Fluent Fiction - Swedish: Finding Heritage: Rediscovering a Legacy in Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-31-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan var täckt av ett tunt lager snö.
En: Gamla Stan was covered with a thin layer of snow.

Sv: Axel drog sin halsduk tätare kring halsen.
En: Axel pulled his scarf tighter around his neck.

Sv: Han hade just kommit från Göteborg och Stockholm kändes främmande, men också fascinerande.
En: He had just arrived from Göteborg and Stockholm felt foreign, yet also fascinating.

Sv: Hans steg ekade mot de kullerstensbelagda gatorna.
En: His steps echoed on the cobblestone streets.

Sv: Gamla Stan, med sina smala gränder och gamla byggnader, kändes nästan som en tidsresa.
En: Gamla Stan, with its narrow alleys and old buildings, felt almost like a journey through time.

Sv: Det var dags att utforska hans farmors favoritplatser.
En: It was time to explore his grandmother's favorite places.

Sv: Axel hade ofta hört sin farmor berätta om sitt favoritkafé.
En: Axel had often heard his grandmother talk about her favorite café.

Sv: Hon hade älskat att sitta där med en kopp kaffe och titta ut över det livliga torget.
En: She had loved to sit there with a cup of coffee and watch the bustling square.

Sv: Axel kände behovet av att förstå denna del av hennes liv.
En: Axel felt the need to understand this part of her life.

Sv: På vägen dit blev han flera gånger förvirrad av de slingrande gatorna.
En: On his way there, he got confused several times by the winding streets.

Sv: Snön gjorde det hela ännu svårare, men han gav inte upp.
En: The snow made it even harder, but he didn't give up.

Sv: Efter vad som kändes som en evighet, fann han kaféet.
En: After what felt like an eternity, he found the café.

Sv: Det låg vid hörnet av en liten gränd, nästan osynligt om man inte kände till det.
En: It was located at the corner of a small alley, almost invisible if you didn't know it was there.

Sv: När han kom in, blev han hälsad av en varm atmosfär och doften av nybakade kanelbullar.
En: When he entered, he was greeted by a warm atmosphere and the scent of freshly baked cinnamon buns.

Sv: En kvinna bakom disken log mot honom.
En: A woman behind the counter smiled at him.

Sv: "Hej, jag är Felicia.
En: "Hello, I'm Felicia.

Sv: Vad kan jag hjälpa dig med?"
En: How can I help you?"

Sv: Axel kände på sig att denna Felicia hade mer att berätta.
En: Axel sensed that this Felicia had more to tell.

Sv: Han frågade försiktigt om hans farmor.
En: He cautiously asked about his grandmother.

Sv: Felicia såg förvånad ut men ledde honom till en vägg där det hängde många fotografier.
En: Felicia looked surprised but led him to a wall where many photographs were hanging.

Sv: Ett av dem visade hans farmor som ung, leende och full av liv.
En: One of them showed his grandmother when she was young, smiling and full of life.

Sv: Axel blev rörd.
En: Axel was moved.

Sv: Han såg något i hennes blick som han aldrig tidigare sett.
En: He saw something in her gaze that he had never seen before.

Sv: Felicia berättade att hans farmor varit en regelbunden gäst.
En: Felicia recounted that his grandmother had been a regular guest.

Sv: "Hon älskade att prata med alla och var alltid snäll mot personalen," sa Felicia.
En: "She loved to talk to everyone and was always kind to the staff," Felicia said.

Sv: Kaféet hade blivit en oas för henne, en plats där hon kände sig hemma.
En: The café had become an oasis for her, a place where she felt at home.

Sv: Men det fanns också en sorglig nyhet.
En: But there was also sad news.

Sv: Kaféet riskerade att stänga ned.
En: The café was at risk of closing.

Sv: Flera fastighetsägare ville omvandla byggnaden till något mer lönsamt.
En: Several property owners wanted to convert the building into something more profitable.

Sv: Axel kände en plötslig beslutsamhet.
En: Axel felt a sudden resolve.

Sv: Han kunde inte låta denna plats försvinna utan att göra något.
En: He could not let this place disappear without doing something.

Sv: Att bevara kaféet blev lika viktigt för honom som att upprätthålla kontakten med sin farmor.
En: Preserving the café became as important to him as maintaining the connection with his grandmother.

Sv: "Jag kommer göra vad jag kan för att hjälpa," lovade han Felicia.
En: "I will do what I can to help," he promised Felicia.

Sv: Där, omgiven av Gamla Stans gamla murar och värmen från kaféet, insåg Axel att han hittat något värdefullt.
En: There, surrounded by the old walls of Gamla Stan and the warmth of the café, Axel realized he had found something valuable.

Sv: Det var inte bara ett sätt att förstå sin farmor bättre, utan också en chans att hitta sitt eget sammanhang i världen.
En: It was not only a way to understand his grandmother better but also a chance to find his own place in the world.

Sv: Han beslutade att stanna längre i Stockholm, att lära känna staden och dess människor bättre.
En: He decided to stay longer in Stockholm, to get to know the city and its people better.

Sv: Axel kände sig nu mer förankrad och mer i samklang med sin historiska familjeband.
En: Axel now felt more grounded and more in tune with his historical family ties.

Sv: När han lämnade kaféet nöp kylan i hans kinder, men inom sig kände han en varm och varaktig glöd.
En: As he left the café, the cold pinched his cheeks, but inside he felt a warm and lasting glow.

Sv: Han gick med beslutsamma steg genom de snötäckta gatorna, nu med en starkare känsla av tillhörighet och mening.
En: He walked with determined steps through the snow-covered streets, now with a stronger sense of belonging and purpose.


Vocabulary Words:

• layer: lager
• echoed: ekade
• cobblestone: kullerstensbelagda
• narrow: smala
• alleys: gränder
• winding: slingrande
• atmosphere: atmosfär
• baked: nybakade
• cautiously: försiktigt
• photographs: fotografier
• gaze: blick
• recounted: berättade
• regular: regelbunden
• oasis: oas
• preserve: bevara
• risk: riskerade
• convert: omvandla
• resolve: beslutsamhet
• maintain: upprätthålla
• connection: kontakt
• walls: murar
• valuable: värdefullt
• opportunity: chans
• grounded: förankrad
• historical: historiska
• belonging: tillhörighet
• purpose: mening
• pinched: nöp
• glow: glöd
• determined: beslutsamma

Fluent Fiction - Swedish: Sven's Snowy Triumph: A Journey of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-30-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Sven satt ensam i sitt rum på internatskolan.
En: Sven sat alone in his room at the boarding school.

Sv: Utanför fönstret låg ett tjockt täcke av snö över landskapet.
En: Outside the window, a thick blanket of snow covered the landscape.

Sv: De gamla stenbyggnaderna omgavs av kala träd och allting var alldeles vitt.
En: The old stone buildings were surrounded by bare trees, and everything was completely white.

Sv: Sven kände sig liten i detta stora och kalla vinterlandskap.
En: Sven felt small in this large and cold winter landscape.

Sv: Hans ben var i gips och det gjorde allt mycket svårare.
En: His leg was in a cast, and it made everything much more difficult.

Sv: Lena, Svens bästa vän, kom in i rummet med ett stort leende.
En: Lena, Sven's best friend, came into the room with a big smile.

Sv: "Hej Sven!
En: "Hi Sven!

Sv: Hur mår benet idag?"
En: How's your leg today?"

Sv: frågade hon.
En: she asked.

Sv: "Det gör ont, och jag känner mig efter i skolan," svarade Sven med en dyster ton.
En: "It hurts, and I feel behind in school," answered Sven in a gloomy tone.

Sv: Han kämpade med att hänga med i skolarbetet och att röra sig i byggnaden.
En: He struggled to keep up with schoolwork and to move around the building.

Sv: "Mina föräldrar skickade böcker till mig.
En: "My parents sent books to me.

Sv: Vill du ha hjälp att plugga?"
En: Would you like help studying?"

Sv: erbjöd Lena hjälpsamt.
En: Lena offered helpfully.

Sv: Sven nickade tacksamt, men innerst inne ville han klara det själv.
En: Sven nodded gratefully, but deep inside he wanted to manage it himself.

Sv: Han ville visa att han trots sitt brutna ben kunde stå på egna ben, metaforiskt sett.
En: He wanted to show that despite his broken leg, he could stand on his own two feet, metaphorically speaking.

Sv: En dag när Sven satt med en hög med böcker och anteckningar, knackade det lätt på dörren.
En: One day when Sven was sitting with a pile of books and notes, there was a light knock on the door.

Sv: Det var Anja, den nya studenten på skolan.
En: It was Anja, the new student at the school.

Sv: Hon tittade nyfiket in och sa, "Jag hörde att du har svårt med läxorna.
En: She peeked in curiously and said, "I heard you're having trouble with homework.

Sv: Kanske jag kan hjälpa?"
En: Maybe I can help?"

Sv: Sven hade hört att Anja hade annorlunda idéer.
En: Sven had heard that Anja had different ideas.

Sv: Hon föreslog att de skulle studera utomhus, trots kylan.
En: She suggested they study outdoors, despite the cold.

Sv: "Frisk luft kan hjälpa hjärnan," sa Anja med ett glädjefyllt leende.
En: "Fresh air can help the brain," Anja said with a joyful smile.

Sv: Trots tvekan följde Sven med ut.
En: Despite hesitation, Sven followed her outside.

Sv: De satte sig på en bänk under ett träd.
En: They sat on a bench under a tree.

Sv: Anja visade honom hjälpsamma studietekniker.
En: Anja showed him helpful study techniques.

Sv: Till Svens överraskning fungerade det bra.
En: To Sven's surprise, it worked well.

Sv: Han kände sig mer fokuserad och pigg.
En: He felt more focused and alert.

Sv: Tiden gick, och snart närmade sig en viktig skolhändelse.
En: Time went on, and soon an important school event approached.

Sv: Eleverna skulle presentera sina projekt.
En: The students were to present their projects.

Sv: Sven, fortfarande med kryckor, kände sig osäker.
En: Sven, still with crutches, felt uncertain.

Sv: Lena och Anja hejade på honom.
En: Lena and Anja cheered him on.

Sv: Anja sa, "Kom ihåg, detta är din chans att glänsa."
En: Anja said, "Remember, this is your chance to shine."

Sv: Med deras uppmuntran vågade Sven samla allt sitt mod.
En: With their encouragement, Sven dared to gather all his courage.

Sv: På presentationsdagen stod han framför klassen, hjärtat slog hårt.
En: On presentation day, he stood in front of the class, his heart pounding.

Sv: Men något hade förändrats inom honom.
En: But something had changed within him.

Sv: Med klar röst berättade han om sitt projekt med passion.
En: With a clear voice, he talked about his project with passion.

Sv: Klassen lyssnade med intresse och när han var klar applåderade de högt.
En: The class listened with interest, and when he was done, they applauded loudly.

Sv: Efteråt kände Sven en våg av stolthet.
En: Afterward, Sven felt a wave of pride.

Sv: Han hade klarat det, trots sitt brutna ben.
En: He had done it, despite his broken leg.

Sv: Människor samlades runt honom, komplimenterade hans prestation.
En: People gathered around him, complimenting his performance.

Sv: Han insåg att han äntligen kände sig som en del av gemenskapen.
En: He realized that he finally felt like a part of the community.

Sv: Efter den dagen blev Sven mer självsäker.
En: After that day, Sven became more confident.

Sv: Han lärde sig att ibland behövde man hjälp, och att det inte betydde att man var svag.
En: He learned that sometimes you needed help, and that didn't mean you were weak.

Sv: Med Lena och Anja vid sin sida visste Sven att han kunde hantera vad som helst.
En: With Lena and Anja by his side, Sven knew he could handle anything.

Sv: Tillsammans gick de genom den snötäckta skolgården, och i vinterns kyla kände Sven värmen från vänskap.
En: Together they walked across the snow-covered schoolyard, and in the winter's cold, Sven felt the warmth of friendship.


Vocabulary Words:

• boarding school: internatskola
• landscape: landskap
• bare: kala
• cast: gips
• gloomy: dyster
• struggled: kämpade
• gratefully: tacksamt
• metaphorically: metaforiskt
• curiously: nyfiket
• hesitation: tvekan
• techniques: tekniker
• focused: fokuserad
• alert: pigg
• approached: närmade sig
• crutches: kryckor
• encouragement: uppmuntran
• dared: vågade
• gather: samla
• pounding: slog hårt
• passion: passion
• applauded: applåderade
• pride: stolthet
• performance: prestation
• complimenting: komplimenterade
• community: gemenskap
• confident: självsäker
• handle: hantera
• snow-covered: snötäckta
• schoolyard: skolgård
• friendship: vänskap

Fluent Fiction - Swedish: Amidst Frost and Fear: Elin's Courageous Call to Medicine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-30-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Frosten bet i kinderna när Elin skyndade över skolgården.
En: The frost bit her cheeks as Elin hurried across the schoolyard.

Sv: Snön täckte marken utanför internatskolan i Dalarna och fick världen att se sagolik ut.
En: The snow covered the ground outside the boarding school in Dalarna and made the world look magical.

Sv: Inomhus var det annorlunda.
En: Indoors, it was different.

Sv: Osynligt, men hotfullt, spred sig en sjukdom bland eleverna.
En: Invisible but threatening, a disease spread among the students.

Sv: Elin var en av de som ännu höll sig frisk.
En: Elin was one of those who still remained healthy.

Sv: Hon höll en handfull anteckningar tätt tryckta mot bröstet.
En: She held a handful of notes tightly pressed against her chest.

Sv: Hon hade alltid älskat biologi och drömde om att bli läkare, men hon tvivlade ofta på sig själv.
En: She had always loved biology and dreamed of becoming a doctor, but she often doubted herself.

Sv: Nu, med så många sjuka kamrater, kände hon sig kallad att hjälpa.
En: Now, with so many sick classmates, she felt called to help.

Sv: "Elin, over here!"
En: "Elin, over here!"

Sv: Lars vinkade åt henne i korridoren.
En: Lars waved at her in the hallway.

Sv: Han skämtade nästan alltid, men nu var han allvarlig.
En: He was almost always joking, but now he was serious.

Sv: "Sofia says it’s spreading fast."
En: "Sofia says it’s spreading fast."

Sv: Sofia, den strikta men omtänksamma föreståndarinnan, såg oroad ut.
En: Sofia, the strict but caring headmistress, looked worried.

Sv: Hennes tid som sjuksköterska var ofta en hemlighet, men nu behövdes hennes gamla kunskaper mer än någonsin.
En: Her time as a nurse was often a secret, but now her old skills were needed more than ever.

Sv: "Vi måste hitta ett sätt att hjälpa eleverna," sa Sofia och såg på Elin med en blandning av oro och förtroende.
En: "We must find a way to help the students," said Sofia, looking at Elin with a mix of concern and trust.

Sv: "Har du några idéer?"
En: "Do you have any ideas?"

Sv: Elin drog ett djupt andetag.
En: Elin took a deep breath.

Sv: "Vi kan skapa ett provisoriskt sjuksal i konstklassrummet.
En: "We can create a makeshift infirmary in the art classroom.

Sv: Och jag kan ringa vårdcentralen för råd."
En: And I can call the health center for advice."

Sv: Sofia nickade, men Elin såg att hon var bekymrad.
En: Sofia nodded, but Elin saw that she was worried.

Sv: Skolans medicinska förråd var begränsat, och situationen blev värre för varje minut.
En: The school's medical supplies were limited, and the situation worsened with each minute.

Sv: När kvällen kom samlades många av eleverna i konstklassrummet.
En: As evening came, many of the students gathered in the art classroom.

Sv: Elin ringde sina föräldrar för vägledning och samlade alla resurser skolan hade.
En: Elin called her parents for guidance and gathered all the resources the school had.

Sv: Lars hjälpte till, trots att han själv kände en oroande värk i kroppen.
En: Lars helped, even though he himself felt a worrying ache in his body.

Sv: Timmarna kröp fram.
En: The hours crept by.

Sv: Plötsligt blev Lars sämre.
En: Suddenly, Lars got worse.

Sv: Han hade feber och började darra.
En: He had a fever and began to shiver.

Sv: Elin stod inför sitt största beslut.
En: Elin faced her biggest decision.

Sv: Skulle hon våga använda det lilla medicin som fanns kvar till en mer avancerad behandling?
En: Should she dare to use the little medicine left for a more advanced treatment?

Sv: Hon bestämde sig för att lita på sin magkänsla och sitt begränsade kunnande.
En: She decided to trust her gut feeling and her limited knowledge.

Sv: Men just när Elin skulle påbörja sin behandling hördes röster utanför.
En: But just as Elin was about to start her treatment, voices were heard outside.

Sv: Vårdcentralens team stod där, redo att ta över.
En: The health center's team stood there, ready to take over.

Sv: Med hjälp från kliniken blev utbrottet snabbt under kontroll.
En: With help from the clinic, the outbreak was quickly brought under control.

Sv: Elin andades ut, lättad men trött.
En: Elin breathed a sigh of relief, tired but relieved.

Sv: Sofia log mot henne och sa, "Du gjorde något fantastiskt, Elin.
En: Sofia smiled at her and said, "You did something amazing, Elin.

Sv: Mod och klokhet går i arv."
En: Courage and wisdom run in the family."

Sv: Elin kände en ny styrka inom sig.
En: Elin felt a new strength within her.

Sv: Kanske hade hon det som krävdes för att bli läkare, trots allt.
En: Maybe she had what it took to become a doctor after all.

Sv: Vindarna blåste fortfarande kalla ute, men inom henne brann nu en varm övertygelse - hon skulle göra sin dröm verklighet.
En: The winds still blew cold outside, but inside her now burned a warm conviction—she would make her dream a reality.


Vocabulary Words:

• frost: frost
• cheeks: kinderna
• hurried: skyndade
• boarding school: internatskolan
• invisible: osynligt
• threatening: hotfullt
• disease: sjukdom
• healthy: frisk
• strict: strikta
• headmistress: föreståndarinnan
• caring: omtänksamma
• infirmary: sjuksal
• art classroom: konstklassrummet
• supplies: förråd
• worsened: blev värre
• ached: värk
• decision: beslut
• fever: feber
• shiver: darra
• treatment: behandling
• gut feeling: magkänsla
• limited: begränsat
• knowledge: kunnande
• control: kontroll
• sigh: andades ut
• relief: lättad
• courage: mod
• wisdom: klokhet
• conviction: övertygelse

Fluent Fiction - Swedish: Reuniting Traditions: Linnea's Journey in Sapmi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-29-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön låg tjockt över den lilla byn i norra Sverige.
En: The snow lay thick over the small village in northern Sverige.

Sv: Linnea stod vid fönstret i sin stuga och tittade ut över det vita landskapet.
En: Linnea stood by the window in her cabin, looking out over the white landscape.

Sv: Det var vinter i Sapmi, och kylan bet i kinderna.
En: It was winter in Sapmi, and the cold bit at the cheeks.

Sv: Trots värmen inne i stugan kände hon sig kall inombords.
En: Despite the warmth inside the cabin, she felt cold inside.

Sv: Det var snart dags för renarnas vandring, och hela byn förberedde sig för festligheterna.
En: It was soon time for the reindeer's migration, and the whole village was preparing for the festivities.

Sv: Linnea hade varit borta från byn i flera år, studerat i stora städer, långt från sin kultur och sina traditioner.
En: Linnea had been away from the village for several years, studying in big cities, far from her culture and traditions.

Sv: Hon kände sig som en främling i sin egen by.
En: She felt like a stranger in her own village.

Sv: – Linnea, kom och hjälp till! ropade Erik från dörren.
En: “Linnea, come and help!” called Erik from the door.

Sv: Erik, hennes barndomsvän, hade alltid varit en del av byns liv.
En: Erik, her childhood friend, had always been a part of village life.

Sv: Tillsammans med Maja, deras gemensamma vän, var de nu djupt involverade i förberedelserna för den stora festen.
En: Together with Maja, their mutual friend, they were now deeply involved in the preparations for the big celebration.

Sv: Linnea drog på sig sina traditionella kängor, sina mjuka, sköna gáktis.
En: Linnea put on her traditional boots, her soft, comfortable gáktis.

Sv: Hon följde med ut i snön.
En: She followed them out into the snow.

Sv: De andra höll på att dekorera området där renarna skulle passera.
En: The others were decorating the area where the reindeer would pass through.

Sv: Färgglada band och tända brasor skulle välkomna både människor och renar.
En: Colorful ribbons and lit bonfires would welcome both people and reindeer.

Sv: Maja log uppmuntrande mot Linnea.
En: Maja smiled encouragingly at Linnea.

Sv: – Vi behöver all hjälp vi kan få. Det här året kommer det att vara speciellt, sa hon ivrigt.
En: “We need all the help we can get. This year will be special,” she said eagerly.

Sv: Linnea kände osäkerhetens oro inom sig.
En: Linnea felt the anxiety of uncertainty within her.

Sv: Hon ville känna sig hemma, men var osäker på om hon kunde bidra.
En: She wanted to feel at home but was unsure if she could contribute.

Sv: Hon ville passa in, men hur skulle hon kunna det när hon varit borta så länge?
En: She wanted to fit in, but how could she when she had been away for so long?

Sv: När renarna närmade sig hördes ljudet av deras klapprande hovar på snön.
En: As the reindeer approached, the sound of their clattering hooves on the snow could be heard.

Sv: Bybor sjöng joikar för att hälsa dem välkomna.
En: Villagers sang joikar to welcome them.

Sv: Det var en melodi från hjärtat, ett band mellan människor och natur.
En: It was a melody from the heart, a bond between humans and nature.

Sv: Linnea började sjunga, först tveksamt, sedan med starkare röst.
En: Linnea began to sing, first hesitantly, then with a stronger voice.

Sv: Hon kände att hon deltog på riktigt, att hon aldrig helt förlorat sin plats här.
En: She felt that she was truly participating, that she had never entirely lost her place here.

Sv: Runt henne fortsatte firandet, och hon märkte att hennes sång smälte samman med de andras.
En: Around her, the celebration continued, and she noticed that her song merged with the others.

Sv: Under den intensiva kvällen hjälpte Linnea med renarnas vandring.
En: During the intense evening, Linnea helped with the reindeer's migration.

Sv: En av renarna hade tappat sitt led och behövde vägledning.
En: One of the reindeer had lost its lead and needed guidance.

Sv: Linnea använde sitt mod och sin nya kunskap från studierna för att hjälpa renen tillbaka.
En: Linnea used her courage and new knowledge from her studies to help guide the reindeer back.

Sv: Festen fortsatte långt in på kvällen.
En: The celebration continued long into the evening.

Sv: Ljus från eldar lyste upp natten, och skratt blandades med musik och glädjoropen från byborna.
En: Light from the fires illuminated the night, and laughter mixed with music and joyful shouts from the villagers.

Sv: Linnea kände en ny stolthet.
En: Linnea felt a new pride.

Sv: Hon var fortfarande en del av detta, även om hon hade växt och förändrats.
En: She was still a part of this, even though she had grown and changed.

Sv: När morgonen kom, och solen försiktigt klev upp över horisonten, kände Linnea en nyfunnit frid.
En: When morning came, and the sun gently rose above the horizon, Linnea felt a newfound peace.

Sv: Hennes moderna erfarenheter och gamla traditioner kunde samexistera.
En: Her modern experiences and old traditions could coexist.

Sv: Hon visste nu att de bara berikade varandra.
En: She knew now that they only enriched each other.

Sv: Hon hörde till, här och nu.
En: She belonged, here and now.

Sv: Det var början på en ny resa för Linnea, ett steg mot att förena det gamla med det nya.
En: It was the beginning of a new journey for Linnea, a step towards uniting the old with the new.

Sv: Från och med nu skulle hon aldrig behöva välja mellan två världar.
En: From now on, she would never have to choose between two worlds.

Sv: Hon kunde vara en bro mellan dem, och det var en plats hon gärna ville vara.
En: She could be a bridge between them, and it was a place she gladly wanted to be.


Vocabulary Words:

• thick: tjockt
• cabin: stuga
• landscape: landskap
• bit: bet
• migration: vandring
• festivities: festligheterna
• studying: studerat
• culture: kultur
• stranger: främling
• decorating: dekorera
• ribbons: band
• bonfires: brasor
• encouragingly: uppmuntrande
• uncertainty: osäkerhetens
• contribute: bidra
• clattering: klapprande
• hooves: hovar
• melody: melodi
• hesitantly: tveksamt
• guidance: vägledning
• courage: mod
• evening: kvällen
• illuminated: lyste upp
• laughter: skratt
• pride: stolthet
• horizon: horisonten
• peace: frid
• coexist: samexistera
• enriched: berikade
• bridge: bro

Fluent Fiction - Swedish: Lars's Storm: A Reindeer Rescue and a Family Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-29-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Lars stod stilla på den öppna fjällvidden.
En: Lars stood still on the open mountain plateau.

Sv: Snön föll tätt omkring honom och vinden ven genom hans kläder.
En: The snow fell densely around him and the wind howled through his clothes.

Sv: Han hade precis märkt att en av renarna saknades.
En: He had just noticed that one of the reindeer was missing.

Sv: Utan att tveka tog han ett djupt andetag och började söka i stormens vita kaos.
En: Without hesitation, he took a deep breath and began searching in the storm's white chaos.

Sv: "Jag måste hitta den," tänkte Lars.
En: "I must find it," Lars thought.

Sv: Familjen har haft renar i generationer.
En: The family has had reindeer for generations.

Sv: Hans far och farfar hade varit de bästa herdekarlarna i Jokkmokk.
En: His father and grandfather had been the best herders in Jokkmokk.

Sv: Han kände ansvaret tungt på sina axlar.
En: He felt the responsibility heavily on his shoulders.

Sv: Snart är det den samiska nationaldagen, en viktig milstolpe för deras kultur.
En: Soon it is the Sami National Day, an important milestone for their culture.

Sv: Lars kisade och försökte se genom det virvlande snömassorna.
En: Lars squinted and tried to see through the swirling snow masses.

Sv: Det var svårt att hålla rätt riktning, varje steg kändes som en kamp mot vinden.
En: It was difficult to keep the right direction, every step felt like a battle against the wind.

Sv: Trots det kände han en inre styrka.
En: Despite this, he felt an inner strength.

Sv: Han visste att han behövde finna renen, inte bara för sig själv utan för hela familjen.
En: He knew he needed to find the reindeer, not only for himself but for the whole family.

Sv: Karin och Eli väntade där hemma.
En: Karin and Eli were waiting at home.

Sv: De förlitade sig på att Lars skulle hålla samman hjorden.
En: They relied on Lars to keep the herd together.

Sv: Tanken på att svika dem fick honom att kämpa ännu hårdare mot elementen.
En: The thought of disappointing them made him fight even harder against the elements.

Sv: Stormens brus fyllde hans öron, men han höll kursen.
En: The roar of the storm filled his ears, but he stayed on course.

Sv: Plötsligt stannade han och lyssnade.
En: Suddenly he stopped and listened.

Sv: Var det ett bjällra?
En: Was it a bell?

Sv: Ett svagt ljud nådde honom genom vinden.
En: A faint sound reached him through the wind.

Sv: Lars skyndade framåt, hjärtat slog hårt i bröstet.
En: Lars hurried forward, his heart pounding in his chest.

Sv: Snart, genom det vita virvlande landskapet, såg han den – renen som gått vilse, stående ensam i snön med sina horn majestätiskt framträdande.
En: Soon, through the white swirling landscape, he saw it – the reindeer that had gotten lost, standing alone in the snow with its horns majestically prominent.

Sv: Han rörde sig sakta framåt, pratade mjukt för att inte skrämma den.
En: He moved slowly forward, speaking softly so as not to scare it.

Sv: Renens öron ryckte till när Lars närmade sig, men den rörde sig inte.
En: The reindeer's ears twitched as Lars approached, but it did not move.

Sv: Inom kort hade han bundit ett rep kring djurets hals.
En: Shortly, he had tied a rope around the animal's neck.

Sv: Med en känsla av triumf och lättnad började han leda renen tillbaka.
En: With a feeling of triumph and relief, he began to lead the reindeer back.

Sv: När stormen lättade och himlen öppnade sig igen hade Lars återvänt till hjorden.
En: When the storm eased and the sky opened up again, Lars had returned to the herd.

Sv: Han kände snöflingorna smälta på sina kinder.
En: He felt the snowflakes melt on his cheeks.

Sv: Han såg på Karin och Eli med en nyfunnen beslutsamhet och visste att han kunde bära vidare familjens traditioner.
En: He looked at Karin and Eli with newfound determination and knew he could carry on the family's traditions.

Sv: Hans tvivel hade fått ge vika för en säkerhet han inte känt tidigare.
En: His doubts had given way to a certainty he hadn't felt before.

Sv: När de firade Samernas nationaldag några dagar senare, samlade runt brasan, tänkte Lars inte längre på snöstormen.
En: When they celebrated the Sami National Day a few days later, gathered around the fire, Lars no longer thought about the snowstorm.

Sv: Han tänkte på värmen från sin familj och framtiden de fortsatte bygga tillsammans.
En: He thought about the warmth from his family and the future they continued to build together.

Sv: I den stunden visste han att han aldrig skulle vara ensam i sin plikt.
En: In that moment, he knew he would never be alone in his duty.


Vocabulary Words:

• plateau: fjällvidden
• densely: tätt
• howled: ven
• hesitation: tveka
• chaos: kaos
• generations: generationer
• herders: herdekarlarna
• responsibility: ansvaret
• shoulders: axlar
• milestone: milstolpe
• swirling: virvlande
• direction: riktning
• battle: kamp
• elements: elementen
• roar: brus
• faint: svagt
• prominent: framträdande
• approached: närmade sig
• tied: bundit
• triumph: triumpf
• relief: lättnad
• determination: beslutsamhet
• duties: plikt
• eased: lättade
• melt: smälta
• doubts: tvivel
• certainty: säkerhet
• fire: brasan
• warmth: värmen
• build: bygga

Fluent Fiction - Swedish: Rekindling Bonds: A Winter Escape to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-28-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll sakta ner över den lilla stugan i skogen.
En: The snow slowly fell over the little cabin in the woods.

Sv: Kaj tittade ut genom fönstret och såg hur snöflingorna täckte marken som ett mjukt, vitt täcke.
En: Kaj looked out the window and saw how the snowflakes covered the ground like a soft, white blanket.

Sv: Sanna satt vid det rustika träbordet med en kopp varm choklad.
En: Sanna sat at the rustic wooden table with a cup of hot chocolate.

Sv: Det var lugnt och stilla i stugan.
En: It was calm and quiet in the cabin.

Sv: De hade båda kommit hit för att finna lugn och återuppta sin vänskap.
En: They both had come here to find peace and rekindle their friendship.

Sv: Kaj kände sig nervös.
En: Kaj felt nervous.

Sv: Det var länge sedan han och Sanna hade pratat på riktigt.
En: It had been a long time since he and Sanna had really talked.

Sv: Han hade varit så upptagen med jobbet och glömt hur viktigt deras vänskap var.
En: He had been so busy with work and had forgotten how important their friendship was.

Sv: Sanna, med sitt långa lockiga hår och ljusa leende, såg drömmande mot elden.
En: Sanna, with her long curly hair and bright smile, looked dreamily at the fire.

Sv: "Kaj," sa Sanna plötsligt.
En: "Kaj," Sanna said suddenly.

Sv: "Jag är glad att jag är här.
En: "I’m glad I’m here.

Sv: Det har varit svårt att känna att vi glidit isär."
En: It’s been difficult feeling like we’ve drifted apart."

Sv: Kaj nickade.
En: Kaj nodded.

Sv: "Jag med.
En: "Me too.

Sv: Jag vill verkligen att vi ska hitta tillbaka till varandra."
En: I really want us to find our way back to each other."

Sv: Efter en stunds tystnad sa Kaj, "Vill du ta en promenad till sjön?
En: After a moment of silence, Kaj said, "Do you want to take a walk to the lake?

Sv: Jag tror att det kan vara bra för oss att prata där."
En: I think it might be good for us to talk there."

Sv: Sanna log och nickade.
En: Sanna smiled and nodded.

Sv: De klädde sig varmt och började den smala stigen genom den snötäckta skogen.
En: They dressed warmly and started down the narrow path through the snow-covered forest.

Sv: Stigen var kantad av höga granar.
En: The path was lined with tall spruces.

Sv: Snön knarrade under deras stövlar.
En: The snow creaked under their boots.

Sv: När de nådde sjön, glittrade isen i månljuset.
En: When they reached the lake, the ice glittered in the moonlight.

Sv: Stjärnor täckte himlen som små, gnistrande diamanter.
En: Stars covered the sky like small, sparkling diamonds.

Sv: Det var vackert och stilla.
En: It was beautiful and quiet.

Sv: Kaj tog ett djupt andetag.
En: Kaj took a deep breath.

Sv: "Sanna," sa han och hans röst var försiktig.
En: "Sanna," he said, and his voice was cautious.

Sv: "Jag har varit en dålig vän.
En: "I have been a bad friend.

Sv: Jag har låtit jobbet komma emellan oss."
En: I have let work come between us."

Sv: Sanna tittade på honom med varma, förstående ögon.
En: Sanna looked at him with warm, understanding eyes.

Sv: "Jag har saknat våra samtal.
En: "I have missed our conversations.

Sv: Men jag förstår att du har haft mycket på gång."
En: But I understand that you have had a lot going on."

Sv: Kaj fortsatte.
En: Kaj continued.

Sv: "Jag vill ändra på det.
En: "I want to change that.

Sv: Jag vill att vi ska vara nära igen, och jag ska bli bättre på att visa det."
En: I want us to be close again, and I will be better at showing it."

Sv: Sanna log stort.
En: Sanna smiled broadly.

Sv: "Det är allt jag någonsin önskat mig."
En: "That’s all I’ve ever wished for."

Sv: De stod där en stund, sida vid sida, och kände hur den gamla vänskapen återupptogs.
En: They stood there for a while, side by side, and felt how their old friendship was renewed.

Sv: De pratade om gamla minnen, och snön fortsatte att falla runt dem.
En: They talked about old memories, and the snow continued to fall around them.

Sv: De skrattade och kände sig lätta.
En: They laughed and felt lighthearted.

Sv: På vägen tillbaka till stugan var atmosfären mellan dem mycket lättare.
En: On the way back to the cabin, the atmosphere between them was much lighter.

Sv: Kaj hade lärt sig vikten av vänskap och öppna känslor.
En: Kaj had learned the importance of friendship and open emotions.

Sv: Sanna kände sig lugnad och glad över deras återfunna band.
En: Sanna felt soothed and happy about their rediscovered bond.

Sv: När de kom tillbaka till stugan, skrattade de fortfarande.
En: When they returned to the cabin, they were still laughing.

Sv: De värmde sig vid elden och kände att helgen i skogen hade gett dem precis vad de behövde.
En: They warmed themselves by the fire and felt that the weekend in the woods had given them precisely what they needed.


Vocabulary Words:

• cabin: stuga
• woods: skogen
• snowflakes: snöflingorna
• blanket: täcke
• rustic: rustika
• recindle: återuppta
• gathered: samlat
• curly: lockiga
• drifted apart: glidit isär
• narrow: smala
• spruces: granar
• creaked: knarrade
• glittered: glittrade
• cautious: försiktig
• understanding: förstående
• bond: band
• renewed: återupptogs
• lighthearted: lätta
• soothed: lugnade
• rediscovered: återfunna
• moonlight: månljuset
• sparkling: gnistrande
• side by side: sida vid sida
• boots: stövlar
• ice: isen
• warmly: varmt
• strolled: promenad
• fireplace: eld
• apart: emellan
• memories: minnen

Fluent Fiction - Swedish: Unlocking Secrets: An Ephemeral Winter Adventure in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-28-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterdag i utkanten av Stockholm.
En: It was a cold winter's day on the outskirts of Stockholm.

Sv: Snön föll mjukt utanför den stora familjevillan, täckande trädgården med ett vitt täcke.
En: The snow fell softly outside the large family villa, covering the garden with a white blanket.

Sv: Inne i huset var det varmt och mysigt, med dofter av brinnande ved från öppna spisen.
En: Inside the house, it was warm and cozy, with the scent of burning wood from the fireplace.

Sv: Familjen Ekström var upptagen med sin vardag.
En: The Ekström family was busy with their daily routine.

Sv: Det var full fart i köket, ljudet av någon som spelade piano hördes från vardagsrummet.
En: The kitchen was bustling, and the sound of someone playing the piano could be heard from the living room.

Sv: Men i den gamla vindvåningen, uppe under taket, var två unga hjärtan på upptäcktsfärd.
En: But in the old attic, up under the roof, two young hearts were on an adventure.

Sv: Axel, en blyg tonåring med en förkärlek för mysterier, hade hittat något ovanligt.
En: Axel, a shy teenager with a fondness for mysteries, had found something unusual.

Sv: En dörr.
En: A door.

Sv: En dörr som ingen i familjen verkade minnas.
En: A door that no one in the family seemed to remember.

Sv: Och den var låst.
En: And it was locked.

Sv: Ingen nyckel syntes till, inga tecken på hur den skulle öppnas.
En: No key was in sight, and there were no signs of how to open it.

Sv: Axel tänkte att detta var hans chans att visa vad han kunde.
En: Axel thought this was his chance to show what he could do.

Sv: Han behövde någon som kunde tänka utanför boxen.
En: He needed someone who could think outside the box.

Sv: Han behövde Freja.
En: He needed Freja.

Sv: Freja var hans äldre kusin som var på besök under vinterlovet.
En: Freja was his older cousin who was visiting during the winter break.

Sv: Hon älskade äventyr och hemligheter.
En: She loved adventures and secrets.

Sv: När Axel berättade om den låsta dörren, glittrade hennes ögon av nyfikenhet.
En: When Axel told her about the locked door, her eyes glinted with curiosity.

Sv: De två bestämde sig för att hitta ledtrådar inne i det gamla huset.
En: The two decided to find clues inside the old house.

Sv: De började nere i biblioteket där dammiga böcker och buntar av brev låg staplade.
En: They started downstairs in the library where dusty books and bundles of letters lay piled up.

Sv: Freja hittade en gammal dagbok.
En: Freja found an old diary.

Sv: Axel öppnade den försiktigt, bladen var sköra.
En: Axel opened it carefully, the pages were fragile.

Sv: Tillsammans började de läsa.
En: Together they began to read.

Sv: Dagboken tillhörde någon i familjen för länge sedan.
En: The diary belonged to someone in the family long ago.

Sv: Den beskrev barndomsminnen, drömmar och... koder?
En: It described childhood memories, dreams, and... codes?

Sv: Axel och Freja insåg att de hittat en lösning.
En: Axel and Freja realized they had found a solution.

Sv: Det fanns en kod i dagboken, dolda bakom enkla ord och symboler.
En: There was a code in the diary, hidden behind simple words and symbols.

Sv: Genom att kombinera deras tolkningar och tankar, dekrypterade de ciffern.
En: By combining their interpretations and thoughts, they decrypted the cipher.

Sv: Koden pekade mot en dold mekanism i den mystiska dörren.
En: The code pointed to a hidden mechanism in the mysterious door.

Sv: Med ett djupt andetag rörde Axel de gamla träytorna.
En: With a deep breath, Axel touched the old wooden surfaces.

Sv: Med ett klick gick dörren upp.
En: With a click, the door opened.

Sv: De klev in i ett utrymme som ingen sett på decennier.
En: They stepped into a space unseen for decades.

Sv: Rummet var som en tidskapsel.
En: The room was like a time capsule.

Sv: Det var fyllt med gamla fotografier, gamla brev, och små föremål som berättade om familjens historia.
En: It was filled with old photographs, old letters, and small objects that told of the family's history.

Sv: Här fanns det leksaker, skrivböcker, och till och med en pärla som en gång varit mycket värdefull för någon i familjen.
En: There were toys, notebooks, and even a pearl that had once been very valuable to someone in the family.

Sv: Axel kände sig stolt.
En: Axel felt proud.

Sv: Han hade löst ett mysterium som ingen annan hade brytt sig om.
En: He had solved a mystery that no one else had cared about.

Sv: Han hade upptäckt något om sin familj, och viktigast av allt, han hade bevisat för sig själv att han kunde klara av det.
En: He had discovered something about his family, and most importantly, he had proven to himself that he could do it.

Sv: Freja gav honom en uppmuntrande klapp på ryggen och sa, "Bra gjort, Axel.
En: Freja gave him an encouraging pat on the back and said, "Well done, Axel.

Sv: Det här glömmer vi aldrig."
En: We'll never forget this."

Sv: När de gick ned tillbaka till vardagen, var där inte bara ett snötäcke utanför huset utan också en nyfunnen känsla av tillhörighet och stolthet i Axels hjärta.
En: As they went back down to everyday life, there wasn't just a blanket of snow outside the house but also a newfound sense of belonging and pride in Axel's heart.

Sv: Han hade inte bara öppnat en dörr, han hade öppnat ett kapitel i sitt liv, fyllt med nya möjligheter och sammanhållning med familjen.
En: He had not only opened a door, but he had also opened a chapter in his life filled with new possibilities and connection with his family.


Vocabulary Words:

• outskirts: utkanten
• villa: familjevilla
• cozy: mysigt
• bustling: full fart
• attic: vindvåningen
• fondness: förkärlek
• unusual: ovanligt
• glinted: glittrade
• curiosity: nyfikenhet
• clues: ledtrådar
• dusty: dammiga
• bundles: buntar
• fragile: sköra
• memories: minnen
• decrypted: dekrypterade
• cipher: ciffern
• mechanism: mekanism
• decades: decennier
• time capsule: tidskapsel
• pearl: pärla
• proud: stolt
• encouraging: uppmuntrande
• belonging: tillhörighet
• notebooks: skrivböcker
• mysteries: mysterier
• locked: låst
• clink: klick
• childhood: barndom
• adventures: äventyr
• interpretations: tolkningar

Fluent Fiction - Swedish: Rekindling Ties: A Heartwarming Reunion in an Arctic Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-27-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Lars såg snöflingorna falla varsamt utanför fönstret.
En: Lars watched the snowflakes gently fall outside the window.

Sv: Han var tillbaka i Jukkasjärvi, en plats fylld med minnen från ungdomens dagar.
En: He was back in Jukkasjärvi, a place filled with memories from his youth.

Sv: Ice Hotel var som en dröm, med sin glittrande is och magiska stämning.
En: The Ice Hotel was like a dream, with its sparkling ice and magical atmosphere.

Sv: Snön gnistrade som diamanter i den svaga vintersolen.
En: The snow glistened like diamonds in the dim winter sun.

Sv: Lars stod vid entrén och väntade.
En: Lars stood at the entrance, waiting.

Sv: Det hade gått år sedan han senast såg sina skolkamrater.
En: It had been years since he last saw his schoolmates.

Sv: Han kände sig nervös men hoppfull.
En: He felt nervous but hopeful.

Sv: Elin och Nils hade betytt så mycket.
En: Elin and Nils had meant so much to him.

Sv: De delade barndomens äventyr och drömmar.
En: They shared childhood adventures and dreams.

Sv: Elin anlände först, rusande genom snön, med röda kinder och skrattande ögon.
En: Elin arrived first, rushing through the snow, with rosy cheeks and laughing eyes.

Sv: "Lars!
En: "Lars!"

Sv: ", ropade hon och kramade honom.
En: she shouted as she hugged him.

Sv: Hennes energi var som vanligt smittsam, men Lars märkte en skugga av tvekan i hennes blick.
En: Her energy was as infectious as ever, but Lars noticed a hint of hesitation in her gaze.

Sv: Kort därefter kom Nils, klädd i en dyr kappa och med ett snett leende.
En: Shortly after, Nils appeared, dressed in an expensive coat and wearing a crooked smile.

Sv: "Hej, Lars," sa han artigt men med en distans.
En: "Hello, Lars," he said politely but with some distance.

Sv: Nils hade nått framgång bortom deras små hemorter, men något verkade saknas i hans ögon.
En: Nils had achieved success beyond their small hometowns, but something seemed missing in his eyes.

Sv: De satte sig i hotellets bar, omgiven av kalla, isiga väggar men med en varm glöd från eldstaden.
En: They sat in the hotel's bar, surrounded by cold, icy walls but with a warm glow from the fireplace.

Sv: Lars tog ett djupt andetag.
En: Lars took a deep breath.

Sv: Han visste att detta ögonblick var avgörande.
En: He knew this moment was crucial.

Sv: "Varför tappade vi kontakten?"
En: "Why did we lose touch?"

Sv: frågade han och såg på sina vänner.
En: he asked, looking at his friends.

Sv: Elin ryckte på axlarna.
En: Elin shrugged.

Sv: "Livet hände.
En: "Life happened.

Sv: Jag fastnade i rutiner," erkände hon, leende bleknade en aning.
En: I got stuck in routines," she admitted, her smile fading slightly.

Sv: Nils skruvade på sig och såg bort.
En: Nils fidgeted and looked away.

Sv: "Jag hade min karriär," sa han, nästan ursäktande.
En: "I had my career," he said, almost apologetically.

Sv: "Men ibland känns det tomt."
En: "But sometimes it feels empty."

Sv: Deras ord hängde tunga i luften.
En: Their words hung heavy in the air.

Sv: Lars kände en våg av mod.
En: Lars felt a wave of courage.

Sv: "Jag saknar er," sa han enkelt.
En: "I miss you," he said simply.

Sv: "Vi var som bröder och systrar."
En: "We were like brothers and sisters."

Sv: En tystnad följde, men den var fylld av förståelse.
En: A silence followed, but it was filled with understanding.

Sv: Elin log mjukt.
En: Elin smiled gently.

Sv: "Jag saknar oss också," sa hon.
En: "I miss us too," she said.

Sv: Nils nickade.
En: Nils nodded.

Sv: "Ja, vi måste göra detta oftare," erkände han.
En: "Yeah, we need to do this more often," he acknowledged.

Sv: "Det är viktigt."
En: "It's important."

Sv: De tre satt kvar länge, pratade, skrattade och grät lite.
En: The three remained there for a long time, talking, laughing, and shedding a few tears.

Sv: De delade sina drömmar och tvivel.
En: They shared their dreams and doubts.

Sv: Vänskapen vaknade till liv igen, som en isstaty upplyst av vinterns ljus.
En: The friendship awakened again, like an ice sculpture illuminated by the winter's light.

Sv: När de lämnade baren, fyllda av värme trots kylan, hade de en plan.
En: As they left the bar, filled with warmth despite the cold, they had a plan.

Sv: De lovade att ses varje år, kanske på olika platser, men alltid tillsammans.
En: They promised to meet every year, maybe in different places, but always together.

Sv: Lars kände sig lättare, fri från nostalgiens tyngd.
En: Lars felt lighter, free from the weight of nostalgia.

Sv: Elin hade fått en gnista av äventyr tillbaka.
En: Elin had regained a spark of adventure.

Sv: Hon såg mot framtiden med nya ögon.
En: She looked to the future with fresh eyes.

Sv: Nils hade funnit värdet av vänskap över framgång.
En: Nils had found the value of friendship over success.

Sv: De tre känslan av förnyelse när de steg ut i den arktiska natten, omgivna av det magiska Ice Hotel.
En: The three felt a sense of renewal as they stepped out into the Arctic night, surrounded by the magical Ice Hotel.

Sv: Isstatyerna glittrade i månens ljus, och snön föll fortfarande mjukt från himlen.
En: The ice sculptures glittered in the moonlight, and the snow still softly fell from the sky.

Sv: Quietly, but with determination, de bestämde sig för att aldrig låta livet övermanna sina band igen.
En: Quietly, but with determination, they decided never to let life overwhelm their bonds again.

Sv: Det var en ny början.
En: It was a new beginning.

Sv: En ny chans att växa tillsammans.
En: A new chance to grow together.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snöflingorna
• glisten: gnistrade
• dim: svaga
• entrance: entrén
• nervous: nervös
• rosy: röda
• hesitation: tvekan
• expensive: dyr
• crooked: snett
• fidgeted: skruvade
• apologetically: ursäktande
• courage: mod
• shed: grät
• nostalgia: nostalgi
• spark: gnista
• adventures: äventyr
• success: framgång
• icy: isiga
• fireplace: eldstad
• crucial: avgörande
• shrugged: ryckte
• routines: rutiner
• illuminated: upplyst
• understanding: förståelse
• renewal: förnyelse
• sculptures: isstatyerna
• moonlight: månens ljus
• quietly: tyst
• determination: beslutsamhet
• overwhelm: övermann

Fluent Fiction - Swedish: Creating Bonds: A Cold Winter's Warm Friendship in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-27-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterdag i Stockholm.
En: It was a cold winter day in Stockholm.

Sv: Snön låg tung över staden och vinden svepte genom gatorna.
En: The snow lay heavy over the city, and the wind swept through the streets.

Sv: Inne i Stockholms Stadsbibliotek, där värmen spreds mellan hyllorna fyllda av böcker, stod Astrid och Lars vid ett bord.
En: Inside Stockholms Stadsbibliotek, where warmth spread between shelves filled with books, stood Astrid and Lars at a table.

Sv: Astrid var beslutsam.
En: Astrid was determined.

Sv: Hon strävade efter att imponera på Lars med sin kunskap.
En: She strove to impress Lars with her knowledge.

Sv: Men hon ville också ha hans vänskap.
En: But she also wanted his friendship.

Sv: Hon hade länge beundrat hans kreativa sätt att tänka.
En: She had long admired his creative way of thinking.

Sv: Lars, å andra sidan, kände pressen från familjens förväntningar.
En: Lars, on the other hand, felt the pressure from his family's expectations.

Sv: De krävde att han skulle vara bäst.
En: They demanded that he be the best.

Sv: De hade blivit ihopparade för ett skolprojekt.
En: They had been paired up for a school project.

Sv: Det var en chans för Astrid att visa sina styrkor.
En: It was a chance for Astrid to showcase her strengths.

Sv: Men hon insåg snart att det inte bara handlade om boken eller forskningen.
En: But she soon realized that it was not just about the book or the research.

Sv: Det handlade om att komma närmare Lars.
En: It was about getting closer to Lars.

Sv: Problemet var att hon inte visste hur hon skulle göra detta.
En: The problem was that she didn't know how to do that.

Sv: Lars satt där, fundersam.
En: Lars sat there, thoughtful.

Sv: Hans familj ville ha perfektion, men han ville uttrycka sig själv på sitt eget sätt.
En: His family wanted perfection, but he wanted to express himself in his own way.

Sv: Astrid och Lars insåg att de behövde samarbeta för att lyckas.
En: Astrid and Lars realized they needed to collaborate to succeed.

Sv: Lars satte sig ner med Astrid och sa, "Vad gillar du egentligen, Astrid?
En: Lars sat down with Astrid and said, "What do you really like, Astrid?

Sv: Bortom böcker och fakta?"
En: Beyond books and facts?"

Sv: Astrid blev förvånad över frågan men bestämde sig för att vara ärlig.
En: Astrid was surprised by the question but decided to be honest.

Sv: Hon berättade om sin hemliga passion för konst och musik.
En: She told him about her secret passion for art and music.

Sv: "Jag älskar att måla", erkände hon med ett leende.
En: "I love to paint," she admitted with a smile.

Sv: Lars log tillbaka.
En: Lars smiled back.

Sv: "Vi borde kombinera våra intressen.
En: "We should combine our interests.

Sv: Jag kan kreativt presentera våra resultat, och du kan stärka det med dina analyser."
En: I can creatively present our results, and you can strengthen it with your analyses."

Sv: De började arbeta mer intensivt tillsammans.
En: They began working more intensely together.

Sv: Astrid bidrog med struktur och fakta, medan Lars lade till visuellt uttryck och färg.
En: Astrid contributed structure and facts, while Lars added visual expression and color.

Sv: De upptäckte en harmonisk balans.
En: They discovered a harmonious balance.

Sv: När projektet var klart, stod Astrid och Lars framför klassen.
En: When the project was completed, Astrid and Lars stood in front of the class.

Sv: De berättade om sina fynd med ett kreativt upplägg.
En: They talked about their findings with a creative approach.

Sv: Presentationen mottogs med entusiastiska applåder.
En: The presentation was met with enthusiastic applause.

Sv: Det var en framgång.
En: It was a success.

Sv: Efteråt förstod Astrid och Lars att de hade lärt sig mycket, både om projektet och om varandra.
En: Afterward, Astrid and Lars realized that they had learned a lot, both about the project and each other.

Sv: "Vi gjorde ett bra jobb", sa Astrid glatt.
En: "We did a good job," said Astrid happily.

Sv: "Ja, och det var tack vare vår blandning av idéer", tillade Lars.
En: "Yes, and it was thanks to our mix of ideas," added Lars.

Sv: De lämnade biblioteket som vänner.
En: They left the library as friends.

Sv: Astrid kände sig självsäkrare, öppnare med sina personliga intressen.
En: Astrid felt more confident, more open with her personal interests.

Sv: Lars hade lärt sig att lita på sitt eget sätt att arbeta.
En: Lars had learned to trust his own way of working.

Sv: Tillsammans hade de inte bara skapat ett bra projekt, utan även en ny vänskap.
En: Together they had not only created a great project but also a new friendship.

Sv: I det varma ljuset av det gamla biblioteket hade vinterns karghet försvunnit för ett ögonblick.
En: In the warm light of the old library, the harshness of winter had disappeared for a moment.

Sv: Deras styrkor hade flätats samman och något nytt hade skapats – både i projektet och i deras liv.
En: Their strengths had intertwined, and something new had been created—both in the project and in their lives.


Vocabulary Words:

• determined: beslutsam
• creative: kreativa
• expectations: förväntningar
• pressure: pressen
• showcase: visa
• strengths: styrkor
• collaborate: samarbeta
• harmonious: harmonisk
• visual: visuellt
• express: uttrycka
• passion: passion
• analyses: analyser
• enthusiastic: entusiastiska
• applause: applåder
• intertwined: flätats samman
• findings: fynd
• approach: upplägg
• confidence: självsäker
• realized: insåg
• harshness: karghet
• admired: beundrat
• demanded: krävde
• spread: spreds
• succeed: lyckas
• secret: hemliga
• balanced: balans
• surprised: förvånad
• beyond: bortom
• combination: kombinera
• create: skapat

Fluent Fiction - Swedish: Chasing Shadows: Astrid's Arctic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-26-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterdag i Abisko Nationalpark.
En: It was a cold winter's day in Abisko Nationalpark.

Sv: Här, i hjärtat av Lappland, låg snön tjock över marken och de höga träden stod tysta och vita under en tung himmel.
En: Here in the heart of Lapland, the snow lay thick on the ground, and the tall trees stood silent and white under a heavy sky.

Sv: Astrid knäppte vant sin tjocka jacka och drog upp dragkedjan ända till hakan.
En: Astrid expertly buttoned her thick jacket and zipped it up all the way to her chin.

Sv: Hon var här för att fotografera vilda djur, bara för att upptäcka något anmärkningsvärt.
En: She was here to photograph wild animals, just to discover something remarkable.

Sv: Astrid vandrade försiktigt längs den snötäckta stigen, kameran redo i handen.
En: Astrid cautiously walked along the snow-covered path, camera ready in hand.

Sv: Trots isoleringen kände hon sig inte ensam.
En: Despite the isolation, she did not feel lonely.

Sv: Naturens tystnad var hennes musik och snön under hennes kängor kändes som en bekant vän.
En: Nature's silence was her music, and the snow under her boots felt like a familiar friend.

Sv: Hennes ögon scannade varje detalj omkring sig tills något oväntat fångade hennes uppmärksamhet - konstiga fotspår i snön.
En: Her eyes scanned every detail around her until something unexpected caught her attention—strange footprints in the snow.

Sv: De var små, men deras perfekta linje in i skogen väckte hennes nyfikenhet.
En: They were small, but their perfect line into the forest piqued her curiosity.

Sv: Hon stannade upp och insåg snabbt att något speciellt kunde vänta henne.
En: She stopped and quickly realized that something special might await her.

Sv: Astrid hade ett mål, och det kunde vara närmare än hon hade trott.
En: Astrid had a goal, and it might be closer than she had thought.

Sv: Trots att snön föll tätare och temperaturen sjönk, bestämde Astrid sig.
En: Even though the snow was falling more heavily and the temperature was dropping, Astrid decided.

Sv: Hon skulle följa spåren.
En: She would follow the tracks.

Sv: Johan och Elin, hennes vänner, hade fått höra om hennes dröm - att fånga ett ögonblick på bild som skulle sätta henne på kartan som en talangfull fotograf.
En: Johan and Elin, her friends, had heard about her dream—to capture a moment on camera that would put her on the map as a talented photographer.

Sv: "Jag är nära något stort!"
En: "I am close to something big!"

Sv: tänkte Astrid och trotsade den bitande kylan.
En: Astrid thought, braving the biting cold.

Sv: Fotspåren ledde henne allt djupare in i skogen, och snön gjorde det svårt att se.
En: The footprints led her deeper into the forest, and the snow made it hard to see.

Sv: Men hennes beslutsamhet lyste klart som norrskenet på nattsvart himmel.
En: But her determination shone as brightly as the northern lights against a pitch-black sky.

Sv: Hennes finger på avtryckaren var redo både mot kyla och fantastiska chanser.
En: Her finger on the shutter was ready against both the cold and fantastic opportunities.

Sv: Slutligen, bland de skyhöga snödrivorna, skymtade hon en räv.
En: Finally, among the towering snowdrifts, she glimpsed a fox.

Sv: Den var vit som snön själv, en sällsynt syn i sin fulla prakt - en fjällräv.
En: It was as white as the snow itself, a rare sight in its full glory—a mountain fox.

Sv: Astrid andades knappt, rädd för att skrämma bort djuret.
En: Astrid barely breathed, afraid to scare the animal away.

Sv: Men räven såg inte ut att bry sig.
En: But the fox seemed uninterested.

Sv: Den lekte obesvärat, hoppande i snön, helt omedveten om den magiska stunden som utspelade sig.
En: It played effortlessly, jumping in the snow, completely unaware of the magical moment unfolding.

Sv: Astrid höjde kameran och fotade noggrant, varje klick fyllde hennes hjärta med eufori.
En: Astrid raised her camera and meticulously photographed, each click filled her heart with euphoria.

Sv: Hon hade hittat sin chans, sin historia.
En: She had found her opportunity, her story.

Sv: Djupa andetag av lättnad och triumf värmde henne mot den kalla vinden.
En: Deep breaths of relief and triumph warmed her against the cold wind.

Sv: Bilderna blev allt hon hade hoppats på.
En: The pictures were everything she had hoped for.

Sv: När kvällen föll, gick Astrid tillbaka.
En: As evening fell, Astrid returned.

Sv: Stolt och tillfredsställd, mer självsäker än någonsin.
En: Proud and satisfied, more confident than ever.

Sv: Fotona av fjällräven skulle bli hennes stora genombrott, men hon hade också funnit en djupare koppling till den värld hon så älskade.
En: The photos of the mountain fox would become her great breakthrough, but she had also found a deeper connection to the world she loved so much.

Sv: En värld av tystnad och skönhet, gömd i snön och väntande på att upptäckas.
En: A world of silence and beauty, hidden in the snow and waiting to be discovered.


Vocabulary Words:

• expertly: vant
• buttoned: knäppte
• cautiously: försiktigt
• isolation: isoleringen
• scanned: scannade
• unexpected: oväntat
• attention: uppmärksamhet
• curiosity: nyfikenhet
• realized: insåg
• goal: mål
• braving: trotsade
• biting: bitande
• deeper: djupare
• determination: beslutsamhet
• towering: skyhöga
• glimpsed: skymtade
• rare: sällsynt
• uninterested: obesvärat
• effortlessly: obesvärat
• meticulously: noggrant
• euphoria: eufori
• relief: lättnad
• triumph: triumf
• breakthrough: genombrott
• connection: koppling
• hidden: gömd
• waiting: väntande
• photograph: fotografera
• path: stigen
• footprints: fotspår