Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Love: A Chuseok Journey on Jeju Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-love-a-chuseok-journey-on-jeju-island

Story Transcript:

Ko: 제주도의 가을 바람은 따뜻하고 부드러웠다.
En: The autumn breeze in Jeju Island was warm and gentle.

Ko: 하늘은 맑고 별이 반짝였다.
En: The sky was clear, and the stars were sparkling.

Ko: 지훈과 수진은 명절인 추석을 맞아 제주도로 로맨틱한 여행을 떠났다.
En: Jihoon and Sujin went on a romantic trip to Jeju to celebrate the Chuseok holiday.

Ko: 지훈은 바쁜 소프트웨어 엔지니어였다.
En: Jihoon was a busy software engineer.

Ko: 그는 수진과의 정서적 거리가 점점 멀어지는 것을 느꼈다.
En: He felt that the emotional distance between him and Sujin was growing.

Ko: 수진은 예술가였다.
En: Sujin was an artist.

Ko: 그녀는 지훈이 자신을 소중히 여기지 않는 것 같아 외로웠다.
En: She felt lonely, thinking Jihoon didn't value her.

Ko: 제주도에 도착한 날, 지훈은 수진에게 약속했다. "이번 여행에서는, 일 생각 하지 않을게. 우리 둘만의 시간을 만들자."
En: On the day they arrived in Jeju, Jihoon promised Sujin, "During this trip, I won't think about work. Let's make time just for us."

Ko: 지훈은 휴대폰과 노트북을 호텔 방에 두고 나왔다.
En: Jihoon left his phone and laptop in the hotel room.

Ko: 수진은 미소 지었다. "좋아, 이제 우리만의 시간을 만들어 보자."
En: Sujin smiled. "Great, let's create our own time now."

Ko: 두 사람은 제주도의 해변을 걸으며 아름다운 경치를 즐겼다.
En: They walked along the beaches of Jeju, enjoying the beautiful scenery.

Ko: 노을이 지는 바다와 황금빛으로 물드는 나무들이 그들의 마음을 따뜻하게 했다.
En: The setting sun over the sea and the trees turning a golden hue warmed their hearts.

Ko: 그러나 지훈의 마음속에는 여전히 일을 처리하지 못한 생각들이 남아 있었다.
En: However, unfinished work thoughts still lingered in Jihoon's mind.

Ko: 수진은 그것을 눈치챘다.
En: Sujin noticed this.

Ko: 저녁엔 바다 근처 작은 식당에서 전통 음식을 먹었다.
En: In the evening, they ate traditional food at a small restaurant near the sea.

Ko: 제주도 방언이 스며든 맛있는 찌개와 해산물이 테이블 위에 가득했다.
En: The table was filled with delicious stew and seafood with a hint of Jeju dialect.

Ko: 지훈은 그제야 긴장이 조금 풀렸다.
En: Only then did Jihoon's tension begin to ease.

Ko: 수진은 그림 스케치를 시작하며 말했다. "여기 너무 아름다워. 너와 함께 있어서 더 좋아."
En: Sujin started sketching and said, "It's so beautiful here. It's even better being with you."

Ko: 그날 밤, 그들은 해변에 앉았다.
En: That night, they sat on the beach.

Ko: 둥근 달이 그들을 비췄다.
En: A round moon shone upon them.

Ko: 파도 소리는 조용하고 평화로웠다.
En: The sound of the waves was quiet and peaceful.

Ko: 지훈은 수진에게 말했다. "사실, 내가 너무 일이 바빴어. 너에게 신경을 못 썼어. 미안해."
En: Jihoon said to Sujin, "Actually, I've been so busy with work. I haven't been attentive to you. I'm sorry."

Ko: 수진은 답했다. "이해해, 하지만 우리는 서로의 존재를 잊으면 안 돼."
En: Sujin replied, "I understand, but we must not forget each other's presence."

Ko: 그들은 진심어린 대화를 나누었다. 그동안 쌓아온 감정과 불만을 나누며 마음을 터놓았다.
En: They had a heartfelt conversation, sharing built-up emotions and grievances while opening their hearts.

Ko: 지훈은 결심했다. 이제는 수진을 가장 우선으로 두겠다고.
En: Jihoon decided he would prioritize Sujin from now on.

Ko: 수진은 지훈의 눈을 보며 고개를 끄덕였다. "함께 앞으로 나아가자."
En: Sujin nodded as she looked into Jihoon's eyes. "Let's move forward together."

Ko: 여행의 마지막 날, 두 사람은 새로운 계획을 세웠다.
En: On the last day of their trip, they made new plans.

Ko: 주말마다 함께 시간을 보내고, 일보다 서로를 우선시하기로 했다.
En: They decided to spend time together every weekend and prioritize each other over work.

Ko: 지훈은 수진의 손을 꼭 잡았다. "우리의 사랑이 더욱 끈끈해졌으면 좋겠어."
En: Jihoon held Sujin's hand tightly. "I hope our love grows stronger."

Ko: 수진은 환하게 웃었다. "물론이지, 우리 함께 하자."
En: Sujin smiled brightly. "Of course, let's do it together."

Ko: 제주도를 떠나며, 지훈은 다시 느꼈다. 자연의 아름다움이 주는 평화, 그리고 사랑하는 사람과 함께하는 시간이 얼마나 소중한지.
En: As they left Jeju, Jihoon felt it once more: the peace brought by nature’s beauty and how precious the time spent with a loved one is.

Ko: 그들은 새로운 시작을 하기로 했다.
En: They decided on a new beginning.

Ko: 지훈은 일과 개인 생활의 균형을 맞추는 법을 배우고, 수진과의 소중한 시간을 아끼며 행복한 시간을 보낼 준비를 했다.
En: Jihoon was ready to learn how to balance work and personal life and to cherish the precious time with Sujin, prepared for happy times ahead.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• gentle: 부드러운
• sparkling: 반짝이는
• celebrate: 맞아
• emotional: 정서적
• distance: 거리
• scenery: 경치
• lingered: 남아 있었다
• dialect: 방언
• ease: 풀렸다
• attentive: 신경을 못 썼어
• grievances: 불만
• prioritize: 우선으로 두겠다고
• cherish: 소중히 여기다
• romantic: 로맨틱한
• promise: 약속
• sunset: 노을
• golden hue: 황금빛
• noticed: 눈치챘다
• delicious: 맛있는
• stew: 찌개
• sketch: 스케치
• round moon: 둥근 달
• quieter: 조용하고
• peaceful: 평화로웠다
• heartfelt: 진심어린
• conversation: 대화
• new plans: 새로운 계획
• balance: 균형
• precious: 소중한

Fluent Fiction - Korean: Heart Over History: An Archaeologist's Chuseok Realization
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heart-over-history-an-archaeologists-chuseok-realization

Story Transcript:

Ko: 가을의 노을빛이 황금빛으로 물든 고대 유적지에 조용한 바람이 불고 있었다.
En: In the ancient ruins bathed in the golden light of autumn's sunset, a quiet breeze was blowing.

Ko: 유적은 긴 세월의 흔적을 간직한 흙과 돌의 조각들로 이루어져 있었다.
En: The ruins were composed of fragments of earth and stone that bore the marks of time.

Ko: 그곳에서 준과 민서는 조심스럽게 걸음을 내딛고 있었다.
En: Jun and Minseo were treading carefully through the site.

Ko: 준은 어린 고고학자로, 그곳에 숨겨진 유물의 비밀을 풀기를 희망했다.
En: Jun, a young archaeologist, hoped to uncover the secrets of the artifacts hidden there.

Ko: 민서는 그의 파트너로, 대담한 탐험을 즐겼다.
En: Minseo, his partner, enjoyed daring adventures.

Ko: 추석이 가까운 어느 날, 준과 민서는 유적지에서 탐험을 시작했다.
En: One day, as Chuseok approached, Jun and Minseo began their exploration of the ruins.

Ko: 그들은 유적 안의 오래된 벽화를 살피고 있었다.
En: They were examining the ancient murals within.

Ko: 갑자기 민서가 쓰러졌다.
En: Suddenly, Minseo collapsed.

Ko: 놀란 준은 민서의 곁으로 달려갔다.
En: Alarmed, Jun rushed to his side.

Ko: 민서의 얼굴은 창백했고 호흡이 고르지 않았다.
En: Minseo's face was pale, and his breathing was uneven.

Ko: "괜찮아?" 준은 떨리는 목소리로 물었다.
En: "Are you okay?" Jun asked in a trembling voice.

Ko: 민서는 답하지 않았다.
En: Minseo did not respond.

Ko: 준은 당황했다.
En: Jun was in a state of panic.

Ko: 유적지는 너무 멀어서 즉각적인 도움을 받을 수 없었다.
En: The ruins were too remote to get immediate help.

Ko: 준은 결정을 내려야 했다. 계속 탐험할 것인가? 아니면 민서의 건강을 우선시해야 할까?
En: He had to make a decision: continue the exploration or prioritize Minseo’s health?

Ko: 그때, 준은 우연히 발 밑의 비밀 문을 발견했다.
En: At that moment, Jun accidentally discovered a hidden door beneath his feet.

Ko: 그는 그 문이 고대 유물을 보호하고 있을 것이라 생각했다.
En: He thought it might be protecting ancient artifacts.

Ko: 준은 순간 망설였지만, 곧 결심했다.
En: Although he hesitated for a moment, he soon made up his mind.

Ko: 민서가 먼저였다.
En: Minseo came first.

Ko: "미안해, 민서. 유물보다 네가 더 중요해," 준은 속삭였다.
En: "I'm sorry, Minseo. You're more important than any artifact," Jun whispered.

Ko: 두 사람은 가까운 마을로 돌아왔다.
En: The two returned to the nearby village.

Ko: 민서는 점점 깨어났고 도움을 받을 수 있었다.
En: Minseo gradually regained consciousness and was able to receive help.

Ko: 준은 유적지에서 찾은 유물보다 더 소중한 것을 이해하게 되었다.
En: Jun realized he had found something more precious than the artifacts in the ruins.

Ko: 그것은 바로 사람과의 관계였다.
En: It was the relationship with people.

Ko: 준과 민서는 추석날 서로의 소중함을 다시금 느꼈다.
En: On Chuseok, Jun and Minseo appreciated each other’s importance anew.

Ko: 가족과 함께한 시간은 소중했고, 준은 자신의 결정에 후회가 없었다.
En: The time spent with family was invaluable, and Jun had no regrets about his decision.

Ko: 유물은 금으로 만들어지지 않았지만, 사람의 마음은 가장 큰 보물이란 것을 깨달았다.
En: Although the artifacts were not made of gold, he realized that the human heart is the greatest treasure.


Vocabulary Words:

• ruins: 유적지
• breeze: 바람
• fragments: 조각들
• treading: 걸음을 내딛고
• artifacts: 유물
• mural: 벽화
• collapsed: 쓰러졌다
• alarmed: 놀란
• pale: 창백했고
• breathing: 호흡
• uneven: 고르지 않은
• trembling: 떨리는
• panic: 당황
• remote: 멀어서
• decision: 결정
• hesitated: 망설였다
• precious: 소중한
• consciousness: 깨어났고
• appreciated: 느꼈다
• invaluable: 소중했고
• regrets: 후회
• treasure: 보물
• golden: 황금빛으로
• ancient: 고대
• marks: 흔적
• uncover: 풀기를
• daring: 대담한
• secrets: 비밀
• hidden: 숨겨진
• adventures: 탐험

Fluent Fiction - Korean: Moonlit Mysteries: Beach Discoveries of an Unforgettable Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-mysteries-beach-discoveries-of-an-unforgettable-night

Story Transcript:

Ko: 가을 저녁, 달빛이 해변을 부드럽게 감싸고 있었다.
En: On an autumn evening, the moonlight gently enveloped the beach.

Ko: 바다는 잔잔했고, 모래사장은 작은 조개들로 가득했다.
En: The sea was calm, and the sandy shore was filled with small shells.

Ko: 하늘은 오렌지와 분홍빛으로 물들었고, 바다는 금속 같은 광채를 반사하고 있었다.
En: The sky was painted orange and pink, and the sea reflected a metallic sheen.

Ko: 지수와 민호는 학교 생태학 여행으로 이곳에 왔다.
En: Jisoo and Minho had come here for a school ecology trip.

Ko: 지수는 학교 신문에 쓸 특별한 기사를 찾아야 했다.
En: Jisoo needed to find a special article for the school newspaper.

Ko: 민호는 사진 대회를 위해 완벽한 해변 사진을 찍고 싶었다.
En: Minho wanted to take the perfect beach photo for a photo contest.

Ko: 둘 다 자신의 목표를 이루고자 최선을 다하고 있었다.
En: Both were striving to achieve their goals.

Ko: 지수는 모래사장에서 메모를 하며 무엇을 쓸지 고민했다.
En: Jisoo pondered what to write as she took notes on the sand.

Ko: "어떻게 해야 남들이 보지 못한 것을 찾을 수 있을까?" 지수는 속으로 생각했다.
En: "How can I find something that others haven't noticed?" she wondered to herself.

Ko: 동시에, 민호는 카메라를 점검했다. 그런데 이상하게 카메라가 작동하지 않았다.
En: Meanwhile, Minho was checking his camera, but strangely, it wasn't working.

Ko: "아, 이런, 지금이 가장 중요한 순간인데," 민호는 좌절했다.
En: "Oh no, this is the most crucial moment," Minho said in frustration.

Ko: 지수와 민호는 더 나은 장소를 찾아보기로 했다.
En: Jisoo and Minho decided to look for a better spot.

Ko: "같이 가볼래? 아마 새로운 발견이 있을지도 몰라," 지수가 말했다.
En: "Do you want to come along? Maybe we'll discover something new," Jisoo suggested.

Ko: 민호는 그의 고장 난 카메라 대신 휴대폰을 꺼냈다.
En: Minho took out his phone in place of his broken camera.

Ko: "그래, 휴대폰으로라도 도전해 볼게," 민호는 웃으며 말했다.
En: "Sure, I'll give it a shot with my phone," he said, smiling.

Ko: 둘은 해변을 따라 걷다가 갑자기 신비로운 빛을 발견했다.
En: As they walked along the beach, they suddenly discovered a mysterious light.

Ko: 그것은 해변의 모래 위를 은은하게 비추는 생물 발광체였다.
En: It was a bioluminescent organism softly illuminating the sand.

Ko: "이게 뭐지?" 지수는 눈을 크게 뜨고 말했다.
En: "What is this?" Jisoo said, her eyes wide with wonder.

Ko: 민호도 놀라서 그 장면을 사진에 담기 시작했다.
En: Minho, equally amazed, began capturing the scene in photos.

Ko: 지수는 이 특별한 순간을 놓치지 않고 사진을 찍은 뒤, 마침내 기사에 쓸 완벽한 영감을 얻었다.
En: Jisoo, not missing this special moment, took some pictures and finally found the perfect inspiration for her article.

Ko: "이것은 정말 아름답고 놀라워," 그녀는 흥분된 목소리로 말했다.
En: "This is truly beautiful and amazing," she exclaimed excitedly.

Ko: 민호의 휴대폰 사진도 예상보다 멋지게 나왔다.
En: Minho's cell phone photos turned out better than expected.

Ko: "기술이 전부가 아니네," 민호는 웃으며 카메라를 반짝였다.
En: "Technology isn't everything," Minho said with a smile, flashing his camera.

Ko: 결국, 지수는 예상치 못한 순간에서 이야기를 찾는 법을 배웠다.
En: In the end, Jisoo learned how to find stories in unexpected moments.

Ko: 민호도 기술보다는 창의성과 적응력이 중요하다는 것을 깨달았다.
En: Minho also realized that creativity and adaptability were more important than technology.

Ko: 달빛 아래, 둘은 해변에서 발견한 빛나는 생물들과 함께 가을 밤을 기념했다.
En: Under the moonlight, they celebrated the autumn night with the glowing organisms they had discovered on the beach.

Ko: 그들의 발자국은 해변 위에 은빛으로 남았다.
En: Their footprints remained on the sand in silvery trails.


Vocabulary Words:

• enveloped: 감싸고 있었다
• calm: 잔잔했고
• sandy shore: 모래사장
• metallic sheen: 금속 같은 광채
• ecology: 생태학
• pondered: 고민했다
• noted: 메모를 하며
• notice: 보지 못한 것
• crucial: 중요한
• frustration: 좌절했다
• bioluminescent: 생물 발광체
• illuminating: 비추는
• wonder: 놀라서
• capturing: 사진에 담기 시작했다
• inspiration: 영감
• exclaimed: 흥분된 목소리로 말했다
• unexpected: 예상치 못한
• creativity: 창의성
• adaptability: 적응력
• glowing: 빛나는
• celebrated: 기념했다
• footprints: 발자국
• silvery trails: 은빛으로 남았다
• special: 특별한
• article: 기사
• striving: 최선을 다하고 있었다
• discover: 발견이 있을지도 몰라
• scene: 장면
• technology: 기술
• moment: 순간

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Celebrations: Family, Food, and Fond Memories in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chuseok-celebrations-family-food-and-fond-memories-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 가을은 아름다웠습니다.
En: Autumn in Seoul was beautiful.

Ko: 부암동 한옥마을 거리에는 단풍이 물들고, 차가운 바람은 초여름의 더위를 잠재웠습니다.
En: The streets of the Bukchon Hanok Village were adorned with vibrant autumn leaves, and the cold breeze subdued the early summer heat.

Ko: 마을 안쪽, 조용한 골목을 지나면 할아버지와 할머니의 집이 있습니다.
En: Inside the village, after passing through a quiet alley, there was the home of their grandfather and grandmother.

Ko: 오늘은 가족이 모이는 특별한 날, 바로 추석입니다.
En: Today was a special day when the family gathered: Chuseok.

Ko: 준과 미라는 아침 일찍 서울로 출발했습니다.
En: Jun and Mira set out for Seoul early in the morning.

Ko: 준은 회사일로 바쁘게 지내느라 가족과 떨어져 있었지만, 이번에는 다르게 느껴지기를 바랍니다.
En: Jun had been busy with work and often separated from his family, but he hoped this time would feel different.

Ko: 미라는 대학 공부와 취미 활동 사이에서 균형을 잡기 어려워하고 있습니다.
En: Mira found it challenging to balance her university studies and hobbies.

Ko: "형, 내일은 뭐 할 거야?
En: "Brother, what are you going to do tomorrow?"

Ko: " 미라는 차 안에서 묻습니다.
En: Mira asked in the car.

Ko: 준은 잠시 생각했습니다.
En: Jun thought for a moment.

Ko: "일단, 오늘은 가족들과 제대로 보내고 싶어.
En: "First of all, I want to spend today properly with the family.

Ko: 음식을 준비하는 거 도울 거야.
En: I'm going to help prepare the food."

Ko: "미라는 고개를 끄덕였습니다.
En: Mira nodded.

Ko: "나도 돕고 싶어.
En: "I want to help, too.

Ko: 그리고 나중에 할아버지와 할머니께 말할 게 있어.
En: And later, I have something to tell Grandpa and Grandma."

Ko: "따뜻한 한옥에 도착한 두 사람은 가족들로부터 환영을 받았습니다.
En: When they arrived at the warm hanok, they were welcomed by the family.

Ko: 집안은 과일, 송편, 전으로 가득 차 있었습니다.
En: The house was filled with fruits, songpyeon, and pancakes.

Ko: 준은 마음을 다잡고 부엌으로 들어가 할머니와 함께 명절 음식을 만들기 시작했습니다.
En: Jun composed himself and entered the kitchen to start making holiday food with his grandmother.

Ko: 미라는 그 모습을 보며 작은 미소를 지었습니다.
En: Mira smiled softly as she watched him.

Ko: 준은 가끔은 서툴렀지만, 곧 할머니의 몸짓을 보고 따라할 수 있게 되었습니다.
En: Although Jun was a bit clumsy at times, he soon began to follow his grandmother's gestures.

Ko: 가족과 함께 일하는 기쁨을 느꼈습니다.
En: He felt the joy of working together with family.

Ko: 미라도 함께 전을 부치며 새로운 방법을 배웠습니다.
En: Mira also helped fry the pancakes, learning new techniques.

Ko: 저녁이 되자, 가족들은 큰 둥근 상에 둘러앉았습니다.
En: As evening came, the family gathered around a large round table.

Ko: 식사가 시작되기 전, 준은 숟가락을 들고 자리에서 일어났습니다.
En: Before the meal began, Jun stood up with a spoon in hand.

Ko: "여러분, 잠시만 주목해 주세요.
En: "Everyone, please give me your attention for a moment.

Ko: 이번 추석은 모든 분께 감사하는 시간이었어요.
En: This Chuseok has been a time to be thankful to everyone.

Ko: 저는 여기 함께할 수 있어서 정말 기뻐요.
En: I'm truly happy to be here with you all.

Ko: 특히, 할아버지와 할머니, 항상 건강하셨으면 좋겠습니다.
En: Especially Grandpa and Grandma, I wish you always stay healthy."

Ko: "미라 역시 자리에서 일어났습니다.
En: Mira also stood up.

Ko: "저는 앞으로 공부와 제가 좋아하는 것들을 잘 해내고 싶어요.
En: "I want to succeed in my studies and the things I love.

Ko: 여러분의 지지가 필요합니다.
En: I need your support."

Ko: "가족들은 박수로 화답했습니다.
En: The family responded with applause.

Ko: 준과 미라의 솔직한 말에 감동했습니다.
En: They were touched by Jun and Mira's sincere words.

Ko: 그날 밤, 대화는 웃음과 이야깃거리로 이어졌고, 가족들은 서로에 대한 애정을 다시금 확인했습니다.
En: That night, conversations were filled with laughter and stories, and the family reaffirmed their affection for one another.

Ko: 추석이 끝날 무렵, 준은 가족과의 시간을 더 소중하게 생각하게 되었고, 미라는 자신감 있게 앞으로 나아갈 준비가 되었습니다.
En: By the end of Chuseok, Jun had come to cherish the time with his family even more, and Mira was ready to move forward with confidence.

Ko: 부암동의 밤하늘 아래, 한옥마을은 가족의 사랑으로 따뜻했습니다.
En: Under the night sky in Bukchon, the hanok village was warm with the love of family.


Vocabulary Words:

• adorned: 물들고
• breeze: 바람
• subdued: 잠재웠습니다
• village: 마을
• gathered: 모이는
• balance: 균형
• challenging: 어려워하고
• composed: 마음을 다잡고
• clumsy: 서툴렀지만
• gestures: 몸짓
• cherish: 소중하게
• confidence: 자신감
• applause: 박수
• success: 해내고
• affection: 애정
• subdued: 잠재웠습니다
• fry: 부치며
• techniques: 방법
• attend: 주목
• sincere: 솔직한
• laughter: 웃음
• gesture: 몸짓
• university: 대학
• hobbies: 취미 활동
• support: 지지
• thrilled: 기뻐요
• resolve: 결심
• bliss: 기쁨
• reaffirmed: 확인했습니다
• cherish: 소중하게

Fluent Fiction - Korean: From Fear to Festivity: A Chuseok Tale of Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-fear-to-festivity-a-chuseok-tale-of-unity

Story Transcript:

Ko: 가을이 물들기 시작한 어느 날, 지호와 민서는 시골 마을의 농장에서 일하고 있었다.
En: One day, as autumn started to set in, Jiho and Minseo were working on a farm in the countryside village.

Ko: 아침마다 이른 새벽공기를 마시며 밭에 나가서 일하는 것이 이들 형제 자매의 일상이었다.
En: Their daily routine involved heading out to the fields every morning, breathing in the crisp dawn air.

Ko: 농장은 산들 사이에 자리 잡고 있었고, 주변에는 단풍이 알록달록 피어나 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었다.
En: The farm was nestled between mountains, surrounded by a breathtaking landscape where the leaves had turned vibrant colors.

Ko: 그러던 어느 날 밤, 민서는 창문 밖으로 무언가를 보았다.
En: One night, Minseo saw something outside the window.

Ko: 누군가가 농장 근처를 어슬렁거리는 것을 목격한 것이다.
En: She witnessed someone lurking near the farm.

Ko: "지호 오빠! 밖에 사람이 있어요!" 민서는 두려움에 떨면서 외쳤다.
En: "Jiho oppa! There's someone outside!" she shouted, trembling with fear.

Ko: 지호는 당황스러웠지만 동생을 달래며 "괜찮아, 내가 확인해볼게." 라고 말했다.
En: Jiho, though startled, reassured his sister, saying, "It's okay, I'll check it out."

Ko: 몇 날 며칠 동안 지호는 수확을 마치고 모든 준비로 바쁜 명절 준비에도 불구하고, 그 수수께끼 같은 인물을 찾기 위해 늦은 밤까지 잠복하며 기다렸다.
En: Despite being busy with harvest and festival preparations, Jiho spent several nights staying up late, trying to track down the mysterious figure to protect his family.

Ko: 하지만 수상한 인물은 매번 지호가 접근할 때마다 사라졌다.
En: However, the suspicious person disappeared every time Jiho approached.

Ko: 드디어 추석 밤, 지호는 가족들의 만류에도 불구하고, 농장을 지키기로 했다.
En: Finally, on Chuseok night, Jiho decided to guard the farm, even though his family urged him not to.

Ko: 모두가 축제를 즐기고 있을 때, 지호는 밖에서 기다리며 방해받지 않게 하기로 결심했다.
En: While everyone else enjoyed the festival, Jiho chose to wait outside to avoid any disturbance.

Ko: 그리고 그날 밤, 달빛이 밝게 비추는 가운데 지호는 그 인물을 발견했다.
En: That night, under the bright moonlight, Jiho found the mysterious person.

Ko: 그 인물은 놀랍게도 옆 마을에 사는 노인이었다.
En: To his surprise, it was an old man from the neighboring village.

Ko: 노인은 혼자 추석 명절을 보내고 있었고, 지호의 농장에서 나오는 밝고 따뜻한 분위기를 그리워서 무심코 다가왔다고 설명했다.
En: The old man explained that he was spending Chuseok alone and had wandered close to the farm, drawn by the bright and warm atmosphere.

Ko: 그는 해를 끼칠 생각이 전혀 없었고, 그저 가족의 따뜻함이 그리울 뿐이었다.
En: He meant no harm; he simply missed the warmth of family.

Ko: 지호는 곧장 노인을 맞이했고, 가족들과 함께 노인을 초대해 추석을 함께 축하하기로 했다.
En: Jiho immediately welcomed the old man and invited him to celebrate Chuseok with his family.

Ko: 마을 사람들 또한 하나 둘 모여들었고, 그들은 모두 함께 한마음 한뜻으로 명절을 즐겼다.
En: Villagers gradually gathered, and together, they wholeheartedly enjoyed the holiday.

Ko: 그날 밤, 지호는 중요한 교훈을 얻었다. 혼자 문제를 해결하려는 것보다 작은 힘을 모아 함께하는 것이 더 큰 힘이 된다는 것을 깨달은 것이다.
En: That night, Jiho learned an important lesson: it's more powerful to unite small forces and work together than trying to solve problems alone.

Ko: 그리고 민서는 두려움 없이 마음을 열고 사람을 믿는 것이 중요하다는 것을 배웠다.
En: Minseo also learned the importance of opening her heart and trusting people without fear.

Ko: 평화롭고 포근한 밤하늘 아래, 지호와 민서의 가족은 따뜻한 마음으로 농장을 지키며 다 함께 행복한 추석을 맞이했다.
En: Under the peaceful and cozy night sky, Jiho and Minseo's family celebrated a happy Chuseok, protecting the farm with warm hearts.

Ko: 그들이 겪었던 작은 모험은 이제 가족과 친구들 사이에서 오랫동안 회자될 추억으로 남게 되었다.
En: The little adventure they experienced would remain a long-cherished memory shared among family and friends.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• countryside: 시골
• crisp: 이른
• nestled: 자리 잡고
• breathtaking: 아름다운
• vibrant: 알록달록
• witnessed: 목격한
• lurking: 어슬렁거리는
• trembling: 떨면서
• harvest: 수확
• festival: 명절
• preparations: 준비
• mysterious: 수수께끼 같은
• figures: 인물
• reassured: 달래며
• suspicious: 수상한
• disappeared: 사라졌다
• guard: 지키기로
• disturbance: 방해
• bright: 밝게
• moonlight: 달빛
• surprise: 놀랍게도
• explained: 설명했다
• wandered: 다가왔다
• welcomed: 맞이했고
• invited: 초대해
• celebrate: 축하하기로
• embrace: 맞이했다
• lesson: 교훈
• unite: 모아

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Connections: Love and Tradition at Seoul's Night Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chuseok-connections-love-and-tradition-at-seouls-night-market

Story Transcript:

Ko: 서울 밤도깨비 야시장에는 언제나 활기가 넘쳤습니다.
En: The Seoul Night Goblin Market was always bustling with energy.

Ko: 가을 밤, 바람은 시원하고 가볍게 미소를 지으며 사람들의 옷깃을 스쳤습니다.
En: On an autumn night, the breeze was cool and lightly brushed against people's collars with a gentle smile.

Ko: 불빛은 상점들 사이에서 반짝이며 아늑한 분위기를 만들었습니다.
En: The lights twinkled between the stalls, creating a cozy atmosphere.

Ko: 사람들은 가족과 친구들과 함께 추석을 준비하며 바쁘게 오가고 있었습니다.
En: People were busily coming and going with family and friends, preparing for the Chuseok holiday.

Ko: 지윤과 민호도 그곳에 있었습니다.
En: Ji-yoon and Min-ho were also there.

Ko: 지윤은 가족들을 위한 추석 선물을 찾고 있었고, 민호는 지윤과 함께하며 시간을 보내고 싶어했습니다.
En: Ji-yoon was looking for Chuseok gifts for her family, and Min-ho wanted to spend time with Ji-yoon.

Ko: 지윤은 마음 속에서 가족에게 감사와 사랑을 표현하기 위한 특별한 선물을 준비하고 싶었습니다.
En: She wanted to prepare a special gift to express her gratitude and love to her family.

Ko: 민호는 해외에서 돌아온 지 얼마 안 된 터라, 다시 한국 전통에 적응하는 일이 어색했습니다.
En: Min-ho had just returned from abroad, so readjusting to Korean traditions felt a bit awkward.

Ko: 하지만 지윤과의 재회를 기대하며 함께 야시장을 거닐고 있었습니다.
En: However, he was looking forward to reuniting with Ji-yoon, and they strolled through the night market together.

Ko: 그들의 발걸음은 따뜻한 조명을 따라서, 다정하게 이어졌습니다.
En: Their steps were gently guided by the warm lighting.

Ko: "이게 어때? 엄마가 좋아할까?" 지윤은 손으로 직접 만든 머플러를 집어 들며 말했습니다.
En: "What do you think of this? Do you think my mom will like it?" Ji-yoon asked, picking up a handmade scarf.

Ko: 하지만 지윤의 마음은 여전히 흔들렸습니다.
En: However, she still felt unsure.

Ko: 많은 선택지들 사이에서 무엇을 사야 할지 감이 잡히지 않았고, 예산도 한정되어 있었습니다.
En: Among many options, she was unsure what to buy, and her budget was limited.

Ko: 민호는 지윤의 마음을 조금이나마 덜어주고 싶어했습니다.
En: Min-ho wanted to ease Ji-yoon's worries a little.

Ko: "지윤아, 그거 정말 예쁘다. 특별한 뭔가를 찾는 게 좋을 것 같아. 가끔은 의미가 더 중요할 때가 있잖아." 그는 따뜻한 미소로 지윤을 위로했습니다.
En: "Ji-yoon, that's really pretty. I think finding something special would be good. Sometimes meaning is more important," he comforted her with a warm smile.

Ko: 그러던 중, 둘은 옛날 느낌의 사진 부스를 발견했습니다.
En: While wandering, they found an old-fashioned photo booth.

Ko: 지윤은 흥미로운 표정을 지었고, 민호는 자연스럽게 그녀의 제안을 받아들였습니다.
En: Ji-yoon showed an interested expression, and Min-ho naturally accepted her suggestion.

Ko: "사진 찍을까?" 그 순간, 오래된 추억들이 새롭게 피어날 것만 같았습니다.
En: "Shall we take a picture?" At that moment, it seemed as though old memories would blossom anew.

Ko: 사진 부스 안에서 지윤과 민호는 함께 사진을 찍었고, 그 순간은 단순히 옛날을 상기시키는 것 이상이었습니다.
En: Inside the photo booth, Ji-yoon and Min-ho took pictures together, and that moment became more than just a reminder of the past.

Ko: 서로의 얼굴을 바라보며, 그들의 마음속에는 쉽게 말할 수 없는 감정들이 넘쳤습니다.
En: Looking into each other's eyes, indescribable emotions overflowed in their hearts.

Ko: 야시장을 나서며, 지윤은 민호에게 따뜻하게 말했습니다. "오늘 함께 해줘서 고마워. 덕분에 내가 원하던 선물을 찾았어. 의미 있는 걸로." 지윤은 손에 든 작은 포장지를 소중히 간직했습니다.
En: As they left the market, Ji-yoon warmly said to Min-ho, "Thanks for being with me today. Thanks to you, I found the gift I wanted—something meaningful." She cherished the small package in her hand.

Ko: 민호는 마음의 짐을 덜고, 지윤에게 말했다. "나도 즐거웠어. 앞으로 더 자주 보자." 그의 눈에는 기대감이 물들었습니다.
En: Min-ho, feeling relieved, said to Ji-yoon, "I enjoyed it too. Let's meet more often from now on." His eyes were filled with anticipation.

Ko: 도깨비 같은 달빛 아래, 지윤과 민호는 서로의 곁을 나란히 걸었습니다.
En: Under the goblin-like moonlight, Ji-yoon and Min-ho walked side by side.

Ko: 그들 사이에 새롭게 맺어진 우정은 그 어느 해놓았던 작은 선물들보다도 소중했습니다.
En: The newfound friendship between them was more precious than any small gifts they had chosen.

Ko: 계절은 변해도, 사람의 마음속에 남는 따뜻함과 감사는 언제나 오래 남는 법입니다.
En: Even as the seasons change, the warmth and gratitude that linger in people's hearts always remain.


Vocabulary Words:

• bustling: 활기 (neomchyeotda)
• breeze: 바람 (swiwonhada)
• collars: 옷깃 (wetgit)
• cozy: 아늑한 (aneukhan)
• twinkled: 반짝이며 (banjjagimyeo)
• gratitude: 감사 (gamsa)
• reuniting: 재회 (jaehwae)
• awkward: 어색했습니다 (eosaekhaessseumnida)
• strolled: 거닐고 (geonilgo)
• budget: 예산 (yesan)
• ease: 덜어주고 (deoreojugo)
• worries: 마음 (maeum)
• cherished: 간직했습니다 (ganjighaessseumnida)
• anticipation: 기대감 (gidaegang)
• moonlight: 달빛 (dalbit)
• friendship: 우정 (ujeong)
• linger: 남는 (namneun)
• handmade: 손으로 만든 (soneuro mandeun)
• struggled: 흔들렸습니다 (heundeullyeossseumnida)
• meaningful: 의미 있는 (uimi inneun)
• overflowed: 넘쳤습니다 (neomchyeossseumnida)
• indescribable: 쉽게 말할 수 없는 (swipge malhal su eomneun)
• reminisce: 상기시키는 것 (sanggisikhineun geot)
• vintage: 옛날 느낌의 (yennal neukkim-ui)
• guided: 이끌어졌습니다 (ikkeurojyeossseumnida)
• overseas: 해외 (haeoe)
• blossom: 피어날 (pieonal)
• reiterate: 재천명하다 (jaecheonmyeonghada)
• awkward: 어색하게 (eosaekhage)
• radiant: 밝게 빛나는 (balgge bingnaneun)

Fluent Fiction - Korean: Uncovering Wartime Secrets: Bold Kids' Bunker Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-wartime-secrets-bold-kids-bunker-discovery

Story Transcript:

Ko: 짙은 낙엽 향기가 공기 중에 가득한 어느 가을날, 진수와 민지는 학교의 가을 수학여행에 참가했다.
En: On an autumn day filled with the rich scent of fallen leaves, Jinsu and Minji participated in their school's autumn field trip.

Ko: 오늘의 방문지는 오래된 비밀 벙커였다.
En: Today's destination was an old secret bunker.

Ko: 벙커는 차가운 콘크리트로 이루어져 있었고, 과거의 비밀을 속삭이고 있는 듯했다.
En: The bunker was made of cold concrete and seemed to whisper secrets of the past.

Ko: 희미한 전구 불빛만이 벙커를 간신히 밝히고 있었다.
En: Dim light bulbs barely illuminated the bunker.

Ko: 진수는 수업에서 이 벙커에 관한 전설을 들었고, 벙커 어딘가에 전쟁 시대의 숨겨진 메시지가 남아 있다고 믿고 있었다.
En: Jinsu had heard legends about this bunker in class and believed that a hidden message from the wartime era was left somewhere inside.

Ko: 선생님들은 일정에 엄격했다.
En: The teachers were strict with the schedule.

Ko: "점심시간 후에는 버스로 돌아와야 해," 선생님 한 분이 엄하게 말했다.
En: "After lunch, we need to be back on the bus," one teacher sternly announced.

Ko: 하지만 진수의 마음은 이미 벙커의 금지된 구역으로 향하고 있었다.
En: However, Jinsu’s mind was already set on the forbidden areas of the bunker.

Ko: 그곳에는 아직 발견되지 않은 비밀들이 있다고 믿었다.
En: He believed there were undiscovered secrets still hidden there.

Ko: 진수는 민지에게 속삭였다. "민지야, 우리 벙커의 구석구석을 찾아보자, 알겠지?"
En: Jinsu whispered to Minji, "Minji, let's explore every corner of the bunker, okay?"

Ko: 민지는 눈을 크게 떴다. "우리 걸리면 큰일 나!"라고 경고했다.
En: Minji’s eyes widened. "We'll be in big trouble if we get caught!" she warned.

Ko: 하지만 진수의 말에 설득당한 민지는 결국 그의 계획에 동참하기로 했다.
En: But persuaded by Jinsu, Minji eventually decided to join in.

Ko: 점심시간 도중, 두 친구는 벙커 구석에 있는 작은 문을 발견했다.
En: During lunchtime, the two friends discovered a small door in a corner of the bunker.

Ko: "여기야, 들어가 보자!" 진수가 말했다.
En: "Here it is, let's go in!" Jinsu said.

Ko: 두 친구는 망설임 없이 문을 열었다.
En: Without hesitation, the two friends opened the door.

Ko: 그들은 좁고 어두운 통로를 따라 들어가다가, 벙커의 비밀 공간을 찾았다.
En: They followed a narrow, dark passage and found a secret room within the bunker.

Ko: 공간 한쪽 벽에 숨겨진 작은 문서 상자가 있었다.
En: In one corner, there was a small hidden box of documents.

Ko: 하지만 그것을 만지기도 전에 그들은 갑작스러운 발소리를 들었다.
En: But just before they could touch it, they heard sudden footsteps.

Ko: 선생님들이었다!
En: It was the teachers!

Ko: 선생님들은 두 사람을 보고 놀랐지만, 진수와 민지가 발견한 상자에 더 놀랐다.
En: The teachers were surprised to see them, but they were even more astonished by the box Jinsu and Minji had found.

Ko: 상자 속에는 전쟁 시대의 역사적인 메시지가 들어 있었다.
En: Inside, there were historical messages from the wartime era.

Ko: 학교의 교장 선생님이 소식에 급히 달려왔다.
En: The school principal rushed over upon hearing the news.

Ko: "이것은 중요한 발견이구나," 교장 선생님은 감탄하며 말했다.
En: "This is an important discovery," he said in admiration.

Ko: 다행히도, 교장 선생님은 진수와 민지를 꾸짖지 않았다.
En: Fortunately, the principal did not scold Jinsu and Minji.

Ko: 오히려 그들의 호기심과 용기를 칭찬했다.
En: Instead, he praised their curiosity and bravery.

Ko: "이제 이 발견을 우리의 역사 수업에 사용할 수 있겠구나," 교장 선생님은 말했다. 모든 학생들에게 좋은 교훈이 될 것이라고도 덧붙였다.
En: "Now we can use this discovery in our history lessons," the principal said, adding that it would be a valuable lesson for all students.

Ko: 이 경험 후, 진수는 자신의 호기심을 따라가는 것의 중요성을 배웠다.
En: After this experience, Jinsu learned the importance of following his curiosity.

Ko: 하지만 그는 규칙을 존중하는 것도 중요하다는 점을 깨달았다.
En: But he also realized the importance of respecting rules.

Ko: 민지와 함께 교실로 돌아오는 길에, 두 친구는 서로를 보며 웃었다.
En: As they returned to the classroom with Minji, the two friends looked at each other and laughed.

Ko: 그들은 작은 모험을 통해 많은 것을 배웠음을 알았다.
En: They knew they had learned a lot from their little adventure.

Ko: 이렇게 그들의 수학여행은 잊을 수 없는 하루로 남게 되었다.
En: Thus, their field trip remained an unforgettable day.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• bunker: 벙커
• concrete: 콘크리트
• illuminated: 밝히다
• legends: 전설
• hidden: 숨겨진
• schedule: 일정
• sternly: 엄하게
• forbidden: 금지된
• persuaded: 설득했다
• hesitation: 망설임
• narrow: 좁은
• documents: 문서
• footsteps: 발소리
• astonished: 놀랐다
• admiration: 감탄
• scold: 꾸짖다
• curiosity: 호기심
• bravery: 용기
• valuable: 귀중한
• discovery: 발견
• experience: 경험
• respecting: 존중하는
• adventure: 모험
• remained: 남았다
• unforgettable: 잊을 수 없는
• field trip: 수학여행
• participants: 참가자
• secret: 비밀
• praise: 칭찬하다

Fluent Fiction - Korean: A Heartwarming Chuseok: Building Bonds at the Daycare
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartwarming-chuseok-building-bonds-at-the-daycare

Story Transcript:

Ko: 가을의 낙엽이 아름답게 물든 어느 날, 어린이집에서 바쁘게 일하는 지수는 창문 밖을 내다보았다.
En: On a day when the autumn leaves were beautifully colored, Jisoo, who was busy working at the daycare, looked out the window.

Ko: 큰 창문 너머로 작은 정원이 보였고, 아이들은 여전히 그곳에서 장난치고 있었다.
En: Beyond the large window, a small garden could be seen, and the children were still playing there.

Ko: 하지만 그 무리 속에 한 아이는 없었다.
En: However, one child was missing from the group.

Ko: 민호였다.
En: It was Minho.

Ko: 민호는 조용한 소년이었다.
En: Minho was a quiet boy.

Ko: 그는 만성 질환으로 고생하며, 다른 아이들과 함께 놀 기회가 많지 않았다.
En: He struggled with a chronic illness and didn't have many opportunities to play with the other children.

Ko: 그래서 지수는 민호가 고립되지 않게 하려고 늘 신경을 썼다.
En: Because of this, Jisoo always made efforts to ensure Minho didn't feel isolated.

Ko: 이번 추석은 특별한 날이었다.
En: This Chuseok was a special day.

Ko: 지수는 민호가 이 즐거운 명절을 마음껏 누릴 수 있도록 하고 싶었다.
En: Jisoo wanted Minho to fully enjoy this joyous holiday.

Ko: 하지만 문제는 있었다.
En: But there was a problem.

Ko: 어린이집은 항상 부족한 인력과 제한된 자원으로 운영되었다.
En: The daycare was always run with understaffed and limited resources.

Ko: 지수는 고민에 빠졌다.
En: Jisoo was deep in thought.

Ko: 어떻게 하면 민호가 건강을 해치지 않고 모두와 함께 즐길 수 있을까?
En: How could she ensure that Minho enjoyed the festivities with everyone without compromising his health?

Ko: 머리를 굴리던 지수는 큰 결심을 했다.
En: After much deliberation, Jisoo made a big decision.

Ko: 어린이집의 나이 많은 아이들에게 도움을 요청하기로 했다.
En: She decided to ask help from the older children at the daycare.

Ko: 그들은 함께 음식을 준비하고 장식을 만들기로 했다.
En: Together, they would prepare food and make decorations.

Ko: 이런 활동들은 아이들끼리의 유대감을 높여줄 수 있었다.
En: These activities could enhance the sense of bonding between the children.

Ko: 추석 날, 어린이집은 아이들이 만든 화려한 장식들로 가득 찼다.
En: On the day of Chuseok, the daycare was filled with the colorful decorations made by the children.

Ko: 고소한 송편 냄새가 공간을 가득 메웠다.
En: The pleasant aroma of rice cakes filled the space.

Ko: 그러나 민호는 여전히 조심스러웠다.
En: However, Minho was still cautious.

Ko: 모든 사람들이 즐거운 게임을 할 때, 민호는 그녀가 미리 준비한 특수 역할을 맡았다.
En: While everyone was enjoying the games, Minho took on a special role that Jisoo had prepared in advance.

Ko: 지수는 그가 안전하게 참여할 수 있도록 상황을 조정했다.
En: She adjusted the situation so that he could participate safely.

Ko: 결국, 민호도 짧은 시간이지만 웃으며 게임을 즐겼다.
En: In the end, even if just for a short moment, Minho laughed and enjoyed the games.

Ko: 그러한 한순간에 아이들은 민호의 새로운 친구가 되었고, 그는 마침내 자기 자신을 더 크게 느끼게 되었다.
En: In that moment, the children became Minho’s new friends, and he finally felt like he was part of something bigger.

Ko: 저녁이 되자, 모두 한자리에 모여 음식을 나누고 작은 선물을 교환했다.
En: As evening came, everyone gathered in one place to share food and exchange small gifts.

Ko: 지수는 민호의 웃는 얼굴을 보며 자신이 열심히 노력한 보람을 확인했다.
En: Seeing Minho’s smiling face, Jisoo felt her hard work had been rewarded.

Ko: 처음으로 민호는 더 큰 무언가의 일원이 된 듯했다.
En: For the first time, Minho seemed to be a member of something larger.

Ko: 그날 이후 지수는 공동체의 힘을 더 믿게 되었다.
En: After that day, Jisoo put even more faith in the power of community.

Ko: 아이들이 서로를 통해 배우고 함께 성장할 수 있도록 하는 것이 중요하다는 것을 깨달았다.
En: She realized the importance of helping the children learn from each other and grow together.

Ko: 민호 역시 더욱 마음을 열고, 친구들을 사귀며 덜 외롭게 느끼기 시작했다.
En: Minho, too, started to open his heart more, make friends, and feel less lonely.

Ko: 이 작은 추석은 모두에게 값진 경험이 되었다.
En: This small Chuseok became a valuable experience for everyone.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을의
• chronic: 만성
• illness: 질환
• isolated: 고립
• understaffed: 부족한 인력
• resources: 자원
• deliberation: 고민
• bonding: 유대감
• decorate: 장식을
• aroma: 냄새
• cautious: 조심스러웠다
• festivities: 즐거운 명절
• enhance: 높여줄
• gathered: 모여
• exchange: 교환
• rewarded: 보람
• community: 공동체
• participate: 참여할
• opportunities: 기회
• ensure: 신경을 썼다
• valuable: 값진
• heart: 마음을
• faith: 믿게
• holiday: 명절
• deliberation: 고민에 빠졌다
• prepare: 준비
• situation: 상황
• moment: 한순간
• opportunity: 기회
• role: 역할

Fluent Fiction - Korean: A Date Above Seoul: Love Soars at Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-date-above-seoul-love-soars-at-namsan-tower

Story Transcript:

Ko: 서울의 가을 하늘은 언제나 아름답다.
En: The autumn sky in Seoul is always beautiful.

Ko: 남산타워는 추석을 맞아 더 많은 사람들로 붐볐다.
En: Namsan Tower was bustling with even more people due to the Chuseok holiday.

Ko: 밝은 등불과 장식은 거리의 풍경을 밝게 만들었다.
En: Bright lanterns and decorations lit up the streets.

Ko: 먼 곳에서 몰려오는 구름이 서울의 언덕 위로 그림자를 드리웠다. 마치 곧 폭풍이 올 것 같았다.
En: Clouds gathering from afar cast shadows over the hills of Seoul, as if a storm was on its way.

Ko: 민서와 지호는 남산타워 앞에서 만나기로 했다.
En: Minseo and Jiho had planned to meet in front of Namsan Tower.

Ko: 첫 데이트라서 민서는 긴장됐지만, 기대가 컸다.
En: Since it was their first date, Minseo felt nervous but excited.

Ko: 지호는 자신감 있어 보였지만, 주머니에서 울리는 핸드폰이 그의 업무를 떠올리게 했다.
En: Jiho seemed confident, but the phone ringing in his pocket reminded him of his work.

Ko: "안녕하세요, 민서 씨," 지호가 말했다. 그의 미소는 따뜻했다.
En: "Hello, Minseo," Jiho said. His smile was warm.

Ko: 민서는 두근거리는 마음을 감추지 못했다.
En: Minseo couldn't hide her pounding heart.

Ko: "안녕하세요, 지호 씨. 여기는 정말 예쁘네요," 민서는 답했다.
En: "Hello, Jiho. This place is really beautiful," Minseo replied.

Ko: 그녀는 높은 곳이 무서웠다. 하지만 오늘은 지호와 함께라면 모든 걸 이겨낼 수 있을 것 같았다.
En: She was afraid of heights, but today, with Jiho, she felt she could overcome anything.

Ko: 둘은 타워로 올라갔다.
En: The two went up the tower.

Ko: 엘리베이터는 빨랐다.
En: The elevator was fast.

Ko: 민서는 손잡이를 꽉 쥐었다.
En: Minseo held onto the handrail tightly.

Ko: 타워의 전망대에 서니 서울이 한 눈에 보였다.
En: From the observation deck, Seoul was visible at a glance.

Ko: 그러나 바람이 점점 강해지고 있었다.
En: However, the wind was gradually getting stronger.

Ko: 지호는 커다란 창문을 통해 도시를 바라봤다.
En: Jiho looked out at the city through the large window.

Ko: "정말 멋진 곳이군요," 그가 말하며 핸드폰을 껐다.
En: "Truly a magnificent place," he said, turning off his phone.

Ko: "오늘은 데이트에만 집중해야겠어요."
En: "I should focus solely on the date today."

Ko: 민서는 작게 웃었다.
En: Minseo smiled softly.

Ko: "저도 여기서 보는 데이트는 처음이에요.
En: "This is my first time having a date with such a view.

Ko: 이렇게 높은 곳에서는 더 신기하네요."
En: It's even more fascinating at this height."

Ko: 하지만 바람은 더 세어졌다.
En: But the wind grew stronger.

Ko: 타워가 살짝 흔들리는 느낌이었다.
En: The tower felt like it was gently swaying.

Ko: 민서는 손에서 식은땀이 났다.
En: Minseo's hands were clammy with sweat.

Ko: 그래도 그녀는 두려움을 억누르기로 했다.
En: Still, she decided to suppress her fear.

Ko: "지호 씨, 괜찮아요?" 그녀가 물었다.
En: "Jiho, are you okay?" she asked.

Ko: 지호는 깊은 숨을 내쉬었다.
En: Jiho took a deep breath.

Ko: "네, 괜찮아요.
En: "Yes, I'm fine.

Ko: 우리는 여기서 함께 하고 있어요."
En: We are here together."

Ko: 잠시 동안 둘은 서로를 바라보며 침묵을 유지했다.
En: For a moment, they looked at each other, maintaining silence.

Ko: 높은 곳, 거센 바람 속에서 그들은 정말로 솔직해야만 했다.
En: In the heights and fierce wind, they had to be truly honest.

Ko: 서로의 눈 속에서 믿음을 찾았다.
En: They found trust in each other's eyes.

Ko: 그러자 갑자기 바람이 잦아들었다.
En: Then suddenly, the wind subsided.

Ko: 구름이 걷히고 서울의 멋진 전경이 드러났다.
En: The clouds dispersed, revealing the splendid scenery of Seoul.

Ko: 둘은 안도의 한숨과 함께 웃음소리를 터뜨렸다.
En: They burst into laughter with a sigh of relief.

Ko: "정말 다행이에요," 민서가 말했다.
En: "Thank goodness," Minseo said.

Ko: 지호도 미소 지었다.
En: Jiho smiled too.

Ko: "우리 이 순간을 잊지 말아요," 지호가 말했다.
En: "Let's not forget this moment," Jiho said.

Ko: 민서는 고개를 끄덕였다.
En: Minseo nodded.

Ko: 그 순간, 그들의 거리는 더 가까워졌다.
En: At that moment, the distance between them grew closer.

Ko: 민서는 이제 높은 곳에서도 두렵지 않았다.
En: Minseo was no longer afraid of heights.

Ko: 지호는 눈앞의 사람에게 더 집중할 수 있었다.
En: Jiho was able to focus more on the person in front of him.

Ko: 함께 나눈 웃음으로 두 사람의 인연은 깊어졌다.
En: Their shared laughter deepened their connection.

Ko: 그리고 그날, 그들의 첫 데이트는 최고의 추석 추억이 되었다.
En: And that day, their first date became the best Chuseok memory.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• bustling: 붐비다
• lantern: 등불
• decorate: 장식
• observation deck: 전망대
• magnificent: 멋진
• elevator: 엘리베이터
• swayer: 흔들림
• clammy: 식은땀의
• subside: 잦아들다
• splendid: 웅장한
• sigh of relief: 안도의 한숨
• fascinating: 신기한
• suppression: 억누르다
• trust: 믿음
• hone: 깊어지다
• gather: 몰려오다
• shadow: 그림자
• overcome: 이겨내다
• focused: 집중하다
• confident: 자신감 있는
• palpitate: 두근거리다
• view: 전경
• storm: 폭풍
• distance: 거리
• maintain: 유지하다
• honest: 정직한
• relationship: 인연
• holiday: 휴일
• fear: 두려움

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Innovation: How Tradition Won the Investors' Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chuseok-innovation-how-tradition-won-the-investors-hearts

Story Transcript:

Ko: 가을 바람이 창문을 흔들고 있었다.
En: The autumn wind was rattling the windows.

Ko: 스타트업 인큐베이터는 활기가 넘쳤다.
En: The startup incubator was brimming with energy.

Ko: 지호와 민서는 책상에 앉아 있었다. 유나는 그들 옆에서 그림을 그리고 있었다.
En: Jiho and Minseo were sitting at the desk, while Yuna was drawing beside them.

Ko: 창문 밖으로 단풍나무 잎이 춤추듯 떨어지고 있었다.
En: Outside the window, maple leaves were twirling down as if dancing.

Ko: 이곳은 도전과 새로운 아이디어로 가득한 공간이었다.
En: This place was filled with challenges and new ideas.

Ko: "지호, 이번 발표는 정말 중요해," 민서는 말했다.
En: "Jiho, this presentation is really important," said Minseo.

Ko: "추석 테마로 발표 자료를 만들고 싶지만, 시간이 별로 없어."
En: "I want to create the presentation materials with a Chuseok theme, but we don't have much time."

Ko: 지호는 걱정스러운 눈빛으로 컴퓨터 화면을 쳐다보았다.
En: Jiho looked at the computer screen with a worried expression.

Ko: 그는 투자자들에게 강한 인상을 주고 싶었다. 하지만 발표 기술이 부족하다고 느꼈다.
En: He wanted to leave a strong impression on the investors but felt that his presentation skills were lacking.

Ko: "지호, 괜찮아," 유나가 미소를 지으며 말했다.
En: "It's okay, Jiho," Yuna said with a smile.

Ko: "전통적인 디자인을 활용해서 독창적인 자료를 만들어 봐. 사람들이 감동할 거야."
En: "Try creating unique materials by using traditional designs. People will be impressed."

Ko: 민서는 고개를 끄덕였다.
En: Minseo nodded.

Ko: "전통 모티프를 삽입하면 추석 분위기도 살릴 수 있을 거야. 그럼 사람들이 우리 아이디어에 더욱 귀 기울일지도 몰라."
En: "Incorporating traditional motifs can also enhance the Chuseok atmosphere. That way, people might pay more attention to our idea."

Ko: 지호는 결심했다.
En: Jiho made up his mind.

Ko: 그는 여러 전통적인 디자인을 찾기 시작했다. 그는 민속 그림과 한글에 영감을 받았다.
En: He started looking for various traditional designs, drawing inspiration from folk paintings and Hangul.

Ko: 발표 자료의 시각 자료에 집중하기로 했고, 유나는 그에게 그래픽적으로 도움을 줬다.
En: He decided to focus on the visuals in the presentation materials, and Yuna helped him graphically.

Ko: 드디어 발표 당일이 되었다.
En: Finally, the day of the presentation arrived.

Ko: 스타트업 인큐베이터 안에는 투자자들이 모여 있었다.
En: Investors gathered inside the startup incubator.

Ko: 지호는 긴장했지만, 연습한 대로 발표를 시작했다.
En: Jiho was nervous but began the presentation as he had practiced.

Ko: 하지만 갑자기 화면이 흔들리더니 정지해버렸다. 기술적인 문제였다.
En: Suddenly, the screen shook and then froze—it was a technical issue.

Ko: 지호는 당황했다.
En: Jiho panicked.

Ko: 그때 민서가 앞으로 나서며 웃으며 말했다.
En: At that moment, Minseo stepped forward and, smiling, said, "Hello, everyone.

Ko: "안녕하세요, 여러분. 기술적인 문제는 늘 일어날 수 있죠. 하지만 우리의 아이디어는 흔들리지 않습니다."
En: Technical problems can always happen, but our idea remains unwavering."

Ko: 그녀는 유창하게 이야기를 이어갔다.
En: She continued the talk smoothly.

Ko: 청중은 민서의 이야기에 매료되었다.
En: The audience was captivated by Minseo's story.

Ko: 그녀의 열정적인 설명 덕분에 모두들 웃으며 고개를 끄덕였다.
En: Thanks to her passionate explanation, everyone nodded and smiled.

Ko: 발표가 끝난 후 투자자들은 박수를 보냈다.
En: After the presentation, the investors applauded.

Ko: 결국, 지호는 자신감을 찾았다.
En: In the end, Jiho found his confidence.

Ko: 그는 팀워크와 융통성의 중요성을 깨달았다.
En: He realized the importance of teamwork and flexibility.

Ko: 창의적인 위험을 감수했지만, 그것이 성공으로 이어졌다.
En: They had taken a creative risk, but it led to success.

Ko: 그들은 투자자들에게 감동을 주었고, 다음 단계로 나아갈 수 있었다.
En: They impressed the investors and could move on to the next stage.

Ko: 스타트업 인큐베이터의 활기는 더욱 뜨거워졌다.
En: The energy in the startup incubator became even more intense.


Vocabulary Words:

• rattling: 흔들고
• incubator: 인큐베이터
• brimming: 넘쳤다
• twirling: 춤추듯
• impression: 인상
• lacking: 부족하다고
• incorporating: 삽입하면
• motifs: 모티프
• inspiration: 영감을
• graphics: 그래픽적으로
• arrived: 되었다
• gathered: 모여
• nervous: 긴장했지만
• froze: 정지해버렸다
• unwavering: 흔들리지
• captivated: 매료되었다
• passionate: 열정적인
• explanation: 설명
• confidence: 자신감을
• flexibility: 융통성
• creative: 창의적인
• risk: 위험
• success: 성공
• impressed: 감동을
• intense: 뜨거워졌다
• challenges: 도전
• unique: 독창적인
• enhance: 살릴
• technical: 기술적인
• audience: 청중