Fluent Fiction - Korean: From Skeptic to Believer: Minho's Hanbok Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-21-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 경복궁의 여름은 햇살이 눈부시게 쏟아지고 있었다.
En: The summer sun at Gyeongbokgung was dazzling.

Ko: 진아와 민호는 궁궐 밖의 길을 따라 걷고 있었다.
En: Jina and Minho were walking along the path outside the palace.

Ko: 진아는 한국의 전통과 역사를 사랑하는 역사 전문가였다.
En: Jina was a history expert who loved Korean traditions and history.

Ko: 반면, 민호는 현대 패션에 더 관심이 있었다.
En: On the other hand, Minho was more interested in modern fashion.

Ko: "민호, 이번에 꼭 한복을 입어봐야 해!" 진아가 말했다.
En: "Minho, you really have to try wearing a hanbok this time!" Jina said.

Ko: 그녀의 눈빛은 진지했고, 그 안에 숨겨진 진심이 있었다.
En: Her eyes were serious, and there was a sincere intention hidden in them.

Ko: 민호는 한복이 구시대적이라고 생각했다.
En: Minho thought that hanbok was old-fashioned.

Ko: "한복은 예쁘지만, 난 요즘 옷이 더 좋아," 민호가 대답했다.
En: "Hanbok is pretty, but I prefer modern clothes," Minho replied.

Ko: 진아는 그의 반응에 약간 실망했지만, 포기하지 않았다.
En: Jina was slightly disappointed with his response but didn't give up.

Ko: 그녀에게는 민호가 한복의 아름다움과 역사를 이해하고, 두 사람의 우정이 조금 더 깊어지기를 바라는 마음이 있었다.
En: She hoped that Minho would understand the beauty and history of hanbok, and that their friendship would deepen a little more.

Ko: 궁궐을 둘러보는 동안, 진아는 한복에 대한 이야기를 시작했다.
En: As they toured the palace, Jina started talking about hanbok.

Ko: "알고 있어? 한복은 600년이 넘는 역사를 가지고 있어.
En: "Did you know? Hanbok has a history of over 600 years.

Ko: 특히 조선 시대에는 사회적 지위에 따라 다양한 종류의 한복을 입었어." 그녀는 부드럽게 설명했다.
En: Especially during the Joseon Dynasty, there were various types of hanbok worn according to social status." She explained gently.

Ko: 점심이 되자, 진아는 민호를 전통 찻집으로 데려갔다.
En: At lunchtime, Jina took Minho to a traditional tea house.

Ko: 그곳에서 차를 마시며 이야기를 듣게 되었다. 한 노인이 그들의 옆 테이블에서 한복의 중요성에 대해 이야기하고 있었다.
En: While drinking tea there, they overheard an old man at the next table talking about the importance of hanbok.

Ko: 그의 이야기에는 한복을 입고 춤을 추던 옛 조상들의 풍경이 담겨 있었다.
En: His story depicted scenes of ancestors dancing in hanbok.

Ko: 그 이야기에 민호는 잠시 경청했다.
En: Minho listened attentively to the story for a moment.

Ko: 다음날, 진아는 민호에게 한복을 입어보자고 제안했다.
En: The next day, Jina suggested to Minho to try on a hanbok.

Ko: 그는 망설임 없이 동의했다.
En: He agreed without hesitation.

Ko: 한복을 입고 거울에 비친 자신의 모습을 본 민호는, 그제야 한복의 아름다움과 편안함을 느끼게 되었다.
En: When Minho saw his reflection in the mirror wearing the hanbok, he finally felt the beauty and comfort of it.

Ko: "와, 진아. 생각보다 훨씬 멋지다!" 민호는 웃으며 말했다.
En: "Wow, Jina. It's much cooler than I thought!" Minho said with a smile.

Ko: 진아는 활짝 웃었다.
En: Jina beamed with joy.

Ko: 이제서야 민호가 전통적인 것들에 흥미를 가지게 되어 기뻤다.
En: She was glad that Minho was finally taking an interest in traditional things.

Ko: 감정이 녹아든 찻집에서의 순간과 한복을 입어보는 경험은 두 사람에게 새로운 연결고리를 만들어 주었다.
En: The emotional moment at the tea house and the experience of trying on the hanbok created a new bond between them.

Ko: 민호는 전통을 새로운 시각으로 바라보게 되었고, 진아는 그의 변화를 기쁘게 받아들였다.
En: Minho began to see tradition from a new perspective, and Jina gladly embraced his transformation.

Ko: 경복궁의 화려한 정원과 웅장한 건축물 속에서 두 친구는 과거와 현재를 잇는 그들만의 특별한 우정을 쌓아가고 있었다.
En: Amidst the splendid gardens and grand architecture of Gyeongbokgung, the two friends were building their unique friendship that bridged the past and the present.

Ko: 마침내, 민호는 진아의 열정을 이해하게 되었고, 이는 그들의 우정을 더욱 견고하게 만들었다.
En: Finally, Minho understood Jina's passion, which further strengthened their friendship.


Vocabulary Words:

• dazzling: 눈부시게
• path: 길
• uncommon: 드물다
• traditions: 전통
• intention: 의도
• old-fashioned: 구시대적
• disappointed: 실망한
• deepen: 깊어지다
• toured: 둘러보다
• social status: 사회적 지위
• depicted: 묘사했다
• ancestors: 조상
• attentively: 경청했다
• hesitation: 망설임
• reflection: 모습
• embraced: 받아들였다
• splendid: 화려한
• architecture: 건축물
• bridged: 잇는
• passion: 열정
• sincere: 진심
• dedicated: 전념하는
• overheard: 엿듣다
• graceful: 우아한
• fashion: 패션
• impression: 인상
• decipher: 해독하다
• gently: 부드럽게
• assimilate: 흡수하다
• gladly: 기쁘게

Fluent Fiction - Korean: Sandstorm Survival: Lessons from the Namib Desert
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-20-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 남해의 겨울, 끝없는 사막.
En: The winter of the Namhae, an endless desert.

Ko: 지훈과 민서는 나미브 사막에 서 있었다.
En: Jihoon and Minseo were standing in the Namib Desert.

Ko: 그곳은 모래와 바위, 끝없는 수평선이 있었다.
En: It was a place of sand, rocks, and an endless horizon.

Ko: 하늘은 분명하고 맑았지만, 오늘은 모래바람이 일기 시작했다.
En: The sky was clear and bright, but today a sandstorm began brewing.

Ko: 모래 폭풍이 몰아치기 전에, 지훈은 완벽한 사진을 찍고 싶었다.
En: Before the sandstorm hit, Jihoon wanted to take the perfect photograph.

Ko: 그는 열정적인 사진작가였다.
En: He was a passionate photographer.

Ko: "이쪽으로 가면 좋을 거 같아요," 민서가 말했다.
En: "It seems good to go this way," Minseo said.

Ko: 민서는 항상 모험을 좋아하는 여행가였다.
En: Minseo was always an adventurous traveler.

Ko: 그녀는 미지의 길을 찾는 데 열중했다.
En: She was engrossed in seeking unknown paths.

Ko: 둘은 사막을 걷고 있었다.
En: The two were walking through the desert.

Ko: 갑자기, 심한 모래 폭풍이 그들을 집어삼켰다.
En: Suddenly, a violent sandstorm engulfed them.

Ko: 사방이 보이지 않았다.
En: They couldn't see anything around them.

Ko: "우리는 큰 모래언덕 뒤에 숨는 게 좋겠어요," 지훈이 말했다.
En: "We should hide behind a big sand dune," Jihoon said.

Ko: 그는 안전을 위해서 그의 경험을 믿고 있었다.
En: He was trusting his experience for safety.

Ko: "하지만 우리는 캠프로 돌아가야 해요," 민서가 주장했다.
En: "But we need to return to the camp," Minseo insisted.

Ko: 그녀는 모험을 멈출 수 없었다.
En: She couldn't stop the adventure.

Ko: 그녀는 더 나아가야 한다고 생각했다.
En: She thought they needed to keep going.

Ko: 결국, 둘은 갈라섰다.
En: Ultimately, the two parted ways.

Ko: 지훈은 모래언덕 뒤에 숨어 있었다.
En: Jihoon hid behind a sand dune.

Ko: 민서는 앞으로 나아갔다.
En: Minseo moved forward.

Ko: 그러나 모래바람은 점점 더 강해졌다.
En: However, the sandstorm grew stronger.

Ko: "멈춰요!
En: "Stop!"

Ko: " 지훈이 외쳤다.
En: Jihoon shouted.

Ko: "여기서 같이 기다려봐요.
En: "Let's wait here together."

Ko: "민서는 잠시 멈췄다.
En: Minseo paused for a moment.

Ko: 두려움이 그녀를 덮쳤다.
En: Fear enveloped her.

Ko: 그녀는 결국 지훈에게로 돌아왔다.
En: Eventually, she returned to Jihoon.

Ko: 폭풍이 절정에 달했을 때, 두 사람은 서로의 손을 잡고 기다렸다.
En: When the storm reached its peak, the two held each other's hands and waited.

Ko: 폭풍은 점점 약해지기 시작했고, 두 사람은 방향을 잡고 걸을 수 있었다.
En: The storm gradually began to weaken, and they were able to find their direction and walk.

Ko: 결국, 둘은 캠프로 돌아왔다.
En: In the end, they returned to the camp.

Ko: 그들은 서로의 능력을 인정했다.
En: They acknowledged each other's abilities.

Ko: 지훈은 계산된 위험을 감수하는 것의 가치를 깨달았다.
En: Jihoon realized the value of taking calculated risks.

Ko: 민서는 전략과 인내의 중요성을 배웠다.
En: Minseo learned the importance of strategy and patience.

Ko: "다음에는 조금 더 조심해야겠어요.
En: "Next time, we should be a bit more cautious."

Ko: " 민서가 웃으며 말했다.
En: Minseo said with a smile.

Ko: 지훈도 미소를 지었다.
En: Jihoon smiled too.

Ko: 그들은 이제 서로를 더 믿을 수 있었다.
En: They could now trust each other more.

Ko: 차가운 남해의 겨울 사막에서, 그들은 조금 더 성장했다.
En: In the cold winter desert of Namhae, they grew a little more.

Ko: 그들의 마음속에 사막의 모험이 간직되었다.
En: The adventure in the desert was cherished in their hearts.


Vocabulary Words:

• endless: 끝없는
• horizon: 수평선
• sandstorm: 모래폭풍
• brewing: 일기 시작하다
• engrossed: 열중했다
• violent: 심한
• engulfed: 집어삼켰다
• safety: 안전
• adventurous: 모험을 좋아하는
• parted: 갈라섰다
• insisted: 주장했다
• enveloped: 덮쳤다
• weaken: 약해지다
• direction: 방향
• calculated: 계산된
• risks: 위험
• acknowledged: 인정했다
• strategy: 전략
• patience: 인내
• cautious: 조심해야겠다
• cherished: 간직되었다
• photograph: 사진
• passionate: 열정적인
• advancing: 나아가야 한다고
• calm: 맑았지만
• trust: 믿고 있다
• unknown: 미지의
• learnt: 깨달았다
• grow: 성장했다
• awaited: 기다렸다

Fluent Fiction - Korean: Crossroads at Namsan Tower: Finding Courage and New Paths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-19-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 중심에 있는 남산 서울타워는 여름 햇살 아래 빛나고 있었다.
En: In the heart of Seoul, Namsan Seoul Tower was shining under the summer sun.

Ko: 수많은 사랑의 자물쇠가 펜스에 달려 있었다. 그 자물쇠들은 수천 개의 이야기를 담고 있었다.
En: Countless love locks were hanging on the fence, each holding a thousand stories.

Ko: 지수는 혼자 남산 서울타워에 왔다. 마음을 정리하기 위함이었다.
En: Jisoo came to Namsan Seoul Tower alone to clear her mind.

Ko: 그녀는 미술에 열정이 있었다. 하지만 현실적인 직업을 선택할지, 예술의 길을 따를지 고민 중이었다.
En: She had a passion for art, but was torn between choosing a practical career or following the path of art.

Ko: 그녀에게 필요한 것은 어떤 명확한 신호였다.
En: She needed a clear sign.

Ko: 탑을 구경하던 중, 지수는 펜스 앞에 서 있는 민호를 만났다.
En: While exploring the tower, Jisoo met Minho, who was standing in front of the fence.

Ko: 민호는 상냥한 성격의 현지 주민이었다. 주말마다 자원봉사로 가이드 일을 한다고 했다.
En: Minho was a kind-hearted local resident who volunteered as a guide on weekends.

Ko: 민호는 새로운 사람들을 만나는 것을 좋아하고, 지역의 이야기를 공유하는 것을 즐겼다.
En: He enjoyed meeting new people and sharing stories about the area.

Ko: 지수와 민호는 처음에는 낯설었다.
En: At first, Jisoo and Minho were unfamiliar with each other.

Ko: 하지만 민호는 지수에게 말을 걸었다.
En: But Minho started a conversation.

Ko: "안녕하세요? 혼자 오셨나요?" 지수는 미소를 지으며 대답했다. "네, 생각할 게 좀 있어서요." 그렇게 그들은 대화를 시작했다.
En: "Hello? Are you here alone?" Jisoo replied with a smile, "Yes, I have some things to think about." And so their conversation began.

Ko: 민호는 지수에게 자신의 고민을 털어놓았다.
En: Minho opened up to Jisoo about his own dilemma.

Ko: 해외에서 교직에 도전할지, 한국에 남을지를 고민하고 있었다.
En: He was debating whether to pursue a teaching career abroad or stay in Korea.

Ko: 지수는 마음의 벽을 허물기로 결정했다. 자신의 예술에 대한 고민을 민호에게 말했다.
En: Jisoo decided to lower her guard and shared her concerns about her passion for art with Minho.

Ko: 두 사람은 서로의 이야기 속에서 공통점을 찾았다. 같은 관심사, 예술과 문화 역사에 대한 사랑이었다.
En: They found common ground in each other's stories: a shared interest and love for art and cultural history.

Ko: 시간이 흘렀다.
En: Time passed.

Ko: 그들은 깊은 대화를 나누며 친근감을 느꼈다.
En: They had deep conversations and felt a growing sense of closeness.

Ko: 지수는 민호의 이해와 격려 속에서 용기를 얻었다. 그녀는 자신의 꿈을 찾기로 결심했다.
En: Jisoo gained courage from Minho's understanding and encouragement, deciding to pursue her dreams.

Ko: 민호는 지수의 결단력에 자극받아 해외 교직 지원을 결심했다.
En: Minho, inspired by Jisoo's determination, decided to apply for teaching positions abroad.

Ko: 여름날의 해가 서서히 기울고 있었다.
En: The summer day's sun was slowly setting.

Ko: 지수는 환히 웃으며 말했다. "언젠가 다시 만나요." 민호도 고개를 끄덕이며 말했다. "꼭 그렇게 하겠습니다."
En: With a bright smile, Jisoo said, "Let's meet again someday." Minho nodded and responded, "I will make sure we do."

Ko: 이렇게 그들은 새로운 길을 향해 나아갔다.
En: Thus, they moved forward towards new paths.

Ko: 지수는 예술의 길로, 민호는 새로운 경험을 향해.
En: Jisoo on her journey in art, and Minho toward new experiences.

Ko: 두 사람은 서로의 용기를 통해 성장했다.
En: Through each other's courage, they both grew.

Ko: 남산 타워에서 시작된 그들의 이야기는 여전히 이어지고 있었다.
En: Their story, which began at Namsan Tower, was still ongoing.

Ko: 둘은 삶의 새로운 장을 열기 위해 각자의 길을 걸어가기로 했다. 그리고 그 길 끝에서 다시 만날 것을 약속하며.
En: Both decided to walk their own paths to open a new chapter in life, promising to meet again at the end of those paths.


Vocabulary Words:

• countless: 수많은
• shining: 빛나고
• fence: 펜스
• alone: 혼자
• clear one's mind: 마음을 정리하기
• practical: 현실적인
• exploring: 구경하던
• resident: 주민
• volunteered: 자원봉사
• guide: 가이드
• unfamiliar: 낯설었다
• conversation: 대화
• dilemma: 고민
• shared interest: 같은 관심사
• encouragement: 격려
• determination: 결단력
• courage: 용기
• pursue: 찾기로
• teaching positions: 교직
• experiences: 경험
• ongoing: 여전히
• open a chapter: 장을 열기
• promise: 약속
• volunteered: 자원봉사
• debating: 고민하고
• passion: 열정
• sunset: 해가 기울고
• understanding: 이해
• kind-hearted: 상냥한 성격의
• seeking: 찾고

Fluent Fiction - Korean: Laughter and Foam: The Jousting Tale of Hyunwoo & Jia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-18-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 햇살이 따뜻하게 내리쬐는 여름날이었습니다.
En: It was a sunny summer day, with warm sunlight pouring down.

Ko: 마을의 축제는 중세 시대를 주제로 펼쳐졌습니다.
En: The village festival was set to a medieval theme.

Ko: 들판에는 천막과 나무 가판대, 그리고 간이 창틀로 이루어진 마상 창시합 경기장이 자리잡고 있었습니다.
En: In the field, there were tents, wooden stalls, and an impromptu jousting arena fashioned with temporary window frames.

Ko: 사람들은 중세 복장을 하고 축제를 즐기고 있었죠.
En: People were dressed in medieval attire, enjoying the festival.

Ko: 현우와 지아는 이 축제에서 마상 창시합 대결을 벌이기로 했습니다.
En: Hyunwoo and Jia had decided to compete in the jousting match at the festival.

Ko: 물론, 실제 창이 아니라 안전한 폼포드였습니다.
En: Of course, instead of real lances, they used safe foam sticks.

Ko: 현우는 승부욕이 강했습니다.
En: Hyunwoo had a strong competitive spirit.

Ko: 그는 이기고 싶었고, 무엇보다 지아를 감동시켜 웃게 하고 싶었습니다.
En: He wanted to win, and more than anything, he wanted to impress Jia and make her smile.

Ko: 반면, 지아는 장난스럽고 현우를 살짝 놀리며 즐기는 타입이었습니다.
En: On the other hand, Jia was playful and enjoyed teasing Hyunwoo a little.

Ko: 그녀도 경쟁적으로 돌입하는 것을 마다하지 않았습니다.
En: She didn't mind jumping into the competition spiritedly as well.

Ko: 둘은 마상 창시합 경기장에 서 있었습니다.
En: The two stood in the jousting arena.

Ko: 경쾌한 북소리와 함께 시작되었지만, 현우의 집중력을 흐트러뜨리는 무언가가 있었습니다.
En: It started with the lively beat of a drum, but something was distracting Hyunwoo's concentration.

Ko: 그것은 바로, 저 멀리서 계속해서 어긋나는 음정으로 노래 부르는 음유시인이었습니다.
En: It was a bard singing far off in the distance, constantly hitting the wrong notes.

Ko: 그의 노래가 현우의 귀를 사로잡았습니다.
En: His song caught Hyunwoo's ear.

Ko: 지아는 이 기회를 놓치지 않고 폼포드로 머리를 콕 찔렀습니다.
En: Jia didn't miss the chance and poked him on the head with the foam stick.

Ko: 현우는 잠시 고민했습니다.
En: Hyunwoo pondered for a moment.

Ko: 이 우스꽝스러운 상황을 무시해야할지 아니면, 음유시인의 엉망진창인 노래를 이용해 지아를 웃기려 해야할지.
En: Should he ignore this ridiculous situation, or should he use the bard's terrible singing to make Jia laugh?

Ko: 현우는 웃음을 참기 힘든 상황에서 지혜롭게 결정을 내리기로 했습니다.
En: In a situation where it was hard to hold back laughter, Hyunwoo decided to make a wise choice.

Ko: "지아, 그쪽 음유시인한테 노래 좀 배워야겠다,” 현우가 농담처럼 말했습니다.
En: "Jia, you should get some singing lessons from that bard," Hyunwoo joked.

Ko: 지아는 갑자기 웃음을 터뜨렸습니다.
En: Jia suddenly burst into laughter.

Ko: 현우도 지아와 함께 웃기 시작했습니다.
En: Hyunwoo started laughing along with Jia.

Ko: 경기는 요란한 웃음 속에 계속되었습니다.
En: The game continued amid loud laughter.

Ko: 음유시인은 오히려 그들의 웃음에 동참했습니다.
En: The bard even joined in on their laughter.

Ko: 그의 엉터리 노래는 보기 드문 즐거운 순간을 만들어냈습니다.
En: His terrible singing created a rare, joyful moment.

Ko: 결국, 누가 이겼는지는 중요하지 않았습니다.
En: In the end, it didn’t matter who won.

Ko: 현우와 지아는 함께 웃으며 그 순간을 즐기기로 했습니다.
En: Hyunwoo and Jia decided to enjoy the moment together, laughing.

Ko: 현우는 깨달았습니다. 승리에만 매달리는 것보다 그 순간의 즐거움이 훨씬 중요하다는 것을.
En: Hyunwoo realized something: the joy of the moment was much more important than just clinging to victory.

Ko: 지아는 현우의 귀여운 고집을 사랑하게 되었고, 함께 하는 순간에 더욱 감사했습니다.
En: Jia came to love Hyunwoo's adorable stubbornness, and she became even more grateful for the moments they shared together.

Ko: 축제는 이렇게 웃음 속에서 계속되었습니다.
En: The festival continued amidst their laughter.


Vocabulary Words:

• sunlight: 햇살
• medieval: 중세
• attire: 복장
• impromptu: 간이
• arena: 경기장
• fashioned: 이루어진
• jousting: 마상 창시합
• competitive: 승부욕
• spirit: 정신
• teasing: 놀리며
• lively: 경쾌한
• distracting: 흐트러뜨리는
• bard: 음유시인
• pondered: 고민했습니다
• ridiculous: 우스꽝스러운
• joyful: 즐거운
• adorable: 귀여운
• stubbornness: 고집
• grateful: 감사했습니다
• laughter: 웃음
• temporary: 임시
• spritedly: 경쟁적으로
• concentration: 집중력
• notes: 음정
• wrong: 어긋나는
• ignore: 무시하다
• terrible: 엉망진창인
• moment: 순간
• victory: 승리
• cling: 매달리는

Fluent Fiction - Korean: Dinosaurs, Stars, and Sibling Bonds at Seoul's Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-17-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 과학 박물관은 사람들로 붐볐다.
En: The Seoul Science Museum was bustling with people.

Ko: 가족들과 관광객들이 북적였다.
En: Families and tourists filled the space with activity.

Ko: 산책로에 서 있는 나무들 사이로 햇살이 비춰들어오고 있었다.
En: Sunlight streamed through the trees standing on the walkway.

Ko: 여름이었다.
En: It was summer.

Ko: 따뜻한 햇살이 창문을 통해 들어와 바닥에 그림자를 만들었다.
En: Warm sunlight poured in through the windows, casting shadows on the floor.

Ko: 민준과 혜진은 입구에 서 있었다.
En: Minjun and Hyejin were standing at the entrance.

Ko: 민준은 활기 넘쳤다.
En: Minjun was full of energy.

Ko: "누나, 오늘 재미있을 거야!" 민준이 말했고, 혜진은 미소로 대답했다.
En: "Sister, today is going to be fun!" Minjun said, and Hyejin replied with a smile.

Ko: 하지만 그녀는 걱정으로 가득 찼다.
En: However, she was filled with worry.

Ko: 시험이 가까워지고 있었다.
En: Exams were approaching.

Ko: 하지만 그런 걱정을 잠시 내려놓기로 결심했다.
En: But she decided to set those worries aside for a while.

Ko: 오늘은 동생과 함께하는 날이었다.
En: Today was a day to spend with her brother.

Ko: 민준은 계획을 세웠다.
En: Minjun had made a plan.

Ko: "먼저 공룡 전시관부터 가자!"
En: "Let's go to the dinosaur exhibit first!"

Ko: 그는 과학 박물관에 있는 다양한 전시를 잘 알고 있었다.
En: He was well-acquainted with the various displays at the Science Museum.

Ko: 그의 목표는 하나였다. 누나가 즐길 수 있는 시간을 만드는 것이었다.
En: His goal was simple: to make sure his sister had a good time.

Ko: 혜진은 처음에는 걱정이 많았지만, 점점 민준의 열정에 동조하게 되었다.
En: At first, Hyejin was worried, but gradually she found herself resonating with Minjun's enthusiasm.

Ko: 그들은 아기자기한 모형들과 세계 각지에서 온 공룡 화석을 살펴보았다.
En: They looked at the charming models and dinosaur fossils from around the world.

Ko: 민준은 설렘에 찬 목소리로 공룡에 대해 설명했다.
En: Minjun, brimming with excitement, explained about the dinosaurs.

Ko: "여기 봐, 이건 티라노사우루스야!" 그의 얼굴은 빛났다.
En: "Look here, this is a Tyrannosaurus!" His face glowed.

Ko: 혜진도 그 모습을 보며 작은 웃음을 지었다.
En: Seeing him, Hyejin also broke into a small smile.

Ko: 그들이 다음으로 간 곳은 플래닛타리움이었다.
En: The next place they visited was the planetarium.

Ko: 별빛이 쏟아져 내렸다.
En: Starlight poured down.

Ko: 우주는 끝이 없어 보였다.
En: The universe seemed endless.

Ko: 그 순간, 둘은 말없이 천장을 바라보았다.
En: In that moment, they silently gazed at the ceiling.

Ko: 그리고 혜진이 조용히 말했다. "민준아, 고마워. 널 잘 챙겨주지 못해서 미안해."
En: Then, Hyejin quietly said, "Thank you, Minjun. I'm sorry I haven't taken better care of you."

Ko: 민준은 밝게 웃었다. "괜찮아, 누나. 우리는 항상 함께야."
En: Minjun smiled brightly. "It's okay, Sister. We are always together."

Ko: 박물관에서 나오는 길에 그들은 손을 맞잡았다.
En: On their way out of the museum, they held hands.

Ko: 여름 바람이 상쾌했다.
En: The summer breeze was refreshing.

Ko: 민준은 누나의 손을 꼭 잡았다.
En: Minjun held his sister's hand tightly.

Ko: 둘은 서로를 깊이 이해하게 되었다.
En: They came to deeply understand each other.

Ko: 민준은 가족의 가치를 깨달았다.
En: Minjun realized the value of family.

Ko: 혜진은 중요한 책임들 외에도 가족이 얼마나 소중한지 알게 되었다.
En: Hyejin learned how precious family was, beyond just important responsibilities.

Ko: 그날 저녁, 집으로 돌아가는 길에 두 사람은 더 가까워졌다.
En: That evening, on their way home, the two grew closer.

Ko: 서울의 하늘은 여전히 푸르고, 그들의 관계도 새롭게 빛났다.
En: The Seoul sky remained blue, and their relationship shone anew.


Vocabulary Words:

• bustling: 붐볐다
• tourists: 관광객들
• streamed: 비춰들어오고
• entrance: 입구
• worry: 걱정
• exams: 시험
• approaching: 가까워지고
• dinosaur: 공룡
• exhibit: 전시관
• acquainted: 잘 알고 있었다
• gradually: 점점
• resonating: 동조하게
• charming: 아기자기한
• fossils: 화석
• brimming: 설렘에 찬
• planetarium: 플래닛타리움
• starlight: 별빛
• endless: 끝이 없어 보였다
• gazed: 바라보았다
• silently: 말없이
• refreshing: 상쾌했다
• tight: 꼭
• realized: 깨달았다
• precious: 소중한
• responsibilities: 책임들
• relationship: 관계
• shone: 빛났다
• warm: 따뜻한
• decided: 결심했다
• goal: 목표

Fluent Fiction - Korean: Winning Hearts: Jisoo's Journey to True Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-16-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 햇살이 밝게 비치는 학교 강당.
En: The summer sunlight shines brightly in the school auditorium.

Ko: 따뜻한 햇빛은 큰 창문을 통해 들어와 반짝이는 나무 바닥에 아름다운 패턴을 그린다.
En: The warm sunlight streams through the large windows, creating beautiful patterns on the gleaming wooden floor.

Ko: 학생들은 긴장과 기대감에 차 있다.
En: The students are filled with nervousness and anticipation.

Ko: 강당의 벽에는 크고 화려한 선거 포스터가 붙어 있다.
En: On the walls of the auditorium, large and colorful election posters are displayed.

Ko: 이제 학생회장 선거가 진행 중이다.
En: Now, the student council president election is underway.

Ko: 지수는 무대 뒤에서 손을 꼭 쥐었다.
En: Jisoo clasped her hands tightly behind the stage.

Ko: 그녀는 항상 학교를 더 나은 곳으로 만들고 싶었다. 친구들이 더 행복하게 지낼 수 있도록 돕고 싶었다.
En: She always wanted to make the school a better place and help her friends be happier.

Ko: 그러나 지금 그녀의 마음은 불안으로 가득 차 있다.
En: But now her heart is filled with anxiety.

Ko: 그녀는 미노와 경쟁하고 있다.
En: She was competing against Mino.

Ko: 미노는 인기 있는 학생이었다.
En: Mino was a popular student.

Ko: 그의 연설은 언제나 활기차고, 사람들의 관심을 끌었다.
En: His speeches were always lively and captured people's attention.

Ko: 지수는 생각했다. "나는 이렇게 조용해서 괜찮을까? 나도 미노처럼 멋진 연설을 해야 할까?"
En: Jisoo thought to herself, "Is it okay that I'm this quiet? Should I also give a splendid speech like Mino?"

Ko: 그러나 마음 한구석에서는 자신의 방식대로 해야 한다고 말했다.
En: However, a part of her said she should do it in her own way.

Ko: 그녀는 자신을 바꾸고 싶지 않았다.
En: She didn't want to change herself.

Ko: 학생들이 투표를 시작했다.
En: The students started to vote.

Ko: 지수는 무대 앞에 나섰다. 그리고 깊은 숨을 내쉬었다.
En: Jisoo stepped forward on stage and took a deep breath.

Ko: 그녀는 결심했다. 진심을 말하기로 했다.
En: She decided to speak from the heart.

Ko: "저는 학교를 사랑합니다. 제가 어린 시절 이 학교에 처음 왔을 때, 저는 많이 힘들었어요.
En: "I love this school. When I first came to this school as a child, I had a hard time.

Ko: 그런데 친구들이 손을 내밀어 주었어요. 그 덕분에 저는 성장할 수 있었어요.
En: But friends reached out to me. Thanks to them, I was able to grow.

Ko: 그래서 저는 여러분에게도 그런 친구가 되고 싶습니다."
En: So, I want to be that kind of friend to you all."

Ko: 지수의 눈빛은 진지했다.
En: Jisoo's gaze was serious.

Ko: 그녀의 sincerity가 학생들의 마음을 움직였다.
En: Her sincerity moved the students' hearts.

Ko: 강당 안은 조용해졌고, 모든 사람의 시선이 지수에게 집중되었다.
En: The auditorium became quiet, and all eyes were focused on her.

Ko: 결국, 결과가 발표되었다.
En: Eventually, the results were announced.

Ko: "학생회장은 지수입니다!"라는 소리가 들렸을 때, 지수는 믿을 수 없었다.
En: When the voice said, "The student council president is Jisoo!", she couldn't believe it.

Ko: 하지만 곧 환한 미소가 얼굴에 번졌다.
En: But soon, a bright smile spread across her face.

Ko: 그녀는 자신의 방식대로 승리했다.
En: She had won in her own way.

Ko: 그녀는 더 이상 자신을 의심하지 않았다.
En: She no longer doubted herself.

Ko: 지수는 학생들과 손을 잡았다.
En: Jisoo held hands with the students.

Ko: 이제 그녀는 준비가 되었다.
En: Now she was ready.

Ko: 학교를 사랑하는 마음으로, 지수는 모두와 함께 더 나은 학교를 만들어가기로 했다.
En: With a heart full of love for the school, she decided to create a better school together with everyone.

Ko: 그녀는 진심이 얼마나 강력한지 깨달았다.
En: She realized how powerful sincerity can be.

Ko: 진실한 마음으로 무언가를 하면, 결국 사람들의 마음을 움직일 수 있음을.
En: When something is done with a true heart, it can ultimately move people's hearts.


Vocabulary Words:

• sunlight: 햇살
• auditorium: 강당
• gleaming: 반짝이는
• nervousness: 긴장
• anticipation: 기대감
• displayed: 붙어 있다
• clasped: 쥐었다
• anxiety: 불안
• competing: 경쟁하고 있다
• popular: 인기 있는
• speeches: 연설
• captured: 끌었다
• splendid: 멋진
• sincerity: 진심
• gaze: 눈빛
• quiet: 조용해졌다
• focused: 집중되었다
• eventually: 결국
• announced: 발표되었다
• believe: 믿을 수 없었다
• doubted: 의심하지 않았다
• realized: 깨달았다
• powerful: 강력한
• ultimately: 결국
• move: 움직일 수 있음을
• patterns: 패턴
• election: 선거
• posters: 포스터
• competed: 경쟁하고 있었다
• breath: 숨

Fluent Fiction - Korean: Laughter & Liberation: A Night at Seoul's Poker Lounge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-15-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 뜨거운 여름 밤, 서울 강남 한가운데 있는 고급 포커 라운지.
En: A hot summer night in the heart of Seoul Gangnam.

Ko: 이곳은 조명이 은은하고 편안한 의자가 놓여 있으며, 세련된 분위기가 감돌고 있다.
En: At an upscale poker lounge, low lighting and comfortable chairs create a sophisticated atmosphere.

Ko: 오늘은 광복절, 사람들은 축제 분위기 속에서 포커 게임에 몰두하고 있다.
En: It's Gwangbokjeol, the national liberation day, and people are engrossed in the poker game amidst a festive mood.

Ko: 진우는 긴장한 듯 주변을 둘러본다.
En: Jinwoo looks around nervously.

Ko: 포커는 처음이었지만, 소현에게 인상을 남기고 싶었다.
En: It was his first time playing poker, but he wanted to make an impression on Sohyun.

Ko: 소현은 유명한 포커 페이스의 소유자였다.
En: Sohyun was known for her excellent poker face.

Ko: 그녀의 좌우명은 "표정은 숨길 수 있지만, 손은 숨기지 않는다"였다.
En: Her motto was, "You can hide your expressions, but not your hands."

Ko: 게임은 시작되었다.
En: The game began.

Ko: 진우는 규칙을 잘 모르지만, 소현에게 잘 보이고 싶어서 허세를 부리며 카드를 손에 쥔다.
En: Although Jinwoo was unfamiliar with the rules, he wanted to impress Sohyun and picked up the cards, feigning confidence.

Ko: "잘 모르는데... 괜찮을까요?" 진우는 속으로 생각했다.
En: "I don't know if this is okay…" Jinwoo thought to himself.

Ko: 소현은 옆에서 여유롭게 웃으며 카드에 집중한다.
En: Sohyun, sitting next to him, laughed casually and focused on her cards.

Ko: 진우는 소현의 '텔'을 발견했다.
En: Jinwoo discovered Sohyun's tell.

Ko: 소현은 긴장하면 손톱을 살짝 깨무는 습관이 있었다.
En: When nervous, Sohyun had a habit of slightly biting her nails.

Ko: 소현은 이를 숨기려고 했지만, 긴장한 나머지 실수로 테이블 아래로 손을 내려 깔고 웃음을 터뜨렸다.
En: She tried to hide it, but her nerves got the best of her, and she accidentally lowered her hand under the table and burst into laughter.

Ko: 진우는 그걸 보고 참을 수 없이 웃었다.
En: Seeing this, Jinwoo couldn't help but laugh as well.

Ko: 그 촌극에 다른 플레이어들도 폭소를 터뜨렸다.
En: The comedy of the moment had other players laughing too.

Ko: 그 웃음은 진우에게 자신감을 주었다.
En: The laughter gave Jinwoo confidence.

Ko: 그는 규칙을 잘 몰라도 블러핑을 이어나갔다.
En: Even though he was not well-versed in the rules, he continued bluffing.

Ko: "좋습니다, 이길 겁니다!" 진우는 외쳤다.
En: "Alright, I'm going to win this!" Jinwoo shouted.

Ko: 이에 소현은 새로운 기술을 써보기로 결심했다.
En: In response, Sohyun decided to use a new technique.

Ko: 그녀는 웃음을 참아보려 했지만, 손톱 깨물기는 멈출 수 없었다.
En: She tried to suppress her laughter but couldn't stop biting her nails.

Ko: 마침내 클라이맥스.
En: Finally, the climax.

Ko: 진우와 소현은 동시에 카드를 내려놓기로 했다.
En: Jinwoo and Sohyun decided to reveal their cards at the same time.

Ko: 모두가 주목하는 가운데, 소현은 다시 실수로 손톱을 깨물었다.
En: As everyone watched, Sohyun accidentally bit her nails again.

Ko: "이거, 실화냐?" 어떤 플레이어가 웃으며 말했다. 이는 웃음의 도가니를 만들었다.
En: "Is this for real?" a player said with a laugh, creating another wave of laughter.

Ko: 진우와 소현은 동시에 핸드를 접고 싸움이 끝났다.
En: Jinwoo and Sohyun folded their hands simultaneously, bringing the match to an end.

Ko: 관객들은 그들 둘 모두에게 큰 박수를 보냈다.
En: The audience applauded both of them enthusiastically.

Ko: 웃음이 가득한 그 게임은 사람들이 평생 기억할 재미있는 순간으로 남았다.
En: The game, filled with laughter, became a memorable moment for everyone.

Ko: 결국, 진우는 사회적 상황에서도 즉흥적으로 행동할 수 있는 자신감을 얻었다.
En: In the end, Jinwoo gained confidence in his ability to act spontaneously in social situations.

Ko: 소현은 웃음 속에서 마음을 여는 법을 발견했다.
En: Sohyun discovered how to open her heart amidst laughter.

Ko: 그들은 포커 테이블을 떠나면서 마음 한구석이 따뜻하게 물들어 있었다.
En: As they left the poker table, their hearts felt warmly touched.

Ko: 이 밤은 '광복'의 밤, 그들 각자에게도 새로운 자유가 열린 날이었다.
En: This night, a night of "liberation," opened a new freedom for each of them.


Vocabulary Words:

• upscale: 고급
• lounge: 라운지
• sophisticated: 세련된
• atmosphere: 분위기
• engrossed: 몰두하고 있다
• expression: 표정
• feigning: 허세를 부리며
• tell: 텔
• nervous: 긴장한
• habit: 습관
• comedy: 촌극
• bluffing: 블러핑
• technique: 기술
• suppress: 참아보다
• climax: 클라이맥스
• simultaneously: 동시에
• applauded: 박수를 보냈다
• enthusiastically: 큰
• spontaneously: 즉흥적으로
• discovered: 발견했다
• amidst: 속에서
• opportunity: 기회
• festive: 축제
• liberation: 광복
• impression: 인상
• unfamiliar: 잘 모르지만
• casually: 여유롭게
• revealed: 내려놓기로
• folded: 핸드를 접고
• memorable: 기억할

Fluent Fiction - Korean: New Workplace, New Friendships: Jisoo's Journey of Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-14-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름 햇살이 회사 창문을 통해 들어오고 있었다.
En: The summer sunlight was streaming through the windows of the company.

Ko: 분주한 사무실 안에 있는 커피 머신 앞에서 지수가 서 있었다.
En: Jisoo was standing in front of the coffee machine in the busy office.

Ko: 지수는 오늘 첫 출근 날이었다.
En: Today was Jisoo's first day at work.

Ko: 그녀는 마케팅 부서에서 맡은 업무를 성공적으로 해내고 싶었다.
En: She wanted to successfully carry out her tasks in the marketing department.

Ko: 그때, 민호가 다가왔다.
En: At that moment, Minho approached.

Ko: 그는 IT 부서의 신입 직원이었다.
En: He was a new employee in the IT department.

Ko: "안녕하세요, 저 민호예요," 민호가 밝게 인사했다.
En: "Hello, I'm Minho," said Minho brightly.

Ko: 지수는 미소 지으며 인사를 받았다.
En: Jisoo smiled and greeted him back.

Ko: "안녕하세요, 저는 지수예요."
En: "Hello, I'm Jisoo."

Ko: 두 사람은 커피를 마시며 자연스럽게 대화를 나누기 시작했다.
En: The two of them began to chat naturally while drinking their coffee.

Ko: 그들은 기술에 대한 흥미에 대해 이야기했다.
En: They talked about their interest in technology.

Ko: "사실, 저도 컴퓨터 프로그램에 관심이 많아요," 지수가 말했다.
En: "Actually, I'm very interested in computer programs as well," said Jisoo.

Ko: 민호는 놀란 표정을 지었다.
En: Minho looked surprised.

Ko: "정말요? 제가 나중에 좋은 책 추천해 드릴게요."
En: "Really? I'll recommend a good book to you later."

Ko: 이후 지수와 민호는 회사 안에서 종종 이야기하게 되었다.
En: After that, Jisoo and Minho often talked within the company.

Ko: 지수는 민호와의 대화가 점점 더 편안해지는 것을 느꼈다.
En: Jisoo felt that she was becoming more comfortable with their conversations.

Ko: 하지만 동시에 자신의 업무에 더 집중해야 한다는 압박감이 그녀를 짓눌렀다.
En: However, at the same time, the pressure of having to focus more on her work was weighing on her.

Ko: 어느 날, 지수는 민호에게 물었다. "우리 주말에 같이 카페 갈까요? 커피도 마시고 책에 대해 얘기해요."
En: One day, Jisoo asked Minho, "Shall we go to a café together this weekend? We can have coffee and talk about books."

Ko: 민호는 기쁘게 동의했다.
En: Minho agreed happily.

Ko: "좋아요! 정말 기대돼요."
En: "Sure! I'm really looking forward to it."

Ko: 하지만 주말에 두 사람은 작은 오해로 말다툼을 벌였다.
En: However, during the weekend, the two got into a small argument due to a misunderstanding.

Ko: 지수는 실망감에 빠졌다. 그녀는 이 문제를 해결해야 할지 망설였다.
En: Jisoo fell into disappointment, hesitating about whether to resolve the issue.

Ko: 그러나 지수는 용기를 내어 민호에게 솔직하게 말했다.
En: Nevertheless, Jisoo mustered the courage to speak honestly to Minho.

Ko: "민호 씨, 그날은 미안했어요. 오해였어요," 그녀는 진심으로 사과했다.
En: "Minho, I'm sorry about that day. It was a misunderstanding," she sincerely apologized.

Ko: 민호는 미소 지으며 대답했다. "괜찮아요, 저도 사과할게요. 다시 좋은 친구가 될 수 있길 바라요."
En: Minho smiled and replied, "It's okay, I'll apologize too. I hope we can be good friends again."

Ko: 결국 그들은 오해를 풀고 다시 좋은 관계를 유지했다.
En: In the end, they resolved the misunderstanding and maintained a good relationship.

Ko: 그들의 우정은 더 깊어졌고, 지수는 사람들과의 연결 중요성을 깨달았다.
En: Their friendship grew deeper, and Jisoo realized the importance of connecting with people.

Ko: 그녀는 업무 성과와 인간관계 사이의 균형을 찾았다.
En: She found a balance between work performance and personal relationships.

Ko: 지수는 조금씩 변화했다.
En: Jisoo began to change little by little.

Ko: 그녀는 더 많은 사람들과 소통하고 친해지기 시작했다. 민호와의 우정 덕분이었다.
En: She started to communicate and become friends with more people, thanks to her friendship with Minho.

Ko: 이제 지수는 꿈과 관계를 모두 이룰 수 있을 거라는 믿음이 생겼다.
En: Now, Jisoo believed that she could achieve both her dreams and relationships.


Vocabulary Words:

• streaming: 들어오고
• carrying out: 해내고
• tasks: 업무
• approached: 다가왔다
• brightly: 밝게
• natural: 자연스럽게
• technology: 기술
• interested: 관심이
• surprised: 놀란
• recommend: 추천해
• pressure: 압박감
• weighing: 짓눌렀다
• misunderstanding: 오해
• hesitating: 망설였다
• mustered: 용기를
• sincerely: 진심으로
• apologize: 사과
• maintained: 유지
• deeper: 더 깊어졌고
• realized: 깨달았다
• balance: 균형
• communicate: 소통
• achieve: 이룰
• disappointment: 실망감
• resolve: 해결
• courage: 용기
• friendship: 우정
• connections: 연결
• performance: 성과
• changed: 변화했다

Fluent Fiction - Korean: The Hanok Harmony: Reviving Tradition in Modern Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-13-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 북촌 한옥 마을은 현대 서울의 소란스러움 속에서 조용한 한옥 스타일의 커뮤니티였습니다.
En: The Seoul Bukchon Hanok Village was a quiet hanok-style community amidst the hustle and bustle of modern Seoul.

Ko: 지붕은 완만했고, 집 사이에는 작은 정원이 펼쳐져 있었습니다.
En: The roofs were gentle, and small gardens stretched between the houses.

Ko: 여름의 끝을 맞아 지현은 전통 차례를 준비 중이었습니다.
En: As the end of summer approached, Jihyun was preparing a traditional charye ceremony.

Ko: 그녀는 전통 문화와 공예를 사랑해서 이 행사가 잘 되기를 바랐습니다.
En: She loved traditional culture and crafts and hoped the event would go well.

Ko: 하지만 최근 주민 참여가 줄어 걱정이 컸습니다.
En: However, she was worried because there had been a recent decline in resident participation.

Ko: 어느 날, 지현은 커뮤니티 안에서 새롭게 이사 온 민서를 만났습니다.
En: One day, Jihyun met Minseo, who had newly moved into the community.

Ko: 민서는 한국의 뿌리를 찾고 싶었지만 여전히 어색함을 느끼고 있었습니다.
En: Minseo wanted to reconnect with Korean roots but still felt awkward.

Ko: 지현은 민서에게 다가가 차례에 초대했습니다.
En: Jihyun approached Minseo and invited her to the charye.

Ko: 민서는 망설였지만 결국 참석하기로 결심했습니다.
En: Minseo hesitated but eventually decided to attend.

Ko: 전통 차례 날, 날씨는 맑았고 공기는 시원했습니다.
En: On the day of the traditional charye, the weather was clear and the air was cool.

Ko: 지현은 상에 다도구를 가지런히 놓고 참가자들을 맞이했습니다.
En: Jihyun neatly arranged tea utensils on the table and greeted the participants.

Ko: 민서는 아직 긴장했지만 지현의 따뜻한 환영을 받았습니다.
En: Minseo was still nervous but received a warm welcome from Jihyun.

Ko: 지현은 차례의 의미를 설명하며 민서에게 차 우려내는 법을 가르쳐 주었습니다.
En: While explaining the meaning of the charye, Jihyun taught Minseo how to brew tea.

Ko: 그 사이, 둘은 서로의 이야기를 나누기 시작했습니다.
En: In the meantime, they started sharing each other's stories.

Ko: 민서는 자신의 가족에 대해, 지현은 어린 시절 할머니와 했던 차례 추억을 얘기했습니다.
En: Minseo talked about her family, and Jihyun shared memories of the charye with her grandmother during her childhood.

Ko: 이야기를 나누면서 민서는 차례를 통해 한국 문화를 깊이 느끼게 되었습니다.
En: As they conversed, Minseo felt a deep connection to Korean culture through the ceremony.

Ko: 그리고 지현과의 대화는 민서에게 큰 위안을 주었습니다.
En: Moreover, the conversation with Jihyun provided great comfort to Minseo.

Ko: 행사는 성공적이었습니다.
En: The event was successful.

Ko: 주민들은 차를 마시며 함께 웃고 이야기를 나누었습니다.
En: The residents drank tea, laughed, and exchanged stories together.

Ko: 지현은 개인적인 초대가 커뮤니티에 미치는 긍정적인 영향을 깨달았습니다.
En: Jihyun realized the positive impact a personal invitation could have on the community.

Ko: 민서는 이제 커뮤니티에 대한 소속감을 느끼고 자신감이 생겼습니다.
En: Minseo now felt a sense of belonging and gained confidence in the community.

Ko: 차례가 끝난 후, 지현과 민서는 앞으로도 이런 문화 행사를 자주 열자고 마음을 모았습니다.
En: After the charye ended, Jihyun and Minseo agreed to host such cultural events more frequently in the future.

Ko: 지현은 민서와의 새로운 우정을 시작했고, 민서는 이제 더 없이 든든한 친구를 얻었습니다.
En: Jihyun began a new friendship with Minseo, who, in turn, gained an invaluable friend.

Ko: 여름의 끝이 이렇게 따뜻하게 마무리되었습니다.
En: The end of summer concluded warmly.


Vocabulary Words:

• amidst: 속에서
• hustle: 소란스러움
• bustle: 소란스러움
• gentle: 완만한
• residence: 주민
• approached: 다가가다
• ceremony: 차례
• traditional: 전통
• crafts: 공예
• hesitated: 망설이다
• brew: 우려내다
• utensils: 다도구
• awkward: 어색함
• participation: 참여
• greeted: 맞이했다
• meaning: 의미
• conversed: 이야기를 나누다
• connection: 연결
• comfort: 위안
• positive: 긍정적인
• impact: 영향
• belonging: 소속감
• confidence: 자신감
• frequently: 자주
• invaluable: 더없이 든든한
• exchange: 나누다
• invitation: 초대
• host: 열자
• community: 커뮤니티
• conclude: 마무리되었다

Fluent Fiction - Korean: Cooperation Triumphs: Jiho's First Sale in the Bustling Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-11-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 태양이 한낮 하늘에 떠오르고, 고대 한국의 시장은 사람들로 가득 찼습니다.
En: The summer sun rose high in the midday sky, and the ancient Korean market was filled with people.

Ko: 상인들은 각자의 상품을 크게 외치며, 살랑거리는 바람에 실리는 다양한 색의 물건들이 시장을 물들였습니다.
En: Merchants loudly shouted their wares, and the market was colored with various goods swaying in the gentle breeze.

Ko: 장터에는 작은 나들이 온 가족들, 바쁜 어머니들, 그리고 다양한 상인들이 붐볐습니다.
En: The market was bustling with families on small outings, busy mothers, and various vendors.

Ko: 그 속에서, 지호는 어린 상인으로서 첫 번째 큰 판매를 꿈꾸고 있었습니다.
En: Amid all this, Jiho dreamt of his first big sale as a young merchant.

Ko: 그는 시장에서 최고급 비단을 손에 넣어야 했습니다.
En: He had to get his hands on the finest silk in the market.

Ko: 그날, 그는 이 드문 비단을 자신의 손으로 갖기 위해 분투했습니다.
En: That day, he struggled to acquire this rare silk for himself.

Ko: 하지만 문제는 비단의 공급이 한정적이라는 것이었습니다.
En: But the problem was that the supply of silk was limited.

Ko: 그리고 친구인 수진도 같은 비단을 노리고 있었죠.
En: And his friend Sujin was also aiming for the same silk.

Ko: 비슷한 시각, 재능 있는 재단사인 민희는 아틀리에에 사용할 고급 비단을 찾고 있었습니다.
En: Around the same time, a talented seamstress named Minhee was searching for high-quality silk to use in her atelier.

Ko: 그녀는 자주 이 시장에 와서 최고의 재료를 직접 고르고 구입했습니다.
En: She often came to this market to personally select and purchase the best materials.

Ko: 오늘도 그녀는 예외가 아닙니다.
En: Today was no exception.

Ko: 그녀는 지호와 수진이 바라보는 그 비단에 깊은 관심이 있었습니다.
En: She had a keen interest in the silk that Jiho and Sujin were eyeing.

Ko: 지호는 큰 결정을 내려야 했습니다.
En: Jiho had to make a big decision.

Ko: 친구 수진과 협력하여 비단을 확보할 것인지, 아니면 그와 경쟁하여 민희에게 비단을 판매할 것인지 고민이 많았습니다.
En: He was torn between cooperating with his friend Sujin to secure the silk or competing with her to sell it to Minhee.

Ko: 긴장된 그 순간, 지호와 수진은 서로를 설득하려고 소리 높였습니다.
En: In that tense moment, Jiho and Sujin raised their voices to persuade each other.

Ko: 그러던 중, 민희가 중앙으로 들어섰습니다.
En: In the midst of this, Minhee stepped into the center.

Ko: 차분하고 명확한 목소리로 그녀는 새로운 제안을 내놓았습니다.
En: With a calm and clear voice, she presented a new proposal.

Ko: "왜 우리 모두가 이익을 볼 수 있도록 협력하지 않나요?
En: "Why don't we all collaborate so that everyone benefits?"

Ko: "라고 말하며, 그녀는 비단을 셋이 나누어 사는 방법을 제안했습니다.
En: she suggested, proposing that the three of them buy the silk together.

Ko: 민희는 필요한 만큼의 비단을 구입할 수 있었고, 나머지 비단을 지호와 수진이 나눠서 판매할 수 있었습니다.
En: Minhee could purchase as much silk as she needed, and the remaining silk could be divided between Jiho and Sujin for them to sell.

Ko: 지호는 잠시 고민했지만, 최종적으로 수진과 협력하기로 결정했습니다.
En: Jiho hesitated for a moment but ultimately decided to collaborate with Sujin.

Ko: 민희의 제안은 그들에게 모두 이익을 가져다줄 기회였기 때문입니다.
En: Minhee's proposal was an opportunity that would benefit all of them.

Ko: 또한, 그는 이 경험을 통해 협력의 중요성과 다른 사람들에 대한 신뢰가 얼마나 소중한지를 배웠습니다.
En: Additionally, through this experience, he learned the importance of cooperation and how precious trust in others could be.

Ko: 장터의 뜨거운 햇볕 아래, 세 사람은 모두 웃으며 그날의 거래를 완료했습니다.
En: Under the hot sun of the market, the three smiled as they completed the day's transaction.

Ko: 결국, 지호는 자신의 상인 동료들과의 협력을 통해 첫 번째 성공적인 판매를 이루었고, 이것은 그에게 새로운 시각을 열어주었습니다.
En: In the end, Jiho achieved his first successful sale through cooperation with his fellow merchants, which opened up a new perspective for him.

Ko: 장터의 주위는 변함없이 활기차고 아름다웠습니다.
En: The market surroundings remained lively and beautiful.

Ko: 그 속에서 모든 것이 어우러져 여름의 따뜻한 오후는 평화롭게 지나갔습니다.
En: Amid this, everything blended together, and the warm summer afternoon passed peacefully.


Vocabulary Words:

• ancient: 고대
• merchants: 상인
• wares: 상품
• gentle breeze: 살랑거리는 바람
• bustling: 붐볐습니다
• outing: 나들이
• struggled: 분투했습니다
• rare: 드문
• supply: 공급
• aiming: 노리고 있었습니다
• talented: 재능 있는
• seamstress: 재단사
• atelier: 아틀리에
• select: 고르고
• purchase: 구입했습니다
• keen interest: 깊은 관심
• decision: 결정
• competing: 경쟁하여
• persuade: 설득하려고
• proposal: 제안
• collaborate: 협력
• hesitated: 고민했지만
• opportunity: 기회
• cooperation: 협력
• trust: 신뢰
• transaction: 거래
• successful: 성공적인
• benefit: 이익
• perspective: 시각
• surroundings: 주위