Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean: Secrets of Haedong Yonggungsa: Ji-hye's Spiritual Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-20-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 바람이 해동 용궁사 절벽 위에 불어왔다.
En: The autumn wind blew over the cliffs of Haedong Yonggungsa.

Ko: 절은 파란 바다와 붉은 단풍으로 둘러싸여 있었다.
En: The temple was surrounded by the blue sea and red autumn leaves.

Ko: 바위에 부딪치는 파도 소리와 절의 종소리가 가을 공기를 채웠다.
En: The sound of waves crashing against the rocks and the tolling of the temple bells filled the autumn air.

Ko: 지혜는 절의 도서관에 앉아 있었다.
En: Ji-hye was sitting in the temple's library.

Ko: 그녀는 올해 처음으로 이곳에서 가을을 보내고 있었다.
En: This was the first year she was spending autumn here.

Ko: 지혜는 전통적인 가르침을 넘어선 영적인 진리를 찾고 싶었다.
En: Ji-hye wanted to seek a spiritual truth that went beyond traditional teachings.

Ko: 하루는 도서관에서 신비한 책이 나타났다.
En: One day, a mysterious book appeared in the library.

Ko: 그 책은 오래된 스크립트로 쓰여 있어서 아무도 읽지 못했다.
En: The book was written in an ancient script that no one could read.

Ko: 세상의 진리를 깨닫고 싶었던 지혜에게 이 책은 큰 호기심을 불러일으켰다.
En: For Ji-hye, who wanted to understand the truths of the world, this book sparked great curiosity.

Ko: 절의 노승들은 전통적인 실천을 유지하기를 원했기 때문에 그러한 신비에는 관심이 없었다.
En: The elder monks of the temple were not interested in such mysteries as they wished to maintain traditional practices.

Ko: 그러나 지혜는 포기하지 않았다.
En: However, Ji-hye did not give up.

Ko: 그녀는 몰래 그 책을 가지고 와서 절의 다른 오래된 책들과 가르침을 비교했다.
En: She secretly took the book and compared it with other ancient books and teachings of the temple.

Ko: 매일 밤 책을 읽고 필사하며, 그녀는 그 스크립트를 풀어내기 시작했다.
En: Every night, she read and transcribed the book, slowly beginning to decode the script.

Ko: 시간이 지날수록, 지혜는 그 책 속에 숨겨진 비밀을 조금씩 알게 되었다.
En: As time went on, Ji-hye gradually discovered the secrets hidden within the book.

Ko: 어느 날, 지혜는 책에서 중요한 구절을 발견했다.
En: One day, Ji-hye found an important passage in the book.

Ko: 그것은 깊은 영적 계시를 암시하는 문장이었다.
En: It was a sentence that hinted at deep spiritual revelation.

Ko: 그 순간, 그녀는 개인적인 깨달음을 얻게 되었다.
En: At that moment, she gained a personal enlightenment.

Ko: 그것은 그녀의 영적 여행에 큰 변화를 일으켰다.
En: It brought about a significant change in her spiritual journey.

Ko: 지혜는 새로운 이해를 자신의 일상 실천에 통합하기로 결심했다.
En: Ji-hye decided to integrate her new understanding into her daily practice.

Ko: 그것은 그녀의 영적인 삶을 더욱 풍요롭게 만들었다.
En: It enriched her spiritual life even more.

Ko: 동시에, 절의 전통을 존중하는 마음을 잃지 않았다.
En: At the same time, she did not lose her respect for the temple's traditions.

Ko: 지혜는 전통적인 지혜와 개인적인 통찰을 조화롭게 융합할 수 있는 자신감을 얻었다.
En: Ji-hye gained confidence in harmoniously merging traditional wisdom with her personal insights.

Ko: 가을이 깊어가고, 지혜는 바람에 흔들리는 단풍을 바라보았다.
En: As autumn deepened, Ji-hye looked at the leaves swaying in the wind.

Ko: 그녀의 마음은 더 이상 방황하지 않았다.
En: Her heart no longer wandered.

Ko: 그녀는 자신만의 영적 길을 따르기로 결심했다.
En: She decided to follow her own spiritual path.

Ko: 그리고 그 길은 바다만큼 깊고, 단풍만큼 다채로운 것이었다.
En: And that path was as deep as the sea and as colorful as the autumn leaves.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• cliffs: 절벽
• crashing: 부딪치는
• tolling: 종소리
• spiritual: 영적인
• truth: 진리
• traditional: 전통적인
• mysterious: 신비한
• ancient: 오래된
• script: 스크립트
• curiosity: 호기심
• elder: 노승
• mysteries: 신비
• transcribed: 필사
• decode: 풀어내기
• passage: 구절
• revelation: 계시
• enlightenment: 깨달음
• significant: 큰
• journey: 여행
• practice: 실천
• integrate: 통합
• enriched: 풍요롭게
• insights: 통찰
• harmoniously: 조화롭게
• merging: 융합
• wandering: 방황
• path: 길
• swaying: 흔들리는
• colorful: 다채로운

Fluent Fiction - Korean: Jeju Sunrise: Minjun's Journey to Embrace His True Calling
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-19-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주도의 가을바람이 산들산들 불어옵니다.
En: The autumn breeze of Jeju gently blew in.

Ko: 하늘은 맑고 푸르며, 공기는 신선했습니다.
En: The sky was clear and blue, and the air was fresh.

Ko: 민준, 소라, 해진은 오랜만에 친구들끼리의 주말 여행을 왔습니다.
En: Minjun, Sora, and Haejin were on a weekend trip with friends for the first time in a while.

Ko: 그들은 제주도 성산 일출봉에 서있었습니다.
En: They stood at Jeju's Seongsan Ilchulbong.

Ko: 민준은 요즘 인생의 큰 결정을 앞두고 있었습니다.
En: Minjun was facing a big decision in his life.

Ko: 직장에 남을 것인지, 아니면 새로운 창작의 길을 갈 것인지 고민하고 있는 중이었습니다.
En: He was contemplating whether to stay at his job or to pursue a new creative path.

Ko: 소라는 안정적인 직장에 다니고 있었습니다.
En: Sora had a stable job.

Ko: 해진은 열정 가득한 예술가였습니다.
En: Haejin was a passionate artist.

Ko: 민준은 두 친구의 삶을 보며 자신의 길을 고민하게 되었습니다.
En: Observing the lives of his two friends, Minjun found himself pondering his own path.

Ko: 안정감과 열정 사이에서 마음이 갈팡질팡하는 민준에게 제주도 여행은 큰 의미가 있었습니다.
En: Torn between stability and passion, this trip to Jeju held significant meaning for him.

Ko: 첫날 저녁, 해질녘의 제주도는 너무도 아름다웠습니다.
En: That first night, Jeju at sunset was incredibly beautiful.

Ko: 하지만 민준의 마음은 여전히 복잡했습니다.
En: Yet Minjun's mind remained complex.

Ko: 그래서 그는 해질녘에 친구들에게 말했습니다. "내일 아침, 내가 일출을 보러 일출봉에 올라가고 싶어. 혼자서."
En: As the sun was setting, he told his friends, "Tomorrow morning, I want to climb Ilchulbong to see the sunrise. Alone."

Ko: 소라가 걱정스러운 목소리로 물었습니다. "혼자 괜찮겠어?"
En: Sora asked with a worried voice, "Are you sure you'll be okay alone?"

Ko: 민준은 미소 지으며 대답했습니다. "응, 생각을 좀 정리하고 싶어."
En: Minjun smiled and replied, "Yes, I just want to organize my thoughts."

Ko: 다음 날 이른 새벽, 민준은 눈을 비비며 잠자리에서 일어났습니다.
En: The next early morning, Minjun rubbed his eyes and got out of bed.

Ko: 모든 것이 조용했습니다.
En: Everything was quiet.

Ko: 그는 두꺼운 스웨터를 걸치고, 혼자서 성산 일출봉을 향했습니다.
En: He put on a thick sweater and headed alone towards Seongsan Ilchulbong.

Ko: 길은 조용했습니다.
En: The path was silent.

Ko: 아무도 없었습니다.
En: There was no one.

Ko: 오르는 길 내내 민준은 지난날의 고민들, 자신의 꿈과 열정, 안정과 미래에 대해 깊이 생각했습니다.
En: Throughout the climb, Minjun deeply pondered his past worries, dreams and passions, stability, and future.

Ko: 그리고 일출봉 정상에 도착했습니다.
En: And he reached the top of Ilchulbong.

Ko: 하늘은 점점 밝아지고 있었습니다.
En: The sky was gradually brightening.

Ko: 민준은 그곳에서 잠시 숨을 고르며 서 있었습니다.
En: Minjun stood for a moment, catching his breath.

Ko: 그때였습니다.
En: Then it happened.

Ko: 첫 햇살이 성산 일출봉을 비추며, 바닷가에 불타는 황금빛을 만들어냈습니다.
En: The first rays of the sun illuminated Seongsan Ilchulbong, casting a fiery golden glow on the coast.

Ko: 민준은 가슴 속에서 무언가가 확 트이는 느낌을 받았습니다.
En: Minjun felt something open up inside his chest.

Ko: 햇살은 그의 어두운 고민을 밝히고 있었습니다.
En: The sunlight was brightening his dark worries.

Ko: 그는 무릎을 꿇고 눈을 감았습니다. "이거야," 그가 속삭였습니다.
En: He knelt and closed his eyes. "This is it," he whispered.

Ko: 태양은 점점 더 밝아지고, 그와 함께 민준의 마음도 점점 더 밝아졌습니다.
En: The sun grew brighter, and along with it, Minjun's heart also became brighter.

Ko: 그의 가슴 속에 있던 근심은 사라지고, 대신 열정의 불꽃이 타올랐습니다.
En: His concerns vanished, replaced by the flames of passion.

Ko: 그는 예술가로서의 길을 걷기로 결정했습니다.
En: He decided to walk the path of an artist.

Ko: 오르내리는 길을 따라 다시 내려가면서, 민준은 마음이 홀가분해졌습니다.
En: As he followed the winding path back down, Minjun felt a sense of relief.

Ko: 소라와 해진에게, 그는 자신이 느낀 것을 모두 이야기하고 싶었습니다.
En: He wanted to tell Sora and Haejin everything he experienced.

Ko: 구불구불한 길 위에서 땅에 떨어져 있는 낙엽들처럼, 민준의 머릿속 고민들이 흩어졌습니다.
En: Like the fallen leaves scattered on the meandering path, Minjun's concerns scattered from his mind.

Ko: 오전이 되자, 다시 돌아온 민준을 맞아준 친구들은 그의 웃음을 반겼습니다.
En: By morning, his friends welcomed him back with smiles.

Ko: 민준은 밝은 목소리로 말했습니다. "결정했어. 나 예술가의 길로 갈 거야!"
En: Minjun said in a cheerful voice, "I've decided. I'm going to take the path of an artist!"

Ko: 소라와 해진은 그의 선택을 축하하며, 진심으로 응원했습니다.
En: Sora and Haejin congratulated him on his choice and genuinely supported him.

Ko: 그리하여 민준은 진정한 자유와 열정을 얻었습니다.
En: Thus, Minjun gained true freedom and passion.

Ko: 이번 여행은 그의 인생에 새로운 시작을 열어준 큰 계기가 되었습니다.
En: This journey became a significant turning point that opened a new beginning in his life.

Ko: 제주도의 성산 일출봉에서 맞이한 그 하루는, 그에게 오래도록 마음에 남을 아름다운 기억이 되었습니다.
En: The day greeted at Jeju's Seongsan Ilchulbong would remain a beautiful memory in his heart for a long time.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• contemplating: 고민하고 있는
• stable: 안정적인
• passionate: 열정 가득한
• observing: 보며
• pondering: 생각했습니다
• torn: 갈팡질팡하는
• significant: 큰 의미가 있는
• complex: 복잡한
• organize: 정리
• thick: 두꺼운
• silent: 조용한
• worries: 고민
• glow: 황금빛
• illuminated: 비추며
• fiery: 불타는
• vanished: 사라지고
• relief: 홀가분해졌습니다
• scattered: 흩어졌습니다
• meandering: 구불구불한
• journey: 여행
• turning point: 계기
• pursue: 갈
• freedom: 자유
• passion: 열정
• genuine: 진심으로
• path: 길
• greeted: 맞이한
• memory: 기억
• destination: 정상

Fluent Fiction - Korean: Unearthing Echoes: The Hidden Shrine of Seongnisan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-18-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 서정이 느껴지는 성리산국립공원.
En: The Seongnisan National Park exudes the sentiment of autumn.

Ko: 여기는 빨간과 주황의 나뭇잎들로 물들어 있다.
En: Here, the red and orange leaves color the landscape.

Ko: 햇빛은 나무 사이로 흘러들어오며, 오래된 이야기들의 속삭임을 전한다.
En: Sunlight streams through the trees, whispering tales of old stories.

Ko: 지원은 이곳을 사랑했다.
En: Ji-won loved this place.

Ko: 한국의 민속과 역사를 좋아하는 그녀에게 성리산은 보물창고였다.
En: To her, who loved Korean folklore and history, Seongnisan was a treasure trove.

Ko: 지원은 성리산의 깊은 산 속에 숨겨져 있다는 비밀 신사로 안내한다는 고대 지도를 발견했다.
En: Ji-won discovered an ancient map that supposedly led to a secret shrine hidden deep in the mountains of Seongnisan.

Ko: “민준, 하빈아, 우리 이 신사를 찾아보자!” 지원이 말했다.
En: "Min-jun, Ha-bin, let's find this shrine!" Ji-won said.

Ko: “이게 실제로 있는지 정말 모르겠어,” 민준이 고개를 흔들며 말했다.
En: "I'm really not sure if this actually exists," Min-jun said, shaking his head.

Ko: “하지만 모험은 재밌겠지.”
En: "But the adventure will be fun."

Ko: 하빈은 이 지역의 역사를 잘 아는 사학자였다.
En: Ha-bin was a historian well-versed in the area's history.

Ko: 그는 그들의 가이드가 되어주기로 했다.
En: He decided to be their guide.

Ko: "이 지도에 대해 들어본 적 있어. 신비로운 장소들이 만연해 있지."
En: "I've heard about this map. Enchanting places abound."

Ko: 그들은 길을 떠났다.
En: They set off on their journey.

Ko: 산길은 험난했다.
En: The mountain path was treacherous.

Ko: 나뭇잎이 쌓여 있어 발걸음이 미끄러웠다.
En: Leaves piled up, making their steps slippery.

Ko: 해는 점점 기울고, 숲은 어두워졌다.
En: The sun gradually set, and the forest grew darker.

Ko: "고대 신사를 찾는다니... 왜 이렇게 고생을 하냐?" 민준이 지친 목소리로 말했다.
En: "Searching for an ancient shrine… why are we going through all this trouble?" Min-jun said in a weary voice.

Ko: 하지만 지원의 결심은 확고했다.
En: But Ji-won was determined.

Ko: "하빈을 믿어보자," 지원이 말했다.
En: "Let's trust Ha-bin," Ji-won said.

Ko: "우리를 위해 길을 안내해줄 거야."
En: "He will guide us."

Ko: 갑자기, 그들은 숲 속에 작은 공터를 발견했다.
En: Suddenly, they discovered a small clearing in the forest.

Ko: 공터 한 가운데에 오래된 신사가 서 있었다.
En: In the center of the clearing stood an old shrine.

Ko: 그 순간, 이상한 일이 일어났다.
En: At that moment, something strange happened.

Ko: 바람이 불어오고, 나무들이 소리없이 속삭였다.
En: The wind blew, and the trees whispered silently.

Ko: “이건 대체 뭐지?” 민준이 놀란 눈으로 주변을 둘러보았다.
En: "What on earth is this?" Min-jun looked around, his eyes wide with surprise.

Ko: 지원은 신사의 벽면을 살펴보다가 낡은 비문을 찾아냈다.
En: Ji-won, while examining the shrine's walls, found an old inscription.

Ko: “이 고대 문자는 옛날 사람들의 믿음과 풍습을 말해줘.”
En: "These ancient characters speak of the beliefs and customs of the olden people."

Ko: 지금까지 겪었던 모든 것이 지원에게 새로운 관점을 선사했다.
En: Everything they had experienced so far offered Ji-won a new perspective.

Ko: 지워진 역사는 다시 빛을 발했다.
En: Faded history was illuminated once more.

Ko: 신비롭고도 번뜩이는 이야기들은 살아났다.
En: Mysterious and brilliant stories came to life.

Ko: “이 모든 경험이 나를 더 성숙하게 만들어 줬어,” 지원이 말했다.
En: "All of these experiences have made me more mature," Ji-won said.

Ko: “이제 전통을 더 깊이 이해할 수 있어.”
En: "I can now understand traditions more deeply."

Ko: 세 사람은 눈부신 가을빛 속에서 그들의 여정을 마무리 지었다.
En: The three of them concluded their journey in the dazzling autumn light.

Ko: 성리산의 전설은 단순한 이야기가 아님을 깨달았고, 그곳은 그들의 마음속에 오래도록 머물게 되었다.
En: They realized that the legend of Seongnisan was not just a mere story and that the place would remain in their hearts for a long time.


Vocabulary Words:

• exudes: 느껴지다
• folklore: 민속
• treasure trove: 보물창고
• supposedly: 이라고 한다
• shrugging: 고개를 흔들며
• enchanting: 신비로운
• abound: 만연해 있다
• treacherous: 험난하다
• slippery: 미끄럽다
• gradually: 점점
• shrine: 신사
• weary: 지친
• determined: 결심은 확고했다
• clearing: 공터
• whispered: 속삭였다
• inscription: 비문
• characters: 문자
• customs: 풍습
• illuminated: 빛을 발했다
• mature: 성숙하게
• perspective: 관점
• legend: 전설
• streaming: 흘러들어오며
• sentiment: 서정
• enchanted: 매혹된
• guide: 안내해주기로
• echoed: 반영하다
• faded: 지워진
• trust: 믿어보자
• embraced: 포용하다

Fluent Fiction - Korean: Autumn Harmony: Teamwork Blooms in Namiseom's Colors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-17-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 나미섬은 가을에 특히 아름답습니다.
En: Namiseom is especially beautiful in the fall.

Ko: 나뭇잎들은 빨강, 주황, 황금색으로 변합니다.
En: The leaves turn red, orange, and golden.

Ko: 마케팅 팀은 한글날을 기념하며 이곳에서 팀 빌딩을 계획했습니다.
En: The marketing team planned a team-building event here in celebration of Hangeul Day.

Ko: 진우는 팀장입니다.
En: Jinwoo is the team leader.

Ko: 그는 성실하지만 내성적입니다. 팀과의 개인적 연결이 어렵습니다.
En: He is diligent but introverted, finding it difficult to connect personally with the team.

Ko: 진우의 목표는 팀의 결속력을 강화하고 의사소통을 개선하는 것입니다.
En: Jinwoo's goal is to strengthen team cohesion and improve communication.

Ko: 이 팀에는 은지와 수정도 있습니다.
En: This team also includes Eunji and Sujeong.

Ko: 은지는 창의적이고 사교적입니다. 항상 새로운 아이디어를 찾습니다.
En: Eunji is creative and sociable, always seeking new ideas.

Ko: 수정은 분석적입니다. 데이터를 중요시합니다.
En: Sujeong is analytical and values data.

Ko: 이 둘의 접근 방식은 종종 다릅니다. 그래서 오해와 긴장이 생깁니다.
En: Their approaches often differ, leading to misunderstandings and tension.

Ko: 진우는 은지와 수정을 함께 활동하도록 결정했습니다. 두 사람의 기술이 협력을 촉진할 것이라 믿었습니다.
En: Jinwoo decided to have Eunji and Sujeong work together on activities, believing that their combined skills would promote collaboration.

Ko: 팀에게 주어진 도전 과제는 한글날에 대한 마케팅 캠페인 발표를 만드는 것이었습니다.
En: The challenge given to the team was to create a marketing campaign presentation for Hangeul Day.

Ko: 은지와 수정은 각자의 접근 방식을 조화시켜야 했습니다.
En: Eunji and Sujeong had to harmonize their approaches.

Ko: 나무들이 쭉 늘어선 길을 걸으며, 은지와 수정은 생각을 나누었습니다.
En: Walking along the tree-lined path, Eunji and Sujeong shared their thoughts.

Ko: 은지는 먼저 말했습니다. "우리의 창의성을 데이터로 뒷받침하면 어떨까요?"
En: Eunji spoke first, "How about we back our creativity with data?"

Ko: 수정은 생각에 잠겼습니다. 그런 다음 대답했습니다. "좋은 생각이야. 정확한 데이터를 사용해 핵심을 강조할 수 있어."
En: Sujeong pondered and then replied, "That's a good idea. We can use accurate data to highlight key points."

Ko: 진우는 옆에서 조언을 덧붙였습니다. "팀워크가 중요하니까 서로의 아이디어를 존중하세요."
En: Jinwoo offered advice from the side, "Teamwork is important, so respect each other's ideas."

Ko: 은지와 수정은 그러기로 했습니다.
En: Eunji and Sujeong agreed to do so.

Ko: 그들의 발표는 창의성과 데이터를 잘 결합한 결과물이었습니다. 예상치 못한 완성도를 보여주었습니다.
En: Their presentation was a result of well-combined creativity and data, showing unexpected completeness.

Ko: 이로 인해 그들은 내부 경연에서 우승했습니다.
En: As a result, they won the internal competition.

Ko: 진우는 깨달았습니다. 다양한 아이디어와 우선순위를 통합하는 것이 그에게도 중요하다는 것을.
En: Jinwoo realized the importance of integrating diverse ideas and priorities for himself as well.

Ko: 서로의 아이디어를 더 잘 이해하고 수용하는 팀이 되었습니다. 결과적으로 더 강한 팀 결속력과 성과를 이뤘습니다.
En: The team became one that better understands and accepts each other's ideas, leading to stronger team cohesion and performance.

Ko: 나미섬의 아름다운 가을은 마치 그들의 팀워크를 축복하는 듯했습니다.
En: The beautiful autumn of Namiseom felt as if it was blessing their teamwork.


Vocabulary Words:

• diligent: 성실한
• introverted: 내성적인
• cohesion: 결속력
• sociable: 사교적인
• analytical: 분석적인
• tension: 긴장
• collaboration: 협력
• harmonize: 조화시키다
• accurate: 정확한
• integrating: 통합하는
• diverse: 다양한
• priorities: 우선순위
• autumn: 가을
• blessing: 축복하는
• presentation: 발표
• creativity: 창의성
• unexpected: 예상치 못한
• completeness: 완성도
• internal: 내부의
• competition: 경연
• realize: 깨달다
• improve: 개선하다
• connect: 연결하다
• personally: 개인적으로
• approaches: 접근 방식
• misunderstandings: 오해
• promote: 촉진하다
• challenge: 도전 과제
• path: 길
• pondered: 생각에 잠기다

Fluent Fiction - Korean: Lost and Found: A Magical Day on Jeju Island's Hidden Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-16-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 제주도의 가을 아침이었다.
En: It was a fall morning on Jeju Island.

Ko: 공기는 시원하고 맑았다.
En: The air was cool and clear.

Ko: 지수는 차를 몰고 섬의 도로를 달렸다.
En: Jisoo drove along the island's roads.

Ko: 옆자리에 있는 민호는 지도를 보면서 말했다. "지수, 우리가 찾는 해변, 진짜 있는 걸까?"
En: Minho, sitting in the passenger seat, looked at the map and said, "Jisoo, do you think the beach we're looking for really exists?"

Ko: 지수는 웃으며 대답했다. "민호, 걱정하지 마. 가끔은 우연히 얻는 게 더 소중하잖아. 오늘은 그냥 즐기자."
En: Jisoo smiled and answered, "Minho, don't worry. Sometimes, what you find by chance is even more precious. Let's just enjoy today."

Ko: 민호는 지도의 길을 보며 고개를 끄덕였다.
En: Minho nodded, looking at the map's route.

Ko: 제주도의 도로는 가끔씩 복잡했지만 아름다운 자연경관이 그들을 현혹시켰다.
En: The roads of Jeju Island were occasionally complicated, but the beautiful natural scenery enticed them.

Ko: 붉은 단풍과 높은 억새가 바람에 흔들리고 있었다.
En: The red autumn leaves and tall silver grass swayed in the wind.

Ko: "이 길이 맞는 것 같아." 민호는 조심스레 말했다.
En: "I think this is the right road," Minho said cautiously.

Ko: 하지만 그들에겐 해변까지의 정확한 길이 없었다.
En: However, they didn't have a precise path to the beach.

Ko: 민호는 안전하게 가자고 싶었고, 해가 지기 전까지 해변에 도착하기를 원했다.
En: Minho wanted to be safe and hoped to reach the beach before sunset.

Ko: 지수는 한적한 길목을 발견하고 차를 멈췄다.
En: Jisoo found a quiet corner and stopped the car.

Ko: "여기 아닐까?" 그녀는 신나게 말했다.
En: "Could it be here?" she said excitedly.

Ko: 민호는 지수의 용기에 반쯤 감탄하고 반쯤 걱정했다.
En: Minho was half-impressed and half-worried by Jisoo's boldness.

Ko: "알겠어, 따라가보자." 민호는 작은 한숨을 쉬었다.
En: "Alright, let's give it a try," Minho sighed softly.

Ko: 그들은 길을 따라 걷기 시작했다.
En: They started walking along the path.

Ko: 산길은 그리 쉽지 않았다.
En: The mountain trail was not easy.

Ko: 나무와 바위들이 그들의 가는 길을 가로막았다.
En: Trees and rocks blocked their way.

Ko: 그러다 갑자기 하늘이 어두워졌다.
En: Then, suddenly, the sky darkened.

Ko: 바람이 세차게 불었다.
En: The wind blew fiercely.

Ko: "지수, 폭풍이 올 것 같아." 민호는 걱정스럽게 말했다.
En: "Jisoo, I think a storm is coming," Minho said worriedly.

Ko: 하지만 지수는 포기하지 않았다.
En: But Jisoo didn't give up.

Ko: "우린 거의 다 왔어. 조금만 더 가보자."
En: "We're almost there. Let's go a little further."

Ko: 결국 그들은 해변에 도착했다.
En: Finally, they reached the beach.

Ko: 폭풍이 한창일 때, 바다는 격렬하게 출렁였다.
En: As the storm raged, the sea roiled violently.

Ko: 하지만 하늘이 머지않아 개기 시작했다.
En: But soon the sky began to clear.

Ko: 빗방울이 점점 그치고, 갑자기 구름 틈으로 햇살이 비치기 시작했다.
En: The raindrops gradually stopped, and beams of sunlight suddenly began to shine through the clouds.

Ko: 그들은 모래 위에 앉아 하늘을 올려다보았다.
En: They sat on the sand and looked up at the sky.

Ko: 그곳에서 보는 해넘이는 전설 그대로였다.
En: The sunset they witnessed there was as legendary as they had heard.

Ko: 태양은 자줏빛과 황금빛을 뿌렸고, 바다는 그 색을 담아 반짝였다.
En: The sun cast hues of purple and gold, and the ocean reflected those colors, sparkling.

Ko: "아름답다." 지수가 조용히 말했다.
En: "It's beautiful," Jisoo said quietly.

Ko: 그녀는 숨을 고르며 풍경을 만끽했다.
En: She caught her breath and savored the scenery.

Ko: 민호는 조용히 그녀의 옆에 앉아 언덕을 바라보았다.
En: Minho quietly sat beside her, gazing at the horizon.

Ko: "지수, 가끔 쉬어가는 것도 좋아.
En: "Jisoo, sometimes it's nice to take a break.

Ko: 잠시 멈추고 보는 것도 중요해."
En: It's important to pause and look around."

Ko: 지수는 미소 지었다. "그래, 알아.
En: Jisoo smiled. "Yes, I know.

Ko: 감사합니다, 민호."
En: Thank you, Minho."

Ko: 해가 잠기고 그들 사이의 거리도 천천히 좁아졌다.
En: As the sun set, the distance between them slowly closed.

Ko: 결국 그들은 바람과 시간 속에서 새로운 기운을 얻었고, 그날의 기억은 언제고 계속 그들을 따뜻하게 할 것이다.
En: In the wind and time, they gained new energy, and the memory of that day would always keep them warm.

Ko: 제주도의 그 해변에서, 그들은 잊지 못할 추억을 만들었다.
En: On that beach in Jeju Island, they made unforgettable memories.

Ko: 지수는 민호와의 우정을 다시 보았고, 민호는 지수와의 시간에 안도했다.
En: Jisoo once again appreciated her friendship with Minho, and Minho found reassurance in his time with Jisoo.

Ko: 바다는 변함없이 그곳에 있었고, 하늘은 언제나처럼 아름다웠다.
En: The sea remained unchanged, and the sky was as beautiful as ever.


Vocabulary Words:

• precious: 소중하다
• enticed: 현혹시키다
• swayed: 흔들리다
• cautiously: 조심스럽게
• precise: 정확하다
• boldness: 용기
• trail: 산길
• roiled: 출렁이다
• rage: 격렬하다
• beams: 햇살
• reflection: 반사
• savored: 만끽하다
• gazing: 바라보다
• horizon: 수평선
• pause: 멈추다
• appreciated: 감사하다
• reassurance: 안도감
• unchanged: 변함없다
• legendary: 전설적이다
• breathtaking: 숨이 멎다
• fiercely: 세차게
• treacherous: 험난하다
• hesitation: 주저하다
• solitude: 고독
• reminiscent: 회상하다
• serendipity: 우연한 행운
• solace: 위안
• tranquil: 고요하다
• glistening: 반짝이다
• resolve: 결심하다

Fluent Fiction - Korean: Seoul Tech Misadventures: Friendsgiving Fun Beyond Gadgets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-15-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 거리는 가을의 색깔과 냄새로 가득 차 있었다.
En: The streets of Seoul were filled with the colors and scents of autumn.

Ko: 바람은 선선하였고, 사람들의 웃음소리가 시장의 소리와 뒤섞여 밝고 활기차게 울렸다.
En: The wind was cool, and the laughter of people mingled with the sounds of the market, ringing brightly and energetically.

Ko: 서울 테크 마켓은 조명과 전자기기 소리로 가득 차 있었고, 실내 외식을 파는 포장마차들도 줄지어 있었다.
En: The Seoul Tech Market was filled with lights and the sounds of electronic devices, and there were lined-up food stalls selling indoor and outdoor dining.

Ko: 지수는 방문객들 사이에서 걷고 있었다.
En: Jisoo was walking among the visitors.

Ko: 그녀는 친구들에게 인상 깊은 프렌즈기빙을 만들어주고 싶었다.
En: She wanted to create an impressive Friendsgiving for her friends.

Ko: 그녀에겐 완벽한 기술 기기를 사야 할 이유가 있었다.
En: She had a reason to buy the perfect tech gadget.

Ko: 민호는 웃으며 뒤따랐다.
En: Minho followed her with a smile.

Ko: "지수, 이게 전부 필요할까? 우리 그냥 놀러 온 것도 괜찮은데?"라고 말했다.
En: "Do you really need all of this, Jisoo? We could just hang out instead," he said.

Ko: 하지만 그의 눈에는 희미한 기대감이 있었다.
En: But there was a faint look of anticipation in his eyes.

Ko: 현우는 그들 뒤에서 조금 피곤해 보였다.
En: Hyunwoo looked a bit tired as he followed behind them.

Ko: 그는 이 말도 안 되는 쇼핑 여행이 끝나길 바랐다.
En: He hoped this ridiculous shopping trip would end soon.

Ko: "기대하지 마, 지수. 이곳의 기계들은 거의 다 말썽이 일어나."라고 말했다.
En: "Don't get your hopes up, Jisoo. Most of the gadgets here just cause trouble," he said.

Ko: 하지만 그들은 포기할 수 없었다.
En: But they couldn’t give up.

Ko: 첫 번째 가게에서, 지수는 무선 스피커를 잡았다.
En: In the first store, Jisoo picked up a wireless speaker.

Ko: 버튼을 누르자, 이상한 소리와 함께 연기가 조금 났다.
En: When she pressed the button, it made a strange noise and a bit of smoke appeared.

Ko: 점원은 사과하며 고쳐보겠다고 했지만 모두 웃음이 터졌다.
En: The shop clerk apologized and said he would fix it, but everyone burst into laughter.

Ko: 다음 가게에서 민호는 미래 지향적인 로봇 팔을 발견했다.
En: In the next store, Minho found a futuristic robotic arm.

Ko: "야, 이거 회사에서 사용할 수 있을 거 같은데,"라고 그는 말했다.
En: "Hey, we might be able to use this at work," he said.

Ko: 하지만 로봇 팔은 갑자기 고개를 돌리더니 옆으로 쓰러졌다.
En: But the robotic arm suddenly turned its head and fell sideways.

Ko: 현우는 고개를 저으며 말했다. "보기만 해도 알잖아. 우리 여기서 괜히 시간만 낭비해."
En: Hyunwoo shook his head and said, "You can tell just by looking. We're just wasting time here."

Ko: 마지막 가게로 간 그들은 거의 포기할 지경이었다.
En: By the time they reached the last store, they were almost ready to give up.

Ko: 근처의 점원은 영어로 설명했고, 그들의 대화는 혼란스러웠다.
En: A nearby clerk explained in English, and their conversation was confusing.

Ko: 하지만 지수는 포기하지 않았다.
En: But Jisoo was not willing to give up.

Ko: "방법이 있을 거야. 뭔가 만들어볼게." 그녀는 구식 로봇 장난감을 들고 나왔다.
En: "There's got to be a way. I'll make something," she said, emerging with an old robotic toy.

Ko: 친구들은 지수의 아이디어를 도왔고, 오래된 기계 부품들을 조립하여 간이 음식 서빙 로봇을 만들었다.
En: The friends helped with Jisoo's idea, assembling old machine parts to create a makeshift food-serving robot.

Ko: 테스트 시간에, 로봇은 갑자기 제멋대로 움직이며 작은 춤을 추기 시작했다.
En: During the test run, the robot suddenly started moving erratically and did a little dance.

Ko: 친구들은 너무 웃겨서 배를 잡고 웃었다.
En: The friends laughed so hard they held their bellies.

Ko: 결국, 아무도 기기 자체를 필요로 하지 않았다.
En: In the end, no one actually needed the gadget itself.

Ko: 지수는 미소 지으며 말했다. "중요한 건 우리가 함께한 시간과 추억인 것 같아."
En: Jisoo smiled and said, "I think what's important is the time and memories we made together."

Ko: 그들은 집으로 돌아가 프렌즈기빙 저녁을 함께 즐기고 행복한 이야기를 나누었다.
En: They returned home and enjoyed a Friendsgiving dinner, sharing happy stories.

Ko: 기술은 그날 중요한 게 아니었다.
En: Technology wasn't what mattered that day.

Ko: 서로의 우정을 나누는 것이 진정한 선물이었다.
En: Sharing their friendship was the real gift.

Ko: 지수는 깨달았다. 그녀 자신을 증명할 필요는 없었다.
En: Jisoo realized she didn't need to prove herself.

Ko: 중요한 것은 순간을 즐기고 친구들을 소중히 여기는 것이었다.
En: What was important was to enjoy the moment and cherish her friends.

Ko: 그들은 서로를 바라보며 따뜻한 추억을 만들어갔다.
En: They looked at each other and created warm memories together.


Vocabulary Words:

• scents: 냄새
• cool: 선선한
• mingled: 뒤섞여
• energetically: 활기차게
• lined-up: 줄지어
• impressive: 인상 깊은
• anticipation: 기대감
• ridiculous: 말도 안 되는
• apologized: 사과하며
• futuristic: 미래 지향적인
• erratically: 제멋대로
• smiled: 미소 지으며
• cherish: 소중히 여기다
• autumn: 가을
• press: 누르다
• emerging: 들고 나오다
• makeshift: 간이
• assembled: 조립하여
• faint: 희미한
• gadget: 기기
• trouble: 말썽
• noise: 소리
• conversation: 대화
• proved: 증명하다
• memories: 추억
• laugh: 웃음
• identical: 똑같은
• fix: 고치다
• worthy: 가치 있는
• test: 테스트

Fluent Fiction - Korean: Amid Autumn Leaves: Navigating Family and Dreams in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-14-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 늦가을의 서늘한 바람이 서울 거리를 감싸고 있었다.
En: The cool wind of late autumn was wrapping around the streets of Seoul.

Ko: 민준은 병원 입구에 서서 가을 낙엽들이 발 아래에 바스락거리는 소리를 들었다.
En: Minjun stood at the entrance of the hospital, listening to the rustling sound of autumn leaves beneath his feet.

Ko: 얼마 전 지나간 추석을 맞이하여 친척 집을 방문했던 가족들은 그의 할머니가 수술을 받은 병원으로 급히 돌아왔다.
En: The families who had visited their relatives' homes for the recently passed Chuseok had hurried back to the hospital where his grandmother had undergone surgery.

Ko: 가족 비상 사태였다.
En: It was a family emergency.

Ko: “형, 괜찮아?” 수진이 민준의 옆으로 다가왔다.
En: “hyung, are you okay?” Sujin approached Minjun.

Ko: 그녀는 형의 얼굴을 바라보며 걱정스러운 눈빛을 보였다.
En: She looked at her brother's face with a worried expression.

Ko: “응, 괜찮아.
En: “Yeah, I'm okay.

Ko: 그냥 조금 복잡해.” 민준은 착잡한 마음으로 대답했다.
En: It's just a bit complicated,” Minjun replied with a troubled heart.

Ko: 외국으로 유학을 가야 할지에 대해, 특별히 할머니가 수술을 받았다는 사실이 그의 마음을 무겁게 하고 있었다.
En: He was weighed down by the thought of whether he should study abroad, especially with his grandmother having had surgery.

Ko: 병원 안은 차가운 공기가 흘렀지만, 사람들의 따뜻한 마음이 그곳을 채우고 있었다.
En: Inside the hospital, a cold atmosphere prevailed, but the people's warm hearts filled the space.

Ko: 간호사들이 바쁘게 움직였고, 방문객들은 조용히 대화를 나누고 있었다.
En: Nurses were moving busily, and visitors were quietly chatting.

Ko: 민준과 수진은 카페테리아로 발길을 돌렸다.
En: Minjun and Sujin turned towards the cafeteria.

Ko: “형도 할머니 걱정되겠지만, 유학 얘기 좀 해보면 어때?” 수진이 제안을 했다.
En: “Even though you're worried about grandma, how about talking about studying abroad?” Sujin suggested.

Ko: “할머니께 상처가 될까 봐 걱정이야,” 민준은 한숨을 내쉬었다.
En: “I'm worried it might hurt grandma,” Minjun sighed.

Ko: 수진은 잠시 생각하더니 말했다, “우리의 꿈을 키워가는 것도 할머니가 바라시는 일 아닐까?”
En: After thinking for a moment, Sujin said, “Perhaps nurturing our dreams is what grandma wishes for us?”

Ko: 그들은 담소를 나누며 진솔한 대화를 이어갔다.
En: They continued their genuine conversation, sharing thoughts and worries.

Ko: 수진은 고민과 걱정을 나누며 형의 마음을 이해하고 돕고 싶었다.
En: Sujin wanted to understand and help her brother by sharing his concerns and worries.

Ko: 그녀의 말은 민준의 마음에 작은 변화의 싹을 틔웠다.
En: Her words planted a small seed of change in Minjun's heart.

Ko: 민준은 깊은 결심을 하고 할머니의 병실로 걸어갔다.
En: Minjun made a firm decision and walked towards his grandmother's hospital room.

Ko: 침대에 누워 있는 할머니의 얼굴을 보자 마음이 아팠다.
En: Seeing his grandmother's face lying in bed made his heart ache.

Ko: 그러나 할머니는 미소를 지으며 그를 맞이했다.
En: However, she greeted him with a smile.

Ko: “할머니, 저 유학에 대해서 말씀드리고 싶어요,” 민준은 결심을 굳히고 입을 열었다.
En: “Grandma, I want to talk to you about studying abroad,” Minjun said, firm in his decision.

Ko: 할머니는 잠시 조용히 있다가 부드럽게 말했다, “내가 가장 바라는 건 네 행복이다.
En: His grandmother paused for a moment and softly said, “What I wish for the most is your happiness.

Ko: 어떤 길이든 네가 잘 할 거야.”
En: Whatever path you choose, you'll do well.”

Ko: 민준은 할머니의 손을 꼭 잡았다.
En: Minjun held his grandmother's hand tightly.

Ko: 할머니의 지혜로운 말씀은 그의 마음을 한결 가볍게 해 주었다.
En: Her wise words eased his heart.

Ko: 가족이 멀리 있어도 마음은 언제나 가까이 있을 수 있다는 것을 깨달았다.
En: He realized that even if family is far away, their hearts can always be close.

Ko: 병원 밖으로 나오자, 민준은 한결 가벼운 마음으로 형형색색의 낙엽을 밟으며 걸음을 옮겼다.
En: As he stepped out of the hospital, Minjun felt much lighter, stepping over the colorful leaves.

Ko: 그는 이제 꿈을 향해 한 발짝 더 나아갈 수 있었다.
En: He could now take one more step towards his dreams.

Ko: 그리고 그 과정 속에서도 가족과의 연결을 잃지 않을 자신이 있었다.
En: And he was confident that he wouldn't lose his connection with family during that process.

Ko: 그날 저녁, 민준은 처음으로 할머니와 가족들 앞에서 자신감 있게 미래의 계획을 이야기했다.
En: That evening, Minjun spoke confidently about his future plans for the first time in front of his grandmother and family.


Vocabulary Words:

• wrapping: 감싸고
• rustling: 바스락거리는
• emergency: 비상 사태
• complicated: 복잡해
• weighed down: 무겁게 하고 있었다
• atmosphere: 공기
• prevailed: 흘렀지만
• visitors: 방문객들
• suggested: 제안을 했다
• nurturing: 키워가는
• genuine: 진솔한
• understand: 이해하고
• shared: 나누며
• troubled heart: 착잡한 마음
• courage: 결심을 굳히고
• softly: 부드럽게
• happiness: 행복이다
• wise: 지혜로운
• eased: 가볍게 해 주었다
• seeds: 싹을
• confidently: 자신감 있게
• greeted: 맞이했다
• paused: 잠시 조용히
• hospital: 병원
• decision: 결심
• beneath: 발 아래에
• underwent: 받은
• burden: 마음을 무겁게
• quietly: 조용히
• ache: 마음이 아팠다

Fluent Fiction - Korean: Balancing Budget and Style: A Winter Shopping Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-13-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 명동 쇼핑 거리는 초가을 저녁 불빛으로 가득 차 있었다.
En: The Myeongdong shopping street was filled with early autumn evening lights.

Ko: 거리에는 많은 사람들이 쇼핑을 하며 바쁘게 움직였다.
En: Many people were busily moving around, shopping.

Ko: 상점들은 이른 겨울 소품들을 내놓고 있었다.
En: The shops were displaying early winter accessories.

Ko: 진우와 수진은 그중 하나의 가게 앞에서 발길을 멈쳤다.
En: Jinwoo and Sujin stopped in front of one of the stores.

Ko: 오늘의 목표는 따뜻하고 멋진 겨울 코트를 사는 것이었다.
En: Their goal for the day was to buy a warm and stylish winter coat.

Ko: 진우는 실리적인 사람이었다.
En: Jinwoo was a practical person.

Ko: 그는 예산을 중요시했고, 옷을 고를 때 실용성을 최우선으로 여겼다.
En: He valued budgeting and prioritized practicality when choosing clothes.

Ko: 이번 겨울을 따뜻하게 보낼 수 있는 코트를 찾고 있었다.
En: He was looking for a coat that would keep him warm this winter.

Ko: 반면, 수진은 스타일을 중시했다.
En: On the other hand, Sujin valued style.

Ko: 그녀는 자신을 표현할 수 있는 독특한 디자인을 더 좋아했다.
En: She preferred unique designs that could express herself.

Ko: "진우야, 이 코트 어때?
En: "Jinwoo, how about this coat?

Ko: 색깔이 너무 예쁘다!
En: The color is so pretty!"

Ko: " 수진이 한 상점을 가리키며 말했다.
En: Sujin said, pointing to a store.

Ko: 진우는 고개를 끄덕였다.
En: Jinwoo nodded.

Ko: "맞아, 예쁘긴 한데 가격이 좀 비싸 보여.
En: "Yeah, it's pretty, but it looks a bit expensive.

Ko: 여기에 가성비 좋은 게 있을까?
En: Do you think there's something with good value for money here?"

Ko: "둘은 함께 상점으로 들어갔다.
En: The two entered the store together.

Ko: 코트들이 줄지어 걸려 있었다.
En: Coats were lined up in a row.

Ko: 진우는 두께와 가격표를 먼저 확인했고, 수진은 디자인에 눈을 반짝였다.
En: Jinwoo first checked the thickness and price tags, while Sujin had her eyes sparkle at the designs.

Ko: 진우는 마침내 한 코트를 골랐다.
En: Jinwoo finally picked a coat.

Ko: "이 코트 어때?
En: "How about this coat?

Ko: 따뜻하고 디자인도 괜찮아 보여.
En: It looks warm and the design is decent."

Ko: "수진은 다가와서 코트를 입어 보라고 권했다.
En: Sujin approached him and suggested trying it on.

Ko: "한번 입어봐.
En: "Try it on.

Ko: 그리고 거울에서 봐야지!
En: And you have to see it in the mirror!"

Ko: "진우는 코트를 입고 거울 앞에 섰다.
En: Jinwoo put on the coat and stood in front of the mirror.

Ko: 화면에 비친 자신의 모습이 꽤 마음에 들었다.
En: He quite liked the image of himself reflected in the mirror.

Ko: 그때, 수진이 또 다른 코트를 건넸다.
En: At that moment, Sujin handed him another coat.

Ko: "이거 한번 입어봐.
En: "Try this one on.

Ko: 가격은 좀 나가지만 디자인이 정말 멋있어!
En: It's a bit pricey, but the design is really cool!"

Ko: "진우는 난감했다.
En: Jinwoo was in a dilemma.

Ko: "예산을 초과하잖아.
En: "It's over budget.

Ko: 하지만 정말 멋지긴 하다.
En: But it really is stylish."

Ko: "두 사람은 고민에 빠졌다.
En: The two were caught in contemplation.

Ko: 진우는 예산을 지켜야 했고, 수진은 그에게 스타일의 중요성을 보여주고 싶었다.
En: Jinwoo needed to stick to the budget, and Sujin wanted to show him the importance of style.

Ko: 마침내 진우가 결정을 내렸다.
En: Finally, Jinwoo made a decision.

Ko: "수진아, 네 말이 맞아.
En: "Sujin, you're right.

Ko: 때로는 조금 초과하더라도 둘 다 좋아하는 걸 사는 게 중요할 수도 있어.
En: Sometimes it's important to buy something we both like, even if it's a bit over budget."

Ko: "수진은 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
En: Sujin smiled and nodded.

Ko: "그래!
En: "Yes!

Ko: 우리가 이 코트를 입고 다니면 정말 멋질 거야.
En: We'll really look great wearing this coat."

Ko: "그렇게 두 사람은 서로의 차이를 존중하면서 코트를 샀다.
En: Thus, the two bought the coat while respecting each other's differences.

Ko: 그날, 명동의 거리는 더욱 화려하게 빛났다.
En: That day, the streets of Myeongdong shined even more brightly.

Ko: 진우는 수진 덕분에 유연함을 배웠고, 수진은 진우의 실용적인 면을 이해하게 되었다.
En: Jinwoo learned flexibility thanks to Sujin, and Sujin came to understand Jinwoo's practicality.

Ko: 그들은 함께 행복한 겨울을 기대하며 거리를 걸었다.
En: They walked down the street, looking forward to a happy winter together.

Ko: 날씨는 쌀쌀했지만, 그들의 마음은 따뜻했다.
En: The weather was chilly, but their hearts were warm.


Vocabulary Words:

• accessories: 소품들
• practical: 실리적인
• budgeting: 예산
• prioritized: 최우선으로 여겼다
• unique: 독특한
• express: 표현할
• value for money: 가성비
• thickness: 두께
• decent: 괜찮아
• mirror: 거울
• image: 화면
• reflected: 비친
• dilemma: 난감했다
• budget: 예산을 초과하다
• stylish: 멋지다
• contemplation: 고민
• flexibility: 유연함
• respect: 존중
• differences: 차이
• chilly: 쌀쌀했지만
• lights: 불빛으로
• busy: 바쁘게
• stop: 발길을 멈추다
• practicality: 실용성
• preferred: 더 좋아했다
• sparkle: 반짝였다
• approve: 고개를 끄덕였다
• importance: 중요성
• shined: 화려하게 빛났다
• together: 함께

Fluent Fiction - Korean: Pepero Day Pursuit: A Heartfelt Journey in Namdaemun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-12-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 남대문 시장의 어느 가을 날, 지호와 민서는 바쁜 군중 속에서 길을 찾고 있었다.
En: One autumn day at Namdaemun Market, Jiho and Minseo were trying to find their way through the busy crowd.

Ko: 오늘은 특별한 날이었다. 바로 빼빼로 데이.
En: Today was a special day: it was Pepero Day.

Ko: 지호는 민서에게 특별한 요리를 만들어 주고 싶었다.
En: Jiho wanted to make a special dish for Minseo.

Ko: 그래서 두 사람은 희귀한 한국 식재료를 찾아 나섰다.
En: So, the two went out to look for a rare Korean ingredient.

Ko: 이 식재료는 한 벤더가 판다는 소문이 있었다.
En: There was a rumor that a vendor sold it.

Ko: 남대문 시장은 다채로운 색깔과 소리로 가득했다.
En: Namdaemun Market was full of vibrant colors and sounds.

Ko: 호떡, 떡볶이, 순대 냄새가 코를 찔렀다.
En: The smells of hotteok, tteokbokki, and sundae filled the air.

Ko: 상인들은 큰 소리로 상품을 외쳤고, 사람들은 물건을 구경하며 북적였다.
En: Vendors shouted loudly to sell their goods, and people bustled around browsing items.

Ko: 지호는 이 혼잡한 시장에서 목표를 찾으려 했지만 쉽지 않았다.
En: Jiho tried to find the goal in this crowded market, but it wasn't easy.

Ko: "지호야, 정말 이걸 찾을 수 있을까?" 민서가 걱정스럽게 물었다.
En: "Jiho, can we really find this?" Minseo asked worriedly.

Ko: 지호는 의욕적으로 말했다. "찾을 수 있어! 특별한 요리를 꼭 만들고 싶어."
En: Jiho replied enthusiastically, "We can find it! I really want to make this special dish."

Ko: 두 사람은 좁은 길을 따라 걸었다.
En: The two walked down a narrow path.

Ko: 여러 상점을 지나왔다. 오뎅이 가득한 가판대 앞에서 잠시 멈춰 맛을 봤고, 한복 가게를 지나며 사진을 찍기도 했다.
En: They passed several shops and stopped briefly at a stall full of odeng to have a taste, and took photos as they passed a hanbok store.

Ko: 하지만 지호의 마음속에는 오직 목표만 가득했다.
En: But Jiho's mind was solely focused on the goal.

Ko: 여기저기 물어보기도 했다. "혹시 이 식재료 아세요?" 그러나 다들 고개를 저었다.
En: They asked around here and there. "Do you know this ingredient by chance?" But everyone shook their heads.

Ko: 민서는 점점 의심이 커졌다. "우리 그냥 즐기자. 오늘은 빼빼로 데이잖아."
En: Minseo grew more doubtful. "Let's just enjoy ourselves. Today is Pepero Day, after all."

Ko: 하지만 지호는 포기할 수 없었다.
En: But Jiho couldn't give up.

Ko: 결국 시장의 끝자락에 다다랐다.
En: Eventually, they reached the end of the market.

Ko: 소문대로 그 벤더가 있었다.
En: As the rumor suggested, the vendor was there.

Ko: 그러나 그 희귀한 식재료는 벌써 다 팔려 있었다.
En: However, the rare ingredient was already sold out.

Ko: "아쉽다..." 지호는 어깨를 축 늘어뜨렸다.
En: "That's disappointing..." Jiho said, dropping his shoulders.

Ko: 민서는 가방에서 빼빼로 봉투를 꺼냈다. "지호야, 여기에 마음이 가득해. 우리의 경험이 가장 특별한 거야."
En: Minseo took out a bag of pepero from her bag. "Jiho, this is filled with my heart. Our experience is the most special thing."

Ko: 지호는 빼빼로 꽃다발을 받고 미소 지었다. "너무 고마워, 민서야. 노력 자체가 의미 있었어."
En: Jiho received the pepero bouquet and smiled. "Thank you so much, Minseo. The effort itself was meaningful."

Ko: 그날, 지호는 민서와 함께 웃고 즐겼다.
En: That day, Jiho laughed and enjoyed time with Minseo.

Ko: 시장에서 사소한 것들이 더욱 특별해진 순간이었다.
En: It was a moment when trivial things in the market turned more special.

Ko: 그들이 원했던 것은 이루지 못했지만 그 이상의 것을 얻었다.
En: Although they didn't achieve what they wanted, they gained something more.

Ko: 그제야 지호는 깨달았다. 중요한 것은 함께하는 모든 순간이라는 것을.
En: It was then that Jiho realized that the important thing is every moment spent together.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• crowd: 군중
• vendor: 벤더
• vibrant: 다채로운
• bustled: 북적였다
• shouted: 외쳤다
• goal: 목표
• worryingly: 걱정스럽게
• enthusiastically: 의욕적으로
• narrow: 좁은
• solely: 오직
• doubtful: 의심이
• disappointing: 아쉽다
• trivial: 사소한
• experience: 경험
• effort: 노력
• meaningful: 의미 있
• rare: 희귀한
• ingredient: 식재료
• vague: 애매한
• suggested: 소문대로
• eventually: 결국
• bouquet: 꽃다발
• moment: 순간
• achieve: 이루지
• significance: 중요성
• wander: 불러일으키다
• persistent: 끈기 있는
• unattainable: 얻을 수 없는
• meaning: 의미

Fluent Fiction - Korean: Unlocking Future Secrets at Seoul's Lantern Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-11-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 청계천에는 매해 가을이면 화려한 서울 등불 축제가 열립니다.
En: Every autumn, a dazzling lantern festival is held in Cheonggyecheon in Seoul.

Ko: 등불들이 환한 빛을 발하며 물 위를 떠다니는 모습은 마치 꿈속에 있는 듯한 착각을 불러일으킵니다.
En: The sight of the lanterns glowing brightly as they float on the water creates an illusion as if you are dreaming.

Ko: 이곳을 찾은 사람들은 색색의 등불을 감상하며 바쁜 일상에서 벗어나 잠시나마 휴식을 취하곤 합니다.
En: Visitors enjoy the colorful lanterns, escaping from their busy lives to take a momentary rest.

Ko: 민준은 항상 이 축제를 기다립니다.
En: Minjun always looks forward to this festival.

Ko: 그는 호기심 많은 예술가로, 색다른 표현을 만날 때마다 가슴이 두근거렸습니다.
En: As a curious artist, his heart races whenever he encounters unique expressions.

Ko: 어느 날, 민준은 청계천을 거닐다가 특별한 등불을 발견했습니다.
En: One day, while strolling along Cheonggyecheon, Minjun discovered a special lantern.

Ko: 그 등불은 다른 등불과는 달리 미래의 사건을 묘사하는 듯한 장면을 담고 있었습니다.
En: Unlike other lanterns, this one seemed to depict scenes of future events.

Ko: "누가 이 등불을 만들었을까?" 민준은 궁금해졌습니다.
En: "Who could have made this lantern?" Minjun wondered.

Ko: 사람들은 대수롭지 않게 지나쳤지만, 민준은 그 안에 숨겨진 메시지를 알아내고 싶었습니다.
En: Although others passed by without much interest, he wanted to uncover the hidden message within.

Ko: 그는 그날부터 등불 축제를 따라가며 힌트를 찾기 시작했습니다.
En: From that day, he began following the lantern festival to find clues.

Ko: 길을 걷던 중, 민준은 비슷한 예술적인 단서들을 발견했습니다.
En: While walking, Minjun discovered similar artistic hints.

Ko: 그것은 마치 누군가가 의도적으로 배치한 것 같았습니다.
En: It seemed as if someone had intentionally arranged them.

Ko: 몇 개의 등불에는 작은 기호나 문양이 새겨져 있었고, 그것들은 모두 하나의 이야기로 연결되는 듯했습니다.
En: Some lanterns had small symbols or patterns engraved, all appearing to connect into a single story.

Ko: 며칠 후, 민준은 청계천의 가장 맨 끝에 도착했습니다.
En: A few days later, Minjun reached the very end of Cheonggyecheon.

Ko: 여기엔 마지막 등불이 있었습니다.
En: There was the final lantern.

Ko: 그 안에는 선명한 메시지가 있었고, 그것은 민준의 미래에 대한 깊은 통찰을 제공했습니다.
En: Inside, there was a clear message, providing deep insight into Minjun's future.

Ko: 그 등불은 마치 그에게 말을 걸듯 했습니다. "너의 길을 믿어라."
En: The lantern seemed to speak to him: "Believe in your path."

Ko: 메시지를 확인한 민준은 자신감을 얻었습니다.
En: After confirming the message, Minjun gained confidence.

Ko: 그는 그제야 자신이 예술가로서 어떤 길을 걸어야 하는지 깨달았습니다.
En: He finally realized what path he should pursue as an artist.

Ko: 그 깨달음을 가진 민준은 바로 친구 은지와 대호에게로 갔습니다.
En: With this newfound understanding, Minjun went directly to his friends Eunji and Daeh0.

Ko: "은지, 대호야, 이 메시지를 봐.
En: "Eunji, Daeh0, look at this message.

Ko: 정말 신기한 걸 발견했어," 민준은 두 친구에게 자랑하며 말했다.
En: I found something truly amazing," Minjun boasted to his friends.

Ko: 은지와 대호는 놀라며 민준의 이야기를 들었습니다.
En: Surprised, Eunji and Daeho listened to Minjun's story.

Ko: 세 사람은 함께 이야기를 나누며 미래에 대해 생각했습니다.
En: The three of them shared their thoughts on the future.

Ko: 이 사건은 민준을 더욱 자신 있게 만들었습니다.
En: This event made Minjun even more confident.

Ko: 그는 자신의 예술적 직감을 믿기 시작했고, 다른 사람들과 자신의 생각을 나누는 것을 두려워하지 않게 되었습니다.
En: He began to trust his artistic instincts and no longer feared sharing his thoughts with others.

Ko: 이제 민준은 예술가로서의 길을 새롭게 열어가는 중이었습니다.
En: Now, Minjun was on a newly opened path as an artist.

Ko: 그리고 그 과정에서 그는 더 많은 사람들에게 영감을 줄 수 있게 되었습니다.
En: Along the way, he was able to inspire more people.

Ko: 청계천은 여전히 불빛의 바다가 되었고, 그 안에서 민준의 새로운 이야기가 시작되었습니다.
En: Cheonggyecheon remained a sea of lights, and within it, Minjun's new story began.


Vocabulary Words:

• dazzling: 화려한
• festival: 축제
• illusion: 착각
• momentary: 잠시나마
• curious: 호기심 많은
• encounters: 만날 때마다
• strolling: 거닐다가
• depict: 묘사하는
• uncover: 알아내고
• hidden: 숨겨진
• clues: 힌트를
• engraved: 새겨져
• intentional: 의도적으로
• reached: 도착했습니다
• final: 마지막
• insight: 깊은 통찰
• believe: 믿어라
• confidence: 자신감
• realized: 깨달았습니다
• path: 길
• pursue: 걸어야
• boasted: 자랑하며
• shared: 나누며
• instincts: 직감을
• feared: 두려워하지
• trust: 믿기
• inspire: 영감을
• sea of lights: 불빛의 바다가
• message: 메시지
• unique: 색다른