Fluent Fiction - Swedish: Overcoming Fears: Ingrid's Flight to Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-13-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Stockholm Arlanda International Airport var fullt av energi.
En: Stockholm Arlanda International Airport was full of energy.

Sv: Snö föll utanför de stora glasfönstren, och resenärer skyndade omkring, med resväskor rullande efter sig.
En: Snow was falling outside the large glass windows, and travelers hurried around, with suitcases rolling behind them.

Sv: Ingrid stod med sin lilla resväska nära en av terminalens ingångar.
En: Ingrid stood with her small suitcase near one of the terminal's entrances.

Sv: Hon kände hur nervositeten växte inom henne.
En: She felt the nervousness growing within her.

Sv: Lars, deras lärare, höll noga koll på sin grupp.
En: Lars, their teacher, was carefully keeping an eye on his group.

Sv: Han ville se till att alla studenter bordade utan problem.
En: He wanted to make sure that all the students boarded without any problems.

Sv: Han noterade Ingrids nervösa blick och gick fram till henne.
En: He noticed Ingrid's nervous look and approached her.

Sv: "Hur går det, Ingrid?"
En: "How's it going, Ingrid?"

Sv: frågade han mjukt.
En: he asked gently.

Sv: Ingrid suckade.
En: Ingrid sighed.

Sv: "Jag är lite rädd för att flyga," erkände hon.
En: "I'm a little scared of flying," she admitted.

Sv: Lars nickade förstående.
En: Lars nodded understandingly.

Sv: "Det var jag också på min första flygning.
En: "I was too on my first flight.

Sv: Vet du, det är helt normalt.
En: You know, it's completely normal.

Sv: Jag minns hur jag satt fastklamrad vid sätet, men allt gick bra."
En: I remember how I was clinging to the seat, but everything went well."

Sv: Bredvid dem stod Sofia, Ingrids klasskamrat.
En: Next to them stood Sofia, Ingrid's classmate.

Sv: Hon hade rest ofta och verkade helt obesvärad.
En: She had traveled often and seemed completely unfazed.

Sv: "Titta på flygplanen där ute," pekade hon.
En: "Look at the airplanes out there," she pointed.

Sv: "Visst ser de coola ut?
En: "Aren't they cool?

Sv: Som jättefåglar redo för äventyr."
En: Like giant birds ready for adventure."

Sv: Ingrid försökte le, men hennes mage var en knut av oro.
En: Ingrid tried to smile, but her stomach was a knot of worry.

Sv: En röst hördes över högtalaren och annonserade en försening.
En: A voice was heard over the loudspeaker announcing a delay.

Sv: INgrid kände oron växa.
En: Ingrid felt the anxiety growing.

Sv: Lars märkte Ingfrid's bleka ansikte och berättade en historia om en gång han sade fel land och stora japonmongiska te var på hans biljett.
En: Lars noticed Ingrid's pale face and told a story about a time he said the wrong country and a big Japanese-Mongolian tea was on his ticket.

Sv: Sofia försökte lugna med att visa henne souvenirbutikens färggranna varor.
En: Sofia tried to soothe her by showing her the colorful goods in the souvenir shop.

Sv: Efter ett tag kom det sista boarding-ropet för deras flyg.
En: After a while, the final boarding call for their flight came.

Sv: Ingrid tog ett djupt andetag.
En: Ingrid took a deep breath.

Sv: Lars log uppmuntrande och Sofia gav henne ett tyst "du klarar det"-tecken.
En: Lars smiled encouragingly, and Sofia gave her a silent "you can do it" gesture.

Sv: Ingrid tittade på sina två vänner.
En: Ingrid looked at her two friends.

Sv: Med deras stöd skulle hon möta sin rädsla.
En: With their support, she would face her fear.

Sv: Hon tog sina första bestämda steg mot gaten.
En: She took her first determined steps toward the gate.

Sv: Hennes hjärta bultade, men hon kände också en våg av förväntan spola över henne.
En: Her heart was pounding, but she also felt a wave of anticipation wash over her.

Sv: När hon steg ombord på planet insåg Ingrid att detta bara var ett steg.
En: As she boarded the plane, Ingrid realized that this was only one step.

Sv: Om hon kunde övervinna denna rädsla, kunde hon övervinna andra.
En: If she could overcome this fear, she could overcome others.

Sv: Hon satte sig i sätet, fäste säkerhetsbältet och log för sig själv.
En: She sat down, fastened the seatbelt, and smiled to herself.

Sv: Ett nytt kapitel började.
En: A new chapter was beginning.

Sv: Även i luften kände hon sig grundad med stöd från Lars och Sofia.
En: Even in the air, she felt grounded with the support from Lars and Sofia.

Sv: Resan mot nya upptäckter hade just börjat.
En: The journey toward new discoveries had just started.


Vocabulary Words:

• energy: energi
• travelers: resenärer
• suitcase: resväska
• terminal: terminal
• entrance: ingång
• nervousness: nervositeten
• hurried: skyndade
• carefully: noga
• boarded: bordade
• unfazed: obesvärad
• airplanes: flygplanen
• adventure: äventyr
• announcement: annonserade
• delay: försening
• loudspeaker: högtalaren
• soothe: lugna
• boarding: boarding-ropet
• determined: bestämda
• anticipation: förväntan
• overcome: övervinna
• grounded: grundad
• discoveries: upptäckter
• support: stöd
• faced: möta
• fear: rädsla
• pounding: bultade
• encouragingly: uppmuntrande
• gesture: tecken
• pale: bleka
• stomach: mage

Fluent Fiction - Swedish: Unity at the Roman Market: A Saturnalia Success Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-12-23-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: I en gammal romersk marknad vimlar det av människor.
En: In an old Roman market, it is bustling with people.

Sv: Det är vinter och alla förbereder sig för Saturnalia, en viktig högtid.
En: It is winter, and everyone is preparing for Saturnalia, an important festival.

Sv: Bland stånden syns Oskar och Freja.
En: Among the stalls are Oskar and Freja.

Sv: Oskar är en skicklig handlare.
En: Oskar is a skilled trader.

Sv: Han kämpar med oron för att inte kunna köpa det han behöver till sin familjs fest.
En: He struggles with the worry of not being able to buy what he needs for his family's celebration.

Sv: Freja är en hantverkare.
En: Freja is a craftsperson.

Sv: Hon har vackert keramik och vill byta det mot mat till sitt samhälle.
En: She has beautiful ceramics and wants to trade them for food for her community.

Sv: Det är svårt nu.
En: Times are tough now.

Sv: Vinterkylan har gjort att det finns färre varor till salu.
En: The winter cold has resulted in fewer goods for sale.

Sv: Människor knuffas i skydd av sina stora mantlar och letar efter de bästa affärerna.
En: People jostle under the protection of their large cloaks, searching for the best deals.

Sv: Oskar och Freja ser på varandra.
En: Oskar and Freja look at each other.

Sv: De känner till varandras mål och kämpar om samma varor.
En: They know each other’s goals and are competing for the same goods.

Sv: Men de bestämmer sig för att hjälpa varandra.
En: But they decide to help each other.

Sv: De hoppas att deras samlade krafter kan övertyga den hårdnackade försäljaren vid ett av stånden.
En: They hope that their combined efforts can convince the stubborn seller at one of the stalls.

Sv: Tillsammans går de genom marknaden.
En: Together they walk through the market.

Sv: Alla dofter av kryddor, rökelse och rostade kastanjer fyller luften.
En: All the scents of spices, incense, and roasted chestnuts fill the air.

Sv: De kommer fram till en handlarens stånd.
En: They arrive at a merchant's stall.

Sv: Mannen bakom bordet är känd som besvärlig.
En: The man behind the table is known as difficult.

Sv: Hans ögon är vaksamma, och han kramar sina varor som om de vore guld.
En: His eyes are watchful, and he clutches his goods as if they were gold.

Sv: "Vi vill köpa tillräckligt för Saturnalia," säger Oskar.
En: "We want to buy enough for Saturnalia," says Oskar.

Sv: Freja visar honom sin keramik.
En: Freja shows him her ceramics.

Sv: "Och vi har dessa vackra skålar att erbjuda," tillägger hon.
En: "And we have these beautiful bowls to offer," she adds.

Sv: Handlaren skakar först på huvudet.
En: The merchant shakes his head at first.

Sv: "Det är en sträng vinter.
En: "It’s a harsh winter.

Sv: Varor är dyra."
En: Goods are expensive."

Sv: Men Oskar och Freja ger inte upp.
En: But Oskar and Freja do not give up.

Sv: De börjar förhandla, deras ord en dans av strategier och övertygelse.
En: They begin to negotiate, their words a dance of strategies and persuasion.

Sv: Människor samlas runtomkring för att se den spännande förhandlingen.
En: People gather around to watch the exciting negotiation.

Sv: Spänningen ökar tills handlaren till slut suckar.
En: The tension builds until the merchant finally sighs.

Sv: "Ni är ihärdiga," säger han, och hans ansikte mjuknar.
En: "You are persistent," he says, and his face softens.

Sv: "Vi kan nog hitta ett bra pris."
En: "We can probably find a good price."

Sv: Oskar och Freja skakar hand med honom, glada och lättade.
En: Oskar and Freja shake hands with him, happy and relieved.

Sv: De ser på varandra och inser att samarbetet var nyckeln.
En: They look at each other and realize that cooperation was the key.

Sv: De har lärt sig något viktigt: ibland behövs två för att lyckas där en ensam kan misslyckas.
En: They have learned something important: sometimes it takes two to succeed where one alone might fail.

Sv: När de går hemåt bär de sina inköp tillsammans, med framtiden klarare och festen säkrad.
En: As they head home, they carry their purchases together, with the future looking brighter and the celebration secured.


Vocabulary Words:

• bustling: vimlar
• preparing: förbereder sig
• skilled: skicklig
• trader: handlare
• struggles: kämpar
• craftsperson: hantverkare
• ceramics: keramik
• tough: svårt
• jostle: knuffas
• protection: skydd
• goals: mål
• competing: kämpar
• stubborn: hårdnackade
• scents: dofter
• incense: rökelse
• merchant: handlaren
• watchful: vaksamma
• clutches: kramar
• bowl: skål
• harsh: sträng
• negotiate: förhandla
• strategies: strategier
• persuasion: övertygelse
• tension: spänning
• persistent: ihärdiga
• cooperation: samarbetet
• succeed: lyckas
• carries: bär
• future: framtiden
• secured: säkrad

Fluent Fiction - Swedish: Against the Odds: Finding Hope in the Heart of Mesopotamia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-12-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Vinden ven över de torra slätterna i forntida Mesopotamien.
En: The wind howled over the dry plains of ancient Mesopotamien.

Sv: Vinterens kyla bet i huden och gjorde marken hård och karg.
En: The winter's chill bit at the skin and made the ground hard and barren.

Sv: I en liten by, där fälten nu var skamlöst tomma, låg Lars vaken och tänkte på sin familjs framtid.
En: In a small village, where the fields now lay shamelessly empty, Lars lay awake thinking about his family's future.

Sv: Skörden hade misslyckats och matförråden krympte snabbt.
En: The harvest had failed, and the food supplies were shrinking rapidly.

Sv: Lars, en skicklig jordbrukare, kände ansvaret tungt på sina axlar.
En: Lars, a skilled farmer, felt the responsibility weighing heavily on his shoulders.

Sv: Hans fru, Ella, stöttade honom vid varje steg.
En: His wife, Ella, supported him every step of the way.

Sv: Deras son Sven, full av nyfikenhet, förstod lite av deras bekymmer men drog ofta fram skenande idéer för att lösa dem.
En: Their son, Sven, full of curiosity, understood little of their worries but often came up with fleeting ideas to solve them.

Sv: Det var ännu en kylig morgon.
En: It was another chilly morning.

Sv: Lars satt vid eldstaden och förberedde sig för en lång resa.
En: Lars sat by the fireplace preparing for a long journey.

Sv: "Jag måste gå till staden," sa han bestämt.
En: "I must go to the city," he said decisively.

Sv: Ella såg på honom med mixta känslor av oro och hopp.
En: Ella looked at him with a mixture of worry and hope.

Sv: "Vägen är svår, men vi behöver hjälp.
En: "The road is difficult, but we need help.

Sv: Staden är vår enda chans," sa han.
En: The city is our only chance," he said.

Sv: Sven klättrade upp bredvid Lars och gav honom en snidat träfigur han gjort.
En: Sven climbed up next to Lars and gave him a carved wooden figure he had made.

Sv: "För tur", sade han glatt.
En: "For luck," he said cheerfully.

Sv: Med en sakta kyss på Ellas panna och en rörande hej då från Sven, begav sig Lars ut.
En: With a gentle kiss on Ella's forehead and a heartfelt goodbye from Sven, Lars set out.

Sv: Fälten blev till öppna vidder och viddernas tystnad ersattes snart av liv och rörelse när han närmade sig staden.
En: The fields turned into open expanses and the silence of the plains was soon replaced by life and movement as he approached the city.

Sv: Den var fylld med ljud av bönder, köpmän och konstnärer.
En: It was filled with the sounds of farmers, merchants, and artists.

Sv: Dofter av kryddor fyllde luften, och marknaderna var laddade med mer än vad han kunde drömma om.
En: The air was filled with the scents of spices, and the markets were laden with more than he could dream of.

Sv: Efter många försök och prutningar i de olika stånden, fann Lars till sist en möjlighet.
En: After many attempts and haggling at the various stalls, Lars finally found an opportunity.

Sv: En vänlig köpman erbjöd honom arbete på marknaden som distributör.
En: A friendly merchant offered him work in the market as a distributor.

Sv: "Vi behöver någon pålitlig och noggrann," sade köpmannen.
En: "We need someone reliable and meticulous," the merchant said.

Sv: Lars tog emot erbjudandet med tacksamhet.
En: Lars accepted the offer with gratitude.

Sv: Det innebar att han kunde ta med sig nödvändiga förnödenheter hem och ha en stadig inkomst.
En: It meant he could bring home the necessary supplies and have a steady income.

Sv: På hemvägen, medan han gick genom de breda fälten igen, fyllde en känsla av lättnad och ny upptäckt hans sinne.
En: On his way home, as he walked through the broad fields again, a feeling of relief and new discovery filled his mind.

Sv: Nu visste han att även om tiderna var hårda, fanns det alltid andra vägar atta överväga om man bara sökte.
En: Now he knew that even though times were tough, there were always other paths to consider if one only looked for them.

Sv: Lars återvände till sin by belamrad med förnödenheter.
En: Lars returned to his village laden with supplies.

Sv: Han möttes av Ellas strålande leende och Svens glada skratt.
En: He was met by Ella's beaming smile and Sven's joyful laughter.

Sv: "Jag har jobb i staden," berättade han ivrigt.
En: "I have a job in the city," he reported eagerly.

Sv: Utan tvekan gav denna möjlighet en ljusare framtid för familjen.
En: Without a doubt, this opportunity promised a brighter future for the family.

Sv: Tillsammans, med förenade krafter och nya insikter, kunde de övervinna den karga vintern.
En: Together, with united forces and new insights, they could overcome the barren winter.

Sv: Och med detta insåg Lars att varje utmaning också innebär en möjlighet att växa starkare och visare.
En: And with this, Lars realized that every challenge also presents an opportunity to grow stronger and wiser.


Vocabulary Words:

• howled: ven
• plains: slätterna
• chill: kyla
• barren: karg
• villages: by
• harvest: skörden
• shamelessly: skamlöst
• shrinking: krympte
• skilled: skicklig
• responsibility: ansvaret
• supported: stöttade
• curiosity: nyfikenhet
• fleeting: skenande
• decisively: bestämt
• mixture: mixta
• chance: chans
• carved: snidat
• forehead: panna
• heartfelt: rörande
• expanses: vidder
• reliable: pålitlig
• meticulous: noggrann
• gratitude: tacksamhet
• broad: breda
• relief: lättnad
• discovery: upptäckt
• consider: överväga
• laden: belamrad
• beaming: strålande
• overcome: övervinna

Fluent Fiction - Swedish: When Stories Collide: Secrets of Creative Unions in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-11-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll tyst över Gamla Stan i Stockholm.
En: The snow fell silently over Gamla Stan in Stockholm.

Sv: Värmen från Old Town Café lockade in kalla vandrare, och inuti svepte doften av kanelkaffe runt bordens små samtal.
En: The warmth from Old Town Café lured in cold wanderers, and inside, the scent of cinnamon coffee swirled around the tables' small conversations.

Sv: Elof satt vid sitt favoritbord i hörnet.
En: Elof sat at his favorite table in the corner.

Sv: Han satt med blicken fäst vid en tom sida i sitt anteckningsblock.
En: He sat with his gaze fixed on an empty page in his notebook.

Sv: Orden ville inte flöda, och klockan tickade obarmhärtigt mot hans deadline.
En: The words would not flow, and the clock was mercilessly ticking towards his deadline.

Sv: Vid ett bord nära fönstret satt Signe, en ivrig historia-student med högar av böcker runt sig.
En: At a table near the window sat Signe, an eager history student surrounded by piles of books.

Sv: Hon granskade textstycken, letade efter de personliga historier som skulle göra hennes avhandling levande.
En: She was examining texts, searching for personal stories that would bring her thesis to life.

Sv: Elof suckade djupt och började stilla lyssna på samtalen omkring honom.
En: Elof sighed deeply and began quietly listening to the conversations around him.

Sv: Kanske kunde någon annans berättelse ge bränsle till hans egna ord.
En: Maybe someone else's story could fuel his own words.

Sv: Samtidigt hörde Signe hans frustration.
En: At the same time, Signe heard his frustration.

Sv: Hon såg hans förtvivlan och tvekade innan hon började prata.
En: She saw his despair and hesitated before she began to speak.

Sv: "Behöver du hjälp?"
En: "Do you need help?"

Sv: frågade Signe försiktigt.
En: asked Signe cautiously.

Sv: "Jag har gott om historier, om än gamla."
En: "I have plenty of stories, albeit old ones."

Sv: Elof höjde ett ögonbryn, överraskad men nyfiken.
En: Elof raised an eyebrow, surprised but curious.

Sv: "Vad skriver du om?"
En: "What are you writing about?"

Sv: undrade han.
En: he wondered.

Sv: "Stockholm.
En: "Stockholm.

Sv: Gamla Stan.
En: Gamla Stan.

Sv: Jag söker de små historierna, de som ger liv åt det förflutna," svarade Signe med ett leende.
En: I'm looking for the little stories, the ones that bring the past to life," answered Signe with a smile.

Sv: De två sjönk ner i en samtalstornado, där Signe delade historier om gamla tiders Stockholmsbor, och Elof började formulera berättelser som broade historia med fantasi.
En: The two sank into a whirlwind of conversation, where Signe shared stories about the old-time residents of Stockholm, and Elof began crafting tales that bridged history with fantasy.

Sv: Under tiden utvecklades en vänskap mellan orden, och berättelserna flödade lättare.
En: Meanwhile, a friendship developed between the words, and the stories flowed more easily.

Sv: När kvällen närmade sig och snön täckte gatorna tjockare, kände Elof en välbekant kreativ gnista tändas.
En: As evening approached and the snow covered the streets thicker, Elof felt a familiar creative spark ignite.

Sv: Han log på ett sätt Signe snart ansåg vänligt och uppskattande.
En: He smiled in a way Signe soon considered friendly and appreciative.

Sv: "Tack," sa Elof.
En: "Thank you," said Elof.

Sv: "Dina historier har gett mig mycket att tänka på."
En: "Your stories have given me much to think about."

Sv: "Ibland krävs det någons perspektiv för att se klarare," svarade Signe.
En: "Sometimes it takes someone's perspective to see more clearly," responded Signe.

Sv: "Jag har också lärt mig något, om hur man kan fånga människor i text."
En: "I've also learned something about how to capture people in text."

Sv: Med det satte Elof ihop sitt anteckningsblock och lämnade caféet med en ny idé.
En: With that, Elof packed up his notebook and left the café with a new idea.

Sv: Snön dämpade ljuden utanför, men hans steg var lätta.
En: The snow muffled the sounds outside, but his steps were light.

Sv: Signe satt kvar, inspirerad, tänkande på hur viktigt det är att berätta varje berättelse med hjärta och själ.
En: Signe remained, inspired, pondering how important it is to tell each story with heart and soul.

Sv: I det lugna hörnet av caféet hade mer än en kreativ gnista tänts, och både Elof och Signe insåg nu värdet av att dela sina världar med varandra.
En: In the quiet corner of the café, more than one creative spark had been ignited, and both Elof and Signe now realized the value of sharing their worlds with each other.


Vocabulary Words:

• silently: tyst
• lured: lockade
• wanderers: vandrare
• swirled: svepte
• gaze: blicken
• mercilessly: obarmhärtigt
• eager: ivrig
• examining: granskade
• thesis: avhandling
• despair: förtvivlan
• cautiously: försiktigt
• hesitated: tvekade
• albeit: om än
• eyebrow: ögonbryn
• curious: nyfiken
• perspective: perspektiv
• whirlwind: samtalstornado
• crafting: formulera
• friendship: vänskap
• ignite: tända
• appreciative: uppskattande
• muffled: dämpade
• pondering: tänkande
• quiet: lugna
• fuel: bränsle
• spark: gnista
• capturing: fånga
• soul: själ
• flow: flöda

Fluent Fiction - Swedish: The Snow Globe Mystery: Unveiling Creativity in Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-11-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vintermorgon hos Freelancer's Home, en inbjudande plats där kreativitet blommade trots säsongens kyla.
En: It was a cold winter morning at Freelancer's Home, an inviting place where creativity flourished despite the season's chill.

Sv: Snön föll mjukt utanför de stora fönstren, medan man kunde höra ljudet av surrande datorer och fniss från den gemensamma köket.
En: Snow fell softly outside the large windows, while the hum of computers and laughter from the shared kitchen could be heard.

Sv: Freja, en noggrann grafisk designer, höll på med sin första kopp kaffe för dagen när Lars, den spontana frilansskribenten, knackade på hennes skrivbordsplats.
En: Freja, a meticulous graphic designer, was having her first cup of coffee for the day when Lars, the spontaneous freelance writer, knocked on her desk.

Sv: "Freja, du måste se detta!
En: "Freja, you have to see this!"

Sv: ", sa han ivrigt.
En: he said eagerly.

Sv: Vid ingången till deras arbetsplats hade ett ovanligt föremål dykt upp under natten.
En: At the entrance of their workspace, an unusual object had appeared overnight.

Sv: Det var en liten, invecklad snöglob, men inte vilken snöglob som helst.
En: It was a small, intricate snow globe, but not just any snow globe.

Sv: Inuti fanns en miniatyr av Freelancer's Home, komplett med smyckade små ljus och snutfåniga pappersklipp.
En: Inside was a miniature of Freelancer's Home, complete with decorated tiny lights and quirky paper cutouts.

Sv: Freja suckade.
En: Freja sighed.

Sv: Hennes dag var noga planerad och hon hade deadlines att möta.
En: Her day was carefully planned, and she had deadlines to meet.

Sv: "Vem har tid för sådant här just nu?"
En: "Who has time for this right now?"

Sv: frågade hon irriterat.
En: she asked irritably.

Sv: Innehållet i hennes kalender kändes förändrat bara av detta lilla mysterium.
En: The contents of her calendar seemed altered just by this little mystery.

Sv: Lars, å andra sidan, var redan förlorad i tankar om den möjliga berättelsen bakom föremålet.
En: Lars, on the other hand, was already lost in thoughts about the possible story behind the object.

Sv: "Tänk på det som ett äventyr," sa han med ett leende, "Kanske finns det något mer här än man först ser."
En: "Think of it as an adventure," he said with a smile, "Maybe there's more here than meets the eye."

Sv: Freja gav upp ett kort skratt, innan hon bestämde sig för att delta, om än motvilligt.
En: Freja let out a short laugh before she decided to join in, albeit reluctantly.

Sv: Hon hoppades att lösa mysteriet snabbt så att hon kunde återgå till sina vanliga rutiner.
En: She hoped to solve the mystery quickly so that she could return to her usual routines.

Sv: Tillsammans började de fråga sina medfrilansare.
En: Together, they began to ask their fellow freelancers.

Sv: Några av dem var lika nyfikna som Lars, medan andra delade Frejas frustration över oväntade avbrott.
En: Some of them were as curious as Lars, while others shared Freja's frustration over unexpected interruptions.

Sv: En känsla av spänning, och lite irritation, hängde i luften.
En: A sense of excitement, and a bit of irritation, hung in the air.

Sv: Efter en stunds granskning av den mystiska snögloben, lade Freja märkte ett litet vikt papper fastklistrat på basen.
En: After some examination of the mysterious snow globe, Freja noticed a small folded paper attached to the base.

Sv: Hon och Lars vecklade försiktigt upp det och läste meddelandet: "Till er alla, en påminnelse om att fira varandras olikheter.
En: She and Lars carefully unfolded it and read the message: "To you all, a reminder to celebrate each other's differences.

Sv: — Din hemliga vän."
En: — Your secret friend."

Sv: Det visade sig att en av deras kollegor hade arrangerat detta som ett kreativt sätt att sprida lite glädje mitt i den hektiska säsongen.
En: It turned out that one of their colleagues had arranged this as a creative way to spread a bit of joy in the midst of the hectic season.

Sv: Genom att avslöja den snälla avsikten bakom föremålet, kände sig Freja befriad från sin spänning.
En: By revealing the kind intention behind the object, Freja felt relieved from her tension.

Sv: Hon insåg att en liten spontan gest faktiskt inte behöver vara så dålig.
En: She realized that a small spontaneous gesture doesn't have to be so bad after all.

Sv: Lars och Freja log mot varandra, glada över deras lilla äventyr.
En: Lars and Freja smiled at each other, happy about their little adventure.

Sv: Fastän lösningen inte var så grandios som Lars hade hoppats, förde det dem närmare varandra och skapade nya vänskapsband bland alla freelancerna.
En: Although the solution wasn't as grand as Lars had hoped, it brought them closer together and created new bonds of friendship among all the freelancers.

Sv: Från den dagen tog Freja upp Lars idé om att ibland acceptera det oväntade, medveten om att livet inte bara handlar om planlagda rutiner, utan också om att växa genom små, oväntade glädjeämnen.
En: From that day on, Freja embraced Lars's idea of sometimes accepting the unexpected, aware that life is not just about planned routines but also about growing through small, unexpected pleasures.


Vocabulary Words:

• meticulous: noggrann
• spontaneous: spontan
• intricate: invecklad
• reluctantly: motvilligt
• mystery: mysterium
• gestures: gester
• irritably: irriterat
• excitement: spänning
• unfolded: vecklade upp
• adventure: äventyr
• altered: förändrat
• frustration: frustration
• examination: granskning
• colleagues: kollegor
• decorated: smyckade
• unexpected: oväntade
• routines: rutiner
• possibility: möjlighet
• ironic: ironisk
• revealed: avslöja
• hectic: hektisk
• quirky: snutfåniga
• shared: gemensamma
• bond: vänskapsband
• celebrate: fira
• eagerly: ivrigt
• carefully: försiktigt
• realized: insåg
• reminder: påminnelse
• flourished: blommade

Fluent Fiction - Swedish: Unveiling Healing: Art's Power in a Snowy Stockholm Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-10-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterdag i Stockholm.
En: It was a cold winter day in Stockholm.

Sv: Utanför snöade det, och museet låg som en varm ö i det annars kalla landskapet.
En: Outside, it was snowing, and the museum stood like a warm island in the otherwise chilly landscape.

Sv: Elin, konstälskare och alltid fascinerad av de nordiska mästerverken, gick genom de tysta salarna i museet.
En: Elin, an art lover always fascinated by Nordic masterpieces, walked through the quiet halls of the museum.

Sv: Väggarna var täckta av konstverk som fångade hennes uppmärksamhet och hjärta.
En: The walls were covered with artworks that captured her attention and heart.

Sv: Magnus, museets curator, gick genom samlingarna.
En: Magnus, the museum's curator, walked through the collections.

Sv: Han bar ansvaret för att bevara konsten och oroades över den ständigt minskande besöksstatistiken.
En: He bore the responsibility of preserving the art and was worried about the constantly declining visitor statistics.

Sv: Men idag kunde han känna en liten tröst när han såg människor försjunka i konsten, om så bara för en stund.
En: But today, he felt a small comfort when he saw people immersing themselves in the art, even if just for a moment.

Sv: Lars, en medelålders sjuksköterska, gick försiktigt genom hallarna.
En: Lars, a middle-aged nurse, walked cautiously through the halls.

Sv: Hans ögon skiftade snabbt från målningarna till de fåtal besökare, med tankarna flytande tillbaka till de stressiga dagarna på sjukhuset.
En: His eyes quickly shifted from the paintings to the few visitors, with his thoughts drifting back to the stressful days at the hospital.

Sv: Han kände tyngden av de liv han inte kunnat rädda.
En: He felt the weight of the lives he hadn't been able to save.

Sv: Elin stannade framför en målning som stal hennes andedräkt.
En: Elin stopped in front of a painting that took her breath away.

Sv: Det var en landskapstavla, där vit snö föll över en fridfull landsby.
En: It was a landscape painting, where white snow fell over a peaceful rural village.

Sv: Hon drog en djup suck och försökte skjuta bort tankarna om sin familjs historia av hjärtproblem.
En: She took a deep breath, trying to push away thoughts about her family's history of heart problems.

Sv: Här och nu ville hon bara förlora sig i konsten.
En: Here and now, she just wanted to lose herself in the art.

Sv: Men plötsligt kände hon sig yr.
En: But suddenly, she felt dizzy.

Sv: Rummet snurrade och hon tog ett steg bakåt.
En: The room spun, and she took a step back.

Sv: Det hjälpte inte.
En: It didn't help.

Sv: Paniken steg inom henne.
En: Panic rose within her.

Sv: Var detta hennes kropp som förrådde henne?
En: Could this be her body betraying her?

Sv: Lars noterade hennes bleka ansikte och osäkra steg.
En: Lars noticed her pale face and unsteady steps.

Sv: Något inom honom reagerade instinktivt.
En: Something within him reacted instinctively.

Sv: Han skyndade sig fram till henne, med mild men bestämd röst försökte han lugna henne.
En: He hurried to her, trying to calm her with a gentle but firm voice.

Sv: "Sätt dig ner, ta djupa andetag."
En: "Sit down, take deep breaths."

Sv: Magnus, som såg tumultet från andra sidan rummet, skyndade till deras plats och kontaktade genast ambulanstjänsten.
En: Magnus, watching the commotion from the other side of the room, quickly rushed to their side and immediately contacted the ambulance service.

Sv: Han var tacksam för att Lars, en sjukvårdsexpert, redan fanns på plats.
En: He was grateful that Lars, a healthcare expert, was already present.

Sv: Känslan av hjälplöshet blandades med en viss trygghet för Elin.
En: The feeling of helplessness mingled with a sense of security for Elin.

Sv: Lars fanns där, stabil och lugn i kaoset.
En: Lars was there, stable and calm amidst the chaos.

Sv: Hjärtat bultade vilt men långsamt återfick hon andan och sitt lugn.
En: Her heart pounded wildly but gradually, she regained her breath and calm.

Sv: Inom kort kom ambulanserpersonalen och så småningom åkte Elin i säkerhet bort från museet.
En: Shortly afterward, the ambulance personnel arrived, and Elin was safely taken away from the museum.

Sv: Dagen som hade börjat som en flykt från oro, blev en påminnelse om livets skörhet och hur viktigt stöd är.
En: The day that had begun as an escape from worry became a reminder of life's fragility and the importance of support.

Sv: När hon återhämtade sig, beslöt hon att förändra sitt liv. Våga prioritera hälsan och vårda relationer som bar henne i svårigheter.
En: As she recovered, she decided to change her life, daring to prioritize health and nurture relationships that supported her through difficulties.

Sv: Magnus och Lars hade blivit mer än främlingar, de var nu avgörande delar av hennes berättelse.
En: Magnus and Lars had become more than strangers; they were now crucial parts of her story.

Sv: Och museet, med sina tysta korridorer och värdefulla konstverk, blev en symbol för nystart.
En: And the museum, with its quiet corridors and valuable artworks, became a symbol of a fresh start.

Sv: För både Magnus och Lars blev det en plats där deras handlingar fick mer betydelse än de tidigare kunnat föreställa sig.
En: For both Magnus and Lars, it became a place where their actions meant more than they could have imagined before.

Sv: Elin, med ett nytt perspektiv, skulle snart återvända, inte bara för konsten, men för alla de ovärderliga ögonblicken av mänsklig förbindelse hon funnit där.
En: Elin, with a new perspective, would soon return, not just for the art, but for all the invaluable moments of human connection she had found there.


Vocabulary Words:

• chilly: kalla
• landscape: landskapet
• masterpieces: mästerverken
• curator: curator
• preserving: bevara
• declining: minskande
• immersing: försjunka
• cautiously: försiktigt
• drifting: flytande
• rural: landsby
• betraying: förrådde
• instinctively: instinktivt
• commotion: tumultet
• ambulance: ambulanstjänsten
• helplessness: hjälplöshet
• mingled: blandades
• pounded: bultade
• fragility: skörhet
• support: stöd
• daring: våga
• nurture: vårda
• crucial: avgörande
• symbol: symbol
• corridors: korridorer
• invaluable: ovärderliga

Fluent Fiction - Swedish: From Snowfall to Sunshine: Oskar's Transformative Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-10-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Snö föll mjukt över Stockholms gator, dämpade ljuden och skapade en vacker vintertavla.
En: Snow fell softly over Stockholm's streets, muffling the sounds and creating a beautiful winter scene.

Sv: Inne i konstmuséet på Skeppsholmen var det varmt och stilla.
En: Inside the art museum on Skeppsholmen, it was warm and still.

Sv: Besökarnas steg hördes svagt över de blanka trägolven.
En: The visitors' footsteps could be faintly heard over the shiny wooden floors.

Sv: Oskar stod mitt i salen, blickade runt och kände hur muren av tavlor verkade luta sig mot honom.
En: Oskar stood in the middle of the hall, looking around and feeling as if the wall of paintings seemed to lean towards him.

Sv: Han älskade konst.
En: He loved art.

Sv: Men idag hade han svårt att fokusera.
En: But today he had a hard time focusing.

Sv: Huvudvärken bultade ihärdigt bakom hans ögon.
En: The headache pounded persistently behind his eyes.

Sv: Linnea, hans vän och medicinstudent, gick bredvid honom.
En: Linnea, his friend and medical student, walked beside him.

Sv: "Du borde verkligen gå till läkaren," sa Linnea oroligt.
En: "You really should go to the doctor," Linnea said worriedly.

Sv: Oskar skakade på huvudet.
En: Oskar shook his head.

Sv: "Inte idag.
En: "Not today.

Sv: Jag ville verkligen se den här utställningen först," sa han och log tappert.
En: I really wanted to see this exhibition first," he said and smiled bravely.

Sv: Sofia, konstkuratorn och Oskars hemliga kärlek, gick förbi dem.
En: Sofia, the art curator and Oskar's secret love, walked past them.

Sv: Hon stannade vid ett av de stora fönstren där snön skapade ett mjukt sken in i rummet.
En: She stopped at one of the large windows where the snow created a soft glow in the room.

Sv: Oskar beundrade henne på avstånd.
En: Oskar admired her from a distance.

Sv: Han hoppades att hans huvudvärk skulle försvinna så han kunde prata med henne.
En: He hoped his headache would disappear so he could talk to her.

Sv: Men som de rörde sig genom salarna, blev Oskars smärta värre.
En: But as they moved through the halls, Oskar's pain worsened.

Sv: Framför en av hans favoritmålningar, en vacker vinterlandskap, blev världen suddig.
En: In front of one of his favorite paintings, a beautiful winter landscape, the world became blurry.

Sv: Smärtan blev outhärdlig och han tog sig för pannan.
En: The pain became unbearable, and he held his forehead.

Sv: Linnea lade snabbt märke till hans bleka ansikte.
En: Linnea quickly noticed his pale face.

Sv: "Oskar, det här går inte längre.
En: "Oskar, this can't go on.

Sv: Vi måste gå," sa hon bestämt och gränsade till nödvändighet.
En: We have to go," she said firmly, bordering on necessity.

Sv: Motvilligt följde Oskar med Linnea.
En: Reluctantly, Oskar followed Linnea.

Sv: De tog en taxi till akuten.
En: They took a taxi to the emergency room.

Sv: Efter en snabb undersökning visade det sig att Oskar hade en godartad tumör.
En: After a quick examination, it turned out that Oskar had a benign tumor.

Sv: Läkaren försäkrade dem att det skulle gå bra med rätt behandling.
En: The doctor assured them that he would be fine with the right treatment.

Sv: Oskar andades ut, lättad men också chockad över nyheterna.
En: Oskar breathed out, relieved but also shocked by the news.

Sv: Efter operationen och konvalescensen kände Oskar sig som en ny person.
En: After the operation and recovery, Oskar felt like a new person.

Sv: Han blev mer försiktig med sin hälsa och tog inte längre små saker för givna.
En: He became more careful with his health and no longer took small things for granted.

Sv: Livet kändes annorlunda, klarare.
En: Life felt different, clearer.

Sv: "Jag har bestämt mig," sa han till Linnea en dag när de promenerade genom ett snöklätt Djurgården.
En: "I've made up my mind," he said to Linnea one day as they walked through a snow-covered Djurgården.

Sv: "Jag vill jobba med konst.
En: "I want to work with art.

Sv: Kanske öppna ett galleri."
En: Maybe open a gallery."

Sv: Med förnyad energi och självförtroende vågade Oskar äntligen tala med Sofia.
En: With renewed energy and confidence, Oskar finally dared to speak with Sofia.

Sv: Han berättade om sina känslor, och till hans stora lycka kände Sofia likadant.
En: He shared his feelings, and to his great happiness, Sofia felt the same way.

Sv: De började träffas regelbundet, förenade av kärleken till konsten och varandra.
En: They began seeing each other regularly, united by their love for art and each other.

Sv: Så slutade en vinter som började med smärta men ledde till nytt liv, kärlek och passion.
En: Thus ended a winter that began with pain but led to new life, love, and passion.

Sv: Och i Stockholm, medan snön sakta smälte, började Oskar ett nytt kapitel fullt av färger och ljus.
En: And in Stockholm, as the snow slowly melted, Oskar began a new chapter full of colors and light.


Vocabulary Words:

• muffling: dämpade
• scenery: vintertavla
• exhibition: utställningen
• curator: konstkuratorn
• admired: beundrade
• blurry: suddig
• unbearable: outhärdlig
• emergency room: akuten
• benign: godartad
• examination: undersökning
• reluctantly: motvilligt
• operation: operationen
• recovery: konvalescensen
• breathed out: andades ut
• relieved: lättad
• shocked: chockad
• winter landscape: vinterlandskap
• forehead: pannan
• steps: steg
• glow: sken
• necessity: nödvändighet
• right treatment: rätt behandling
• careful: försiktig
• took for granted: tog ... för givna
• determined: bestämt
• gallery: galleri
• energy: energi
• confidence: självförtroende
• feelings: känslor
• united: förenade

Fluent Fiction - Swedish: Conquering Heights: A Friendship Scaled in Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-09-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Västerås Skrapan tornade upp sig mot himlen, klädd i vinterns vita skrud.
En: The Västerås Skrapan towered against the sky, dressed in winter's white robe.

Sv: Där, på observationsdäcket, stod Lars och Elin.
En: There, on the observation deck, stood Lars and Elin.

Sv: Lars kände hjärtat dunka hårt i bröstet.
En: Lars felt his heart pounding hard in his chest.

Sv: Han var inte förtjust i höjder.
En: He was not fond of heights.

Sv: Elin, däremot, skrattade lätt och tog ett djupt andetag av den kyliga luften.
En: Elin, on the other hand, laughed lightly and took a deep breath of the chilly air.

Sv: "Kom igen, Lars," ropade Elin och pekade mot kanten.
En: "Come on, Lars," shouted Elin, pointing towards the edge.

Sv: "Härifrån kan vi se hela Västerås, till och med domkyrkan!"
En: "From here we can see all of Västerås, even the cathedral!"

Sv: Lars rörde sig försiktigt mot räcket, men stannade en bra bit ifrån.
En: Lars moved cautiously towards the railing, but stopped a good distance away.

Sv: Stark vind svepte om öronen.
En: A strong wind swept around his ears.

Sv: Han tittade ner på de små, snöiga bilarna långt där nere och kände yrseln omfamna honom.
En: He looked down at the small, snowy cars far below and felt dizziness embrace him.

Sv: Ändå, Elins leende sågade genom rädslan.
En: Still, Elin's smile cut through the fear.

Sv: "Vi tar en selfie," utbrast hon glatt och höjde kameran.
En: "Let's take a selfie," she exclaimed happily, raising the camera.

Sv: "Kom närmare!"
En: "Come closer!"

Sv: Lars svalde hårt, tittade upp på Elin.
En: Lars swallowed hard, looked up at Elin.

Sv: "Jag... jag vet inte..."
En: "I... I don't know..."

Sv: "Det är bara snö och is," skämtade hon.
En: "It's just snow and ice," she joked.

Sv: "Som en skidbacke utan skidor!"
En: "Like a ski slope without skis!"

Sv: Med små, försiktiga steg närmade han sig kanten.
En: With small, cautious steps, he approached the edge.

Sv: Hela kroppen kändes stel.
En: His whole body felt stiff.

Sv: Elin stod orädd intill och väntade tålmodigt.
En: Elin stood fearlessly beside him, waiting patiently.

Sv: Plötsligt, när han var bara några steg ifrån henne, utropar hon: "Du ser ut som en skräckslagen snögubbe!"
En: Suddenly, when he was only a few steps away from her, she exclaimed: "You look like a terrified snowman!"

Sv: Det bröt isen, och även Lars skrattade, om än nervöst.
En: It broke the ice, and even Lars laughed, albeit nervously.

Sv: Ett steg till.
En: One more step.

Sv: Hans fingrar grep hårt om räcket.
En: His fingers gripped the railing tightly.

Sv: En andetag.
En: One breath.

Sv: Två.
En: Two.

Sv: Han tittade snabbt över kanten och åter mot Elin, hennes ögon fulla av uppmuntran.
En: He quickly looked over the edge and back at Elin, her eyes full of encouragement.

Sv: "Klara...färdiga...nu!" Elin klickade på kameran.
En: "Ready...set...now!" Elin clicked the camera.

Sv: I ett kort ögonblick såg han inte bara de mäktiga vida vyerna, utan även glädjen i ett ögonblick av triumf.
En: In a brief moment, he saw not only the magnificent wide views but also the joy in a moment of triumph.

Sv: De delade en blick, laddad av vänskap och något mer.
En: They shared a glance, charged with friendship and something more.

Sv: Även om knäna fortfarande var ostadiga, kände Lars att han hade åstadkommit något stort.
En: Even though his knees were still unsteady, Lars felt he had accomplished something great.

Sv: En bit av rädslan lyfte, precis som snön som virvlade förbi dem.
En: A piece of the fear lifted, just like the snow swirling past them.

Sv: De började röra sig tillbaka mot ingången, fortfarande skrattande.
En: They started moving back towards the entrance, still laughing.

Sv: Lars kände sig lättad, men också modig.
En: Lars felt relieved, but also brave.

Sv: Han visste att detta ögonblick av att trotsa rädslan, tillsammans med Elin, var ett som han alltid skulle minnas.
En: He knew that this moment of defying fear, together with Elin, was one he would always remember.


Vocabulary Words:

• towered: tornade upp sig
• observation deck: observationsdäcket
• pounding: dunka
• cautiously: försiktigt
• railing: räcket
• dizziness: yrseln
• embrace: omfamna
• selfie: selfie
• swallowed: svalde
• joked: skämtade
• slope: skidbacke
• stiff: stel
• fearlessly: orädd
• terrified: skräckslagen
• broke: bröt
• steadily: tålmodigt
• triumph: triumf
• swirling: virvlade
• defying: trotsa
• encouragement: uppmuntran
• unsteady: ostadiga
• relieved: lättad
• accomplished: åstadkommit
• glance: blick
• fear: rädsla
• breath: andetag
• slope: skidbacke
• robe: skrud
• charged: laddad
• magnificent: mäktiga

Fluent Fiction - Swedish: Finding Focus: How a Library Meeting Forged a Dynamic Duo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-09-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Snöflingor dansade tyst mot marken utanför Stockholms stadsbibliotek.
En: Snowflakes danced silently towards the ground outside Stockholms stadsbibliotek.

Sv: Inne i det stora huset av böcker möttes Axel och Linnéa vid ett av de långa ekborden.
En: Inside the large house of books, Axel and Linnéa met at one of the long oak tables.

Sv: Biblioteket med sina höga hyllor och stora fönster skapade en lugn atmosfär, perfekt för studier.
En: The library, with its high shelves and large windows, created a calm atmosphere, perfect for studying.

Sv: Axel rörde nervöst på sina papper.
En: Axel nervously shuffled his papers.

Sv: "Vi måste arbeta med projektplanen," sa han försiktigt.
En: "We have to work on the project plan," he said cautiously.

Sv: Han kände sig alltid lite osäker när han skulle tala inför andra, men idag kändes extra viktigt.
En: He always felt a bit insecure when speaking in front of others, but today felt extra important.

Sv: Linnéa var populär och Axel ville göra ett gott intryck.
En: Linnéa was popular, and Axel wanted to make a good impression.

Sv: Linnéa log och lutade sig bakåt i stolen.
En: Linnéa smiled and leaned back in her chair.

Sv: "Jag älskar vinterns ljus här i Stockholm," sa hon och drömde sig bort.
En: "I love the winter light here in Stockholm," she said, daydreaming.

Sv: "Hade du en bra jul?"
En: "Did you have a good Christmas?"

Sv: Axel tvekade.
En: Axel hesitated.

Sv: Han visste att hon menade väl, men han ville snabbt komma tillbaka till projektet.
En: He knew she meant well, but he wanted to quickly return to the project.

Sv: "Jo, den var bra," svarade han kort.
En: "Yes, it was good," he replied shortly.

Sv: "Men vi borde fokusera på den här uppgiften."
En: "But we should focus on this task."

Sv: Hon vände sig mot honom med ett charmigt leende.
En: She turned to him with a charming smile.

Sv: "Självklart, men vi måste också prata om livet, eller hur?"
En: "Of course, but we also have to talk about life, right?"

Sv: Axel kände frustrationen växa.
En: Axel felt the frustration growing.

Sv: Han tog ett djupt andetag och bestämde sig för att tala ut.
En: He took a deep breath and decided to speak up.

Sv: "Linnéa, jag uppskattar dina berättelser," började han bestämt.
En: "Linnéa, I appreciate your stories," he began firmly.

Sv: "Men jag är orolig för vår deadline.
En: "But I'm worried about our deadline.

Sv: Kan vi försöka balansera både projektet och lite prat?"
En: Can we try to balance both the project and some chatting?"

Sv: Linnéa tittade på honom, nu allvarlig.
En: Linnéa looked at him, now serious.

Sv: "Du har rätt, Axel," sa hon.
En: "You're right, Axel," she said.

Sv: "Jag kanske har distraherat dig."
En: "I might have distracted you."

Sv: Axel kände en våg av lättnad.
En: Axel felt a wave of relief.

Sv: Deras samtal blev snart ärligt och öppet, och de kom fram till ett nytt arbetssätt.
En: Their conversation soon became honest and open, and they arrived at a new way of working.

Sv: Axel skulle organisera arbetet medan Linnéa bidrog med sina kreativa idéer.
En: Axel would organize the work while Linnéa contributed her creative ideas.

Sv: Sakta men säkert fann de en rytm som fungerade.
En: Slowly but surely, they found a rhythm that worked.

Sv: Axel blev mer självsäker i sin roll och Linnéa lärde sig att fokus också var viktigt.
En: Axel became more confident in his role, and Linnéa learned that focus was important too.

Sv: Tillsammans blev de ett starkt team.
En: Together they became a strong team.

Sv: Och när snöfallet utanför blev tätare, satt de kvar i biblioteket och arbetade, båda med nyfunnen entusiasm för deras gemensamma projekt.
En: And as the snowfall outside became thicker, they stayed in the library, working with newfound enthusiasm for their joint project.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snöflingor
• danced: dansade
• silently: tyst
• oak: ek
• nervously: nervöst
• shuffled: rörde
• cautiously: försiktigt
• insecure: osäker
• impression: intryck
• daydreaming: drömde sig bort
• hesitated: tvekade
• focus: fokusera
• task: uppgiften
• charming: charmigt
• frustration: frustrationen
• breath: andetag
• firmly: bestämt
• worried: orolig
• deadline: deadline
• balance: balansera
• relief: lättnad
• rhythm: rytm
• confident: självsäker
• enthusiasm: entusiasm
• joint: gemensamma
• created: skapade
• atmosphere: atmosfär
• leaned: lutade
• smile: leende
• distracted: distraherat

Fluent Fiction - Swedish: Mystery in the Snow: The Case of the Missing Painting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-08-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön faller tungt utanför den lilla gymnasieskolan på den svenska landsorten.
En: The snow falls heavily outside the small high school in the Swedish countryside.

Sv: Det är tyst och kyligt, endast ljudet av skrapande snöskyfflar hörs svagt i fjärran.
En: It is silent and chilly, with only the sound of scraping snow shovels faintly heard in the distance.

Sv: Inne i skolan är det dock varmt och livligt.
En: Inside the school, however, it is warm and lively.

Sv: Eleverna strömmar genom korridorerna, vinterklädda i tjocka jackor och stickade mössor.
En: The students stream through the corridors, dressed in thick jackets and knitted hats.

Sv: I konstutställningen hänger färgglada tavlor och skapar en ljus atmosfär.
En: In the art exhibition, colorful paintings hang, creating a bright atmosphere.

Sv: Mitt i denna färgsprakande miljö händer något oväntat.
En: In the midst of this vibrant environment, something unexpected happens.

Sv: En känd målning är borta.
En: A famous painting is missing.

Sv: Panik sprider sig.
En: Panic spreads.

Sv: Det är den mest beundrade tavlan av alla, och skolan arrangerar snart en sökinsats.
En: It is the most admired painting of all, and the school soon organizes a search effort.

Sv: Linnea, en elev känd för sin nyfikenhet och skarpa blick, bestämmer sig för att agera.
En: Linnea, a student known for her curiosity and sharp eye, decides to take action.

Sv: Hon vill lösa mysteriet och visa sin skicklighet.
En: She wants to solve the mystery and demonstrate her skill.

Sv: Johan, skolans konstlärare, står och pratar oroligt med eleverna.
En: Johan, the school's art teacher, stands and talks worriedly with the students.

Sv: Han är passionerad för konsten och känner stor ansvar för utställningen.
En: He is passionate about art and feels a great responsibility for the exhibition.

Sv: Sven, en tyst och blyg elev, sitter vid ett av borden, med en skissbok framför sig, djupt försjunken i sina tankar.
En: Sven, a quiet and shy student, sits at one of the tables with a sketchbook in front of him, deeply absorbed in his thoughts.

Sv: "Vi måste hitta tavlan!"
En: "We must find the painting!"

Sv: säger Johan och kastar en lång blick på Linnea.
En: says Johan, casting a long glance at Linnea.

Sv: Hon nickar beslutsamt och börjar sin undersökning.
En: She nods decisively and begins her investigation.

Sv: Hennes första beslut: att intervjua Johan och Sven separat för att förstå vad som hänt.
En: Her first decision: to interview Johan and Sven separately to understand what happened.

Sv: Först talar hon med Johan.
En: First, she speaks with Johan.

Sv: "Nå, Johan, när såg du tavlan senast?"
En: "Well, Johan, when did you last see the painting?"

Sv: frågar Linnea.
En: asks Linnea.

Sv: Johan tänker efter och svarar, "Igår eftermiddag, innan jag gick hem."
En: Johan thinks for a moment and replies, "Yesterday afternoon, before I went home."

Sv: Sedan vänder Linnea sig till Sven.
En: Then Linnea turns to Sven.

Sv: "Sven, såg du något ovanligt igår?"
En: "Sven, did you see anything unusual yesterday?"

Sv: Sven verkar fundera en stund innan han tyst säger, "Nej, jag arbetade på min egen konst hela dagen."
En: Sven seems to ponder for a moment before quietly saying, "No, I was working on my own art all day."

Sv: Linnea känner att något inte stämmer.
En: Linnea feels that something isn't right.

Sv: Hon tittar i skolans säkerhetskameror och observerar en märklig skugga i en annan del av byggnaden.
En: She looks at the school’s security cameras and observes a strange shadow in another part of the building.

Sv: Hennes nyfikenhet leder henne till ett nytt rum i konstens närhet.
En: Her curiosity leads her to a new room near the art section.

Sv: Hon utforskar djupt in på skolan, och snart upptäcker hon en hemlig korridor bakom konstlokalen.
En: She explores deep within the school and soon discovers a secret corridor behind the art room.

Sv: Med hjärtat bultande öppnar hon dörren till en dold förvaringsplats.
En: With her heart pounding, she opens the door to a hidden storage space.

Sv: Där, lutad mot en vägg, står den saknade målningen.
En: There, leaning against a wall, stands the missing painting.

Sv: Precis när hon greppar tavlan dyker Johan upp.
En: Just as she grabs the painting, Johan appears.

Sv: "Ah, du har hittat den," utbrister han med ett leende.
En: "Ah, you've found it," he exclaims with a smile.

Sv: "Jag flyttade den hit till ett nytt konstexperiment med dolda gallerier," förklarar han.
En: "I moved it here for a new art experiment with hidden galleries," he explains.

Sv: Linnea känner lättnad och stolthet.
En: Linnea feels relief and pride.

Sv: Hon är inte bara en uppmärksam elev, utan även en skicklig detektiv.
En: She is not only an observant student but also a skilled detective.

Sv: Genom denna händelse inser hon vikten av konst och förmågan att se bortom det uppenbara.
En: Through this event, she realizes the importance of art and the ability to see beyond the obvious.

Sv: Johan erkänner hennes talang och de båda ler när de placerar tavlan tillbaka i utställningen.
En: Johan acknowledges her talent, and they both smile as they place the painting back in the exhibition.

Sv: Skolan fortsätter sina livliga dagar, men med en nyfunnen respekt för både konsten och de hemligheter den kan dölja.
En: The school continues its lively days but with a newfound respect for both art and the secrets it can hold.


Vocabulary Words:

• silent: tyst
• chilly: kyligt
• scraping: skrapande
• shovels: snöskyfflar
• corridors: korridorerna
• knitted: stickade
• exhibition: konstutställningen
• vibrant: färgsprakande
• unexpected: oväntat
• admired: beundrade
• curiosity: nyfikenhet
• observe: observerar
• shadow: skugga
• corridor: korridor
• storage: förvaringsplats
• leaning: lutad
• absorbed: försjunken
• passionate: passionerad
• responsibility: ansvar
• ponders: funderar
• pounding: bultande
• hidden: dold
• relief: lättnad
• pride: stolthet
• observant: uppmärksam
• detective: detektiv
• acknowledges: erkänner
• secret: hemlig
• realizes: inser
• obvious: uppenbara