Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Magic: Friendship Under Swedish Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-27-08-38-19-sv

Story Transcript:

Sv: Solen lyste över den lilla byn Rättvik vid Siljans vackra sjö i Dalarna.
En: The sun shone over the small village of Rättvik by the beautiful lake Siljan in Dalarna.

Sv: Det var en lugn, varm dag i juni.
En: It was a calm, warm day in June.

Sv: Axel, Sofia och Johan hade bestämt sig för att åka till midsommarfirandet på byns äng.
En: Axel, Sofia, and Johan had decided to go to the midsummer celebration in the village meadow.

Sv: Det var en tradition de älskade och såg fram emot varje sommar.
En: It was a tradition they loved and looked forward to every summer.

Sv: Axel var en lugn och eftertänksam kille.
En: Axel was a calm and thoughtful guy.

Sv: Han bar alltid en tung ryggsäck full av böcker och älskade att läsa under skuggande träd.
En: He always carried a heavy backpack full of books and loved to read under shady trees.

Sv: Sofia var hans totala motsats.
En: Sofia was his complete opposite.

Sv: Hon var energisk och sprudlade alltid av idéer och planer.
En: She was energetic and always bursting with ideas and plans.

Sv: Johan, deras bäste vän, var den som alltid lyckades hålla balans mellan dem.
En: Johan, their best friend, was the one who always managed to keep the balance between them.

Sv: Han var den där vännen som alltid har ett leende på läpparna och ett skratt redo.
En: He was that friend who always had a smile on his face and a laugh ready.

Sv: På vägen till ängen pratade de om midsommarstången som redan stod på plats.
En: On the way to the meadow, they talked about the midsummer pole that was already in place.

Sv: Den var så hög i år, täckt med färgglada blommor och löv.
En: It was so tall this year, covered with colorful flowers and leaves.

Sv: De kunde höra den glada musiken från dragspel och fiol på avstånd.
En: They could hear the cheerful music from accordions and fiddles in the distance.

Sv: När de kom fram såg de folk klädda i traditionella dräkter, redo att dansa runt stången.
En: When they arrived, they saw people dressed in traditional costumes, ready to dance around the pole.

Sv: Barn skrattade och lekte.
En: Children laughed and played.

Sv: “Jag kan inte vänta med att dansa små grodorna!” sa Sofia och hoppade av glädje.
En: "I can't wait to dance the little frogs!" said Sofia, jumping with joy.

Sv: Axel log och sa, “Jag kan inte vänta med att se dig dansa, Sofia.”
En: Axel smiled and said, "I can't wait to see you dance, Sofia."

Sv: Johan skrattade och sa, “Och jag kan inte vänta med att äta jordgubbstårta!”
En: Johan laughed and said, "And I can't wait to eat strawberry cake!"

Sv: De började dansa runt midsommarstången tillsammans med de andra.
En: They started dancing around the midsummer pole together with the others.

Sv: Det var en virvlande känsla av gemenskap.
En: It was a swirling feeling of community.

Sv: Alla sjöng och skrattade.
En: Everyone sang and laughed.

Sv: Tiden flög förbi medan de njöt av de svenska traditionerna.
En: Time flew by as they enjoyed the Swedish traditions.

Sv: Efteråt satte de sig på en filt med utsikt över Siljan och delade på en stor jordgubbstårta.
En: Afterwards, they sat on a blanket overlooking Siljan and shared a large strawberry cake.

Sv: Plötsligt började molnen att mörkna i horisonten.
En: Suddenly, the clouds began to darken on the horizon.

Sv: "Det ser ut som åska", sa Axel och pekade.
En: "It looks like a thunderstorm," said Axel, pointing.

Sv: De andra nickade och började packa ihop sina saker.
En: The others nodded and began to pack up their things.

Sv: Men innan de hann gå, föll regnet ner som ett vattenfall.
En: But before they could leave, the rain fell down like a waterfall.

Sv: Alla rusade mot sina bilar eller närliggande byggnader för skydd.
En: Everyone rushed to their cars or nearby buildings for shelter.

Sv: De lyckades ta skydd under ett stort träd och såg hur regnet smattrade ner över ängen.
En: They managed to take shelter under a large tree and watched as the rain drummed down over the meadow.

Sv: Istället för att bli irriterade, såg de på varandra och började skratta.
En: Instead of getting annoyed, they looked at each other and started to laugh.

Sv: Kanske skulle de bli blöta, men det gjorde inget.
En: They might get wet, but it didn't matter.

Sv: De var tillsammans, och det var allt som betydde något.
En: They were together, and that was all that mattered.

Sv: När regnet avtog och solen började bryta genom molnen igen, insåg de att de hade haft en underbar dag trots allt.
En: When the rain subsided and the sun began to break through the clouds again, they realized they had had a wonderful day after all.

Sv: De hjälptes åt upp från trädets skydd och gick långsamt tillbaka till sina cyklar.
En: They helped each other up from the tree's shelter and slowly walked back to their bikes.

Sv: Våta, men lyckliga, återvände de hemåt.
En: Wet but happy, they returned home.

Sv: De skulle alltid minnas denna midsommar; en dag fylld med skratt, dans, och oväntat ösregn.
En: They would always remember this midsummer; a day filled with laughter, dance, and unexpected downpour.

Sv: Axel, Sofia och Johan visste att det var de små stunderna och vänskapens styrka som gjorde livet i den svenska sommaren så vacker.
En: Axel, Sofia, and Johan knew it was the small moments and the strength of friendship that made life in the Swedish summer so beautiful.


Vocabulary Words:

• shone: lyste
• calm: lugn
• meadow: äng
• tradition: tradition
• thoughtful: eftertänksam
• heavy: tung
• shady: skuggande
• energetic: energisk
• bursting: sprudlande
• balance: balans
• cheerful: glada
• accordions: dragspel
• fiddles: fiol
• costumes: dräkter
• frogs: grodorna
• swirling: virvlande
• community: gemenskap
• shared: delade
• downpour: ösregn
• horizon: horisonten
• thunderstorm: åska
• waterfall: vattenfall
• rushed: rusade
• shelter: skydd
• drummed: smattrade
• subside: avtog
• realized: insåg
• wonderful: underbar
• unexpected: oväntat
• strength: styrka

Fluent Fiction - Swedish: Emil's Silent Night: Finding Courage at the Office Party
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-26-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll tyst utanför de stora fönstren på kontoret.
En: The snow fell silently outside the large windows of the office.

Sv: Inne i det mysiga utrymmet glittrade ljusslingor och glansig julglitter i taket.
En: Inside the cozy space, strings of lights and shiny Christmas tinsel glimmered from the ceiling.

Sv: Kontoret kändes varmt och inbjudande, redo för kvällens efterlängtade julfest.
En: The office felt warm and inviting, ready for the evening's long-awaited Christmas party.

Sv: Emil, en flitig arbetare med blicken alltid sänkt mot skrivbordet, satt tyst vid sitt skrivbord.
En: Emil, a diligent worker with his eyes always lowered to his desk, sat quietly at his desk.

Sv: Hans hjärta slog snabbare än vanligt.
En: His heart was beating faster than usual.

Sv: Idag var dagen han hade bestämt sig för att försöka vara modig.
En: Today was the day he had decided to try to be brave.

Sv: Han ville tillhöra, hitta sin plats bland kollegorna.
En: He wanted to belong, to find his place among his colleagues.

Sv: Runt omkring honom hördes skratt och prat.
En: Around him, laughter and chatter could be heard.

Sv: Kollegorna förberedde sig för kvällens fest.
En: The colleagues were getting ready for the evening's party.

Sv: "Emil, kommer du ikväll?"
En: "Emil, are you coming tonight?"

Sv: frågade Lina, en alltid leende kollega med ett smittande skratt.
En: asked Lina, an always smiling colleague with an infectious laugh.

Sv: Emil nickade osäkert.
En: Emil nodded uncertainly.

Sv: "Ja, jag tror det," svarade han och försökte le.
En: "Yes, I think so," he replied, trying to smile.

Sv: När klockan slog sex började folket röra sig mot konferensrummet där festen skulle hållas.
En: When the clock struck six, people began moving towards the conference room where the party was to be held.

Sv: Emil följde med, hans steg långsamma och försiktiga.
En: Emil followed, his steps slow and cautious.

Sv: Rummet var redan fyllt av glada röster och doften av pepparkakor.
En: The room was already filled with happy voices and the scent of gingerbread cookies.

Sv: Emil stod vid dörren, osäker på var han skulle börja.
En: Emil stood at the door, unsure of where to begin.

Sv: Runt omkring honom verkade alla redan känna varandra.
En: Around him, everyone seemed to already know each other.

Sv: Hans hjärta började slå ännu snabbare.
En: His heart began to beat even faster.

Sv: Han önskade att han vågade gå fram och prata, men rädslan håll honom fast.
En: He wished he dared to go up and talk, but fear held him fast.

Sv: Plötsligt hörde han sitt namn.
En: Suddenly he heard his name.

Sv: "Emil, kom hit," vinkade Lina från ett hörn av rummet.
En: "Emil, come over here," waved Lina from a corner of the room.

Sv: Hon stod med Oskar, en utåtriktad kollega som alltid hade en anekdot att dela.
En: She stood with Oskar, an outgoing colleague who always had an anecdote to share.

Sv: Emil tveka en sekund, men sen tvingade han sina ben att röra sig framåt.
En: Emil hesitated for a second, but then forced his legs to move forward.

Sv: "Vi pratar om jultraditioner," sa Lina glatt.
En: "We're talking about Christmas traditions," said Lina cheerfully.

Sv: "Hur firar du jul, Emil?"
En: "How do you celebrate Christmas, Emil?"

Sv: Oskar log brett och uppmuntrande.
En: Oskar smiled broadly and encouragingly.

Sv: Emil kände sig fortfarande nervös, men han tog ett djupt andetag och började berätta om sina barndoms jular med familjen, doften av glögg och hembakta lussekatter.
En: Emil was still nervous, but he took a deep breath and began to talk about his childhood Christmases with family, the scent of mulled wine and homemade lussekatter.

Sv: Gruppen lyssnade intresserat och till hans förvåning började han slappna av.
En: The group listened with interest, and to his surprise, he began to relax.

Sv: De skrattade åt hans historier om hans katts nyfikenhet och hans egen talang för att bränna pepparkakor.
En: They laughed at his stories about his cat's curiosity and his own talent for burning gingerbread cookies.

Sv: Emil log, en äkta leende denna gång.
En: Emil smiled, a genuine smile this time.

Sv: När kvällen led mot sitt slut hade Emil bytt telefonnummer med Lina och Oskar.
En: As the evening came to an end, Emil had exchanged phone numbers with Lina and Oskar.

Sv: På väg hem kände han sig lättare än på länge, som om en osynlig tyngd hade lyfts bort.
En: On the way home, he felt lighter than he had in a long time, as if an invisible weight had been lifted off.

Sv: Han kände sig äntligen som en del av en gemenskap.
En: He finally felt like part of a community.

Sv: Den vinternatten gick Emil hem, fylld av hopp och självsäkerhet.
En: That winter night, Emil walked home, filled with hope and confidence.

Sv: Han visste att detta var en början.
En: He knew this was a beginning.

Sv: Från och med nu skulle han våga mer, prata mer och framför allt, känna mer.
En: From now on, he would dare more, speak more, and above all, feel more.

Sv: Han hade funnit sitt mod och fått vänner på köpet.
En: He had found his courage and made friends in the process.

Sv: Det var en julgåva bättre än någon annan.
En: It was a Christmas gift better than any other.


Vocabulary Words:

• silently: tyst
• cozy: mysiga
• strings: ljusslingor
• tinsel: julglitter
• diligent: flitig
• lowered: sänkt
• chatter: prat
• infectious: smittande
• hesitated: tveka
• outgoing: utåtriktad
• anecdote: anekdot
• encouragingly: uppmuntrande
• breath: andetag
• mulled wine: glögg
• homemade: hembakta
• interest: intresserat
• curiosity: nyfikenhet
• genuine: äkta
• exchanged: bytt
• invisible: osynlig
• confidence: självsäkerhet
• community: gemenskap
• brave: modig
• colleagues: kollegor
• celebrate: fira
• share: dela
• nervous: nervös
• relax: slappna av
• stories: historier
• weight: tyngd

Fluent Fiction - Swedish: From Stress to Team Triumph: Albin's Wake-Up Call in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-26-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll sakta över Stockholm.
En: The snow fell slowly over Stockholm.

Sv: Det var mitten av december och den lilla staden glittrade av ljus från juldekorationer.
En: It was the middle of December, and the small city sparkled with lights from Christmas decorations.

Sv: Inne i det stora kontorshuset i centrala Stockholm arbetade Albin med sitt sista stora projekt för året.
En: Inside the large office building in central Stockholm, Albin was working on his last big project of the year.

Sv: Han var en medelchef som ville bevisa sig själv innan det nya året började.
En: He was a middle manager who wanted to prove himself before the new year began.

Sv: Det kändes som att hela hans framtid hängde på detta projekt.
En: It felt as if his entire future depended on this project.

Sv: Albin satt vid sitt skrivbord, fokuserad på sin datorskärm.
En: Albin sat at his desk, focused on his computer screen.

Sv: Han hade kämpat dag och natt för att få allt klart.
En: He had struggled day and night to get everything ready.

Sv: Jasmin, den nya praktikanten, gick fram till honom.
En: Jasmin, the new intern, approached him.

Sv: Hon såg upp till Albin och ville gärna lära sig av honom.
En: She looked up to Albin and wanted to learn from him.

Sv: Albin var både en mentor och en vän för henne.
En: Albin was both a mentor and a friend to her.

Sv: "Behöver du hjälp med något?"
En: "Do you need help with anything?"

Sv: frågade Jasmin försiktigt.
En: Jasmin asked cautiously.

Sv: Albin suckade, men log mot henne.
En: Albin sighed but smiled at her.

Sv: "Jag kan nog klara det själv," sa han.
En: "I think I can handle it myself," he said.

Sv: Men han kunde inte dölja tröttheten i sina ögon.
En: But he couldn't hide the tiredness in his eyes.

Sv: Dagarna gick och pressen växte.
En: Days went by, and the pressure increased.

Sv: Jasmin märkte att Albin såg blek ut.
En: Jasmin noticed that Albin looked pale.

Sv: Han tog djupa andetag och höll sig om bröstet ibland.
En: He took deep breaths and sometimes held his chest.

Sv: "Albin, är du okej?"
En: "Albin, are you okay?"

Sv: frågade hon oroligt.
En: she asked worriedly.

Sv: Han skakade på huvudet.
En: He shook his head.

Sv: "Bara lite stressad.
En: "Just a little stressed.

Sv: Jag måste få det här klart," mumlade han.
En: I need to get this done," he mumbled.

Sv: Det var en kall onsdag morgon när det hände.
En: It was a cold Wednesday morning when it happened.

Sv: Albin kände ett starkt tryck över bröstet och föll ihop på golvet.
En: Albin felt a strong pressure on his chest and collapsed on the floor.

Sv: Jasmin skrek och rusade till hans sida.
En: Jasmin screamed and rushed to his side.

Sv: Hon ropade på hjälp och någon ringde ambulansen.
En: She called for help, and someone dialed the ambulance.

Sv: Medan Albin behandlades på sjukhuset, tänkte Jasmin på projektet.
En: While Albin was being treated at the hospital, Jasmin thought about the project.

Sv: Hon visste att det var viktigt för honom.
En: She knew it was important to him.

Sv: Så hon samlade teamet och berättade om situationen.
En: So she gathered the team and explained the situation.

Sv: Tillsammans bestämde de sig för att göra sitt bästa för att avsluta projektet i tid.
En: Together they decided to do their best to finish the project on time.

Sv: Det var inte lätt, men med Jasmins ledning och de andras samarbete, blev projektet klart.
En: It wasn't easy, but with Jasmin's leadership and the others' cooperation, the project was completed.

Sv: När Albin vaknade på sjukhuset och fick reda på vad som hänt, kände han en våg av tacksamhet.
En: When Albin woke up in the hospital and learned what had happened, he felt a wave of gratitude.

Sv: Han insåg att hans hälsa var viktig och att han inte kunde göra allt själv.
En: He realized that his health was important and that he couldn't do everything by himself.

Sv: När han återvände till jobbet, satte han sig ner med Jasmin.
En: When he returned to work, he sat down with Jasmin.

Sv: "Tack," sa han, "för att du räddade både mig och projektet."
En: "Thank you," he said, "for saving both me and the project."

Sv: Jasmin log blygt.
En: Jasmin smiled shyly.

Sv: "Vi är ett team.
En: "We are a team.

Sv: Vi hjälps åt."
En: We help each other."

Sv: Albin lärde sig att våga be om hjälp och att lita på sitt team.
En: Albin learned to dare to ask for help and to trust his team.

Sv: Hans år slutade inte som han tänkt sig, men det avslutades med en viktig insikt.
En: His year didn't end as he had planned, but it concluded with an important insight.

Sv: Det var inte bara projektet som var en framgång, utan också vänskapen och samarbetet som kom ur utmaningen.
En: It was not only the project that was a success, but also the friendship and collaboration that emerged from the challenge.


Vocabulary Words:

• fell: föll
• sparkled: glittrade
• decorations: dekorationer
• focused: fokuserad
• struggled: kämpat
• cautiously: försiktigt
• tiredness: trötthet
• pale: blek
• ambulance: ambulans
• collapsed: föll ihop
• rushed: rusade
• breathed: andades
• pressure: tryck
• screamed: skrek
• gathered: samlade
• cooperation: samarbete
• wave: våg
• gratitude: tacksamhet
• insight: insikt
• friendship: vänskap
• collaboration: samarbete
• emerged: kom
• intern: praktikanten
• mentor: mentor
• manager: medelchef
• dependent: hängde på
• completed: avsluta
• decided: bestämde
• treated: behandlades
• returned: återvände

Fluent Fiction - Swedish: The Great Holiday Light-Off: A Story of Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-25-23-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: I det lilla samhälle, där de snöiga gatorna slingrade sig mellan vita villor och vintergröna granar, bodde Lars, Eva och Stig.
En: In the small community where the snowy streets wound between white villas and evergreen firs, lived Lars, Eva, and Stig.

Sv: Ett fridfullt ställe, där alla kände alla.
En: A peaceful place where everyone knew everyone.

Sv: Men just denna vinter hotade en konflikt att förstöra harmonin.
En: But this winter, a conflict threatened to destroy the harmony.

Sv: Lars var nöjd med sin dekorering.
En: Lars was satisfied with his decorating.

Sv: Ljusslingor hängde precis rätt, och julstjärnan i fönstret lyste med ett milt sken.
En: Light strings hung just right, and the Christmas star in the window glowed with a mild light.

Sv: Men hans frid stördes av grannen Eva.
En: But his peace was disturbed by his neighbor Eva.

Sv: Hennes trädgård var en explosion av färger och ljus.
En: Her garden was an explosion of colors and lights.

Sv: Stora uppblåsta figurer, blinkande lampor i regnbågens alla färger, och musik som spelades dag och natt.
En: Large inflatable figures, blinking lights in all the colors of the rainbow, and music that played day and night.

Sv: Lars kände att Evas dekorationer förstörde kvarterets elegans.
En: Lars felt that Eva's decorations ruined the elegance of the neighborhood.

Sv: Han ville att Eva skulle minska på ljusshowen.
En: He wanted Eva to cut down on the light show.

Sv: "Det är för mycket", sa han till Stig, ordföranden i samfälligheten, när de möttes på inspektionsrundan.
En: "It's too much," he said to Stig, the association president, when they met during their inspection round.

Sv: "Vi måste respektera allas rätt att fira som de önskar," svarade Stig diplomatiskt.
En: "We must respect everyone's right to celebrate as they wish," replied Stig diplomatically.

Sv: Stig, fast besluten att vara neutral, lyssnade tålmodigt på dem båda.
En: Stig, determined to remain neutral, listened patiently to both of them.

Sv: Men Lars beslutade sig för att gå vidare och gjorde en formell anmälan.
En: But Lars decided to move forward and made a formal complaint.

Sv: Eva, istället för att backa, bestämde sig för att dra på ännu större artilleri.
En: Eva, instead of backing down, decided to bring out even bigger guns.

Sv: Ett enormt ljusspel väntade på att avtäckas på julaftons kväll.
En: An enormous light display was waiting to be unveiled on Christmas Eve.

Sv: Den kvällen samlades nyfikna grannar för att se Evas nya skapelse.
En: That evening, curious neighbors gathered to see Eva's new creation.

Sv: Men precis när hon skulle slå på ljusshowen, blev hela samhället mörkt.
En: But just as she was about to turn on the light show, the whole community went dark.

Sv: Strömavbrott!
En: Power outage!

Sv: I det plötsliga mörkret stapplade Lars över till Eva, deras skuggor dansade i ljuset från månen.
En: In the sudden darkness, Lars stumbled over to Eva, their shadows dancing in the moonlight.

Sv: "Jag ville inte att det skulle gå så här," sa Lars, lite generad.
En: "I didn't want it to come to this," said Lars, a little embarrassed.

Sv: "Jag ville bara sprida glädje," svarade Eva med en suck.
En: "I just wanted to spread joy," responded Eva with a sigh.

Sv: "Men kanske blev det för mycket."
En: "But maybe it got to be too much."

Sv: De stod tysta ett ögonblick, omgivna av stillheten.
En: They stood silently for a moment, surrounded by the stillness.

Sv: Snön föll mjukt och lyste svagt under stjärnorna.
En: The snow fell softly and glowed faintly under the stars.

Sv: "Det är rätt fint så här," sa Lars och log svagt.
En: "It's actually quite nice like this," said Lars, smiling faintly.

Sv: "Tack," sa Eva.
En: "Thank you," said Eva.

Sv: "Kanske vi kan hitta en väg som passar alla?"
En: "Maybe we can find a way that suits everyone?"

Sv: När strömmen kom tillbaka var de överens.
En: When the power came back, they had reached an agreement.

Sv: Dekorationerna kunde dämpas lite, och de skulle organisera en gemensam ljusfest nästa år.
En: The decorations could be toned down a bit, and they would organize a joint light festival next year.

Sv: Lars insåg värdet av gemenskap och lärde sig att bli mer tolerant.
En: Lars realized the value of community and learned to be more tolerant.

Sv: Eva förstod vikten av hänsynsfullhet mot sina grannar.
En: Eva understood the importance of being considerate towards her neighbors.

Sv: I slutet av natten flödade både ljus och gemenskap längs den snötäckta gatan i deras lilla samhälle.
En: By the end of the night, both light and community flowed along the snow-covered street in their small community.


Vocabulary Words:

• wound: slingrade
• villas: villor
• resolve: besluten
• conflict: konflikt
• destroy: förstöra
• community: gemenskap
• decorating: dekorering
• glowed: lyste
• disturbed: stördes
• explosion: explosion
• inflatable: uppblåsta
• elegance: elegans
• formal: formell
• diplomatically: diplomatiskt
• neutral: neutral
• tolerant: tolerant
• curious: nyfikna
• stumbled: stapplade
• embarrassed: generad
• faintly: svagt
• considerate: hänsynsfullhet
• agreement: överens
• outing: utflykt
• unveiled: avtäckas
• power outage: strömavbrott
• patience: tålamod
• harmony: harmoni
• inspection: inspektionsrundan
• gathered: samlades
• stillness: stillheten

Fluent Fiction - Swedish: Finding Light: A Christmas Tale of Unlikely Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-25-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll sakta över den stilla, gated community i utkanten av Stockholm.
En: The snow fell slowly over the quiet, gated community on the outskirts of Stockholm.

Sv: Det var vinter och julen närmade sig.
En: It was winter, and Christmas was approaching.

Sv: Lysande dekorationer prydde trädgårdar och fönster, men denna kväll var de släckta av ett plötsligt strömavbrott.
En: Bright decorations adorned gardens and windows, but this evening, they were turned off due to a sudden power outage.

Sv: Mörkret la sig som en filt över de charmiga husen, och en känsla av oro spred sig bland de boende.
En: Darkness fell like a blanket over the charming houses, and a sense of unease spread among the residents.

Sv: Oskar, den nya grannen, kände spänningen.
En: Oskar, the new neighbor, felt the tension.

Sv: Han var ingenjör, blyg och försiktig, men med ett stort hjärta.
En: He was an engineer, shy and cautious, but with a big heart.

Sv: Han hade flyttat hit för att lämna en smärtsam historia bakom sig och letade efter samhörighet.
En: He had moved here to leave a painful past behind and was searching for a sense of belonging.

Sv: Nu stod han vid fönstret och tittade ut i den vintriga natten.
En: Now he stood by the window, looking out into the wintry night.

Sv: Hans tekniska färdigheter kunde kanske hjälpa i denna kris, men tanken på att stiga fram gav honom ångest.
En: His technical skills might help in this crisis, but the thought of stepping forward gave him anxiety.

Sv: Samtidigt knackade det på dörren.
En: Meanwhile, there was a knock on the door.

Sv: Det var Elin, grannens karismatiska centralpunkt.
En: It was Elin, the charismatic centerpiece of the neighborhood.

Sv: Hon log, men hennes ögon var mindre glada.
En: She smiled, but her eyes were less joyful.

Sv: "Hej Oskar!
En: "Hi Oskar!

Sv: Vi tänkte samla några grannar och se vad vi kan göra åt strömmen.
En: We were thinking of gathering some neighbors to see what we can do about the power.

Sv: Vill du hjälpa till?"
En: Would you like to help?"

Sv: frågade hon.
En: she asked.

Sv: Trots tvivel kände Oskar en plikt att göra något.
En: Despite his doubts, Oskar felt a duty to do something.

Sv: "Självklart, jag kan kanske kolla elfördelningsskåpet," svarade han tyst.
En: "Of course, I might be able to check the distribution panel," he replied quietly.

Sv: De mötte Lars utanför, som redan var på plats.
En: They met Lars outside, who was already on site.

Sv: Lars var säkerhetschef, känd för sin auktoritet, men med en osynlig tyngd på sina axlar.
En: Lars was the security chief, known for his authority, but with an invisible weight on his shoulders.

Sv: Han nickade till Oskar och ordnade att de beger sig till strömskåpet i ett av de närbelägna förråden.
En: He nodded to Oskar and arranged for them to head to the power box in one of the nearby sheds.

Sv: När de tre öppnade skåpet, visade det sig att en kopplingsdetalj gått sönder.
En: When the three opened the box, it turned out that a connection detail had broken.

Sv: Medan de arbetade ihop, började samtalen flöda.
En: As they worked together, conversations began to flow.

Sv: Oskar, som kände starkt för sina nya vänner, berättade om sin förlorade barndomsvän som gått bort, en sorg som hade jagat honom till Stockholm.
En: Oskar, who felt strongly about his new friends, shared about his lost childhood friend who had passed away—a grief that had driven him to Stockholm.

Sv: Elins leende bleknade för att avslöja ett missnöje över sitt eget liv.
En: Elin's smile faded to reveal dissatisfaction with her own life.

Sv: Hon, alltid i centrum, kände sig ofta ensam.
En: She, always at the center, often felt lonely.

Sv: Lars, tyst, såg eftertänksamt mot marken.
En: Lars, quiet, looked thoughtfully at the ground.

Sv: Han bekände hur en tidigare incident i hans jobb alltid fanns i hans tankar, något han kände skuld över.
En: He confessed how a past incident in his job always lingered in his thoughts, something he felt guilty about.

Sv: Det plötsligt tysta, gemensamma delandet av hemligheter skapade en stark vänskapsband mellan dem.
En: The suddenly silent, shared exchange of secrets created a strong bond of friendship between them.

Sv: De förstod att alla bär på något, och det var ingen skam i att dela och hjälpa.
En: They understood that everyone carries something, and there was no shame in sharing and helping.

Sv: Med ett plötsligt uppfinningsförmåga och samarbete fick de strömmen tillbaka.
En: With sudden ingenuity and collaboration, they got the power back.

Sv: Lampor tändes igen, julbelysningen gnistrade över gatorna och ett jubel hördes från husen.
En: Lights came on again, the Christmas decorations sparkled over the streets, and cheers could be heard from the houses.

Sv: När de tre vandrade tillbaka genom snön kände Oskar en värme inombords.
En: As the three walked back through the snow, Oskar felt a warmth inside.

Sv: Tack vare Elin och Lars hade han övervunnit sina rädslor och funnit en plats där han hörde hemma.
En: Thanks to Elin and Lars, he had overcome his fears and found a place where he belonged.

Sv: En känsla av nyfunnen styrka och gemenskap fyllde honom, och han insåg att han äntligen stod fri från sitt förflutnas skuggor.
En: A sense of newfound strength and community filled him, and he realized he was finally free from the shadows of his past.

Sv: Tillsammans såg alla tre fram emot en vacker jul och ett nytt år av vänskap.
En: Together, all three looked forward to a beautiful Christmas and a new year of friendship.


Vocabulary Words:

• gated: gated
• outskirts: utkanten
• approaching: närmade sig
• adorned: prydde
• power outage: strömavbrott
• unease: oro
• tension: spänning
• cautious: försiktig
• anxiety: ångest
• charismatic: karismatiska
• centerpiece: centralpunkt
• authoritatively: auktoritet
• invisible: osynlig
• connection detail: kopplingsdetalj
• bond: band
• ingenious: uppfinningsförmåga
• sparkled: gnistrade
• cheers: jubel
• warmth: värme
• belonging: samhörighet
• strength: styrka
• free: fri
• shadows: skuggor
• gathering: samla
• charming: charmiga
• dissatisfaction: missnöje
• prior: tidigare
• guilt: skuld
• incident: incident
• belonged: hörde hemma

Fluent Fiction - Swedish: Uncovering Arlanda's Hidden Treasure: A Winter's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-24-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Arlanda internationella flygplats var fylld av liv den kalla vinterdagen.
En: Arlanda internationella flygplats was bustling with life on that cold winter day.

Sv: Juldekorationerna glimmade, och resenärer skyndade sig mellan terminalerna medan snön föll sakta utanför.
En: Christmas decorations glimmered, and travelers hurried between terminals as the snow slowly fell outside.

Sv: Lars, en noggrann säkerhetsvakt, patrullerade området noga.
En: Lars, a meticulous security guard, was patrolling the area carefully.

Sv: Han hade ett öga för detaljer, och denna dag uppmärksammade han en ensam resväska som hade lämnats obevakad.
En: He had an eye for detail, and that day he noticed a lone suitcase that had been left unattended.

Sv: Resväskan var gammal, med rostiga spännen och dammiga kanter.
En: The suitcase was old, with rusty clasps and dusty edges.

Sv: Lars hade hört historien om en legendarisk skatt som skulle ha förlorats på denna flygplats.
En: Lars had heard the story of a legendary treasure that was said to have been lost at this airport.

Sv: Kunde detta vara samma väska, undrade han för sig själv?
En: Could this be the same suitcase, he wondered to himself?

Sv: Hans plikt var att upprätthålla säkerheten, men hans nyfikenhet väcktes.
En: His duty was to maintain security, but his curiosity was piqued.

Sv: Ingrid, en passagerare som väntade på ett försenat flyg, verkade också intresserad av väskan.
En: Ingrid, a passenger waiting for a delayed flight, seemed interested in the suitcase as well.

Sv: Hon satt tyst men observerade Lars och väskan med nyfikna ögon.
En: She sat quietly but observed Lars and the suitcase with curious eyes.

Sv: Lars märkte hennes subtila försök att närma sig väskan.
En: Lars noticed her subtle attempts to approach the suitcase.

Sv: Det var något märkligt med henne, men samtidigt verkade hon lugnande på ett oförklarligt sätt.
En: There was something strange about her, yet at the same time, she appeared calming in an inexplicable way.

Sv: Samtidigt cirklade Hanna, en erfaren journalist, omkring dem.
En: Meanwhile, Hanna, an experienced journalist, was circling around them.

Sv: Hon hade öga för en spännande berättelse och såg sitt tillfälle att utforska mysteriet.
En: She had an eye for a captivating story and saw her opportunity to explore the mystery.

Sv: Lars var medveten om hennes energi och misstänkte att hela scenen kunde hamna på förstasidan nästa dag.
En: Lars was aware of her energy and suspected that the entire scene could end up on the front page the next day.

Sv: Plötsligt tog Lars ett beslut.
En: Suddenly, Lars made a decision.

Sv: Han närmade sig Ingrid med försiktig säkerhet och frågade henne direkt om resväskan.
En: He approached Ingrid with cautious confidence and asked her directly about the suitcase.

Sv: "Varför är du så intresserad av den?"
En: "Why are you so interested in it?"

Sv: frågade han.
En: he asked.

Sv: Ingrid log försiktigt och förklarade att hon letade efter en gammal karta som hennes familj en gång i tiden hade ägt.
En: Ingrid smiled gently and explained that she was looking for an old map that her family had once owned.

Sv: De upptäckte snart, tillsammans med Hanna som notoriskt antecknade varje ord, att väskan innehöll historiska föremål tillhörande Ingrids släkt.
En: They soon discovered, along with Hanna who was notoriously jotting down every word, that the suitcase contained historical items belonging to Ingrid's family.

Sv: Dessa artefakter skulle doneras till ett museum, en del av hennes familjehistoria, och inte någon fråga om säkerhetsrisk.
En: These artifacts were to be donated to a museum, part of her family history, and posed no security risk.

Sv: Berättelsen slutade fredligt med att Lars lärde sig lita lite mer på sin intuition och förstå att saker inte alltid är vad de verkar vara.
En: The story ended peacefully with Lars learning to trust his intuition a bit more and understanding that things are not always what they seem.

Sv: Något som verkade misstänkt visade sig vara en oskyldig länk till det förflutna, och Hanna fick sin exklusiva artikel om den gömda skatten vid Arlanda.
En: What appeared suspicious turned out to be an innocent link to the past, and Hanna got her exclusive article about the hidden treasure at Arlanda.

Sv: En annorlunda julberättelse i vinterns kylighet fullföljde sina löften om nyfikenhet och arv, med alla betraktare en erfarenhet klokare.
En: An unusual Christmas story in the winter's chill fulfilled its promises of curiosity and heritage, leaving all observers wiser for the experience.


Vocabulary Words:

• bustling: fylld av liv
• meticulous: noggrann
• patrolling: patrullerade
• lone: ensam
• unattended: obevakad
• clasps: spännen
• edges: kanter
• legendary: legendarisk
• treasure: skatt
• curiosity: nyfikenhet
• piqued: väcktes
• delayed: försenat
• subtle: subtila
• approach: närma sig
• inexplicable: oförklarligt
• circling: cirklade
• captivating: spännande
• suspected: misstänkte
• scene: scenen
• confidence: säkerhet
• artifacts: artefakter
• belonging: tillhörande
• posed: någon fråga om
• peacefully: fredligt
• intuition: intuition
• suspicious: misstänkt
• innocent: oskyldig
• exclusive: exklusiva
• fulfilled: fullföljde
• heritage: arv

Fluent Fiction - Swedish: Snowfall and Friendship: A Christmas Adventure at Arlanda
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-24-08-38-19-sv

Story Transcript:

Sv: Stockholm Arlanda flygplats var full av människor.
En: Stockholm Arlanda flygplats was full of people.

Sv: Det var vinter och julafton närmade sig.
En: It was winter, and Christmas Eve was approaching.

Sv: Flygplatsens hall glittrade av juldekorationer.
En: The airport hall glittered with Christmas decorations.

Sv: Stora snöflingor föll utanför, och en storm hade svept in över staden.
En: Large snowflakes fell outside, and a storm had swept over the city.

Sv: I detta kaos stod Olle och Saga.
En: Amid this chaos stood Olle and Saga.

Sv: Olle var nervös.
En: Olle was nervous.

Sv: Han ville verkligen hem till Malmö för jul.
En: He really wanted to get home to Malmö for Christmas.

Sv: "Flyget är försenat," sa en röst från högtalarna, och Olles hjärta sjönk.
En: "The flight is delayed," said a voice from the speakers, and Olle's heart sank.

Sv: Han såg på sin biljett och suckade.
En: He looked at his ticket and sighed.

Sv: Hans familj väntade.
En: His family was waiting.

Sv: Saga, med sin färgglada väska bredvid, tittade på snöstormen med ett leende.
En: Saga, with her colorful bag beside her, watched the snowstorm with a smile.

Sv: Trots att hon egentligen kände sig osäker på sitt beslut att lämna Sverige under jul, försökte hon vara glad.
En: Despite actually feeling uncertain about her decision to leave Sweden during Christmas, she tried to stay cheerful.

Sv: "Vilket äventyr!"
En: "What an adventure!"

Sv: tänkte hon.
En: she thought.

Sv: De två möttes vid en kaffeservering.
En: The two met at a coffee shop.

Sv: Olle, som behövde distrahera sig, började prata med Saga.
En: Olle, needing a distraction, began to talk to Saga.

Sv: "Hur ska vi ta oss härifrån?"
En: "How will we get out of here?"

Sv: frågade han.
En: he asked.

Sv: Saga, som älskade att improvisera, svarade, "Kanske vi inte behöver åka?
En: Saga, who loved to improvise, replied, "Maybe we don't need to leave?

Sv: Vi kan fira jul här!"
En: We can celebrate Christmas here!"

Sv: Olle tittade skeptiskt på henne.
En: Olle looked at her skeptically.

Sv: "Fira jul på en flygplats?
En: "Celebrate Christmas at an airport?

Sv: Hur skulle det gå till?"
En: How would that work?"

Sv: De gick tillsammans runt flygplatsen.
En: They walked around the airport together.

Sv: Många människor såg trötta och frustrerade ut.
En: Many people looked tired and frustrated.

Sv: Men Saga såg möjligheter.
En: But Saga saw opportunities.

Sv: "Vi kan köpa varm choklad," föreslog hon och pekade på ett kafé.
En: "We can buy hot chocolate," she suggested, pointing at a café.

Sv: Efter att ha fått sina drycker satt de ner bredvid ett stort fönster.
En: After getting their drinks, they sat down next to a large window.

Sv: Snön föll tätt utanför.
En: Snow fell heavily outside.

Sv: Olle, som alltid planerat allt in i minsta detalj, började inse att allt inte alltid behöver gå enligt plan.
En: Olle, who always planned everything down to the smallest detail, began to realize that not everything needs to go according to plan.

Sv: "Jag har alltid haft svårt för förändringar," erkände han.
En: "I've always had a hard time with changes," he admitted.

Sv: Saga log förstående.
En: Saga smiled understandingly.

Sv: "Jag tror vi ibland bara behöver följa med strömmen."
En: "I think sometimes we just need to go with the flow."

Sv: Timmarna flöt förbi och ingen av dem hade haft ett flyg att stiga på.
En: The hours passed by, and neither of them had a flight to board.

Sv: Men de pratade, skrattade och delade historier.
En: But they talked, laughed, and shared stories.

Sv: Det kändes som att en ny vänskap hade börjat mitt i all väntan.
En: It felt like a new friendship had begun amid all the waiting.

Sv: Det var sent på kvällen när Olle insåg att han inte skulle hinna hem.
En: It was late at night when Olle realized he wouldn't make it home.

Sv: Men konstigt nog kände han sig lugn.
En: But strangely enough, he felt calm.

Sv: Stormen utanför hade lugnat sig men flygplatsen var fortfarande stängd för natten.
En: The storm outside had subsided, but the airport remained closed for the night.

Sv: "Kanske är det så här min jul ska se ut i år," sa han med ett litet leende.
En: "Maybe this is how my Christmas is supposed to look this year," he said with a small smile.

Sv: Saga höll med.
En: Saga agreed.

Sv: Hon kände sig nöjd över att stanna kvar och uppleva dessa oväntade stunder.
En: She felt content to stay and experience these unexpected moments.

Sv: "Låt oss fira jul här, Olle," föreslog hon och räckte honom en bit pepparkaka som hon haft i väskan.
En: "Let's celebrate Christmas here, Olle," she suggested, handing him a gingerbread cookie she had in her bag.

Sv: De två vännerna, förenade av oväntade omständigheter och starkt snöfall, skålade med sina nästan tomma koppar och firade under Arlandas glittrande taklampor.
En: The two friends, united by unexpected circumstances and heavy snowfall, toasted with their nearly empty cups and celebrated under Arlanda's glittering ceiling lights.

Sv: Olle hade förstått att ibland kan även de mest oväntade händelser bli speciella, och Saga kände en ny glädje i att omfamna nuet.
En: Olle understood that sometimes even the most unexpected events can be special, and Saga felt a new joy in embracing the present.

Sv: Och så blev det jul på Arlanda, en minnesvärd jul i snön och kaoset.
En: And so it became Christmas at Arlanda, a memorable Christmas in the snow and chaos.


Vocabulary Words:

• approaching: närmade sig
• glittered: glittrade
• snowstorm: snöstormen
• uncertain: osäker
• colorful: färgglada
• adventure: äventyr
• improvise: improvisera
• skeptically: skeptiskt
• opportunities: möjligheter
• suggested: föreslog
• fog: dimmig
• realize: inse
• changes: förändringar
• understandingly: förstående
• flow: strömmen
• laughed: skrattade
• memorable: minnesvärd
• embracing: omfamna
• toast: skåla
• circumstances: omständigheter
• subside: lugnat sig
• content: nöjd
• glittering: glittrande
• unexpected: oväntade
• frustrated: frustrerade
• chaos: kaos
• storm: storm
• felt: kände
• opportunity: möjlighet
• gingerbread: pepparkaka

Fluent Fiction - Swedish: Unearthing Family Ties in the Ruins of Pompeji
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-23-23-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: Under en grå vinterhimmel var Astrid, Bjorn och Lina på väg genom de antika ruinerna av Pompeji.
En: Under a gray winter sky, Astrid, Bjorn, and Lina were making their way through the ancient ruins of Pompeji.

Sv: Kylan bet i deras kinder, och snöflingor dansade lätt i luften.
En: The cold bit at their cheeks, and snowflakes danced lightly in the air.

Sv: Det var första gången de besökte platsen, och för Astrid var det en resa nära hjärtat.
En: It was their first time visiting the site, and for Astrid, it was a journey close to her heart.

Sv: Historien om hennes förfäder hade alltid fascinerat henne, och hon trodde att det kunde finnas en ledtråd om hennes familj någonstans bland dessa forntida stenar.
En: The history of her ancestors had always fascinated her, and she believed there might be a clue about her family somewhere among these ancient stones.

Sv: Astrid, med ivrighet i varje steg, försökte ignorera den känsla av sjukdom som långsamt kröp upp på henne.
En: Astrid, with eagerness in every step, tried to ignore the feeling of illness slowly creeping upon her.

Sv: Hon snörvlade och hostade men ville inte stanna.
En: She sniffled and coughed but didn't want to stop.

Sv: Bjorn lade märke till hennes besvär och stannade till.
En: Bjorn noticed her discomfort and paused.

Sv: "Astrid, vi kanske borde vila," sade han bekymrat.
En: "Astrid, we might need to rest," he said with concern.

Sv: Han var alltid den som tänkte på säkerhet och välmående.
En: He was always the one who thought about safety and well-being.

Sv: Men Astrid skakade på huvudet.
En: But Astrid shook her head.

Sv: "Vi har inget ont om tid.
En: "We don't have the luxury of time.

Sv: Jag måste hitta det här," svarade hon med envishet.
En: I have to find this," she replied with determination.

Sv: Lina gick bredvid och kände atmosfären på ett annat sätt.
En: Lina walked beside her and felt the atmosphere in a different way.

Sv: Hon såg Pompeji som en helig plats, särskilt under juletid.
En: She saw Pompeji as a sacred place, especially during Christmas time.

Sv: "Kanske kan jag hjälpa," föreslog Lina.
En: "Maybe I can help," Lina suggested.

Sv: Hon tog fram några örter och började förbereda ett örtte med sina kunskaper i holistisk medicin.
En: She took out some herbs and began preparing an herbal tea with her knowledge of holistic medicine.

Sv: Trots Bjorns ord av försiktighet bestämde Astrid sig för att fortsätta.
En: Despite Bjorn's words of caution, Astrid decided to continue.

Sv: De gick in i en av de mindre ruinerna, där stenar och aska berättade tyst om en värld från förr.
En: They entered one of the smaller ruins, where stones and ash silently told the story of a world from the past.

Sv: Innanför ruinen blev Astrid yr och stannade upp.
En: Inside the ruin, Astrid became dizzy and stopped.

Sv: Där, begravd i aska, låg en gammal amulett.
En: There, buried in ash, lay an old amulet.

Sv: Hon lyfte upp den med skakiga händer.
En: She lifted it with shaky hands.

Sv: Amuletten bar samma symbol som hennes mormor ofta bar runt halsen.
En: The amulet bore the same symbol her grandmother often wore around her neck.

Sv: En storm började rasa utanför, vinden tjöt genom de gamla stenarna.
En: A storm began to rage outside, the wind howling through the old stones.

Sv: "Måste vi gå nu," sa Bjorn stressat och lyfte blicken mot de mörka molnen.
En: "We have to go now," said Bjorn anxiously, glancing up at the dark clouds.

Sv: Men när han såg uttrycket i Astrids ögon, såg han hur viktig upptäckten var för henne.
En: But when he saw the expression in Astrid's eyes, he realized how important the discovery was to her.

Sv: Medan stormen lugnade sig, sökte sällskapet skydd i en gammal byggnad.
En: As the storm calmed down, the group sought shelter in an old building.

Sv: Astrid höll amuletten tätt.
En: Astrid held the amulet tightly.

Sv: Kylan förstärktes, men i värmen från deras gemenskap fanns trygghet.
En: The cold intensified, but in the warmth of their companionship, there was safety.

Sv: När julnatten kom, och stormen hade avtagit, samlades de vid en liten brasa.
En: When Christmas Eve came, and the storm had subsided, they gathered by a small fire.

Sv: Astrid kände sig starkare, både fysiskt och känslomässigt.
En: Astrid felt stronger, both physically and emotionally.

Sv: Hon hade funnit en del av sin historia och lärt sig att lita på sin inre röst.
En: She had found a piece of her history and learned to trust her inner voice.

Sv: Bjorn, å sin sida, lärde sig att ibland är det viktigt att gå bortom logiken och följa hjärtat, medan Lina stärkte sina band till det andliga och kulturen omkring sig.
En: Bjorn, for his part, learned that sometimes it's essential to go beyond logic and follow the heart, while Lina strengthened her bonds with the spiritual and the culture around her.

Sv: Under stjärnorna på Pompejis mark kände de tre vännerna en nyfunnen samhörighet.
En: Under the stars on the soil of Pompeji, the three friends felt a newfound connection.

Sv: Det blev en jul fylld med mer än presenter och festligheter – den blev ett vittne till vänskap, styrka, och respekt för både det förflutna och nuet.
En: It became a Christmas filled with more than presents and festivities – it became a testament to friendship, strength, and respect for both the past and the present.


Vocabulary Words:

• ancient: antika
• ruins: ruinerna
• journey: resa
• ancestors: förfäder
• fascinated: fascinerat
• clue: ledtråd
• creeping: kröp
• sniffled: snörvlade
• discomfort: besvär
• concern: bekymrat
• luxury: ont
• determination: envishet
• sacred: helig
• herbs: örter
• holistic: holistisk
• dizzy: yr
• amulet: amulett
• howling: tjöt
• anxiously: stressat
• intensified: förstärktes
• companionship: gemenskap
• subsided: avtagit
• testament: vittne
• strength: styrka
• respect: respekt
• past: förflutna
• present: nuet
• connection: samhörighet
• festivities: festligheter
• inner voice: inre röst

Fluent Fiction - Swedish: Unearthing Truths: Lina's Journey Through Frozen Ephesus
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-23-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterdag i Ephesus.
En: It was a cold winter day in Ephesus.

Sv: Staden var täckt av frost, och de gamla ruinerna reste sig mot den bleka himlen.
En: The city was covered in frost, and the ancient ruins rose against the pale sky.

Sv: Lina gick försiktigt genom det snöklädda landskapet.
En: Lina walked carefully through the snow-covered landscape.

Sv: Hon var där med sina vänner, Erik och Maja, för att ännu en gång utforska dessa uråldriga platser.
En: She was there with her friends, Erik and Maja, to explore these ancient places once again.

Sv: Lina älskade äventyret och historiens mystik.
En: Lina loved adventure and the mystery of history.

Sv: Men idag var hon mer fokuserad än vanligt.
En: But today she was more focused than usual.

Sv: Hon hade hört rykten om ett artefakt som kunde förändra allt hon visste om Ephesus.
En: She had heard rumors of an artifact that could change everything she knew about Ephesus.

Sv: Det kanske var vad hon behövde för att bevisa sig själv.
En: Maybe it was what she needed to prove herself.

Sv: Erik gick nära henne, hans blick vakande och varm.
En: Erik walked close to her, his gaze watchful and warm.

Sv: Han bar en tjock halsduk och kappan var knuten hårt.
En: He wore a thick scarf, and his coat was tied tightly.

Sv: Han var alltid vid Linas sida, och hon kände sig trygg med honom.
En: He was always by Lina's side, and she felt safe with him.

Sv: Maja, å andra sidan, sprang framåt med ohämmad iver trots kylan.
En: Maja, on the other hand, ran ahead with unchecked enthusiasm despite the cold.

Sv: Hon ville bevisa att hon hörde hemma här, lika mycket som någon annan.
En: She wanted to prove that she belonged here, just as much as anyone else.

Sv: Plötsligt stannade Lina upp.
En: Suddenly, Lina stopped.

Sv: Hon såg en skugga röra sig i ruinerna.
En: She saw a shadow move in the ruins.

Sv: Hon följde den, hennes hjärta bultade av förväntan.
En: She followed it, her heart pounding with anticipation.

Sv: Erik och Maja följde snabbt efter henne.
En: Erik and Maja quickly followed after her.

Sv: De nådde fram till ett dolt rum, vars dörr nästan var täckt med is.
En: They reached a hidden room, its door almost covered with ice.

Sv: Inuti rummet fanns en gammal kista.
En: Inside the room was an ancient chest.

Sv: Lina öppnade det försiktigt och hennes ögon vidgades av förundran.
En: Lina opened it carefully, and her eyes widened with wonder.

Sv: I kistan låg en gammal inskription, helt olik något de någonsin sett.
En: Inside the chest was an old inscription, unlike anything they had ever seen.

Sv: Den berättade en historia om Ephesus som ingen tidigare kände till.
En: It told a story of Ephesus that no one had known before.

Sv: Det skulle ändra den etablerade tidslinjen av stadens historia.
En: It would change the established timeline of the city's history.

Sv: "Vi måste visa detta," sa Erik.
En: "We have to show this," said Erik.

Sv: Men Maja tvekade.
En: But Maja hesitated.

Sv: "Tänk om det förstör din familjs rykte, Lina?"
En: "What if it ruins your family's reputation, Lina?"

Sv: Lina kände tyngden av deras blickar.
En: Lina felt the weight of their gazes.

Sv: För första gången ifrågasatte hon vad som var viktigast.
En: For the first time, she questioned what was most important.

Sv: Skulle hon vara tyst och skydda sin familj, eller tala sanning för vetenskapens skull?
En: Should she stay silent to protect her family, or speak the truth for the sake of science?

Sv: Julen närmade sig, och det skulle hållas en stor konferens i staden.
En: Christmas was approaching, and a big conference would be held in the city.

Sv: Lina visste att detta var hennes chans.
En: Lina knew this was her chance.

Sv: Hon ledde gruppen ut ur ruinerna, hennes sinne fast besluten.
En: She led the group out of the ruins, her mind firmly decided.

Sv: På konferensen steg hon upp inför en stor skara forskare.
En: At the conference, she stepped up in front of a large crowd of researchers.

Sv: Hon delade upptäckten.
En: She shared the discovery.

Sv: Publiken viskade, nyfikna och tveksamma.
En: The audience whispered, curious and doubtful.

Sv: Erik stod bredvid henne, hans hand lätt på hennes axel som stöd.
En: Erik stood beside her, his hand lightly on her shoulder for support.

Sv: Maja tog mod till sig och berättade hur de alla hade arbetat tillsammans.
En: Maja gathered courage and explained how they had all worked together.

Sv: När de hade avslutat presentationen bröt applåder ut.
En: When they finished the presentation, applause broke out.

Sv: Lina och hennes vänner blev hyllade för sitt mod och sin dedikation till sanningen.
En: Lina and her friends were celebrated for their courage and dedication to the truth.

Sv: När Lina gick av scenen, mötte hon Eriks blick.
En: As Lina stepped off the stage, she met Erik's gaze.

Sv: Hans leende var varmt och äkta.
En: His smile was warm and genuine.

Sv: Hon insåg att det hon hade letat efter hela tiden var mer än ett artefakt.
En: She realized that what she had been searching for all along was more than an artifact.

Sv: Det var insikten om hennes egen styrka och att hennes värde inte var bunden till familjens namn.
En: It was the understanding of her own strength and that her worth was not tied to her family’s name.

Sv: Julbelysning glittrade i staden, och Lina kände julen i allt det sköna ljuset omkring dem.
En: Christmas lights sparkled in the city, and Lina felt Christmas in all the beautiful light around them.

Sv: Hon lutade huvudet mot Erik och insåg att hon var precis var hon ville vara.
En: She leaned her head against Erik and realized she was exactly where she wanted to be.

Sv: Vänskapens och kärlekens styrka förde dem framåt.
En: The strength of friendship and love carried them forward.

Sv: Och så avslöjades en dold sanning, och Lina förstod att hennes framtid var ljus och fylld av hopp.
En: And so, a hidden truth was revealed, and Lina understood that her future was bright and filled with hope.


Vocabulary Words:

• frost: frost
• ruins: ruiner
• landscape: landskap
• adventure: äventyr
• artifact: artefakt
• prove: bevisa
• inscription: inskription
• established: etablerad
• timeline: tidslinje
• hesitated: tvekade
• reputation: rykte
• questioned: ifrågasatte
• conference: konferens
• researchers: forskare
• curious: nyfikna
• genuine: äkta
• hidden: dolt
• uncommon: ovanligt
• artifact: artefakt
• forbidden: förbjuden
• ancient: uråldrig
• mystery: mystik
• curiosity: nyfikenhet
• dedication: dedikation
• courage: mod
• truth: sanning
• applause: applåder
• strength: styrka
• worth: värde
• future: framtid

Fluent Fiction - Swedish: Snowstorm on Christmas Eve: A Friendship Rekindled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-22-23-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: Det var kvällen innan julafton, och snön föll tyst utanför Freelancer’s Home.
En: It was the night before Christmas Eve, and the snow fell quietly outside of Freelancer’s Home.

Sv: Inne var det varmt och mysigt, med doften av pepparkakor i luften.
En: Inside, it was warm and cozy, with the scent of gingerbread in the air.

Sv: Runt omkring rummet var små ljusslingor upphängda mellan de delade skrivborden.
En: Around the room, small strings of lights were hung between the shared desks.

Sv: Sofia satt vid sitt bord och sorterade sina färgpennor, men hennes blick föll gång på gång mot Lars, som satt med blicken fäst på en bärbar dator.
En: Sofia sat at her desk sorting her colored pencils, but her gaze kept drifting towards Lars, who sat with his eyes fixed on a laptop.

Sv: Hon suckade.
En: She sighed.

Sv: Sofia hade bjudit in Lars till sin julfirande, men han hade bara mumlat något om arbete och skyndat sig bort.
En: Sofia had invited Lars to her Christmas celebration, but he had just mumbled something about work and hurried away.

Sv: Det hade sårat henne.
En: It had hurt her.

Sv: Var deras år av vänskap inte viktigare?
En: Wasn't their year of friendship more important?

Sv: Lars kämpade med en deadline för ett viktigt projekt.
En: Lars was struggling with a deadline for an important project.

Sv: Hans förläggare väntade på ett utkast, och pressen att lyckas höll honom vaken om nätterna.
En: His publisher was waiting for a draft, and the pressure to succeed kept him awake at nights.

Sv: Han hade knappt haft tid att höra vad Sofia sa när hon bjöd in honom.
En: He had barely had time to hear what Sofia said when she invited him.

Sv: Nu såg han hennes bekymrade blick och kände en våg av skuld.
En: Now, he saw her worried expression and felt a wave of guilt.

Sv: Plötsligt började snön falla kraftigare.
En: Suddenly, the snow began to fall heavier.

Sv: En plötslig snöstorm svepte över staden och gjorde vägarna oframkomliga.
En: An unexpected snowstorm swept over the city and made the roads impassable.

Sv: Inga bussar eller tåg gick längre, och Sofia och Lars insåg att de var tvungna att stanna kvar över natten.
En: No buses or trains were running anymore, and Sofia and Lars realized they had to stay overnight.

Sv: Medan timmarna gick började tystnaden mellan dem kännas obekväm.
En: As the hours passed, the silence between them became uncomfortable.

Sv: Sofia ville fråga Lars varför han alltid drog sig undan.
En: Sofia wanted to ask Lars why he always withdrew.

Sv: Lars märkte att Sofia var tystare än vanligt.
En: Lars noticed that Sofia was quieter than usual.

Sv: Till slut brast det.
En: Finally, it burst.

Sv: "Varför ignorerar du mig?" frågade Sofia plötsligt, hennes röst skarpt men hennes ögon ledsna.
En: "Why are you ignoring me?" Sofia asked suddenly, her voice sharp but her eyes sad.

Sv: Lars lyfte blicken från skärmen, lite förvånad.
En: Lars looked up from the screen, a little surprised.

Sv: "Ignorerar? Jag… jag har bara så mycket att göra. Den här artikeln måste bli klar innan nyår."
En: "Ignoring? I... I just have so much to do. This article has to be finished before New Year."

Sv: "Det känns som om du inte bryr dig," sa Sofia tyst.
En: "It feels like you don't care," Sofia said quietly.

Sv: "Vi brukade alltid fira tillsammans."
En: "We used to always celebrate together."

Sv: Lars suckade djupt.
En: Lars sighed deeply.

Sv: "Jag vet. Men jag är orolig för att inte vara bra nog. Om jag misslyckas med det här kan det påverka min karriär."
En: "I know. But I'm worried about not being good enough. If I fail this, it could affect my career."

Sv: Sofia insåg hur mycket press Lars haft.
En: Sofia realized how much pressure Lars had been under.

Sv: "Men vi är vänner. Du kan alltid prata med mig.
En: "But we're friends. You can always talk to me.

Sv: Jag… jag saknar att ha dig omkring."
En: I... I miss having you around."

Sv: Lars slöt ögonen för en stund.
En: Lars closed his eyes for a moment.

Sv: "Förlåt, Sofia. Jag borde ha varit ärligare."
En: "Sorry, Sofia. I should have been more honest."

Sv: De lät orden sjunka in medan snön fortsatte falla utanför.
En: They let the words sink in as the snow continued to fall outside.

Sv: I den tysta natten av Freelancer’s Home, fann de stilla en ny förståelse för varandra.
En: In the quiet night of Freelancer’s Home, they quietly found a new understanding of each other.

Sv: De lovade att hjälpa varandra att balansera arbete och vänskap bättre.
En: They promised to help each other balance work and friendship better.

Sv: När natten gick över i dag, bestämde de sig för att laga en enkel julmiddag med de få ingredienser de hade.
En: As the night turned into day, they decided to cook a simple Christmas dinner with the few ingredients they had.

Sv: Det blev ingen extravagant fest, men de satt och delade skratt och goda minnen.
En: It was not an extravagant party, but they sat sharing laughs and good memories.

Sv: Sofia kände den efterlängtade känslan av gemenskap, och Lars fann ro i att veta han hade en vän vars stöd han kunde lita på.
En: Sofia felt the longed-for sense of togetherness, and Lars found peace in knowing he had a friend whose support he could rely on.

Sv: Så smälte snöstormen deras gamla missförstånd och lämnade deras vänskap starkare än någonsin, vilket gjorde julaftonsmorgon till ett nytt kapitel i deras liv.
En: Thus, the snowstorm melted their old misunderstandings and left their friendship stronger than ever, making Christmas Eve morning a new chapter in their lives.


Vocabulary Words:

• quietly: tyst
• cozy: mysigt
• gingerbread: pepparkakor
• strings: ljusslingor
• shared: delade
• drifting: föll gång på gång
• gaze: blick
• sighed: suckade
• invited: bjudit in
• mumbled: mumlade
• struggling: kämpade
• deadline: deadline
• publisher: förläggare
• draft: utkast
• pressure: pressen
• guilt: skuld
• unexpected: plötslig
• impassable: oframkomliga
• silence: tystnaden
• withdraw: drog sig undan
• expression: blick
• sharply: skarpt
• quietly: tyst
• article: artikeln
• enough: nog
• affect: påverka
• realized: insåg
• honest: ärligare
• promised: lovade
• extravagant: extravagant