Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Tradition: A Chuseok Journey of the Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-22-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 햇살이 불국사의 고요한 연못 위로 부드럽게 내려왔다.
En: The autumn sunlight gently descended upon the tranquil pond of Bulguksa.

Ko: 연못 주위의 고목들은 황금빛 단풍으로 물들어 있었다.
En: The ancient trees surrounding the pond were bathed in golden foliage.

Ko: 지수는 마치 꿈을 꾸는 듯한 이곳에서 천천히 숨을 고르며 걸었다.
En: Jisoo walked slowly in this dream-like place, catching her breath.

Ko: 옆에는 어릴 적 친구 민호가 있었다.
En: Beside her was her childhood friend, Minho.

Ko: 그들은 함께 추석을 맞아 이 아름다운 사찰을 방문했다.
En: Together, they visited this beautiful temple to celebrate Chuseok.

Ko: 지수는 가족과의 거리감에 대해 고민했다.
En: Jisoo was troubled by the distance she felt from her family.

Ko: 전통을 잊고 살아가는 자신이 부끄러웠다.
En: She was ashamed of living a life forgetting tradition.

Ko: 하지만 민호는 항상 밝았고, 전통을 중시하는 사람이었다.
En: However, Minho was always cheerful and valued tradition greatly.

Ko: 그는 지수가 다시 가족과 전통의 중요성을 느낄 수 있도록 도와주고 싶었다.
En: He wanted to help Jisoo rediscover the importance of family and tradition.

Ko: "여기 오길 잘했어," 민호가 말했다. "이곳은 특별한 에너지가 있어."
En: "I'm glad we came here," Minho said. "This place has a special energy."

Ko: 지수는 고개를 끄덕였다. 마음 한켠에서 이어지던 불안감이 조금 사라지는 것 같았다.
En: Jisoo nodded. The unease that had lingered in a corner of her heart seemed to fade a little.

Ko: 그러나 여전히 자신의 뿌리에 대한 의문은 남아 있었다.
En: Yet, questions about her roots still remained.

Ko: "그런데, 민호야. 정말 전통이 그렇게 중요한 걸까?" 지수는 천천히 물었다. "요즘 세상에 꼭 필요할까?"
En: "But Minho, is tradition really that important?" Jisoo asked slowly. "Is it really necessary in today's world?"

Ko: 민호는 잠시 생각에 잠겼다. "내 가족 이야기 들려줄게," 그는 말하며 시작했다.
En: Minho pondered for a moment. "Let me tell you about my family, " he started.

Ko: "우리 할아버지는 언제나 우리를 추석 때 불국사에 데려오셨어. 그분은 여기서 많은 깨달음을 얻으셨대."
En: "My grandfather always brought us to Bulguksa during Chuseok. He said he gained a lot of insight here."

Ko: 민호의 이야기는 그들 두 사람을 부드럽게 감쌌다. 지수는 민호가 전하는 가족의 이야기 속에서 따스함을 느꼈다.
En: Minho's story gently enveloped the two of them. Jisoo felt warmth in the tales he shared about his family.

Ko: 그의 할아버지가 말했던 전통의 가치가 천천히 그녀의 마음을 녹였다.
En: The value of tradition that his grandfather spoke of slowly melted into her heart.

Ko: 조용한 순간, 지수는 연못을 바라보며 갑자기 자신의 문화적 유산이 얼마나 값진 것인지를 깨달았다.
En: In the quiet moment, as Jisoo gazed at the pond, she suddenly realized how precious her cultural heritage was.

Ko: 단풍잎이 연못에 떨어져 물살에 살짝 흔들렸다.
En: Leaves fell onto the pond, slightly swaying with the water's movement.

Ko: 그녀도 그 자리에 서서 자신도 언젠가는 이 물살처럼 자연스럽게 자신의 자리로 돌아갈 수 있을 것이라는 희망을 느꼈다.
En: Standing there, she hoped that she, like the water currents, could naturally find her way back to where she belonged.

Ko: "민호야, 고마워," 지수는 조용히 말했다. "나, 이제 가족한테 돌아갈 수 있을 것 같아."
En: "Thank you, Minho," Jisoo said quietly. "I think I can go back to my family now."

Ko: 민호는 미소를 지었다. "너무 잘됐다. 네가 찾던 걸 찾으면 좋겠어."
En: Minho smiled. "That's so great. I hope you find what you’ve been looking for."

Ko: 두 친구는 고요한 절터를 다시 걸었다.
En: The two friends walked again through the serene temple grounds.

Ko: 지수의 마음속에는 이제 새로운 생각들이 자리 잡았다. 가족, 전통, 그리고 그들과의 연결이 주는 따뜻함.
En: New thoughts now settled in Jisoo's heart: family, tradition, and the warmth of connection.

Ko: 그날 저녁, 지수는 오랜만에 가족에게 전화를 걸었다.
En: That evening, Jisoo made a long-overdue call to her family.

Ko: 추석 명절을 친근하게 보낼 수 있을 것 같은 느낌이 들었다.
En: She felt as though she could warmly celebrate the Chuseok holiday with them.

Ko: 민호는 옆에서 조용히 미소 지었다. 그의 작은 도움이 친구를 새로운 국면으로 이끌었다는 사실에 만족했다.
En: Minho smiled quietly by her side, satisfied that his small help had guided his friend into a new chapter.

Ko: 그들은 자신들의 발자국을 남기며 불국사의 긴 그림자를 지나 돌아갔다.
En: Leaving their footprints behind, they walked back under the long shadows of Bulguksa.

Ko: 지수의 마음속에는 더 이상 공허함이 아닌, 따뜻함과 희망이 가득했다.
En: Jisoo's heart was now filled not with emptiness, but with warmth and hope.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• tranquil: 고요한
• bathed: 물들어
• foliage: 단풍
• dream-like: 꿈을 꾸는 듯한
• troubled: 고민했다
• ashamed: 부끄러웠다
• cheerful: 밝았고
• rediscover: 다시 느낄 수 있도록
• unease: 불안감
• linger: 이어지던
• roots: 뿌리
• insight: 깨달음
• enveloped: 감쌌다
• warmth: 따스함
• heritage: 문화적 유산
• swaying: 흔들렸다
• currents: 물살
• hope: 희망
• serene: 고요한
• grounds: 절터
• settled: 자리 잡았다
• overdue: 오랜만에
• shadows: 그림자
• emptiness: 공허함
• gently: 부드럽게
• caught: 숨을 고르며
• distance: 거리감
• cultural: 문화적
• footprints: 발자국

Fluent Fiction - Korean: Autumn's Secret: A Journey to Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-21-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 하늘은 높고 맑았다.
En: The autumn sky was high and clear.

Ko: 멀리서 산들이 붉게 물들어 아름다운 풍경을 만들어냈다.
En: In the distance, the mountains had turned red, creating a beautiful landscape.

Ko: 지호와 민서, 연우는 학교 소풍으로 오게 된 아늑한 오두막에 앉아 주변을 둘러보았다.
En: Jiho, Minseo, and Yeonwoo sat in a cozy cabin where they had come for a school picnic, looking around the peaceful surroundings.

Ko: 이곳은 조용하고 평화로웠다.
En: The place was quiet and tranquil.

Ko: 나뭇잎들은 살랑살랑 바람에 흔들렸다.
En: The leaves swayed gently in the breeze.

Ko: 지호는 항상 새로운 곳을 탐험하는 것을 좋아했다.
En: Jiho always loved exploring new places.

Ko: 그는 들뜬 목소리로 말했다. "이 근처에 정말 멋진 비밀 장소가 있어요. 단풍이 아주 아름답대요."
En: With an excited voice, he said, ""There's a really amazing secret spot nearby. The autumn leaves are supposed to be beautiful."

Ko: 민서는 걱정스러운 표정으로 지호를 바라보았다.
En: Minseo looked at Jiho with a worried expression.

Ko: "하지만 너무 멀리 가면 안 돼요. 해가 지면 혼날 수 있어요."
En: "But we shouldn't go too far. We might get in trouble if the sun sets."

Ko: 연우는 책을 읽고 있는 것처럼 보였지만 귀를 기울이고 있었다.
En: Yeonwoo seemed to be reading a book but was listening intently.

Ko: 그는 혼자 있는 것을 좋아했지만, 지호의 열정적인 말에 약간 흔들리는 듯했다.
En: He enjoyed being alone but appeared slightly swayed by Jiho's enthusiastic words.

Ko: "그래도 가고 싶어요," 지호는 말했다. "정말 멋질 거예요. 그리고 연우, 너도 좋아할 거야."
En: "Even so, I want to go," Jiho said. ""It'll be really great. And Yeonwoo, you'll like it too."

Ko: 결국, 세 사람은 함께 모험을 떠나기로 했다.
En: In the end, the three decided to set off on an adventure together.

Ko: 지호는 길을 안내하며 말했다. "우리 이쪽으로 가자."
En: Leading the way, Jiho said, ""Let's go this way."

Ko: 점차 해가 지고 있었다.
En: Gradually, the sun was setting.

Ko: 민서는 걱정스러운 눈빛으로 지호를 바라보았다.
En: Minseo looked at Jiho with anxious eyes.

Ko: "우리가 길을 잃으면 어떻게 해요?"
En: "What if we lose our way?"

Ko: "괜찮아, 내가 알고 있어," 지호는 자신 있게 말했다.
En: "Don't worry, I know where we're going," Jiho said confidently.

Ko: 하지만 그의 마음속에는 약간의 불안함이 있었다.
En: Yet inside, he felt a bit uncertain.

Ko: 숲 속 길은 점점 어두워졌다.
En: The path through the forest grew darker.

Ko: 나뭇가지들은 새소리로 가득 찼다.
En: The branches were filled with the sounds of birds.

Ko: 길을 잃은 듯한 불안감이 세 사람의 마음을 감싸기 시작했다.
En: A feeling of anxiety, like they had lost their way, began to envelop them.

Ko: 하지만 그때, 지호의 눈에 익숙한 풍경이 들어왔다.
En: But then, something familiar caught Jiho's eye.

Ko: 멀리서 그들이 찾던 그곳이 보였다.
En: In the distance, he saw the place they were looking for.

Ko: 그곳은 상상 이상으로 아름다웠다.
En: It was even more beautiful than they had imagined.

Ko: 해질녘의 노을빛이 단풍나무를 붉게 물들이고 있었다.
En: The setting sun bathed the maple trees in crimson light.

Ko: 세 사람은 그곳에 서서 너울거리는 수평선을 바라보았다.
En: The three stood there gazing at the wavering horizon.

Ko: 연우는 조용히 입을 열었다. "정말 멋지네요."
En: Yeonwoo quietly spoke, ""It's really amazing."

Ko: 지호는 웃으며 답했다. "그러니까, 같이 오길 잘했어요."
En: Jiho replied with a smile, ""See, it was worth coming together."

Ko: 이 순간, 민서는 즉흥적인 결정도 나쁘지 않다는 것을 깨달았다.
En: In this moment, Minseo realized that spontaneous decisions aren't so bad.

Ko: 연우는 조금 더 마음을 열었다.
En: Yeonwoo opened up his heart a little more.

Ko: 그리고 지호는 친구들을 이끌 수 있다는 자신감을 얻었다.
En: And Jiho gained confidence in his ability to lead his friends.

Ko: 그들은 서로를 바라보며 미소 지었다.
En: They looked at each other and smiled.

Ko: 이렇게 이날의 모험은 세 사람에게 특별한 기억을 남겼다.
En: This adventure left the three with a special memory of the day.

Ko: 척박한 길을 지나 그들이 발견한 것은 단순한 풍경이 아니었다.
En: What they discovered along the rugged path wasn't just a simple scenery.

Ko: 그들이 찾아낸 것은 우정의 가을이었다.
En: What they found was an autumn of friendship.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• landscape: 풍경
• cozy: 아늑한
• tranquil: 평화로운
• swayed: 흔들렸다
• exploring: 탐험
• secret: 비밀
• worried expression: 걱정스러운 표정
• intently: 귀를 기울이고
• enthusiastic: 열정적인
• adventure: 모험
• uncertain: 불안함
• forest: 숲
• branches: 나뭇가지들
• anxiety: 불안감
• envelop: 감싸기
• crimson: 붉게
• waver: 너울거리다
• horizon: 수평선
• spontaneous: 즉흥적인
• decisions: 결정
• rugged: 척박한
• special memory: 특별한 기억
• discovered: 발견한
• scenery: 풍경
• friendship: 우정
• sun setting: 해가 지다
• gaze: 바라보다
• intention: 마음
• guidance: 안내

Fluent Fiction - Korean: Finding Serenity: A Chuseok Journey to Family and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-20-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 하늘은 해운대 해변 위로 맑게 펼쳐졌다.
En: The autumn sky unfolded clearly above Haeundae Beach.

Ko: 푸른 바다가 반짝였고, 골고루 바람이 불어왔다.
En: The blue sea shimmered, and a gentle breeze blew evenly.

Ko: 명절인 추석, 민준과 그의 가족들이 부산으로 여행을 왔다.
En: During the Chuseok holiday, Minjun and his family traveled to Busan.

Ko: 해변에는 여러 가족들이 모여 추석을 즐기고 있었다.
En: At the beach, various families gathered to enjoy Chuseok.

Ko: 민준은 우거진 바다와 하늘을 보며 혼자 서있었다.
En: Minjun stood alone, looking at the lush sea and sky.

Ko: 대학에서의 성적 압박과 가족을 위한 기대가 무거웠다.
En: The pressure of grades from university and the expectations for his family weighed heavily on him.

Ko: 그래서인지 휴식에도 전혀 마음이 편하지 않았다.
En: Perhaps that’s why he couldn’t feel at ease even while resting.

Ko: 하지만 민준은 이번 여행에서 가족과 좀 더 가까워지길 바랐다.
En: Nonetheless, Minjun hoped to grow closer to his family during this trip.

Ko: 진아와 은서는 모래 위에서 연을 날리며 즐겁게 웃고 있었다.
En: Jina and Eunseo were flying a kite over the sand, laughing joyfully.

Ko: 민준이 멀리서 가족을 바라보자, 마음속에서 따뜻함이 밀려왔다.
En: As Minjun watched his family from afar, a warmth welled up inside him.

Ko: 그는 그동안 깨닫지 못했던 가족의 소중함을 새롭게 느끼기 시작했다.
En: He started to newly appreciate the value of family, which he hadn’t realized before.

Ko: 마침내 민준은 결심했다.
En: Finally, Minjun made a decision.

Ko: "이번엔 다르게 해보자.
En: "Let's try it differently this time."

Ko: " 그는 자신의 생각에 빠져 있지 않고, 가족과 더 나아가기 위해 노력하기로 했다.
En: He decided not to get lost in his own thoughts and to make an effort to engage more with his family.

Ko: 비록 처음에는 꺼려졌지만, 민준은 모래놀이에 참여하기로 했다.
En: Although he was hesitant at first, Minjun decided to join in the sand play.

Ko: 가족들은 그를 환영해 주었고, 그들은 함께 경기를 시작했다.
En: His family welcomed him, and they started playing a game together.

Ko: 결국, 모래성 쌓기 게임에서 진아와 은서와 함께 뛰어놀며 민준의 마음은 조금씩 가벼워지기 시작했다.
En: In the end, as he ran around with Jina and Eunseo, building sandcastles, Minjun's heart began to feel lighter little by little.

Ko: 가족들과의 게임이 끝나고, 민준은 바닷가에 앉아 그동안 마음속에 담아두었던 고민을 가족에게 털어놓았다.
En: After the family games ended, Minjun sat by the seaside and shared the worries he had been holding inside with his family.

Ko: "공부와 기대가 너무 힘들었어.
En: "The studying and expectations have been too difficult."

Ko: " 가족들은 미소 짓고, 그의 이야기에 귀를 기울였다.
En: His family smiled and listened attentively to his story.

Ko: “걱정하지 마, 민준아.
En: “Don’t worry, minjun-a.

Ko: 우리는 항상 네 편이야,” 엄마가 말했다.
En: We are always on your side,” his mother said.

Ko: 민준은 가슴이 따뜻해지고 눈가가 촉촉해졌다.
En: Warmth filled Minjun's heart, and his eyes grew moist.

Ko: 가족의 이해와 지지 속에서 민준은 안정을 찾았다.
En: In the understanding and support of his family, Minjun found peace.

Ko: 이번 해운대 여행을 통해 민준은 가족의 소중함을 다시 상기하며 마음의 평화를 찾았다.
En: Through this Haeundae trip, Minjun reminded himself of the importance of family and found peace of mind.

Ko: 다시 그는 해변을 둘러보며 마음속 깊이 느꼈다.
En: Looking around the beach once more, he felt deeply in his heart.

Ko: 그의 속도는 천천히 하지만, 그는 가족과 함께 있을 때 자신이 진정한 자신이 된다는 것을 깨달았다.
En: Although his journey is slow, he realized that he becomes his true self when with his family.

Ko: 그날 저녁, 해운대의 황금빛 노을 아래, 민준은 환하게 웃었다.
En: That evening, under the golden sunset of Haeundae, Minjun smiled brightly.

Ko: 그리고 가족과 함께하는 이 순간이야말로 가장 큰 축복임을 알았다.
En: And he knew that this moment with his family was indeed the greatest blessing.


Vocabulary Words:

• unfolded: 펼쳐졌다
• shimmered: 반짝였다
• breeze: 바람
• holiday: 명절
• lush: 우거진
• pressure: 압박
• expectations: 기대
• ease: 편하지
• engage: 참여하기
• hesitant: 꺼려졌지만
• heart: 마음
• castle: 성
• mentioned: 털어놓았다
• worries: 고민
• understanding: 이해
• journey: 여행
• reminded: 상기하며
• blessing: 축복
• golden: 황금빛
• differently: 다르게
• hesitate: 꺼려지다
• attentively: 귀를 기울였다
• peace: 안정을
• beneath: 아래
• gathered: 모여
• gentle: 골고루
• festive: 명절
• realization: 깨닫지
• lighthearted: 가벼워지기
• moist: 촉촉해졌다

Fluent Fiction - Korean: Coding Triumph at Techno Valley: The Power of Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-19-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 바람이 시원하게 스쳐 가는 테크노 밸리의 하루.
En: A day in Techno Valley, where the autumn breeze passes by coolly.

Ko: 여기는 첨단 기술로 가득 찬 도시의 중심.
En: This is the center of a city filled with advanced technology.

Ko: 빛나는 건물들 사이로 학교의 코드 경진대회가 열리고 있다.
En: Amidst the shining buildings, a school's coding competition is taking place.

Ko: 내 이름은 지수.
En: My name is Jisoo.

Ko: 나는 이 대회에서 꼭 우승하고 싶다.
En: I really want to win this competition.

Ko: 학교의 명예와 장학금. 모든 것이 걸려 있다.
En: The school's honor and a scholarship are all at stake.

Ko: “지수, 준비됐어?” 민호는 바람처럼 느긋하게 묻는다.
En: "Jisoo, are you ready?" Minho asks leisurely, like the wind.

Ko: 민호는 코딩에 천재다.
En: Minho is a genius at coding.

Ko: 하지만 그는 자신에 대한 의심을 감춘다.
En: However, he hides doubts about himself.

Ko: 옆에서 연준이 우리를 지켜본다.
En: Beside us, Yeonjun watches over us.

Ko: 그는 언제나 우리 팀을 응원해 준다.
En: He always cheers for our team.

Ko: 이 대회에 참여하기로 한 것도 그의 제안이었다.
En: It was his suggestion for us to participate in this competition.

Ko: 대회장은 북적이고 흥미롭다.
En: The competition hall is bustling and exciting.

Ko: 찌푸린 땀방울과 기계음.
En: Furrowed brows, sweat drops, and mechanical sounds.

Ko: 코딩이 시작되자 긴장감이 가득하다.
En: As the coding begins, the tension is palpable.

Ko: 나는 첫 번째 문제를 맡는다.
En: I'm in charge of the first problem.

Ko: 하지만 곧 복잡한 규칙들이 나를 압박했다.
En: But soon, the complex rules started to press down on me.

Ko: 머리가 하얘졌다.
En: My mind went blank.

Ko: 실수할 시간이 없다.
En: There's no time for mistakes.

Ko: “지수, 팀워크가 중요해. 우리 모두 노력하자.” 연준이 나에게 용기를 준다.
En: "Jisoo, teamwork is important. Let's all do our best," Yeonjun encourages me.

Ko: 나는 단독으로 해결하려던 마음을 바꾼다.
En: I change my mind about solving it alone.

Ko: 민호, 연준과 함께하기로 한다.
En: I decide to work together with Minho and Yeonjun.

Ko: 그들의 도움을 믿기로 결심한다.
En: I decide to trust their help.

Ko: 시간이 흐르고, 우리 프로그램에 문제가 생겼다.
En: Time passes, and our program encounters a problem.

Ko: 오류를 발견했다.
En: We discover an error.

Ko: 마감시간은 다가온다.
En: The deadline approaches.

Ko: 우리는 당황하지만, 서로 힘을 합친다.
En: We panic, but we unite our efforts.

Ko: 민호가 코드를 검토하고, 연준이 중복된 코드를 정리한다. 나는 마지막 최적화를 한다.
En: Minho reviews the code, Yeonjun organizes redundant code, and I make the final optimizations.

Ko: 드디어 시간이 조금 남았다.
En: Finally, there's a little time left.

Ko: 최종 프로그램이 성공적으로 작동한다.
En: The final program runs successfully.

Ko: 우리는 한숨을 돌린다.
En: We breathe a sigh of relief.

Ko: 공은 깨끗하게 굴러간다.
En: The ball rolls cleanly.

Ko: 발표 시간이다.
En: It's presentation time.

Ko: 우리 팀의 노력이 발표되고, 결과는?
En: Our team's efforts are announced, and the result?

Ko: 놀랍게도 우리는 우승했다!
En: Surprisingly, we won!

Ko: 믿기지 않는다.
En: It's unbelievable.

Ko: 우리가 함께한 덕분이다.
En: It's thanks to us working together.

Ko: 나는 팀워크의 힘과 신뢰의 중요성을 배웠다.
En: I've learned the power of teamwork and the importance of trust.

Ko: 혼자서 해결할 수 없는 문제도 있다.
En: There are problems you can't solve alone.

Ko: 도움을 받는 것이 나약한 것이 아니라는 걸 이제 안다.
En: I realize now that receiving help isn't a sign of weakness.

Ko: 마지막으로 우리는 다 함께 추석 명절을 즐긴다.
En: Lastly, we all enjoy the Chuseok holiday together.

Ko: 보름달을 보며 우리는 다짐한다.
En: Looking at the full moon, we make a promise.

Ko: 다시는 두려움이나 불안을 뒤로 두지 않겠다고.
En: We won’t let fear or anxiety hold us back again.

Ko: 함께라면 무엇이든 할 수 있다고 믿었다.
En: We believed that together we could do anything.

Ko: 그렇게 우리의 이야기는 새로운 시작을 향해 나아간다.
En: And so, our story moves toward a new beginning.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• breeze: 바람
• advanced: 첨단
• technology: 기술
• competition: 경진대회
• stake: 걸려 있다
• genius: 천재
• doubts: 의심
• leisurely: 느긋하게
• amidst: 사이로
• bustling: 북적이고
• furrowed: 찌푸린
• tension: 긴장감
• complex: 복잡한
• press: 압박하다
• blank: 하얘졌다
• teamwork: 팀워크
• encourages: 용기를 준다
• optimizations: 최적화
• redundant: 중복된
• restraint: 다짐
• relief: 한숨을 돌린다
• announcement: 발표
• presentation: 발표 시간
• accumulated: 축적된
• unbelievable: 믿기지 않는다
• teamwork: 팀워크
• trust: 신뢰
• weakness: 나약한
• beginning: 시작

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Revelations: A Tale of Family and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-18-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 남대문 시장은 가을의 색깔로 가득 찼습니다.
En: The Namdaemun market was filled with the colors of autumn.

Ko: 곳곳에서 판매자들은 손님을 부르며 바쁘고, 가판대에는 가을 축제를 위한 제철 농산물과 화려한 한복이 진열되어 있었습니다.
En: Sellers were busy calling to customers everywhere, and seasonal produce for the autumn festival and colorful hanbok were displayed on the stalls.

Ko: 구운 밤의 흙냄새와 떡의 달콤한 향기가 추석의 분위기를 물씬 풍기고 있었습니다.
En: The earthy smell of roasted chestnuts and the sweet aroma of rice cakes greatly enhanced the atmosphere of Chuseok.

Ko: 수진은 시장 한가운데서 수첩을 들고 서 있었습니다.
En: Sujin stood in the middle of the market holding a notebook.

Ko: 그녀는 이번 추석을 성공적으로 준비하고 싶은 마음에 가득 차 있었습니다.
En: Her heart was full of a desire to successfully prepare for this Chuseok.

Ko: 한편, 얼마 전 유학에서 돌아온 수진의 동생 민호는 그런 그녀를 도와주고 있었습니다.
En: Meanwhile, her brother Minho, who had recently returned from studying abroad, was helping her.

Ko: 하지만 민호는 여전히 전통에 대해 크게 관심이 없었습니다.
En: However, Minho still didn’t have much interest in tradition.

Ko: "수진아, 꼭 이런 거 다 필요해?" 민호가 물었습니다.
En: "Sujin ah, do we really need all of this?" Minho asked.

Ko: 그는 다른 곳을 둘러보며 한숨을 쉬었습니다.
En: He sighed, looking around.

Ko: "네가 모르겠지만, 이런 건 중요한 거야.
En: "You might not understand, but this is important.

Ko: 우리 가족에게 의미가 있잖아." 수진은 답했습니다.
En: It means a lot to our family," Sujin replied.

Ko: 그녀의 마음은 조금씩 불안해졌습니다.
En: Her heart was growing slightly uneasy.

Ko: 예산이 한정되어 있었고, 시간을 어떻게든 맞춰야 했습니다.
En: The budget was limited, and she had to somehow meet the timing.

Ko: 친구 지은은 언제나처럼 수진의 곁에서 도움을 주었습니다.
En: Their friend Jieun was always there to help Sujin.

Ko: 지은은 시장의 한 상점에서 일을 하고 있었습니다.
En: Jieun was working in one of the market's shops.

Ko: "걱정 마, 우리가 다 찾을 수 있을 거야," 지은은 자신 있게 말했습니다.
En: "Don’t worry, we’ll find everything we need," Jieun confidently said.

Ko: 하지만 상황이 더 어려워졌습니다.
En: However, the situation became more difficult.

Ko: 필요한 중요한 재료가 품절이라는 말을 들었을 때, 수진은 어떻게 해야 할지 막막했습니다.
En: When they heard that an important ingredient was out of stock, Sujin felt helpless.

Ko: "어떡하지? 이게 없으면 안 되는데..." 수진은 초조해졌습니다.
En: "What should we do? We can’t do without this…" Sujin became anxious.

Ko: 그때, 민호가 무언가 깨달은 듯 말했습니다.
En: At that moment, Minho seemed to realize something and said,

Ko: "수진아, 내가 한번 알아볼게.
En: "Sujin ah, let me look into it.

Ko: 네가 이만큼 노력하는데, 내가 도와줘야지." 그 말은 수진에게 큰 힘이 되었습니다.
En: You’re putting in so much effort, I need to help," those words gave Sujin great strength.

Ko: 민호는 그의 친구에게 전화를 걸어 필요한 재료를 찾았습니다.
En: Minho called a friend and found the necessary ingredients.

Ko: 수진과 민호는 함께 필요한 준비를 끝냈습니다.
En: Together, Sujin and Minho completed the preparations.

Ko: 오랜만에 두 남매는 함께 웃었습니다.
En: For the first time in a while, the siblings laughed together.

Ko: 추석 날, 수진은 준비한 음식을 가족 앞에 내놓았습니다.
En: On the day of Chuseok, Sujin presented the prepared food to her family.

Ko: 그녀의 마음은 누구보다 따뜻했습니다.
En: Her heart was warmer than anyone else's.

Ko: 민호는 이번 경험을 통해 가족의 소중함과 전통의 중요성을 다시금 깨달았습니다.
En: Minho realized the importance of family and tradition through this experience.

Ko: 그렇게 이번 추석은 수진과 민호 모두에게 특별한 날이 되었습니다.
En: This Chuseok became a special day for both Sujin and Minho.

Ko: 수진은 가족을 위해 많은 것을 할 수 있다는 자신감을 얻었고, 민호는 문화유산의 가치를 새롭게 느꼈습니다.
En: Sujin gained confidence in her ability to do much for her family, and Minho newly appreciated the value of cultural heritage.

Ko: 그날 남대문 시장은 더 오래 기억에 남을 것입니다.
En: That day at Namdaemun market would be remembered for a long time.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• producer: 재료
• festival: 축제
• earthy: 흙냄새
• roasted chestnuts: 구운 밤
• aroma: 향기
• desire: 마음
• tradition: 전통
• budget: 예산
• uneasy: 불안
• prepare: 준비
• ingredient: 재료
• out of stock: 품절
• anxious: 초조
• realize: 깨닫다
• effort: 노력
• confidence: 자신감
• heritage: 유산
• appreciate: 감사하다
• cultural: 문화의
• siblings: 남매
• significance: 의미
• moment: 순간
• encounter: 경험
• together: 함께
• shop: 상점
• call: 부르다
• produce: 농산물
• confidence: 확신
• effort: 노력

Fluent Fiction - Korean: Rekindling Bonds in Gyeongju's Autumn Twilight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-17-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을이 살짝 얼굴을 내미는 늦여름의 경주는 더욱 아름다웠다.
En: The late summer of Gyeongju was even more beautiful as autumn began to show its face.

Ko: 초록빛 나무 사이로 붉고 황금빛 단풍이 점점 자리를 잡아가고 있었다.
En: Between the green trees, red and golden leaves were gradually taking their place.

Ko: 민서, 지수, 하늘은 오랜만에 이 도시에 모였다.
En: Minseo, Jisoo, and Haneul gathered in this city for the first time in a long while.

Ko: 대학 시절, 그들은 항상 가까운 친구였다.
En: During their college days, they had always been close friends.

Ko: 그러나 세월이 흐르고, 각자의 삶이 바빠지면서 연락이 뜸해졌다.
En: However, as time passed and their individual lives became busier, they lost touch.

Ko: 경주의 문화재들을 둘러보며 그들은 옛 추억을 되새겼다.
En: As they toured the cultural heritage sites of Gyeongju, they reminisced about past memories.

Ko: 민서는 걸을 때마다 깊은 생각에 잠겼다.
En: Minseo fell deep in thought with every step he took.

Ko: 그는 현재의 삶이 복잡하다고 느꼈다.
En: He felt his current life was complicated.

Ko: 지수는 새로운 모험을 찾아다니며 활기차게 도시를 탐험했다.
En: Jisoo energetically explored the city in search of new adventures.

Ko: "저기 저 사원! 한번 가보자!" 지수가 외쳤다.
En: "Look at that temple over there! Let’s go!" Jisoo shouted.

Ko: 항상 활달한 그녀는 여전히 흥미로운 경험을 찾는 데 능숙했다.
En: Always lively, she was still adept at finding interesting experiences.

Ko: 하늘은 조용히 미소 지으며 친구들의 대화를 들었다. 그는 항상 균형을 잡아주는 존재였다.
En: Haneul listened quietly with a smile, always the one to maintain balance among them.

Ko: 모든 것이 좋았지만, 중간중간에 어색한 침묵이 흘렀다.
En: Everything was good, but from time to time, awkward silences lingered.

Ko: 민서는 이 기회를 놓치고 싶지 않았다.
En: Minseo didn’t want to miss this opportunity.

Ko: 그는 친구들과의 거리감을 느꼈고, 그것이 마음 속에 걸림돌이 되었다.
En: He felt a sense of distance from his friends, and it became a stumbling block in his heart.

Ko: 조용한 불국사 사원 앞에 도착했을 때, 민서는 결심했다.
En: When they arrived at the quiet Bulguksa Temple, Minseo made a resolution.

Ko: "얘들아, 우리 얘기 좀 할래?" 그는 깊숙이 숨겨둔 이야기를 꺼내기로 했다.
En: "Guys, can we talk?" He decided to bring out the stories he had kept hidden deep inside.

Ko: 과거의 오해와 서운함이 있었지만 민서는 용기를 냈다.
En: There had been past misunderstandings and feelings of hurt, but Minseo mustered his courage.

Ko: 지수는 잠시 멈추고, 하늘은 그를 바라보았다.
En: Jisoo paused for a moment, and Haneul looked at him.

Ko: "그래, 민서야. 이야기해보자." 지수는 그의 손을 잡으며 말했다.
En: "Sure, Minseo. Let’s talk," Jisoo said, holding his hand.

Ko: 하늘도 고개를 끄덕이며 그들을 지지했다.
En: Haneul also nodded, showing his support for them.

Ko: 민서는 과거의 상황을 설명했다.
En: Minseo explained the situations of the past.

Ko: 그는 솔직했다.
En: He was honest.

Ko: 처음에는 무겁던 분위기는 점차 달라졌다.
En: Initially, the atmosphere was heavy, but it gradually changed.

Ko: 지수도 과거의 자신의 감정을 솔직하게 털어놓았다.
En: Jisoo also candidly confessed her past emotions.

Ko: 하늘은 그 사이에서 친절한 말을 건넸다.
En: Haneul chipped in with kind words in between.

Ko: 눈물이 조금 흘렀지만, 이는 기쁨의 눈물이었다.
En: There were a few tears, but they were tears of joy.

Ko: 그들은 깊이 이해하며 서로의 마음을 열었다.
En: They deeply understood each other and opened their hearts.

Ko: 그날 저녁, 그들은 모두 함께 찬란한 보름달 아래에 앉아 전통적인 추석 음식을 나누었다.
En: That evening, they all sat together under the brilliant full moon to share traditional Chuseok foods.

Ko: 마음속의 걱정을 덜어낸 민서는 미소를 지었다.
En: Relieved of the concerns in his heart, Minseo smiled.

Ko: 그는 깨달았다. 진심으로 열리고 솔직해지는 것이 관계를 회복할 수 있다는 것을.
En: He realized that being open and honest could restore relationships.

Ko: 그들의 우정은 더욱 깊어졌고, 그들은 앞으로도 자주 만날 것을 약속했다.
En: Their friendship deepened, and they promised to meet more often in the future.

Ko: 경주의 늦여름 저녁은 그들 사이의 새로운 시작을 축복해주고 있었다.
En: The late summer evening in Gyeongju was blessing the new beginning between them.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• gradually: 점점
• reminisced: 되새겼다
• complicated: 복잡하다고
• energetically: 활기차게
• lively: 활달한
• maintain: 유지하다
• balance: 균형
• awkward: 어색한
• linger: 흘렀다
• stumbling block: 걸림돌
• resolution: 결심
• mustered: 용기를 냈다
• candidly: 솔직하게
• confessed: 털어놓았다
• chipped in: 건넸다
• concerns: 걱정
• restore: 회복하다
• deepened: 더욱 깊어졌다
• promise: 약속
• brilliant: 찬란한
• gradually: 점차
• heritage: 문화재
• deep in thought: 깊은 생각에 잠겼다
• distance: 거리감
• misunderstandings: 오해
• feelings of hurt: 서운함
• atmosphere: 분위기
• honest: 솔직했다
• traditional: 전통적인

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Inspirations: A Temple Journey of Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-16-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 깊은 가을, 바람은 서늘하고 나뭇잎은 빨강, 노랑으로 물들어 있었다.
En: In the depths of autumn, the wind was cool and the leaves were turning red and yellow.

Ko: 진호와 미경은 함께 숨은 절로 향하고 있었다.
En: Jinho and Mikyung were heading together to a hidden temple.

Ko: 그들은 추석을 맞아 이 곳에서 새로운 영감을 찾고자 했다.
En: They wanted to find new inspiration at this place during Chuseok.

Ko: 진호는 젊은 사진가였다.
En: Jinho was a young photographer.

Ko: 최근 그는 창의력이 막혀 고민이 많았다.
En: Lately, he'd been troubled by a creative block.

Ko: 미경은 불교 역사와 문화를 연구하는 학자였다.
En: Mikyung was a scholar studying Buddhist history and culture.

Ko: 그녀는 논문 발표를 앞두고 있어 시간이 촉박했다.
En: She was pressed for time as she was about to present her paper.

Ko: 숨은 절은 남한산성의 고요한 산속에 자리잡고 있다.
En: The hidden temple is nestled in the tranquil mountains of Namhansanseong.

Ko: 주변은 형형색색의 등불로 장식되어 있었다.
En: The surroundings were decorated with colorful lanterns.

Ko: 절의 바깥에서는 승려들의 조용한 염불 소리가 들려왔다.
En: Outside the temple, the quiet chanting of monks could be heard.

Ko: 공간은 고요하고, 아무 소리도 방해하지 않았다.
En: The space was peaceful, undisturbed by any sound.

Ko: 절에 도착하자, 진호는 카메라를 꺼내 들고 주변의 모습을 관찰하기 시작했다.
En: Upon arriving at the temple, Jinho took out his camera and began observing the surroundings.

Ko: 그는 추석의 본질을 사진에 담고 싶었다.
En: He wanted to capture the essence of Chuseok in his photographs.

Ko: 미경은 절의 명상 수업에 참가했다.
En: Mikyung participated in a meditation class at the temple.

Ko: 그녀는 직접 체험을 통해 연구를 깊이 있게 하고자 했다.
En: She intended to deepen her research through direct experience.

Ko: 시간이 흐르고, 해가 저물 무렵이었다. 진호는 결단했다.
En: Time passed, and as the sun began to set, Jinho made a decision.

Ko: "이제 느낌을 잡아봐야겠어."
En: "I need to capture this feeling now."

Ko: 그는 추석의 기운을 카메라에 담기 위해 절의 오솔길을 따라갔다.
En: He followed the temple's path to capture the energy of Chuseok with his camera.

Ko: 반면 미경은 깊은 명상에 빠져갔다.
En: Meanwhile, Mikyung was lost in deep meditation.

Ko: 그녀는 마음을 비우고, 불교의 진정한 의미를 체험하고 있었다.
En: She was emptying her mind and experiencing the true meaning of Buddhism.

Ko: "아, 이제야 알겠어," 그녀는 속삭였다.
En: "Ah, now I understand," she whispered.

Ko: 이 순간, 그녀의 연구에 필요한 중요한 통찰을 얻었다.
En: At that moment, she gained a crucial insight needed for her research.

Ko: 그 숲에서, 해가 져갈 무렵 절의 희미한 등불이 켜졌다.
En: In the forest, as dusk fell, the temple's dim lanterns lit up.

Ko: 진호의 카메라 렌즈에는 아름다운 장면이 비쳤다.
En: Jinho's camera lens captured a beautiful scene.

Ko: 절은 등불의 따뜻한 빛으로 감싸여 있었고, 그 장면은 진호에게 큰 영감을 주었다.
En: The temple was enveloped in the warm light of the lanterns, and the scene provided Jinho with great inspiration.

Ko: 그는 셔터를 눌렀다.
En: He pressed the shutter.

Ko: 그날 밤, 두 사람은 등불 아래에서 함께 이야기를 나눴다.
En: That night, the two shared stories under the lanterns.

Ko: "난 사진을 다시 사랑하게 되었어," 진호가 미소지으며 말했다.
En: "I fell in love with photography again," Jinho said with a smile.

Ko: "나의 연구가 이제 완벽해졌어," 미경도 웃었다.
En: "My research is now complete," Mikyung also smiled.

Ko: 그들은 이제 각자의 목표를 이루고, 서로를 격려하며 절을 떠났다.
En: They each achieved their goals, encouraged each other, and left the temple.

Ko: 산길을 내려오는 길, 하늘엔 밝은 달이 떠 있었다.
En: As they descended the mountain path, a bright moon hung in the sky.

Ko: 그들의 마음도 밝고 가벼워졌다.
En: Their hearts felt bright and light.

Ko: 숨은 절은 짧은 시간을 보낸 곳이었지만, 평생 잊을 수 없는 추억이 되어 주었다.
En: Although they spent only a short time at the hidden temple, it became an unforgettable memory for them.


Vocabulary Words:

• depths: 깊은
• autumn: 가을
• scholar: 학자
• hidden: 숨은
• tranquil: 고요한
• surroundings: 주변
• chanting: 염불
• undisturbed: 방해하지 않는
• essence: 본질
• meditation: 명상
• participated: 참가했다
• intended: 하고자 했다
• insight: 통찰
• dusk: 해가 저물
• enveloped: 감싸여
• shutter: 셔터
• descended: 내려오는
• unforgettable: 잊을 수 없는
• creative block: 창의력 막힘
• present: 발표
• nestled: 자리잡고
• colorful lanterns: 형형색색의 등불
• crucial: 중요한
• experience: 체험
• whispered: 속삭였다
• lanterns: 등불
• achieved: 이루고
• encouraged: 격려하며
• light: 가벼워졌다
• memory: 추억

Fluent Fiction - Korean: Diplomacy in Autumn: Tradition Meets Innovation at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-15-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 선선한 바람이 경복궁의 고즈넉한 풍경을 감싸고 있었습니다.
En: The cool autumn breeze enveloped the serene scenery of Gyeongbokgung.

Ko: 궁궐의 붉고 금빛의 단풍잎이 반짝이며, 과거의 유산과 미래의 꿈이 만나는 아름다운 장면을 연출하고 있었습니다.
En: The red and golden foliage of the palace sparkled, creating a beautiful scene where the heritage of the past and dreams of the future met.

Ko: 여러 나라의 대표자들이 이곳에 모였습니다.
En: Representatives from various countries had gathered here.

Ko: 이들 중 하나는 젊고 열정적인 외교관, 지호였습니다.
En: Among them was Jiho, a young and passionate diplomat.

Ko: 지호는 어릴 적부터 외교의 꿈을 꾸었습니다.
En: Jiho had dreamed of diplomacy since childhood.

Ko: 그의 가족은 모두 외교에 몸담고 있었기에, 그도 그 전통을 이어받고 싶었습니다.
En: Since his family was all involved in diplomacy, he wanted to carry on that tradition.

Ko: 이번 회의에서 지호는 새로운 문화 교류 프로그램을 발표하려 했습니다.
En: At this meeting, Jiho planned to present a new cultural exchange program.

Ko: 이 프로그램은 각국의 문화 이해와 협력을 돕는 것을 목표로 하고 있었습니다.
En: This program aimed to help understand and cooperate with the cultures of various countries.

Ko: 하지만 회의 시작 전, 몇몇 연장자들은 지호의 아이디어를 의심했습니다.
En: However, before the meeting started, some elders doubted Jiho's idea.

Ko: "너무 이상적이다.", "실현 가능성이 있을 것 같지 않다."는 말들이 들려왔습니다.
En: Comments like "It's too idealistic," and "It seems unlikely to be feasible," were heard.

Ko: 회의실에서 지호는 빠르게 생각해야 했습니다.
En: In the conference room, Jiho had to think quickly.

Ko: 자신의 생각을 고집할 것인가, 아니면 연장자들의 의견을 수용할 것인가.
En: Should he stick to his ideas or accept the opinions of the elders?

Ko: 그때는 추석의 시기였습니다.
En: It was the time of Chuseok.

Ko: 가족들이 다 같이 모여 도란도란 웃음을 나누며 송편을 만들고 있었습니다.
En: Families were gathering together, sharing laughter, and making songpyeon.

Ko: 하지만 지호의 마음은 회의 걱정으로 가득 찼습니다.
En: However, Jiho’s mind was full of worries about the meeting.

Ko: 그는 자신의 방에 앉아 조용히 생각했습니다.
En: He sat quietly in his room, reflecting.

Ko: 할머니께서 늘 말씀하셨던 가족과 전통의 중요성을 떠올렸습니다.
En: He recalled his grandmother’s constant emphasis on the importance of family and tradition.

Ko: 가족의 지혜가 그의 결정을 이끌었습니다.
En: The family's wisdom guided his decision.

Ko: 다음날 회의실에서, 지호는 자신의 의견을 확고히 했습니다.
En: The next day in the conference room, Jiho stood firm in his opinion.

Ko: "이 프로그램은 단순한 교류가 아닙니다," 지호가 말했습니다.
En: "This program is not just an exchange," Jiho said.

Ko: "서로의 전통을 존중하고 이해함으로써 우리는 더 나은 세상을 만들 수 있습니다."
En: "By respecting and understanding each other's traditions, we can create a better world."

Ko: 그런 후, 그는 추석에 대한 전통 이야기를 공유했습니다. 가족이 함께하는 의미, 그리고 서로 다름을 이해하는 것의 중요성을 강조했습니다.
En: Then he shared stories about Chuseok's traditions, emphasizing the meaning of family coming together and the importance of understanding differences.

Ko: 지호의 진심 어린 말은 몇몇 의심 많던 대표자들의 마음을 움직였습니다.
En: Jiho's heartfelt words moved the hearts of some skeptical representatives.

Ko: 회의는 긍정적인 방향으로 흐르게 되었고, 지호의 프로그램은 연구와 발전 단계로 받아들여졌습니다.
En: The meeting began to flow in a positive direction, and Jiho's program was accepted for research and development.

Ko: 지호는 그날 저녁, 다시 가을밤의 경복궁을 바라보았습니다.
En: That evening, Jiho looked again at Gyeongbokgung under the autumn night.

Ko: 그의 마음은 따뜻함으로 가득 찼습니다.
En: His heart was filled with warmth.

Ko: 자신의 목소리가 외교의 장에서 중요한 역할을 할 수 있음을 깨달았고, 전통의 가치를 다시금 알게 되었습니다.
En: He realized that his voice could play an important role in the field of diplomacy and reaffirmed the value of tradition.

Ko: 그렇게 가을밤이 깊어갔습니다.
En: Thus, the autumn night grew deeper.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• breeze: 바람
• serene: 고즈넉한
• scenery: 풍경
• foliage: 단풍잎
• sparkled: 반짝이며
• heritage: 유산
• dreams: 꿈
• representatives: 대표자들
• diplomat: 외교관
• diplomacy: 외교
• passionate: 열정적인
• exchange: 교류
• feasible: 실현 가능성
• idealistic: 이상적이다
• elders: 연장자들
• sceptical: 의심 많던
• chores: 단순한
• emphasis: 말씀하셨던
• decision: 결정
• reaffirmed: 다시금 알게 되었습니다
• direction: 방향
• positive: 긍정적인
• research: 연구와 발전
• feasible: 가능성
• respected: 존중하고
• traditions: 전통
• understanding: 이해함
• differences: 다름
• warmth: 따뜻함

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Challenge: Friendship Tested and Strengthened
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-14-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 번화가 한가운데 높은 고층 빌딩.
En: A tall skyscraper in the bustling heart of Seoul.

Ko: 사방에 사람들로 가득하다.
En: It's packed with people on all sides.

Ko: 이곳은 소준과 민지가 일하는 회사 사무실이다.
En: This is the office where Sojun and Minji work.

Ko: 여름이 끝나고 가을로 넘어가는 시기, 창밖에 보이는 가로수 잎들이 서서히 색을 바꾸고 있다.
En: As summer ends and fall approaches, the leaves on the roadside trees visible from the window are slowly changing colors.

Ko: 곧 추석이 다가오고 있다.
En: Soon, Chuseok is approaching.

Ko: 소준은 회사에서 최선을 다해 일해 왔다.
En: Sojun has been doing his best at the company.

Ko: 그는 이번에 있는 승진 기회를 잡고 싶었다.
En: He wanted to seize this promotion opportunity.

Ko: 가족과 더 나은 미래를 위해 꼭 필요한 기회였다.
En: It was a crucial chance for a better future for his family.

Ko: 그러나 사무실에는 또 다른 경쟁자가 있었다.
En: However, there was another competitor in the office.

Ko: 바로 그의 동료이자 친구인 민지였다.
En: It was none other than his colleague and friend, Minji.

Ko: 민지는 창의적이고 문제 해결 능력이 뛰어났다.
En: She was creative and had excellent problem-solving skills.

Ko: 그녀는 소준처럼 승진을 원했지만, 그녀는 더 균형 잡힌 접근 방법을 가지고 있었다.
En: Like Sojun, she wanted the promotion, but she had a more balanced approach.

Ko: 승진 소식이 발표되면서, 사무실 분위기는 긴장으로 가득 찼다.
En: As the promotion announcement came, the office atmosphere was filled with tension.

Ko: 소준과 민지는 서로 묘한 분위기 속에서 일을 했다.
En: Sojun and Minji worked under a peculiar atmosphere with each other.

Ko: 그들의 우정은 처음으로 시험대에 올랐다.
En: Their friendship was being tested for the first time.

Ko: 소준은 자신의 목표를 추구하면서도 친구와의 관계를 잃고 싶지 않았다.
En: Sojun didn't want to lose his relationship with his friend while pursuing his goal.

Ko: 그는 고민 끝에 팀워크와 정의를 선택하기로 했다.
En: After much deliberation, he decided to choose teamwork and fairness.

Ko: 곧이어 중요한 프로젝트가 그들에게 맡겨졌다.
En: Soon after, an important project was entrusted to them.

Ko: 마감일은 너무 빠르게 다가왔다.
En: The deadline was approaching too quickly.

Ko: 소준과 민지는 협력해야 했다.
En: Sojun and Minji had to collaborate.

Ko: 그 과정에서 마지막 순간, 큰 장애물이 그들 앞에 놓였다.
En: In the process, at the last moment, a significant obstacle was laid in front of them.

Ko: 소준은 자신의 방법과 협력 방안 사이에서 선택해야 했다.
En: Sojun had to choose between his method and a cooperative approach.

Ko: 그는 결국 팀워크를 선택했다.
En: In the end, he chose teamwork.

Ko: 결과적으로 프로젝트는 성공적으로 완료되었다.
En: As a result, the project was successfully completed.

Ko: 상사의 놀라운 발표가 있었다.
En: There was an astonishing announcement from the boss.

Ko: 소준과 민지 모두 다른 역할을 제안받았다.
En: Both Sojun and Minji were offered different roles.

Ko: 각자의 강점을 살릴 수 있는 자리였다.
En: Positions where they could make the most of their strengths.

Ko: 두 사람 모두 성장할 수 있는 기회였다.
En: It was an opportunity for both of them to grow.

Ko: 소준은 협력의 중요성을 깨닫게 되었다.
En: Sojun realized the importance of collaboration.

Ko: 그는 성공이 다른 사람을 희생하게 하지 않아도 된다는 것을 배웠다.
En: He learned that success doesn't have to come at the sacrifice of others.

Ko: 친구와의 관계 또한 개인과 직장 생활 모두에서 그를 더욱 충만하게 만들었다.
En: His relationship with his friend also made him feel more fulfilled in both personal and work life.

Ko: 사무실 창밖으로 바람에 흩날리는 낙엽을 보며 소준은 미소를 지었다.
En: Looking at the falling leaves scattered by the wind outside the office window, Sojun smiled.

Ko: 이제 그는 더 밝은 미래를 상상할 수 있었다.
En: Now he could envision a brighter future.

Ko: 그와 민지는 더욱 단단한 팀이었고, 그들의 우정도 더욱 깊어졌다.
En: He and Minji were a more solid team, and their friendship had deepened.

Ko: 추석이 다가오면서, 소준은 가족과 함께 행복한 시간을 보낼 날을 기대하며 하루를 마무리했다.
En: As Chuseok approached, Sojun wrapped up his day, looking forward to spending happy times with his family.


Vocabulary Words:

• skyscraper: 고층 빌딩
• bustling: 번화가
• approaches: 다가오다
• seize: 잡다
• promotion: 승진
• competitor: 경쟁자
• colleague: 동료
• deliberation: 고민
• peculiar: 묘한
• atmosphere: 분위기
• tested: 시험대
• entrusted: 맡겨지다
• deadline: 마감일
• obstacle: 장애물
• collaborate: 협력하다
• solution: 해결
• astonishing: 놀라운
• announcement: 발표
• opportunity: 기회
• strengths: 강점
• fulfilling: 충만하다
• personal: 개인
• envision: 상상하다
• scattered: 흩날리다
• balanced: 균형 잡힌
• fairness: 정의
• sacrifice: 희생
• collaboration: 협력
• deepened: 깊어지다
• entrusted: 맡겨지다

Fluent Fiction - Korean: Kindred Spirits Illuminate Chuseok at Bulguksa Temple
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-13-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 연기처럼 부드러운 바람이 불어오는 경주 불국사.
En: ga-eul-ui mist-like soft breeze blows through Gyeongju Bulguksa.

Ko: 단풍이 붉게 물든 나무들이 사원의 고요함에 더 깊이를 더하고 있다.
En: The trees, whose leaves have turned a deep red, add depth to the temple's tranquility.

Ko: 벚꽃나무 아래에서 빛나는 랜턴들이 밝은 불빛을 흘리고 있다.
En: Beneath the cherry blossom trees, glowing lanterns emit a bright light.

Ko: 오늘은 추석이다.
En: Today is Chuseok.

Ko: 가족과 조상에게 감사를 드리고, 조상들의 지혜를 기리는 날이다.
En: It is a day to give thanks to family and ancestors and to honor the wisdom of those who came before.

Ko: 민서는 서울에서 내려왔다.
En: Minseo has come down from Seoul.

Ko: 그녀는 조상들을 기리기 위해 이곳에 왔다. 그러나 그녀의 마음은 조금 쓸쓸했다.
En: She came here to honor her ancestors; however, her heart felt somewhat lonely.

Ko: 가족과의 관계도, 문화유산과의 연결도 멀어져 있는 것 같았다.
En: She felt distanced from her family and disconnected from her cultural heritage.

Ko: 그녀는 자신의 뿌리를 다시 찾고 싶었다.
En: She wanted to rediscover her roots.

Ko: 진혁은 불국사에서 일하는 가이드이다.
En: Jinhyuk is a guide who works at Bulguksa.

Ko: 그는 한국의 역사에 대한 사랑이 크다.
En: He has a great love for Korea's history.

Ko: 하지만 관광객들과의 짧은 만남으로 외로움을 느끼곤 한다.
En: But he often feels loneliness from the brief meetings with tourists.

Ko: 오늘은 좀 다르게 보내고 싶었다.
En: He wanted to spend today differently.

Ko: 그는 업무를 벗어나 밤의 랜턴 행사에 참여하기로 결심했다.
En: He decided to step away from work and participate in the night lantern event.

Ko: 해가 지고, 랜턴들이 하나 둘 밝아지기 시작했다.
En: As the sun set, the lanterns began to light up one by one.

Ko: 민서는 조상들과 연결되고 싶은 마음에 랜턴을 올리기로 했다.
En: Minseo, wanting to connect with her ancestors, decided to release a lantern.

Ko: 그녀의 마음은 아직도 혼란스럽고, 전통적 의식이 무슨 의미가 있는지 의문이 들었다.
En: Her mind was still confused, questioning the meaning of traditional ceremonies.

Ko: 랜턴을 올리며, 마음이 차분해진 민서는 우연히 진혁을 보게 되었다.
En: As she released the lantern, her heart calmed, and she unexpectedly saw Jinhyuk.

Ko: 조용한 밤, 바람에 흔들리는 랜턴이 음악처럼 울렸다.
En: On the quiet night, the lanterns swayed in the wind, echoing like music.

Ko: 민서는 진혁에게 조용히 다가갔다.
En: Minseo quietly approached Jinhyuk.

Ko: 그들은 함께 서서 아무 말도 하지 않고, 그 순간을 즐겼다.
En: They stood together, saying nothing, simply enjoying the moment.

Ko: 이 침묵 속에서 서로를 이해하는 마음이 생겼다.
En: In that silence, an understanding heart developed between them.

Ko: 그들은 가족과 문화에 대한 이야기를 시작했다.
En: They began to talk about family and culture.

Ko: "네 이야기 들어줄 수 있어 반가워," 진혁이 말했다.
En: "I'm glad to hear your story," Jinhyuk said.

Ko: "나도," 민서가 답했다.
En: "Me too," Minseo replied.

Ko: "추석은 항상 외로웠는데, 오늘은 조금 다르게 느껴져."
En: "I've always felt lonely during Chuseok, but today feels a little different."

Ko: 이들은 서로의 이야기를 나누었다. 문화와 가족, 그리고 그들 자신의 길에 대해 말했다.
En: They shared their stories with each other, talking about culture, family, and their own paths.

Ko: 이 대화는 진정한 우정으로 이어졌다.
En: This conversation led to a genuine friendship.

Ko: 둘의 마음은 따뜻해졌다.
En: Their hearts became warm.

Ko: 이후로, 민서는 문화적인 뿌리와의 연결에서 위안을 찾았다.
En: Afterwards, Minseo found solace in her connection with her cultural roots.

Ko: 진혁은 일을 넘어서 진정한 친구를 얻었다.
En: Jinhyuk gained a true friend beyond his work.

Ko: 그날 밤의 랜턴처럼, 그들은 서로의 삶에 따뜻한 빛을 비추었다.
En: Like the lanterns from that night, they cast warm light into each other's lives.

Ko: 경주의 가을처럼 마음이 채워지는 시간이었다.
En: It was a time that filled their hearts, like Gyeongju's autumn.


Vocabulary Words:

• mist-like: 연기처럼
• breeze: 바람
• tranquility: 고요함
• glowing: 빛나는
• lanterns: 랜턴
• ancestors: 조상
• honor: 기리다
• wisdom: 지혜
• lonely: 쓸쓸했다
• distanced: 멀어져
• heritage: 문화유산
• rediscover: 다시 찾고
• guide: 가이드
• loneliness: 외로움
• ceremonies: 의식
• release: 올리다
• echoing: 울렸다
• understanding: 이해하는
• genuine: 진정한
• solace: 위안
• connection: 연결
• cultural roots: 문화적인 뿌리
• calmed: 차분해진
• swayed: 흔들리는
• approached: 다가갔다
• paths: 길
• solitude: 쓸쓸함
• participate: 참여하기
• set: 지고
• understanding heart: 이해하는 마음