Fluent Fiction - Korean: Spring Surge: How Minji Found Confidence in Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-10-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 봄날 따뜻한 햇살이 푸른 하늘을 감싸고 있었다.
En: On a spring day, the warm sunlight embraced the blue sky.

Ko: 바람에 실려오는 꽃내음은 마치 새 출발을 상징하는 듯했다.
En: The scent of flowers carried by the wind seemed to symbolize a new beginning.

Ko: 마을 광장 옆에 자리잡은 임시 야전 병원은 커다란 텐트들로 이루어져 있었다.
En: The temporary field hospital situated next to the village square was made up of large tents.

Ko: 많은 의료 자원봉사자들이 그곳을 가득 메우고 있었다.
En: Many medical volunteers filled the place.

Ko: 민지는 그 중 하나였다.
En: minji was one of them.

Ko: 그녀는 의학을 공부하는 학생이었고, 오늘 하루도 새로운 경험을 쌓기 위해 이곳에 왔다.
En: She was a medical student who came here today to gain new experiences once again.

Ko: 병원은 많은 환자로 붐볐다.
En: The hospital was bustling with many patients.

Ko: 그녀는 환자들을 도우려는 열망으로 가득 찼지만, 그 수는 그녀가 예상한 것보다 훨씬 많았다.
En: She was filled with a desire to help the patients, but their number was much more than she had anticipated.

Ko: 현우는 숙련된 간호사였다.
En: hyunwoo was an experienced nurse.

Ko: 그는 새로운 직업 방향을 찾고 있었지만, 그래도 이곳에서 환자들에게 필요한 도움을 주고 있었다.
En: He was looking for a new career direction, yet he was still providing the necessary assistance to the patients here.

Ko: 서진은 그들의 공통 친구로, 두 사람을 소개해준 장본인이었다.
En: seojin was their mutual friend, the one who introduced the two of them.

Ko: "민지야, 이쪽은 현우 오빠야. 많은 경험이 있으니 궁금한 것 있으면 언제든지 물어봐." 서진이 미소 지으며 말했다.
En: "minji, this is hyunwoo oppa. He has a lot of experience, so feel free to ask him anything if you're curious," seojin said with a smile.

Ko: 민지는 살짝 긴장하며 현우와 인사했다. "안녕하세요, 현우씨. 오늘 잘 부탁드립니다."
En: minji greeted hyunwoo with a bit of nervousness. "Hello, hyunwoossi. I'll be in your care today."

Ko: 시간이 흐르면서 환자는 점점 더 많아졌다.
En: As time passed, the number of patients increased.

Ko: 민지는 자신의 능력에 점점 의심이 들기 시작했다.
En: minji began to doubt her abilities.

Ko: 그러던 중, 그녀는 한참 동안 헤매다 결국 현우에게 도움을 구하기로 결심했다.
En: In the midst of her turmoil, she finally decided to ask hyunwoo for help.

Ko: "현우씨... 도움이 필요해요. 환자가 너무 많아요." 민지는 조심스럽게 말했다.
En: "hyunwoossi... I need help. There are too many patients," minji said cautiously.

Ko: 현우는 눈빛으로 이해를 표하며 말했다. "걱정마, 우리가 함께 할 수 있어."
En: hyunwoo, showing understanding with his eyes, replied, "Don't worry, we can do this together."

Ko: 그리고 정말 그랬다.
En: And indeed they did.

Ko: 갑자기 환자들이 몰려오는 혼돈의 순간, 민지와 현우는 진정한 도전 앞에 서 있었다.
En: Faced with the chaotic moment when patients suddenly flooded in, minji and hyunwoo stood before a true challenge.

Ko: 민지는 현우의 안내대로 한 발자국씩 나아갔다.
En: Following hyunwoo's guidance, minji moved forward step by step.

Ko: 현우는 능숙한 손놀림으로 일의 순서를 알려주었고, 민지는 서서히 동화되었다.
En: hyunwoo, with skilled hands, showed her the order of things, and minji gradually adapted.

Ko: 환자들이 모두 치료를 받을 때쯤, 민지는 마음에 자신감을 새로이 느꼈다.
En: By the time all the patients had received treatment, minji felt a newfound confidence in her heart.

Ko: 혼자가 아니어서 다행이었다.
En: She was grateful not to be alone.

Ko: 그녀는 미소 지으며 현우에게 말했다. "정말 감사합니다. 많이 배웠어요."
En: Smiling, she said to hyunwoo, "Thank you so much. I learned a lot."

Ko: 현우는 빛나는 눈으로 그녀를 바라보며 대답했다. "너의 열정이 큰 도움이 되었어. 앞으로도 잘 해낼 거야."
En: hyunwoo replied, looking at her with bright eyes, "Your passion was a great help. You'll do well in the future, too."

Ko: 이렇게, 민지와 현우는 함께한 일을 통해 서로에게 신뢰와 존경을 쌓아갔다.
En: In this way, minji and hyunwoo built trust and respect for each other through the work they did together.

Ko: 민지는 자신감과 함께 협력의 중요성을 깨달았고, 현우는 새로운 의욕을 얻어 민지를 도왔다.
En: minji realized the importance of collaboration along with self-confidence, and hyunwoo regained a new sense of motivation while helping her.

Ko: 시간이 흐르면서 그들 사이에는 새로운 시작을 알리는 봄의 바람이 불어왔다.
En: As time passed, the wind of spring, signaling a new beginning, blew between them.


Vocabulary Words:

• embraced: 감싸고
• scent: 꽃내음
• symbolize: 상징하는
• temporary: 임시
• situated: 자리잡은
• volunteers: 자원봉사자들
• experiences: 경험
• bustling: 붐볐다
• anticipated: 예상한
• nervousness: 긴장
• turmoil: 혼돈
• cautiously: 조심스럽게
• understanding: 이해
• chaotic: 혼란의
• adapted: 순응하다
• confidence: 자신감
• collaboration: 협력
• motivation: 의욕
• bright: 빛나는
• guidance: 안내
• skilled: 능숙한
• order: 순서
• recovered: 회복
• true challenge: 진정한 도전
• passion: 열정
• trust: 신뢰
• respect: 존경
• wind: 바람
• sense: 감각
• blew: 불어왔다

Fluent Fiction - Korean: Arctic Adventure: Teamwork and Safety Amidst Snowstorms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-09-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 아침 햇살은 차가운 북극의 설원 위에 환하게 내리쬐었습니다.
En: The morning sunlight shone brightly over the cold Arctic snowfields.

Ko: 하얀 눈이 빛을 반사해 눈까지 부시게 했죠.
En: The white snow reflected the light, dazzling the eyes.

Ko: 진우, 수진, 그리고 민서는 세 사람의 코트와 털모자로 무장하고 모였습니다.
En: Jinwoo, Sujin, and Minseo gathered, armed with their coats and furry hats.

Ko: 그들 앞에는 여러 기기가 있는 연구 쏘기 기지였어요.
En: In front of them was a research base with various equipment.

Ko: 오늘 하루는 과학적 발견을 위해 준비된 날입니다.
En: Today was a day prepared for scientific discovery.

Ko: 진우는 환경 문제에 관심이 많습니다.
En: Jinwoo is very interested in environmental issues.

Ko: 그는 지구 온난화와 관련된 데이터를 모으고 싶습니다.
En: He wants to collect data related to global warming.

Ko: "이 기회 놓치면 안 돼," 진우는 속으로 다짐했어요.
En: "We can't miss this opportunity," he resolved to himself.

Ko: "와, 여기 정말 추워," 수진이 웃으며 말했어요.
En: "Wow, it's really cold here," Sujin said with a laugh.

Ko: "맞아, 하지만 우리 잘 해낼 수 있어!" 진우는 대답했습니다.
En: "Yeah, but we can do this!" Jinwoo replied.

Ko: 옆에서 민서는 다소 날카로운 눈빛을 보내며 말했어요.
En: Next to him, Minseo gave a somewhat sharp look and said, "You're too optimistic.

Ko: "너무 낙관적이야. 이번 기회 놓치면 끝장이야."
En: If we miss this opportunity, it's over."

Ko: 그리고 드디어 그들은 외부에 첫 발을 내디뎠습니다.
En: And finally, they stepped outside.

Ko: 공기는 맑고 아주 차가웠어요.
En: The air was clear and very cold.

Ko: 그들은 연구를 시작했어요.
En: They started their research.

Ko: 진우는 데이터 센서를 설치하기 시작했고, 수진은 진우를 도왔어요.
En: Jinwoo began setting up data sensors, and Sujin helped him.

Ko: 그러나 민서는 더 효율적인 방법이 있다고 주장했습니다.
En: However, Minseo claimed there was a more efficient way.

Ko: "이렇게 하면 시간이 너무 오래 걸려," 민서는 주장했습니다.
En: "If we do it this way, it'll take too long," Minseo argued.

Ko: "이 방법은 실패할 거야."
En: "This method will fail."

Ko: 진우는 잠시 멈추고 생각했습니다.
En: Jinwoo paused to think.

Ko: 그때 날씨가 갑자기 변하기 시작했습니다.
En: Then the weather started to change suddenly.

Ko: 멀리서 강한 바람 소리가 들릴 때 진우는 집단의 안전을 우선해야 한다고 느꼈습니다.
En: When the sound of strong winds was heard from afar, Jinwoo felt the need to prioritize the group's safety.

Ko: "모두 그만! 기지로 돌아가자!" 진우는 큰 목소리로 말했습니다.
En: "Stop everything! Let's go back to the base!" Jinwoo said loudly.

Ko: 민서는 불만족했지만, 수진은 진우의 판단을 믿기로 했습니다.
En: Minseo was dissatisfied, but Sujin decided to trust Jinwoo's judgment.

Ko: 그들은 급히 기지로 돌아갔습니다.
En: They quickly returned to the base.

Ko: 바람은 세차게 불고 눈보라가 몰아쳤습니다.
En: The wind blew fiercely, and a snowstorm was raging.

Ko: 연구는 중단됐지만 셋은 무사히 기지로 돌아왔습니다.
En: The research was halted, but the three safely returned to the base.

Ko: "너 잘했어, 진우," 수진이 웃으며 말했습니다.
En: "You did well, Jinwoo," Sujin said with a smile.

Ko: "무모한 도전을 하려는 참이었지만 안전이 우선이야."
En: "We were about to embark on a reckless challenge, but safety comes first."

Ko: 민서도 조용히 고개를 끄덕였습니다.
En: Minseo quietly nodded in agreement.

Ko: 진우는 아쉬웠지만 동시에 후회하지 않았습니다.
En: Jinwoo felt a little disappointed, but he did not regret his decision.

Ko: 그는 오늘 중요한 것을 배웠습니다.
En: He learned something important today.

Ko: 비록 데이터는 모으지 못했지만, 친구들과의 유대는 더 깊어졌습니다.
En: Although they didn't collect the data, the bond with his friends grew stronger.

Ko: 진우는 자신만의 열정보다는 팀워크와 안전의 중요성을 깨달았습니다.
En: Jinwoo realized the importance of teamwork and safety over his own passion.

Ko: 이제 더 나은 팀워크로 다시 도전할 준비가 됐습니다.
En: Now, they are ready to challenge again with better teamwork.

Ko: 북극의 하얀 설원 위, 새로운 시작의 기대감이 감돌고 있었습니다.
En: On the white snowfields of the Arctic, a sense of anticipation for a new beginning was in the air.


Vocabulary Words:

• sunlight: 햇살
• shone: 내리쬐었습니다
• snowfields: 설원
• reflected: 반사해
• dazzling: 부시게
• gathered: 모였습니다
• research base: 연구 기지
• equipment: 기기
• discovery: 발견
• opportunity: 기회
• resolved: 다짐했어요
• sharp look: 날카로운 눈빛
• optimistic: 낙관적이야
• air: 공기
• sensors: 센서를
• efficient: 효율적인
• argued: 주장했습니다
• paused: 멈추고
• prioritize: 우선해야
• base: 기지
• safety: 안전
• judgment: 판단
• fiercely: 세차게
• snowstorm: 눈보라
• halted: 중단됐지만
• embark: 하려는
• reckless: 무모한
• challenge: 도전을
• bond: 유대
• anticipation: 기대감

Fluent Fiction - Korean: Blossom Bond: Jisoo and Minjun's Creative Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-08-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 휘날리는 벚꽃 잎들 사이로 따뜻한 바람이 살랑살랑 불던 어느 봄날, 여의도 공원은 화사한 벚꽃 축제로 붐볐다.
En: On a spring day when the warm breeze gently blew through the fluttering cherry blossom petals, Yeouido Park was bustling with a brilliant cherry blossom festival.

Ko: 서울의 새로운 환경에 적응하던 지수는 이곳에서 영감을 얻고자 했다.
En: Seoul-adjusting Jisoo sought inspiration here.

Ko: 반면, 해외 유학을 마치고 돌아온 민준은 이 풍경을 카메라에 담으려 했다.
En: Meanwhile, Minjun, who had just returned from studying abroad, aimed to capture this scenery with his camera.

Ko: 지수는 벤치에 앉아 사람들과 벚꽃을 스케치했다.
En: Jisoo sat on a bench sketching people and cherry blossoms.

Ko: 하지만 생각처럼 잘 되지 않았다.
En: However, it wasn't going as well as she had hoped.

Ko: 사람들은 많고, 머리는 복잡했다.
En: There were many people, and her mind was cluttered.

Ko: 그때, 카메라를 들고 한참을 돌아다니던 민준이 그녀의 시야에 들어왔다.
En: Just then, Minjun came into view, wandering around with his camera.

Ko: 그는 열심히 사진을 찍고 있었다.
En: He was eagerly taking photos.

Ko: 그냥 또 다른 사람일 뿐이었지만, 그의 열정적인 모습이 지수의 관심을 끌었다.
En: Just another person, but his passionate demeanor caught Jisoo's attention.

Ko: 잠시 망설이던 지수는 걷어 찼다.
En: After a moment of hesitation, Jisoo brushed it aside.

Ko: 민준에게 다가가 이야기를 걸기로 결심했다.
En: She decided to approach Minjun and strike up a conversation.

Ko: "안녕하세요, 뭐 찍으세요?" 지수의 부드러운 목소리에 민준은 놀라서 고개를 들었다.
En: "Hello, what are you taking pictures of?" At Jisoo's soft voice, Minjun was startled and looked up.

Ko: "아, 안녕하세요. 여의도의 벚꽃 축제를 담으려고요. 그런데 나온 김에 더 많은 이야기를 담고 싶어졌어요."
En: "Oh, hello. I'm trying to capture the Yeouido Cherry Blossom Festival. But while I'm at it, I feel like capturing more stories."

Ko: 지수는 작게 웃으며 말했다. "저도 이곳에서 영감을 찾고 있었어요. 그런데 막막하네요."
En: Jisoo chuckled softly and said, "I was trying to find inspiration here too, but it's a bit overwhelming."

Ko: 민준은 새롭게 떠오르는 영감을 반짝이다가 말했다. "그럼 같이 해볼래요? 저는 사진을 찍고, 당신은 그리세요. 함께 하면 더 좋은 작품이 나올지도 몰라요."
En: Minjun, sparked by a new inspiration, suggested, "How about we do it together? I take photos, and you draw. Maybe we'll create better works together."

Ko: 그렇게 지수와 민준은 벚꽃 사이를 돌아다니며 공동 작업을 시작했다.
En: So Jisoo and Minjun began collaborating among the cherry blossoms.

Ko: 민준은 풍경과 순간을 사진에 담았고, 지수는 사람들의 표정과 벚꽃의 움직임을 스케치했다.
En: Minjun captured the landscape and moments with his camera, while Jisoo sketched the expressions of people and the movement of cherry blossoms.

Ko: 두 사람의 호흡은 점점 잘 맞아갔다.
En: Their teamwork gradually improved.

Ko: 축제가 끝나갈 무렵, 지수는 생각했다. '혼자만의 작업 이상으로, 누군가와 함께하는 것이 이렇게 재미있을 줄은 몰랐어.'
En: As the festival wound down, Jisoo thought, 'I never knew working with someone could be more fun than working alone.'

Ko: 민준 역시 느낀 바가 있었다.
En: Minjun had a realization as well.

Ko: '때론 빠르게 스쳐지나가는 것보다, 옆에서 나와 이야기를 나누는 것이 더 큰 영감을 줄 수 있구나.'
En: 'Sometimes, instead of quickly passing by, sharing stories with someone next to you can offer greater inspiration.'

Ko: 지수와 민준은 서로의 작품을 감상한 뒤, 서로의 연락처를 주고받았다.
En: After admiring each other's work, Jisoo and Minjun exchanged contact information.

Ko: 그들은 서로 계속해서 창작의 기쁨을 나누기로 했다.
En: They decided to continue sharing the joy of creation together.

Ko: 지수는 더 이상 자신의 예술이 혼자만의 것이 아님을 깨닫고, 민준은 교류에서 얻는 깊은 영감의 가치를 알게 되었다.
En: Jisoo realized her art was no longer just her own, and Minjun learned the value of deep inspiration gained from interaction.

Ko: 벚꽃이 흐드러지게 필 때, 여의도 공원은 두 사람의 시작이 된 공간이었다.
En: When the cherry blossoms bloomed abundantly, Yeouido Park was the place where their journey began.


Vocabulary Words:

• fluttering: 휘날리는
• gently: 살랑살랑
• bustling: 붐볐다
• brilliant: 화사한
• adjusting: 적응하던
• inspiration: 영감
• scenery: 풍경
• sketching: 스케치했다
• cluttered: 복잡했다
• hesitation: 망설이던
• capturing: 담으려
• passionate: 열정적인
• demeanor: 모습
• wandered: 돌아다니던
• startled: 놀라서
• overwhelming: 막막하네요
• eagerly: 열심히
• collaborating: 공동 작업을
• expressions: 표정
• realization: 느낀 바가
• interaction: 교류
• abundantly: 흐드러지게
• journey: 시작이 된
• admiring: 감상한
• contact: 연락처
• exchanging: 주고받았다
• creation: 창작
• sparked: 떠오르는
• gradually: 점점
• realized: 깨닫고

Fluent Fiction - Korean: Blossoms of Friendship: A Tale of Photography and Bonding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-07-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: Nami Island은 봄이 오면 마치 살아있는 작품 같다.
En: Namiseom in spring looks like a living work of art.

Ko: 진달래, 개나리, 그리고 벚꽃이 아름답게 피어나는 곳.
En: It's a place where azaleas, forsythias, and cherry blossoms bloom beautifully.

Ko: 이곳에 고등학교 학생들이 소풍을 왔다.
En: High school students came for a field trip.

Ko: Jisoo는 카메라를 손에 들고, 완벽한 사진을 찍고 싶어 했다.
En: Jisoo held a camera, wanting to take the perfect picture.

Ko: 이번 학교 사진 대회에서 꼭 이기고 싶었다.
En: She was determined to win the school's photography contest.

Ko: Minho는 Jisoo의 친구이자 조금 소란스러운 반 친구였다.
En: Minho was Jisoo's friend and a somewhat noisy classmate.

Ko: 그는 항상 주변 사람을 웃게 했지만, 마음속에 작은 걱정거리가 있었다.
En: He always made people around him laugh, but he had a small worry in his heart.

Ko: 그 둘은 함께 다양한 풍경을 둘러보며 사진을 찍기 시작했다.
En: The two of them started taking photos while exploring various landscapes together.

Ko: 바로 그때, Jisoo는 한 가지 문제에 부딪혔다.
En: At that moment, Jisoo encountered a problem.

Ko: 빛이 Jisoo가 원하던 방향으로 오지 않았다.
En: The light wasn't coming from the direction she wanted.

Ko: Minho는 계속 주변에서 장난치고 있었다.
En: Minho was fooling around nearby.

Ko: 그래서 Jisoo는 잠시 혼자 걷기로 결정했다.
En: So Jisoo decided to walk alone for a while.

Ko: 그녀는 조용히 캔버스를 찾으러 나섰다.
En: She quietly ventured out to find her canvas.

Ko: Nami Island의 길목에 들어서자, Jisoo는 눈을 빛나게 하는 장면을 발견했다.
En: As Jisoo entered the paths of Namiseom, she discovered a scene that made her eyes sparkle.

Ko: 벚꽃 사이에서 Minho가 생각에 잠긴 순간이었다.
En: It was a moment where Minho was lost in thought among the cherry blossoms.

Ko: 그 모습은 정말 아름다웠다.
En: The sight was truly beautiful.

Ko: Jisoo는 이 순간을 놓칠 수 없었다.
En: Jisoo couldn't let this moment pass by.

Ko: 카메라 셔터를 눌렀다.
En: She pressed the camera shutter.

Ko: 소풍이 끝나고, 학교에서 사진 대회 발표가 있었다.
En: After the field trip, there was an announcement at school for the photography contest.

Ko: Jisoo는 Minho의 사진으로 우승을 차지했다.
En: Jisoo won with the photo of Minho.

Ko: 친구들이 Jisoo에게 축하 인사를 건넸다.
En: Friends congratulated Jisoo.

Ko: Minho는 Jisoo에게 고마움을 표했다.
En: Minho expressed his gratitude to Jisoo.

Ko: 그리고 그는 속마음을 Jisoo에게 털어놓았다.
En: And he confided his feelings to her.

Ko: Minho는 부담감을 느끼고 있었지만 그날의 사진 덕분에 많은 위로를 받았다.
En: Minho had been feeling pressured, but the photo from that day provided him with much comfort.

Ko: 이후 Jisoo는 자신감이 생겼다.
En: Afterwards, Jisoo gained confidence.

Ko: 그녀는 사진을 향한 열정을 더 깊이 느꼈다.
En: She felt a deeper passion for photography.

Ko: Minho는 친구와 마음을 나누는 것이 얼마나 중요한지 깨달았다.
En: Minho realized how important it was to share one's heart with a friend.

Ko: 이렇게 둘은 더 단단한 우정을 쌓으며, 각각의 길을 계속 걸어갔다.
En: Through this, they built a stronger friendship and continued on their respective paths.

Ko: Nami Island의 봄은 그렇게 두 친구의 마음 속에 소중한 기억으로 남았다.
En: The spring of Namiseom remained a precious memory in both friends' hearts.


Vocabulary Words:

• azaleas: 진달래
• forsythias: 개나리
• bloom: 피어나다
• field trip: 소풍
• contest: 대회
• determined: 결심한
• somewhat: 조금
• noisy: 소란스러운
• classmate: 반 친구
• gratitude: 고마움
• ventured: 나섰다
• sparkle: 빛나다
• pressed: 눌렀다
• shutter: 셔터
• congratulated: 축하했다
• confided: 털어놓았다
• comfort: 위로
• passion: 열정
• realized: 깨달았다
• share: 나누다
• friendship: 우정
• memory: 기억
• precious: 소중한
• landscapes: 풍경
• encountered: 부딪혔다
• announcement: 발표
• confidence: 자신감
• respective: 각각의
• determined: 결심한
• thought: 생각

Fluent Fiction - Korean: Butterflies and Blossoms: An Unexpected Flight in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-06-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 성북동 식물원은 봄의 생동감으로 가득했다.
En: The Seoul Seongbuk-dong botanical garden was filled with the vibrancy of spring.

Ko: 철쭉과 벚꽃은 찬란한 꽃을 피우고, 구불구불한 오솔길은 작은 나비 전시관으로 이어졌다.
En: Azaleas and cherry blossoms bloomed brilliantly, and the winding paths led to a small butterfly exhibit.

Ko: 수미는 식물원의 나비 전시회 준비를 돕고 있었다.
En: Sumi was helping prepare for the butterfly exhibition at the botanical garden.

Ko: 어렸을 때부터 꽃과 나비를 좋아했지만, 실수로 나비 떼를 풀어주는 꿈은 꾸지 않았다.
En: She had loved flowers and butterflies since she was a child, but she never dreamed of accidentally releasing a swarm of butterflies.

Ko: 갑자기 나비망이 열려 많은 나비가 하늘로 날아갔다.
En: Suddenly, the butterfly net opened, and many butterflies flew up into the sky.

Ko: 수미는 아찔했다.
En: Sumi was dizzy with panic.

Ko: "어떡하지?" 그녀는 당황했다.
En: "What should I do?" she thought, flustered.

Ko: 그녀의 친구, 꼼꼼한 식물학자 진이 그런 실수를 용납하지 않을 거라는 두려움이 들었다.
En: She feared that her meticulous friend, the botanist Jin, would not tolerate such a mistake.

Ko: 하지만 지금은 생각하기에 너무 늦었다.
En: However, it was already too late to think about it now.

Ko: 조급한 마음으로 수미는 나비를 잡으려 했지만, 그들은 너무 빠르게 날아갔다.
En: With a hurried mind, Sumi tried to catch the butterflies, but they flew too quickly.

Ko: 그때, 어린 하나가 나타났다.
En: Just then, a young girl named Hana appeared.

Ko: "나도 도와줄게!" 하나는 환하게 웃으며 말했다.
En: "I'll help too!" Hana said with a bright smile.

Ko: 그녀의 밝은 에너지는 수미에게 힘을 주었다.
En: Her radiant energy gave Sumi strength.

Ko: 수미는 용기를 내어 진에게도 도움을 청했다.
En: Gathering her courage, Sumi also asked Jin for help.

Ko: "진, 미안해. 나비들을 잡아야 해. 도와줄 수 있어?"
En: "Jin, I'm sorry. We need to catch the butterflies. Can you help?"

Ko: 처음엔 조금 화가 난 것처럼 보였지만, 진은 너그럽게 고개를 끄덕였다.
En: At first, Jin seemed a bit upset, but then nodded kindly.

Ko: "확실히, 우리가 같이 해보자."
En: "Sure, let's do it together."

Ko: 세 사람은 빠르게 움직였다.
En: The three of them moved swiftly.

Ko: 수미는 하나와 함께 나비를 유인했고, 진은 꼼꼼히 나비망을 준비했다.
En: Sumi and Hana lured the butterflies while Jin meticulously prepared the butterfly net.

Ko: 그들은 힘을 합쳐 나비들을 잡기 시작했다.
En: Together, they began capturing the butterflies.

Ko: 마침내, 마지막 남은 나비가 하나의 코끝에 앉자 모두 크게 웃음을 터뜨렸다.
En: Finally, when the last butterfly perched on Hana's nose, they all burst into laughter.

Ko: 식물원의 직원들은 전체 상황을 알게 되었다.
En: The staff at the botanical garden learned about the entire situation.

Ko: 오히려 이 사건 덕분에 전시회를 더 많은 사람들이 관심을 가질 수 있다고 칭찬했다.
En: Rather, they praised it as it had attracted more people to the exhibition.

Ko: "덕분에 새로운 시작이네요," 직원이 말했다.
En: "Thanks to you, it's a new beginning," an employee said.

Ko: 수미는 진짜 친구들이 있다는 사실에 마음이 한결 가벼워졌다.
En: Sumi felt relieved knowing she had real friends.

Ko: 그날 세 사람은 식물원 근처 아이스크림 가게에 갔다.
En: That day, the three of them went to an ice cream shop near the botanical garden.

Ko: 수미는 깨달았다. 실수를 인정하고 친구에게 도움을 요청하는 것이 부끄러운 일이 아니었다.
En: Sumi realized that admitting a mistake and asking friends for help was not something to be ashamed of.

Ko: 진도 때로는 완벽하지 않아도 괜찮다고 느꼈다.
En: Jin also felt that it was okay to not always be perfect.

Ko: 웃음을 나눈 이 순간들이야말로 가장 완벽한 기억임을 깨달은 것이다.
En: They understood that these moments filled with laughter were the most perfect memories.


Vocabulary Words:

• botanical: 식물원
• vibrancy: 생동감
• azaleas: 철쭉
• winding: 구불구불한
• exhibit: 전시관
• accidentally: 실수로
• swarm: 떼
• panic: 아찔했다
• flustered: 당황했다
• meticulous: 꼼꼼한
• tolerate: 용납하지
• hurried: 조급한
• radiant: 환하게
• admiring: 칭찬
• lured: 유인했고
• burst: 터뜨렸다
• relieved: 가벼워졌다
• admitting: 인정하고
• ashamed: 부끄러운
• perfect: 완벽한
• gathered: 모여
• swiftly: 빠르게
• employee: 직원
• beginning: 시작
• perched: 앉자
• incident: 사건
• situation: 상황
• courage: 용기
• dizzy: 아찔했다
• exhibition: 전시회

Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossoms & Confessions: Jisoo's Heartfelt Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-05-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 한강 공원에는 벚꽃 축제가 한창이었다.
En: At the Hangang Park, the cherry blossom festival was in full swing.

Ko: 봄바람이 살랑살랑 불고, 사람들은 벚꽃이 만든 아름다운 풍경 아래서 저마다의 순간을 즐기고 있었다.
En: The spring breeze gently blew, and people were enjoying their moments beneath the beautiful scenery created by the cherry blossoms.

Ko: 지수는 카메라를 들고 벚꽃을 찍으러 다녔다.
En: Jisoo was going around taking pictures of the blossoms with her camera.

Ko: 그녀는 대학교 사진 경연에서 우승하고 싶었다. 그래서 완벽한 사진을 찍고자 최선을 다하고 있었다.
En: She wanted to win the university photography contest, so she was doing her best to take the perfect photo.

Ko: 지수의 옆에는 어렸을 때부터 친구였던 민호가 있었다.
En: Next to Jisoo was Minho, who had been her friend since childhood.

Ko: 민호는 최근 외국에서 공부를 마치고 서울로 돌아왔다.
En: Minho recently finished his studies abroad and returned to Seoul.

Ko: 그와 다시 만나게 되어 기뻤지만, 지수는 마음속에 민호를 향한 특별한 감정을 감추고 있었다.
En: While she was happy to reunite with him, Jisoo was hiding a special feeling she held for Minho deep in her heart.

Ko: 이 감정은 그녀의 집중을 방해했다.
En: These feelings were disrupting her focus.

Ko: “지수야, 여기는 정말 예쁘다,” 민호가 말했다.
En: “Jisoo, this place is really beautiful,” Minho said.

Ko: 그는 카페에서 스낵을 사 와서 지수에게 건넸다.
En: He had bought some snacks from a café and handed them to Jisoo.

Ko: 지수는 고맙다며 미소를 지었다.
En: She smiled and thanked him.

Ko: “그래, 여기는 언제 봐도 좋은 곳이야,” 지수가 대답했다.
En: “Yeah, it's always a good place to see,” Jisoo replied.

Ko: 하지만 그녀의 마음은 사진보다 민호에게 더 향하고 있었다.
En: However, her heart was more drawn to Minho than the photographs.

Ko: 사진을 찍으려는 손이 떨리고, 카메라 화면에 초점을 맞추기가 힘들었다.
En: Her hands trembled as she tried to take pictures, and it was hard to focus the camera screen.

Ko: 그러던 중 민호가 지수의 가방을 무심코 열어보게 되었다. 그리고는 경연 참가 신청서를 발견했다.
En: Meanwhile, Minho absent-mindedly opened Jisoo's bag and found the contest application form.

Ko: “이게 뭐야?” 민호가 물었다.
En: “What’s this?” Minho asked.

Ko: “아, 그거... 사진 경연 참가 신청서야. 대회에서 우승하고 싶어,” 지수가 당황하며 말했다.
En: “Oh, that... it's the application for the photography contest. I want to win the competition,” Jisoo said, flustered.

Ko: 민호는 그녀를 응원하는 미소를 지었다.
En: Minho smiled encouragingly at her.

Ko: “너의 사진 정말 멋져. 충분히 될 수 있을 거야.”
En: “Your photos are really amazing. I'm sure you can do it.”

Ko: 지수는 순간적으로 결심해야 했다.
En: Jisoo had to make a decision in that moment.

Ko: 그녀의 고민은 여전히 마음을 복잡하게 했지만, 민호와 평소처럼 대화를 이어가기로 했다.
En: Her worries continued to complicate her mind, but she decided to continue her conversation with Minho as usual.

Ko: “민호, 사실... 너에게 말할 게 있어,” 지수가 조용히 말했다.
En: “Minho, actually... I have something to tell you,” Jisoo said quietly.

Ko: 벚꽃이 떨어지는 그늘 아래 두 사람은 앉아 있었다.
En: The two of them sat under the shade where the cherry blossoms fell.

Ko: “너를 오래전부터 좋아했어.”
En: “I've liked you for a long time.”

Ko: 민호는 잠시 놀라움을 감추지 못했지만, 곧 미소를 지었다.
En: Minho couldn’t hide his surprise for a moment, but soon smiled.

Ko: “고마워, 지수야. 나도 네가 특별해.”
En: “Thank you, Jisoo. You’re special to me too.”

Ko: 지수는 미소를 지으며 그 순간의 벚꽃을 카메라에 담았다.
En: Jisoo smiled and captured the moment with her camera.

Ko: 그리고 경연보다 중요한 것은 자신과 민호의 관계라는 것을 깨달았다.
En: She realized that something more important than the contest was her relationship with Minho.

Ko: 마지막 사진을 제출하면서 지수는 그 어떤 결과보다 자신의 감정을 전할 수 있어 행복했다.
En: As she submitted her final photo, she was happy to convey her feelings more than any result.

Ko: 그렇게 지수는 자신감을 얻고, 민호와의 사이에서도 성숙한 관계를 이루어 갔다.
En: Jisoo gained confidence, and she developed a mature relationship with Minho.

Ko: 벚꽃처럼 피어나고 사라지지 않는 우정과 사랑이, 한강 공원에서 시작되었다.
En: Like the cherry blossoms that blossom and don't disappear, their friendship and love started at Hangang Park.


Vocabulary Words:

• beneath: 아래서
• scenery: 풍경
• contest: 경연
• abroad: 외국에서
• reunite: 다시 만나게
• disrupting: 방해했다
• trembled: 떨리고
• focus: 초점을
• absent-mindedly: 무심코
• flustered: 당황하며
• encouragingly: 응원하는
• complicate: 복잡하게
• shade: 그늘
• convey: 전할
• developed: 이루어 갔다
• mature: 성숙한
• cherry blossoms: 벚꽃
• festival: 축제
• breeze: 봄바람
• application: 신청서
• decision: 결심
• confidence: 자신감
• submitted: 제출하면서
• relationship: 관계
• captured: 담았다
• screen: 화면
• conversation: 대화
• surprise: 놀라움을
• complicate: 복잡하게
• encouragingly: 응원하는

Fluent Fiction - Korean: Blossoming Connections: A Festival of Inspiration and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-04-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 벚꽃 축제는 마치 꿈같은 풍경이었다.
En: The Seoul Cherry Blossom Festival was like a dreamy landscape.

Ko: 하늘은 맑고 푸르렀고, 부드러운 분홍색과 하얀색의 벚꽃이 바람에 살랑거렸다.
En: The sky was clear and blue, and the soft pink and white cherry blossoms swayed gently in the breeze.

Ko: 사람들은 웃음을 가득 안고 길거리를 걷고 있었고, 공기는 꽃 향기로 가득 찼다.
En: People walked down the streets, full of smiles, and the air was filled with the scent of flowers.

Ko: 그곳에서 수진과 민호가 만났다.
En: It was there that Sujin and Minho met.

Ko: 수진은 내성적인 화가였다.
En: Sujin was an introverted artist.

Ko: 그녀는 새 프로젝트를 위한 영감을 찾고 있었다.
En: She was searching for inspiration for her new project.

Ko: 창의력이 막힌 그녀는 꽃들의 아름다움을 담아내고 싶었다.
En: Her creativity was blocked, and she wanted to capture the beauty of the flowers.

Ko: 그러나 많은 이들 사이에서, 그녀는 조금 긴장되었다.
En: However, among many people, she felt a bit nervous.

Ko: 사진을 찍으려 다가가다가, 그녀는 한 남자와 부딪혔다.
En: As she tried to take a photo, she bumped into a man.

Ko: "오! 죄송해요," 수진이 말했다. 얼굴이 붉어졌다.
En: "Oh! I’m sorry," Sujin said, her face turning red.

Ko: "괜찮아요!" 민호가 웃으며 말했다.
En: "It's fine!" Minho said with a smile.

Ko: 그는 명량한 사무직 회사원이었다.
En: He was a cheerful office worker.

Ko: "벚꽃이 참 아름답네요. 함께 사진 찍을래요?"
En: "The cherry blossoms are beautiful. Would you like to take a photo together?"

Ko: 수진은 망설였다.
En: Sujin hesitated.

Ko: 낯선 사람과 이야기를 나누는 것은 그녀에게 쉬운 일이 아니었다.
En: Talking to a stranger wasn’t easy for her.

Ko: 하지만 민호의 밝은 미소를 보고, 그녀는 결심했다.
En: But seeing Minho's bright smile, she made up her mind.

Ko: "좋아요," 그녀는 대답했다.
En: "Okay," she answered.

Ko: 그들은 벚꽃 아래에서 함께 사진을 찍기 시작했다.
En: They started taking pictures together under the cherry blossoms.

Ko: 민호는 꽃나무 너머로 보이는 풍경을 가리키며 말했다. "저기 봐요.
En: Minho pointed to the scenery beyond the flowering trees and said, "Look over there.

Ko: 세상은 정말 아름다워요.
En: The world is really beautiful.

Ko: 모든 순간이 특별해요."
En: Every moment is special."

Ko: 민호의 말이 수진에게 새로운 시각을 주었다.
En: His words gave Sujin a new perspective.

Ko: 그녀는 스케치북을 꺼내어, 민호가 가리킨 풍경을 그리기 시작했다.
En: She took out her sketchbook and began drawing the scene Minho pointed to.

Ko: 그의 새로운 눈으로 보는 세상은 그녀에게 큰 영감이 되었다.
En: Seeing the world through his new eyes became a great inspiration for her.

Ko: 시간이 지나고, 축제는 끝나갔다.
En: As time passed, the festival came to an end.

Ko: 수진은 민호와 연락처를 교환했다.
En: Sujin exchanged contact information with Minho.

Ko: "오늘 정말 즐거웠어요. 고마워요," 그녀는 말했다.
En: "I really enjoyed today. Thank you," she said.

Ko: 민호는 미소 지으며 말했습니다. "저도요.
En: Minho smiled and replied, "Me too.

Ko: 다음 번에 또 같이 오면 좋겠어요."
En: It would be great to come together next time."

Ko: 수진은 집으로 돌아가는 길에 그녀의 스케치북을 들여다보았다.
En: On her way home, Sujin looked into her sketchbook.

Ko: 그곳엔 새로운 아이디어가 가득했다.
En: It was full of new ideas.

Ko: 그녀는 더 이상 낯선 이와의 대화가 두렵지 않았다.
En: She was no longer afraid of conversations with strangers.

Ko: 이제 그녀는 새로운 경험과 연결에 열려 있었다.
En: Now, she was open to new experiences and connections.

Ko: 벚꽃은 날아갔지만, 그날의 특별한 순간은 수진의 마음속에 영원히 남았다.
En: The cherry blossoms flew away, but the special moments of that day remained in Sujin's heart forever.

Ko: 벚꽃 축제는 이렇게 그녀에게 새로운 시작이 되었다.
En: The Cherry Blossom Festival became a new beginning for her.


Vocabulary Words:

• dreamy: 꿈같은
• landscape: 풍경
• clear: 맑고
• swayed: 살랑거렸다
• introverted: 내성적인
• creativity: 창의력
• blocked: 막힌
• capture: 담아내고
• bumped: 부딪혔다
• hesitated: 망설였다
• stranger: 낯선 사람
• perspective: 시각
• sketchbook: 스케치북
• inspiration: 영감
• contact information: 연락처
• experience: 경험
• connections: 연결
• fear: 두렵지
• conversations: 대화
• moments: 순간
• remained: 남았다
• festival: 축제
• cheerful: 명량한
• office worker: 사무직 회사원
• scenery: 풍경
• beyond: 너머로
• special: 특별해요
• smiles: 웃음을 가득
• nervous: 긴장되었다
• bright: 밝은

Fluent Fiction - Korean: Blossoming Under Cherry Skies: Jisoo's Artistic Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-03-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: Namsan 공원은 봄의 아름다움으로 가득 차 있었다.
En: Namsan Park was filled with the beauty of spring.

Ko: 벚꽃이 만개하여 사람들이 곳곳에 모여들었다.
En: The cherry blossoms were in full bloom, attracting people from all around.

Ko: 그 중에서는 가족들이 돗자리를 깔고 피크닉을 하는 모습이 많았다.
En: Among them were many families spreading out mats and having picnics.

Ko: 지수와 민호, 그리고 엄마 은지는 그런 가족 중 하나였다.
En: Jisoo, Minho, and their mother, Eunji, were one of those families.

Ko: 은지는 도시락을 준비하며 아이들을 지켜보았다.
En: Eunji watched over the children as she prepared the lunchbox.

Ko: 민호는 친구들과 함께 축구를 하고 있었다.
En: Minho was playing soccer with his friends.

Ko: 사람들은 민호의 재능을 칭찬했다.
En: People praised Minho's talent.

Ko: 그는 항상 공부도 잘하고, 운동도 잘했다.
En: He was always good at both studying and sports.

Ko: 하지만 지수는 달랐다.
En: However, Jisoo was different.

Ko: 지수는 그림 그리기를 좋아했다.
En: She enjoyed drawing.

Ko: 하지만 가족, 특히 엄마는 민호를 더 자랑스러워하는 것 같았다.
En: But it seemed like the family, especially their mom, was prouder of Minho.

Ko: 지수는 늘 민호와 비교되었다.
En: Jisoo was constantly compared to Minho.

Ko: 그럴 때마다 지수는 자신이 부족하다고 느꼈다.
En: Each time this happened, Jisoo felt inadequate.

Ko: 지수는 벚꽃나무 밑에 앉아 그림을 그리기 시작했다.
En: Jisoo sat under a cherry blossom tree and began to draw.

Ko: 그녀는 이번 피크닉에서 가족에게 자신을 보여주고 싶었다.
En: She wanted to show her family what she could do during this picnic.

Ko: 벚꽃과 가족의 모습을 캔버스에 담기 시작했다.
En: She started capturing the cherry blossoms and her family's image on canvas.

Ko: 그녀의 마음엔 몇 가지 의문이 있었다.
En: She harbored some doubts in her heart.

Ko: 엄마와 민호는 그녀의 그림을 좋아할까?
En: Would her mom and Minho like her drawing?

Ko: 시간이 점점 흘렀다.
En: Time passed by.

Ko: 지수는 집중해서 그림을 완성했다.
En: Jisoo focused and completed her drawing.

Ko: 떨리는 손으로 그림을 들고 가족들에게 갔다.
En: With trembling hands, she approached her family with the drawing.

Ko: “엄마, 오빠, 이것 좀 봐!” 지수가 말했다.
En: "Mom, brother, look at this!" Jisoo said.

Ko: 은지는 지수의 그림을 보고 눈을 크게 뜨며 미소를 지었다.
En: Eunji looked at Jisoo's drawing, eyes widening with a smile.

Ko: "와, 정말 아름답다! 벚꽃과 우리 가족의 모습이 정말 잘 표현됐어."
En: "Wow, it's really beautiful! You've captured the cherry blossoms and our family so well."

Ko: 민호도 그림을 보고는 놀랐다.
En: Minho was also surprised by the drawing.

Ko: "지수, 너 정말 멋진 재능이 있구나. 이제 왜 그림 그리는 걸 그렇게 좋아했는지 알 것 같아."
En: "Jisoo, you have an amazing talent. I think I understand now why you love drawing so much."

Ko: 은지와 민호의 칭찬을 들으면서, 지수의 마음은 따뜻해졌다.
En: Hearing the compliments from Eunji and Minho, Jisoo's heart warmed.

Ko: 그녀는 자신도 소중하고 특별하다는 것을 느꼈다. 그림을 통해 자신의 가치를 느끼게 된 것이었다.
En: She felt precious and special, realizing her value through her art.

Ko: 지수는 더 이상 민호의 그늘에 있어야 할 필요가 없다고 깨달았다.
En: Jisoo realized she no longer needed to live in Minho's shadow.

Ko: 그날 이후, 지수는 자신의 독특한 재능을 자랑스러워하게 되었다.
En: After that day, Jisoo became proud of her unique talent.

Ko: 가족은 지수의 재능을 인정하고 그녀를 응원하게 되었다.
En: Her family recognized her talent and began to support her.

Ko: Namsan 공원의 벚꽃 아래에서 지수는 드디어 자신의 자리를 찾았다.
En: Under the cherry blossoms in Namsan Park, Jisoo finally found her place.

Ko: 가족은 지수의 빛나는 미소를 보며 서로의 사랑을 확인했다.
En: Her family confirmed their love for one another as they saw Jisoo's radiant smile.

Ko: 그리고 봄날의 햇살처럼 따뜻한 하루가 저물어갔다.
En: And like the spring sunlight, the warm day came to a close.


Vocabulary Words:

• blossoms: 벚꽃
• mats: 돗자리
• inadequate: 부족하다
• canvas: 캔버스
• harbored: 담았다
• trembling: 떨리는
• compliments: 칭찬
• radiant: 빛나는
• captured: 표현됐다
• focused: 집중
• acknowledged: 인정하고
• shadow: 그늘
• precious: 소중하고
• contrast: 비교되었다
• talent: 재능
• unique: 독특한
• support: 응원하게
• confirmed: 확인했다
• prouder: 자랑스러워하는
• warm: 따뜻한
• bloom: 만개
• spread: 깔다
• drawing: 그림
• doubts: 의문
• acknowledged: 인정
• approached: 다갔다
• completed: 완성했다
• recognize: 인식하다
• proud: 자랑
• cherished: 소중히 여겼다

Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossoms and Sibling Reconnection: An Artist's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-02-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 봄날의 화창한 아침, 광주 예술 거리에는 벚꽃이 활짝 피어 있었다.
En: On a bright spring morning, the Gwangju Art Street was in full bloom with cherry blossoms.

Ko: 사람들은 여러 전시회를 보기 위해 거리를 가득 메우고 있었다.
En: The streets were filled with people eager to see various exhibitions.

Ko: 진우는 꽃비 맞으며 천천히 그의 발걸음을 옮기고 있었다.
En: Jinwoo walked slowly, feeling the flower petals fall like rain.

Ko: 이번 전시는 그의 꿈을 담은 작품이었다.
En: This exhibition showcased works that embodied his dreams.

Ko: 하지만 마음 한구석엔 무거운 걱정이 있었다.
En: However, there was a heavy worry in a corner of his heart.

Ko: 그는 오랜만에 만날 동생, 민지를 초대했다.
En: He had invited his younger sister, Minji, whom he hadn't seen in a long time.

Ko: 이 행사가 두 사람의 관계를 다시 이어주는 중요한 순간이 될 것이라 믿었다.
En: He believed this event would be a crucial moment to reconnect the relationship between them.

Ko: 진우는 몇 년 전, 예술가가 되기 위해 가족을 떠났다.
En: A few years prior, Jinwoo had left his family to become an artist.

Ko: 그는 자유롭고 싶었고, 자신의 길을 찾고 싶었다.
En: He wanted to be free and find his own path.

Ko: 하지만 그 뒤에 남겨진 민지는 힘들었다.
En: But left behind, Minji struggled.

Ko: 가족 식당을 돌보며 진우의 빈자리를 느꼈다.
En: She felt his absence while taking care of the family restaurant.

Ko: 그녀는 배신감을 느꼈고, 오빠를 용서하기 어려웠다.
En: She felt betrayed and found it difficult to forgive her brother.

Ko: 진우는 몇 번이나 민지를 초대하기 위해 전화를 하려 했지만 쉽게 연결되지 않았다.
En: Jinwoo had attempted to call his sister multiple times to invite her, but it wasn't easy to reach her.

Ko: 결국 그는 동생에게 전시 초대장을 보냈다.
En: In the end, he sent her an invitation to the exhibition.

Ko: 그는 민지가 올 수 있을지 여전히 확신이 없었다.
En: He still wasn't sure if she would be able to come.

Ko: 종소리와 함께 전시회의 문이 열렸다.
En: With the sound of a bell, the doors to the exhibition opened.

Ko: 사람들은 진우의 작품을 보며 감탄을 표했다.
En: People admired Jinwoo's artworks as they viewed them.

Ko: 진우는 서서히 희미하게 웃으며 그의 작품을 지켜보고 있었다.
En: He watched over his works with a faint smile.

Ko: 그때, 문에서 익숙한 얼굴이 나타났다.
En: Just then, a familiar face appeared at the door.

Ko: 민지였다.
En: It was Minji.

Ko: 그녀는 망설이며 전시장으로 들어섰다.
En: She hesitated as she stepped into the exhibition hall.

Ko: 민지는 전시된 그림들을 하나씩 천천히 살펴보았다.
En: Minji slowly examined the paintings on display, one by one.

Ko: 그림들에는 진우의 성장과 꿈이 담겨 있었다.
En: The paintings were filled with Jinwoo's growth and dreams.

Ko: 그러던 중, 민지는 한 작품 앞에 멈춰 섰다.
En: Then, she paused in front of one particular piece.

Ko: 그림 속에는 그들의 어린 시절 추억이 담겨 있었다.
En: The painting held memories of their childhood.

Ko: 벚꽃 아래서 손을 잡고 웃고 있는 두 남매의 모습이었다.
En: It depicted the two siblings holding hands and laughing under the cherry blossoms.

Ko: 그때의 행복했던 기억들이 밀려왔다.
En: Those happy memories flooded back.

Ko: 그림 앞에 서서 민지는 눈시울이 붉어졌다.
En: Standing before the painting, Minji found her eyes welling up with tears.

Ko: 그 그림에는 '나의 사랑하는 민지에게'라는 글귀가 적혀 있었다.
En: Inscribed on the painting were the words, "To my beloved Minji."

Ko: 진우는 조심스럽게 민지에게 다가가 말을 걸었다. "미안해, 민지야. 너에게 무관심하게 떠났던 걸, 정말 미안해."
En: Jinwoo cautiously approached her and spoke. "I'm sorry, 민지... for leaving without a word. I really am sorry."

Ko: 민지는 한참 감정을 추슬렀다.
En: Minji took some time to calm her emotions.

Ko: 그리고는 용기를 내어 말했다. "나도 이해하려고 노력할게. 하지만 힘들었어, 진우 오빠가 없었던 시간들."
En: Summoning her courage, she said, "I'll try to understand, but it was hard, those times without you, Jinwoo oppa."

Ko: 두 남매는 그 자리에서 깊은 대화를 나누며 오랜 오해를 풀었다.
En: The siblings shared a deep conversation on the spot, unraveling the long-standing misunderstandings.

Ko: 진우는 민지의 입장을 이해했고, 민지는 진우의 결정을 존중하게 되었다.
En: Jinwoo came to understand Minji's perspective, and she came to respect his decision.

Ko: 그들은 서로를 다시 믿게 되었고, 그날의 벚꽃은 그들의 마음을 화해의 색으로 물들였다.
En: They began to trust each other again, and on that day, the cherry blossoms colored their hearts with reconciliation.

Ko: 오랜만의 화해는 따뜻한 봄날 같은 새로움을 가져왔다.
En: The long-awaited reconciliation brought a sense of renewal, like the warm spring day.

Ko: 광주 예술 거리의 벚꽃이 흐드러지게 흩날리는 가운데, 두 남매는 그렇게 마음을 다시 이어갔다.
En: Amidst the scattering cherry blossoms on Gwangju Art Street, the siblings reconnected their hearts once more.


Vocabulary Words:

• bloom: 피어 있다
• exhibition: 전시회
• petals: 꽃잎
• embodied: 담은
• worry: 걱정
• crucial: 중요한
• reconnect: 다시 이어주는
• betrayed: 배신감을
• invitation: 초대장
• admired: 감탄을 표했다
• hesitated: 망설이며
• depicted: 담겨 있었다
• memories: 추억
• inscribed: 적혀 있었다
• cautiously: 조심스럽게
• perspective: 입장
• reconciliation: 화해
• renewal: 새로움
• patron: 관람객
• summoning: 용기를 내어
• reveal: 드러낸
• emotions: 감정
• unraveling: 푸는
• admiration: 감탄
• childhood: 어린 시절
• absorption: 몰입
• solace: 위안
• profound: 깊은
• resonance: 공명
• veneration: 존경

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Cherry Blossom Secrets: A Tale of Friendship's Depth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-01-22-34-00-ko

Story Transcript:

Ko: 봄빛이 가득한 어느 날, 인천 인근의 현대적인 교외에 사는 지호는 친구의 속을 알 수 없어 고민에 빠졌다.
En: One day full of the light of spring, living in the modern suburbs near Incheon, Jiho was troubled, unable to understand a friend's feelings.

Ko: 벚꽃은 잔잔히 흩날리고, 깔끔한 거리에는 작은 정원이 있는 집들이 늘어서 있었다.
En: Cherry blossoms fluttered gently, and neat streets were lined with houses with small gardens.

Ko: 지호는 호기심이 많은 사람이다.
En: Jiho is a curious person.

Ko: 어느 날, 지호는 미세오와 함께 시간을 보내다가 우연히 미세오의 오래된 일기를 발견했다.
En: One day, while spending time with Miseo, Jiho accidentally discovered Miseo's old diary.

Ko: 그것을 찾아본 것은 아니지만, 그 속에는 미세오의 과거에 대한 비밀이 적혀 있었다.
En: He did not intend to look for it, but inside were secrets about Miseo's past.

Ko: 미세오는 자신감 넘치고 외향적인 사람이지만, 과거에 대해서는 항상 말을 아꼈다.
En: Miseo is a confident and extroverted person, but always held back when it came to the past.

Ko: 그 비밀스러운 과거가 지호를 궁금하게 만들었다.
En: This secretive past made Jiho curious.

Ko: 그러나 일기장 속의 내용은 지호를 놀라게 했다.
En: However, the contents of the diary surprised Jiho.

Ko: 미세오가 누구에게도 말하지 않은 무언가가 있었다.
En: There was something Miseo had told no one.

Ko: 지호는 이 사실을 알리고 싶었다.
En: Jiho wanted to share this fact.

Ko: "어떻게 해야 하지?
En: "What should I do?"

Ko: " 지호는 속이 시끄러웠다.
En: Jiho's mind was noisy.

Ko: 그는 평소처럼 성완에게 조언을 구했다.
En: He sought advice as usual from Seongwan.

Ko: 성완은 지호와 미세오에게 모두 가까운 친구로 늘 두 사람 사이의 평화를 지키려 했다.
En: Seongwan, a close friend to both Jiho and Miseo, always tried to maintain peace between them.

Ko: 성완은 "그냥 솔직하게 묻는 게 좋을 거야.
En: Seongwan said, "It would be good to just ask honestly.

Ko: 하지만 미세오에게 시간을 줘,"라고 말했다.
En: But give Miseo some time."

Ko: 지호는 고민 끝에 미세오에게 직접 물어보기로 결심했다.
En: After much contemplation, Jiho decided to ask Miseo directly.

Ko: 어느 따뜻한 주말, 지호는 미세오와 나란히 벤치에 앉았다.
En: On a warm weekend, Jiho sat side by side with Miseo on a bench.

Ko: 꽃잎이 바람에 흔들리며 그 곁을 스쳤다.
En: Petals swayed in the breeze, brushing past them.

Ko: "미세오, 너한테 묻고 싶은 게 있어," 지호는 부드럽게 말했다.
En: "Miseo, there's something I want to ask you," Jiho said gently.

Ko: 미세오는 그를 보고 잠시 아무 말도 하지 않았다.
En: Miseo looked at him and remained silent for a moment.

Ko: "너 그 일기 봤구나?
En: "You read that diary, didn't you?"

Ko: " 미세오의 얼굴에는 놀라움과 약간의 긴장감이 있었다.
En: Miseo's face showed surprise and a slight tension.

Ko: 지호는 고개를 끄덕였다.
En: Jiho nodded.

Ko: "네 과거의 이야기를 듣고 싶어.
En: "I want to hear your past story.

Ko: 난 널 더 잘 알고 싶어.
En: I want to know you better."

Ko: "그제야 미세오는 천천히 입을 열었다.
En: Only then did Miseo slowly open her mouth.

Ko: 그 과거는 그녀의 가슴 속에 남아 있는 아픔이었다.
En: The past was a pain remaining in her heart.

Ko: 하지만 지호의 진심 어린 눈빛을 보며, 그녀는 마침내 그 이야기를 들려주기로 했다.
En: But seeing Jiho's sincere gaze, she finally decided to share her story.

Ko: 둘은 어두워지는 저녁이 될 때까지 편히 이야기를 나눴다.
En: The two of them talked comfortably until evening fell.

Ko: 미세오의 이야기는 예상보다 더 깊고 복잡했지만, 지호는 그녀의 진심을 이해하게 되었다.
En: Miseo's story was deeper and more complex than expected, but Jiho came to understand her sincerity.

Ko: 두 사람은 서로의 복잡한 삶을 존중하며 더 단단한 우정을 쌓기로 했다.
En: The two decided to build a stronger friendship by respecting each other's complex lives.

Ko: 이 사건 이후, 지호는 친구의 경계를 존중하는 법을 배우게 되었다.
En: After this incident, Jiho learned how to respect a friend's boundaries.

Ko: 미세오도, 성완도 그를 더 믿게 되었다.
En: Both Miseo and Seongwan came to trust him more.

Ko: 벚꽃의 계절이 지나도 그들의 우정은 여전히 피어있었다.
En: Even after the season of cherry blossoms passed, their friendship continued to bloom.

Ko: 세 사람은 이제 서로의 삶에 더 큰 의미와 존중을 가지고 함께 걸어갔다.
En: The three of them now walked through life together with greater meaning and respect for each other.


Vocabulary Words:

• suburbs: 교외
• troubled: 고민에 빠졌다
• fluttered: 흩날리고
• curious: 호기심이 많은
• diary: 일기
• secrets: 비밀
• extroverted: 외향적인
• maintain: 지키려 했다
• contemplation: 고민
• bench: 벤치
• petals: 꽃잎
• breeze: 바람
• remained: 남아 있는
• sincere: 진심
• gaze: 눈빛
• boundaries: 경계
• incident: 사건
• respect: 존중
• trust: 믿게 되었다
• bloom: 피어있었다
• modern: 현대적인
• gently: 잔잔히
• complex: 복잡한
• contents: 내용
• surprised: 놀라게 했다
• advice: 조언
• directly: 직접
• complexity: 복잡함
• sincerity: 진심을 이해했다
• meaning: 의미