Fluent Fiction - Korean: From Coffee Chats to Friendship: A Semester in Gangnam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-31-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 강남의 한 커피숍은 북적이는 소리로 가득했다.
En: A coffee shop in Gangnam was filled with bustling sounds.

Ko: 학생들의 열띤 대화가 이어지고, 테이블에는 노트북과 교과서가 가득 놓여 있었다.
En: Students were engaged in lively conversations, and the tables were cluttered with laptops and textbooks.

Ko: 창문 밖으로는 여름의 끝자락을 알리는 밝은 햇빛이 비치고 있었다.
En: Bright sunlight, signaling the end of summer, was shining through the windows.

Ko: 아직 찌는 듯한 더위가 남아있었지만, 가을이 다가오고 있음을 느낄 수 있었다.
En: Although the sweltering heat remained, the feeling that autumn was approaching could be sensed.

Ko: 지수는 이 새로운 학기가 시작되는 것에 기대가 컸다.
En: Jisoo was very excited about the start of this new semester.

Ko: 명문 학교에서 공부하게 되어 기뻤지만, 그녀의 목표는 단순히 학업 성취가 아니었다.
En: She was pleased to be studying at a prestigious school, but her goal was not merely academic achievement.

Ko: 지수는 새로운 친구들과 함께 공부하면서 사회적으로도 성공하고 싶었다.
En: Jisoo wanted to succeed socially as well by studying with new friends.

Ko: 이것이 바로 그녀가 새로이 만들어갈 스터디 그룹의 목적이었다.
En: This was exactly the purpose of the study group she was about to form.

Ko: 한편, 다른 테이블에 앉아 있는 민준은 조용히 커피를 마시고 있었다.
En: Meanwhile, Minjun, who was sitting at another table, was quietly drinking his coffee.

Ko: 그는 다른 도시에서 전학 온 학생으로, 아직 그곳 환경에 적응 중이었다.
En: Having transferred from another city, he was still adapting to the environment there.

Ko: 주로 혼자 있는 시간이 많았던 민준은 새로운 학교에서 진정한 친구를 만나고 싶었지만, 자신을 잃지 않기를 바랐다.
En: Minjun, who often spent time alone, hoped to meet true friends at the new school, but he wished not to lose himself.

Ko: 어느 날, 지수는 커피숍에서 민준을 보았다.
En: One day, Jisoo saw Minjun at the coffee shop.

Ko: 그룹에 새로운 생각을 불어넣어 줄 수 있을 것 같아 민준에게 스터디 그룹에 참여할 것을 제안했다.
En: She suggested that he join her study group, feeling that he could bring fresh ideas into the group.

Ko: 민준은 그의 내성적인 성격 때문에 고민했다. 하지만 그는 이번 기회가 새로운 환경에 적응할 기회가 될 수도 있다고 생각했다.
En: Minjun hesitated due to his introverted nature, but he thought that this opportunity could help him adapt to the new environment.

Ko: 스터디 그룹 첫 세션에서, 팀은 큰 어려움에 직면했다.
En: During the first session of the study group, the team faced a significant challenge.

Ko: 숙제를 해결하기 힘든 순간, 민준이 아이디어를 떠올렸다.
En: In the moment of struggling with their homework, Minjun came up with an idea.

Ko: 그의 독특한 관점이 문제 해결의 열쇠가 되었다.
En: His unique perspective became the key to solving the problem.

Ko: 그의 해결책은 그룹의 모두에게 존경을 받게 했다.
En: His solution earned him the respect of everyone in the group.

Ko: 그동안 지수는 다양한 재능의 중요성을 깨달았다.
En: Meanwhile, Jisoo realized the importance of diverse talents.

Ko: 민준은 그들의 그룹에서 인정받으며, 자신감을 얻었다.
En: Minjun gained confidence as he was recognized in their group.

Ko: 결국 그들은 서로의 장점으로 보완되는 균형 잡힌 팀이 되었다.
En: In the end, they became a balanced team, complementing each other's strengths.

Ko: 시간이 지나고 추석이 가까워졌다. 이제 지수는 다양한 관점을 더욱 소중히 생각했고, 민준은 자신의 아이디어를 더욱 자신 있게 표현할 수 있게 되었다.
En: As time passed and Chuseok approached, Jisoo came to cherish various perspectives even more, and Minjun grew more confident in expressing his ideas.

Ko: 커피숍 안의 떠들썩함 속에서, 두 사람은 각각의 자리에서 행복함을 느낄 수 있었다.
En: Amidst the chatter inside the coffee shop, both of them felt happiness in their respective places.

Ko: 그들의 우정은 성숙해져갔고, 함께하는 시간은 더욱 소중해졌다.
En: Their friendship matured, and the time they spent together became even more precious.


Vocabulary Words:

• bustling: 북적이는
• cluttered: 가득 놓여 있
• sweltering: 찌는 듯한
• prestigious: 명문
• academic achievement: 학업 성취
• socially: 사회적으로
• form: 만들어가다
• transferred: 전학 온
• adapting: 적응 중
• hesitated: 고민했다
• introverted: 내성적인
• opportunity: 기회
• session: 세션
• significant challenge: 큰 어려움
• unique perspective: 독특한 관점
• solution: 해결책
• respect: 존경
• diverse talents: 다양한 재능
• confidence: 자신감
• complementing: 보완
• balanced team: 균형 잡힌 팀
• Chuseok: 추석
• cherish: 소중히 생각했
• expressing: 표현할 수
• amidst: 속에서
• chatter: 떠들썩함
• matured: 성숙해져갔
• precious: 소중해졌다

Fluent Fiction - Korean: A Golden Quest: Jisoo's Chuseok Treasure Hunt at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-30-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지수는 긴 추석 연휴 동안 경복궁을 찾았습니다.
En: Jisoo visited Gyeongbokgung during the long Chuseok holiday.

Ko: 그녀는 이번 명절이 너무 중요했습니다.
En: This holiday was extremely important to her.

Ko: 아버지가 잃어버린 가족의 보물, 황금 비녀를 찾아야 했습니다.
En: She needed to find the family treasure, a golden hairpin, that her father had lost.

Ko: 좋은 날씨와 밝은 햇살이 궁궐을 밝히고 있었습니다.
En: The good weather and bright sunshine were illuminating the palace.

Ko: 바람에 한복이 휘날렸고, 고소한 송편 냄새가 코끝을 간질였습니다.
En: The hanbok fluttered in the wind, and the savory smell of songpyeon tickled her nose.

Ko: 주변은 축제에 들뜬 사람들로 북적거렸습니다.
En: The surroundings were bustling with people excited for the festival.

Ko: 온 가족이 나들이를 나왔고, 전통 무용가들이 곳곳에서 춤을 추었습니다.
En: Whole families were out on excursions, and traditional dancers were performing everywhere.

Ko: 그러나 지수는 걱정으로 가득했습니다.
En: However, Jisoo was filled with worry.

Ko: 그녀는 비녀를 찾지 못하면 가족에게 큰 실망을 줄까 두려웠습니다.
En: She feared she would greatly disappoint her family if she couldn't find the hairpin.

Ko: “누나, 이쪽은 어때?” 민호가 물었습니다.
En: “Sister, how about this side?” Minho asked.

Ko: 그는 지수의 친동생이었고, 누나를 도와주고 싶었지만 가능성에 대해 의문을 가지고 있었습니다.
En: He was Jisoo's younger brother and wanted to help his sister, but he was doubtful about the prospects.

Ko: 그러나 지수는 민호에게 고맙지만 혼자 해야 한다고 생각했습니다.
En: Yet Jisoo thought she needed to do it alone, despite Minho's willingness to help.

Ko: 수많은 인파 속에서 비녀를 찾는 것은 쉽지 않았습니다.
En: Finding the hairpin among the crowd was not easy.

Ko: 어디부터 시작해야 할지 막막했습니다.
En: She was at a loss about where to start.

Ko: 바로 그때, 한 노인이 조용히 다가왔습니다.
En: Right at that moment, an elderly man approached quietly.

Ko: “실례합니다, 혹시 내가 도울 수 있을까요?”
En: “Excuse me, perhaps I can assist you?”

Ko: 쏘진 할아버지는 경복궁의 가이드였습니다.
En: Ssojin halabeoji was a guide at Gyeongbokgung.

Ko: 그는 궁궐의 숨겨진 장소들에 대한 비밀을 잘 알고 있었습니다.
En: He knew all the secrets of the hidden places within the palace.

Ko: 너무 급한 나머지 지수는 도움을 받아들이기로 했습니다.
En: In her urgency, Jisoo decided to accept his help.

Ko: “저희 아버지가 황금 비녀를 잃어버리셨습니다. 찾고 싶습니다.”
En: “My father lost a golden hairpin. I want to find it.”

Ko: 쏘진 할아버지는 미소를 지으며 고개를 끄덕였습니다.
En: Ssojin halabeoji smiled and nodded.

Ko: “어서 여기를 따라와요. 특별한 장소가 하나 있지요.”
En: “Follow me quickly. There is a special place.”

Ko: 그들은 여러 차례 좁은 길과 복잡한 경로를 거쳐 갔습니다.
En: They went through various narrow paths and complicated routes.

Ko: 민호도 이제 누나를 돕고 싶었습니다.
En: Now Minho also wanted to help his sister.

Ko: “누나, 저쪽으로 가보면 좋을 것 같아.”
En: “Sister, I think it might be good to go this way.”

Ko: 그는 직감에 따라 특정한 방향을 가리켰습니다.
En: He pointed in a certain direction based on his intuition.

Ko: 결국 마지막 순간에 지수는 드디어 비녀를 발견했습니다.
En: Finally, in the last moments, Jisoo found the hairpin.

Ko: 마지막 제사가 시작되기 직전이었습니다.
En: It was just before the final ceremony was about to begin.

Ko: “찾았어! 우리 비녀!” 지수는 기뻐하며 외쳤습니다.
En: “I found it! Our hairpin!” Jisoo shouted joyfully.

Ko: 지수는 서둘러 가족에게 돌아갔습니다.
En: She hurried back to her family.

Ko: 아버지는 감사와 기쁨을 동시에 표했습니다.
En: Her father expressed gratitude and joy at the same time.

Ko: “지수야, 정말 고맙구나.”
En: “Jisoo-ya, thank you so much.”

Ko: 지수는 그제서야 깨달았습니다. 혼자 모든 것을 할 필요는 없다는 것을.
En: Only then did Jisoo realize she didn't have to do everything alone.

Ko: 가족과 친구들에게 의지할 수 있다는 것을 배웠습니다.
En: She learned that she could rely on her family and friends.

Ko: 그리고 그토록 걱정했던 것보다 중요한 것은 지금 이 순간을 즐기고 가족과 함께 시간을 보내는 것이었습니다.
En: And more important than all her worries was to enjoy the present moment and spend time with her family.

Ko: 그녀는 쏘진 할아버지와 민호에게 고마움의 인사를 전하며, 이제 무거운 짐을 내려놓고 즐겁게 추석 명절을 보낼 수 있었습니다.
En: She expressed her gratitude to Ssojin halabeoji and Minho, and now, relieved of the heavy burden, she could enjoy the Chuseok holiday happily.

Ko: 온 세상이 다시 밝고 행복한 색깔로 물들어 보였습니다.
En: The whole world seemed to be brightening up with happy colors once more.


Vocabulary Words:

• illuminating: 밝히고
• fluttered: 휘날렸고
• savory: 고소한
• tickled: 간질였습니다
• surroundings: 주변
• bustling: 북적거렸습니다
• excursions: 나들이를
• disappoint: 실망
• prospects: 가능성
• willingness: 의지
• urgency: 급함
• assist: 도울
• complicated: 복잡한
• intuition: 직감
• ceremony: 제사
• gratitude: 감사
• burden: 짐
• distribute: 나눴습니다
• relieved: 내려놓고
• treasure: 보물
• excited: 들뜬
• performing: 추었습니다
• feared: 두려웠습니다
• doubtful: 의문을
• approached: 다가왔습니다
• hidden: 숨겨진
• narrow: 좁은
• guidance: 길잡이
• rely: 의지할
• expression: 표현

Fluent Fiction - Korean: Jeju Adventure: Friendship and Forbidden Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-29-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주의 늦여름 바람이 따뜻하게 불어오던 어느 날, 기숙학교 학생들은 학교 여행을 맞아 제주도로 향했다.
En: One day, when the late summer breeze in Jeju was blowing warmly, the boarding school students headed to Jeju Island for a school trip.

Ko: 이 여행에 가장 설레는 학생은 지수였다.
En: The most excited student about this trip was Jisoo.

Ko: 지수는 모험을 꿈꾸는 호기심 많은 학생이었다.
En: Jisoo was a curious student who dreamed of adventures.

Ko: 그녀는 제주도의 푸른 바다와 울창한 숲을 탐험하고 싶어 했다.
En: She wanted to explore the blue sea and lush forests of Jeju Island.

Ko: 지수의 친구 민호는 달랐다.
En: Jisoo's friend, Minho, was different.

Ko: 민호는 조용하고 질서를 좋아했다.
En: Minho was quiet and liked order.

Ko: 그는 학교의 규정을 잘 따르는 것을 중요하게 여겼다.
En: He valued following the school's rules.

Ko: 두 친구는 이번 여행에서 서로 다른 목표를 가지고 있었다.
En: The two friends had different goals for this trip.

Ko: 지수는 새로운 것을 경험하고 싶었고, 민호는 규칙을 지키고 문제없이 여행을 마치길 원했다.
En: Jisoo wanted to experience something new, while Minho wanted to adhere to the rules and complete the trip without any problems.

Ko: 제주도에 도착한 학생들은 일정에 따라 관광을 시작했다.
En: Upon arriving at Jeju Island, the students began their tour according to the schedule.

Ko: 하지만 지수는 일정표를 보고 실망했다.
En: However, Jisoo was disappointed when she looked at the itinerary.

Ko: 그녀는 계획된 루트에서 벗어나 숨겨진 보물을 찾고 싶었다.
En: She wanted to stray from the planned route and find hidden treasures.

Ko: 지수는 민호에게 속삭였다. "민호야, 우리 조금만 빠져나가 볼래? 내가 책에서 읽은 숨겨진 해변이 있어."
En: Jisoo whispered to Minho, "Hey, Minho, want to sneak out a little? There's a hidden beach I read about in a book."

Ko: 민호는 처음에는 주저했다.
En: Minho hesitated at first.

Ko: 그는 지수의 이야기를 믿기 어려웠다.
En: He found it hard to believe Jisoo's story.

Ko: 하지만 지수의 반짝이는 눈에 끌려 결국 동의했다. "그래, 하지만 조금만 탐험하고 빨리 돌아와야 해."
En: But eventually, he was drawn in by Jisoo's sparkling eyes and agreed. "Alright, but we should explore a little and then quickly come back."

Ko: 둘은 슬쩍 그룹에서 빠져나왔다.
En: The two slipped away from the group.

Ko: 제주도의 자연은 놀라울 정도로 아름다웠다.
En: The nature of Jeju Island was astonishingly beautiful.

Ko: 나무 사이로 비치는 햇빛과 바람에 흔들리는 나뭇잎 소리가 들렸다.
En: Sunlight filtered through the trees, and the sound of leaves rustling in the breeze could be heard.

Ko: 하지만 얼마 지나지 않아 둘은 길을 잃었다.
En: But before long, they lost their way.

Ko: 지수는 긴장했지만 곧 깊은 숨을 내쉬었다. "우리 계속 걸어보자."
En: Jisoo was tense but soon took a deep breath. "Let's keep walking."

Ko: 둘은 끝내 책에서 봤던 그 해변에 도착했다.
En: They eventually arrived at the beach they had seen in the book.

Ko: 그곳은 그야말로 환상적이었다.
En: It was breathtaking.

Ko: 바다의 끝없는 푸름과 하얀 모래의 조화가 눈부셨다.
En: The endless blue of the sea and the white sand were dazzling.

Ko: 민호도 그 모습을 보고 감탄했다. "와, 지수 너가 맞았어. 정말 멋진 곳이야."
En: Even Minho was amazed by the sight. "Wow, Jisoo, you were right. It's a really great place."

Ko: 하지만 시간이 문제였다.
En: Time was the issue, though.

Ko: 길을 빠르게 돌아가는 것은 쉬운 일이 아니었다.
En: It wasn't easy to quicken their way back.

Ko: 지수와 민호는 서로 의지하며 길을 찾기 시작했다.
En: Jisoo and Minho began to find their way back, relying on each other.

Ko: 그들은 협력하여 결국 그룹에게 돌아갈 수 있었다.
En: Through cooperation, they eventually rejoined the group.

Ko: 학교로 돌아가면서 둘은 미소를 지었다.
En: As they returned to the school, they both smiled.

Ko: 그들은 이번 모험을 절대 잊지 못할 것이었다.
En: They would never forget this adventure.

Ko: 지수는 민호 덕에 규칙의 중요성을 느꼈고, 민호는 지수 덕에 모험의 재미를 알았다.
En: Jisoo realized the importance of rules thanks to Minho, and Minho learned the fun of adventure thanks to Jisoo.

Ko: 두 친구는 서로의 차이를 이해하며 더 깊은 우정을 쌓게 되었다.
En: The two friends came to understand their differences and built a deeper friendship.

Ko: 제주도의 바람은 여전히 부드럽고 따뜻했다.
En: The wind of Jeju Island remained gentle and warm.

Ko: 그들은 그 순간을 마음속에 새기며, 앞으로의 모험을 기대했다.
En: They etched that moment in their hearts and anticipated future adventures.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• boarding school: 기숙학교
• curious: 호기심 많은
• lush: 울창한
• order: 질서
• adhere: 지키다
• itinerary: 일정표
• stray: 벗어나다
• treasures: 보물
• whispered: 속삭였다
• sneak out: 빠져나가다
• hesitated: 주저했다
• astonishingly: 놀라울 정도로
• filtered: 비치는
• rustling: 흔들리는
• tense: 긴장했다
• breathtaking: 환상적
• dazzling: 눈부신
• cooperation: 협력
• etched: 새기다
• anticipated: 기대했다
• adventure: 모험
• experience: 경험하다
• hidden: 숨겨진
• drawn in: 끌려
• sparkling: 반짝이는
• slipped away: 빠져나갔다
• never forget: 잊지 못할
• deep breath: 깊은 숨
• relied on: 의지하며

Fluent Fiction - Korean: Heartfelt Unity: A Korean Village's Chuseok Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-28-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 일년 중 가장 따뜻한 계절, 여름이 돌아왔다.
En: The warmest season of the year, summer, has returned.

Ko: 한국의 아름다운 전통 한옥 마을은 재빠르게 추석을 준비하고 있었다.
En: The beautiful traditional hanok village in Korea was quickly preparing for Chuseok.

Ko: 마을 곳곳에는 형형색색의 등불이 걸리고, 다양한 먹거리와 놀이가 펼쳐진 시장은 사람들로 활기차다.
En: All around the village, colorful lanterns were hung, and the lively market filled with various foods and games was bustling with people.

Ko: 진우는 이 마을에서 태어나고 자랐다.
En: Jinwoo was born and raised in this village.

Ko: 그는 한국의 전통을 보존하는 데 누구보다 열정적이었다.
En: He was more passionate than anyone else about preserving Korean traditions.

Ko: 매년 추석이 다가오면 그는 마을 사람들과 함께 축제를 준비했다.
En: Every year, as Chuseok approached, he prepared for the festival with the villagers.

Ko: 그러나 이번에는 그에게 남들이 알지 못하는 비밀이 있었다.
En: However, this time he had a secret that others didn't know.

Ko: 건강 문제가 그의 발목을 잡고 있었다.
En: Health issues were holding him back.

Ko: 진우는 누구에게도 말하지 않고 이를 숨기고 있었다.
En: Jinwoo was hiding it and had not told anyone.

Ko: 마을의 모든 사람들이 축제를 기다리고 있는 가운데, 진우는 상황을 어떻게든 극복하고 싶었다.
En: While everyone in the village was eagerly awaiting the festival, Jinwoo wanted to overcome the situation somehow.

Ko: 그의 어린 시절 친구이자 간호사로 일하고 있는 민지는 그의 고민을 알고 있었다.
En: His childhood friend Minji, who was working as a nurse, knew about his concern.

Ko: 민지는 진우의 건강이 걱정되었지만, 그의 열정을 잘 이해하고 있었다.
En: Minji was worried about Jinwoo's health but understood his passion well.

Ko: 추석 날, 진우는 한복을 입고 축제 현장으로 갔다.
En: On the day of Chuseok, Jinwoo wore a hanbok and went to the festival site.

Ko: 드디어 행사가 시작됐다.
En: Finally, the event began.

Ko: 진우의 목소리는 마을 곳곳에 울려 퍼졌다.
En: Jinwoo's voice echoed throughout the village.

Ko: 진우는 전통 무용과 각종 놀이를 안내하며 사람들의 웃음을 자아냈다.
En: He guided people through traditional dances and various games, bringing smiles to their faces.

Ko: 하지만 그의 얼굴엔 땀방울이 맺히고 숨은 점점 가빠졌다.
En: However, beads of sweat formed on his face, and his breath gradually became labored.

Ko: 행사가 한창일 무렵, 진우는 무대 중심에서 갑자기 쓰러졌다.
En: In the midst of the event, Jinwoo suddenly collapsed in the center of the stage.

Ko: 사람들은 깜짝 놀라 그의 주변으로 달려갔다.
En: People were shocked and rushed to surround him.

Ko: 민지는 재빨리 그에게 달려가 그의 상태를 살폈다.
En: Minji quickly ran to him to check his condition.

Ko: 상황이 심각하다는 것을 깨닫고, 민지는 주변 사람들에게 진우의 상태를 설명했다.
En: Realizing the seriousness of the situation, Minji explained Jinwoo's condition to the surrounding people.

Ko: "진우를 병원으로 데려가야 해요!
En: "We need to take Jinwoo to the hospital!"

Ko: " 민지가 외쳤다.
En: Minji shouted.

Ko: 진우가 의료진의 도움을 받으며 무대에서 내려온 사이, 민지는 그의 빈자리를 대신했다.
En: As Jinwoo was helped off the stage by medical staff, Minji took his place.

Ko: 그녀는 진우가 준비한 프로그램을 차질 없이 이어갔고, 마을 사람들은 모두 마음을 모아 축제를 이끌어 나갔다.
En: She continued the program Jinwoo had prepared without a hitch, and the villagers came together to lead the festival with united hearts.

Ko: 그날 밤 진우는 병원에서 깨어났다.
En: That night, Jinwoo woke up in the hospital.

Ko: 민지가 그의 곁을 지키고 있었다.
En: Minji was by his side.

Ko: "네 건강이 더 중요해," 민지가 부드럽게 말했다.
En: "Your health is more important," Minji softly said.

Ko: "우리가 함께 하니까 걱정 마.
En: "Don't worry, we're in this together."

Ko: "진우는 미소 지었다.
En: Jinwoo smiled.

Ko: "나는 항상 우리 전통을 사랑하지만, 이제는 내 건강도 소중히 여길게.
En: "I have always loved our traditions, but now I'll also cherish my health."

Ko: "그 이후 마을 사람들은 진우의 건강을 도왔고, 그는 자신의 이야기를 솔직히 나눌 수 있게 되었다.
En: After that, the villagers helped with Jinwoo's health, and he was able to share his story honestly.

Ko: 진우와 마을 공동체는 더욱 단단하게 이어졌다.
En: Jinwoo and the village community grew even stronger together.

Ko: 덕분에 다음 추석은 더욱더 특별하게 다가왔다.
En: Thanks to this, the next Chuseok came around even more special.


Vocabulary Words:

• warmest: 가장 따뜻한
• hanok: 한옥
• preparing: 준비하고 있었다
• lanterns: 등불
• bustling: 활기차다
• passionate: 열정적이었다
• preserving: 보존하는
• approached: 다가오면
• secret: 비밀
• holding back: 발목을 잡고 있었다
• eagerly: 기다리고 있는 가운데
• overcome: 극복하고 싶었다
• concern: 고민
• understood: 이해하고 있었다
• echoed: 울려 퍼졌다
• guided: 안내하며
• labored: 가빠졌다
• collapsed: 쓰러졌다
• seriousness: 심각하다는
• surrounding: 주변의
• hospital: 병원으로
• replaced: 빈자리를 대신했다
• without a hitch: 차질 없이
• united: 모아
• cherish: 소중히 여길게
• honestly: 솔직히
• community: 공동체
• stronger: 더욱 단단하게
• next: 다음
• special: 특별하게

Fluent Fiction - Korean: Blending Traditions: A Summer Day at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-27-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울은 여름의 빛으로 가득 찬다.
En: Seoul is filled with the light of summer.

Ko: 광복절의 기념 행사는 곳곳에 펼쳐져 있다.
En: The celebrations for Gwangbokjeol are unfolding everywhere.

Ko: 그 속에서 경복궁은 그 아름다움과 전통으로 더욱 빛난다.
En: Amidst this, Gyeongbokgung shines even more with its beauty and tradition.

Ko: 오늘, 수진, 민석, 하나는 경복궁에서 만났다.
En: Today, Sujin, Minseok, and Hana met at Gyeongbokgung.

Ko: 그들의 목표는 전통 다도회를 즐기는 것이었다.
En: Their goal was to enjoy a traditional tea ceremony.

Ko: 수진은 준비성이 철저한 사람이다.
En: Sujin is a thoroughly prepared person.

Ko: 그녀는 한국의 전통을 소중히 여긴다. 다도회를 통해 친구들에게 한국의 문화를 알리고 싶다.
En: She cherishes Korean traditions and wants to share Korean culture with her friends through the tea ceremony.

Ko: 반면, 민석은 항상 호기심이 많아 전통과 역사를 알고 싶어 한다.
En: On the other hand, Minseok is always curious and eager to learn about tradition and history.

Ko: 하지만, 하나는 현대적이고 활기찬 성격이다.
En: However, Hana is modern and lively.

Ko: 전통에 관심이 적어서 화려한 축제와 현대적인 행사에 더 흥미가 많다.
En: She's less interested in tradition and more intrigued by the dazzling festivals and modern events.

Ko: 수진은 궁궐 안의 잔잔한 정원에서 다도회를 시작했다.
En: Sujin began the tea ceremony in a serene garden within the palace.

Ko: 차를 조심스럽게 준비하며, 차의 의미와 역사에 대해 설명했다.
En: Carefully preparing the tea, she explained its meaning and history.

Ko: 그녀는 진지하고 열정적이었다.
En: She was earnest and passionate.

Ko: 하지만, 하나는 자꾸 주변의 축제 소리에 귀를 기울였다. 그 모습이 수진을 조금 실망하게 했다.
En: However, Hana kept tuning into the sounds of the festival nearby, which slightly disappointed Sujin.

Ko: “전통은 지루해,” 하나가 말했다. “밖에서는 더 신나는 일이 많아.”
En: "Tradition is boring," Hana said. "There's more exciting stuff happening outside."

Ko: 수진은 잠시 고민했다.
En: Sujin hesitated for a moment.

Ko: 다도를 현대식으로 바꿔볼까? 아니면 전통의 중요성을 계속 강조할까?
En: Should she modernize the tea ceremony, or should she continue emphasizing the importance of tradition?

Ko: 그때 민석이 말했다.
En: At that moment, Minseok spoke.

Ko: “나는 어릴 적 할머니가 해주신 이야기가 떠올라.
En: "I remember stories my grandmother told me when I was young.

Ko: 그때는 전통이 무엇인지 몰랐어.
En: Back then, I didn't know what tradition was.

Ko: 그런데 이제 그 이야기가 내가 누구인지 알게 해 줘.
En: But now, those stories help me understand who I am.

Ko: 우리에게 중요한 문화야.”
En: It's important culture for us."

Ko: 민석의 말은 분위기를 바꾸었다.
En: Minseok's words changed the atmosphere.

Ko: 하나도 조금 다른 시선으로 차를 바라보았다.
En: Even Hana looked at the tea with a slightly different perspective.

Ko: “그렇다면, 나도 한번 제대로 봐야겠어,” 그녀가 말했다.
En: "In that case, I should really take a proper look," she said.

Ko: 수진은 다시 자리를 잡고 차의 향을 설명했다.
En: Sujin resumed her position and described the aroma of the tea.

Ko: 하나는 이제 조금 더 집중했다.
En: Hana now paid a little more attention.

Ko: 민석은 그들의 대화를 귀 기울여 들었다.
En: Minseok listened intently to their conversation.

Ko: 다도회가 끝나고, 세 친구는 벤치에 앉아 한참을 이야기했다.
En: After the tea ceremony ended, the three friends sat on a bench and talked for a long time.

Ko: 하나는 전통도 현대와 함께 할 수 있음을 깨달았다.
En: Hana realized that tradition could coexist with modernity.

Ko: 민석은 뿌리에 대한 이해가 더 깊어졌다.
En: Minseok gained a deeper understanding of his roots.

Ko: 수진은 친구들의 변화에 자신감을 얻었다.
En: Sujin gained confidence from her friends' transformation.

Ko: 전통은 어렵지 않았다.
En: Tradition wasn't difficult.

Ko: 그들 각자에게 소중한 의미가 되었다.
En: It became a precious meaning for each of them.

Ko: 경복궁의 해는 천천히 저물어갔다.
En: The sun slowly set over Gyeongbokgung.

Ko: 여름밤의 바람은 시원했다.
En: The breeze of the summer night was cool.

Ko: 서서히 어두워지는 궁궐에서, 그들은 서로의 곁에서 웃었다.
En: In the gradually darkening palace, they laughed beside each other.

Ko: 오늘은 그들만의 특별한 날이었다.
En: Today was a special day just for them.


Vocabulary Words:

• unfolding: 펼쳐져
• amidst: 속에서
• thoroughly: 철저한
• cherishes: 소중히 여긴다
• serene: 잔잔한
• earnest: 진지하고
• passionate: 열정적이었다
• hesitated: 고민했다
• emphasizing: 강조할까
• intently: 귀 기울여
• brings: 알게 해 줘
• roots: 뿌리
• transformation: 변화
• precious: 소중한
• dazzling: 화려한
• intrigued: 흥미가 많다
• modernize: 현대식으로 바꿔볼까
• aroma: 향
• coexist: 함께 할 수 있음을
• proper: 제대로
• gradually: 서서히
• breeze: 바람
• earnest: 진지하고
• slightly: 조금
• perspective: 시선
• intently: 귀 기울여
• intently: 열정적이었다
• coexist: 전통도 현대와 함께 할 수
• transformation: 변화
• precious: 소중한

Fluent Fiction - Korean: Mystery Unveiled: A Botanist's Foggy Adventure for Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-26-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 안개가 자욱한 늪지대, 그날은 흐리고 신비로운 날이었다.
En: In the fog-laden swamp, it was a cloudy and mysterious day.

Ko: 진우는 진귀한 식물을 찾아 늪지대 깊숙이 들어가기로 결심했다.
En: Jinwoo decided to venture deep into the swamp in search of rare plants.

Ko: 그는 식물학자로서 새로운 발견을 추구하는 데 열정적이었지만, 최근들어 건강에 대한 불안감이 커지고 있었다.
En: As a botanist, he was passionate about pursuing new discoveries, but recently, he'd been increasingly worried about his health.

Ko: 봄이 느껴지는 늪은 수수께끼 같은 분위기로 가득했고, 진우는 콧속으로 들어오는 꽃가루에 민감함을 느끼기 시작했다.
En: The swamp, with hints of spring, was filled with an enigmatic atmosphere, and Jinwoo started to feel sensitive to the pollen entering his nose.

Ko: 하지만 이 도전에 굴복할 생각은 없었다.
En: However, he had no intention of succumbing to this challenge.

Ko: 그의 곁에는 친구 민지가 있었다.
En: Beside him was his friend Minji.

Ko: 민지는 늪의 초본에 대해 해박한 지식을 가지고 있었다.
En: Minji had an extensive knowledge about the swamp's flora.

Ko: 둘은 길을 나섰다.
En: The two set out on their path.

Ko: 민지는 자신이 알고 있는 길로 안전하게 안내해 줄 수 있다고 했다.
En: Minji claimed she could safely guide them along a route she knew well.

Ko: 하지만 거친 길을 걷는 동안, 진우의 알레르기가 더욱 심해졌다.
En: Yet, as they traversed the rough terrain, Jinwoo's allergies worsened.

Ko: 점점 호흡이 가빠지고, 눈물이 자꾸 흘러나왔다.
En: Gradually, his breathing became labored, and tears began to flow frequently.

Ko: 짙은 안개 속을 헤치고 가던 중, 민지는 진우의 상태가 걱정되기 시작했다.
En: As they navigated through the dense fog, Minji began to worry about Jinwoo's condition.

Ko: 그러던 찰나, 민지는 예전에 공부한 풀을 떠올렸다.
En: At that moment, Minji remembered a plant she had studied before.

Ko: 그것은 알레르기 증상을 완화하는 데 도움을 줄 수 있는 식물이었다.
En: It was a plant that could help alleviate allergy symptoms.

Ko: 민지는 신속히 그 식물을 찾아냈고, 진우에게 건넸다.
En: Quickly, Minji located the plant and handed it to Jinwoo.

Ko: 진우는 민지가 준 식물을 사용해 숨을 돌렸다.
En: He caught his breath using the plant Minji had given him.

Ko: 하지만 그들의 목표, 희귀 식물은 여전히 손에 넣지 못한 상태였다.
En: However, their target, the rare plant, was still out of reach.

Ko: 진우는 다시 희망을 가졌다.
En: Jinwoo regained hope.

Ko: 마침내, 늪의 가장 깊은 곳에 이르렀을 때, 그 식물은 그들 앞에 모습을 드러냈다.
En: Finally, when they reached the deepest part of the swamp, the plant revealed itself before them.

Ko: 진우는 조심스럽게 샘플을 모으기 시작했다.
En: Carefully, Jinwoo began to collect the sample.

Ko: 돌아오는 길은 훨씬 가벼웠고, 늪의 안개도 이젠 그에게 두렵게만 느껴지지 않았다.
En: The journey back was much lighter, and now the fog of the swamp no longer felt daunting to him.

Ko: 그는 자신의 건강을 소중히 여기는 것이 중요하다는 걸 깨달았다.
En: He realized the importance of valuing his health.

Ko: 식물학자로서의 열정과 함께, 자신의 한계를 인지하는 방법을 배우게 되었다.
En: Alongside his passion as a botanist, he learned the method of recognizing his limitations.

Ko: 이 경험은 그에게 건강과 탐구의 균형을 잡는 새로운 길을 열어 주었다.
En: This experience opened up a new path for him to balance health and exploration.

Ko: 진우는 조용히 중얼거렸다. "다음엔 좀 더 조심할 거야.
En: Jinwoo quietly murmured to himself, "Next time, I'll be more careful.

Ko: 하지만 이 발견은 결코 놓칠 수 없겠지."
En: But I can't afford to miss this discovery."

Ko: 민지는 그에게 미소를 지었다. "다음에도 함께하자.
En: Minji smiled at him. "Let's do it again next time.

Ko: 우리는 항상 옳은 길을 찾을 테니까."
En: We'll always find the right path."

Ko: 이처럼 그들의 여정은 끝났지만, 그들은 언제든 다시 모험을 떠날 준비가 되어 있었다.
En: Though their journey ended like this, they were ready to embark on another adventure at any time.

Ko: 진우는 안개 너머의 세계가 언제나 자신에게 무한한 가능성을 제공할 것임을 깨달았다.
En: Jinwoo realized that the world beyond the fog would always offer him infinite possibilities.


Vocabulary Words:

• fog-laden: 안개가 자욱한
• swamp: 늪지대
• mysterious: 신비로운
• venture: 들어가기로 결심했다
• botanist: 식물학자
• pollen: 꽃가루
• succumbing: 굴복할
• extensive: 해박한
• traverse: 걷는 동안
• labored: 가빠지고
• alleviate: 완화하는
• navigate: 헤치고 가던 중
• allergy: 알레르기
• terrain: 길
• reveal: 모습을 드러냈다
• daunting: 두렵게만 느껴지지
• limitations: 한계
• recognizing: 인지하는
• murmered: 중얼거렸다
• embark: 모험을 떠날
• infinite: 무한한
• possibilities: 가능성
• passionate: 열정적이었지만
• enigmatic: 수수께끼 같은
• sensitive: 민감함을
• breath: 숨을
• pursuing: 추구하는
• route: 길로
• guide: 안내해
• sample: 샘플

Fluent Fiction - Korean: A Day in the Jungle Sanctuary: Jiho's Journey to Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-25-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지호는 창밖을 바라보며 깊은 생각에 잠겼다.
En: Jiho gazed out the window, lost in deep thought.

Ko: 오늘은 학교에서 정글 보호구역으로 가는 날이다.
En: Today was the day to go to the jungle sanctuary from school.

Ko: 지호는 자연을 좋아하지만, 예상치 못한 생물들이 무섭다.
En: Jiho liked nature, but he was afraid of unexpected creatures.

Ko: 창밖의 밝은 햇살과 지나가는 나무들이 그의 마음을 조금씩 차분하게 만든다.
En: The bright sunlight and the passing trees outside the window gradually calmed him.

Ko: 소진 선생님이 학생들을 모았다.
En: Sojin teacher gathered the students.

Ko: "여러분, 오늘 우리는 정글 보호구역으로 갑니다. 많은 것을 배울 수 있는 기회예요. 모두 조심히 따라오세요."
En: "Everyone, today we are going to the jungle sanctuary. It's a chance to learn a lot. Please follow carefully."

Ko: 지호의 친구 민준은 신이 나서 말을 걸었다.
En: Jiho's friend Minjun was excited as he struck up a conversation.

Ko: "지호야, 벌써 두근두근하지 않니? 난 정말 기대돼!"
En: "Jiho, don't you feel thrilled already? I'm really looking forward to it!"

Ko: 지호는 조용히 웃으며 고개를 끄덕였다.
En: Jiho quietly laughed and nodded.

Ko: 민준은 탐험을 아주 좋아했다.
En: Minjun loved exploration.

Ko: 그는 위험도 두려워하지 않았다.
En: He wasn't afraid of danger.

Ko: 하지만 지호는 달랐다.
En: But Jiho was different.

Ko: 그는 벌레와 뱀이 일부러 자신을 대기하는 것처럼 느꼈다.
En: He felt like bugs and snakes were waiting for him on purpose.

Ko: 정글 보호구역에 도착하자, 나무들이 하늘로 높이 솟아 있었다.
En: When they arrived at the jungle sanctuary, the trees soared high into the sky.

Ko: 풀숲에서는 매미 소리가 들렸다.
En: The sound of cicadas came from the grass.

Ko: 햇살은 나뭇잎 사이로 점점이 내려왔다.
En: Sunlight speckled down through the leaves.

Ko: 학생들은 소진 선생님의 지시에 따라 줄을 맞춰 걸었다.
En: The students walked in a line following Sojin teacher's instructions.

Ko: "자, 이쪽입니다!" 소진 선생님이 손짓하며 안내했다.
En: "This way, please!" Sojin teacher gestured as she guided them.

Ko: 길을 걷던 중, 갑자기 지호는 작은 소리를 들었다.
En: While walking along the path, Jiho suddenly heard a small sound.

Ko: 그의 눈앞에 큰 나비 한 마리가 날아올랐다.
En: A large butterfly flew in front of his eyes.

Ko: 그것은 푸른빛의 날개를 가진 아름다운 나비였다.
En: It was a beautiful butterfly with blue wings.

Ko: 지호는 잠시 멈칫했으나, 나비의 아름다움에 시선을 고정했다.
En: Jiho paused for a moment but fixed his gaze on the butterfly's beauty.

Ko: 민준도 지호 옆에 다가와 말했다. "와, 정말 예쁘다! 겁내지마, 그냥 바라봐."
En: Minjun came up beside Jiho and said, "Wow, it's really pretty! Don't be scared, just look at it."

Ko: 지호는 크게 숨을 내쉬었다. 그리고 한 걸음 더 나아갔다.
En: Jiho took a deep breath and took another step forward.

Ko: 그의 마음은 조금씩 가벼워지기 시작했다.
En: His heart started to feel a bit lighter.

Ko: 나비는 날아가고, 지호는 미소 지었다.
En: The butterfly flew away, and Jiho smiled.

Ko: 그날 저녁, 집으로 돌아온 지호는 식탁에 앉아 생각했다.
En: That evening, when Jiho returned home, he sat at the table and thought to himself.

Ko: "그래, 자연은 무섭지 않아. 오히려 신비롭고 아름다워."
En: "Yes, nature isn't scary. Rather, it's mysterious and beautiful."

Ko: 이것을 깨달은 지호는 자신감이 넘쳤다.
En: Realizing this, Jiho was full of confidence.

Ko: 그는 이제 두려움을 이겨냈고, 앞으로 더 많은 것을 배우고 싶었다.
En: He had overcome his fears and now wanted to learn more.

Ko: 지호는 소중한 경험을 통해 진짜 자연의 친구가 되었다.
En: Through this valuable experience, Jiho became a true friend of nature.

Ko: 이야기가 끝난 후, 지호의 마음속에는 자연에 대한 새로운 사랑이 자리 잡았다.
En: After the story ended, a new love for nature settled in Jiho's heart.


Vocabulary Words:

• gazed: 바라보며
• sanctuary: 보호구역
• unexpected: 예상치 못한
• creatures: 생물들
• gradually: 조금씩
• thrilled: 두근두근하지
• exploration: 탐험
• soared: 솟아
• cicadas: 매미
• gestured: 손짓
• path: 길
• pause: 잠시 멈칫
• gaze: 시선을 고정
• rather: 오히려
• overcome: 이겨냈고
• mysterious: 신비롭고
• conversation: 말을 걸었다
• calmed: 차분하게
• instructions: 지시에 따라
• gestured: 손짓하며
• guide: 안내했다
• butterfly: 나비
• confidence: 자신감
• valuable: 소중한
• experience: 경험을 통해
• friend: 친구
• settled: 자리 잡았다
• fear: 두려움을
• light: 가벼워지기
• sunlight: 햇살

Fluent Fiction - Korean: Finding Heritage: Joon's Transformative Journey at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-24-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름 날씨가 따뜻하고, 하늘은 맑았습니다.
En: The summer weather was warm, and the sky was clear.

Ko: 가족들은 이번 추석을 기념하기 위해 경복궁을 방문하기로 했습니다.
En: The family decided to visit Gyeongbokgung to celebrate this year's Chuseok.

Ko: 준, 민서, 그리고 하나는 함께 경복궁으로 향했습니다.
En: Joon, Minseo, and Hana headed to Gyeongbokgung together.

Ko: 경복궁은 장엄한 정문과 아름다운 정자가 있는 곳입니다.
En: Gyeongbokgung is a place with a majestic main gate and beautiful pavilions.

Ko: 많은 가족들이 전통 공연과 게임을 즐기고 있었습니다.
En: Many families were enjoying traditional performances and games.

Ko: 준은 경복궁 근처에서 버스에서 내렸습니다.
En: Joon got off the bus near Gyeongbokgung.

Ko: 그는 주변을 둘러보며 깊은 생각에 잠겼습니다.
En: He looked around, lost in deep thought.

Ko: "문화유산은 중요하지만, 내 미래도 중요해," 하고 속으로 말했습니다.
En: "Cultural heritage is important, but so is my future," he said to himself.

Ko: 그는 대학 공부와 경복궁 방문 사이에 마음의 갈등이 있었습니다.
En: He was conflicted between his university studies and the visit to Gyeongbokgung.

Ko: 가족들은 준이 한국 전통을 더 이해하고 느끼기를 기대했습니다.
En: His family expected him to understand and feel Korean traditions more deeply.

Ko: 그러나 준은 여전히 고민하고 있었습니다.
En: However, Joon was still pondering.

Ko: 민서와 하나는 준을 기다리고 있었습니다.
En: Minseo and Hana were waiting for him.

Ko: "준아, 빨리 와!
En: "Joon, hurry up!

Ko: 함께 사진 찍자," 민서가 외쳤습니다.
En: Let's take a picture together," Minseo shouted.

Ko: 준은 잠시 생각을 멈추고 미소를 지으며 그들과 함께 사진을 찍었습니다.
En: Joon paused his thoughts, smiled, and took a picture with them.

Ko: 이때 민서가 속삭였습니다, “준아, 옛 이야기가 우리에게 얼마나 중요한지 생각해 본 적 있어?
En: At that moment, Minseo whispered, "Joon, have you ever thought about how important old stories are to us?"

Ko: ” 준은 고개를 끄덕였습니다.
En: Joon nodded.

Ko: 경복궁 안쪽으로 들어갈수록 전통 음악 소리가 더 크게 들렸습니다.
En: The deeper they went inside Gyeongbokgung, the louder the traditional music became.

Ko: 준은 가족과 함께 자리에 앉아 공연을 보기 시작했습니다.
En: Joon sat down with his family to watch the performance.

Ko: 각종 전통 무용과 음악이 펼쳐졌고, 준은 그 순간을 더 깊이 느끼기 시작했습니다.
En: Various traditional dances and music unfolded, and Joon began to feel the moment more deeply.

Ko: 무대 위의 공연단이 화려한 한복을 입고 전통 춤을 추고 있을 때, 준은 마음속에서 뭔가 깨어지는 듯한 느낌을 받았습니다.
En: As the performers on stage dressed in splendid hanbok were dancing traditional dances, Joon felt something stir within him.

Ko: "이것이 나의 뿌리이고, 나의 정체성이다," 그는 깨달았습니다.
En: "This is my roots and my identity," he realized.

Ko: 공연이 끝난 후, 하나가 물었습니다, "어땠어?
En: After the performance, Hana asked, "How was it?

Ko: 재미있었지?
En: It was fun, wasn't it?"

Ko: " 준은 미소를 지으며 대답했습니다, "응, 정말 좋았어.
En: Joon smiled and replied, "Yeah, it was really great.

Ko: 이제 전통을 더 깊이 배우고 싶어.
En: Now I want to learn more deeply about our traditions."

Ko: "그날 이후, 준은 한국 전통을 더 잘 이해하기 위해 시간을 쏟기 시작했습니다.
En: After that day, Joon started dedicating time to better understanding Korean traditions.

Ko: 그는 한글 서예를 배우고, 전통 음식을 직접 요리해 보았습니다.
En: He learned Hangeul calligraphy and tried cooking traditional foods himself.

Ko: 대학 생활과 전통의 조화를 이루어가는 준을 보며 가족들은 흐뭇한 미소를 지었습니다.
En: Watching Joon harmonize his university life with tradition, his family smiled warmly.

Ko: 경복궁의 여름, 그곳에서 시작된 준의 변화는 그를 더 강하고 자랑스럽게 만들었습니다.
En: Gyeongbokgung's summer, where Joon's transformation began, made him stronger and prouder.

Ko: 그는 이제 자신의 미래와 문화의 가치를 동시에 추구할 수 있게 되었습니다.
En: He was now able to pursue both his future and the value of his culture simultaneously.

Ko: 준은 경복궁을 다시 방문하고 싶다며 미소 지었습니다.
En: Smiling, Joon said he wanted to visit Gyeongbokgung again.

Ko: 그의 마음속에 새로운 균형과 자부심이 자리 잡은 것이었습니다.
En: A new balance and pride had taken place in his heart.


Vocabulary Words:

• majestic: 장엄한
• pavilions: 정자
• conflicted: 갈등이 있는
• pause: 멈추다
• whispered: 속삭였습니다
• splendid: 화려한
• identity: 정체성
• harmonize: 조화를 이루다
• calligraphy: 서예
• transformation: 변화
• dedicating: 시간을 쏟다
• heritage: 문화유산
• pondering: 고민하고 있는
• realized: 깨달았다
• unfolded: 펼쳐졌다
• proud: 자랑스럽게
• stir: 흔들리다
• balance: 균형
• traditional: 전통적인
• future: 미래
• clear: 맑은
• near: 근처
• music: 음악
• game: 게임
• gate: 정문
• deep: 깊은
• moment: 순간
• roots: 뿌리
• began: 시작했다
• pride: 자부심

Fluent Fiction - Korean: In the Ruins: A Journey from Isolation to Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-23-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름이었다.
En: It was summer.

Ko: 강렬한 햇빛이 허물어져 가는 도시 위로 내리쬐고 있었다.
En: The intense sunlight was beating down on the crumbling city.

Ko: 도시 시장은 예전에 활기찼지만, 이제는 자연이 그 자리를 차지하고 있었다.
En: The city market had once been bustling, but now nature had taken over.

Ko: 덩굴이 부스 위를 덮고, 콘크리트 틈 사이에서 야생화가 피어있었다.
En: Vines covered the stalls, and wildflowers bloomed through the cracks in the concrete.

Ko: 시장 폐허 한가운데, 민준은 음식과 도구를 찾고 있었다.
En: In the middle of the market ruins, Minjun was searching for food and tools.

Ko: 그러나 그는 찾을 것이 별로 없음을 알았다.
En: However, he realized there wasn't much to find.

Ko: "거기 누구 있어요?" 희미한 목소리가 들렸다.
En: "Is anyone there?" came a faint voice.

Ko: 민준은 깜짝 놀라 고개를 들었다.
En: Minjun was startled and looked up.

Ko: 초조해 보이는 소녀가 있었다.
En: There was a girl who appeared anxious.

Ko: 그녀는 수진이었다.
En: She was Sujin.

Ko: 그녀는 지도를 들고 있었다.
En: She was holding a map.

Ko: "이거 봐요. 안전한 곳으로 가는 길이에요. 함께 갈래요?"
En: "Look at this. It's a path to a safe place. Would you like to come with me?"

Ko: 민준은 지도를 힐끗 보았다.
En: Minjun glanced at the map.

Ko: 그는 의심스러웠다.
En: He was doubtful.

Ko: 과연 이 지도가 정말로 도움이 될까?
En: Could this map really be helpful?

Ko: 이전에 같은 말을 들었지만 모두 실패했다.
En: He had heard the same words before, but they all ended in failure.

Ko: "왜 나와 함께 가자고 하지?" 민준이 물었다.
En: "Why do you want to go with me?" Minjun asked.

Ko: 수진은 미소를 지으며 대답했다.
En: Sujin replied with a smile.

Ko: "우린 서로 도와야 해요. 혼자서는 살아남을 수 없어요."
En: "We need to help each other. You can't survive on your own."

Ko: 민준은 잠시 생각에 잠겼다.
En: Minjun pondered for a moment.

Ko: 현실은 혹독했다.
En: Reality was harsh.

Ko: 그는 많은 것을 잃었다.
En: He had lost much.

Ko: 그렇지만 혼자 있는 것보다 함께하는 것이 나을지도 몰랐다.
En: Yet, perhaps being together was better than being alone.

Ko: 결국 그는 수진을 따라 나서기로 결심했다.
En: In the end, he decided to follow Sujin.

Ko: 旅 길은 쉽지 않았다.
En: The journey was not easy.

Ko: 피난민들이 버리고 간 위험한 장애물들이 사방에 널려있었다.
En: Dangerous obstacles left behind by refugees were scattered everywhere.

Ko: 그들에게 필요한 것은 협력과 신뢰였다.
En: What they needed was cooperation and trust.

Ko: 어느 날 밤, 그들은 오래된 다리를 건너야 했다.
En: One night, they had to cross an old bridge.

Ko: 다리는 구멍투성이었고, 부서질듯 위태로웠다.
En: The bridge was full of holes and looked as if it could collapse at any moment.

Ko: 수진이 먼저 나섰다.
En: Sujin stepped forward first.

Ko: 다리를 건너다가 발이 미끄러졌다.
En: As she was crossing the bridge, her foot slipped.

Ko: 민준은 재빨리 그녀를 붙잡았다.
En: Minjun quickly caught her.

Ko: 그 순간, 그들은 서로의 믿음을 느겼다.
En: In that moment, they felt trust in each other.

Ko: 몇 주 뒤, 그들은 높은 언덕에 올라갔다.
En: A few weeks later, they climbed a high hill.

Ko: 언덕 정상에서 그들이 보았다.
En: From the top of the hill, they saw it.

Ko: 멀리서 안전한 장소가 보이는 것 같았다.
En: In the distance, they seemed to see a safe place.

Ko: 더 이상 신화가 아니었다.
En: It was no longer a myth.

Ko: 민준은 처음으로 수진에게 고마움을 느겼다.
En: For the first time, Minjun felt gratitude towards Sujin.

Ko: 그들은 더이상 홀로가 아니었다.
En: They were no longer alone.

Ko: 두 사람은 생존을 위해 더욱 단단해졌다.
En: The two of them had become stronger for survival.

Ko: 민준은 깨달았다. 타인에게 마음을 여는 법을, 함께 하는 목표가 얼마나 중요한지를.
En: Minjun realized how important it was to open his heart to others, and to share a common goal.

Ko: 이제 그들은 길 위에서는 혼자가 아니었다.
En: Now they were not alone on the road.

Ko: 함께라면 그 무엇도 두렵지 않았다.
En: Together, there was nothing they were afraid of.


Vocabulary Words:

• intense: 강렬한
• crumbling: 허물어져 가는
• bustling: 활기찼지만
• vines: 덩굴
• ruins: 폐허
• faint: 희미한
• startled: 깜짝 놀라
• anxious: 초조해
• glanced: 힐끗 보았다
• doubtful: 의심스러웠다
• survive: 살아남을
• pondered: 생각에 잠겼다
• harsh: 혹독했다
• obstacles: 장애물
• scattered: 널려있었다
• cooperation: 협력
• trust: 신뢰
• collapse: 부서질듯
• slipped: 미끄러졌다
• gratitude: 고마움을
• myth: 신화
• reality: 현실
• goal: 목표
• journey: 길
• refugees: 피난민들
• scenery: 풍경
• abandoned: 버리고
• strangers: 타인
• afraid: 두렵지
• wildflowers: 야생화

Fluent Fiction - Korean: Friendship and Art: Jisoo's Transformative Journey on Nami Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-22-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 따스한 햇살 아래, 지수, 민준, 그리고 해은은 남이섬에 도착했다.
En: Beneath the warm summer sunlight, Jisoo, Minjun, and Haeun arrived at Nami Island.

Ko: 섬은 푸른 나무숲과 넓은 초원이 펼쳐져 있었다.
En: The island was filled with lush green forests and expansive meadows.

Ko: 숲 속의 오솔길을 걸으며 지수는 조용히 자신만의 세계를 떠올렸다.
En: As they walked down the forest path, Jisoo quietly immersed herself in her own world.

Ko: 예술 학도인 지수는 여기서 큰 영감을 받고 싶었다.
En: An art student, Jisoo hoped to find great inspiration here.

Ko: 하지만 그녀에게는 비밀이 있었다.
En: However, she had a secret.

Ko: 지수는 심한 편두통을 앓고 있었고, 그 통증은 갈수록 심해지고 있었다.
En: Jisoo was suffering from severe migraines, and the pain was intensifying.

Ko: 그녀는 친구들에게 이 사실을 숨겼다.
En: She kept this fact hidden from her friends, fearing they would worry and because she wanted to complete her artwork.

Ko: 민준은 지수가 평소와 다르다는 것을 느꼈다.
En: Minjun noticed that Jisoo seemed different from usual.

Ko: "지수야, 너 괜찮아 보여?" 민준이 물었다.
En: "Jisoo, are you okay?" Minjun asked.

Ko: 하지만 지수는 희미하게 미소 지으며 말했다. "응, 괜찮아. 신경 쓰지 마."
En: But Jisoo replied with a faint smile, "Yeah, I'm fine, don't worry."

Ko: 해은은 이 여행을 계획하며 모두가 신나길 바랐다.
En: Haeun, who had planned the trip, hoped everyone would have fun.

Ko: "우와! 이곳 자연은 정말 멋져! 저쪽 정원으로 가보자!" 해은이 외쳤다.
En: "Wow! The nature here is amazing! Let's go check out that garden over there!" Haeun exclaimed.

Ko: 모두가 해은의 에너지를 따라갔다.
En: Everyone followed Haeun's energy.

Ko: 그러나 그 정원에서, 지수는 갑자기 심한 두통과 함께 쓰러졌다.
En: However, in the garden, Jisoo suddenly collapsed with a severe headache.

Ko: 그녀는 고통스러운 얼굴로 친구들을 바라보았다.
En: She looked at her friends with a pained expression.

Ko: "지수야!" 해은이 놀라서 소리쳤다.
En: "Jisoo!" Haeun cried out in shock.

Ko: 민준은 당장 상황을 이해했다.
En: Minjun immediately understood the situation.

Ko: 그는 지수를 안심시키며 말했다. "걱정 마. 우리가 널 도울게."
En: He reassured Jisoo, saying, "Don't worry. We'll help you."

Ko: 그들은 서둘러 지수를 데리고 근처의 의료 시설로 향했다.
En: They quickly took Jisoo to a nearby medical facility.

Ko: 의사님과의 상담 후, 지수는 문제를 이해했다.
En: After consulting with the doctor, Jisoo understood the problem.

Ko: 그녀는 친구들에게 말했다. "네가 없었으면 어쩔 뻔했는지 몰라. 미안해, 그리고 고마워."
En: She told her friends, "I don't know what I would have done without you. I'm sorry, and thank you."

Ko: 민준과 해은은 함께 고개를 끄덕였다.
En: Minjun and Haeun nodded together.

Ko: "우리가 함께 하잖아," 민준이 미소 지으며 말했다.
En: "We're in this together," Minjun said with a smile.

Ko: 이 사건 이후, 지수는 건강을 중요시하는 법을 배웠다.
En: After this incident, Jisoo learned the importance of her health.

Ko: 그녀는 천천히 자연의 아름다움을 경험하며 새로운 영감을 받았다.
En: She slowly experienced the beauty of nature and found new inspiration.

Ko: 남이섬의 자연은 그녀에게 새로운 시각을 선물했다.
En: The nature of Nami Island gave her a new perspective.

Ko: 최고의 예술 작품은 건강하고 행복한 마음에서 나온다는 것을 깨달았다.
En: She realized that the best artwork comes from a healthy and happy heart.

Ko: 이제 지수는 자신의 건강을 소중히 여기며, 예술 공부도 충실히 해나갔다.
En: Now, Jisoo treasures her health and diligently continues her art studies.

Ko: 그녀의 작품은 이전보다 따뜻하고 아름다워졌다.
En: Her works have become warmer and more beautiful than before.

Ko: 그 섬의 아름다움과 친구들의 소중한 우정이 그녀를 변화시킨 것이다.
En: The island's beauty and the precious friendship of her friends transformed her.


Vocabulary Words:

• beneath: 아래
• lush: 푸른
• expansive: 넓은
• immerse: 떠올리다
• inspiration: 영감
• severe: 심한
• intensifying: 갈수록 심해지는
• faint: 희미한
• exclaim: 외치다
• collapse: 쓰러지다
• pained: 고통스러운
• reassure: 안심시키다
• consult: 상담하다
• perspective: 시각
• diligently: 충실히
• precious: 소중한
• transform: 변화시키다
• treasure: 소중히 여기다
• meadow: 초원
• migrate: 편두통
• intention: 계획
• expression: 표정
• facility: 시설
• nodded: 끄덕였다
• happy: 행복한
• health: 건강
• warmth: 따스함
• experience: 경험하다
• understand: 이해하다
• appear: 보이다