Fluent Fiction - Swedish: How Lars Balanced Work and Wanderlust on Kungsleden Trail
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-04-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Lars tog ett djupt andetag medan han blickade ut över den vidsträckta dalen framför sig.
En: Lars took a deep breath as he gazed out over the vast valley in front of him.

Sv: Kungsleden var vacker i sen vår, med snötäckta berg i fjärran och blommor som blommade runt omkring.
En: The Kungsleden was beautiful in late spring, with snow-covered mountains in the distance and flowers blooming all around.

Sv: Bredvid honom, på den smala stigen, gick hans vänner Eva och Oskar, som också älskade äventyret i den svenska naturen.
En: Beside him, on the narrow trail, walked his friends Eva and Oskar, who also loved the adventure in the Swedish nature.

Sv: De var bara några dagar från midsommar, och även om festen ännu inte hade börjat, kändes förväntan i den kyliga luften.
En: They were just a few days away from midsommar, and even though the festivities had not yet begun, anticipation was palpable in the chilly air.

Sv: Lars hade planerat denna vandring i månader och hade sett fram emot det som en lugn paus från sitt hektiska jobb på ett logistikföretag.
En: Lars had planned this hike for months and had looked forward to it as a peaceful break from his hectic job at a logistics company.

Sv: Plötsligt ringde Lars mobil.
En: Suddenly, Lars' phone rang.

Sv: Han rynkade pannan när han tog upp den från fickan.
En: He frowned as he took it out of his pocket.

Sv: Det var hans chef.
En: It was his boss.

Sv: En viktigt transport hade gått fel, och bara han kunde lösa det.
En: An important shipment had gone wrong, and only he could fix it.

Sv: Lars kände en tyngd i magen.
En: Lars felt a heaviness in his stomach.

Sv: Skulle han behöva överge sin efterlängtade vandring?
En: Would he have to abandon his long-awaited hike?

Sv: "Vad händer?"
En: "What’s happening?"

Sv: frågade Eva, och Oskar stannade också och såg bekymrat på Lars.
En: asked Eva, and Oskar stopped as well, looking worriedly at Lars.

Sv: "Det är jobb," sa Lars och suckade djupt.
En: "It's work," Lars said, sighing deeply.

Sv: "Det är ett akut problem."
En: "It's an urgent problem."

Sv: De stannade på toppen av en kulle med vidunderlig utsikt.
En: They stopped at the top of a hill with a magnificent view.

Sv: Lars visste att han behövde ett bra mobilnät för att lösa problemet.
En: Lars knew he needed a good mobile signal to solve the problem.

Sv: Han såg sig omkring.
En: He looked around.

Sv: Kullen erbjöd en sensationell vy, och samtidigt hoppades han på starkare signal här.
En: The hill offered a sensational view, and at the same time, he hoped for a stronger signal here.

Sv: Hans hjärta slog snabbare när han märkte att telefonen äntligen hade fått full mottagning.
En: His heart beat faster when he noticed that the phone finally had full reception.

Sv: Medan han bet ett äpple från sin ryggsäck log han mot Oskar och Eva.
En: While biting an apple from his backpack, he smiled at Oskar and Eva.

Sv: "Jag ska försöka fixa det härifrån," sa han beslutsamt.
En: "I'll try to fix it from here," he said determinedly.

Sv: Det tog tid och tålamod att reda ut problemet, och Lars arbetade intensivt på sin telefon.
En: It took time and patience to sort out the problem, and Lars worked intensively on his phone.

Sv: Han kontaktade kollegor, skickade viktiga e-postmeddelanden och styrde logistikproblemen med skicklighet.
En: He contacted colleagues, sent important emails, and managed the logistics issues with skill.

Sv: Bakom honom skymde fjällen, vackra och fridfulla.
En: Behind him, the mountains loomed, beautiful and peaceful.

Sv: Efter några timmar pustade han ut, lättad.
En: After a few hours, he breathed a sigh of relief.

Sv: Allt hade gått väl.
En: Everything had turned out well.

Sv: Lars hade löst krisen.
En: Lars had resolved the crisis.

Sv: Han kände stolthet över att ha klarat det utan att avbryta sin vandring.
En: He felt proud to have done it without interrupting his hike.

Sv: "Du gjorde det, Lars!"
En: "You did it, Lars!"

Sv: utbrast Eva och klappade honom på axeln.
En: exclaimed Eva and patted him on the shoulder.

Sv: Oskar höll upp en termos med varm choklad för att fira.
En: Oskar held up a thermos of hot chocolate to celebrate.

Sv: Lars kände en nyvunnen trygghet i sig själv.
En: Lars felt a newfound confidence in himself.

Sv: Han insåg att han kunde njuta av sina passioner i naturen och samtidigt ta sitt ansvar på allvar.
En: He realized that he could enjoy his passions in nature while taking his responsibilities seriously.

Sv: Med ett leende tog han ett djupt andetag av den friska fjälluften och fortsatte sedan vandringen med sina vänner.
En: With a smile, he took a deep breath of the fresh mountain air and then continued the hike with his friends.

Sv: De tre fortsatte sin vandring, med hjärtan fyllda av äventyr och sinnen redo för midsommars festligheter som snart skulle komma.
En: The three of them continued their hike, their hearts filled with adventure and minds ready for the midsommar festivities soon to come.

Sv: Kungsleden sträckte sig framför dem, och varje steg blev en påminnelse om att livet alltid är en himmelsk balans mellan plikter och drömmar.
En: The Kungsleden stretched out before them, and every step became a reminder that life is always a heavenly balance between duties and dreams.


Vocabulary Words:

• gazed: blickade
• vast: vidsträckta
• valley: dalen
• narrow: smala
• anticipation: förväntan
• palpable: kändes
• chilly: kyliga
• hectic: hektiska
• frowned: rynka
• heaviness: tyngd
• abandon: överge
• magnificent: vidunderlig
• sensational: sensationell
• reception: mottagning
• determinedly: beslutsamt
• patience: tålamod
• intensively: intensivt
• loomed: skymde
• crisis: krisen
• relief: lättad
• patted: klappade
• confidence: nyvunnen trygghet
• passions: passioner
• seriously: allvar
• fresh: friska
• hearts: hjärtan
• festivities: festligheter
• stretched: sträckte
• heavenly: himmelsk
• duties: plikter

Fluent Fiction - Swedish: Oskar's Spring: Balancing Academics and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-03-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Oskar stod framför den stora glasdörren till Stockholm Public High School.
En: Oskar stood in front of the large glass door to Stockholm Public High School.

Sv: Skolan vibrerade av energi.
En: The school buzzed with energy.

Sv: Elever skyndade till sina klassrum med böcker under armen.
En: Students hurried to their classrooms with books under their arms.

Sv: Våren hade kommit, och parkens blommor utanför skolan blommade i varje färg.
En: Spring had arrived, and the flowers in the park outside the school bloomed in every color.

Sv: Oskar drog in ett djupt andetag.
En: Oskar took a deep breath.

Sv: Han älskade känslan av våren, men inombords bar han på en tung känsla av ansvar.
En: He loved the feeling of spring, but inside he carried a heavy sense of responsibility.

Sv: Hans föräldrar, båda framgångsrika läkare, hade höga förväntningar på honom.
En: His parents, both successful doctors, had high expectations for him.

Sv: De önskade att han skulle skriva in sig på ett prestigefullt universitet, och Oskar ville inte göra dem besvikna.
En: They wished for him to enroll in a prestigious university, and Oskar did not want to disappoint them.

Sv: Men Oskar hade en hemlighet: han älskade att måla.
En: But Oskar had a secret: he loved to paint.

Sv: Varje kväll satt han med sina färger och dukar, förlorad i världar av färg och form.
En: Every evening he sat with his paints and canvases, lost in worlds of color and form.

Sv: Men den press han kände från sina föräldrar gjorde det svårt att fokusera på sina mål.
En: But the pressure he felt from his parents made it difficult to focus on his goals.

Sv: Medan midsommar närmade sig, växte osäkerheten inom honom.
En: As midsummer approached, the uncertainty within him grew.

Sv: Hans föräldrar hade planerat att fira midsommarafton med traditionella festligheter.
En: His parents had planned to celebrate midsommarafton with traditional festivities.

Sv: Men Oskar längtade efter att delta i en konstverkstad som skulle hållas just den dagen.
En: But Oskar longed to participate in an art workshop that would be held on that very day.

Sv: Lars och Elin, hans bästa vänner, stöttade honom.
En: Lars and Elin, his best friends, supported him.

Sv: "Oskar, du borde göra det som gör dig lycklig," sa Elin en dag medan de satt under ett blommande körsbärsträd.
En: "Oskar, you should do what makes you happy," said Elin one day as they sat under a blooming cherry tree.

Sv: "Ja, glöm inte vem du är," lade Lars till med ett leende.
En: "Yes, don't forget who you are," added Lars with a smile.

Sv: På midsommaraftonens morgon stod Oskar framför sina föräldrar med en tavla i famnen.
En: On the morning of midsommarafton, Oskar stood before his parents with a painting in his arms.

Sv: Det var ett porträtt av skolan omgiven av vårens alla färger.
En: It was a portrait of the school surrounded by all the colors of spring.

Sv: Hjärtat bultade i bröstet.
En: His heart pounded in his chest.

Sv: "Jag älskar att måla," sa Oskar tyst men bestämt.
En: "I love to paint," said Oskar quietly but firmly.

Sv: "Det ger mig lycka.
En: "It gives me happiness.

Sv: Jag vill satsa på mina studier, men jag vill också måla."
En: I want to focus on my studies, but I also want to paint."

Sv: Hans föräldrar såg på honom, först förvånade.
En: His parents looked at him, first surprised.

Sv: Sedan mjuknade deras ansikten.
En: Then their faces softened.

Sv: Oskars pappa lade en hand på hans axel.
En: Oskar's dad placed a hand on his shoulder.

Sv: "Vi är stolta över dig, Oskar.
En: "We are proud of you, Oskar.

Sv: Följ ditt hjärta."
En: Follow your heart."

Sv: Med deras välsignelse deltog Oskar i konstverkstaden.
En: With their blessing, Oskar participated in the art workshop.

Sv: Han kände en lättnad över att kunna kombinera sin kärlek till konst med föräldrarnas förväntningar.
En: He felt a relief in being able to combine his love for art with his parents' expectations.

Sv: Från den dagen visste han att han skulle kunna balansera båda delarna av sitt liv – akademin och konsten.
En: From that day, he knew he could balance both parts of his life — academics and art.

Sv: Stockholm Public High School fortsatte att surra av liv.
En: Stockholm Public High School continued to buzz with life.

Sv: Vårens blommor skulle snart ge vika för sommarens gröna.
En: The flowers of spring would soon give way to the greens of summer.

Sv: Precis som naturen, fann Oskar sitt sätt att blomstra — han hade inte bara mött sina föräldrars förväntningar, utan också sin egen passion.
En: Just like nature, Oskar found his way to bloom — he had not only met his parents' expectations but also followed his own passion.


Vocabulary Words:

• bloomed: blommade
• responsibility: ansvar
• prestigious: prestigefullt
• enroll: skriva in sig
• canvas: duk
• pressure: press
• uncertainty: osäkerhet
• festivities: festligheter
• workshop: verkstad
• blooming: blommande
• chest: bröstet
• firmly: bestämt
• blessing: välsignelse
• relief: lättnad
• combine: kombinera
• balance: balansera
• vibrated: vibrerade
• disappoint: besvikna
• secret: hemlighet
• lost: förlorad
• approached: närmade sig
• participate: delta
• surrounded: omgiven
• surprised: förvånade
• softened: mjuknade
• placed: lade
• shoulder: axel
• proud: stolta
• buzz: surra
• give way: ge vika

Fluent Fiction - Swedish: Finding Her Voice: Elsa's Journey from Shyness to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-02-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Skolhuset stod på torgets kant.
En: The Skolhuset stood on the edge of the square.

Sv: Stenarna var gamla och täckta av mossa.
En: The stones were old and covered with moss.

Sv: Det doftade av vår i luften, och skolans små fönster var öppna för att släppa in den svala, blommiga brisen.
En: It smelled like spring in the air, and the school's small windows were open to let in the cool, floral breeze.

Sv: Inne i klassrummet satt barnen i rad och mumlade nervöst sina repliker för sig själva.
En: Inside the classroom, children sat in rows, nervously mumbling their lines to themselves.

Sv: Det var skolavslutningens dag och alla hade förberett små presentationer.
En: It was the day of the end-of-term ceremony, and everyone had prepared small presentations.

Sv: Elsa kände fjärilarna dansa i magen.
En: Elsa felt butterflies dancing in her stomach.

Sv: Hon höll ett krampaktigt grepp om sitt papper, men texten flöt ihop under hennes blick.
En: She held a tight grip on her paper, but the text blurred together under her gaze.

Sv: Johan satt bredvid och fnissade.
En: Johan sat next to her, giggling.

Sv: Han hade redan hållit sin presentation och det hade gått bra.
En: He had already given his presentation, and it had gone well.

Sv: "Varför är du så nervös, Elsa?"
En: "Why are you so nervous, Elsa?"

Sv: frågade han retsamt.
En: he asked teasingly.

Sv: "Det är ju bara en liten historia!"
En: "It's just a little story!"

Sv: Med blicken fäst på sina skor viskade Elsa, "Det är viktigt för mig."
En: With her gaze fixed on her shoes, Elsa whispered, "It's important to me."

Sv: Hon ville så gärna göra sin familj stolt och övervinna sin blyghet.
En: She so wanted to make her family proud and overcome her shyness.

Sv: Hon längtade efter att berätta om sin bys historia, men tvivlet gnagde inom henne.
En: She longed to tell the history of her village, but doubt gnawed at her inside.

Sv: I hemlighet hade Elsa tränat varje kväll.
En: Secretly, Elsa had practiced every night.

Sv: När alla andra sov, smög hon sig ut och övade högt i trädgården.
En: When everyone else was asleep, she sneaked out and practiced aloud in the garden.

Sv: Men det var Astrid, hennes förstående klasskamrat, som hade gjort den stora skillnaden.
En: But it was Astrid, her understanding classmate, who made the big difference.

Sv: När Elsa till slut vågade be om hjälp sa Astrid, "Jag tror på dig.
En: When Elsa finally dared to ask for help, Astrid said, "I believe in you.

Sv: Du kan det här."
En: You can do this."

Sv: När det blev hennes tur, tog Elsa ett djupt andetag.
En: When it was her turn, Elsa took a deep breath.

Sv: Hon klev försiktigt fram till klassens gamla trätalare.
En: She cautiously stepped up to the class's old wooden lectern.

Sv: "Hej... jag heter Elsa," började hon trevande.
En: "Hi... my name is Elsa," she began hesitantly.

Sv: Ett ögonblicks tystnad fyllde rummet.
En: A moment of silence filled the room.

Sv: Johan log hånfullt, men Elsa kände plötsligt Astrids stöd i sitt hjärta.
En: Johan smirked, but Elsa suddenly felt Astrid's support in her heart.

Sv: Hon slöt ögonen, mindes deras samtal och det arbete hon lagt ner.
En: She closed her eyes, remembered their conversation and the work she had put in.

Sv: När hon öppnade dem igen, började orden flyta ur hennes mun som en klar vårbäck.
En: When she opened them again, the words began to flow from her mouth like a clear spring brook.

Sv: Hon berättade om byns förfäder, om midsommarstänger och gammeldags fester, om hur jorden blomstrade runt dem.
En: She spoke about the village ancestors, about midsommarstänger and old-fashioned festivals, about how the earth flourished around them.

Sv: Hon talade lugnt och klart, och det fanns en glöd i hennes ögon.
En: She spoke calmly and clearly, and there was a glow in her eyes.

Sv: När hon avslutade, hördes applåder, och även Johan satt nu med öppen mun av förvåning.
En: When she finished, applause was heard, and even Johan was now sitting with his mouth open in astonishment.

Sv: Efteråt gick han fram till henne och klappade henne på axeln.
En: Afterwards, he approached her and patted her on the shoulder.

Sv: "Det där var imponerande, Elsa", erkände han.
En: "That was impressive, Elsa," he admitted.

Sv: Elsa log, och en ny känsla fyllde henne – självförtroende.
En: Elsa smiled, and a new feeling filled her – confidence.

Sv: Hon hade gjort det!
En: She had done it!

Sv: Hon sänkte blicken och såg Astrid, som nickade stolt tillbaka.
En: She lowered her gaze and saw Astrid, who nodded back proudly.

Sv: Skolhusets gamla väggar hade en ännu större historia att berätta idag, historien om en flicka som hade hittat sin röst.
En: The old walls of the skolhus had an even greater story to tell today, the story of a girl who had found her voice.


Vocabulary Words:

• edge: kant
• moss: mossa
• breeze: bris
• nervously: nervöst
• mumbling: mumlade
• butterflies: fjärilarna
• blurred: flöt ihop
• giggling: fnissade
• teasingly: retsamt
• proud: stolt
• overcome: övervinna
• shyness: blyghet
• practiced: tränat
• sneaked: smög
• understanding: förstående
• cautiously: försiktigt
• lectern: trätalare
• hesitantly: trevande
• smirked: hånfullt
• flow: flyta
• brook: vårbäck
• ancestors: förfäder
• flourished: blomstrade
• calmly: lugnt
• applause: applåder
• astonishment: förvåning
• confidence: självförtroende
• acknowledged: erkände
• nodded: nickade

Fluent Fiction - Swedish: Unearthing Vasa's Secrets: A Historian and Artist's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-01-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en varm sommardag på Vasamuseet i Stockholm.
En: It was a warm summer day at the Vasamuseet in Stockholm.

Sv: Solstrålar letade sig in genom de stora fönstren och belyste det gigantiska skeppet, Vasa, vars skugga vilade tungt över besökarna.
En: Sunbeams filtered through the large windows, illuminating the gigantic ship, the Vasa, whose shadow lay heavily over the visitors.

Sv: Lars, en ung historiker med brinnande intresse för Sveriges maritima historia, strosade runt tillsammans med Ella, en konstnär med ett öga för detaljer och en livlig fantasi.
En: Lars, a young historian with a burning interest in Sweden's maritime history, strolled around together with Ella, an artist with an eye for details and a lively imagination.

Sv: "I dag känns som en perfekt dag för upptäckter, eller hur, Ella?" sa Lars med ett leende.
En: "Today feels like a perfect day for discoveries, don't you think, Ella?" said Lars with a smile.

Sv: Ella log tillbaka.
En: Ella smiled back.

Sv: "Ja, kanske vi hittar något spännande."
En: "Yes, maybe we'll find something exciting."

Sv: De hade besökt museet många gånger, men idag kändes det annorlunda.
En: They had visited the museum many times, but today felt different.

Sv: Folkmassan omkring dem var upptagna med sina guider och kameror, men Lars och Ella letade efter något speciellt.
En: The crowd around them were busy with their guides and cameras, but Lars and Ella were searching for something special.

Sv: Plötsligt stannade Lars framför en gammal träplanka som verkade annorlunda jämfört med de andra utställda föremålen.
En: Suddenly, Lars stopped in front of an old wooden plank that seemed different from the other exhibited objects.

Sv: "Ser du det där?" frågade Lars och pekade på märkliga tecken ingraverade i plankan.
En: "Do you see that?" asked Lars, pointing at strange characters engraved in the plank.

Sv: Ella böjde sig närmare och såg på tecknen.
En: Ella leaned closer and looked at the characters.

Sv: "Det ser ut som ett meddelande," sade hon.
En: "It looks like a message," she said.

Sv: "Låt oss dokumentera det här," sa Lars och tog fram en liten anteckningsbok.
En: "Let's document this," said Lars and took out a small notebook.

Sv: Ella tog fram sitt skissblock och började rita.
En: Ella took out her sketchpad and began to draw.

Sv: De tillbringade timmar med att studera och diskutera meddelandet.
En: They spent hours studying and discussing the message.

Sv: Lars trodde att det kunde vara en ögonvittnesskildring från en besättningsman.
En: Lars thought it could be an eyewitness account from a crew member.

Sv: Ella skissade och försökte fånga känslan av de gamla tecknen på sitt papper.
En: Ella sketched and tried to capture the feel of the old characters on her paper.

Sv: När de delade sina teorier med museipersonalen möttes de av skepsis.
En: When they shared their theories with the museum staff, they were met with skepticism.

Sv: "Meddelandet är säkert bara en dekoration," sa en av tjänstemännen.
En: "The message is probably just decoration," said one of the officials.

Sv: Men Lars gav inte upp.
En: But Lars did not give up.

Sv: "Vi måste göra mer forskning. Finns det mer vi kan upptäcka?" sa han till Ella.
En: "We must do more research. Is there more we can discover?" he said to Ella.

Sv: Ella fortsatte att skapa detaljerade skisser av inskriptionen och hela skeppsmiljön.
En: Ella continued to create detailed sketches of the inscription and the entire ship environment.

Sv: Hennes konstnärliga öga letade efter dolda ledtrådar i sina teckningar, medan Lars grävde i historiska dokument.
En: Her artistic eye searched for hidden clues in her drawings, while Lars dug into historical documents.

Sv: Slutligen, på Midsommarafton, vilket var en kväll fylld av ljus och festlighet, samlades museistyrelsen för att höra Lars och Ellas presentation.
En: Finally, on Midsommarafton, which was an evening filled with light and festivity, the museum board gathered to hear Lars and Ella's presentation.

Sv: Lars visade sina forskningsresultat och Ella presenterade sina fängslande teckningar.
En: Lars showcased his research findings, and Ella presented her captivating drawings.

Sv: De utmanade den etablerade berättelsen om Vasa.
En: They challenged the established narrative of the Vasa.

Sv: "Det här kan förändra hela perspektivet på skeppets historia," förklarade Lars med övertygelse.
En: "This could change the entire perspective on the ship's history," explained Lars with conviction.

Sv: Efter presentationen diskuterade museets styrelse länge.
En: After the presentation, the museum board discussed for a long time.

Sv: Till slut sa ordföranden. "Vi kommer att undersöka detta vidare. Ert arbete är imponerande."
En: Finally, the chairperson said, "We will investigate this further. Your work is impressive."

Sv: Lars kände en våg av självförtroende.
En: Lars felt a wave of confidence.

Sv: Hans efterforskningar var betydelsefulla.
En: His research was significant.

Sv: Ella, med stolthet i blicken, förberedde sina skisser för en framtida utställning.
En: Ella, with pride in her eyes, prepared her sketches for a future exhibition.

Sv: Hon hade lärt sig att förena fakta med konstnärlig uttryckskraft.
En: She had learned to unite facts with artistic expression.

Sv: När de gick ut från museet denna midsommarafton kändes natten full av möjligheter.
En: As they walked out of the museum this midsommarafton, the night felt full of possibilities.

Sv: Genom deras upptäckter hade både Lars och Ella hittat nya vägar att följa sina passioner och förändra hur vi ser på historien.
En: Through their discoveries, both Lars and Ella had found new paths to follow their passions and alter how we perceive history.

Sv: Vasa skeppets skugga, en gång en tyst observatör, hade nu en ny historia att berätta.
En: The Vasa ship’s shadow, once a silent observer, now had a new story to tell.


Vocabulary Words:

• illuminating: belyste
• gigantic: gigantiska
• shadow: skugga
• historian: historiker
• maritime: maritima
• strolled: strosade
• details: detaljer
• imagination: fantasi
• discovery: upptäckt
• visitor: besökare
• plank: träplanka
• engraved: ingraverade
• characters: tecken
• document: dokumentera
• eyewitness: ögonvittne
• skepticism: skepsis
• research: forskning
• inscription: inskription
• hidden: dolda
• historical: historiska
• festivity: festlighet
• showcased: visade
• narrative: berättelse
• perspective: perspektiv
• conviction: övertygelse
• chairperson: ordförande
• significant: betydelsefulla
• expression: uttryckskraft
• possibilities: möjligheter
• observer: observatör

Fluent Fiction - Swedish: Casting Votes & Traditions: A Swedish National Day Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-31-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken över den livfulla bytorget.
En: The sun shone over the lively village square.

Sv: Svenska flaggor fladdrade i den milda vårbrisen.
En: Svenska flags fluttered in the gentle spring breeze.

Sv: Dagarna var ljusare och festligare, för den svenska nationaldagen närmade sig.
En: The days were brighter and more festive, as the svenska nationaldagen approached.

Sv: Olle stoppade upp för ett ögonblick och tog ett djupt andetag.
En: Olle paused for a moment and took a deep breath.

Sv: Han kände en blandning av stolthet och lite nervositet.
En: He felt a mix of pride and a bit of nervousness.

Sv: Idag var en viktig dag av två anledningar: det var hans första lokala val att rösta i, och hans dotter Klara hade just tagit studenten.
En: Today was an important day for two reasons: it was his first local election to vote in, and his daughter Klara had just graduated.

Sv: Hon stod bredvid honom, klädd i den traditionella studentmössan, med ett brett leende och en krans av blommor runt halsen.
En: She stood next to him, dressed in the traditional graduation cap, with a broad smile and a garland of flowers around her neck.

Sv: "Pappa, jag kan inte vänta med att fira med mina vänner," sa Klara, ögonen glittrande av förväntan.
En: "Dad, I can't wait to celebrate with my friends," Klara said, her eyes sparkling with anticipation.

Sv: Olle log, men hans hjärta bar på en tyngd.
En: Olle smiled, but his heart carried a weight.

Sv: Han ville så gärna visa Klara hur viktigt det var att rösta.
En: He wanted so much to show Klara how important it was to vote.

Sv: På andra sidan torget stod Maja, Olles mor.
En: On the other side of the square stood Maja, Olle's mother.

Sv: Hon hade varit med om många val.
En: She had experienced many elections.

Sv: Hennes visdom var en skatt, och hennes historier kunde fascillera vilken lyssnare som helst.
En: Her wisdom was a treasure, and her stories could fascinate any listener.

Sv: "Kom, vi går till vallokalen först," föreslog Olle försiktigt.
En: "Come, let's go to the polling station first," suggested Olle gently.

Sv: Klara såg tveksamt på honom.
En: Klara looked at him hesitantly.

Sv: "Men pappa, jag vill inte missa studentfesten," svarade hon och såg lockad ut mot sina vänner som vinkade från ett hörn.
En: "But dad, I don't want to miss the graduation party," she replied, glancing longingly at her friends waving from a corner.

Sv: Maja närmade sig dem, hennes steg lugna och stadiga.
En: Maja approached them, her steps calm and steady.

Sv: "Klara, när jag var ung, betydde valet frihet och förändring.
En: "Klara, when I was young, the election meant freedom and change.

Sv: Jag hoppas du en dag kan känna samma sak," sa hon med en varm röst.
En: I hope you can feel the same one day," she said with a warm voice.

Sv: Olles hjärta mjuknade, men han höll fast vid sin övertygelse.
En: Olle's heart softened, but he remained firm in his conviction.

Sv: "Jag lovar, vi kommer att fira stort efteråt," sa han till Klara.
En: "I promise, we'll celebrate big afterwards," he told Klara.

Sv: "Men just nu vill jag att du ser vad det innebär att rösta."
En: "But right now, I want you to see what it means to vote."

Sv: Tillsammans gick de mot den lilla röda byggnaden i mitten av torget.
En: Together they walked toward the small red building in the middle of the square.

Sv: Det var en kö av människor som väntade, och stämningen var förväntansfull.
En: There was a line of people waiting, and the atmosphere was expectant.

Sv: Olle såg ner på Klara och sa, "Vet du varför den svenska nationaldagen är viktig, inte bara som en fest?"
En: Olle looked down at Klara and said, "Do you know why the svenska nationaldagen is important, not just as a festivity?"

Sv: Klara skakade på huvudet.
En: Klara shook her head.

Sv: Olle fortsatte: "Vi firar demokratins och röstningens betydelse.
En: Olle continued, "We celebrate the importance of democracy and voting.

Sv: Det är att uttrycka vår åsikt och påverka framtiden."
En: It's about expressing our opinion and influencing the future."

Sv: I det ögonblicket såg Klara rösten i ett nytt ljus.
En: In that moment, Klara saw voting in a new light.

Sv: Hon sneglade mot sina vänner igen men stannade sedan beslutsamt bredvid sin pappa.
En: She glanced at her friends again but then resolutely stayed by her dad's side.

Sv: "Okej, pappa," sa hon leende, "jag vill rösta med dig."
En: "Okay, dad," she said smiling, "I want to vote with you."

Sv: Medan de röstade tillsammans i den lilla vallokalen, såg Klara stolt på när Olle förklarade valsedlarna och processen.
En: As they voted together in the small polling station, Klara looked on proudly as Olle explained the ballots and the process.

Sv: När de var klara, kände hon en glädje som inte bara var för studenten, utan för att ha delat något viktigt med sin far.
En: When they were finished, she felt a joy not just for graduation, but also for sharing something important with her father.

Sv: När de steg ut ur lokalen sken solen fortfarande, ännu ljusare än förut.
En: As they stepped out of the polling station, the sun still shone, even brighter than before.

Sv: Olle lade armen om Klara och sa, "Du har nu röstat i ditt första val.
En: Olle put his arm around Klara and said, "You've now voted in your first election.

Sv: Nu är du redo för både livet och fest."
En: Now you're ready for both life and celebration."

Sv: Klara log och kramade sin far.
En: Klara smiled and hugged her father.

Sv: Maja, som hade växlat några ord med en gammal vän, anslöt sig till dem.
En: Maja, who had exchanged a few words with an old friend, joined them.

Sv: Med en blick full av stolthet sa hon, "Du gjorde rätt, Olle.
En: With a look full of pride, she said, "You did the right thing, Olle.

Sv: Och du visar redan vishet, Klara."
En: And you're already showing wisdom, Klara."

Sv: Med ett hjärta fyllt av gemensam förståelse gick de tillsammans, redo att både fira och ära det som verkligen betydde.
En: With hearts full of mutual understanding, they walked together, ready to both celebrate and honor what truly mattered.


Vocabulary Words:

• fluttered: fladdrade
• approached: närmade sig
• hesitantly: tveksamt
• conviction: övertygelse
• scarred: sårad
• anticipated: förväntan
• garland: krans
• volition: vilja
• express: uttrycka
• influence: påverka
• festivity: festlighet
• resolutely: beslutsamt
• glanced: sneglade
• hesitancy: tvekan
• steadily: stadigt
• wisdom: visdom
• pride: stolthet
• fascinate: fascillera
• anticipation: förväntan
• steadfast: orubblig
• momentarily: ögonblickligen
• resolve: beslutsamhet
• freedom: frihet
• democracy: demokrati
• reflection: eftertanke
• emerge: framträda
• ballots: valsedlar
• illumination: upplysthet
• mutual: gemensam
• honor: ära

Fluent Fiction - Swedish: Finding Warmth in the Storm: Erik's Journey to Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-30-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kväll i slutet av våren i Jukkasjärvi.
En: It was an evening at the end of spring in Jukkasjärvi.

Sv: Den berömda Ishotellet gnistrade under den nya snön.
En: The famous Ishotellet sparkled under the new snow.

Sv: Erik, Ingrid och Lars var där tillsammans med en grupp gäster.
En: Erik, Ingrid, and Lars were there together with a group of guests.

Sv: Stormen slog till snabbt, vindarna tjöt genom de isiga korridorerna.
En: The storm hit quickly, the winds howling through the icy corridors.

Sv: Erik var en fotograf som alltid jagade det perfekta ögonblicket.
En: Erik was a photographer always chasing the perfect moment.

Sv: Hans kamera hängde alltid över axeln, redo att fånga skönheten i världen.
En: His camera always hung over his shoulder, ready to capture the beauty of the world.

Sv: Denna kväll ville han fotografera hotellets unika skimmer under stormen.
En: This evening, he wanted to photograph the hotel's unique shimmer during the storm.

Sv: Men vädret överraskade alla.
En: But the weather surprised everyone.

Sv: Snön föll tungt.
En: Snow fell heavily.

Sv: Vägarna blev farliga.
En: The roads became dangerous.

Sv: Ingen kunde lämna hotellet.
En: No one could leave the hotel.

Sv: Erik funderade på om han skulle gå ut i stormen för att få sin bild.
En: Erik contemplated whether he should venture out into the storm to get his picture.

Sv: Men han såg på Ingrid och Lars.
En: But he looked at Ingrid and Lars.

Sv: Ingrid brydde sig djupt om naturen.
En: Ingrid cared deeply about nature.

Sv: Hon var alltid orolig över djurens och planetens välbefinnande.
En: She was always concerned about the well-being of animals and the planet.

Sv: Denna kväll arbetade hon hårt för att hålla gästerna lugna.
En: That evening, she worked hard to keep the guests calm.

Sv: Hon log och pratade med dem, trots sin egen oro.
En: She smiled and talked with them, despite her own worries.

Sv: Lars var en erfaren guide på hotellet.
En: Lars was an experienced guide at the hotel.

Sv: Han kände platsens alla hemligheter.
En: He knew all of the place's secrets.

Sv: Trots det längtade han ibland efter äventyr bortom sin hemby.
En: Despite this, he sometimes longed for adventure beyond his hometown.

Sv: Ikväll hjälpte han Ingrid och de andra att göra det bekvämt för gästerna.
En: Tonight, he helped Ingrid and the others to make the guests comfortable.

Sv: Erik tittade ut på stormen.
En: Erik looked out at the storm.

Sv: Han hade en bild i sitt sinne.
En: He had an image in his mind.

Sv: En bild av hotellet, glödande i stormens våldsamma ljus.
En: An image of the hotel, glowing in the storm's violent light.

Sv: Men när han såg Ingrid och Lars kämpa med skrämda gäster, kände han en inre strid.
En: But when he saw Ingrid and Lars struggling with scared guests, he felt an inner conflict.

Sv: Med hjärtslaget i halsen vände Erik om.
En: With his heart in his throat, Erik turned around.

Sv: Han lade kameran åt sidan och började hjälpa till.
En: He set the camera aside and began to help.

Sv: Tillsammans värmde de upp gästerna med varma drycker och gemensamma berättelser.
En: Together, they warmed the guests with hot drinks and shared stories.

Sv: Några av dem skrattade, några kramade varandra.
En: Some of them laughed, some hugged each other.

Sv: Hotellet blev ett skydd, ett hem.
En: The hotel became a refuge, a home.

Sv: När stormen avtog satt Erik med Ingrid och Lars i hotellets lounge.
En: When the storm subsided, Erik sat with Ingrid and Lars in the hotel's lounge.

Sv: Erik visade bilderna han redan hade tagit.
En: Erik showed the pictures he had already taken.

Sv: De pratade och delade skratt.
En: They talked and shared laughter.

Sv: Han insåg att dessa stunder med människor också var viktiga.
En: He realized that these moments with people were also important.

Sv: Erik fann något han inte hade förut — en känsla av tillhörighet.
En: Erik found something he hadn't before—a sense of belonging.

Sv: En känsla av att jaga något större än bara en bild.
En: A sense of chasing something bigger than just a picture.

Sv: Tillsammans med Ingrid och Lars såg han ett nytt kapitel i sitt liv, där de byggde gemenskap och delade äventyr, ett kapitel fyllt av värme i den snötäckta världen.
En: Together with Ingrid and Lars, he saw a new chapter in his life, where they built community and shared adventures, a chapter filled with warmth in the snow-covered world.

Sv: Hotellet stod fortfarande, orubbligt, i stormens eftersvall.
En: The hotel stood still, unwavering, in the aftermath of the storm.

Sv: Inuti hade något förändrats.
En: Inside, something had changed.

Sv: Kanske var det inget som syntes på bild, men för Erik var det mer värdefullt än den perfekta bilden.
En: Maybe it wasn't something visible in a picture, but for Erik, it was more valuable than the perfect photo.

Sv: Det var en ny början.
En: It was a new beginning.

Sv: En där han inte längre jagade ensam.
En: One where he no longer chased alone.


Vocabulary Words:

• sparkled: gnistrade
• howling: tjöt
• shimmer: skimmer
• contemplated: funderade
• venture: gå ut
• concerned: orolig
• well-being: välbefinnande
• experienced: erfaren
• longed: längtade
• adventure: äventyr
• glowing: glödande
• violent: våldsamma
• struggling: kämpa
• warmed: värmde
• refuge: skydd
• subsided: avtog
• lounge: lounge
• belonging: tillhörighet
• chapter: kapitel
• community: gemenskap
• unwavering: orubbligt
• aftermath: eftersvall
• valuable: värdefullt
• beginning: början
• capture: fånga
• secrets: hemligheter
• corridors: korridorerna
• shoulder: axeln
• inner conflict: inre strid
• throat: halsen

Fluent Fiction - Swedish: Choosing Family: A Dad's Journey from Career to Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-29-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Erik satt vid sitt skrivbord med utsikt över stadens silhuett.
En: Erik sat at his desk with a view over the city’s skyline.

Sv: Vårsolens sken föll in genom fönstren, men Erik kände sig tung inombords.
En: The spring sun’s rays streamed through the windows, but Erik felt heavy inside.

Sv: Han hade nyligen gått igenom en skilsmässa och fann sig nu ensam med sin lilla dotter Emma.
En: He had recently gone through a divorce and now found himself alone with his little daughter Emma.

Sv: Varje dag började på samma sätt.
En: Each day started the same way.

Sv: Väckarklockan ringde tidigt, och Erik skyndade sig att få Emma redo för dagis innan han rusade till kontoret.
En: The alarm clock rang early, and Erik hurried to get Emma ready for daycare before rushing to the office.

Sv: Arbetet krävde mycket av honom, och nyligen hade han hört rykten om en möjlig befordran.
En: Work demanded a lot from him, and recently he had heard rumors of a possible promotion.

Sv: Men det fyllde Erik med oro.
En: But it filled Erik with anxiety.

Sv: Hur skulle han kunna hantera både arbetet och sin viktiga roll som förälder?
En: How would he be able to manage both work and his important role as a parent?

Sv: Maja, hans kollega, hade lagt märke till Erik.
En: Maja, his colleague, had noticed Erik.

Sv: Hon såg hur han kämpade, såg hans trötthet.
En: She saw how he struggled, saw his fatigue.

Sv: De brukade ta en kaffe tillsammans på eftermiddagen, där Maja alltid frågade hur det var med honom.
En: They used to have coffee together in the afternoon, where Maja always asked how he was doing.

Sv: "Erik, du vet att om du behöver hjälp, kan du alltid räkna med mig", sade Maja mjukt en dag.
En: "Erik, you know that if you need help, you can always count on me," said Maja gently one day.

Sv: Erik log svagt.
En: Erik smiled faintly.

Sv: "Tack, Maja.
En: "Thank you, Maja.

Sv: Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig", svarade han.
En: I don’t know what I would do without you," he replied.

Sv: En dag inleddes ett viktigt möte, ett av de möten där Erik ville visa vad han kunde för att öka sina chanser till befordran.
En: One day, an important meeting began, one of those meetings where Erik wanted to show what he could do to increase his chances for a promotion.

Sv: Men mitt under mötet vibrerade hans telefon.
En: But in the middle of the meeting, his phone vibrated.

Sv: Det var ett samtal från Emmas skola.
En: It was a call from Emma's school.

Sv: Hjärtat stod stilla ett ögonblick.
En: His heart stood still for a moment.

Sv: Vad hade hänt?
En: What had happened?

Sv: Han reste sig långsamt, ursäktade sig till sin chef och kollegor.
En: He rose slowly and excused himself to his boss and colleagues.

Sv: "Nästa gång", tänkte han.
En: "Next time," he thought.

Sv: Men för Erik fanns inget val.
En: But for Erik there was no choice.

Sv: Hans dotter behövde honom.
En: His daughter needed him.

Sv: Maja förstod situationen och följde Erik ut.
En: Maja understood the situation and followed Erik out.

Sv: "Gå, jag tar hand om jobbet här.
En: "Go, I’ll take care of the work here.

Sv: Oroa dig inte", sade hon förstående.
En: Don’t worry," she said understandingly.

Sv: Erik skyndade sig till skolan.
En: Erik hurried to the school.

Sv: På vägen dit tänkte han på hur han hade prioriterat.
En: On the way, he thought about how he had prioritized.

Sv: För första gången kände han att han gjorde rätt val.
En: For the first time, he felt that he was making the right choice.

Sv: Emma var viktigast.
En: Emma was the most important.

Sv: När han kom hem sent den kvällen kände han både lättnad och tacksamhet.
En: When he came home late that evening, he felt both relief and gratitude.

Sv: Nästa dag, när Erik kom tillbaka till kontoret, fann han ett litet kort på sitt skrivbord.
En: The next day, when Erik returned to the office, he found a small card on his desk.

Sv: Det var från Maja.
En: It was from Maja.

Sv: "Bra val, Erik.
En: "Good choice, Erik.

Sv: Du gjorde det rätta."
En: You did the right thing."

Sv: Erik visste att han kunde lita på sina kollegor och vänner.
En: Erik knew he could rely on his colleagues and friends.

Sv: Han behövde inte bära allt själv.
En: He didn’t need to carry everything himself.

Sv: Han insåg att det var okej att be om hjälp ibland.
En: He realized that it was okay to ask for help sometimes.

Sv: De, liksom Maja, stod villigt redo att stödja honom.
En: They, like Maja, stood willingly ready to support him.

Sv: Och även om befordran kunde vänta, hade Erik upptäckt något mycket mer värdefullt: vikten av att vara en närvarande och kärleksfull pappa.
En: And even though the promotion could wait, Erik had discovered something much more valuable: the importance of being a present and loving dad.

Sv: Skuggorna från hans gamla liv började långsamt ge vika för ett nytt kapitel, fullt av hopp och stöd.
En: The shadows from his old life slowly began to give way to a new chapter, full of hope and support.


Vocabulary Words:

• skyline: silhuett
• rays: sken
• desk: skrivbord
• heavy: tung
• divorce: skilsmässa
• alarm clock: väckarklocka
• hurried: skyndade
• rumors: rykten
• anxiety: oro
• manage: hantera
• fatigue: trötthet
• gently: mjukt
• faintly: svagt
• vibrated: vibrerade
• excused: ursäktade
• priority: prioriterat
• relief: lättnad
• gratitude: tacksamhet
• rely: lita
• choice: val
• support: stöd
• valuable: värdefullt
• present: närvarande
• loving: kärleksfull
• shadows: skuggorna
• chapter: kapitel
• excused: ursäktade
• understandingly: förstående
• stood still: stod stilla
• carried: bar

Fluent Fiction - Swedish: A Sunlit Picnic and Unexpected Lessons in Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-28-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Elias var på väg till parken.
En: Elias was on his way to the park.

Sv: Solen sken och fåglarna kvittrade.
En: The sun was shining, and the birds were chirping.

Sv: Det var dags för den exklusiva grannpicknicken, och han var redo.
En: It was time for the exclusive neighborhood picnic, and he was ready.

Sv: Han hade planerat detta i flera veckor.
En: He had been planning this for several weeks.

Sv: Det skulle bli perfekt.
En: It was going to be perfect.

Sv: Mate var packad i snygga korgar, och varje detalj var noggrant utvald.
En: The food was packed in stylish baskets, and every detail was carefully chosen.

Sv: Parken låg mitt i det inhägnade området.
En: The park was located in the middle of the gated community.

Sv: Husen runt omkring var prydligt ordnade, och trädgårdarna stod i full blom.
En: The houses around were neatly arranged, and the gardens were in full bloom.

Sv: Körsbärsträden hade rosa blommor överallt.
En: The cherry trees had pink blossoms everywhere.

Sv: Elias kände en blandning av stolthet och nervositet.
En: Elias felt a mixture of pride and nervousness.

Sv: Han ville visa grannarna att han var en viktig medlem av gemenskapen.
En: He wanted to show the neighbors that he was an important member of the community.

Sv: Men medan Elias ställde upp bord och stolar, dök Linnea upp.
En: But as Elias was setting up tables and chairs, Linnea showed up.

Sv: Hon bar en korg full av färgglada frukter.
En: She carried a basket full of colorful fruits.

Sv: "Hej Elias!"
En: "Hey Elias!"

Sv: ropade hon glatt.
En: she called out cheerfully.

Sv: "Tänkte att det kunde vara roligt med lite extra färg på picknicken."
En: "I thought it might be fun with a little extra color at the picnic."

Sv: Elias log ansträngt.
En: Elias smiled strainedly.

Sv: "Tack, Linnea.
En: "Thanks, Linnea.

Sv: Men jag har redan en plan."
En: But I already have a plan."

Sv: "Åh, jag menar inte att störa.
En: "Oh, I don't mean to interfere.

Sv: Men ibland kan lite improvisation göra det hela ännu bättre," svarade Linnea med ett leende.
En: But sometimes a little improvisation can make it even better," Linnea replied with a smile.

Sv: Elias var inte säker.
En: Elias was not sure.

Sv: Han älskade ordning och redo planer.
En: He loved order and ready-made plans.

Sv: Linnea verkade inte bekymra sig om att följa dem alls.
En: Linnea didn't seem to worry about following them at all.

Sv: Trots sina tvivel såg han hur de andra grannarna drogs till Linneas spontana stil och glada energi.
En: Despite his doubts, he saw how the other neighbors were drawn to Linnea's spontaneous style and joyful energy.

Sv: Under tiden hade mörka moln börjat skymma solen.
En: Meanwhile, dark clouds had started to obscure the sun.

Sv: Linnea märkte det först.
En: Linnea noticed it first.

Sv: "Elias, det ser ut som att vi kanske får lite vårregn."
En: "Elias, it looks like we might get a little spring rain."

Sv: Elias kände paniken komma.
En: Elias felt the panic set in.

Sv: "Vad gör vi nu?
En: "What do we do now?

Sv: Allt är förstört!"
En: Everything is ruined!"

Sv: Linnea såg runt sig.
En: Linnea looked around.

Sv: "Vi kan flytta det inomhus.
En: "We can move it indoors.

Sv: Alla är redan här, och vi har gott om utrymme."
En: Everyone is already here, and we have plenty of space."

Sv: Elias tvekade men insåg att han inte hade något val.
En: Elias hesitated but realized he had no choice.

Sv: Han nickade långsamt och hjälpte till att flytta sakerna.
En: He nodded slowly and helped to move the things.

Sv: Inom kort fylldes husets vardagsrum av skratten och samtalen från grannarna.
En: Shortly, the house's living room was filled with the laughter and conversations of the neighbors.

Sv: Alla var glada.
En: Everyone was happy.

Sv: Det blev en minnesvärd picknick - inte tack vare perfektion utan tack vare improvisationen.
En: It became a memorable picnic—not thanks to perfection but thanks to improvisation.

Sv: Elias såg sig omkring.
En: Elias looked around.

Sv: Han insåg att ont handlar inte bara om perfekta planer, utan också om att göra det bästa av situationen.
En: He realized that it's not just about perfect plans, but also about making the best of the situation.

Sv: Han tackade Linnea.
En: He thanked Linnea.

Sv: "Du hade rätt, Linnea.
En: "You were right, Linnea.

Sv: Det blev verkligen bra."
En: It turned out really well."

Sv: Linnea log och klappade honom på axeln.
En: Linnea smiled and patted him on the shoulder.

Sv: "Det är okej att släppa lite på kontrollen ibland."
En: "It's okay to let go of a little control sometimes."

Sv: Tillsammans skrattade de, och Elias kände sig närmare sina grannar än någonsin.
En: Together they laughed, and Elias felt closer to his neighbors than ever.

Sv: Det hade blivit en ny början.
En: It had become a new beginning.


Vocabulary Words:

• exclusive: exklusiva
• neighborhood: grannskap
• planning: planerat
• stylish: snygga
• located: låg
• gated: inhägnade
• neatly: prydligt
• bloom: blom
• blossoms: blommor
• pride: stolthet
• nervousness: nervositet
• interfere: störa
• improvisation: improvisation
• spontaneous: spontana
• obscure: skymma
• panic: panik
• ruined: förstört
• indoors: inomhus
• conversations: samtalen
• memorable: minnesvärd
• choice: val
• realized: insåg
• thanks: tack
• improvisation: improvisationen
• pat: klappade
• control: kontrollen
• laughter: skratten
• member: medlem
• community: gemenskapen
• mixture: blandning

Fluent Fiction - Swedish: Finding Solitude: A Journey to Inner Peace at Arlanda
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-27-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Lars stod vid ankomsthallen på Arlanda internationella flygplats.
En: Lars stood by the arrivals hall at Arlanda international airport.

Sv: Väskor rullade fram, människor skyndade mellan terminalerna, och överallt hördes ljudet av pling från högtalarna.
En: Suitcases rolled along, people hurried between the terminals, and everywhere the sound of chimes from the speakers could be heard.

Sv: Det var vår, men inne på flygplatsen märktes inte årstiden.
En: It was spring, but inside the airport, the season went unnoticed.

Sv: Lars kände sig trött, både i kroppen och själen.
En: Lars felt tired, both in body and soul.

Sv: Han hade just kommit tillbaka från en internationell konferens.
En: He had just come back from an international conference.

Sv: Det hade varit informativt, men nu kände han sig tung till sinnes.
En: It had been informative, but now he felt heavy-hearted.

Sv: En nära familjemedlem hade nyligen gått bort, och den sorgen hängde över hans resa.
En: A close family member had recently passed away, and that sorrow overshadowed his trip.

Sv: Tankarna var många, och hjärtat kändes som en sten.
En: Thoughts were many, and his heart felt like a stone.

Sv: Vid sidan av den vanliga hektiska atmosfären, kämpade Lars med att hitta ett ögonblick av ro.
En: Amidst the usual hectic atmosphere, Lars struggled to find a moment of peace.

Sv: Det var inte lätt bland alla resande och brådskande fötter.
En: It was not easy among all the travelers and hurried feet.

Sv: Han behövde lite klarhet, få tid att tänka, tid att känna.
En: He needed some clarity, time to think, time to feel.

Sv: "Lars!"
En: "Lars!"

Sv: hördes en glädjefylld röst bakom honom.
En: a joyful voice was heard behind him.

Sv: Det var Anna, hans kollega, som också hade varit på konferensen.
En: It was Anna, his colleague, who had also been at the conference.

Sv: Hon log och vinkade ivrigt.
En: She smiled and waved eagerly.

Sv: "Hej Anna," svarade han trött men med ett försök till leende.
En: "Hi Anna," he replied tiredly but with an attempt at a smile.

Sv: "Det känns skönt att vara tillbaka."
En: "It feels good to be back."

Sv: De två satte sig ned på en av bänkarna vid gaten.
En: The two sat down on one of the benches by the gate.

Sv: Oskar, en annan kollega, anslöt sig snart till dem.
En: Oskar, another colleague, soon joined them.

Sv: De pratade kort om konferensen, men Lars kände sig frånvarande.
En: They talked briefly about the conference, but Lars felt absent.

Sv: Hans tankar var någon annanstans, fångade mellan pressen av det förflutna och ansvaren som väntade hemma.
En: His thoughts were elsewhere, caught between the pressures of the past and the responsibilities that awaited him at home.

Sv: "Lars, är du okej?"
En: "Lars, are you okay?"

Sv: frågade Anna försiktigt.
En: Anna asked cautiously.

Sv: Lars tvekade, men bestämde sig sedan.
En: Lars hesitated, but then decided.

Sv: "Det är lite mycket just nu," erkände han.
En: "It's a bit much right now," he admitted.

Sv: "Jag tror jag behöver lite tid för mig själv."
En: "I think I need some time to myself."

Sv: Han reste sig och ursäktade sig från sina vänner.
En: He stood up and excused himself from his friends.

Sv: Han gick längs med den livliga terminalen, längtade efter något lugnare.
En: He walked along the busy terminal, longing for something quieter.

Sv: Då fick han syn på en uppsättning trappor som ledde uppåt.
En: Then he spotted a set of stairs leading upwards.

Sv: Nyfiken fortsatte han upp.
En: Curious, he continued up.

Sv: När han nådde toppen, fann han en liten observatoriedäck med panoramautsikt över landningsbanorna.
En: When he reached the top, he found a small observation deck with a panoramic view of the runways.

Sv: Solen började gå ner, och den gyllene himlen spred ett stillsamt ljus över flygplatsen.
En: The sun was starting to set, and the golden sky cast a tranquil light over the airport.

Sv: Flygplan landade och lyfte, men där uppe kändes allt plötsligt långt borta.
En: Planes landed and took off, but up there everything suddenly felt far away.

Sv: Lars kände hur något inom honom lossnade.
En: Lars felt something within him loosen.

Sv: En tyst stund av klarhet fann honom, omgiven av en vacker utsikt.
En: A silent moment of clarity found him, surrounded by a beautiful view.

Sv: Med en nyfunnen beslutsamhet tog Lars fram sin mobiltelefon.
En: With newfound determination, Lars took out his mobile phone.

Sv: Han ringde till Anna.
En: He called Anna.

Sv: "Anna," sa han med en lugn röst, "Jag tänker ta några dagar ledigt.
En: "Anna," he said with a calm voice, "I'm going to take a few days off.

Sv: Jag behöver lite tid för att få ordning på allt."
En: I need some time to sort everything out."

Sv: Anna förstod.
En: Anna understood.

Sv: "Självklart, Lars.
En: "Of course, Lars.

Sv: Ta hand om dig."
En: Take care of yourself."

Sv: När samtalet avslutades, satt Lars kvar och såg solen långsamt försvinna vid horisonten.
En: When the call ended, Lars stayed and watched the sun slowly disappear on the horizon.

Sv: Han visste att han hade tagit rätt beslut.
En: He knew he had made the right decision.

Sv: Livet var mer än arbete, mer än ansvar.
En: Life was more than work, more than responsibilities.

Sv: Det var tid för att finna balans, för att finna frid.
En: It was time to find balance, to find peace.

Sv: Med ett djupt andetag reste han sig.
En: With a deep breath, he stood up.

Sv: Hjärtat kändes lättare.
En: His heart felt lighter.

Sv: Och med det, började han sin resa hemåt.
En: And with that, he began his journey home.


Vocabulary Words:

• arrivals: ankomsthallen
• suitcases: väskor
• chimes: pling
• unnoticed: märktes inte
• tired: trött
• soul: själen
• informative: informativt
• heavy-hearted: tung till sinnes
• passed away: gått bort
• sorrow: sorgen
• overshadowed: hängde över
• hectic: hektiska
• clarity: klarhet
• wave: vinkade
• eagerly: ivrigt
• attempt: försök
• absent: frånvarande
• cautiously: försiktigt
• excused: ursäktade
• terminal: terminalen
• observation deck: observatoriedäck
• panoramic: panoramautsikt
• runways: landningsbanorna
• tranquil: stillsamt
• loosen: lossnade
• determination: beslutsamhet
• horizon: horisonten
• balance: balans
• peace: frid
• light: lättare

Fluent Fiction - Swedish: Forging Dreams: A Viking's Tale of Courage and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-26-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var vår i vikingabyn vid fjorden, och hela världen verkade vakna till liv.
En: It was spring in the Viking village by the fjord, and the whole world seemed to awaken to life.

Sv: Trähusen med sina grästäckta tak ståtlade i det milda vårsolskenet, och ängarna blommade så smått med vilda blommor.
En: The wooden houses with their grass-covered roofs stood proudly in the gentle spring sunshine, and the meadows slowly blossomed with wildflowers.

Sv: Luften var frisk, fylld med doften av havet och nybakat bröd, medan byborna hektiskt förberedde sig inför Midsommar och den stora släktträffen.
En: The air was fresh, filled with the scent of the sea and freshly baked bread, as the villagers busily prepared for Midsommar and the great family gathering.

Sv: Lars, en ung smed, arbetade flitigt i sin smedja.
En: Lars, a young blacksmith, worked diligently in his forge.

Sv: Han ville smida ett vackert svärd till träffen, något som skulle bevisa hans färdigheter.
En: He wanted to forge a beautiful sword for the gathering, something that would prove his skills.

Sv: Men han stötte snart på problem.
En: But he soon encountered problems.

Sv: Smedjan var i dåligt skick, och han saknade särskilda material för att skapa det legendariska vikingasvärdet han drömde om.
En: The forge was in poor condition, and he lacked the specific materials to create the legendary Viking sword he dreamed of.

Sv: Hans syster, Kajsa, var i full fart med att förbereda maten för den kommande festen.
En: His sister, Kajsa, was busy preparing the food for the upcoming feast.

Sv: Hon var känd i byn för att vara en mästerlig kock och kunde organisera en fest som ingen annan.
En: She was known in the village for being a masterful cook and could organize a feast like no one else.

Sv: "Lars, kom och smaka," ropade hon och pekade på en korg fylld med färskt bröd.
En: "Lars, come and taste," she called, pointing to a basket filled with fresh bread.

Sv: "Inte nu, Kajsa," svarade Lars med ett litet leende.
En: "Not now, Kajsa," replied Lars with a small smile.

Sv: "Jag måste hitta speciella material.
En: "I must find special materials.

Sv: Utan dem blir svärdet inte färdigt."
En: Without them, the sword will not be finished."

Sv: Medan Lars förberedde sig för att ge sig ut på en liten resa, kom deras yngre kusin Elin springande till smedjan.
En: As Lars prepared to set out on a small journey, their younger cousin Elin came running to the forge.

Sv: Hennes ögon glittrade av nyfikenhet.
En: Her eyes sparkled with curiosity.

Sv: "Får jag följa med, Lars?"
En: "Can I come with you, Lars?"

Sv: frågade hon ivrigt.
En: she asked eagerly.

Sv: "Jag vill lära mig mer om vår släkts historia."
En: "I want to learn more about our family's history."

Sv: "Tyvärr, Elin," sa Lars medan han målmedvetet packade ner sina saker.
En: "Unfortunately, Elin," said Lars as he purposefully packed his things.

Sv: "Denna gång måste jag gå ensam.
En: "This time I must go alone.

Sv: Jag måste skynda mig tillbaka innan träffen börjar."
En: I must hurry back before the gathering begins."

Sv: Lars begav sig iväg, och vägarna var långa.
En: Lars set off, and the roads were long.

Sv: Han vandrade genom skog och över fält, allt för att hitta de material han behövde.
En: He wandered through forests and across fields, all to find the materials he needed.

Sv: Tid förlorades, och stilla undrade han om han skulle hinna tillbaka i tid för firandet.
En: Time was lost, and he quietly wondered if he would make it back in time for the celebration.

Sv: När Lars äntligen återvände, var gryningen över Midsommardagen nära.
En: When Lars finally returned, the dawn of Midsommar Day was near.

Sv: Han svettades lätt och undrade om hans ansträngning skulle löna sig.
En: He was lightly sweating and wondered if his efforts would pay off.

Sv: Hans händer var tomma, och svärdet var ännu ofärdigt.
En: His hands were empty, and the sword was still unfinished.

Sv: Men ändå bestämde Lars sig för att visa sitt arbete vid släktträffen.
En: Yet Lars decided to show his work at the family gathering.

Sv: Han lyfte det halvfärdiga svärdet inför alla och förklarade processen.
En: He lifted the half-finished sword before everyone and explained the process.

Sv: Hans ögon strålade av stolthet, trots ofullständigheten.
En: His eyes beamed with pride, despite the incompleteness.

Sv: De åskådarna, som till en början hade tystnat, bröt ut i ett småleende och applåderade hans ansträngningar.
En: The spectators, who had initially fallen silent, broke into smiles and applauded his efforts.

Sv: De visste att det mest värdefulla inte alltid är perfektion, utan det hårda arbetet och ärliga försök.
En: They knew that the most valuable thing is not always perfection, but the hard work and honest attempt.

Sv: Kajsa, med en hand full av honungsströmmade bullar, log brett mot sin bror.
En: Kajsa, with a hand full of honey-drenched buns, beamed at her brother.

Sv: "Du har gjort oss stolta, Lars," sa hon.
En: "You have made us proud, Lars," she said.

Sv: "Det är viljan att våga och försöka som räknas."
En: "It's the will to dare and try that counts."

Sv: Elin såg upp till Lars med beundran.
En: Elin looked up to Lars with admiration.

Sv: För första gången förstod hon att deras familjehistoria handlade lika mycket om mod och misslyckanden som om framgångar.
En: For the first time, she understood that their family history was as much about courage and failures as it was about successes.

Sv: Och medan Midsommarfirandet fortsatte med dans och sång kring majstången, visste Lars att han hade vunnit något större än bara erkännande för ett vackert svärd—han hade fått en djupare förståelse och uppskattning för livet och för sin familj.
En: And as the Midsommar celebration continued with dance and song around the maypole, Lars knew he had won something greater than just recognition for a beautiful sword—he had gained a deeper understanding and appreciation for life and for his family.


Vocabulary Words:

• fjord: fjorden
• meadow: ängarna
• blossomed: blommade
• villagers: byborna
• diligently: flitigt
• forge: smedja
• sword: svärd
• gathering: träffen
• encountered: stötte
• condition: skick
• specific: särskilda
• legendary: legendariska
• prepare: förbereda
• feast: festen
• masterful: mästerlig
• curiosity: nyfikenhet
• purposefully: målmedvetet
• wandered: vandrade
• fields: fält
• celebration: firandet
• sweating: svettades
• spectators: åskådarna
• applauded: applåderade
• admiration: beundran
• courage: mod
• failures: misslyckanden
• understanding: förståelse
• appreciation: uppskattning
• dance: dans
• maypole: majstången