand på hans axel.
En: Lars put a hand on his shoulder.

Sv: "Ibland är den bästa konsten den som kommer från hjärtat, Erik."
En: "Sometimes the best art is the one that comes from the heart, Erik."

Sv: Med förnyad beslutsamhet började Erik om.
En: With renewed determination, Erik began anew.

Sv: Tillsammans med Sofia och med Lars uppmuntran skapade han snabbt en ny staty.
En: Together with Sofia and with Lars's encouragement, he quickly created a new statue.

Sv: Denna gång en färgglad vinterfågel.
En: This time, a colorful winter bird.

Sv: Så vacker, så levande.
En: So beautiful, so vibrant.

Sv: När natten föll och ljusen från torget glittrade på den nya skulpturen, applåderade publiken högt.
En: As night fell and the lights from the square glittered on the new sculpture, the audience applauded loudly.

Sv: "Det är fantastisk, Erik!"
En: "It's amazing, Erik!"

Sv: Sofia kramade om honom.
En: Sofia hugged him.

Sv: Erik log.
En: Erik smiled.

Sv: Han insåg att han inte behövde perfektion för att vara lycklig.
En: He realized he didn't need perfection to be happy.

Sv: Ibland var det nog att samarbeta och låta fantasin flöda fritt.
En: Sometimes, it was enough to collaborate and let the imagination flow freely.

Sv: Och i detta ögonblick, i det lilla torgets ljusglimmer, kände han sig mer än bara en snickare.
En: And in this moment, in the little square's shimmering light, he felt more than just a carpenter.

Sv: Han var en skapare.
En: He was a creator.

Sv: Festivalen fortsatte med musik och skratt, medan Erik, Sofia och Lars stod tillsammans, stolta och glada över deras gemensamma mästerverk.
En: The festival continued with music and laughter, while Erik, Sofia, and Lars stood together, proud and happy over their joint masterpiece.


Vocabulary Words:

• surrounded: omgiven
• evergreen: evigt gröna
• festival: festivalen
• villagers: byborna
• wrapped: insvepta
• cottages: trästugorna
• scent: doft
• thoughtful: eftertänksamma
• competition: tävlingen
• doubt: tvivel
• confidence: tro på sig själv
• suggested: föreslog
• materials: material
• overcame: övervann
• hesitation: tvekan
• gently: varsamt
• improve: förbättra
• base: grunden
• magnificent: ståtlig
• herd: älgflock
• collapsed: kollapsade
• despair: förtvivlad
• determination: beslutsamhet
• vibrant: levande
• applauded: applåderade
• realized: insåg
• collaborate: samarbeta
• creator: skapare
• joint: gemensamma
• masterpiece: mästerverk

Fluent Fiction - Swedish: Snowy Serenades: A Valentine's Tale of Trust and Instinct
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-02-03-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Lätta snöflingor föll över Sollentuna centrum, ett modernt shoppingområde i Stockholms förort.
En: Light snowflakes fell over Sollentuna centrum, a modern shopping area in the suburbs of Stockholm.

Sv: Erik gick fram och tillbaka mellan skyltfönstren, händerna djupt i jackfickorna.
En: Erik walked back and forth between the display windows, his hands deep in his jacket pockets.

Sv: Det var bara några få dagar kvar till Alla hjärtans dag, och han ville hitta den perfekta presenten till Karin.
En: There were only a few days left until Valentine's Day, and he wanted to find the perfect gift for Karin.

Sv: Karin, å sin sida, var på samma plats men med ett annat sinne.
En: Karin, on her part, was in the same place but with a different mindset.

Sv: Hon älskade den här tiden på året, det var alltid något speciellt med att ge och få kärleksfulla gåvor.
En: She loved this time of year; there was always something special about giving and receiving loving gifts.

Sv: Hon hade diskret lämnat små ledtrådar för Erik om vad hon skulle uppskatta.
En: She had discreetly left small hints for Erik about what she would appreciate.

Sv: Erik stod vid ingången till en butik som sålde alla möjliga presenter: choklad, smycken och vackra kort.
En: Erik stood at the entrance of a shop that sold all kinds of gifts: chocolates, jewelry, and beautiful cards.

Sv: Han kände sig förvirrad.
En: He felt confused.

Sv: Varje gång han trodde han hade beslutat sig, tvivlade han på om det verkligen var rätt.
En: Every time he thought he had made up his mind, he doubted whether it really was the right choice.

Sv: När han precis tänkte lämna butiken såg han Karin längre bort.
En: Just as he was about to leave the shop, he saw Karin farther away.

Sv: Hon vinkade glatt åt honom och kom närmare.
En: She waved happily at him and came closer.

Sv: "Hej Erik!
En: "Hi Erik!

Sv: Ska vi gå en liten sväng?"
En: Shall we take a little walk?"

Sv: föreslog hon med ett leende.
En: she suggested with a smile.

Sv: Tillsammans gick de till en liten butik fylld med handgjorda saker.
En: Together they went to a small shop filled with handmade items.

Sv: Karin stannade upp vid ett bord med små keramikfigurer.
En: Karin paused at a table with small ceramic figures.

Sv: "De här är så fina, eller hur?"
En: "These are so lovely, aren't they?"

Sv: sa hon drömmande.
En: she said dreamily.

Sv: Erik studerade figurerna.
En: Erik studied the figures.

Sv: En speciell fångade hans uppmärksamhet – ett litet hjärta med "Kärlek" inristat på insidan.
En: One in particular caught his attention—a small heart with "Kärlek" inscribed on the inside.

Sv: Utan att tveka köpte han det.
En: Without hesitation, he bought it.

Sv: Karin log men sa inget mer.
En: Karin smiled but said nothing more.

Sv: På Alla hjärtans dag var det dags för presentutbyte.
En: On Valentine's Day, it was time for the exchange of gifts.

Sv: Erik kände sig något nervös när han räckte över paketet.
En: Erik felt somewhat nervous as he handed over the package.

Sv: Karin öppnade det försiktigt, och hennes ögon lyste upp när hon såg hjärtat.
En: Karin opened it carefully, and her eyes lit up when she saw the heart.

Sv: "Det här är perfekt, Erik.
En: "This is perfect, Erik.

Sv: Det visar hur väl du känner mig," sa hon uppriktigt.
En: It shows how well you know me," she said sincerely.

Sv: Erik andades ut med lättnad.
En: Erik breathed a sigh of relief.

Sv: Trots hans oro hade han lyckats.
En: Despite his worries, he had succeeded.

Sv: Den dagen lärde sig Erik att lita på sina instinkter och Karin fann en djupare förståelse för deras relation.
En: That day, Erik learned to trust his instincts, and Karin found a deeper understanding of their relationship.

Sv: Tillsammans firade de Alla hjärtans dag med glädje, i det varma skenet av deras nya insikt.
En: Together they celebrated Valentine's Day with joy, in the warm glow of their new insight.


Vocabulary Words:

• suburbs: förort
• snowflakes: snöflingor
• display: skyltfönstren
• jacket: jackfickorna
• perfect: perfekta
• gift: presenten
• different: annat
• mindset: sinne
• love: kärleksfulla
• hint: ledtrådar
• confused: förvirrad
• doubt: tvekade
• hesitation: tveka
• wave: vinkade
• ceramic: keramik
• inscribed: inristat
• instincts: instinkter
• hearts: hjärtan
• succeed: lyckats
• sincere: uppriktigt
• relief: lättnad
• instinct: instinkter
• understanding: förståelse
• celebrate: firade
• joy: glädje
• glow: sken
• insight: insikt
• trust: lita
• thought: tänkte
• carefully: försiktigt

Fluent Fiction - Swedish: Love Blooms in a Cozy Stockholm Café: Emil's Bold Move
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-02-03-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kylig vinterkväll i Stockholm.
En: It was a chilly winter evening in Stockholm.

Sv: Snön föll mjukt utanför fönstret på det lilla, mysiga kaféet.
En: The snow was softly falling outside the window of the small, cozy café.

Sv: Inne, där värmen kändes som en kram, satt människor och njöt av sina varma drycker.
En: Inside, where the warmth felt like a hug, people were enjoying their hot drinks.

Sv: Doften av nybryggt kaffe fyllde rummet medan låg musik svävade i bakgrunden.
En: The scent of freshly brewed coffee filled the room while soft music floated in the background.

Sv: Den timrade luckan var öppen, och Sofia stod bakom disken, välkomnande som alltid.
En: The wooden serving hatch was open, and Sofia stood behind the counter, welcoming as always.

Sv: Emil, en tystlåten man med varmt hjärta, satt vid sitt favoritbord nära fönstret.
En: Emil, a quiet man with a warm heart, sat at his favorite table near the window.

Sv: Hans blick drogs till Karin, en strålande frekvent gäst som just hade kommit in.
En: His gaze was drawn to Karin, a radiant frequent guest who had just walked in.

Sv: Emil hade länge tyckt om Karin i hemlighet.
En: Emil had secretly admired Karin for a long time.

Sv: Han önskade att han kunde bjuda henne på kaffe denna kommande Alla hjärtans dag.
En: He wished he could invite her for coffee this coming Valentine's Day.

Sv: "Nå, Emil, är du redo än?"
En: "Well, Emil, are you ready yet?"

Sv: sa Sofia och log uppmuntrande medan hon gjorde en cappuccino.
En: said Sofia, smiling encouragingly while making a cappuccino.

Sv: "Jag tror att Karin också skulle vilja prata med dig."
En: "I think Karin would also like to talk to you."

Sv: Emil log osäkert tillbaka, men en nervös rodnad spred sig över hans kind.
En: Emil smiled back uncertainly, but a nervous blush spread across his cheek.

Sv: Han kände plötsligt en kittlande känsla i halsen.
En: He suddenly felt a tickling sensation in his throat.

Sv: Han hade glömt att den kakan, vars smulor nu låg bredvid hans kaffe, innehöll nötter.
En: He had forgotten that the cookie, whose crumbs now lay beside his coffee, contained nuts.

Sv: Han var lite allergisk.
En: He was a little allergic.

Sv: Hans ansikte började svälla en aning.
En: His face began to swell a bit.

Sv: Detta var knappast den charmfulla inledningen han hade hoppats på.
En: This was hardly the charming introduction he had hoped for.

Sv: Med ett försök att dölja sin nervositet och obehag, reste Emil sig.
En: In an attempt to hide his nervousness and discomfort, Emil stood up.

Sv: "Karin!"
En: "Karin!"

Sv: ropade han, lite hest.
En: he called, a little hoarsely.

Sv: Hans ansikte var nu en intressant nyans av rosa, men han gick rakt mot henne, fast besluten.
En: His face was now an interesting shade of pink, but he walked straight toward her, determined.

Sv: Karin såg upp, lite förvånad men vänlig.
En: Karin looked up, a little surprised but friendly.

Sv: "Hej, Emil!
En: "Hi, Emil!

Sv: Hur är det?"
En: How are you?"

Sv: frågade hon och log varmt.
En: she asked, smiling warmly.

Sv: "Åh, alldeles utmärkt," sa Emil med ett skratt, även om hans ansikte sa något annat.
En: "Oh, just excellent," said Emil with a laugh, even though his face said something else.

Sv: "Jag ser ut som en ros — bokstavligt talat!
En: "I look like a rose — literally!

Sv: Allergi gör mig lite blyg."
En: Allergy makes me a bit shy."

Sv: Hans humor bröt isen, och deras skratt fyllde kaféet.
En: His humor broke the ice, and their laughter filled the café.

Sv: Emils mod växte.
En: Emil's courage grew.

Sv: "Jag vet att Alla hjärtans dag närmar sig," fortsatte Emil, nu mer självsäker.
En: "I know Valentine's Day is coming up," Emil continued, now more confident.

Sv: "Skulle du vilja ta en fika med mig då?"
En: "Would you like to have a coffee with me then?"

Sv: Karin skrattade till, inte åt hans ansikte utan åt hans mod och ärlighet.
En: Karin chuckled, not at his face but at his courage and honesty.

Sv: "Det låter härligt, Emil," svarade hon.
En: "That sounds lovely, Emil," she replied.

Sv: "Jag skulle gärna göra det."
En: "I would love to."

Sv: Emils hjärta kändes lättare, och för första gången på länge kände han sig fullständigt nöjd.
En: Emil's heart felt lighter, and for the first time in a long time, he felt completely content.

Sv: Den milda allergireaktionen hade plötsligt blivit ett minne som band dem samman på ett oväntat sätt.
En: The mild allergic reaction had suddenly become a memory that bonded them together in an unexpected way.

Sv: Sofia bakom disken log bredare än någonsin, glad för att hennes vän äntligen vågat ta steget.
En: Sofia behind the counter smiled wider than ever, happy that her friend had finally dared to take the step.

Sv: Kaféet, med sitt varma ljus och trygga atmosfär, blev platsen där rädsla och tvekan lämnades bakom och där handlingskraft och ärlighet belönades.
En: The café, with its warm light and safe atmosphere, became the place where fear and hesitation were left behind, and where action and honesty were rewarded.

Sv: Emil gick därifrån den kvällen, inte bara med en dejt på Alla hjärtans dag, utan också med en nyvunnen tilltro till sig själv.
En: Emil left that evening not just with a date on Valentine's Day, but also with newfound confidence in himself.

Sv: Han lärde sig att ibland är det risken för sårbarhet som leder till de mest meningsfulla upplevelserna.
En: He learned that sometimes it's the risk of vulnerability that leads to the most meaningful experiences.


Vocabulary Words:

• chilly: kylig
• cozy: mysiga
• gaze: blick
• radiant: strålande
• frequent: frekvent
• encouragingly: uppmuntrande
• nervous: nervös
• blush: rodnad
• tickling: kittlande
• allergic: allergisk
• swell: svälla
• hoarsely: hest
• determined: fast besluten
• shy: blyg
• confident: självsäker
• content: nöjd
• mild: mild
• bonded: band
• hesitation: tvekan
• action: handlingskraft
• vulnerability: sårbarhet
• meaningful: meningsfulla
• scent: doften
• crumbs: smulor
• hatch: luckan
• blush: rodnad
• introduction: inledningen
• unusually: ovanligt
• atmosphere: atmosfär
• rewarded: belönades

Fluent Fiction - Swedish: Snowflakes, Scholarships, and the Real Measure of Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-02-02-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll sakta utanför fönstret och täckte marken med ett vitt täcke.
En: The snow fell slowly outside the window, covering the ground with a white blanket.

Sv: Inne i det varma studentrummet satt Erik vid sitt skrivbord.
En: Inside the warm student room, Erik sat at his desk.

Sv: Förutom det ständiga surrandet av kaffebryggaren var det tyst.
En: Except for the constant hum of the coffee maker, it was silent.

Sv: Rummet var en blandning av ordning och kaos: skolböcker staplade på varandra, papper överallt och den milda doften av kaffe i luften.
En: The room was a mix of order and chaos: schoolbooks stacked on each other, papers everywhere, and the mild scent of coffee in the air.

Sv: Erik, med sin oroliga själ, stirrade på sina böcker.
En: Erik, with his restless soul, stared at his books.

Sv: Sista tentan närmade sig, och hans dröm om stipendium vägde tungt på hans axlar.
En: The final exam was approaching, and his dream of a scholarship weighed heavily on his shoulders.

Sv: Att passa in och prestera bra var avgörande.
En: Fitting in and performing well was crucial.

Sv: Men trycket började kännas övermäktigt, och varje litet ljud verkade störa hans koncentration.
En: But the pressure was starting to feel overwhelming, and every little noise seemed to disturb his concentration.

Sv: Karin och Oskar, hans vänner, bodde i rummet intill.
En: Karin and Oskar, his friends, lived in the room next door.

Sv: De var alltid avslappnade och verkade hantera stress på sitt eget sätt - ofta genom att skratta och umgås.
En: They were always relaxed and seemed to handle stress in their own way—often through laughing and socializing.

Sv: "Erik, kom och ta en paus med oss!"
En: "Erik, come take a break with us!"

Sv: ropade Karin genom väggen.
En: shouted Karin through the wall.

Sv: Men Erik skakade på huvudet, fast besluten att fokusera.
En: But Erik shook his head, firmly determined to focus.

Sv: "Jag måste studera," svarade han kort.
En: "I have to study," he replied shortly.

Sv: Efter dagar av isolering och strikta scheman började Erik känna sig nedslagen.
En: After days of isolation and strict schedules, Erik began to feel downhearted.

Sv: Ångesten blev till ett beprovat monster.
En: The anxiety became a tried and tested monster.

Sv: Kvällen innan den sista tentan satt Erik, stirrandes på skrivbordet, fylld av tvivel.
En: The evening before the final exam, Erik sat staring at his desk, filled with doubt.

Sv: Han började överväga att ge upp.
En: He started to consider giving up.

Sv: "Kanske är det inte värt det," tänkte han för sig själv.
En: "Maybe it's not worth it," he thought to himself.

Sv: Men just då knackade det på dörren.
En: But just then, there was a knock on the door.

Sv: Det var Karin och Oskar.
En: It was Karin and Oskar.

Sv: De kunde se Eriks trötta ansikte och förstod allt.
En: They could see Erik's tired face and understood everything.

Sv: "Erik, vi vet att du är orolig.
En: "Erik, we know you're worried.

Sv: Men dina vänner och din hälsa är också viktiga," sade Oskar lugnt.
En: But your friends and your health are also important," said Oskar calmly.

Sv: Karin lade handen på hans skuldra.
En: Karin placed a hand on his shoulder.

Sv: "Kom, vi går ut och ser snön en stund."
En: "Come on, let's go out and see the snow for a while."

Sv: Med en suck följde Erik med.
En: With a sigh, Erik followed them.

Sv: De gick tillsammans ut i kylan och lät snöflingorna smälta på sina ansikten.
En: They went out into the cold together and let the snowflakes melt on their faces.

Sv: "Det är okej att inte vara perfekt," sa Karin, "du har redan gjort ditt bästa."
En: "It's okay not to be perfect," said Karin, "you've already done your best."

Sv: Morgonen kom, och Erik kände sig lättare i själen.
En: Morning came, and Erik felt lighter in spirit.

Sv: Han avslutade sina tentor, inte perfekt, men tillräckligt bra.
En: He completed his exams, not perfectly, but well enough.

Sv: Och när resultaten kom, hade han fått sitt stipendium.
En: And when the results came, he had received his scholarship.

Sv: Erik förstod att framgång inte bara handlade om betyg.
En: Erik understood that success wasn't just about grades.

Sv: Det handlade också om hur man mår och de människor man har omkring sig.
En: It was also about how you feel and the people you have around you.

Sv: Med ett nytt perspektiv och ett leende på läpparna såg han fram emot nästa termin utan samma tunga börda.
En: With a new perspective and a smile on his face, he looked forward to the next term without the same heavy burden.

Sv: Vänner, pauser och hälsa skulle nu vara en del av hans resa mot framtiden.
En: Friends, breaks, and health would now be part of his journey toward the future.


Vocabulary Words:

• fell: föll
• blanket: täcke
• hum: surrandet
• chaos: kaos
• scent: doften
• restless: oroliga
• approaching: närmade sig
• scholarship: stipendium
• weighed: vägde
• crucial: avgörande
• overwhelming: övermäktigt
• concentration: koncentration
• performing: prestera
• isolation: isolering
• downhearted: nedslagen
• anxiety: ångesten
• doubt: tvivel
• consider: överväga
• tired: trötta
• calmly: lugnt
• shoulder: skuldra
• snowflake: snöflinga
• melt: smälta
• perfect: perfekt
• lighter: lättare
• burden: börda
• perspective: perspektiv
• performed: avslutade
• smile: leende
• journey: resa

Fluent Fiction - Swedish: Budget-Friendly Beauty: IKEA Finds for Stylish Students
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-02-02-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterdag i Stockholm, och snön föll sakta ner över staden.
En: It was a cold winter day in Stockholm, and the snow was slowly falling over the city.

Sv: Inne på IKEA var det varmt och fullt av människor.
En: Inside IKEA it was warm and full of people.

Sv: Doften av köttbullar och nybakade kanelbullar fyllde luften.
En: The scent of meatballs and freshly baked cinnamon buns filled the air.

Sv: I denna myllrande butik, bland de många hyllorna av möbler och dekorationer, gick Sigrid och Axel med bestämda steg mot avdelningen för skrivbord.
En: In this bustling store, among the many shelves of furniture and decorations, Sigrid and Axel walked with determined steps towards the desk department.

Sv: Sigrid, en glad och passionerad student vid universitetet, hade länge planerat att köpa ett skrivbord till sitt lilla rum i studentkorridoren.
En: Sigrid, a happy and passionate student at the university, had long planned to buy a desk for her small room in the student corridor.

Sv: Hon drömde om ett skrivbord som inte bara var funktionellt utan också stilrent.
En: She dreamed of a desk that was not only functional but also stylish.

Sv: Axel, hennes praktiskt lagda rumskompis, följde med för att hjälpa till och ge sina råd.
En: Axel, her practically minded roommate, came along to help and give his advice.

Sv: ”Det här är perfekt!” sa Sigrid när hon pekade på ett modernt skrivbord med rena linjer och en elegant design.
En: “This is perfect!” said Sigrid as she pointed to a modern desk with clean lines and an elegant design.

Sv: Axel skakade på huvudet.
En: Axel shook his head.

Sv: ”Det är snyggt, men kolla på priset, Sigrid.
En: “It's nice, but look at the price, Sigrid.

Sv: Det är dubbelt vad du hade tänkt dig att spendera.” Sigrid suckade och kände sig kluven.
En: It’s double what you planned to spend.” Sigrid sighed and felt torn.

Sv: Hon visste att Axel hade rätt.
En: She knew Axel was right.

Sv: Summan på prislappen var långt över hennes budget, men hjärtat klappade lite snabbare när hon tänkte på hur fint det skulle se ut i rummet.
En: The amount on the price tag was far above her budget, but her heart beat a little faster when she thought about how nice it would look in the room.

Sv: De gick runt och tittade på andra alternativ, men Sigrids hjärta drogs hela tiden tillbaka till det moderna, stiliga skrivbordet.
En: They went around looking at other options, but Sigrid's heart kept drawing her back to the modern, stylish desk.

Sv: När de nästan hade gett upp, snubblade de plötsligt över ett golvexemplar av samma skrivbord – nedsatt till halva priset!
En: Just as they were about to give up, they suddenly stumbled upon a floor model of the same desk – marked down to half the price!

Sv: ”Titta, Axel!
En: “Look, Axel!

Sv: Det är vårt beslutda skrivbord, och priset är mycket bättre nu!” utropade Sigrid glatt.
En: It's our chosen desk, and the price is much better now!” Sigrid exclaimed happily.

Sv: Axel granskade skrivbordet noga och märkte att en låda saknades.
En: Axel examined the desk closely and noticed that a drawer was missing.

Sv: ”Det fattas en del,” sa han betänksamt.
En: “There's a part missing,” he said thoughtfully.

Sv: Även om detta verkligen var ett problem, var Sigrid angelägen om att få sitt drömskrivbord.
En: Even though this was indeed a problem, Sigrid was eager to get her dream desk.

Sv: De närmade sig försiktigt en butikschef och förklarade sin situation.
En: They cautiously approached a store manager and explained their situation.

Sv: Med ett vänligt leende berättade chefen att de kunde få ytterligare rabatt på skrivbordet.
En: With a friendly smile, the manager told them they could get an additional discount on the desk.

Sv: Med nyvunnet självförtroende prutade Axel tillsammans med Sigrid, och de kom överens om ett ännu bättre pris.
En: With newfound confidence, Axel negotiated together with Sigrid, and they agreed on an even better price.

Sv: Tillsammans kom de på en kreativ lösning; Axel föreslog att de kunde använda en enkel låda från en annan serie som passade perfekt i den plats där originalet saknades.
En: Together they came up with a creative solution; Axel suggested they could use a simple drawer from another series that fit perfectly in the space where the original was missing.

Sv: Nöjda och glada lämnade de IKEA, kämparande med kartongerna genom den snöiga parkeringen.
En: Satisfied and happy, they left IKEA, struggling with the boxes through the snowy parking lot.

Sv: Sigrid kände sig lycklig och lättad över hur allt hade löst sig.
En: Sigrid felt happy and relieved at how everything had turned out.

Sv: Hon insåg att Axel hade varit ovärderlig, och hon tackade honom varmt för hans hjälp.
En: She realized that Axel had been invaluable, and she thanked him warmly for his help.

Sv: ”Vi fixade det, Axel,” log hon.
En: “We did it, Axel,” she smiled.

Sv: ”Jag lärde mig något idag – stilighet behöver inte kosta en förmögenhet, och kreativitet löser det mesta.” Axel skrattade och nickade.
En: “I learned something today – style doesn't have to cost a fortune, and creativity solves most things.” Axel laughed and nodded.

Sv: ”Och nu har vi båda något att tänka på – praktiska lösningar och smart överdådighet.” Tillsammans lastade de bilen och begav sig hemåt genom den gnistrande vita staden, med en nyförståelse för balansen mellan praktiskt och vackert.
En: “And now we both have something to think about – practical solutions and smart grandeur.” Together, they loaded the car and headed home through the sparkling white city, with a newfound understanding of the balance between practicality and beauty.


Vocabulary Words:

• scent: doften
• bustling: myllrande
• determined: bestämda
• passionate: passionerad
• functional: funktionellt
• stylish: stilrent
• planned: planerat
• practically minded: praktiskt lagda
• elegant: elegant
• torn: kluven
• price tag: prislappen
• stumbled upon: snubblade
• floor model: golvexemplar
• marked down: nedsatt
• exclaimed: utropade
• examined: granskade
• drawer: låda
• missing: saknades
• eager: angelägen
• cautiously: försiktigt
• negotiated: prutade
• creative: kreativ
• solution: lösning
• struggling: kämparande
• relieved: lättad
• invaluable: ovärderlig
• thanked: tackade
• fortune: förmögenhet
• sparkling: gnistrande
• grandeur: överdådighet

Fluent Fiction - Swedish: Locked in Time: Night Adventure at the Viking Exhibit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-02-01-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Erik gick långsamt genom Vasa Museet i Stockholm.
En: Erik walked slowly through the Vasa Museet in Stockholm.

Sv: Han hade väntat länge på att få se den nya vikingautställningen.
En: He had waited a long time to see the new Viking exhibition.

Sv: Det var vinter, och snön föll sakta utanför de stora fönstren i entrén.
En: It was winter, and snow was slowly falling outside the large windows in the entrance.

Sv: Museet var tyst denna sena eftermiddag, nästan öde, precis som Erik hade hoppats.
En: The museum was quiet this late afternoon, almost deserted, just as Erik had hoped.

Sv: Erik, en lite klumpig men alltid entusiastisk historieälskare, gick med snabba steg mot den nya utställningen.
En: Erik, a bit clumsy but always an enthusiastic lover of history, walked briskly towards the new exhibition.

Sv: Skeppet Vasa tronade mörkt i mitten av rummet, nästan levande i skuggorna och med ljud av svagt knarrande trä och avlägsna vågor som skapade en historisk stämning.
En: The swept Vasa loomed darkly in the center of the room, almost alive in the shadows, with sounds of faintly creaking wood and distant waves creating a historical atmosphere.

Sv: Erik stod där, fascinerad, hans blick fascinerad av detaljerna på de gamla plankorna och de rika konstruktionerna.
En: Erik stood there, fascinated, his gaze captivated by the details on the old planks and the rich constructions.

Sv: Timmen blev sen, men Erik märkte inte tiden.
En: The hour grew late, but Erik did not notice the time.

Sv: Han var helt absorberad av de gamla föremålen.
En: He was completely absorbed by the ancient artifacts.

Sv: Det var först när han hörde ett svagt klickande ljud följt av en lågt surrande ton, som han insåg att museet stängdes.
En: It wasn't until he heard a faint clicking sound followed by a low humming tone that he realized the museum was closing.

Sv: Paniken grep tag i honom.
En: Panic gripped him.

Sv: "Jag är inlåst!"
En: "I'm locked in!"

Sv: tänkte han förskräckt.
En: he thought in horror.

Sv: Han kunde inte tro att han hade tappat bort sig i tiden så fullständigt.
En: He couldn't believe he had lost track of time so completely.

Sv: Erik började leta frenetiskt efter en lösning.
En: Erik began to search frantically for a solution.

Sv: Hur skulle han kunna larma någon utan att sätta igång ett alarm?
En: How could he alert someone without setting off an alarm?

Sv: Han försökte skicka meddelanden från sin telefon, men det fanns ingen täckning i de tjocka betongväggarna.
En: He tried sending messages from his phone, but there was no reception in the thick concrete walls.

Sv: Han började gå omkring, försökte tänka klart.
En: He started to walk around, trying to think clearly.

Sv: Plötsligt snavade han mot en interaktiv utställning.
En: Suddenly, he stumbled upon an interactive display.

Sv: Han rörde vid en knapp av misstag, och en hög, dramatisk segerdån klingade genom museet.
En: He accidentally touched a button, and a loud, dramatic victory sound echoed through the museum.

Sv: Eriks hjärta hoppade till i hans bröst.
En: Erik's heart jumped in his chest.

Sv: I samma ögonblick hörde han steg närma sig.
En: At the same moment, he heard footsteps approaching.

Sv: En säkerhetsvakt, Sven, en äldre herre med ett vänligt leende kom in i rummet.
En: A security guard, Sven, an older gentleman with a friendly smile, came into the room.

Sv: "Så du ville ha en VIP-tur?"
En: "So, you wanted a VIP tour?"

Sv: skämtade Sven när han såg Eriks förlägna uttryck.
En: joked Sven when he saw Erik's embarrassed expression.

Sv: Den gamle vakten verkade mer rolig än arg.
En: The old guard seemed more amused than angry.

Sv: "Kom, låt mig visa dig vägen ut," tillade han och ledde Erik genom de mörka korridorerna.
En: "Come, let me show you the way out," he added, and led Erik through the dark corridors.

Sv: När Erik äntligen kom ut i den friska vinterluften, kände han sig lättad men också tacksam.
En: When Erik finally came out into the fresh winter air, he felt relieved but also grateful.

Sv: Trots kaoset hade han haft en unik upplevelse.
En: Despite the chaos, he had had a unique experience.

Sv: Och han hade lärt sig att alltid hålla koll på klockan!
En: And he had learned always to keep an eye on the clock!

Sv: Med ett vänligt farväl från Sven, lovade Erik sig själv att vara mer uppmärksam nästa gång.
En: With a friendly farewell from Sven, Erik promised himself to be more attentive next time.

Sv: Erik gick hem den kvällen med ett leende.
En: Erik went home that evening with a smile.

Sv: Han hade fått se utställningen i tysthet och ensamhet, och trots incidenten värderade han den upplevelsen högt.
En: He had gotten to see the exhibition in silence and solitude, and despite the incident, he valued the experience highly.

Sv: Kanske skulle han komma tillbaka snart, men med lite bättre tidshantering.
En: Perhaps he would return soon, but with a little better time management.


Vocabulary Words:

• slowly: långsamt
• exhibition: utställning
• deserted: öde
• clumsy: klumpig
• entusiastic: entusiastisk
• loomed: tronade
• fascinated: fascinerad
• artifact: föremål
• creaking: knarrande
• captivated: fängslad
• gripped: grep tag i
• panic: panik
• frantically: frenetiskt
• reception: täckning
• stumbled: snavade
• interactive: interaktiv
• display: utställning
• victory: seger
• footsteps: steg
• guard: vakt
• embarrassed: förlägen
• corridors: korridorer
• relieved: lättad
• unique: unik
• chaos: kaos
• learned: lärt
• attentive: uppmärksam
• solitude: ensamhet
• incident: incident
• valued: värderade

Fluent Fiction - Swedish: Embracing the Unexpected: A Winter's Dinner in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-02-01-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en snöig dag i Stockholm, och Ebba, Lars och Maja promenerade snabbt genom den livliga mataffären vid Slussen.
En: It was a snowy day in Stockholm, and Ebba, Lars and Maja quickly walked through the bustling grocery store at Slussen.

Sv: Vinterkylan följde med dem in, och de såg sig omkring bland kundvagnar och hyllor fyllda med varor.
En: The winter cold followed them inside, and they looked around among shopping carts and shelves filled with goods.

Sv: Ebba hade en noggrann lista i handen.
En: Ebba had a meticulous list in her hand.

Sv: Det var hennes plan för att göra den perfekta palsternackssoppan.
En: It was her plan to make the perfect parsnip soup.

Sv: "Lars, vi behöver palsternackor," sa Ebba och skannade hyllorna omkring dem.
En: "Lars, we need parsnips," said Ebba, scanning the shelves around them.

Sv: Lars log och ryckte på axlarna.
En: Lars smiled and shrugged.

Sv: "Lugn, vi hittar något annat om de är slut."
En: "Relax, we'll find something else if they're all out."

Sv: Ebba himlade med ögonen.
En: Ebba rolled her eyes.

Sv: Hon behövde dem för att imponera på Maja med en mysig vintermiddag.
En: She needed them to impress Maja with a cozy winter dinner.

Sv: Maja, som just flyttat från landsbygden för att hälsa på, såg glada ansikten och julbelysning överallt.
En: Maja, who had just moved from the countryside to visit, saw happy faces and Christmas lights everywhere.

Sv: "Så mycket folk!
En: "So many people!

Sv: Jag älskar stämningen här!"
En: I love the atmosphere here!"

Sv: sa hon och log åt förbipasserande.
En: she said, smiling at passersby.

Sv: När de kom fram till avdelningen med grönsaker såg Ebba snabbt över de gröna och bruna rotsakerna.
En: When they reached the vegetable section, Ebba quickly looked over the green and brown root vegetables.

Sv: Ingen palsternacka i sikte.
En: No parsnips in sight.

Sv: Hon stönade och tittade frustrerat på Lars.
En: She groaned and looked at Lars in frustration.

Sv: "Vi kan ta morötter och potatis istället," föreslog Lars lugnt.
En: "We can take carrots and potatoes instead," suggested Lars calmly.

Sv: "Det kan bli något nytt och spännande!"
En: "It could be something new and exciting!"

Sv: Maja skrattade.
En: Maja laughed.

Sv: "Ebba, varför inte testa något nytt?
En: "Ebba, why not try something new?

Sv: Tänk på middagen som ett äventyr!"
En: Think of the dinner as an adventure!"

Sv: Ebba tvekade.
En: Ebba hesitated.

Sv: Hennes lista kändes nästan helig.
En: Her list felt almost sacred.

Sv: Men hon kände värmen från Lars och Maja omkring sig.
En: But she felt the warmth from Lars and Maja around her.

Sv: De hade rätt; det viktiga var ju att njuta av deras sällskap.
En: They were right; the important thing was to enjoy their company.

Sv: "Okej," sa Ebba till slut och log.
En: "Okay," Ebba finally said and smiled.

Sv: "Låt oss ta lite morötter och potatis, och kanske lite selleri?"
En: "Let's take some carrots and potatoes, and maybe some celery?"

Sv: Med sina nya ingredienser gick de mot kassan.
En: With their new ingredients, they headed to the checkout.

Sv: Utanför snöade det fortfarande, men vinden kändes inte längre fullt lika kall.
En: It was still snowing outside, but the wind didn't feel nearly as cold anymore.

Sv: På väg hem pratade de och skrattade, och Maja berättade roliga historier från deras barndom.
En: On the way home, they talked and laughed, and Maja shared funny stories from their childhood.

Sv: När de kom hem, satte Ebba på spisen.
En: When they got home, Ebba turned on the stove.

Sv: Ljudet av grönsaker som skars och puttrade fyllde lägenheten.
En: The sound of vegetables being chopped and simmering filled the apartment.

Sv: Medan doften av soppa spred sig, satte de sig vid bordet med tända ljus.
En: As the smell of the soup spread, they sat at the table with lit candles.

Sv: Alla tog en skål av den nyblandade soppan.
En: Everyone took a bowl of the freshly mixed soup.

Sv: "Det här smakar fantastiskt," utbrast Maja, med ett leende.
En: "This tastes fantastic," exclaimed Maja, with a smile.

Sv: "Precis vad vi behövde!"
En: "Just what we needed!"

Sv: Ebba kände en ny slags tillfredsställelse.
En: Ebba felt a new kind of satisfaction.

Sv: Den där spänningen och glädjen av det oväntade, och att spendera tid med de människor hon brydde sig om.
En: That thrill and joy of the unexpected, and spending time with the people she cared about.

Sv: Hon tittade på Lars.
En: She looked at Lars.

Sv: Han blinkade åt henne och de skrattade.
En: He winked at her and they laughed.

Sv: Kvällen blev fylld av samtal, skratt och värme.
En: The evening was filled with conversation, laughter, and warmth.

Sv: Ebba lärde sig en viktig sak; ibland var den perfekta planen inte att vara perfekt, utan att leva i stunden.
En: Ebba learned an important thing; sometimes the perfect plan was not to be perfect, but to live in the moment.


Vocabulary Words:

• snowy: snöig
• bustling: livliga
• meticulous: noggrann
• scanning: skannade
• shrugged: ryckte på axlarna
• impress: imponera
• cozy: mysig
• atmosphere: stämning
• passersby: förbipasserande
• vegetable section: avdelning med grönsaker
• groaned: stönade
• frustration: frustrerat
• hesitated: tvekade
• sacred: helig
• ingredients: ingredienser
• checkout: kassan
• simmering: puttrade
• candles: ljus
• satisfaction: tillfredsställelse
• thrill: spänningen
• conversation: samtal
• moment: stund
• wind: vinden
• childhood: barndom
• winked: blinkade
• laughter: skratt
• unforeseen: oväntade
• company: sällskap
• filled: fylld
• plan: planen

Fluent Fiction - Swedish: Crafting the Perfect Slope: A Creative Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-31-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det yrde snö över Åre, och den lilla byskolan låg inbäddad vid foten av de vita bergen.
En: The snow swirled over Åre, and the small village school lay nestled at the foot of the white mountains.

Sv: Klassrummet hade stora fönster som släppte in ljuset, och ibland kunde eleverna se skidåkare susa förbi.
En: The classroom had large windows that let in the light, and sometimes the students could see skiers zooming by.

Sv: Just den här vintersäsongen hade eleverna fått en uppgift: att designa en karta över byns skidbackar.
En: This winter season, the students had been given an assignment: to design a map of the village's ski slopes.

Sv: Astrid, Lars och Emil satt samlade runt ett bord.
En: Astrid, Lars, and Emil sat gathered around a table.

Sv: De hade alla sina egna idéer.
En: They each had their own ideas.

Sv: Astrid älskade att måla och skapa.
En: Astrid loved to paint and create.

Sv: Hon ville göra en karta som var både användbar och vacker.
En: She wanted to make a map that was both useful and beautiful.

Sv: Lars, å andra sidan, tänkte alltid logiskt.
En: Lars, on the other hand, always thought logically.

Sv: Han visste hur viktigt det var att alla backar var rätt placerade.
En: He knew how important it was for all the slopes to be correctly placed.

Sv: Emil, med sin passion för skidåkning, ville att kartan skulle visa spänningsfyllda banor.
En: Emil, with his passion for skiing, wanted the map to showcase thrilling runs.

Sv: Astrid började skissa.
En: Astrid began sketching.

Sv: Hon ritade böljande linjer för backarna och mjuka kurvor för att visa de pittoreska vyerna.
En: She drew flowing lines for the slopes and gentle curves to show the picturesque views.

Sv: "Kartan måste vara fin och funktionell," sa hon.
En: "The map must be beautiful and functional," she said.

Sv: Lars pekade på en del av skissen.
En: Lars pointed to a part of the sketch.

Sv: "Den där banan måste vara exakt där berget lutar mest," sa han allvarligt.
En: "That run needs to be exactly where the mountain slopes the most," he said seriously.

Sv: Emil, som hade spanat ut genom fönstret, påpekade var han tyckte de brantaste och mest utmanande backarna skulle vara.
En: Emil, who had been peering out the window, pointed out where he thought the steepest and most challenging slopes should be.

Sv: "Tänk om vi kunde ha en bana som börjar här," utbrast han och pekade entusiastiskt i skogen bortom skolan.
En: "What if we could have a run that starts here," he exclaimed, pointing enthusiastically into the forest beyond the school.

Sv: Diskussionerna blev mer intensiva.
En: The discussions became more intense.

Sv: Lars ville ha precision.
En: Lars wanted precision.

Sv: Emil ville ha spänning.
En: Emil wanted excitement.

Sv: Astrid kände att hennes kreativa vision riskerade att gå förlorad.
En: Astrid felt that her creative vision was at risk of being lost.

Sv: Men hon kom på en idé.
En: But she came up with an idea.

Sv: "Vi kan blanda alla våra idéer," föreslog hon.
En: "We can blend all our ideas," she suggested.

Sv: "Vi kan använda mina bilder, men också få in era detaljer och spänningsmoment."
En: "We can use my illustrations, but also incorporate your details and elements of excitement."

Sv: De lade fram sina synpunkter.
En: They put forward their perspectives.

Sv: Lars visade hur backarna skulle mätas.
En: Lars showed how the slopes should be measured.

Sv: Emil beskrev känslan av en perfekt sväng.
En: Emil described the feeling of a perfect turn.

Sv: Astrid tog deras idéer och blandade dem i sin design.
En: Astrid took their ideas and blended them into her design.

Sv: Resultatet blev en karta som både inspirerade och guidade.
En: The result was a map that both inspired and guided.

Sv: "Vi har gjort det!"
En: "We did it!"

Sv: utropade Emil när de såg sin färdiga karta.
En: Emil exclaimed when they saw their finished map.

Sv: Lärarens berömde dem när de lämnade in sin uppgift.
En: The teacher praised them when they submitted their assignment.

Sv: Kartan blev en succé, inte bara för dess skönhet men också för dess användbarhet.
En: The map was a success, not just for its beauty but also for its usability.

Sv: Pister, liftar och snöhögar var perfekt avbildade.
En: Slopes, lifts, and snowdrifts were perfectly depicted.

Sv: Astrid kände att hon lärt sig något viktigt.
En: Astrid felt she had learned something important.

Sv: Genom att arbeta tillsammans, och med öppet sinne för varandras styrkor, hade de skapat någonting unikt.
En: By working together, and with an open mind to each other's strengths, they had created something unique.

Sv: Med ett leende blickade de tre ut genom fönstret igen, där vintern fortsatte att sprida sin magi över Åre.
En: With a smile, the three of them looked out the window again, where winter continued to spread its magic over Åre.


Vocabulary Words:

• swirled: yrde
• nestled: inbäddad
• windows: fönster
• zooming: susa
• assignment: uppgift
• design: designa
• ski slopes: skidbackar
• gathered: samlade
• flowing: böljande
• gentle: mjuka
• picturesque: pittoreska
• functional: funktionell
• precision: precision
• enthusiastically: entusiastiskt
• blend: blanda
• incorporate: få in
• perspectives: synpunkter
• depicted: avbildade
• passion: passion
• thrilling: spänningsfyllda
• illustrations: bilder
• merge: blanda
• challenging: utmanande
• map: karta
• steepest: brantaste
• enthusiasm: entusiasm
• showcase: visa
• showcase: peka ut
• slope: backe
• creative: kreativa

Fluent Fiction - Swedish: Finding Heritage: Rediscovering a Legacy in Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-31-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan var täckt av ett tunt lager snö.
En: Gamla Stan was covered with a thin layer of snow.

Sv: Axel drog sin halsduk tätare kring halsen.
En: Axel pulled his scarf tighter around his neck.

Sv: Han hade just kommit från Göteborg och Stockholm kändes främmande, men också fascinerande.
En: He had just arrived from Göteborg and Stockholm felt foreign, yet also fascinating.

Sv: Hans steg ekade mot de kullerstensbelagda gatorna.
En: His steps echoed on the cobblestone streets.

Sv: Gamla Stan, med sina smala gränder och gamla byggnader, kändes nästan som en tidsresa.
En: Gamla Stan, with its narrow alleys and old buildings, felt almost like a journey through time.

Sv: Det var dags att utforska hans farmors favoritplatser.
En: It was time to explore his grandmother's favorite places.

Sv: Axel hade ofta hört sin farmor berätta om sitt favoritkafé.
En: Axel had often heard his grandmother talk about her favorite café.

Sv: Hon hade älskat att sitta där med en kopp kaffe och titta ut över det livliga torget.
En: She had loved to sit there with a cup of coffee and watch the bustling square.

Sv: Axel kände behovet av att förstå denna del av hennes liv.
En: Axel felt the need to understand this part of her life.

Sv: På vägen dit blev han flera gånger förvirrad av de slingrande gatorna.
En: On his way there, he got confused several times by the winding streets.

Sv: Snön gjorde det hela ännu svårare, men han gav inte upp.
En: The snow made it even harder, but he didn't give up.

Sv: Efter vad som kändes som en evighet, fann han kaféet.
En: After what felt like an eternity, he found the café.

Sv: Det låg vid hörnet av en liten gränd, nästan osynligt om man inte kände till det.
En: It was located at the corner of a small alley, almost invisible if you didn't know it was there.

Sv: När han kom in, blev han hälsad av en varm atmosfär och doften av nybakade kanelbullar.
En: When he entered, he was greeted by a warm atmosphere and the scent of freshly baked cinnamon buns.

Sv: En kvinna bakom disken log mot honom.
En: A woman behind the counter smiled at him.

Sv: "Hej, jag är Felicia.
En: "Hello, I'm Felicia.

Sv: Vad kan jag hjälpa dig med?"
En: How can I help you?"

Sv: Axel kände på sig att denna Felicia hade mer att berätta.
En: Axel sensed that this Felicia had more to tell.

Sv: Han frågade försiktigt om hans farmor.
En: He cautiously asked about his grandmother.

Sv: Felicia såg förvånad ut men ledde honom till en vägg där det hängde många fotografier.
En: Felicia looked surprised but led him to a wall where many photographs were hanging.

Sv: Ett av dem visade hans farmor som ung, leende och full av liv.
En: One of them showed his grandmother when she was young, smiling and full of life.

Sv: Axel blev rörd.
En: Axel was moved.

Sv: Han såg något i hennes blick som han aldrig tidigare sett.
En: He saw something in her gaze that he had never seen before.

Sv: Felicia berättade att hans farmor varit en regelbunden gäst.
En: Felicia recounted that his grandmother had been a regular guest.

Sv: "Hon älskade att prata med alla och var alltid snäll mot personalen," sa Felicia.
En: "She loved to talk to everyone and was always kind to the staff," Felicia said.

Sv: Kaféet hade blivit en oas för henne, en plats där hon kände sig hemma.
En: The café had become an oasis for her, a place where she felt at home.

Sv: Men det fanns också en sorglig nyhet.
En: But there was also sad news.

Sv: Kaféet riskerade att stänga ned.
En: The café was at risk of closing.

Sv: Flera fastighetsägare ville omvandla byggnaden till något mer lönsamt.
En: Several property owners wanted to convert the building into something more profitable.

Sv: Axel kände en plötslig beslutsamhet.
En: Axel felt a sudden resolve.

Sv: Han kunde inte låta denna plats försvinna utan att göra något.
En: He could not let this place disappear without doing something.

Sv: Att bevara kaféet blev lika viktigt för honom som att upprätthålla kontakten med sin farmor.
En: Preserving the café became as important to him as maintaining the connection with his grandmother.

Sv: "Jag kommer göra vad jag kan för att hjälpa," lovade han Felicia.
En: "I will do what I can to help," he promised Felicia.

Sv: Där, omgiven av Gamla Stans gamla murar och värmen från kaféet, insåg Axel att han hittat något värdefullt.
En: There, surrounded by the old walls of Gamla Stan and the warmth of the café, Axel realized he had found something valuable.

Sv: Det var inte bara ett sätt att förstå sin farmor bättre, utan också en chans att hitta sitt eget sammanhang i världen.
En: It was not only a way to understand his grandmother better but also a chance to find his own place in the world.

Sv: Han beslutade att stanna längre i Stockholm, att lära känna staden och dess människor bättre.
En: He decided to stay longer in Stockholm, to get to know the city and its people better.

Sv: Axel kände sig nu mer förankrad och mer i samklang med sin historiska familjeband.
En: Axel now felt more grounded and more in tune with his historical family ties.

Sv: När han lämnade kaféet nöp kylan i hans kinder, men inom sig kände han en varm och varaktig glöd.
En: As he left the café, the cold pinched his cheeks, but inside he felt a warm and lasting glow.

Sv: Han gick med beslutsamma steg genom de snötäckta gatorna, nu med en starkare känsla av tillhörighet och mening.
En: He walked with determined steps through the snow-covered streets, now with a stronger sense of belonging and purpose.


Vocabulary Words:

• layer: lager
• echoed: ekade
• cobblestone: kullerstensbelagda
• narrow: smala
• alleys: gränder
• winding: slingrande
• atmosphere: atmosfär
• baked: nybakade
• cautiously: försiktigt
• photographs: fotografier
• gaze: blick
• recounted: berättade
• regular: regelbunden
• oasis: oas
• preserve: bevara
• risk: riskerade
• convert: omvandla
• resolve: beslutsamhet
• maintain: upprätthålla
• connection: kontakt
• walls: murar
• valuable: värdefullt
• opportunity: chans
• grounded: förankrad
• historical: historiska
• belonging: tillhörighet
• purpose: mening
• pinched: nöp
• glow: glöd
• determined: beslutsamma

Fluent Fiction - Swedish: Sven's Snowy Triumph: A Journey of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-30-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Sven satt ensam i sitt rum på internatskolan.
En: Sven sat alone in his room at the boarding school.

Sv: Utanför fönstret låg ett tjockt täcke av snö över landskapet.
En: Outside the window, a thick blanket of snow covered the landscape.

Sv: De gamla stenbyggnaderna omgavs av kala träd och allting var alldeles vitt.
En: The old stone buildings were surrounded by bare trees, and everything was completely white.

Sv: Sven kände sig liten i detta stora och kalla vinterlandskap.
En: Sven felt small in this large and cold winter landscape.

Sv: Hans ben var i gips och det gjorde allt mycket svårare.
En: His leg was in a cast, and it made everything much more difficult.

Sv: Lena, Svens bästa vän, kom in i rummet med ett stort leende.
En: Lena, Sven's best friend, came into the room with a big smile.

Sv: "Hej Sven!
En: "Hi Sven!

Sv: Hur mår benet idag?"
En: How's your leg today?"

Sv: frågade hon.
En: she asked.

Sv: "Det gör ont, och jag känner mig efter i skolan," svarade Sven med en dyster ton.
En: "It hurts, and I feel behind in school," answered Sven in a gloomy tone.

Sv: Han kämpade med att hänga med i skolarbetet och att röra sig i byggnaden.
En: He struggled to keep up with schoolwork and to move around the building.

Sv: "Mina föräldrar skickade böcker till mig.
En: "My parents sent books to me.

Sv: Vill du ha hjälp att plugga?"
En: Would you like help studying?"

Sv: erbjöd Lena hjälpsamt.
En: Lena offered helpfully.

Sv: Sven nickade tacksamt, men innerst inne ville han klara det själv.
En: Sven nodded gratefully, but deep inside he wanted to manage it himself.

Sv: Han ville visa att han trots sitt brutna ben kunde stå på egna ben, metaforiskt sett.
En: He wanted to show that despite his broken leg, he could stand on his own two feet, metaphorically speaking.

Sv: En dag när Sven satt med en hög med böcker och anteckningar, knackade det lätt på dörren.
En: One day when Sven was sitting with a pile of books and notes, there was a light knock on the door.

Sv: Det var Anja, den nya studenten på skolan.
En: It was Anja, the new student at the school.

Sv: Hon tittade nyfiket in och sa, "Jag hörde att du har svårt med läxorna.
En: She peeked in curiously and said, "I heard you're having trouble with homework.

Sv: Kanske jag kan hjälpa?"
En: Maybe I can help?"

Sv: Sven hade hört att Anja hade annorlunda idéer.
En: Sven had heard that Anja had different ideas.

Sv: Hon föreslog att de skulle studera utomhus, trots kylan.
En: She suggested they study outdoors, despite the cold.

Sv: "Frisk luft kan hjälpa hjärnan," sa Anja med ett glädjefyllt leende.
En: "Fresh air can help the brain," Anja said with a joyful smile.

Sv: Trots tvekan följde Sven med ut.
En: Despite hesitation, Sven followed her outside.

Sv: De satte sig på en bänk under ett träd.
En: They sat on a bench under a tree.

Sv: Anja visade honom hjälpsamma studietekniker.
En: Anja showed him helpful study techniques.

Sv: Till Svens överraskning fungerade det bra.
En: To Sven's surprise, it worked well.

Sv: Han kände sig mer fokuserad och pigg.
En: He felt more focused and alert.

Sv: Tiden gick, och snart närmade sig en viktig skolhändelse.
En: Time went on, and soon an important school event approached.

Sv: Eleverna skulle presentera sina projekt.
En: The students were to present their projects.

Sv: Sven, fortfarande med kryckor, kände sig osäker.
En: Sven, still with crutches, felt uncertain.

Sv: Lena och Anja hejade på honom.
En: Lena and Anja cheered him on.

Sv: Anja sa, "Kom ihåg, detta är din chans att glänsa."
En: Anja said, "Remember, this is your chance to shine."

Sv: Med deras uppmuntran vågade Sven samla allt sitt mod.
En: With their encouragement, Sven dared to gather all his courage.

Sv: På presentationsdagen stod han framför klassen, hjärtat slog hårt.
En: On presentation day, he stood in front of the class, his heart pounding.

Sv: Men något hade förändrats inom honom.
En: But something had changed within him.

Sv: Med klar röst berättade han om sitt projekt med passion.
En: With a clear voice, he talked about his project with passion.

Sv: Klassen lyssnade med intresse och när han var klar applåderade de högt.
En: The class listened with interest, and when he was done, they applauded loudly.

Sv: Efteråt kände Sven en våg av stolthet.
En: Afterward, Sven felt a wave of pride.

Sv: Han hade klarat det, trots sitt brutna ben.
En: He had done it, despite his broken leg.

Sv: Människor samlades runt honom, komplimenterade hans prestation.
En: People gathered around him, complimenting his performance.

Sv: Han insåg att han äntligen kände sig som en del av gemenskapen.
En: He realized that he finally felt like a part of the community.

Sv: Efter den dagen blev Sven mer självsäker.
En: After that day, Sven became more confident.

Sv: Han lärde sig att ibland behövde man hjälp, och att det inte betydde att man var svag.
En: He learned that sometimes you needed help, and that didn't mean you were weak.

Sv: Med Lena och Anja vid sin sida visste Sven att han kunde hantera vad som helst.
En: With Lena and Anja by his side, Sven knew he could handle anything.

Sv: Tillsammans gick de genom den snötäckta skolgården, och i vinterns kyla kände Sven värmen från vänskap.
En: Together they walked across the snow-covered schoolyard, and in the winter's cold, Sven felt the warmth of friendship.


Vocabulary Words:

• boarding school: internatskola
• landscape: landskap
• bare: kala
• cast: gips
• gloomy: dyster
• struggled: kämpade
• gratefully: tacksamt
• metaphorically: metaforiskt
• curiously: nyfiket
• hesitation: tvekan
• techniques: tekniker
• focused: fokuserad
• alert: pigg
• approached: närmade sig
• crutches: kryckor
• encouragement: uppmuntran
• dared: vågade
• gather: samla
• pounding: slog hårt
• passion: passion
• applauded: applåderade
• pride: stolthet
• performance: prestation
• complimenting: komplimenterade
• community: gemenskap
• confident: självsäker
• handle: hantera
• snow-covered: snötäckta
• schoolyard: skolgård
• friendship: vänskap