Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Heritage: A Winter Journey in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-07-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 진수는 서울의 분주한 거리에서 겨울 방학을 맞아 할머니 하은을 만나기 위해 북촌한옥마을로 향했다.
En: Jinsu headed to Bukchon Hanok Village during his winter break to meet his grandmother Ha-eun, amidst the bustling streets of Seoul.

Ko: 하얗게 눈이 내린 좁은 골목길과 전통 한옥 기와지붕은 겨울 하늘과 잘 어울렸다.
En: The narrow alleyways coated white with snow and the traditional hanok tile roofs blended well with the winter sky.

Ko: 그의 마음속에는 이곳에서 가족의 뿌리와 전통을 조금이나마 더 이해하고자 하는 강한 바람이 있었다.
En: In his heart, there was a strong desire to understand the roots and traditions of his family a little more in this place.

Ko: 할머니의 집에 도착하자 하은은 따뜻한 웃음으로 그를 반겼다.
En: When he arrived at his grandmother's house, Ha-eun greeted him with a warm smile.

Ko: "진수야, 정말 오랜만이구나. 추운데 얼른 들어와."
En: "Jinsu, it's been so long. Come in quickly; it's cold outside."

Ko: 진수는 할머니의 집안으로 들어가자마자 옛날 이야기와 전통의 향기가 가득한 공간에 매료되었다.
En: As soon as Jinsu entered his grandmother's house, he was captivated by the space filled with old stories and the fragrance of tradition.

Ko: 하은은 정성스럽게 준비한 따뜻한 차를 건네며 말했다. "요즘 어떻게 지내니? 학교는 어때?"
En: Ha-eun, offering him a cup of warm tea she'd carefully prepared, asked, "How have you been? How's school?"

Ko: 진수는 잠시 머뭇거리다가 답했다. "바빴어요, 할머니. 그런데 요즘엔 뭔가 부족한 느낌이 들어요."
En: Jinsu hesitated for a moment before answering. "I've been busy, Grandma. But these days, I feel like something's missing."

Ko: 진수는 학교와 친구들, 그리고 스마트폰 속의 세상에 지쳐있었다.
En: Jinsu was weary of school, friends, and the world inside his smartphone.

Ko: 할머니의 이야기를 들을 때마다 마음이 평화롭게 차오르곤 했다. 하지만 현대 생활이 끼어들어 그 감정을 망쳐버리곤 했다.
En: Listening to his grandmother's stories always brought a soothing peace to his heart, but modern life would often disrupt that feeling.

Ko: 며칠이 지나도 진수는 할머니의 곁에서 시간을 보냈다.
En: Days passed, and Jinsu spent more time by his grandmother's side.

Ko: 하은은 설날이 다가옴에 따라 떡국과 잡채를 준비하며 과거의 이야기를 들려주었다.
En: As the Lunar New Year approached, Ha-eun prepared dishes like tteokguk and japchae while sharing stories of the past.

Ko: 어린 시절의 추억, 그리고 그 당시의 고단한 생활 속에서도 웃음을 잃지 않던 하은의 모습을 진수는 상상했다.
En: Jinsu imagined Ha-eun's childhood memories and how she never lost her laughter despite the hardships of those times.

Ko: 어느 저녁, 누런 달빛이 한옥의 마당을 비추던 조용한 밤이 되었다.
En: One evening came a quiet night when the yellow moonlight illuminated the courtyard of the hanok.

Ko: 진수는 할머니의 이야기에 깊이 빠져들었다.
En: Jinsu was deeply absorbed in his grandmother’s stories.

Ko: 하은은 말했다. "우리 가족의 전통과 역사는 소중하단다. 너도 언젠가 이 모든 걸 지키고 전해주길 바란다."
En: Ha-eun said, "Our family's traditions and history are precious. I hope you will preserve and pass them on one day."

Ko: 그 말에 진수는 큰 깨달음을 얻었다.
En: Those words brought a great realization to Jinsu.

Ko: 그는 할머니와의 시간들이 그저 과거에 머물러 있지 않음을 느꼈다.
En: He felt that his time with his grandmother didn't just dwell in the past.

Ko: 이것이야말로 그가 찾고 있던 것이었다.
En: This was exactly what he had been searching for.

Ko: 그는 남아 있는 휴가 동안 할머니를 더 도와드리기로 결심했다.
En: He decided to help his grandmother more during the rest of his vacation.

Ko: 진수는 할머니와 함께 설날을 준비하며 전통의 의미를 몸소 체험했다.
En: Jinsu experienced the meaning of tradition firsthand while preparing for the Lunar New Year with his grandmother.

Ko: 서울로 돌아가는 날, 진수는 할머니에게 약속했다.
En: On the day he returned to Seoul, Jinsu made a promise to his grandmother.

Ko: "할머니, 자주 올게요. 우리 가족의 전통, 절대 잊지 않을게요."
En: "Grandma, I’ll visit often. I won't forget our family's traditions."

Ko: 집으로 돌아온 후 진수는 그의 뿌리와 전통에 더 깊이 연결된 것을 느꼈다.
En: After returning home, Jinsu felt a deeper connection to his roots and traditions.

Ko: 그는 이제 가족의 이야기를 이어갈 준비가 됐다.
En: He was now ready to continue his family's stories.

Ko: 새로운 문화유산의 수호자가 된 진수는 더없이 만족스러웠다.
En: Having become the new guardian of his cultural heritage, Jinsu felt immensely satisfied.


Vocabulary Words:

• headed: 향했다
• bustling: 분주한
• alleyways: 골목길
• coated: 덮인
• captivated: 매료되었다
• fragrance: 향기
• weary: 지쳐있었다
• disrupt: 망쳐버리다
• soothing: 평화롭다
• laughter: 웃음
• illuminated: 비추던
• courtyard: 마당
• preserve: 지키다
• immensely: 더없이
• absorbed: 빠져들었다
• heritage: 문화유산
• guardian: 수호자
• realization: 깨달음
• cherish: 소중하다
• desire: 바람
• etched: 새겨진
• waver: 흔들리다
• steadfast: 변함없는
• contemplate: 고민하다
• arduous: 고단한
• preservation: 보존
• ephemeral: 덧없는
• vow: 서약
• nostalgia: 향수
• reminisce: 회상하다

Fluent Fiction - Korean: Rekindling Bonds: A Heartfelt Surprise in Seoul's Tea House
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-06-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 차가운 겨울 공기가 흐르는 어느 오후, 한옥 스타일의 차집 안에는 따뜻하고 아늑한 분위기가 가득했다.
En: One afternoon, as the cold winter air drifted through Seoul, a warm and cozy atmosphere filled a tea house styled in the fashion of hanok.

Ko: 나무 탁자 위에는 둥근 종이 등이 부드럽게 빛나며 저마다의 이야기를 담고 있는 사람들이 차를 나누고 있었다.
En: On the wooden table, a round paper lantern softly glowed as people shared tea, each holding stories of their own.

Ko: 민서는 조용히 차를 마시며 마음속 깊은 곳에 있던 계획을 떠올렸다.
En: Minseo quietly sipped her tea, recalling a plan that had been deep in her heart.

Ko: "지수의 생일... 제주도 여행으로 놀래켜줄까?" 민서는 생각했다.
En: "For Jisoo's birthday... should I surprise her with a trip to Jeju Island?" Minseo thought.

Ko: 그녀는 지수와의 우정을 다시금 끈끈하게 하기 위해 노력하고 있었다.
En: She was trying to strengthen her friendship with Jisoo once again.

Ko: 지수는 최근 가족 일 때문에 바빠서 민서와의 시간을 많이 보낼 수 없었다.
En: Recently, Jisoo had been too busy with family affairs to spend much time with Minseo.

Ko: 그런 지수를 위해 민서는 확실한 계획을 세우고 싶었다.
En: For her sake, Minseo wanted to make a solid plan.

Ko: 민서는 옆에 앉아 있는 도현에게 작은 미소를 지으며 말했다. "도현아, 이번에 좀 도와줄 수 있어?"
En: She smiled slightly at Dohyun, who was sitting next to her, and asked, "Hey Dohyun, can you help me this time?"

Ko: 도현은 고개를 끄덕이며 말했다. "뭐든지 말해봐. 너희 둘이 다시 친해졌으면 좋겠어."
En: Dohyun nodded and replied, "Of course, just tell me. I really hope you two can become close again."

Ko: 도현은 지수에게 특별한 감정을 가지고 있었지만, 친구들의 우정이 더 중요하다고 생각했다.
En: Dohyun had special feelings for Jisoo, but he believed that the friendship between them was more important.

Ko: 몇 주 후, 지수는 차집에 도착했다.
En: A few weeks later, Jisoo arrived at the tea house.

Ko: 그녀는 무언가 특별한 일이 있는 것 같았지만, 정확히 알지는 못했다.
En: She felt something special was happening but didn't know exactly what.

Ko: 민서와 도현은 준비한 깜짝 이벤트를 보여주기로 했다.
En: Minseo and Dohyun were ready to reveal the surprise event they had prepared.

Ko: "지수야, 너를 위한 깜짝 선물이 있어." 민서는 수줍게 미소 지으며 손에 들고 있던 손수 만든 엽서를 지수에게 건넸다.
En: "Jisoo, we have a surprise gift for you." Minseo shyly smiled as she handed Jisoo a handmade postcard.

Ko: 엽서에는 제주도의 여행 일정이 적혀 있었다.
En: The postcard contained the itinerary for a trip to Jeju Island.

Ko: 지수는 놀란 표정으로 엽서를 펼쳤다.
En: With a surprised expression, Jisoo opened the postcard.

Ko: "정말? 이거 너가 준비한 거야?" 지수의 눈에 감동의 눈물이 맺혔다.
En: "Really? Did you prepare this?" Tears of emotion welled up in Jisoo's eyes.

Ko: "응. 너와 함께 시간을 보내고 싶어서 준비했어." 민서는 솔직하게 말했다.
En: "Yes. I prepared it because I wanted to spend time with you," Minseo said honestly.

Ko: 잠시 뒤, 지수는 따뜻한 눈빛으로 말했다. "고마워, 민서야. 함께 가자. 그동안 우리가 너무 바빴던 것 같아.”
En: After a moment, Jisoo spoke warmly, "Thank you, Minseo. Let's go together. It seems we've been too busy lately."

Ko: 지수는 진심 어린 마음으로 민서의 진심을 받아들였다.
En: With a sincere heart, Jisoo accepted Minseo's heartfelt gesture.

Ko: 도현은 둘의 우정을 지켜보며 만족스러운 미소를 지었다.
En: Dohyun watched their friendship with a satisfied smile.

Ko: 그는 자신의 감정을 뒤로 하고, 친구들을 지키는 것이 그에게 더 중요하다고 느꼈다.
En: He felt it was more important to value his friends than his own feelings.

Ko: 그날 이후, 민서는 감사와 우정을 솔직히 표현할 수 있는 자신감을 얻었다.
En: From that day on, Minseo gained the confidence to express gratitude and friendship openly.

Ko: 지수는 바쁜 일상 속에서도 소중한 사람들과의 관계를 다지는 것이 얼마나 중요한지 깨달았다.
En: Jisoo realized how crucial it was to maintain relationships with cherished people, even amidst a busy life.

Ko: 차집의 따뜻한 아늑함은 그들의 마음에도 고스란히 전해졌다.
En: The warm coziness of the tea house was perfectly conveyed to their hearts.


Vocabulary Words:

• afternoon: 오후
• drifted: 흐르는
• cozy: 아늑한
• lantern: 등
• glowed: 빛나며
• recalling: 떠올렸다
• deep: 깊은
• surprise: 놀래켜줄까
• strengthen: 끈끈하게
• friendship: 우정
• affairs: 일
• slightly: 작은
• shy: 수줍게
• postcard: 엽서
• itinerary: 일정
• warmed: 따뜻한
• crucial: 중요한
• cherished: 소중한
• amidst: 속에서도
• conveyed: 전해졌다
• quietly: 조용히
• strengthen: 끈끈하게
• solid: 확실한
• special: 특별한
• tears: 눈물
• welled: 맺혔다
• expression: 표정
• handmade: 손수 만든
• gained: 얻었다
• confidence: 자신감

Fluent Fiction - Korean: Snowfall Reconciliation: A Teahouse Reunion in Yeonnam-dong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-06-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 눈이 부드럽게 내리는 겨울날, 연남동의 조용한 골목에 위치한 작은 찻집은 따뜻하고 아늑한 공간이었다.
En: On a winter day when the snow was softly falling, a small teahouse located in the quiet alleys of Yeonnam-dong was a warm and cozy space.

Ko: 나무로 만든 낮은 벤치와 섬세하게 놓여진 도자기 찻주전자가 있는 이곳은 허브차의 향기로 가득했다.
En: This place, with its low wooden benches and delicately arranged ceramic teapots, was filled with the aroma of herbal tea.

Ko: 소진과 지민이 오랜만에 마주한 곳이다.
En: It was where Sojin and Jimin met after a long time.

Ko: 둘은 형제였지만, 몇 년간 말없이 지냈다.
En: Although the two were siblings, they had spent years not speaking to each other.

Ko: 그들의 아버지가 건강이 좋지 않다는 소식을 듣고 오랜만에 만난 것이다.
En: Hearing the news that their father was not in good health, they decided to meet after a long time.

Ko: 소진은 고집이 세지만 독립적이고 싶었다.
En: Sojin, who was stubborn, wanted to be independent.

Ko: 하지만 과거의 상처로 인해 쉽게 마음을 열지 못했다.
En: However, due to past wounds, she couldn't easily open her heart.

Ko: 반면에 지민은 조금 더 수월하고 쉽게 웃고 넘기는 성격이었지만, 가족 관계의 틈을 알고 있어 마음에 죄책감을 가지고 있었다.
En: On the other hand, Jimin had a more easygoing personality, often laughing things off, but he felt guilty inside, knowing the rift in the family relationship.

Ko: 실내는 따뜻했지만, 소진의 마음은 차가웠다.
En: The interior was warm, but Sojin's heart was cold.

Ko: 그녀는 양손으로 따뜻한 차잔을 감싸고 생각에 잠겼다.
En: She wrapped her warm teacup with both hands and fell into thought.

Ko: "지민, 아버지가 우리에게 원하는 것이 무엇인지 알아?
En: "Jimin, do you know what Father wants from us?"

Ko: " 그녀는 입을 열었다.
En: she opened up.

Ko: 지민은 말을 하지 않았다.
En: Jimin remained silent.

Ko: 그는 마음속으로 용기를 모았다.
En: He gathered his courage inside.

Ko: "어떤 이야기든 말해 줘," 지민이 말했다.
En: "Tell me anything," Jimin said.

Ko: 소진은 깊게 숨을 내쉬고 과거의 이야기를 꺼냈다.
En: Sojin took a deep breath and brought up stories from the past.

Ko: "아버지가 우리가 다시 화합하길 원하셨어," 그녀는 말했다.
En: "Father wanted us to reconcile," she said.

Ko: 지민은 고개를 끄덕였다.
En: Jimin nodded.

Ko: 이제 그는 다른 시각으로 소진을 바라봤다.
En: Now he looked at Sojin from a different perspective.

Ko: 그녀의 눈에 눈물이 맺혔다.
En: Tears welled up in her eyes.

Ko: "지민, 네가 정말 보고 싶었어," 소진이 울음을 터뜨렸다.
En: "Jimin, I've really missed you," Sojin burst into tears.

Ko: 지민은 다가가 고개를 숙였다.
En: Jimin approached and bowed his head.

Ko: "내가 미안해.
En: "I'm sorry.

Ko: 그때 우리가 이렇게 될 줄은 몰랐어," 그는 작은 목소리로 말했다.
En: I didn't know things would turn out like this back then," he said in a small voice.

Ko: 그들은 서로의 진심을 느끼며 서로를 안았다.
En: They felt each other's sincerity and embraced.

Ko: 두 사람은 그 상태로 잠시 있었다.
En: They stayed like that for a while.

Ko: 그 순간, 밖에서는 설날이 가까워오는 소리가 들렸다.
En: At that moment, outside, the sounds of the approaching Seollal could be heard.

Ko: 그들은 그날의 만남을 계기로 아버지를 보기로 했다.
En: Their meeting that day became an opportunity to visit their father.

Ko: 설날을 맞아 그들의 시작된 화해가 한 걸음 더 전진하는 기회였다.
En: In anticipation of Seollal, their reconciliation took a step forward.

Ko: 그날 찻집은 따뜻한 차와 함께 이들의 마음을 녹였다.
En: That day, the teahouse, along with the warm tea, melted their hearts.

Ko: 소진은 결국 과거의 상처를 털어놓고 용서를 배우게 되었다.
En: Sojin eventually opened up about past wounds and learned to forgive.

Ko: 지민은 사과를 하고 다른 시각에서 상황을 바라보는 힘을 배웠다.
En: Jimin apologized and learned to see things from a different perspective.

Ko: 두 사람은 다시 가족으로서의 첫걸음을 내딛었다.
En: The two took their first steps as a family once more.

Ko: 이 겨울날의 찻집은 한 가족의 새로운 시작을 위한 중요한 장소가 되었다.
En: This winter day's teahouse became an important place for the new beginning of one family.

Ko: 그들의 이야기는 눈 내린 연남동 찻집에서 시작되지만, 이제 가족의 따스함으로 이어질 것이다.
En: Their story begins in the snow-covered Yeonnam-dong teahouse but will now continue with the warmth of family.


Vocabulary Words:

• stubborn: 고집이 세다
• reconcile: 화합하다
• cozy: 아늑하다
• alleys: 골목
• ceramic: 도자기
• aroma: 향기
• siblings: 형제
• independent: 독립적
• wounds: 상처
• easygoing: 수월하다
• rift: 틈
• perspective: 시각
• embrace: 안다
• anticipation: 기대
• forgive: 용서하다
• approaching: 가까워오는
• sincerity: 진심
• gathered: 모았다
• opportunity: 기회
• beginning: 시작
• filled: 가득했다
• health: 건강
• interior: 실내
• wrapped: 감싸다
• courage: 용기
• burst into tears: 울음을 터뜨리다
• bowed: 숙였다
• apologized: 사과하다
• melted: 녹였다
• heart: 마음

Fluent Fiction - Korean: A Winter Quest: Sumi's Journey to Reclaim Her Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-05-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울 바람이 차갑게 불던 어느 날, 수미는 광장시장을 바쁘게 걸어 다녔습니다.
En: One chilly winter day, Sumi was busily walking through Gwangjang Market.

Ko: 왜냐하면 그녀는 잃어버린 가보를 찾아야 했기 때문입니다.
En: She needed to find a lost family heirloom.

Ko: 그 가보는 그녀의 할머니로부터 내려온 값진 유산이며, 가족의 번영과 행운을 상징하는 중요한 물건이었습니다.
En: This heirloom was a precious legacy passed down from her grandmother, symbolizing the family's prosperity and good fortune.

Ko: 설날이 곧 다가오고 있었고, 수미는 이 중요한 날 전에 가보를 되찾고 싶었습니다.
En: With Seollal, the Lunar New Year, approaching, Sumi was eager to retrieve the heirloom before this significant day.

Ko: 가족들은 이 사실을 알지 못했기에 수미는 더욱더 조급했습니다.
En: Her family was unaware of the situation, which made Sumi even more anxious.

Ko: 시장은 사람들로 가득 차 있었습니다.
En: The market was crowded with people.

Ko: 다채로운 천막들 아래엔 뜨거운 길거리 음식, 생생한 직물, 그리고 활기찬 흥정이 가득했습니다.
En: Underneath the colorful tents were hot street foods, vibrant fabrics, and lively bargains.

Ko: 그 사이로 수미는 사람들에게 다가가 물었습니다. "혹시 이 목걸이 보신 적 있으세요?"
En: Amidst it all, Sumi approached people, asking, "Have you seen this necklace by any chance?"

Ko: 그러나 사람들이 너무 많았고, 누구도 뚜렷한 답을 주지 않았습니다.
En: However, the crowd was overwhelming, and no one could provide a clear answer.

Ko: 수미는 용기를 내었습니다. 수상한 사람들에게도 접근하기로 했습니다.
En: Sumi mustered up courage and decided to approach suspicious-looking individuals.

Ko: 그들 중 일부는 그녀의 질문에 애매한 미소만 지었습니다.
En: Some of them only responded with vague smiles to her questions.

Ko: 시간이 지나면서 수미는 점점 지치고 절망스러워졌습니다.
En: As time passed, Sumi became increasingly exhausted and despairing.

Ko: 그러던 중, 저 멀리에서 그녀의 눈에 익은 목걸이가 보였습니다.
En: Suddenly, in the distance, she spotted the familiar necklace.

Ko: 그것이 바로 그녀의 가보였습니다.
En: It was her heirloom.

Ko: 누군가가 그것을 팔려고 시도하고 있었습니다.
En: Someone was attempting to sell it.

Ko: 수미는 서둘러 그곳으로 다가갔습니다. 그녀의 가슴은 두근거리며 긴장으로 가득 찼습니다.
En: Sumi hurried toward the spot, her heart pounding with nervous excitement.

Ko: 격렬한 교섭이 시작되었고, 마침내 수미는 그 목걸이를 되찾았습니다.
En: A fierce negotiation ensued, and eventually, Sumi was able to reclaim the necklace.

Ko: 팔려던 사람도 수미의 절실함에 동의한 듯 보였습니다.
En: The person trying to sell it seemed to agree with Sumi's desperation.

Ko: 수미는 가보를 손에 들고 가족에게 갈 수 있었습니다.
En: With the heirloom in hand, Sumi could return to her family.

Ko: 그녀는 도움을 받는 것이 얼마나 중요한지를 배우게 되었습니다.
En: She learned how important it was to receive help.

Ko: 시장의 상인들과 사람들의 말들이 큰 도움이 되었습니다.
En: The words of the market's merchants and people had been immensely helpful.

Ko: 설날이 도래하자, 가족들은 옛 유산을 보며 웃음을 짓고 있었습니다.
En: When Seollal arrived, her family gazed at the old heirloom with smiles.

Ko: 수미의 마음속엔 따뜻함이 가득 찼습니다.
En: Sumi's heart was filled with warmth.

Ko: 그녀는 시장을 걸을 때마다 느낀 커뮤니티의 중요성을 마음 깊이 새겨두었습니다.
En: She deeply engraved the importance of community in her heart, reminded each time she walked through the market.

Ko: 이번 경험은 힘들었지만, 그녀에게 소중한 교훈과 가치 있는 순간이 되어주었습니다.
En: Though the experience was difficult, it offered her precious lessons and valuable moments.


Vocabulary Words:

• chilly: 차갑게
• heirloom: 가보
• legacy: 유산
• prosperity: 번영
• significant: 중요한
• unaware: 알지 못하다
• anxious: 조급한
• crowded: 가득 차 있다
• bargain: 흥정
• courage: 용기
• suspicious-looking: 수상한
• vague: 애매한
• exhausted: 지친
• despairing: 절망스러운
• spotted: 보았다
• familiar: 눈에 익은
• negotiation: 교섭
• reclaim: 되찾다
• desperation: 절실함
• immensely: 큰
• warmth: 따뜻함
• engraved: 새겨두다
• community: 커뮤니티
• precious: 소중한
• retrieve: 되찾다
• approaching: 다가오다
• merchants: 상인들
• symbolizing: 상징하는
• retrieve: 찾아
• lively: 활기찬

Fluent Fiction - Korean: Winter Wonders: Crafting Connections in Hanok Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-04-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 한옥 마을에 겨울 축제가 시작되었습니다.
En: The winter festival has begun in the Hanok village.

Ko: 마을엔 눈이 내려 전통 기와 지붕이 하얀빛으로 덮였고, 좁은 길에는 부드러운 빛의 등불들이 따뜻한 분위기를 자아냈습니다.
En: Snow has fallen, covering the traditional tiled roofs in a white hue, and the narrow streets are alive with the gentle glow of lanterns, creating a warm atmosphere.

Ko: 이곳에선 전통 공예와 음식을 즐길 수 있었습니다.
En: Here, one could enjoy traditional crafts and cuisine.

Ko: 진우는 이 축제의 공예 전시회에 참여하기로 했습니다.
En: Jinwoo decided to participate in the craft exhibition at the festival.

Ko: 그는 조용한 성격이지만, 오늘은 자신의 작품을 사람들에게 보여주고 싶었습니다.
En: Although he is a quiet person, today he wanted to showcase his work to people.

Ko: 하지만 진우는 낯선 사람과 이야기하는 것이 두려웠습니다.
En: However, Jinwoo was afraid of talking to strangers.

Ko: 긴장을 풀고자 그는 깊게 숨을 들이쉬었습니다.
En: To calm his nerves, he took a deep breath.

Ko: 소연은 이 축제를 무척 기대하고 있었습니다.
En: Soyeon was very much looking forward to this festival.

Ko: 그녀는 한국 전통을 더 깊이 이해하고 싶었습니다.
En: She wanted to gain a deeper understanding of Korean traditions.

Ko: 최신관광객처럼 보이는 것이 걱정되었지만, 그녀는 진짜 경험을 원했습니다.
En: She was worried about looking like the latest tourist, but she desired a genuine experience.

Ko: 소연은 한옥길을 걸으며 수많은 공예품을 보고 감탄했습니다.
En: As Soyeon walked along the Hanok paths, she admired the multitude of crafts.

Ko: 그러다 진우의 부스 앞에서 멈춰 섰습니다.
En: She then stopped in front of Jinwoo's booth.

Ko: 그의 작품은 특별해 보였습니다.
En: His work seemed special.

Ko: 소연은 용기를 내어 다가가 보기로 결심했습니다.
En: Soyeon decided to gather the courage to approach and take a closer look.

Ko: “안녕하세요. 제 이름은 소연이에요,” 그녀가 말했습니다. “작품이 정말 멋져요!”
En: "Hello, my name is Soyeon," she said. "Your work is really amazing!"

Ko: 진우는 조금 놀랐지만, 소연의 진심 어린 눈빛에 용기를 얻었습니다.
En: Jinwoo was a bit surprised, but he gained confidence from Soyeon's sincere gaze.

Ko: “감사합니다. 제 작품은 전통 나무 공예입니다.”
En: "Thank you. My work is traditional woodcraft."

Ko: 소연은 진심으로 그의 작업에 관심을 보였습니다. “어떻게 만드는 건가요?” 그녀가 물었습니다.
En: Soyeon showed genuine interest in his work. "How do you make it?" she asked.

Ko: 진우는 천천히 작업 과정을 설명하기 시작했습니다.
En: Jinwoo began to slowly explain the crafting process.

Ko: 그의 손이 나무를 다듬는 모습을 소연은 집중해서 지켜보았습니다.
En: Soyeon watched intently as his hands skillfully shaped the wood.

Ko: 그녀의 진지한 질문들은 진우를 기쁘게 했습니다.
En: Her sincere questions delighted Jinwoo.

Ko: 둘의 대화는 점점 더 활기를 띠었고, 작은 관중이 그들의 주변에 모여들었습니다.
En: Their conversation grew more lively, and a small crowd gathered around them.

Ko: 사람들은 진우의 작품과 소연의 열정적인 관심을 보며 박수를 보냈습니다.
En: People applauded as they watched Jinwoo's craftsmanship and Soyeon's passionate interest.

Ko: 마침내 축제가 끝나갈 무렵, 진우와 소연은 다음에 또 만나기로 약속했습니다.
En: As the festival finally neared its end, Jinwoo and Soyeon promised to meet again next time.

Ko: 진우는 자신의 세계를 다른 사람들과 공유할 수 있다는 것을 깨달았고, 소연은 그녀의 문화적 이해를 깊이 있게 만들었습니다.
En: Jinwoo realized he could share his world with others, and Soyeon deepened her cultural understanding.

Ko: 눈 덮인 한옥 마을을 뒤로 하고, 그들의 마음은 따뜻한 연결로 가득 찼습니다.
En: Leaving behind the snow-covered Hanok village, their hearts were filled with a warm connection.

Ko: 이제 그들은 함께 새로운 전통을 만들어갈 준비가 되어 있었습니다.
En: They were now ready to create a new tradition together.


Vocabulary Words:

• festival: 축제
• traditional: 전통
• lantern: 등불
• atmosphere: 분위기
• crafts: 공예
• cuisine: 음식
• participate: 참여하다
• exhibition: 전시회
• quiet: 조용한
• showcase: 보여주다
• strangers: 낯선 사람
• nerves: 긴장
• gain: 얻다
• understanding: 이해
• genuine: 진짜의
• admired: 감탄했다
• multitude: 수많은
• booth: 부스
• special: 특별한
• courage: 용기
• sincere: 진심 어린
• gaze: 눈빛
• craftsmanship: 느림
• intently: 집중해서
• shaped: 다듬는
• applauded: 박수
• conversation: 대화
• connection: 연결
• ready: 준비되었다
• tradition: 전통

Fluent Fiction - Korean: Snowy Roads and New Year Adventures: Jinwoo & Sujin's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-04-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 지금은 겨울, 하얀 눈이 깔린 마을이 한 폭의 그림 같았다.
En: It was winter, and the village blanketed in white snow looked like a painting.

Ko: 진우와 수진은 스키장을 다녀오는 길이었다.
En: Jinwoo and Sujin were on their way back from a ski resort.

Ko: 진우는 항상 모험을 좋아했고, 새로운 경험에 대한 열정이 가득했다.
En: Jinwoo always loved adventure and was full of passion for new experiences.

Ko: 그에 비해 수진은 신중하고 계획을 꼼꼼히 세우는 타입이었다.
En: In contrast, Sujin was cautious and the type who meticulously planned.

Ko: 새해가 다가오면서 진우는 수진에게 작은 놀라움을 준비했다.
En: As the New Year approached, Jinwoo had prepared a small surprise for Sujin.

Ko: 스키장 근처에서 발견한 작은 카페에서 특별한 순간을 공유하고 싶었다.
En: He wanted to share a special moment at a small cafe he discovered near the ski resort.

Ko: 그러나 계획은 예상대로 흘러가지 않았다.
En: However, things did not go as planned.

Ko: 돌아오는 길에 그들의 차가 눈 덮인 도로 한복판에서 멈췄다.
En: On the way back, their car stopped in the middle of a snow-covered road.

Ko: "어떡하지, 여기는 서비스가 안 터지는데..." 수진이 불안한 목소리로 말했다.
En: "What should we do? There's no signal here..." Sujin said in an anxious voice.

Ko: "추워지는 게 제일 걱정이야."
En: "I'm most worried about the cold setting in."

Ko: 진우는 잠시 생각에 잠겼다.
En: Jinwoo thought for a moment.

Ko: "우리 조금 전에 지나온 주유소가 있었어.
En: "There was a gas station we passed by a little while ago.

Ko: 거기까지 걸어가서 도움을 청하자."
En: Let's walk there and ask for help."

Ko: 수진은 망설였다.
En: Sujin hesitated.

Ko: "그렇게 춥고 눈이 많이 와."
En: "It's so cold and snowing a lot."

Ko: 하지만 진우는 자신감 있게 말했다. "함께라면 괜찮아.
En: But Jinwoo replied confidently, "It'll be fine as long as we're together.

Ko: 설레지 않아?"
En: Isn't it exciting?"

Ko: 마침내 수진은 결정을 내렸다.
En: Finally, Sujin made a decision.

Ko: "그래, 같이 가자.
En: "Okay, let's go together.

Ko: 무작정 기다리긴 싫어."
En: I don't want to wait around indefinitely."

Ko: 눈 길을 헤치며 둘은 서로에게 의지했다.
En: Braving the snowy road, they leaned on each other.

Ko: 바람이 매섭게 불었지만, 진우는 수진의 손을 꼭 잡았다.
En: Though the wind blew fiercely, Jinwoo held Sujin's hand tightly.

Ko: 설원 위에 남긴 발자국처럼 두 사람의 결심도 분명했다.
En: Just like the footprints they left in the snow, their resolve was clear.

Ko: 주유소에 도착했을 때, 이미 어두워진 하늘은 별빛으로 빛나고 있었다.
En: By the time they arrived at the gas station, the sky had already darkened and was shining with starlight.

Ko: 따뜻한 식당 안에서 둘은 숨을 고르며 어깨에 쌓인 눈을 털어냈다.
En: Inside the warm diner, they caught their breath and brushed the snow off their shoulders.

Ko: 그들의 계획했던 작은 카페처럼 따뜻하고 아늑한 공간이었다.
En: It was a warm and cozy space, just like the small cafe they had planned for.

Ko: "정말 고마워, 진우.
En: "Thank you so much, Jinwoo.

Ko: 네가 없다면 아마 포기했을 거야." 수진은 미소 지었다.
En: Without you, I might have given up." Sujin smiled.

Ko: "가끔은 나도 너처럼 모험을 즐겨야겠어."
En: "Sometimes I should enjoy adventures like you."

Ko: 진우는 웃으며 답했다. "난 오늘 네가 얼마나 용감한지 다시 알게 됐어.
En: Jinwoo replied with a smile, "Today I realized again how brave you are.

Ko: 같이 있으면 불가능은 없을 것 같아."
En: With you, nothing seems impossible."

Ko: 그날 밤, 두 사람은 서로를 더 많이 이해하게 되었다.
En: That night, the two of them came to understand each other more.

Ko: 새해의 종소리가 울릴 때, 그들은 함께 웃었고, 새로운 믿음을 나눴다.
En: When the chimes of the New Year rang, they laughed together and shared newfound trust.

Ko: 세상은 여전히 겨울 속에 있었지만, 그들의 마음 속에는 봄이 피어나고 있었다.
En: The world was still in the clutches of winter, but in their hearts, spring was beginning to bloom.


Vocabulary Words:

• blanketed: 깔린
• meticulously: 꼼꼼히
• passion: 열정
• cautious: 신중하고
• indefinitely: 무작정
• fiercely: 매섭게
• resolve: 결심
• starlight: 별빛으로
• braving: 헤치며
• anxious: 불안한
• gas station: 주유소
• shining: 빛나고
• snow-covered: 눈 덮인
• unexpectedly: 예상대로
• adventure: 모험
• leaned: 의지했다
• clutches: 속에
• cozy: 아늑한
• bloom: 피어나고
• share: 나눴다
• moment: 순간
• hesitated: 망설였다
• planned: 계획했던
• chimes: 종소리가
• approached: 다가오면서
• breath: 숨을
• decided: 결정을
• snowing: 눈이 와
• contemplate: 생각에 잠겼다
• trust: 믿음을

Fluent Fiction - Korean: Harmony in Itaewon: A Festival, A Secret, A New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-03-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 이태원은 서울에서 가장 활기찬 동네 중 하나입니다.
En: Itaewon is one of the most vibrant neighborhoods in Seoul.

Ko: 겨울이 오면, 거리는 형형색색의 조명으로 빛나고, 사람들은 새해를 맞이할 준비를 합니다.
En: When winter arrives, the streets glow with colorful lights, and people prepare to welcome the New Year.

Ko: 그곳에서 진우와 수정은 학교 문화 축제를 준비 중입니다.
En: There, Jinwoo and Sujeong are preparing for the school cultural festival.

Ko: 학교 안은 학생들로 북적이고, 축제를 위한 설렘이 가득합니다.
En: Inside the school, it's bustling with students, filled with the excitement of the upcoming festival.

Ko: 진우는 성실한 고등학생입니다.
En: Jinwoo is a diligent high school student.

Ko: 비밀리에 음악을 사랑하지만, 다른 사람들의 시선이 두려워 그 열정을 숨깁니다.
En: He secretly loves music, but he's afraid of other people's opinions, so he hides his passion.

Ko: 반면, 수정은 활발하고 카리스마 있는 학생으로, 반의 부스를 조직하는 책임을 맡고 있습니다.
En: On the other hand, Sujeong is an outgoing and charismatic student responsible for organizing the class booth.

Ko: 진우는 동급생들에게 깊은 인상을 주고 싶어하지만, 음악에 대한 열정을 들킬까 봐 조심합니다.
En: Jinwoo wants to make a strong impression on his classmates, but he's careful not to reveal his passion for music.

Ko: 매일 진우는 교실에서 수업을 듣고, 사람들을 지켜봅니다.
En: Every day, Jinwoo attends classes and observes the people around him.

Ko: '어떻게 축제에 참여하고, 의미 있는 기여를 할 수 있을까?' 그는 고민합니다.
En: "How can I participate in the festival and make a meaningful contribution?” he ponders.

Ko: 그렇게 며칠이 지나고, 어느 날 진우는 조용히 수정을 돕기로 결심합니다.
En: After a few days, one day Jinwoo decides to quietly help Sujeong.

Ko: "플레이리스트를 만들자. 음악이 부스 분위기를 좋게 만들 거야." 진우는 밤새도록 열심히 음악을 골라 플레이리스트를 완성했습니다.
En: "Let's make a playlist. Music will enhance the booth's atmosphere." Jinwoo works hard through the night, selecting music and completing the playlist.

Ko: 축제 당일, 수많은 학생들이 부스로 몰려듭니다.
En: On the day of the festival, countless students flock to the booth.

Ko: 진우는 사람들 속에서 조용히 자리를 잡고, 그의 음악이 틀어지는 것을 지켜봅니다.
En: Jinwoo quietly takes his place among the crowd and watches as his music plays.

Ko: 음악은 사람들의 기분을 돋우었고, 부스는 큰 인기를 끌게 됩니다.
En: The music lifts everyone's spirits, and the booth becomes very popular.

Ko: 그 순간, 무심코 진행된 대화 덕분에 진우의 참여가 드러납니다.
En: In that moment, an unintentional conversation reveals Jinwoo's involvement.

Ko: 수정은 미소를 지으며 모두 앞에서 진우를 칭찬합니다.
En: Sujeong smiles and praises Jinwoo in front of everyone.

Ko: "진우 덕분에 우리가 성공했어요!" 그 말을 듣고, 친구들은 진우의 재능을 인정하며 환호합니다.
En: "Thanks to Jinwoo, we succeeded!" Upon hearing this, his friends acknowledge Jinwoo's talent and cheer for him.

Ko: 그들은 판단하지 않고, 진우의 열정을 존중합니다.
En: They do not judge him, and they respect his passion.

Ko: 축제가 끝난 후, 진우는 자신감이 생겼습니다.
En: After the festival ends, Jinwoo gains confidence.

Ko: 그는 자신의 음악적 관심을 더 이상 숨기지 않기로 결심합니다.
En: He decides not to hide his interest in music any longer.

Ko: 이제 그는 자신의 열정이 공유할 가치가 있다는 것을 깨달았습니다.
En: He has realized that his passion is something worth sharing.

Ko: 진우의 얼굴에는 행복한 미소가 가득합니다.
En: Jinwoo's face is full of a happy smile.

Ko: 이태원의 겨울은 여전히 차갑지만, 진우의 마음은 따뜻합니다.
En: The winter in Itaewon remains cold, but Jinwoo's heart is warm.


Vocabulary Words:

• vibrant: 활기찬
• neighborhoods: 동네
• cultural: 문화
• festival: 축제
• diligent: 성실한
• secretly: 비밀리에
• passion: 열정
• charismatic: 카리스마 있는
• booth: 부스
• contribution: 기여
• playlist: 플레이리스트
• enhance: 좋게 만들다
• countless: 수많은
• spirits: 기분
• unintentional: 무심코
• conversation: 대화
• acknowledge: 인정하다
• cheer: 환호하다
• judge: 판단하다
• confidence: 자신감
• realize: 깨닫다
• worth: 가치
• glow: 빛나다
• afraid: 두려워하다
• energetic: 활발한
• observe: 지켜보다
• ponder: 고민하다
• select: 고르다
• praise: 칭찬하다
• respect: 존중하다

Fluent Fiction - Korean: Elevator Encounters: Unlikely Bonds on Seollal Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-03-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 밤하늘에는 눈이 소복소복 내리고 있다.
En: Snow is gently falling in the night sky.

Ko: 서울의 거리들이 하얀 겨울옷을 입었다.
En: The streets of Seoul are dressed in white winter clothes.

Ko: 설렘과 고요가 어우러진 겨울의 한가운데, 남산 서울타워가 서 있다.
En: In the midst of winter, where excitement and tranquility blend, Namsan Seoul Tower stands tall.

Ko: 그곳은 연인들의 데이트 명소다.
En: It is a popular dating spot for couples.

Ko: 오늘은 설날이라 사람들이 많이 모여 있었다.
En: Since today is Seollal, the Korean Lunar New Year, many people have gathered there.

Ko: 서진과 지원은 서로 모른 채로 같은 엘리베이터에 탔다.
En: Seojin and Jiwon unknowingly got into the same elevator.

Ko: 서진은 조용한 건축가였다.
En: Seojin was a quiet architect.

Ko: 그는 일에 몰두하여 외로움을 숨기곤 했다.
En: He often hid his loneliness by immersing himself in work.

Ko: 지원은 낙천적인 미술학도였다.
En: Jiwon was an optimistic art student in search of inspiration.

Ko: 엘리베이터가 올라가던 중, 갑자기 멈췄다.
En: As the elevator ascended, it suddenly stopped.

Ko: 눈보라가 몰아치며 전기가 나간 것이다.
En: A snowstorm had knocked out the power.

Ko: 고요함 속에 불안이 서린다.
En: In the silence, unease began to spread.

Ko: 서진은 어쩔 줄 모른다.
En: Seojin was at a loss.

Ko: 지원은 걱정스러운 표정으로 서진을 본다.
En: Jiwon looked at him with a concerned expression.

Ko: "괜찮으세요?" 그녀가 말한다.
En: "Are you okay?" she asked.

Ko: 서진은 고개를 끄덕였다.
En: Seojin nodded.

Ko: "좀 걱정되는군요."
En: "I'm a bit worried."

Ko: 서로 다른 두 사람은 낯선 공간에서 대화를 시작했다.
En: These two different people began to talk in this unfamiliar space.

Ko: 처음엔 어색했다.
En: At first, it was awkward.

Ko: 서진은 자신의 속마음을 드러내는 것이 두려웠다.
En: Seojin feared revealing his innermost thoughts.

Ko: 일에만 매달려왔다. 정작 자신의 삶엔 무엇이 중요한지 혼란스러웠다.
En: He had been consumed with work and felt confused about what was truly important in his life.

Ko: 지원은 영감을 찾고 싶었다. 사람들과의 진정한 연결고리를 갈망했다.
En: Jiwon wanted to find inspiration, yearning for genuine connections with people.

Ko: 눈보라가 점점 심해졌다.
En: The snowstorm intensified.

Ko: 엘리베이터가 다시 한 번 덜컹거렸다.
En: The elevator rattled once more.

Ko: 순간, 두 사람은 가장 큰 두려움을 털어놓았다.
En: At that moment, the two shared their greatest fears.

Ko: 서진은 "혼자가 싫어요,"라고 말했다.
En: Seojin said, "I don't like being alone."

Ko: 지원은 "창작이 두렵기도 해요,"라며 떨리는 목소리로 말했다.
En: Jiwon, with a trembling voice, said, "I'm also scared of creating."

Ko: 그들의 마음속 두려움이 마주쳤다.
En: In that moment, their deeply rooted fears met.

Ko: 낯설던 공간이 조금 따뜻해졌다.
En: The once unfamiliar space grew warmer.

Ko: 서진은 그제야 마음을 열었다.
En: Only then did Seojin open his heart.

Ko: "이 공간을 축소해갔던 게 나였어요," 그가 솔직하게 털어놓았다.
En: "It was I who minimized this space," he admitted candidly.

Ko: 지원은 미소 지었다.
En: Jiwon smiled.

Ko: "우리, 서로의 영감이 될 수 있을까요?"
En: "Can we be each other's inspiration?"

Ko: 그들의 두려움과 희망은 눈 속에서 피어 오른 따스한 온기였다.
En: Their fears and hopes were a warm glow that bloomed amid the snow.

Ko: 곧 구조대가 도착했다.
En: Soon, a rescue team arrived.

Ko: 엘리베이터 문이 열렸다.
En: The elevator doors opened.

Ko: 차가운 바람이 몰아쳤지만 두 사람의 마음은 따뜻했다.
En: Cold winds rushed in, but their hearts were warm.

Ko: 서진과 지원은 약속했다.
En: Seojin and Jiwon made a promise.

Ko: "다시 만나자. 우리 이야기를 계속하자."
En: "Let's meet again. Let's continue our story."

Ko: 엘리베이터 밖, 새하얀 눈밭 위에서 시작된 그들의 인연.
En: Outside the elevator, on the freshly fallen snow, their connection began.

Ko: 서진은 이제 세상과 연결된 느낌이 들었다.
En: Seojin now felt connected to the world.

Ko: 지원은 새로운 영감을 찾았다.
En: Jiwon had found new inspiration.

Ko: 그날, 그 엘리베이터 안에서 받은 따뜻한 경험이 이어져갔다.
En: The warm experience they had in that elevator continued beyond that day.

Ko: 설날이 지나고, 그들은 서로의 삶에 깊이 스며들었다.
En: As Seollal passed, they deeply embedded themselves into each other's lives.


Vocabulary Words:

• gently: 소복소복
• amidst: 가운데
• excitement: 설렘
• tranquility: 고요
• blend: 어우러지다
• intensified: 심해졌다
• unfamiliar: 낯선
• consume: 매달리다
• immersion: 몰두
• a loss: 어쩔 줄 모른다
• reveal: 드러내다
• confused: 혼란스러웠다
• yearning: 갈망
• trembling: 떨리는
• candidly: 솔직하게
• deeply: 깊이
• rooted: 뿌리박히다
• minimized: 축소하다
• admitted: 털어놓았다
• bloomed: 피어 오르다
• genuine: 진정한
• connection: 연결고리
• concerned: 걱정스러운
• rescue: 구조대
• commit: 약속하다
• expressed: 표현하다
• experience: 경험
• knocked out: 나갔다
• unease: 불안
• ascend: 올라가다

Fluent Fiction - Korean: A Winter's Tale: Finding Hope Beyond the Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-02-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울 아침, 정신 병동은 쓸쓸했다.
En: On a winter morning, the psychiatric ward was desolate.

Ko: 병실 창문 안으로 눈이 하얗게 내리고 있었다.
En: Snow was falling white outside the hospital room window.

Ko: 병동 안은 차갑고 차가운 느낌이었지만, 새해 기념 장식들이 따뜻한 느낌을 주고 있었다.
En: The ward felt cold and chilly, but the New Year's decorations gave a warm feeling.

Ko: 환자들은 각자의 방에 있었고, 그곳은 고요했다.
En: The patients were in their respective rooms, and it was quiet there.

Ko: 진수는 병동을 걷고 있었다.
En: Jinsu was walking through the ward.

Ko: 그는 정신과 의사였고, 환자들을 향한 연민으로 가득 찬 사람이었다.
En: He was a psychiatrist, filled with compassion for the patients.

Ko: 하지만 병원의 압박은 그를 힘들게 했다.
En: However, the pressure from the hospital made things difficult for him.

Ko: 속도를 내어 환자들을 퇴원시키라는 행정의 압박이었다.
En: It was the administrative pressure to discharge patients quickly.

Ko: 진수는 그의 마음 속에서 균형을 잡기 위해 고투했다.
En: Jinsu struggled to find balance within his mind.

Ko: 진수의 머릿속에 가장 신경 쓰이는 환자가 있었다.
En: The patient that concerned him the most was Gyeongmin.

Ko: 바로 경민이었다. 경민은 아침 회의에서부터 영 반응이 없었다. 이전과 달리, 그는 조용했다.
En: Gyeongmin had been unresponsive since the morning meeting, unlike before, he was silent.

Ko: "진수 선생님, 경민 상태가 걱정스럽습니다." 미라는 조심스럽게 말했다.
En: "Dr. Jinsu, I'm worried about Gyeongmin's condition," said Mira cautiously.

Ko: 그녀는 신입 간호사였고, 그녀의 눈에는 여전히 희망이 가득했다.
En: She was a new nurse, her eyes still full of hope.

Ko: 미라는 경민의 침대 옆에 앉아 그를 물끄러미 바라보았다.
En: Mira sat next to Gyeongmin's bed, gazing at him intently.

Ko: 진수는 한숨을 쉬었다. "알아, 미라. 하지만 우린 시간이 없어. 행정은 우리에게 압박을 주고 있어."
En: Jinsu sighed. "I know, Mira. But we don’t have time. The administration is pressuring us."

Ko: 하지만 미라는 포기하지 않을 생각이었다.
En: But Mira was not thinking of giving up.

Ko: "진수 선생님, 경민의 이야기를 들어보는 게 어떨까요? 꼭 무슨 사연이 있을 거예요."
En: "Dr. Jinsu, how about listening to Gyeongmin's story? There must be a reason for it."

Ko: 결국 진수는 마음을 정했다.
En: Ultimately, Jinsu made up his mind.

Ko: 그는 직접 경민의 과거를 알아보기로 결심했다.
En: He decided to personally look into Gyeongmin's past.

Ko: 미라의 도움을 받아 진수는 경민의 지난 기록을 검토했다.
En: With Mira's help, Jinsu reviewed Gyeongmin's past records.

Ko: 거기서 새해와 관련된 중요한 비밀을 찾았다.
En: There, they found an important secret related to the New Year.

Ko: 수년 전, 새해 첫날에 경민의 삶에서 거대한 비극이 있었다.
En: Years ago, on New Year's Day, a great tragedy occurred in Gyeongmin's life.

Ko: 경민은 그날 모든 것을 잃고 말았다.
En: He lost everything that day.

Ko: 진수와 미라는 경민과 대면할 준비를 했다.
En: Jinsu and Mira prepared to face Gyeongmin.

Ko: 그들은 조용히 그의 방으로 들어갔다.
En: They quietly entered his room.

Ko: 미라는 경민의 손을 잡고, 진수는 조심스럽게 말을 꺼냈다.
En: Mira held Gyeongmin's hand, and Jinsu carefully started speaking.

Ko: "경민 씨, 우리가 당신을 돕고 싶어요. 말하지 않더라도 느낄 수 있어요. 그날의 아픔이 얼마나 큰지 이해합니다."
En: "Gyeongmin, we want to help you. You don't have to say a word; we can feel it. We understand how great the pain of that day is."

Ko: 경민의 눈에 눈물이 그렁거렸다. 침묵을 깨고 그의 입술이 떨리기 시작했다.
En: Tears welled up in Gyeongmin's eyes. Breaking the silence, his lips began to tremble.

Ko: "난 그날이 너무 무서웠어요."
En: "I was so scared that day."

Ko: 그날 경민은 처음으로 마음을 열기 시작했다.
En: That day, Gyeongmin began to open up for the first time.

Ko: 그는 그날의 이야기를 조심스럽게 꺼내며 긴 세월 동안 숨겨왔던 고통을 내놓았다.
En: He cautiously recounted the story of that day, revealing the pain he'd kept hidden for so long.

Ko: 진수와 미라는 경민의 이야기를 듣고, 위로의 말을 건넸다.
En: Jinsu and Mira listened to Gyeongmin's story and offered words of comfort.

Ko: 몇 주 뒤, 경민은 회복의 길을 걷기 시작했다.
En: A few weeks later, Gyeongmin began walking the path to recovery.

Ko: 그는 진수와 미라에게 감사했다.
En: He thanked Jinsu and Mira.

Ko: 진수는 경민을 통해 다시 한번 인간의 관계가 행정보다 중요하다는 것을 깨달았다.
En: Jinsu realized once again, through Gyeongmin, that human relationships are more important than administration.

Ko: 미라는 자신의 역할에 대한 확신을 얻었다.
En: Mira gained confidence in her role.

Ko: 병동은 여전히 차가웠지만, 그날의 대화는 경민뿐만 아니라 진수와 미라에게도 따뜻함을 주었다.
En: The ward was still cold, but the conversation of that day brought warmth not only to Gyeongmin but also to Jinsu and Mira.

Ko: 그는 자신의 삶 속에서 잃어버린 것을 다시 찾을 수 있었다.
En: He was able to find what he had lost in his life once more.

Ko: 그리고 새해의 시작은 다시 희망으로 가득 차게 되었다.
En: And the start of the New Year was filled with hope again.


Vocabulary Words:

• desolate: 쓸쓸한
• compassion: 연민
• pressure: 압박
• administrative: 행정의
• discharge: 퇴원시키다
• struggled: 고투했다
• unresponsive: 반응이 없는
• cautious: 조심스러운
• intently: 물끄러미
• secret: 비밀
• tragedy: 비극
• quietly: 조용히
• tremble: 떨리다
• recounted: 꺼내다
• revealing: 내놓다
• recovery: 회복
• confident: 확신
• gazed: 바라보다
• administration: 행정
• intently: 물끄러미
• gazed: 바라보다
• intently: 물끄러미
• hope: 희망
• held: 잡다
• unresponsive: 반응 없는
• important: 중요한
• approach: 준비
• welled: 그렁거리다
• path: 길
• role: 역할

Fluent Fiction - Korean: Finding Heritage and Friendship in a Seoul Tea House
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-02-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 인사동에 있는 전통 찻집은 겨울의 차가운 공기를 피하기에 완벽한 장소입니다.
En: A traditional tea house in Insadong, Seoul, is a perfect place to escape the cold winter air.

Ko: 찻집 내부는 나무로 만든 기둥과 부드러운 종이등이 따스한 빛을 비추고 있습니다.
En: Inside the tea house, wooden pillars and soft paper lanterns cast a warm glow.

Ko: 창 밖으로 부드러운 눈이 내리고, 눈은 차분한 분위기를 반사합니다.
En: Through the window, gentle snow falls, reflecting the tranquil atmosphere.

Ko: 지수는 인사동에 있는 이 찻집에 처음 왔습니다.
En: Jisoo came to this tea house in Insadong for the first time.

Ko: 그녀는 한국의 민속 이야기에 대한 열정을 가진 예술사가입니다.
En: She is an art historian with a passion for Korean folklore.

Ko: 서울로 연구를 위해 왔지만, 번잡한 도시 속에서 자신을 잃은 기분입니다.
En: She came to Seoul for research but feels lost in the bustling city.

Ko: 하지만 그녀의 오래된 친구 하나가 그녀에게 이 찻집을 추천했습니다.
En: However, her old friend Hana recommended this tea house to her.

Ko: 하나는 지수가 새로운 사람들을 만나고 사회적인 활동을 더 하길 바람했습니다.
En: Hana wished for Jisoo to meet new people and engage in more social activities.

Ko: 지수는 이곳에서 민준을 만났습니다.
En: Jisoo met Minjun here.

Ko: 민준은 매력 있는 차 소믈리에로, 각 차의 혼합 속에 숨겨진 문화 이야기를 나누는 것을 사랑합니다.
En: Minjun is a charming tea sommelier who loves sharing the cultural stories hidden in each tea blend.

Ko: 지수는 매우 수줍지만 민준의 민속 이야기에 대한 열정을 듣고 흥미가 생겼습니다.
En: Although Jisoo is very shy, she became intrigued by Minjun's passion for folklore.

Ko: "안녕하세요, 지수라고 합니다." 지수가 조심스럽게 인사를 건넸습니다.
En: "Hello, I'm Jisoo," she cautiously greeted.

Ko: "안녕하세요, 민준입니다. 차를 좋아하신다고 들었어요?" 민준이 웃으며 답했습니다.
En: "Hello, I'm Minjun. I heard you like tea?" Minjun replied with a smile.

Ko: 둘은 계속 대화를 나누었습니다.
En: They continued their conversation.

Ko: 민준은 설날에 대한 차와 관련된 이야기를 나누었습니다.
En: Minjun shared stories about tea related to Seollal (Lunar New Year).

Ko: 차를 마시며, 서로의 가족 전통과 이야기를 나누자, 지수는 놀라운 사실을 알게 되었습니다.
En: As they drank tea and shared their family traditions and stories, Jisoo discovered something remarkable.

Ko: 그들의 가족이 공유하는 전설이 있다는 것입니다.
En: Their families shared a common legend.

Ko: 민준의 가족도 마찬가지로 설날에 전하는 한 가지 신화에 관한 이야기를 지니고 있었습니다.
En: Minjun's family also had a story related to a myth passed down during Seollal.

Ko: 지수와 민준은 이 새로운 인연에 무척 기뻤습니다.
En: Both Jisoo and Minjun were delighted with this newfound connection.

Ko: 설날 전날밤, 찻집에서는 작은 불꽃놀이가 시작되었습니다.
En: On the eve of Seollal, a small fireworks display began at the tea house.

Ko: 지수는 하나와 민준과 함께 찻집 창가에 앉아 불꽃놀이를 보았습니다.
En: Jisoo sat by the window with Hana and Minjun watching the fireworks.

Ko: 그녀의 마음은 따뜻한 문화적 소속감을 느꼈습니다.
En: She felt a warm sense of cultural belonging in her heart.

Ko: 지수는 더 많은 관계를 맺고, 그녀의 유산을 탐구하려는 열린 마음을 갖게 되었습니다.
En: Jisoo opened her heart to forming more connections and exploring her heritage.

Ko: 그녀는 고립된 상태를 극복했고, 지금 그녀는 서울에서의 시간에 대한 기대감으로 마음이 가득했습니다.
En: She overcame her sense of isolation and was now filled with anticipation for her time in Seoul.

Ko: "정말 아름다운 밤이에요." 지수가 속삭이듯 말했습니다.
En: "It's truly a beautiful night," Jisoo whispered.

Ko: "네, 지수 씨와 하나 씨와 함께여서 더욱 그래요," 민준이 웃으며 답했습니다.
En: "Yes, especially with Jisoo-ssi and Hana-ssi here," Minjun replied with a smile.

Ko: 그들은 조용히 눈을 감고, 겨울의 차가움을 따뜻한 우정과 문화적 연결이 녹이며 편안하게 설날의 밤을 즐겼습니다.
En: They quietly closed their eyes, enjoying the Seollal night as the warmth of friendship and cultural connections melted away the winter chill.


Vocabulary Words:

• escape: 피하다
• lanterns: 등
• glow: 빛
• tranquil: 차분한
• passion: 열정
• folklore: 민속
• bustling: 번잡한
• sommelier: 소믈리에
• blend: 혼합
• intrigued: 흥미
• cautiously: 조심스럽게
• traditions: 전통
• remarkable: 놀라운
• legend: 전설
• myth: 신화
• fireworks: 불꽃놀이
• belonging: 소속감
• anticipation: 기대감
• isolation: 고립
• heritage: 유산
• eve: 전날밤
• whispered: 속삭이듯
• cultural: 문화적
• overcame: 극복
• charming: 매력 있는
• engage: 참여하다
• soft: 부드러운
• discover: 알게 되다
• connection: 인연
• melted: 녹이며