Fluent Fiction - Swedish: Trust, Technology, and Triumph: A New Beginning at Arlanda
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-28-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: På Arlanda flygplats var luften full av höstens friska doft.
En: At Arlanda flygplats, the air was full of the fresh scent of autumn.

Sv: Runt omkring fanns resenärer i alla riktningar, många med kostymer och pumpor eftersom Halloween närmade sig.
En: All around were travelers in every direction, many with suits and pumpkins as Halloween approached.

Sv: Väskor rullade över golven och högtalarna meddelade flygtider på olika språk.
En: Suitcases rolled across the floors, and the speakers announced flight times in various languages.

Sv: Elin stod vid ett cafébord och väntade på sin kollega, Johan.
En: Elin stood by a café table waiting for her colleague, Johan.

Sv: Hon var nervös inför deras kommande affärsresa.
En: She was nervous about their upcoming business trip.

Sv: Hon hade förberett presentationen i veckor och ville att allt skulle bli perfekt.
En: She had prepared the presentation for weeks and wanted everything to be perfect.

Sv: Hennes förra resa hade slutat i kaos när tekniken krånglat, något hon inte ville uppleva igen.
En: Her previous trip had ended in chaos when the technology malfunctioned, something she did not want to experience again.

Sv: Johan kom leende fram till bordet.
En: Johan came to the table smiling.

Sv: Hans avslappnade stil var en stark kontrast mot Elins stelare hållning.
En: His relaxed style was in stark contrast to Elin's more rigid demeanor.

Sv: "Hej, Elin!
En: "Hi, Elin!"

Sv: ", sa Johan.
En: said Johan.

Sv: "Redo för resan?"
En: "Ready for the trip?"

Sv: Elin nickade.
En: Elin nodded.

Sv: "Ja, men jag vill verkligen att vi går igenom presentationen igen", svarade hon.
En: "Yes, but I really want us to go through the presentation again," she replied.

Sv: "Vi får inte lämna något åt slumpen."
En: "We can't leave anything to chance."

Sv: Johan log och sa, "Ja, men oroa dig inte för mycket.
En: Johan smiled and said, "Yes, but don't worry too much.

Sv: Vi har lagt ner mycket arbete, och jag tror att min nya idé verkligen kan bidra."
En: We've put in a lot of work, and I think my new idea can really contribute."

Sv: Han syftade på en innovativ del han velat lägga till, men Elin hade inte varit säker.
En: He was referring to an innovative part he wanted to add, but Elin had not been sure.

Sv: De satte sig ner med sina bärbara datorer.
En: They sat down with their laptops.

Sv: När de gick igenom materialet, försökte Johan övertala Elin att inkludera hans idé.
En: As they went through the material, Johan tried to persuade Elin to include his idea.

Sv: "Det kan ge presentationen en unik vinkel," förklarade han.
En: "It can give the presentation a unique angle," he explained.

Sv: Elin tvekade.
En: Elin hesitated.

Sv: Hon var fast besluten att hålla sig till planen.
En: She was determined to stick to the plan.

Sv: "Men tänk om det inte fungerar?"
En: "But what if it doesn't work?"

Sv: svarade hon med en oro hon inte kunde skaka av sig.
En: she replied with an anxiety she couldn't shake off.

Sv: "Du måste lita på mig," sa Johan lugnande.
En: "You have to trust me," said Johan reassuringly.

Sv: "Jag har testat det flera gånger.
En: "I've tested it several times.

Sv: Vi kan hantera det."
En: We can handle it."

Sv: Plötsligt blev det ett tekniskt problem.
En: Suddenly, there was a technical problem.

Sv: Projektorn vägrade starta, vilket gav Elin en déjà vu-känsla från den förra resans problem.
En: The projector refused to start, giving Elin a déjà vu feeling from the previous trip's troubles.

Sv: Hennes oro ökade.
En: Her anxiety increased.

Sv: Johan stegade snabbt fram och började arbeta på problemet.
En: Johan quickly stepped forward and started working on the problem.

Sv: Elin stod bredvid, hjälpte till där hon kunde.
En: Elin stood by, helping where she could.

Sv: Till slut lyckades Johan lösa problemet.
En: Eventually, Johan managed to solve the issue.

Sv: Hans kreativitet och snabbtänkta handlingar imponerade på Elin.
En: His creativity and quick thinking impressed Elin.

Sv: När de väl fick tekniken att fungera, tog Elin ett djupt andetag och vände sig mot Johan.
En: Once they got the technology to work, Elin took a deep breath and turned to Johan.

Sv: "Tack," sa hon.
En: "Thank you," she said.

Sv: "Jag förstår nu hur viktig din del är.
En: "I now understand how important your part is.

Sv: Låt oss inkludera din idé."
En: Let's include your idea."

Sv: De reste sig och gick mot mötesrummet.
En: They stood up and headed towards the meeting room.

Sv: Presentationen flöt på utan problem.
En: The presentation went smoothly.

Sv: Johans idé framhölls och fick positiv feedback från åhörarna.
En: Johan's idea was highlighted and received positive feedback from the audience.

Sv: Vid slutet av presentationen erkände Elin Johans bidrag högt inför alla.
En: At the end of the presentation, Elin acknowledged Johan's contribution loudly in front of everyone.

Sv: När de lämnade rummet tillsammans, kände Elin en ny lättnad.
En: As they left the room together, Elin felt a new sense of relief.

Sv: Hon insåg värdet av samarbete och förmågan att släppa kontrollen ibland.
En: She realized the value of collaboration and the ability to let go of control at times.

Sv: Johan kände sig äntligen värderad och motiverad.
En: Johan finally felt valued and motivated.

Sv: Vid kaféet igen, stod de båda med varsin varm choklad.
En: Back at the café, they both stood with a hot chocolate in hand.

Sv: "Vi gjorde det," sa Johan med ett leende.
En: "We did it," said Johan with a smile.

Sv: Elin log tillbaka, deras relation nu starkare och mer respektfylld än någonsin.
En: Elin smiled back, their relationship now stronger and more respectful than ever.

Sv: Den kalla vinden utanför välkomnade de första antydningarna av vintern, men inuti flygplatsens värme hade Elin och Johan gjort ett genombrott i sin relation och arbetsdynamik.
En: The cold wind outside welcomed the first signs of winter, but inside the warmth of the airport, Elin and Johan had made a breakthrough in their relationship and work dynamics.


Vocabulary Words:

• aroma: doft
• autumn: höst
• suit: kostym
• pumpkin: pumpa
• announcement: meddelande
• colleague: kollega
• nervous: nervös
• chaos: kaos
• malfunction: krångla
• rigid: stel
• demeanor: hållning
• chance: slump
• contribute: bidra
• innovative: innovativ
• hesitate: tveka
• anxiety: oro
• reassuringly: lugnande
• handle: hantera
• projector: projektor
• déjà vu: déjà vu-känsla
• impress: imponera
• creative: kreativitet
• quick-thinking: snabbtänkt
• breathe: andas
• acknowledge: erkänna
• collaboration: samarbete
• relief: lättnad
• motivated: motiverad
• breakthrough: genombrott
• dynamic: dynamik

Fluent Fiction - Swedish: Chasing Sheep and Capturing Smiles: A Stonehenge Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-27-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kylig höstdag när Lars, Elin och Kajsa besökte Stonehenge.
En: It was a chilly autumn day when Lars, Elin and Kajsa visited Stonehenge.

Sv: De var klädda i varma jackor och Lars hade som vanligt på sig sin berömda dumma hatt.
En: They were dressed in warm jackets, and Lars was, as usual, wearing his famous silly hat.

Sv: Denna gång en pumpahatt, helt rätt för Halloween.
En: This time, it was a pumpkin hat, perfectly fitting for Halloween.

Sv: De skrattade och pratade om den magiska känslan platsen gav.
En: They laughed and talked about the magical feeling the place gave.

Sv: Stenarna stod där, mystiska och mäktiga under en himmel full av virvlande löv.
En: The stones stood there, mysterious and mighty under a sky full of swirling leaves.

Sv: "Hej, vi måste ta en selfie!"
En: "Hey, we have to take a selfie!"

Sv: ropade Lars plötsligt och höll upp mobilen.
En: Lars suddenly shouted and held up his phone.

Sv: Kajsa och Elin ställde sig bredvid honom.
En: Kajsa and Elin stood beside him.

Sv: De försökte hitta en bra vinkel med stenarna i bakgrunden.
En: They tried to find a good angle with the stones in the background.

Sv: Precis när de skulle ta fotot, dök en nyfiken får upp, smygande inom bildramen.
En: Just as they were about to take the photo, a curious sheep appeared, sneaking into the frame.

Sv: Den nosade och såg nästan ut som om den log.
En: It sniffed and almost looked like it was smiling.

Sv: "Lars, fåret är med i bilden!"
En: "Lars, the sheep is in the picture!"

Sv: skrattade Kajsa medan Elin funderade på hur det alltid fanns något sånt här på deras resor.
En: laughed Kajsa while Elin pondered how there always seemed to be something like this on their trips.

Sv: "Jaha, då får vi flytta på oss," sa Lars och gick några steg bort.
En: "Well, then we have to move," said Lars and took a few steps away.

Sv: Men fåret följde efter dem, orubbligt nyfiken.
En: But the sheep followed them, unyieldingly curious.

Sv: "Vi måste ta det här snabbt," sa Elin.
En: "We must do this quickly," said Elin.

Sv: "Man får nog inte mata dem egentligen."
En: "I don't think you're supposed to feed them really."

Sv: Lars ignorerade Elins oro och letade i ryggsäcken efter något som kunde locka bort fåret.
En: Lars ignored Elin's concern and searched in his backpack for something that could lure the sheep away.

Sv: Han hittade en halv macka och svängde distraherat med den framför fåret.
En: He found half a sandwich and distractedly swung it in front of the sheep.

Sv: Fåret följde mackan med sina stora, uttrycksfulla ögon men stannade ändå kvar precis i mitten av deras foto.
En: The sheep followed the sandwich with its large, expressive eyes but still remained right in the middle of their photo.

Sv: "Lars, akta din hatt," varnade Kajsa, just när fåret hoppade fram och slet hatten från hans huvud innan det började springa iväg.
En: "Lars, watch your hat," warned Kajsa, just as the sheep jumped forward and snatched the hat from his head before starting to run away.

Sv: "Åh nej!
En: "Oh no!

Sv: Inte hatten!"
En: Not the hat!"

Sv: ropade Lars och satte iväg efter fåret, medan Kajsa och Elin skrattade så de nästan tappade andan.
En: shouted Lars and set off after the sheep, while Kajsa and Elin laughed so hard they almost lost their breath.

Sv: Medan Lars jagade fåret runt de gamla stenarna, försökte Elin och Kajsa ställa upp för en ny bild.
En: While Lars chased the sheep around the ancient stones, Elin and Kajsa tried to set up for a new picture.

Sv: Kajsa, alltid den kluriga, hjälpte Elin att få en bra vinkel.
En: Kajsa, always the clever one, helped Elin get a good angle.

Sv: Strax därpå kom Lars triumferande tillbaka, hatten på sned och andfådd men glad.
En: Shortly after, Lars came back triumphantly, hat askew and out of breath but happy.

Sv: Han ställde sig bredvid sina vänner, precis i tid, och de lyckades ta bilden med fåret i bakgrunden.
En: He stood next to his friends, just in time, and they managed to take the picture with the sheep in the background.

Sv: Fotot blev galet roligt, mycket tack vare den oväntade dramatiken.
En: The photo turned out hilariously, much thanks to the unexpected drama.

Sv: När det skickades till familjen, blev det en omedelbar succé.
En: When it was sent to the family, it became an immediate success.

Sv: Lars lärde sig att uppskatta oväntade ögonblick och Elin upptäckte att spontanitet kunde vara en skatt i sig.
En: Lars learned to appreciate unexpected moments, and Elin discovered that spontaneity could be a treasure in itself.

Sv: Skrattande gick de bort från Stonehenge, med det roliga minnet och den perfekta bilden att dela med sig av.
En: Laughing, they walked away from Stonehenge, with the funny memory and the perfect picture to share.

Sv: Naturen omfamnade dem, full av färger och liv, under denna oförglömliga höstutflykt.
En: Nature embraced them, full of colors and life, during this unforgettable autumn excursion.


Vocabulary Words:

• chilly: kylig
• autumn: höst
• jacket: jacka
• mysterious: mystiska
• mighty: mäktiga
• swirling: virvlande
• angle: vinkel
• curious: nyfiken
• frame: bildram
• pondered: funderade
• unyieldingly: orubbligt
• concern: oro
• lure: locka
• expressive: uttrycksfulla
• snatched: slet
• triumphantly: triumferande
• breath: andan
• askew: på sned
• background: bakgrund
• hilariously: galet roligt
• unexpected: oväntade
• drama: dramatik
• spontaneity: spontanitet
• treasure: skatt
• embraced: omfamnade
• excursion: utflykt
• famous: berömda
• distractedly: distraherat
• selfie: selfie
• sandwich: macka

Fluent Fiction - Swedish: Impressing Elin: Sven’s Comical Tour in Ancient Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-27-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: I den kalla höstluften svepte Sven händerna nervöst över sin jacka.
En: In the cold autumn air, Sven nervously swept his hands over his jacket.

Sv: Gjorde han rätt?
En: Was he doing the right thing?

Sv: Kunde han verkligen imponera på Elin genom att leka turistguide i Roms gamla Forum?
En: Could he truly impress Elin by playing tour guide in the ancient Forum of Rome?

Sv: De höga kolonnerna reste sig runt dem som tysta jätteväktare från en svunnen tid.
En: The tall columns rose around them like silent giant guardians from a bygone era.

Sv: Löven prasslade under deras fötter i gyllene nyanser.
En: The leaves rustled under their feet in golden hues.

Sv: Elin hade alltid varit fascinerad av antik historia.
En: Elin had always been fascinated by ancient history.

Sv: Hon stannade ofta för att beundra varje detalj på de gamla stenarna.
En: She often stopped to admire every detail on the old stones.

Sv: Sven hade hört någon gång att imponerande fakta kunde vinna hjärtan.
En: Sven had heard once that impressive facts could win hearts.

Sv: Därför bestämde han sig för att leda en egen liten tur med hopp om att imponera på Elin.
En: Therefore, he decided to lead his own little tour in the hope of impressing Elin.

Sv: "Titta här," sa Sven och pekade mot ruinerna.
En: "Look here," said Sven pointing at the ruins.

Sv: "Här är det gamla biblioteket... nej, jag menar, teatern där gladiatorerna spelade... nej, jag menar mötte... andra gladiatorer."
En: "Here is the old library... no, I mean, the theater where gladiators played... no, I mean met... other gladiators."

Sv: Elin rynkade pannan men log ändå åt hans försök.
En: Elin frowned but smiled at his attempt.

Sv: "Verkligen?
En: "Really?

Sv: Jag trodde att det var en offentlig byggnad."
En: I thought it was a public building."

Sv: På avstånd såg Kajsa, Svens bästa vän, vad som höll på att hända.
En: In the distance, Kajsa, Sven's best friend, saw what was happening.

Sv: Hon försökte hjälpa honom utan att höras.
En: She tried to help him without being heard.

Sv: Hon hostade och gjorde små diskreta signaler.
En: She coughed and made small discreet signals.

Sv: Sven förstod och försökte snabbt ändra ämnet.
En: Sven understood and quickly tried to change the subject.

Sv: "Och här," fortsatte han självsäkert och pekade mot Senaten, "använde gladiatorerna som ett omklädningsrum."
En: "And here," he continued confidently, pointing at the Senate, "the gladiators used it as a dressing room."

Sv: Det blev helt tyst en sekund.
En: It went completely silent for a second.

Sv: Sedan brast Elin ut i skratt.
En: Then Elin burst into laughter.

Sv: Kajsa skrattade också och Sven, med kinderna röda som mogna äpplen, insåg sitt misstag.
En: Kajsa laughed too, and Sven, with cheeks red like ripe apples, realized his mistake.

Sv: "Ja, kanske jag blev lite förvirrad," erkände Sven generat.
En: "Yes, maybe I got a little confused," Sven admitted sheepishly.

Sv: "Men jag ville bara göra det intressant."
En: "But I just wanted to make it interesting."

Sv: Elin slutade skratta och tittade på honom med ett varmt leende.
En: Elin stopped laughing and looked at him with a warm smile.

Sv: "Det gör inget, Sven.
En: "It's okay, Sven.

Sv: Jag uppskattar verkligen din ansträngning.
En: I really appreciate your effort.

Sv: Kanske vi kan lyssna på den riktiga guiden nästa gång?
En: Maybe we can listen to the real guide next time?

Sv: Lär vi oss något nytt tillsammans."
En: We'll learn something new together."

Sv: De gick vidare genom Forumet, Sven fortfarande rodnande men lättad.
En: They continued through the Forum, Sven still blushing but relieved.

Sv: Han insåg att han inte behövde låtsas vara någon han inte var.
En: He realized he didn't need to pretend to be someone he wasn't.

Sv: Hans sanna jag, med alla sina överträdelser och misstag, verkade vara mer än tillräckligt.
En: His true self, with all its trespasses and mistakes, seemed to be more than enough.

Sv: De tre vännerna gick tillsammans, skrattande och njutande av den riktiga guiden som fyllde deras huvuden med korrekta, spännande berättelser om det gamla Rom.
En: The three friends walked together, laughing and enjoying the real guide who filled their heads with accurate, exciting stories about ancient Rome.

Sv: Sven insåg att hans bästa egenskap var hans äkthet, och det gjorde honom tillräckligt imponerande exakt som han var.
En: Sven realized that his best quality was his authenticity, and that made him impressive enough just as he was.


Vocabulary Words:

• nervously: nervöst
• jacket: jacka
• ancient: gamla
• columns: kolonnerna
• guardians: väktare
• bygone: svunnen
• rustled: prasslade
• fascinated: fascinerad
• details: detalj
• impressive: imponerande
• ruins: ruinerna
• frowned: rynka pannan
• discreet: diskreta
• senate: senaten
• realized: insåg
• sheepishly: generat
• relieved: lättad
• pretend: låtsas
• trespasses: överträdelser
• authenticity: äkthet
• impressive: imponerande
• tour: tur
• confidently: självsäkert
• blushing: rodnande
• accurate: korrekta
• exciting: spännande
• traits: egenskap
• appreciate: uppskattar
• gladiator: gladiatorerna
• public: offentlig

Fluent Fiction - Swedish: Autumn Awakening: Elin's Journey to Self-Care and Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-26-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kylig höstdag i Stockholm när Elin, en flitig frilansande grafisk designer, satt djupt koncentrerad vid sitt favoritbord i Freelancer's Home, ett mysigt café i Gamla Stan.
En: It was a chilly autumn day in Stockholm when Elin, a diligent freelance graphic designer, sat deeply concentrated at her favorite table in Freelancer's Home, a cozy café in Gamla Stan.

Sv: Doften av nybryggt kaffe fyllde rummet medan Elin försökte slutföra ett viktigt projekt.
En: The scent of freshly brewed coffee filled the room as Elin tried to finish an important project.

Sv: Hon befann sig under tidspress, driven av rädslan att göra sina kunder besvikna.
En: She was under time pressure, driven by the fear of disappointing her clients.

Sv: Elin kände plötsligt en svag yrsel.
En: Elin suddenly felt a slight dizziness.

Sv: Hon ignorerade det först, så fokuserad på sin deadline.
En: She ignored it at first, so focused was she on her deadline.

Sv: Sidan i photoshop rullade ner över skärmen, men hennes syn blev suddig.
En: The page in Photoshop scrolled down the screen, but her vision became blurry.

Sv: Hon svepte hastigt ner stora klunkar kaffe och bet ihop.
En: She quickly took large gulps of coffee and clenched her teeth.

Sv: Magnus, den uppmärksamma baristan, märkte Elins allt mer ansträngda ansikte.
En: Magnus, the attentive barista, noticed Elin's increasingly strained face.

Sv: Genom hans ögon var kunder inte bara kunder; de var människor som behövde omsorg.
En: Through his eyes, customers were not just customers; they were people who needed care.

Sv: När Elin insåg att yrseln inte ville ge med sig, reste hon sig för att gå mot caféets toalett, men benen svajade under henne.
En: When Elin realized that the dizziness wouldn't subside, she got up to head towards the café's bathroom, but her legs wobbled beneath her.

Sv: Det var då Magnus, som följde henne noggrant, närmade sig henne försiktigt.
En: It was then that Magnus, who was closely watching her, approached her carefully.

Sv: "Mår du bra?" frågade han med en orolig blick.
En: "Are you okay?" he asked with a concerned look.

Sv: Elin log svagt och viftade bort hans oro.
En: Elin smiled faintly and waved away his concern.

Sv: "Jag... jag har bara mycket att göra," mumlade hon, fast besluten att återgå till sitt arbete.
En: "I... I just have a lot to do," she mumbled, determined to get back to her work.

Sv: Men hennes kropp orkade inte längre.
En: But her body couldn't take it any longer.

Sv: Strax innan Elin nådde dörren, blev världen runt henne svart och hon föll.
En: Just before Elin reached the door, the world around her went black and she fell.

Sv: Magnus fångade henne precis i tid.
En: Magnus caught her just in time.

Sv: Hjärtat bankade av skräck när han ropade på hjälp och ringde efter ambulans.
En: His heart pounded with fear as he called for help and dialed for an ambulance.

Sv: När Elin vaknade nästa gång, låg hon i en sjukhussäng, omgiven av steril enkelhet.
En: When Elin next awoke, she was lying in a hospital bed, surrounded by sterile simplicity.

Sv: Magnus hade följt med och väntade oroligt i korridoren.
En: Magnus had followed and was waiting anxiously in the corridor.

Sv: Läkaren förklarade lugnt att Elins kropp behövde vila; pressen hade tagit ut sin rätt.
En: The doctor calmly explained that Elin's body needed rest; the stress had taken its toll.

Sv: Det blev en ögonöppnare för Elin.
En: It was an eye-opener for Elin.

Sv: Hon förstod att hälsa måste komma först.
En: She understood that health must come first.

Sv: När Magnus besökte henne, log hon tacksamt.
En: When Magnus visited her, she smiled gratefully.

Sv: "Tack för att du hjälpte mig," sa hon mjukt.
En: "Thank you for helping me," she said softly.

Sv: Magnus log tillbaka.
En: Magnus smiled back.

Sv: "Ibland behöver man stanna upp och andas," svarade han.
En: "Sometimes you need to stop and breathe," he replied.

Sv: Elin nickade och lovade att ta hans ord till hjärtat.
En: Elin nodded and promised to take his words to heart.

Sv: Hon lärde sig en värdefull läxa om självvård och att det är okej att be om hjälp.
En: She learned a valuable lesson about self-care and that it's okay to ask for help.

Sv: Även om hösten utanför fortsatte med sina kalla vindar och fallande löv, kände Elin en ny värme och lättnad inom sig.
En: Even though the autumn outside continued with its cold winds and falling leaves, Elin felt a new warmth and relief within her.

Sv: Hon skulle återgå till sitt arbete, men med en ny prioritering: sig själv.
En: She would return to her work, but with a new priority: herself.


Vocabulary Words:

• chilly: kylig
• diligent: flitig
• concentrated: koncentrerad
• brew: brygga
• dizzy: yrsel
• blurry: suddig
• gulp: klunk
• clench: bita ihop
• strained: ansträngd
• subside: vika
• wobble: sväja
• concerned: orolig
• mumble: mumlade
• faintly: svagt
• pound: banka
• dial: ringa
• awake: vakna
• sterile: steril
• anxiously: oroligt
• toll: ta ut sin rätt
• eye-opener: ögonöppnare
• relief: lättnad
• priority: prioritering
• sterile simplicity: steril enkelhet
• valuable: värdefull
• falling: fallande
• breathe: andas
• care: omsorg
• corridor: korridor
• gratefully: tacksamt

Fluent Fiction - Swedish: Brewing Creativity: A Rainy Day in Freelancer's Home Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-26-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Ljudet av regn mot fönsterbänken fyllde Freelancer’s Home Café.
En: The sound of rain against the windowsill filled Freelancer’s Home Café.

Sv: Inne i caféet rådde en varm stämning.
En: Inside the café, there was a warm atmosphere.

Sv: Doften av nybryggt kaffe och kanelbullar omfamnade de besökande.
En: The scent of freshly brewed coffee and cinnamon buns embraced the visitors.

Sv: Emil, med sina croppade skisser i en mapp, anlände först.
En: Emil, with his cropped sketches in a folder, arrived first.

Sv: Han valde ett bord nära den sprakande brasan.
En: He chose a table near the crackling fire.

Sv: Hans ögon svepte över lokalen och noterade de vackra konstverken på väggarna.
En: His eyes swept over the room and noted the beautiful artworks on the walls.

Sv: Konsten speglade hans älskade minimalistiska stil.
En: The art reflected his beloved minimalist style.

Sv: Strax efter dök Astrid upp.
En: Shortly after, Astrid appeared.

Sv: Hon bar en tjock, stickad tröja, perfekt för den kyliga höstdagen.
En: She wore a thick, knitted sweater, perfect for the chilly autumn day.

Sv: Hennes anteckningsbok var full av färgglada idéer och detaljerade berättelser.
En: Her notebook was full of colorful ideas and detailed stories.

Sv: Hon log mot Emil.
En: She smiled at Emil.

Sv: "Det är en perfekt dag för nya idéer," sa hon entusiastiskt.
En: "It's a perfect day for new ideas," she said enthusiastically.

Sv: Björn kom in sist, skakade regndroppar från sitt paraply och satte sig med energi vid deras bord.
En: Björn was the last to enter, shaking raindrops from his umbrella and energetically sat down at their table.

Sv: Han hade alltid sin laptop med sig, redo för att bygga broar mellan konst och teknik.
En: He always had his laptop with him, ready to build bridges between art and technology.

Sv: Trots värmen från brasan kände Emil en viss oro.
En: Despite the warmth from the fire, Emil felt a certain unease.

Sv: De skulle snart tala om projektet som han drömt om.
En: They would soon talk about the project he had dreamed of.

Sv: Han ville skapa något som förenade deras talanger: grafik, berättande och teknik.
En: He wanted to create something that united their talents: graphics, storytelling, and technology.

Sv: Diskussionen började försiktigt.
En: The discussion began cautiously.

Sv: Astrid talade passionerat om sina berättelser, fulla av detaljer och känslor.
En: Astrid spoke passionately about her stories, full of details and emotions.

Sv: Björn föreslog tekniska lösningar som skulle lyfta fram interaktiviteten.
En: Björn suggested technical solutions that would enhance interactivity.

Sv: Emil lyssnade, men kände en viss tvekan - hans minimalistiska stil verkade nästan försvinna i detta kreativa kaos.
En: Emil listened but felt a certain hesitation—his minimalist style seemed almost to disappear in this creative chaos.

Sv: Timmarna tickade.
En: The hours ticked by.

Sv: Kaffe kopparna byttes ut en efter en.
En: Coffee cups were replaced one after another.

Sv: Ämnet för alla helgons dag kom upp, och det öppnade en dörr.
En: The subject of Allhelgonadagen came up, and it opened a door.

Sv: De talade om svenska myter och legender.
En: They talked about Swedish myths and legends.

Sv: Inspirationen flödade.
En: Inspiration flowed.

Sv: Plötsligt, som en gnista från elden, fick Emil en idé.
En: Suddenly, like a spark from the fire, Emil got an idea.

Sv: "Vad sägs om en digital resa genom svensk folklore?"
En: "What about a digital journey through Swedish folklore?"

Sv: föreslog han.
En: he proposed.

Sv: "En interaktiv berättelse, där din text, Astrid, blir levande genom mina bilder, och Björn knyter ihop allt med teknik."
En: "An interactive story, where your text, Astrid, comes to life through my images, and Björn ties it all together with technology."

Sv: Deras ögonbryn lyftes.
En: Their eyebrows lifted.

Sv: Det var något lockande med tanken.
En: There was something enticing about the thought.

Sv: Det fanns en harmoni i deras olika visioner.
En: There was harmony in their different visions.

Sv: De diskuterade detaljer i timmar, idéerna bubblade som en fransk presskanne.
En: They discussed details for hours, the ideas bubbling like a French press.

Sv: Varje skiss togs emot med entusiasm, varje teknisk lösning beundrades.
En: Every sketch was received with enthusiasm, every technical solution admired.

Sv: När caféet började stänga, och den sista lampan släktes, hade de enats.
En: As the café began to close, and the last light was turned off, they had reached an agreement.

Sv: De skulle mötas igen, samma tid, samma plats.
En: They would meet again, same time, same place.

Sv: Visionen för projektet var klar, och nu kändes deadline en aning mindre skrämmande.
En: The vision for the project was clear, and now the deadline felt a little less daunting.

Sv: Emil gick hemåt med en värmande känsla.
En: Emil headed home with a warming feeling.

Sv: Han hade lärt sig vikten av kompromiss.
En: He had learned the importance of compromise.

Sv: Kreativitet föddes ur samarbetet.
En: Creativity was born out of collaboration.

Sv: Det var början på en magisk resa, och den hade börjat med en enkel kopp kaffe på en regnig höstdag i Stockholm.
En: It was the beginning of a magical journey, and it had started with a simple cup of coffee on a rainy autumn day in Stockholm.


Vocabulary Words:

• windowsill: fönsterbänken
• warm atmosphere: varm stämning
• scent: doften
• freshly brewed: nybryggt
• embraced: omfamnade
• cropped sketches: croppade skisser
• crackling fire: sprakande brasan
• swept: svepte
• noted: noterade
• reflected: spegla
• knitted sweater: stickad tröja
• chilly: kyliga
• enthusiastically: entusiastiskt
• shaking raindrops: skakade regndroppar
• umbrella: paraply
• interactively: interaktiviteten
• detailed stories: detaljerade berättelser
• hesitation: tvekan
• chaos: kaos
• ticked by: tickade
• All Saints' Day: alla helgons dag
• folklore: folklore
• harmony: harmoni
• enticing: lockande
• bubbling: bubblade
• French press: fransk presskanne
• compromise: kompromiss
• collaboration: samarbete
• daunting: skrämande
• embraced: omfamnade

Fluent Fiction - Swedish: Rekindling Family Ties Among Stockholm's Masterpieces
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-25-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en krispig höstdag i Stockholm.
En: It was a crisp autumn day in Stockholm.

Sv: Träden utanför Nationalmuseum skiftade i gyllene och röda färger, som om de själva var konstverk.
En: The trees outside the Nationalmuseum were changing to golden and red hues, as if they themselves were artworks.

Sv: Sofia och Linnea gick långsamt genom museets magnifika salar.
En: Sofia and Linnea walked slowly through the museum's magnificent halls.

Sv: De skulle på en efterlängtad konstutställning.
En: They were going to a long-awaited art exhibition.

Sv: Sofia älskade konst.
En: Sofia loved art.

Sv: Det gav henne en känsla av ro och inspiration.
En: It gave her a sense of peace and inspiration.

Sv: Men den här dagen grumlades hennes glädje av oro.
En: But this day, her joy was clouded by worry.

Sv: "Linnea, tänk om vi stöter på Albin idag?"
En: "Linnea, what if we run into Albin today?"

Sv: viskade Sofia.
En: whispered Sofia.

Sv: Hennes blick flackade i oroliga mönster, speglande de intrikata målningarna omkring dem.
En: Her glance flickered in worried patterns, mirroring the intricate paintings around them.

Sv: "Du har velat återförenas med honom länge nu, Sofia," svarade Linnea mjukt och la en hand på Sofias axel.
En: "You’ve been wanting to reunite with him for a long time now, Sofia," Linnea replied softly, placing a hand on Sofia's shoulder.

Sv: "Kanske är det ett tecken."
En: "Maybe it’s a sign."

Sv: Sofia nickade, men en tyngd vilade kvar i hennes bröst.
En: Sofia nodded, but a weight lingered in her chest.

Sv: Hennes bror Albin, som hon inte hade träffat på flera år, hade plötsligt dykt upp i hennes tankar denna dag.
En: Her brother Albin, whom she had not seen for several years, had suddenly appeared in her thoughts today.

Sv: Han bodde utomlands och deras relation hade varit kylig.
En: He lived abroad and their relationship had been chilly.

Sv: Gamla konflikter låg fortfarande och pyrde under ytan.
En: Old conflicts were still simmering beneath the surface.

Sv: Som de långsamt vandrade genom utställningen, de njöt av varje konstverk.
En: As they slowly wandered through the exhibition, they enjoyed each artwork.

Sv: Mitt bland färger och former såg de en bekant gestalt.
En: Among the colors and shapes, they saw a familiar figure.

Sv: Där stod Albin.
En: There stood Albin.

Sv: Han såg äldre ut, men de där igenkännande dragen fanns kvar.
En: He looked older, but those recognizable features remained.

Sv: "Sofia", uppmanade Linnea tyst och knuffade henne försiktigt framåt.
En: "Sofia," Linnea urged quietly and nudged her gently forward.

Sv: Sofia kände en hemsk blandning av förväntan och rädsla.
En: Sofia felt a dreadful mix of anticipation and fear.

Sv: Skulle hon säga hej?
En: Should she say hello?

Sv: Vad skulle hon säga?
En: What would she say?

Sv: Om han bara ignorerade henne?
En: What if he just ignored her?

Sv: Men denna plats, dessa konstverk, gav henne mod.
En: But this place, these artworks, gave her courage.

Sv: Hon satte kurs mot Albin.
En: She set a course toward Albin.

Sv: "Hej, Albin," sa hon, rösten skakig men tydlig.
En: "Hello, Albin," she said, her voice shaky but clear.

Sv: Albin vände sig långsamt och såg på henne.
En: Albin turned slowly and looked at her.

Sv: Blicken mjuknade något, men han såg också förbluffad ut.
En: His gaze softened somewhat, but he also appeared astonished.

Sv: "Sofia," svarade han till sist.
En: "Sofia," he finally replied.

Sv: De stod där mitt bland mästerverken, två syskon som delade mer än bara gener.
En: They stood there among the masterpieces, two siblings sharing more than just genes.

Sv: Orden kom först långsamt.
En: The words came slowly at first.

Sv: Samtalet blev snabbt uppriktigt och känsloladdat.
En: The conversation quickly became sincere and emotional.

Sv: Sofia talade om sina känslor, om saknaden och ängsligheten.
En: Sofia talked about her feelings, about the longing and anxiety.

Sv: Albin berättade om sitt liv utomlands, om varför han hållit sig undan.
En: Albin spoke about his life abroad, about why he had stayed away.

Sv: Det var svårt.
En: It was difficult.

Sv: För gamla sår läkte inte omedelbart.
En: For old wounds do not heal immediately.

Sv: Men där, bland konsten, hittade de en sällsynt gemensam mark.
En: But there, among the art, they found a rare common ground.

Sv: Insikten om att det som en gång verkade omöjligt att reparera kanske kunde bli helt.
En: The realization that what once seemed impossible to repair could perhaps become whole.

Sv: När Sofia och Linnea senare den kvällen lämnade museet, vilade ett lugn över Sofia.
En: When Sofia and Linnea left the museum later that evening, a calm rested over Sofia.

Sv: Hon hade gått igenom en storm av känslor, men hittade ett frö av hopp.
En: She had gone through a storm of emotions, but found a seed of hope.

Sv: Hennes mod belönades och hon kände sig starkare.
En: Her courage was rewarded and she felt stronger.

Sv: Människor förändras.
En: People change.

Sv: Förbindelser kan återuppbyggas.
En: Connections can be rebuilt.

Sv: Höstens färgglada löv viskade om nya början, och mitt i allt detta, fann Sofia en ny början med sin bror.
En: The colorful autumn leaves whispered of new beginnings, and in the midst of it all, Sofia found a new beginning with her brother.


Vocabulary Words:

• crisp: krispig
• autumn: höst
• hues: färger
• magnificent: magnifika
• clouded: grumlades
• flickered: flackade
• intricate: intrikata
• lingered: vilade kvar
• abroad: utomlands
• chilly: kylig
• simmering: pyrde
• wandered: vandrade
• familiar: bekant
• urged: uppmanade
• dreadful: hemsk
• anticipation: förväntan
• astonished: förbluffad
• masterpieces: mästerverken
• sincere: uppriktigt
• anxiety: ängslighet
• heal: läkte
• rare: sällsynt
• realization: insikten
• impossible: omöjligt
• repair: reparera
• calm: lugn
• storm: storm
• seed: frö
• courage: mod
• rewarded: belönades

Fluent Fiction - Swedish: The Art Detective: Linnea's Hidden Masterpiece Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-25-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: De första gula löven lade sig som en gyllene matta på marken utanför Nationalmuseet i Stockholm.
En: The first yellow leaves lay like a golden carpet on the ground outside the Nationalmuseum in Stockholm.

Sv: Inne i museet florerade besökarna längs korridorerna, ivriga att beundra konsten.
En: Inside the museum, visitors flourished along the corridors, eager to admire the art.

Sv: Linnea, en ung konserverare, rörde sig tyst mellan tavlorna med en blandning av koncentration och hemlig spänning.
En: Linnea, a young conservator, moved quietly between the paintings with a mixture of concentration and secret excitement.

Sv: Hon älskade konst, men ännu mer älskade hon mysterier.
En: She loved art, but even more, she loved mysteries.

Sv: Mats, hennes kollega, knackade henne lätt på axeln.
En: Mats, her colleague, tapped her lightly on the shoulder.

Sv: "Har du hört?
En: "Have you heard?

Sv: En målning har försvunnit.
En: A painting has disappeared.

Sv: En av de tillfälliga utställningarna."
En: One of the temporary exhibitions."

Sv: Linnea såg förvånad ut.
En: Linnea looked surprised.

Sv: "Seriöst?"
En: "Seriously?"

Sv: Mats nickade allvarligt.
En: Mats nodded seriously.

Sv: "Erik är redan igång, men han verkar säker på att det är ett enkelt misstag."
En: "Erik is already on it, but he seems sure it's a simple mistake."

Sv: Erik, säkerhetschefen, var en man med stark självsäkerhet.
En: Erik, the head of security, was a man with strong self-confidence.

Sv: "Vi har det under kontroll," sade han självsäkert när Linnea frågade om vad som hade hänt.
En: "We have it under control," he said confidently when Linnea asked about what had happened.

Sv: "Det är troligtvis bara en felräkning."
En: "It's likely just a miscount."

Sv: Linnea kände sig tveksam.
En: Linnea felt doubtful.

Sv: Hon hade sett säkerhetskameror visa samma klipp om och om igen, och viktiga stunder saknades.
En: She had seen security cameras showing the same clip over and over again, and important moments were missing.

Sv: Linnea bestämde sig för att undersöka på egen hand.
En: Linnea decided to investigate on her own.

Sv: Hon gick runt i utställningen och studerade knappt märkbara detaljer i varje verk.
En: She walked around the exhibition and studied barely noticeable details in each piece.

Sv: Hon var noggrann och märkte plötsligt en detalj som verkade ovanlig i en tavla av en höstskogslandskap.
En: She was meticulous and suddenly noticed a detail that seemed unusual in a painting of an autumn forest landscape.

Sv: En hörna var mörklagd på ett sätt som inte passade med resten.
En: A corner was darkened in a way that didn't fit with the rest.

Sv: Hon närmade sig sakta och märkte en liten nyckel som stack ut under ramen.
En: She approached slowly and noticed a small key sticking out from under the frame.

Sv: Med nyckeln i handen närmade hon sig en dörr längst bort i huvudhallen.
En: With the key in hand, she approached a door at the far end of the main hall.

Sv: Erik anslöt sig oväntat.
En: Erik joined unexpectedly.

Sv: "Vad gör du här?"
En: "What are you doing here?"

Sv: frågade han med en skeptisk blick.
En: he asked with a skeptical look.

Sv: Men Linnea öppnade dörren och där, inom ett gömt rum, hängde den saknade målningen.
En: But Linnea opened the door, and there, within a hidden room, hung the missing painting.

Sv: Bredvid fanns andra glömda konstverk.
En: Beside it were other forgotten artworks.

Sv: Erik, förbluffad, kunde inte annat än att beundra Linneas skarpa iakttagelseförmåga.
En: Erik, astonished, couldn't help but admire Linnea's keen observation skills.

Sv: Mats log stort när han såg målningen.
En: Mats beamed widely when he saw the painting.

Sv: "Bra jobbat, Linnea," sade han stolt.
En: "Great job, Linnea," he said proudly.

Sv: Från den dagen förändrades saker för Linnea.
En: From that day, things changed for Linnea.

Sv: Hon blev mer självsäker i sina förmågor och belönades för sina insikter.
En: She became more confident in her abilities and was rewarded for her insights.

Sv: Hennes kollegor, inklusive Erik, hade fått stor respekt för henne.
En: Her colleagues, including Erik, had gained great respect for her.

Sv: Mysterierna i konstens värld hade fått en ny mästare.
En: The mysteries of the art world had gained a new master.


Vocabulary Words:

• conservator: konserverare
• flourished: florerade
• eager: ivriga
• admire: beundra
• corridors: korridorerna
• exhibition: utställningen
• self-confidence: självsäkerhet
• meticulous: noggrann
• observation: iakttagelseförmåga
• astonished: förbluffad
• skeptical: skeptisk
• doubtful: tveksam
• concentration: koncentration
• mysteries: mysterier
• temporarily: tillfälliga
• miscount: felräkning
• barely: knappt
• noticeable: märkbara
• landscape: landskap
• autumn: höst
• darkened: mörklagd
• frame: ramen
• hidden: gömt
• forgotten: glömda
• rewarded: belönades
• insights: insikter
• respect: respekt
• abilities: förmågor
• admired: beundra
• corner: hörna

Fluent Fiction - Swedish: A Tale of Two Book Lovers: Discovering Hidden Swedish Histories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-24-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en krispig hösteftermiddag i Stockholm.
En: It was a crisp autumn afternoon in Stockholm.

Sv: Solens svaga ljus strålade genom fönstren i Stockholms Stadsbibliotek, där skuggorna spelade över de massiva bokhyllorna.
En: The soft sunlight streamed through the windows of the Stockholms Stadsbibliotek, where shadows played over the massive bookshelves.

Sv: Astrid, en hängiven arkitektstudent, gick vant mellan hyllorna, blicken fäst vid böcker om svensk historia.
En: Astrid, a dedicated architecture student, moved confidently between the shelves, her gaze fixed on books about Swedish history.

Sv: Hon letade efter den perfekta boken till sitt projekt, samtidigt som hon kände att bibliotekets lugna atmosfär kramade bort lite av ensamheten inom henne.
En: She was searching for the perfect book for her project, while feeling that the library's calm atmosphere eased a little of the loneliness within her.

Sv: Lars, en lokal historiaentusiast, satt djupt försjunken vid samma hylla.
En: Lars, a local history enthusiast, was deeply absorbed at the same shelf.

Sv: Han letade efter referenser till sin hemliga roman, en berättelse han drömt om att skriva och kanske en dag ge ut.
En: He was searching for references for his secret novel, a story he dreamed of writing and perhaps one day publishing.

Sv: Trots sin passion kände han ofta att få delade hans glöd för historia.
En: Despite his passion, he often felt that few shared his enthusiasm for history.

Sv: Plötsligt stötte Astrid och Lars ihop när de båda sträckte sig efter samma bok.
En: Suddenly, Astrid and Lars bumped into each other as they both reached for the same book.

Sv: "Förlåt!"
En: "Sorry!"

Sv: utbrast Astrid, och log osäkert.
En: exclaimed Astrid, smiling uncertainly.

Sv: Lars, som först blev överraskad, log tillbaka.
En: Lars, who was initially surprised, smiled back.

Sv: "Det är ingen fara.
En: "It's no problem.

Sv: Det verkar som vi båda är här för svenska legender."
En: It seems we're both here for Swedish legends."

Sv: Lars såg en möjlighet.
En: Lars saw an opportunity.

Sv: "Letar du efter något speciellt?"
En: "Are you looking for something special?"

Sv: frågade han.
En: he asked.

Sv: Astrid rodnade lite, men bestämde sig för att vara modig.
En: Astrid blushed a little, but decided to be brave.

Sv: "Ja, jag söker unika perspektiv för mitt projekt i arkitektur.
En: "Yes, I'm seeking unique perspectives for my project in architecture.

Sv: Jag vill veta mer om historiska inslag i svensk design."
En: I want to know more about historical elements in Swedish design."

Sv: Lars insåg att hans berättelse delvis handlade om ett glömt kapitel i Sveriges historia.
En: Lars realized that his story partly dealt with a forgotten chapter in Sweden's history.

Sv: Något i hans roman kunde kanske intressera henne.
En: Something in his novel might interest her.

Sv: "Kanske jag kan hjälpa.
En: "Maybe I can help.

Sv: Jag skriver en roman... en historisk sådan.
En: I'm writing a novel... a historical one.

Sv: Skulle du vilja läsa ett kapitel?"
En: Would you like to read a chapter?"

Sv: Astrid tvekade först, men nyfikenheten segrade och hon nickade.
En: Astrid hesitated at first, but curiosity won, and she nodded.

Sv: De satte sig tillsammans vid ett av bordet, omgiven av raden av böcker som tysta vittnen.
En: They sat together at one of the tables, surrounded by rows of books acting as silent witnesses.

Sv: När Lars läste upp ett stycke ur sin bok, började Astrids tankar plötsligt glöda.
En: When Lars read a passage from his book, Astrid's thoughts suddenly began to glow.

Sv: Berättelsen berodde på spännande detaljer om gamla svenska byggnader som hon kunde använda i sitt arbete.
En: The story contained exciting details about old Swedish buildings that she could use in her work.

Sv: Samtalet mellan dem blev livligt, fylld av passion och idéer.
En: Their conversation became lively, filled with passion and ideas.

Sv: När biblioteket till slut skulle stänga, stod de vid utgången och kände en ny värme.
En: When the library finally had to close, they stood by the exit feeling a new warmth.

Sv: "Vill du fortsätta träffas och diskutera?"
En: "Would you like to keep meeting and discussing?"

Sv: föreslog Lars, hans röst fylld med hopp.
En: Lars suggested, his voice filled with hope.

Sv: Astrid log igen, nu med värme och lättnad.
En: Astrid smiled again, now with warmth and relief.

Sv: Så, där under Halloween-lyktornas svaga ljus, lovade de att träffas igen.
En: So, there under the faint light of Halloween lanterns, they promised to meet again.

Sv: Två själar som fann inspiration och vänskap i böckernas värld.
En: Two souls who found inspiration and friendship in the world of books.

Sv: Lars började tro på sin skrivartalang och Astrid fick inte bara insikt för sitt projekt, utan även en vän att dela sina dagar med.
En: Lars began to believe in his writing talent, and Astrid gained not only insight for her project but also a friend to share her days with.

Sv: Tillsammans fann de båda nya kapitel i livet, från boksidor till verklighet.
En: Together, they both found new chapters in life, from book pages to reality.


Vocabulary Words:

• crisp: krispig
• autumn: höst
• stromlight: strålade
• massive: massiva
• dedicated: hängiven
• architecture: arkitektur
• enthusiast: entusiast
• absorbed: försjunken
• references: referenser
• secret: hemliga
• exclaimed: utbrast
• hesitated: tvekade
• glow: glöda
• passage: stycke
• exciting: spännande
• details: detaljer
• atmosphere: atmosfär
• invoke: kramade
• bumped: stötte
• blushed: rodnade
• perspectives: perspektiv
• forgotten: glömt
• chapter: kapitel
• curiosity: nyfikenheten
• surrounded: omgiven
• witnesses: vittnen
• exciting: spännande
• elements: inslag
• talent: talang
• reality: verklighet

Fluent Fiction - Swedish: Unraveling Family Ties: A Halloween Reunion at Turning Torso
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-24-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en blåsig höstdag i Malmö när Elsa stod vid basen av Turning Torso.
En: It was a windy autumn day in Malmö when Elsa stood at the base of Turning Torso.

Sv: Hennes blickar vandrade uppåt mot den vridna silhuetten av byggnaden.
En: Her eyes wandered upwards to the twisted silhouette of the building.

Sv: Hon kände sig både beslutsam och nervös.
En: She felt both determined and nervous.

Sv: Det var Halloween, och Elsa hade hoppats att denna speciella kväll skulle bryta isen mellan hennes syskon, Lukas och Maja.
En: It was Halloween, and Elsa had hoped that this special evening would break the ice between her siblings, Lukas and Maja.

Sv: För många år sedan hade en familjekonflikt skilt dem åt, och Elsa hade tagit på sig rollen att försöka föra dem samman igen.
En: Many years ago, a family conflict had separated them, and Elsa had taken on the role of trying to bring them together again.

Sv: Hon hade fått en idé: en Halloween-upplevelse på Turning Torso där de alla kunde konfrontera sina känslor och kanske en gång för alla lösa sina problem.
En: She had gotten an idea: a Halloween experience at Turning Torso where they all could confront their feelings and maybe once and for all solve their problems.

Sv: Lukas, alltid den äventyrslystne, kom först.
En: Lukas, always the adventurous one, arrived first.

Sv: Han var nervös men försökte dölja det med sitt vanliga skratt.
En: He was nervous but tried to hide it with his usual laugh.

Sv: "Hej Elsa!
En: "Hey Elsa!

Sv: Är det dags för bus eller godis?"
En: Is it time for trick or treat?"

Sv: skämtade han och pekade på de pumpor som prydde ingången.
En: he joked, pointing at the pumpkins adorning the entrance.

Sv: En stund senare dök Maja upp, med sitt blonda hår dansande i vinden.
En: A moment later, Maja appeared, her blonde hair dancing in the wind.

Sv: Hon såg tveksam ut, men kände Elsas varma välkomnande.
En: She looked hesitant but felt Elsa's warm welcome.

Sv: "Det är fint här," sa hon och fångade Ellens hand, som i ett tyst hopp om att allt skulle bli bättre.
En: "It's nice here," she said, grasping Elsa's hand, as a silent hope that everything would get better.

Sv: De tog hissen upp till toppen av Turning Torso.
En: They took the elevator up to the top of Turning Torso.

Sv: Utsikten var magnifik.
En: The view was magnificent.

Sv: Malmö spridde sitt glittrande skimmer i natten, dekorerad med Halloween-lampor som fladdrade försiktigt i vinden.
En: Malmö spread its glittering shimmer through the night, decorated with Halloween lights flickering gently in the wind.

Sv: Men mitt i denna skönhet plötsligt släcktes allt.
En: But amidst this beauty, everything suddenly went dark.

Sv: Strömmen gick, och de fann sig själva i totalt mörker.
En: The power went out, and they found themselves in total darkness.

Sv: Hissen stannade.
En: The elevator stopped.

Sv: Läget var stängt, och de alla tre blev stilla.
En: The ride was stuck, and all three were still.

Sv: Elsa tog ett djupt andetag.
En: Elsa took a deep breath.

Sv: Detta var deras chans.
En: This was their chance.

Sv: "Troligtvis Halloween-andarna," skrattade Lukas svagt, en sarkastisk ton i hans röst, men ingen tog upp hans skämt.
En: "Probably the Halloween spirits," Lukas chuckled weakly, a sarcastic tone in his voice, but no one picked up on his joke.

Sv: "Ibland undrar jag verkligen vad som hände mellan oss," sa Maja med en mjuk röst.
En: "Sometimes I really wonder what happened between us," Maja said softly.

Sv: "Vi brukade alltid ha så kul tillsammans."
En: "We used to have so much fun together."

Sv: Lukas suckade, lättnad i hans ord.
En: Lukas sighed, relief in his words.

Sv: "Jag önskar att vi hade pratat mer," erkände han.
En: "I wish we had talked more," he admitted.

Sv: "Jag känner mig ansvarig för allt bråk."
En: "I feel responsible for all the fighting."

Sv: Elsa öron var öppna.
En: Elsa's ears were open.

Sv: Tyst och varsamt förde hon diskussionen framåt.
En: Quietly and gently, she guided the discussion forward.

Sv: Skuggorna dolde deras tårar, men också deras leenden när gammalt groll började smälta bort.
En: The shadows hid their tears, but also their smiles as old grudges began to melt away.

Sv: Plötsligt återvände ljuset, både i byggnaden och mellan dem.
En: Suddenly, the light returned, both in the building and between them.

Sv: Utsikten glittrade igen i sina ljus.
En: The view glittered again in its lights.

Sv: De kände innan de visste det att detta var början på att hela något trasigt.
En: They felt before they knew that this was the beginning of healing something broken.

Sv: När de gick ner igen, lutade Maja sitt huvud mot Lukas axel.
En: As they went down again, Maja leaned her head against Lukas' shoulder.

Sv: "Jag är glad att vi kom hit," sa hon tyst.
En: "I'm glad we came here," she said quietly.

Sv: Elsa kände en ny lättnad.
En: Elsa felt a new relief.

Sv: Hon insåg att hon inte behövde bära hela världens tyngd på sina axlar.
En: She realized she didn't have to carry the weight of the world on her shoulders.

Sv: Genom en enkel kväll i Malmö hade ett nytt kapitel öppnats för deras familj.
En: Through a simple evening in Malmö, a new chapter had opened for their family.

Sv: Tillsammans gick de ut i den höstvindens kyla, starkare och närmare vid varandras sida.
En: Together, they walked out into the chill of the autumn wind, stronger and closer by each other's side.

Sv: Malmös Halloweenljus blinkade som om de visste att en drake hade tämjts denna natt.
En: Malmö's Halloween lights blinked as if they knew a dragon was tamed this night.


Vocabulary Words:

• windy: blåsig
• determined: beslutsam
• siblings: syskon
• separated: skilt
• adorn: prydde
• hesitant: tveksam
• magnificent: magnifik
• glittering: glittrande
• shimmer: skimmer
• flickering: fladdrade
• darkness: mörker
• elevator: hissen
• sarcastic: sarkastisk
• relief: lättnad
• responsible: ansvarig
• grudges: groll
• melt: smälta
• healing: hela
• broken: trasigt
• leaned: lutade
• shoulder: axel
• relief: lättnad
• carry: bära
• weight: tyngd
• chapter: kapitel
• autumn: höst
• twisted: vridna
• conflict: konflikt
• experience: upplevelse
• adventurous: äventyrslystne

Fluent Fiction - Swedish: Crafting Confidence: Lina's Magical Halloween Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-23-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Lina såg ut över aulan.
En: Lina looked out over the auditorium.

Sv: Det var fylld av fallande löv och Halloween-färger.
En: It was filled with falling leaves and Halloween colors.

Sv: Skolan hade förvandlats till en plats av magi och mystik.
En: The school had been transformed into a place of magic and mystique.

Sv: Hon älskade den här tiden på året.
En: She loved this time of year.

Sv: Det var något speciellt med höstens kalla luft och doften av pumpor.
En: There was something special about the fall's cold air and the scent of pumpkins.

Sv: "Vad ska vi ha för tema, Lina?"
En: "What theme should we have, Lina?"

Sv: frågade Erik.
En: asked Erik.

Sv: Han stod bredvid Greta och skänkte Lina ett vänligt leende.
En: He stood next to Greta and gave Lina a friendly smile.

Sv: Greta höll i en liten kasse.
En: Greta held a small bag.

Sv: "Ja, vi måste bestämma oss snart!"
En: "Yes, we need to decide soon!"

Sv: Lina tvekade.
En: Lina hesitated.

Sv: Hon hade alltid känt sig lite annorlunda, men Halloween gav henne chansen att visa sin kreativitet.
En: She had always felt a bit different, but Halloween gave her the chance to show her creativity.

Sv: "Jag tänkte... vi kan göra något udda.
En: "I thought... we could do something quirky.

Sv: Använda återvunnet material."
En: Use recycled materials."

Sv: Erik skrattade.
En: Erik laughed.

Sv: "Återvunnet?
En: "Recycled?

Sv: Intressant!
En: Interesting!

Sv: Men hur ska vi göra det coolt?"
En: But how are we going to make it cool?"

Sv: "Låt mig prova," svarade Lina.
En: "Let me try," replied Lina.

Sv: "Ge mig några dagar."
En: "Give me a few days."

Sv: De tre vännerna besökte den lokala secondhandbutiken.
En: The three friends visited the local second-hand store.

Sv: Kläder hängde i rader och gamla tyger låg travade på hyllor.
En: Clothes hung in rows, and old fabrics were stacked on shelves.

Sv: Lina valde varsamt ut saker.
En: Lina carefully selected items.

Sv: Gamla dukar, trasiga halsdukar och färgglada band.
En: Old tablecloths, torn scarves, and colorful ribbons.

Sv: Hon hade en vision, även om de andra inte riktigt förstod.
En: She had a vision, even if the others didn't quite understand.

Sv: Hemma satte Lina igång.
En: At home, Lina got to work.

Sv: Hon klippte och sydde, målade och knöt.
En: She cut and sewed, painted and tied.

Sv: Varje kväll arbetade hon flitigt, drömmande om den stora festen.
En: Every evening she worked diligently, dreaming of the big party.

Sv: Men tvivlen kröp in.
En: But doubts crept in.

Sv: Vad om ingen gillade hennes dräkt?
En: What if no one liked her costume?

Sv: Vad om hon bara såg löjlig ut?
En: What if she just looked ridiculous?

Sv: Dagen för Halloween-festen kom.
En: The day of the Halloween party came.

Sv: Skolan var livlig med elever i alla möjliga kostymer.
En: The school was lively with students in all sorts of costumes.

Sv: Lina kände fjärilar i magen när hon steg in genom dörrarna i sin egen skapelse.
En: Lina felt butterflies in her stomach as she walked through the doors in her own creation.

Sv: Hon hade gjort en majestätisk klänning av trasiga gardiner, dekorerad med färgglada lappar och fladdrande band.
En: She had made a majestic dress out of torn curtains, decorated with colorful patches and fluttering ribbons.

Sv: När hon kom in i aulan stannade tiden en stund.
En: When she entered the auditorium, time stopped for a moment.

Sv: Hon var rädd att skratten skulle börja, men det var tyst en sekund innan applåder bröt ut.
En: She was afraid the laughter would start, but there was silence for a second before applause broke out.

Sv: Hennes klasskompisar och till och med några lärare kom fram till henne.
En: Her classmates and even a few teachers came up to her.

Sv: "Wow, Lina.
En: "Wow, Lina.

Sv: Det ser fantastiskt ut!"
En: It looks amazing!"

Sv: sa Greta, beundrande.
En: said Greta, admiringly.

Sv: "Så kreativt!"
En: "So creative!"

Sv: tillade Erik.
En: added Erik.

Sv: Värmen från deras komplimanger fyllde Linas hjärta.
En: The warmth from their compliments filled Lina's heart.

Sv: Hon hade vågat.
En: She had dared.

Sv: Och hon hade vunnit.
En: And she had won.

Sv: I den stunden insåg hon att hennes vilja att sticka ut och vara unik hade fört henne närmare sina drömmar och vänskaper än hon någonsin kunnat hoppas.
En: In that moment, she realized that her willingness to stand out and be unique had brought her closer to her dreams and friendships than she could ever have hoped.

Sv: Hösten kanske var en tid för förändring, men den var också en tid för att upptäcka vem man verkligen var.
En: Fall might be a time for change, but it was also a time to discover who you really are.

Sv: Och Lina hade funnit sin plats, omgiven av de människor som uppskattade hennes unika stil.
En: And Lina had found her place, surrounded by people who appreciated her unique style.


Vocabulary Words:

• auditorium: aulan
• falling: fallande
• transformed: förvandlats
• magic: magi
• mystique: mystik
• theme: tema
• hesitated: tvekade
• creativity: kreativitet
• quirky: udda
• recycled: återvunnet
• majestic: majestätisk
• curtains: gardiner
• patches: lappar
• flattering: fladdrande
• applause: applåder
• compliments: komplimanger
• diligently: flitigt
• doubts: tvivlen
• ridiculous: löjlig
• butterflies: fjärilar
• creation: skapelse
• admiringly: beundrande
• willingness: vilja
• unique: unik
• discover: upptäcka
• appreciated: uppskattade
• vision: vision
• selected: valde
• torn: trasiga
• stacked: travade