Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossom Confusion: A First-Time Voter's Hilarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-31-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 봄바람이 살랑이는 월요일 아침, 지수는 활짝 핀 벚꽃을 보며 투표소로 향했습니다.
En: On a breezy Monday morning in spring, Jisoo headed to the polling station while admiring the fully bloomed cherry blossoms.

Ko: 그녀는 처음으로 투표하게 되어 들뜬 마음이었습니다.
En: She was excited to vote for the first time.

Ko: 투표소는 사람들로 북적였고, 벽에는 각 후보들의 포스터가 붙어 있었습니다.
En: The polling station was bustling with people, and each candidate's poster was plastered on the walls.

Ko: 지수는 일찍 도착했지만, 이미 긴 줄이 기다리고 있었습니다.
En: Although Jisoo arrived early, a long line was already waiting.

Ko: 지수는 줄을 서며 투표용지를 받았습니다.
En: Standing in line, Jisoo received her ballot paper.

Ko: 용지는 복잡한 표와 설명으로 가득 찼습니다.
En: The paper was filled with complex tables and explanations.

Ko: 차례가 되자 지수는 투표 부스로 들어갔습니다.
En: When it was her turn, Jisoo entered the voting booth.

Ko: 그런데 속이 복잡해졌습니다.
En: However, she became confused.

Ko: 각 후보 이름 옆에 특이한 기호들이 있었고, 지시는 하나같이 이해하기 어려웠습니다.
En: Next to each candidate's name were peculiar symbols, and the instructions were uniformly difficult to understand.

Ko: "이건 뭐지? 투표지를 어떻게 작성해야 하지?" 지수는 걱정이 앞섰습니다.
En: "What is this? How should I fill out the ballot?" Jisoo was worried.

Ko: 그래서 그녀는 뒤에 서 있던 태민을 바라보았습니다.
En: So she looked back at Taemin standing behind her.

Ko: 태민은 경험 많은 유권자처럼 보였습니다.
En: Taemin seemed like an experienced voter.

Ko: 지수는 그에게 속삭였습니다. "태민 씨, 이거 어떻게 할지 모르겠어요.
En: She whispered to him, "Taemin-ssi, I don't know how to do this.

Ko: 도와줄 수 있어요?"
En: Can you help me?"

Ko: 태민은 자신감 있게 웃으며 옆으로 다가왔습니다.
En: Taemin approached confidently with a smile.

Ko: "물론이죠, 지수 씨.
En: "Of course, Jisoo-ssi.

Ko: 하지만... 어? 이건 뭐지?" 태민도 투표용지를 보고 당황한 표정을 지었습니다.
En: But... huh? What's this?" Even Taemin was puzzled when he saw the ballot paper.

Ko: 둘은 서로 얼굴을 마주보며 쿡쿡 웃었습니다.
En: The two exchanged looks and chuckled quietly.

Ko: 둘은 투표 부스에서 머리를 맞대고 장난기 어린 토론을 시작했습니다.
En: They started a playful debate in the voting booth.

Ko: "이 별표는 도대체 뭔 뜻일까요?"
En: "What do you think this star symbol means?"

Ko: "그건 아마도 특별한 지지를 나타내는 거 아닐까요?"
En: "Maybe it signifies special support?"

Ko: "아니, 꽃 모양은 또 뭐죠?"
En: "Then, what about this flower shape?"

Ko: 그들의 대화는 점점 커졌고, 다른 유권자들이 힐끗힐끗 쳐다보았습니다.
En: Their conversation got louder, drawing glances from other voters.

Ko: 마침내 두 사람은 옆에 서 있던 투표소 직원에게 물어보기로 했습니다.
En: Finally, they decided to ask a polling station staff member standing nearby.

Ko: 직원은 웃으며 간단한 설명을 해 주었습니다.
En: The staff member smiled and gave a simple explanation.

Ko: "별표는 그냥 잘못 인쇄된 겁니다.
En: "The stars are just a printing error.

Ko: 무시하시면 됩니다.
En: You can ignore them.

Ko: 꽃 모양은 예시에요, 실제 선택과는 무관합니다."
En: The flower shape is just an example, unrelated to any actual choice."

Ko: 지수와 태민은 얼굴을 붉히며 서로를 보았습니다. 그리고는 크게 웃었습니다.
En: Jisoo and Taemin looked at each other, blushing, and then burst into laughter.

Ko: "아, 이런! 우리는 너무 복잡하게 생각했네요!" 지수는 미소지으며 투표지를 집어넣었습니다.
En: "Oh, wow! We overthought this!" Jisoo smiled and submitted her ballot.

Ko: 투표를 마치고 나오면서 지수는 태민에게 말했습니다. "오늘 정말 잊지 못할 경험이었어요.
En: As they walked out after voting, Jisoo said to Taemin, "This was truly an unforgettable experience.

Ko: 감사합니다.
En: Thank you.

Ko: 다음에도 함께할래요?"
En: Shall we do this together next time too?"

Ko: 태민은 웃으며 대답했습니다. "물론이에요!
En: Taemin laughed and replied, "Of course!

Ko: 함께하면 더 재미있잖아요."
En: It's more fun together, isn't it?"

Ko: 지수는 투표소를 떠나며 더 자신감 있는 마음과 함께 다음 선거를 기대했습니다.
En: Leaving the polling station, Jisoo felt more confident and looked forward to the next election.

Ko: 혼란스러웠지만 좋은 경험이었다고 느꼈습니다.
En: Though it was confusing, she felt it was a good experience.

Ko: 그리고 늘 주변의 도움을 얻고, 실수도 웃음을 안길 수 있다는 것을 깨달았습니다.
En: She realized that she could always rely on the help of those around her, and even mistakes could bring laughter.

Ko: 이로 인해 그녀는 한층 더 성숙해졌습니다.
En: This experience made her mature a bit more.


Vocabulary Words:

• breezy: 살랑이는
• admiring: 보며
• bloomed: 활짝 핀
• polling station: 투표소
• bustling: 북적였고
• plastered: 붙어 있었습니다
• ballot paper: 투표용지
• peculiar: 특이한
• symbols: 기호
• uniformly: 하나같이
• experienced: 경험 많은
• voter: 유권자
• whispered: 속삭였습니다
• confidently: 자신감 있게
• puzzled: 당황한
• exchanged looks: 얼굴을 마주보며
• debate: 토론
• signifies: 나타내는
• glances: 힐끗힐끗
• submitted: 집어넣었습니다
• unforgettable: 잊지 못할
• realized: 깨달았습니다
• mature: 성숙해졌습니다
• explanations: 설명
• complex: 복잡한
• confused: 속이 복잡해졌습니다
• playful: 장난기 어린
• approached: 다가왔습니다
• consideration: 생각했네요
• support: 지지

Fluent Fiction - Korean: Mystery at the Taean Tulip Festival: A Blooming Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-30-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 태안의 튤립 축제 날이었다.
En: It was the day of the Taean Tulip Festival.

Ko: 온 세상이 꽃으로 가득 차고, 부처님 오신 날을 기념하는 등을 켜 놓는 등 축제의 분위기가 물씬 났다.
En: The whole world was filled with flowers, and the atmosphere of the festival was enhanced by the lanterns lit to celebrate the day of Buddha's Birthday.

Ko: 꽃의 바다가 펼쳐진 공원에는 수많은 사람이 북적였다.
En: The park, where a sea of flowers stretched out, was bustling with countless people.

Ko: 준서는 작은 상자 하나를 꼭 쥐고 있었다.
En: Junseo was clutching a small box tightly.

Ko: 안에는 가족 대대로 내려온 소중한 목걸이가 있었다.
En: Inside was a precious necklace that had been passed down through his family for generations.

Ko: 하지만 그는 어느 순간 목걸이가 사라진 것을 알게 되었다.
En: However, he soon realized that the necklace had disappeared.

Ko: 그 순간, 준서의 심장이 쿵쾅거리기 시작했다.
En: At that moment, Junseo's heart began to pound.

Ko: 조심성이 많은 준서는 집안의 기대를 많이 받았지만, 이번 일로 몹시 당황했다.
En: Being a very cautious person, Junseo was highly expected by his family, but he was very confused by this incident.

Ko: 그래서 참가하러 왔던 사촌 미나와 그녀의 친구 동현에게 도움을 청하기로 결심했다.
En: So, he decided to ask his cousin Mina and her friend Donghyun, who had come to participate, for help.

Ko: 미나는 퍼즐을 좋아해서 종종 어려운 문제를 해결하곤 했고, 동현은 사람들을 유심히 살피는 능력이 있었다.
En: Mina loved puzzles and often solved difficult problems, and Donghyun had the ability to keenly observe people.

Ko: 셋은 함께 축제 속으로 걸어갔다.
En: The three of them walked into the festival together.

Ko: 꽃들 사이로 놓인 작은 단서를 찾아 헤매기 시작했다.
En: They began to search for small clues hidden among the flowers.

Ko: 어떤 단서는 장난스럽고, 어떤 것은 의미 심장했다.
En: Some clues were playful, while others were meaningful.

Ko: 그 중 한 단서가 "꽃이 가장 피어 있는 곳으로 가라"라는 것이었다.
En: One of the clues was, "Go to the place where the flowers are in full bloom."

Ko: 그들은 곧 비밀 정원에 도착했다.
En: They soon arrived at a secret garden.

Ko: 그곳은 일반 사람들에게는 닫혀 있는 공간이었다.
En: It was a place closed to the general public.

Ko: 하지만 기지를 발휘한 미나 덕분에 셋은 그곳에 들어갈 수 있었다.
En: But thanks to Mina's cleverness, the three were able to enter.

Ko: 그 곳 한가운데에서 오래된 나무 아래에서 목걸이를 발견했다.
En: There, in the middle of the place, they found the necklace under an old tree.

Ko: 가족의 유산이 다시 돌아온 순간이었다.
En: It was the moment the family heirloom was returned.

Ko: 시간이 거의 다가갔다.
En: Time was running out.

Ko: 그들은 목걸이를 다시 손에 쥐고 가족 모임에 참석했다.
En: They attended the family gathering with the necklace once again in hand.

Ko: 준서는 안도하며 미소를 지었다.
En: Junseo smiled with relief.

Ko: 이번 일을 통해 그는 자신감을 얻고, 미지의 가능성을 바라보게 되었다.
En: Through this experience, he gained confidence and began to look at unknown possibilities.

Ko: 이제는 무엇이 되었든 도전할 준비가 되었다.
En: He was now ready to face any challenge.

Ko: 축제의 끝, 꽃들과 사람들 사이에서 그들 세 사람은 깊은 우정을 나누며 각자의 길을 걸어갔다.
En: At the end of the festival, among the flowers and people, the three of them shared a deep friendship and went their separate ways.

Ko: 준서는 앞으로도 많은 미스터리를 풀 준비가 되어 있었다.
En: Junseo was ready to solve many mysteries in the future.

Ko: 그의 마음 속에는 봄날의 기억과 가능성으로 가득 차 있었다.
En: His heart was filled with memories and possibilities of spring days.


Vocabulary Words:

• festival: 축제
• enhanced: 물씬
• lanterns: 등
• clutching: 쥐고
• precious: 소중한
• heirloom: 유산
• bustling: 북적였다
• countless: 수많은
• generations: 대대로
• cautious: 조심성
• confused: 당황했다
• keenly: 유심히
• playful: 장난스럽고
• meaningful: 의미 심장했다
• public: 일반 사람들에게
• cleverness: 기지
• relief: 안도하며
• face: 도전할
• challenge: 준비
• possibilities: 가능성
• friendship: 우정
• mysteries: 미스터리
• filled: 가득
• secret: 비밀
• observe: 살피는
• solve: 풀
• moment: 순간
• incident: 일
• general: 일반
• memories: 기억

Fluent Fiction - Korean: Turning Tides: Minji's Triumph in Seoul's High-Stakes Boardroom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-29-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 현대적인 고층 빌딩 속, 한강을 내려다보는 곳에 있는 사무실은 활기차고 바쁜 모습이었다.
En: In an office overlooking the Han River, amidst the modern skyscrapers of Seoul, the atmosphere was lively and bustling.

Ko: 창문 너머, 봄은 화사하게 빛났다.
En: Beyond the windows, spring shone brightly.

Ko: 바깥의 신선한 공기는 모든 사람들에게 새로운 희망을 주었다.
En: The fresh air outside gave everyone a sense of new hope.

Ko: 민지는 컴퓨터 앞에 앉아 마무리 작업에 집중하고 있었다.
En: Minji was sitting in front of her computer, focused on finishing her work.

Ko: 그녀의 손은 약간 떨렸고, 마음은 혼란스러웠다.
En: Her hands trembled slightly, and her mind was in turmoil.

Ko: 오늘은 중요한 날이었다.
En: Today was an important day.

Ko: 그녀는 회사의 미래와 자신의 승진을 위해 큰 고객에게 프레젠테이션을 해야 했다.
En: She had to present to a major client for the company's future and her own promotion.

Ko: 하지만 그녀는 아직도 자기 능력을 의심했다.
En: However, she still doubted her abilities.

Ko: 회사 동료 지훈과 서진은 민지의 상황을 알고 있었다.
En: Her colleagues, Jihoon and Seojin, were aware of her situation.

Ko: 그들은 그녀의 경쟁자일 수도 있었지만, 도움을 줄 준비를 하고 있었다.
En: They could have been her competitors, but they were ready to help.

Ko: 지훈은 민지에게 다가가 이렇게 물었다. "민지야, 준비는 잘 돼가?"
En: Jihoon approached her and asked, "Hey Minji, is everything ready?"

Ko: "그래... 거의 다 됐어," 민지가 대답했다.
En: "Yeah... almost," Minji replied.

Ko: 하지만 그녀의 목소리에는 불안감이 가득했다.
En: But her voice was filled with anxiety.

Ko: 갑자기 컴퓨터 화면이 멈췄다.
En: Suddenly, her computer screen froze.

Ko: 프레젠테이션 파일이 열리지 않았다.
En: The presentation file wouldn't open.

Ko: 민지는 당황했다.
En: Minji panicked.

Ko: 시간은 빠르게 흘렀고, 그녀는 어떻게 해야 할지 몰랐다.
En: Time was slipping away quickly, and she didn't know what to do.

Ko: "어떡하지..." 민지는 작은 목소리로 중얼거렸다.
En: "What should I do..." she murmured under her breath.

Ko: 그때 서진이 다가왔다.
En: Just then, Seojin came over.

Ko: "민지야, 내가 도와줄까?" 서진은 차분하게 말했다.
En: "Minji, would you like some help?" Seojin said calmly.

Ko: 민지는 잠시 고민했다.
En: Minji hesitated for a moment.

Ko: 도움을 받는 것이 약하다고 느껴졌다.
En: She felt that accepting help might seem like weakness.

Ko: 하지만 지금 그녀에게는 시간이 중요했다.
En: But right now, time was precious.

Ko: 결국 민지는 고개를 끄덕였다.
En: Eventually, Minji nodded.

Ko: "고마워, 서진아. 네 도움이 필요해."
En: "Thank you, Seojin. I need your help."

Ko: 서진은 웃으며 문제를 해결해 주었고, 파일은 다시 열렸다.
En: With a smile, Seojin resolved the issue, and the file reopened.

Ko: 민지는 이제 다시 자신을 되찾아 프레젠테이션을 준비했다.
En: Minji regained her composure and prepared her presentation once more.

Ko: 드디어 발표 시간이 되었다.
En: Finally, the time for her presentation arrived.

Ko: 그녀는 깊은 숨을 들이쉬고, 회의실로 들어갔다.
En: She took a deep breath and entered the meeting room.

Ko: 경영진들이 그녀를 바라보고 있었다.
En: The management team was looking at her.

Ko: 민지는 잠시 멈췄다.
En: Minji paused for a moment.

Ko: 불안이 다시 찾아왔다.
En: Anxiety revisited her.

Ko: 하지만 그녀는 눈을 감고 마음을 다잡았다.
En: But she closed her eyes and collected herself.

Ko: "안녕하세요, 여러분." 민지는 차분하게 인사했다.
En: "Hello, everyone," she greeted calmly.

Ko: 그녀의 목소리는 자신감이 넘쳤다.
En: Her voice was filled with confidence.

Ko: 프레젠테이션은 순조롭게 흘러갔다.
En: The presentation went smoothly.

Ko: 민지는 고객의 질문에 명확하게 답하며 자신의 능력을 입증했다.
En: Minji answered the client's questions clearly, demonstrating her capabilities.

Ko: 프레젠테이션이 끝나고, 경영진은 미소를 지으며 박수를 쳤다.
En: After the presentation, the management team smiled and applauded.

Ko: "민지 씨, 정말 훌륭했습니다. 이번 계약은 성공적일 것입니다."
En: "Minji-ssi, that was excellent. This contract will be successful."

Ko: 회의실을 나오는 길에 민지는 깊은 안도의 한숨을 내쉬었다.
En: As she exited the meeting room, Minji let out a deep sigh of relief.

Ko: 지훈과 서진이 그녀를 기다리고 있었다.
En: Jihoon and Seojin were waiting for her.

Ko: "수고했어, 민지야," 지훈이 말했다.
En: "Great job, Minji," Jihoon said.

Ko: "네가 해냈어!"
En: "You did it!"

Ko: 민지는 웃으며 말했다. "너희 덕분이야. 정말 고마워."
En: With a smile, Minji replied, "Thanks to you both. I'm really grateful."

Ko: 그녀는 그제야 깨달았다. 자신감은 물론이고 동료의 도움과 믿음이 중요하다는 것을.
En: She realized then that confidence, as well as the help and trust from her colleagues, were important.

Ko: 이제 민지는 더 이상 자신을 의심하지 않았다. 그녀는 능력이 뛰어난 매니저가 될 것이었고, 회사와 함께 성장할 것이었다.
En: No longer doubting herself, Minji knew she would become an exceptional manager and grow alongside the company.

Ko: 봄바람은 그녀의 마음을 신선하게 했다.
En: The spring breeze refreshed her spirit.

Ko: 오늘의 성공은 그녀의 시작이었다.
En: Today's success was just the beginning for her.


Vocabulary Words:

• overlooking: 내려다보는
• amidst: 속
• lively: 활기차고
• bustling: 바쁜
• shone: 빛났다
• turmoil: 혼란스러웠다
• presentation: 프레젠테이션
• colleagues: 회사 동료
• competitors: 경쟁자
• anxiety: 불안감
• froze: 멈췄다
• panicked: 당황했다
• murmured: 중얼거렸다
• hesitated: 고민했다
• composure: 자신을 되찾아
• revisited: 찾아왔다
• collected: 다잡았다
• smoothly: 순조롭게
• capabilities: 능력을
• applauded: 박수를 쳤다
• relief: 안도의 한숨
• exceptional: 능력이 뛰어난
• refreshed: 신선하게
• breeze: 봄바람
• success: 성공
• grateful: 정말 고마워
• trust: 믿음
• doubting: 의심하지 않았다
• grow: 성장할
• spirit: 마음

Fluent Fiction - Korean: Balloons and Blossoms: A Birthday to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-28-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 봄의 향기가 가득한 날, 경치 좋은 게이티드 커뮤니티는 생기로 가득 찼다.
En: On a day filled with the fragrance of spring, the scenic gated community was full of life.

Ko: 앞마당에서는 아이들이 웃으며 뛰놀고, 벚꽃나무 아래에서 반짝이는 꽃잎들이 하늘하늘 떨어지고 있었다.
En: In the front yard, children laughed and played, and under the cherry blossom trees, glittering petals gently floated down.

Ko: 오늘은 특별한 날이었다.
En: Today was a special day.

Ko: 바로 민지의 아들, 수현의 생일 파티였다.
En: It was the birthday party of Minji's son, Suhyun.

Ko: 민지는 아침부터 분주했다.
En: Minji had been busy since the morning.

Ko: 테이블 세팅, 케이크 준비, 풍선 장식.
En: Table setting, cake preparation, balloon decorations.

Ko: 계획적으로 일을 처리하기 위해 쉴 틈 없이 움직였다.
En: She moved tirelessly to handle everything methodically.

Ko: 가장 친한 친구인 수진이 도와주고 있었다.
En: Her best friend, Sujin, was helping her.

Ko: “민지야, 이 풍선은 어디에 달까?” 수진이 물었다.
En: “Minji, where should I hang these balloons?” Sujin asked.

Ko: “저쪽 울타리 옆이 좋을 것 같아!” 민지가 간결하게 답하며 다른 준비에 집중했다.
En: “I think next to that fence would be nice!” Minji replied succinctly and focused on her other preparations.

Ko: 그러나 민지에게는 다른 걱정이 있었다.
En: However, Minji had another concern.

Ko: 남동생 지호가 요즘 무언가 걱정스러운 듯했다.
En: Her younger brother, Jiho, seemed to be worried about something lately.

Ko: 지호는 며칠 전, 민지에게 중요한 결정을 논의하고 싶다고 했지만, 생일 파티 준비 때문에 그와 제대로 이야기할 시간이 없었다.
En: A few days ago, Jiho had said he wanted to discuss an important decision with her, but due to the birthday party preparations, she hadn't had the time to properly talk to him.

Ko: 지호는 식탁 한 켠에 앉아 조용히 있었다.
En: Jiho was sitting quietly at one corner of the table.

Ko: 파티가 시작되고, 아이들은 흥겹게 뛰어놀았다.
En: As the party began, the children played joyfully.

Ko: 하지만 민지의 눈은 계속 지호에게로 갔다.
En: Yet, Minji's eyes kept drifting towards Jiho.

Ko: 그는 무기력해 보였다.
En: He seemed listless.

Ko: 민지는 고민에 빠졌다.
En: Minji was troubled.

Ko: “이 파티가 항상 완벽할 수는 없다고,” 민지는 스스로에게 속삭였다.
En: “Not every party can be perfect,” she whispered to herself.

Ko: 결국 민지는 결심했다.
En: Finally, Minji made up her mind.

Ko: “수진아, 잠시 대신 애들 봐줄 수 있어?” 민지가 부탁했다.
En: “Sujin, can you watch the kids for a bit?” she asked.

Ko: 수진은 고개를 끄덕였다.
En: Sujin nodded.

Ko: 민지는 지호에게 다가가 앉았다.
En: Minji went over to Jiho and sat down.

Ko: “지호야, 무슨 일이야? 나에게 말해줄 수 있어?” 민지가 부드럽게 물었다.
En: “Jiho, what's going on? Can you tell me?” Minji asked gently.

Ko: 지호는 잠시 침묵했지만, 결국 속마음을 털어놓았다.
En: Jiho was silent for a moment but eventually opened up.

Ko: “나 대학을 휴학할지 고민 중이야.”
En: “I'm considering taking a leave of absence from college.”

Ko: 지호의 말에 민지는 놀랐지만 곧 그의 마음을 이해했다.
En: Jiho's words surprised Minji, but she quickly understood his feelings.

Ko: “오빠가 결정한 걸 지지할게,” 민지가 말했다.
En: “I'll support whatever decision you make,” Minji said.

Ko: “하지만 언제든지 도움이 필요하면 꼭 말해줘.”
En: “But please let me know if you ever need help.”

Ko: 두 사람의 대화는 짧았지만 의미 있었다.
En: Their conversation was brief but meaningful.

Ko: 민지는 다시 파티에 집중했지만, 이제는 가족의 소중함을 더 깊이 느꼈다.
En: Minji shifted her focus back to the party, feeling a deeper appreciation for her family.

Ko: 그리고 오후가 지나고, 파티는 절정에 이르렀다. 케이크를 나누며 가족은 서로의 존재에 감사했다.
En: As the afternoon went by and the party reached its peak, the family shared cake and expressed gratitude for each other's presence.

Ko: 집으로 돌아가는 길에, 민지는 수진에게 미소 지었다.
En: On the way home, Minji smiled at Sujin.

Ko: “오늘은 잊지 못할 하루였어,” 수진이 말하며 박수를 쳤다.
En: “Today was an unforgettable day,” Sujin said, clapping her hands.

Ko: 민지는 하늘을 보며 조용히 속삭였다. “가족과 함께라면, 어떤 날이든 완벽할 수 있어.”
En: Minji looked up at the sky and quietly whispered, “Any day can be perfect when you're with family.”

Ko: 민지는 사랑하는 사람들과 함께하는 작은 순간들이 얼마나 소중한지를 새삼 깨달았다.
En: Minji realized anew how precious the small moments with loved ones are.

Ko: 상황은 변할 수 있지만, 가족은 항상 그 자리에 있었다.
En: Circumstances might change, but family was always there.

Ko: 그렇게 민지는 다시 힘찬 발걸음으로 걸어갔다.
En: With that thought, Minji continued walking with renewed vigor.


Vocabulary Words:

• fragrance: 향기
• scenic: 경치 좋은
• gated community: 게이티드 커뮤니티
• cherry blossom: 벚꽃
• glittering: 반짝이는
• petals: 꽃잎
• methodically: 계획적으로
• succinctly: 간결하게
• listless: 무기력해
• concern: 걱정
• brief: 짧았지만
• appreciation: 감사
• drifting: 빠졌다
• circumstances: 상황
• renewed vigor: 힘찬 발걸음
• tirelessly: 쉴 틈 없이
• gratitude: 감사
• unforgettable: 잊지 못할
• cherish: 소중한
• absent: 휴학
• preparations: 준비
• glance: 쭉 갔다
• fortunate: 행운
• exuberance: 흥겹게
• considering: 고민 중이다
• patience: 끈기
• embraced: 끌어안았다
• crucial: 중요한
• whispered: 속삭였다
• express: 표현하다

Fluent Fiction - Korean: Rain Delays & Lantern Nights: Minsoo's Revelatory Incheon Layover
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-27-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 인천국제공항은 항상 바쁘다.
En: Incheon Gukje Gonghang is always busy.

Ko: 봄날의 사방에서 여행자들이 넘쳐난다.
En: Travelers overflow from all directions on a spring day.

Ko: 공항의 창문 너머로는 봄비가 조용히 내리고 있다.
En: Beyond the airport's windows, spring rain quietly falls.

Ko: 이런 날에는 비행기들이 자주 지연되곤 한다.
En: On such days, flights are often delayed.

Ko: 민수는 싱가포르에 중요한 회의가 있다.
En: Minsoo has an important meeting in Singapore.

Ko: 그는 회사를 위해 오늘 비행기에 반드시 타야 한다.
En: He must catch today's flight for his company.

Ko: 하지만 비가 계속 내리고 있었다.
En: However, the rain kept on falling.

Ko: 민수는 짙은 표정을 지었다.
En: Minsoo wore a grim expression.

Ko: 그의 친구 해진이 그에게 다가왔다.
En: His friend Haejin approached him.

Ko: 해진은 예술가다.
En: Haejin is an artist.

Ko: 그녀는 차분하게 민수를 바라보았다.
En: She looked at Minsoo calmly.

Ko: "민수야, 걱정하지 마," 해진이 말했다.
En: "Minsoo, don't worry," Haejin said.

Ko: "우리가 어떻게든 해결할 수 있을 거야.
En: "We'll find a way to solve it."

Ko: "민수는 고개를 끄덕였지만 마음 한구석은 여전히 불안했다.
En: Minsoo nodded, but a part of him remained anxious.

Ko: 그러던 중 유나가 그들 곁으로 왔다.
En: Then Yuna came to join them.

Ko: 유나는 대학생이다.
En: Yuna is a college student.

Ko: 오늘 그녀는 첫 번째 혼자 해외 여행 중이다.
En: Today, she is on her first solo trip abroad.

Ko: "우리 지금 어떻게 해요?
En: "What do we do now?"

Ko: " 유나는 물었다.
En: Yuna asked.

Ko: 그녀는 조금 긴장했지만, 밝은 미소를 잃지 않았다.
En: She was a little nervous but didn't lose her bright smile.

Ko: 공항에서 내리는 비는 점점 더 강해졌다.
En: The rain falling at the airport grew stronger.

Ko: 결국, 그들의 연결 비행은 취소되었다.
En: Eventually, their connecting flight was canceled.

Ko: 민수는 깊은 한숨을 쉬었다.
En: Minsoo sighed deeply.

Ko: 일은 너무 중요하다.
En: The work is too important.

Ko: 하지만 다음 비행기는 몇 시간이 남았다.
En: But the next flight was hours away.

Ko: 해진이 카페에서 커피를 마시고 싶다고 했다.
En: Haejin suggested getting coffee at a café.

Ko: 민수는 잠시 망설였지만 결국 따라 나섰다.
En: Minsoo hesitated for a moment but eventually followed.

Ko: 유나도 함께했다.
En: Yuna joined them too.

Ko: 이번 여행에서 그들은 인천이라는 도시를 새롭게 보았다.
En: On this trip, they saw the city of Incheon in a new light.

Ko: 날씨가 좋지 않아도 공항 근처에 있는 문화유산들을 돌아다니다가, 부처님 오신 날 행사를 발견했다.
En: Despite the bad weather, they explored the cultural heritage sites near the airport and stumbled upon a celebration for Buddha's Birthday.

Ko: 꽃으로 장식된 거리는 아름다웠다.
En: The streets decorated with flowers were beautiful.

Ko: 사람들은 연등을 들고 즐거워하고 있었다.
En: People were joyfully holding lanterns.

Ko: 민수는 그곳에서 처음으로 방탄개를 맛보았다.
En: Minsoo tried bangtanggae for the first time there.

Ko: 너무 달콤하고 상쾌했다.
En: It was so sweet and refreshing.

Ko: 그는 해진과 유나와 함께 연등을 날렸다.
En: He flew lanterns with Haejin and Yuna.

Ko: "항상 여행은 일과 여행지를 즐기는 게 중요해," 해진이 말했다.
En: "It's always important to enjoy both work and the places you travel to," Haejin said.

Ko: 그날 저녁, 민수는 회의에 늦지 않게 싱가포르로 떠났다.
En: That evening, Minsoo left for Singapore just in time for his meeting.

Ko: 하지만 그 전에 그는 자신의 휴대폰으로 도시의 아름다운 봄 풍경을 많이 찍었다.
En: But before that, he took many photos of the city's beautiful spring scenery with his phone.

Ko: 그리고 그는 비로소 일만이 인생의 전부가 아니라는 것을 깨달았다.
En: And he finally realized that work isn't all there is to life.

Ko: 그는 불씨를 받은 듯 회사에서의 삶과 개인적인 시간을 조화롭게 즐겼다.
En: He embraced the spark and harmoniously enjoyed both his life at the company and his personal time.

Ko: 이제 민수는 주어진 순간을 더욱 소중히 여겼다.
En: Now Minsoo cherished the moments given to him even more.

Ko: 그날 이후, 민수는 스스로에게 '오늘도 인생의 여정을 즐기자'라고 말했다.
En: Since that day, Minsoo told himself, "Let's enjoy today's journey of life too."

Ko: 인천에서의 하루가 그에게 새로운 시각을 선물했다.
En: A day in Incheon gave him a new perspective.


Vocabulary Words:

• overflow: 넘쳐나다
• grim: 짙은
• anxious: 불안한
• solo: 혼자
• eventually: 결국
• cultural heritage: 문화유산
• celebration: 행사
• joyfully: 즐거워하고
• spark: 불씨
• harmoniously: 조화롭게
• cherish: 소중히 여기다
• perspective: 시각
• window: 창문
• delay: 지연되다
• important meeting: 중요한 회의
• catch: 타다
• kept on: 계속
• expression: 표정
• approached: 다가왔다
• calmly: 차분하게
• sighed: 한숨을 쉬었다
• hesitated: 망설였다
• stumbled upon: 발견했다
• decorated: 장식된
• lanterns: 연등
• sweet: 달콤하다
• refreshing: 상쾌했다
• embraced: 받은 듯
• company: 회사
• journey: 여정

Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossom Quest: Unearthing Gyeongju's Hidden Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-26-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 봄의 스타트는 경주였다.
En: The start of spring was Gyeongju.

Ko: 지호와 민지는 벚꽃이 활짝 핀 길을 걸었다.
En: Jiho and Minji walked down a road adorned with fully bloomed cherry blossoms.

Ko: 여기저기 꽃비가 내렸다.
En: Here and there, blossom rain fell.

Ko: 그들은 고대 경주의 비밀을 풀기 위해 왔다.
En: They had come to uncover the secrets of ancient Gyeongju.

Ko: 지호는 가족의 전설을 찾고 싶었다.
En: Jiho wanted to find his family's legend.

Ko: 전설에 따르면, 전설의 유물이 가족에게 조화를 가져다 줄 것이었다.
En: According to the legend, a mythical artifact would bring harmony to his family.

Ko: 민지는 지호의 이야기를 의심했다.
En: Minji was skeptical of Jiho's story.

Ko: 하지만 그녀는 가족의 역사를 알고 싶었다.
En: However, she wanted to learn about his family's history.

Ko: 지호는 낡은 지도를 꺼냈다.
En: Jiho pulled out an old map.

Ko: "이 고대 지도는 우리 조상의 것이라고 해. 여기로 가면 답을 찾을 수 있어."
En: "This ancient map is said to belong to our ancestors. If we go here, we can find the answer."

Ko: 민지는 고개를 갸웃했다.
En: Minji tilted her head.

Ko: "진짜일까? 하지만 네가 믿으니까 한번 해보자."
En: "Is it real? But since you believe in it, let's give it a shot."

Ko: 두 사람은 고대 도시의 복잡한 경로로 들어갔다.
En: The two ventured into the complex pathways of the ancient city.

Ko: 탑과 불상, 무덤들이 그들을 맞았다.
En: They were met with towers, statues of Buddha, and tombs.

Ko: 곳곳에 연등이 걸려 있었다.
En: Everywhere, lanterns were hung.

Ko: 부처님 오신 날이 가까웠다.
En: Buddha’s birthday was approaching.

Ko: 지호는 지도의 지시대로 덜 알려진 경로를 탔다.
En: Jiho took a lesser-known path, as instructed by the map.

Ko: 민지는 마음속 깊이 사실을 찾고 싶었다.
En: Deep down, Minji wanted to find the truth.

Ko: 사실이든 전설이든, 그들은 앞으로 나아갔다.
En: Whether fact or legend, they moved forward.

Ko: 갑자기, 지호는 고대 사원의 숨겨진 방을 찾았다.
En: Suddenly, Jiho discovered a hidden room in an ancient temple.

Ko: 방 안에서 오래된 비문이 있었다.
En: Inside the room was an old inscription.

Ko: "봐, 여기다! 우리가 찾던 유물의 단서야!"
En: "Look, here it is! It’s the clue to the artifact we were looking for!"

Ko: 지호와 민지는 비문을 따라갔다. 그들은 드디어 전설의 유물을 찾았다.
En: Following the inscription, Jiho and Minji finally found the mythical artifact.

Ko: 유물은 작고 빛났다.
En: It was small and shone brightly.

Ko: 그 순간, 그들은 가족의 과거와 연결되었다.
En: At that moment, they connected with their family's past.

Ko: 돌아오는 길에, 지호는 말했다. "네가 의심하는 이유를 이해했어. 논리도 중요해."
En: On the way back, Jiho said, "I understand why you were doubtful. Logic is important too."

Ko: 민지는 미소 지었다.
En: Minji smiled.

Ko: "너의 믿음도 귀중해. 우리 가족의 이야기는 진짜였어."
En: "So is your belief. Our family's story was true."

Ko: 그들은 집으로 돌아갔다.
En: They went back home.

Ko: 지호와 민지는 보물을 찾았지만, 그보다 더 큰 유산을 얻었다. 바로 서로에 대한 이해와 가족에 대한 깊은 사랑이었다.
En: Jiho and Minji found the treasure, but they gained an even greater legacy: a deeper understanding of each other and profound love for their family.

Ko: 경주의 봄날은 그들에게 새로운 이야기를 선물했다.
En: The spring day in Gyeongju gifted them a new story.


Vocabulary Words:

• adorned: 장식된
• blossom: 꽃이 피다
• uncover: 발견하다
• mythical: 신화적인
• artifact: 유물
• harmony: 조화
• skeptical: 의심하는
• inscription: 비문
• pathways: 경로
• tombs: 무덤
• lanterns: 연등
• lesser-known: 덜 알려진
• clue: 단서
• belong: 속하다
• venture: 모험하다
• approaching: 다가오다
• profound: 깊은
• legacy: 유산
• complex: 복잡한
• believe: 믿다
• tilted: 기울였다
• belong: 속하다
• ancestors: 조상
• doubtful: 의심스러운
• logic: 논리
• gifted: 선물했다
• uncommon: 드문
• artifacts: 유물
• discover: 발견하다
• bloomed: 활짝 핀

Fluent Fiction - Korean: Spring Inspirations: A Seoul Freelancers' Journey of Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-25-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 봄은 언제나 아름다웠다.
En: Spring in Seoul was always beautiful.

Ko: 프리랜서들의 신나는 공간인 '프리랜서의 집'은 새로운 생각과 창의적인 아이디어로 가득 찼다.
En: "The Freelancer's House," an exciting space for freelancers, was full of new ideas and creative inspirations.

Ko: 커다란 창문으로 봄날의 햇살이 들어오고, 벽에는 여러 멤버들의 작품이 걸려 있었다.
En: Sunlight of a spring day streamed through the large windows, and works by various members were displayed on the walls.

Ko: 그 곳에서 수진과 현우가 만났다.
En: It was there that Sujin and Hyunwoo met.

Ko: 수진은 프리랜서 일러스트레이터였다.
En: Sujin was a freelance illustrator.

Ko: 그녀는 독립을 중요시하며 과거의 배신으로 인해 가까운 관계를 맺는 것을 꺼렸다.
En: She valued independence and was hesitant to form close relationships due to past betrayals.

Ko: 반면 현우는 서울로 막 이사 온 그래픽 디자이너였다.
En: In contrast, Hyunwoo was a graphic designer who had just moved to Seoul.

Ko: 새로운 영감과 기회를 찾고 있었다.
En: He was looking for new inspiration and opportunities.

Ko: 수진은 자신의 프로젝트를 완성하려고 했고, 현우는 꿈의 직업을 얻을 포트폴리오를 만들고 싶었다.
En: Sujin was trying to finish her project, and Hyunwoo wanted to create a portfolio to land his dream job.

Ko: 그들은 같은 공간을 사용하면서 서로를 자주 마주쳤다.
En: They frequently crossed paths while using the same space.

Ko: 현우는 수진과의 협력이 도움이 될 거라 생각했다.
En: Hyunwoo thought that collaborating with Sujin would be helpful.

Ko: 하지만 수진은 감정적인 연루를 피하려 했다.
En: However, Sujin wanted to avoid emotional involvement.

Ko: 두 사람 사이에는 긴장이 흘렀다.
En: There was tension between the two.

Ko: 현우는 '석가탄신일'에 수진에게 함께 연등 축제에 가자고 했다.
En: Hyunwoo suggested to Sujin that they go to the lantern festival together on "Buddha's Birthday."

Ko: 처음에는 망설였지만, 수진은 결국 수락했다.
En: Initially hesitant, Sujin eventually agreed.

Ko: 축제 날, 서울은 수많은 등불로 물들었다.
En: On the day of the festival, Seoul was filled with countless lanterns.

Ko: 사람들은 화려한 연등을 들고 거리를 걸었다.
En: People walked the streets carrying colorful lanterns.

Ko: 현우와 수진도 열심히 걸으며 장식된 등불 아래에서 서로의 이야기를 나누었다.
En: Hyunwoo and Sujin walked diligently, sharing their stories under the decorated lanterns.

Ko: 등불 아래에서, 수진은 자신의 마음을 열기 시작했다.
En: Under the lantern lights, Sujin began to open her heart.

Ko: 그녀는 현우가 진심으로 자신의 이야기를 들어준다는 것을 느꼈다.
En: She felt that Hyunwoo genuinely listened to her story.

Ko: 현우는 자신의 꿈과 함께 수진과도 미래를 그리고 싶었다.
En: Hyunwoo wanted to envision a future with both his dreams and Sujin.

Ko: 그날, 두 사람은 서로에 대해 솔직해지기로 결심했다.
En: On that day, they both decided to be honest with each other.

Ko: 결국 수진과 현우는 함께 새로운 프로젝트를 시작하기로 했다.
En: Eventually, Sujin and Hyunwoo decided to start a new project together.

Ko: 그들의 창의성을 합치면 놀라운 결과가 나올 것 같았다.
En: It seemed that combining their creativity would yield amazing results.

Ko: 수진은 신뢰를 회복했고, 현우는 개인적 관계와 직업적 목표를 잘 균형 잡는 법을 배웠다.
En: Sujin regained trust, and Hyunwoo learned how to balance personal relationships with professional goals.

Ko: “함께라면 무슨 일이든지 할 수 있어.” 현우가 말했다.
En: "We can do anything together," Hyunwoo said.

Ko: 수진은 미소 지으며 고개를 끄덕였다.
En: Sujin smiled and nodded.

Ko: “맞아, 함께라면.”
En: "Yes, together."

Ko: 서울의 봄 꽃잎이 바람에 날리는 가운데, 그들의 새로운 시작이 펼쳐졌다.
En: Amidst the spring petals fluttering in the Seoul breeze, their new beginning unfolded.


Vocabulary Words:

• streamed: 들어오고
• betrayals: 배신
• crossed paths: 마주쳤다
• collaborating: 협력
• emotional involvement: 감정적인 연루
• tension: 긴장
• lantern: 연등
• diligently: 열심히
• decorated: 장식된
• envision: 그리고 싶었다
• yield: 나올
• regained: 회복했고
• balance: 균형
• personal relationships: 개인적 관계
• professional goals: 직업적 목표
• fluttering: 날리는
• breeze: 바람에
• hesitant: 망설였지만
• agreed: 수락했다
• countless: 수많은
• lanterns: 등불
• open her heart: 마음을 열기
• genuinely: 진심으로
• honest: 솔직해
• composing: 합치면
• results: 결과
• flutter: 날리다
• petals: 꽃잎
• eventually: 결국
• opportunities: 기회

Fluent Fiction - Korean: Rebirth in Seoul: Finding Inspiration on Buddha's Birthday
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-24-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 화창한 봄날, 서울미술관에는 생기 넘치는 사람들로 붐비고 있었다.
En: On a sunny spring day in Seoul, the Seoul Museum of Art was bustling with lively people.

Ko: 오늘은 부처님 오신 날, 거리에는 화려한 연등이 걸려 있었다.
En: Today was Buddha's Birthday, and the streets were adorned with colorful lanterns.

Ko: 지호는 그림에 대한 새로운 영감을 얻기 위해 친구 민지와 함께 미술관을 찾았다.
En: Jiho visited the museum with his friend Minji, seeking new inspiration for his paintings.

Ko: 민지는 실용적이고 지호를 전적으로 지지하는 친구였다.
En: Minji was a practical friend who fully supported Jiho.

Ko: "지호, 봄 향기가 참 좋아." 민지가 커다란 창문을 통해 들어오는 산뜻한 공기를 마시며 말했다.
En: "Jiho, the scent of spring is so nice," Minji said as she breathed in the fresh air coming through the large window.

Ko: 지호는 잠시 창밖을 바라보았다.
En: Jiho gazed out the window for a moment.

Ko: "그래, 여기 오길 잘했어."
En: "Yeah, I'm glad we came here."

Ko: 지호는 최근 그림에 대한 막막함을 느끼고 있었다.
En: Jiho had been feeling a sense of hopelessness about his paintings recently.

Ko: 그는 예술가로서의 길에 의문을 가졌다.
En: He questioned his path as an artist.

Ko: 하지만 오늘은 뭔가 달라질 것 같은 느낌이 들었다.
En: However, today he felt like something might change.

Ko: 민지는 지호를 격려하며 말했다. "여기서 필요한 영감을 찾을 수 있을 거야."
En: Minji encouraged him, saying, "You'll be able to find the inspiration you need here."

Ko: 둘은 다양한 전시물을 둘러보았다.
En: The two of them explored various exhibits.

Ko: 아름다운 그림들에 둘러싸여 지호는 조금씩 그의 마음이 풀리는 것을 느꼈다.
En: Surrounded by beautiful paintings, Jiho gradually felt his mind unwind.

Ko: 그러다 한 작품 앞에 멈춰섰다.
En: Then he stopped in front of one piece.

Ko: 그 그림은 봄의 새로운 시작과 삶의 재생을 표현하고 있었다.
En: The painting expressed the new beginnings of spring and the regeneration of life.

Ko: "와, 이 그림 정말 멋지다." 지호는 그림에서 눈을 떼지 못했다.
En: "Wow, this painting is really amazing," Jiho couldn't take his eyes off the painting.

Ko: "여기서 새 그림의 아이디어를 얻을 수 있을 것 같아."
En: "I think I can get ideas for a new painting from this."

Ko: 민지는 미소를 지으며, "너무 좋다, 지호. 이제 필요한 물품을 사러 가자."고 말했다.
En: Smiling, Minji said, "That's so great, Jiho. Let's go get the supplies you need now."

Ko: 지호는 고개를 끄덕이고, 두 사람은 미술 용품 코너로 향했다.
En: Jiho nodded, and the two headed to the art supplies corner.

Ko: 지호는 새로운 페인트와 캔버스를 신중히 골랐다.
En: Carefully, Jiho selected new paints and canvases.

Ko: "이제 시작할 준비가 됐어." 지호는 흥분을 감추지 못했다.
En: "I'm ready to start now." Jiho could not hide his excitement.

Ko: 민지도 기뻐하며, "너라면 할 수 있어."라고 응원했다.
En: Minji also cheered happily, "You can do it."

Ko: 미술관을 나서면서 지호는 드디어 자기 의심을 떨쳐내고 그림에 대한 열정을 되찾을 수 있었다는 것을 깨달았다.
En: As they left the museum, Jiho realized that he had finally shaken off his self-doubt and regained his passion for painting.

Ko: 그는 이번에야말로 봄의 본질을 담은 새로운 작품을 완성할 수 있다고 확신했다.
En: He was confident that this time, he could complete a new work capturing the essence of spring.

Ko: 서울 거리의 연등 아래서 지호와 민지는 새로운 미래를 꿈꾸며 씩씩하게 걸어갔다.
En: Under the lanterns of Seoul's streets, Jiho and Minji walked briskly, dreaming of a new future.

Ko: 부처님 오신 날의 축제와 함께 지호의 마음도 새롭게 피어났다.
En: Along with the festival of Buddha's Birthday, Jiho's heart bloomed anew.


Vocabulary Words:

• sunny: 화창한
• bustling: 붐비고
• adorned: 걸려
• inspiration: 영감
• practical: 실용적
• supported: 지지하는
• scent: 향기
• fresh: 산뜻한
• gazed: 바라보았다
• hopelessness: 막막함
• path: 길
• regeneration: 재생
• expressed: 표현하고
• unwind: 풀리는
• canvas: 캔버스
• supplies: 물품
• corner: 코너
• nodded: 끄덕이고
• excitement: 흥분
• confidence: 확신
• essence: 본질
• self-doubt: 자기 의심
• blossomed: 피어났다
• briskly: 씩씩하게
• lanterns: 연등
• exhibits: 전시물
• encouraged: 격려하며
• supplies: 용품
• unveil: 감추지
• breathed: 마시며

Fluent Fiction - Korean: Blending Traditions: An Innovative Leap at Lotte World Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-23-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지호는 회의실 창문을 통해 밖을 바라보았습니다.
En: Jiho looked out through the conference room window.

Ko: 늦봄의 따뜻한 햇살이 서울을 환하게 비추고 있었습니다.
En: The warm sunshine of late spring was brightly illuminating Seoul.

Ko: 그날은 롯데월드타워에서 대학원 비즈니스 수업의 최종 프로젝트 발표가 있는 날이었습니다.
En: On that day, they were to present the final project for their graduate business class at the Lotte World Tower.

Ko: 지호는 늘 그렇듯 꼼꼼했고, 섬세했습니다.
En: As always, Jiho was meticulous and detail-oriented.

Ko: 하지만 오늘은 긴장이 되었습니다. 과연 자신의 창의적인 아이디어가 받아들여질지 걱정이 되었기 때문입니다.
En: However, today he was nervous, as he was concerned about whether his creative ideas would be accepted.

Ko: 지호의 파트너 수진은 전통적인 방식에 익숙했습니다.
En: Jiho's partner, Sujin, was accustomed to traditional methods.

Ko: 수진은 완벽주의자로 정석적인 방법을 선호했습니다.
En: Sujin was a perfectionist who preferred conventional approaches.

Ko: 지호는 혁신적인 방법을 더하고 싶었지만, 수진과 의견 충돌이 자주 생겼습니다.
En: Although Jiho wanted to incorporate innovative methods, he often clashed with Sujin.

Ko: 그들은 서로 다른 접근 방식을 가지고 있었지만, 같은 목표를 가지고 있었습니다. 바로 성공적인 프로젝트 발표였습니다.
En: Despite their differing approaches, they shared the same goal: delivering a successful project presentation.

Ko: 지호는 심장이 두근거렸습니다.
En: Jiho's heart was pounding.

Ko: 발표가 시작되기 전, 그는 수진에게 조심스럽게 제안했습니다. "수진, 내 아이디어를 조금 추가해도 될까?"
En: Before the presentation began, he cautiously suggested to Sujin, "Sujin, can I add a bit of my idea?"

Ko: 수진은 잠시 고민했지만, 결국 고개를 끄덕였습니다.
En: After a brief moment of contemplation, she nodded.

Ko: "한 번 해보자, 지호. 우리가 함께 만든 것이니까."
En: "Let's give it a shot, Jiho. It's something we've created together."

Ko: 그들이 무대에 올랐을 때, 갑자기 발표 슬라이드에 문제가 생겼습니다.
En: As they took the stage, suddenly there was a problem with the presentation slides.

Ko: 계획했던 자료들이 제대로 보이지 않았습니다.
En: The planned materials were not displaying correctly.

Ko: 그 순간, 지호는 용기를 냈습니다.
En: At that moment, Jiho mustered up his courage.

Ko: 그는 재빨리 창의적이고 즉흥적인 해결책을 내놓았습니다.
En: He quickly proposed a creative and impromptu solution.

Ko: "우리, 지금부터는 조금 다른 방식으로 해볼게요."
En: "Let's try doing this a bit differently from now on."

Ko: 지호는 슬라이드를 사용하지 않고, 새로운 방식으로 설명을 시작했습니다.
En: Jiho started to explain using a new approach, without the slides.

Ko: 그는 창의적인 사례와 실제 경험을 이야기했습니다.
En: He shared creative examples and real-life experiences.

Ko: 청중들은 점점 그들의 발표에 빠져들었습니다.
En: The audience gradually became engaged in their presentation.

Ko: 발표가 끝났을 때, 심사위원과 동료들은 큰 박수를 보냈습니다.
En: When the presentation ended, the judges and their peers gave a big round of applause.

Ko: 지호와 수진의 노력은 결실을 맺었습니다.
En: The efforts of Jiho and Sujin bore fruit.

Ko: 그들은 전통과 창의성을 조화롭게 융합해 성공을 이끌어냈습니다.
En: They successfully blended tradition and creativity.

Ko: 발표 후, 수진은 미소 지으며 말했습니다. "잘했어, 지호. 네 아이디어가 정말 멋졌어."
En: After the presentation, Sujin smiled and said, "Well done, Jiho. Your ideas were truly amazing."

Ko: 지호는 자신감이 생겼습니다.
En: Jiho gained confidence.

Ko: 그는 알았습니다. 전통과 창의성의 조화가 얼마나 큰 힘을 발휘할 수 있는지를.
En: He realized how powerful the combination of tradition and creativity could be.

Ko: 부처님 오신 날이 다가오는 그날, 서울은 축제의 분위기로 가득했습니다.
En: On that day, as Buddha's Birthday approached, Seoul was filled with a festive atmosphere.

Ko: 지호와 수진은 롯데월드타워를 나서며, 앞으로도 함께 만들어갈 멋진 프로젝트들을 기대했습니다.
En: Jiho and Sujin left the Lotte World Tower, looking forward to more wonderful projects they would create together in the future.

Ko: 그리고 그들은 친구가 되었고, 서로의 장점을 인정하며 새로운 길을 걸어가기로 했습니다.
En: They became friends, acknowledging each other's strengths, and decided to embark on a new path together.


Vocabulary Words:

• conference room: 회의실
• illuminating: 비추고
• meticulous: 꼼꼼한
• traditional: 전통적인
• conventional: 정석적인
• contemplation: 고민
• impromptu: 즉흥적인
• proposed: 제안
• mustered: 냈습니다
• engaged: 빠져들었습니다
• final project: 최종 프로젝트
• presentation: 발표
• partner: 파트너
• perfectionist: 완벽주의자
• approaches: 접근 방식
• pounding: 두근거리다
• cautiously: 조심스럽게
• acknowledging: 인정하며
• solution: 해결책
• examples: 사례
• experiences: 경험
• audience: 청중
• applause: 박수
• efforts: 노력
• bore fruit: 결실을 맺었습니다
• confidence: 자신감
• meaningful: 의미 있는
• blended: 융합
• creative: 창의적인
• festive atmosphere: 축제의 분위기

Fluent Fiction - Korean: Blossoming Confidence: A Student’s Artistic Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-22-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 고등학교는 항상 분주하다.
En: High schools in Seoul are always bustling.

Ko: 벚꽃이 창문을 통해 흩날리고, 학생들은 복도를 가득 메운다.
En: Cherry blossoms flutter through the windows, and students fill the hallways.

Ko: 다가오는 봄 축제를 준비하는 회의가 열리는 교실 안에선 햇볕이 가득 드리운다.
En: Sunlight pours into the classroom where a meeting is being held to prepare for the upcoming spring festival.

Ko: 여기, 미술부 학생 민준이 있다.
En: Here sits Minjun, a student from the art club.

Ko: 그는 조용히 뒤에 앉아서 주변의 활기찬 소리에 귀를 기울인다.
En: He quietly sits in the back, listening to the lively sounds around him.

Ko: “모두 모였네요!” 은서는 미소를 지으며 말한다.
En: “Everyone’s here!” Eunseo says with a smile.

Ko: 그녀는 축제 기획 위원회 회장이며, 모두에게 에너지를 전달한다.
En: She is the chair of the festival planning committee and energizes everyone.

Ko: “오늘은 아이디어를 모으는 날이에요.”
En: “Today is the day to gather ideas.”

Ko: 민준은 마음속에서 든든한 벽을 사이에 두고 앉아있다.
En: Minjun sits as if a solid wall stands within him.

Ko: 그의 가장 친한 친구인 지훈이 그에게 팔꿈치로 신호를 준다.
En: His best friend Jihoon nudges him with his elbow.

Ko: “야, 너도 아이디어 있어?” 지훈은 반짝이는 눈으로 묻는다.
En: “Hey, do you have any ideas?” Jihoon asks with sparkling eyes.

Ko: “응, 그런데...” 민준은 작게 대답한다. 그의 목소리는 떨렸다.
En: “Yeah, but...” Minjun answers softly, his voice trembling.

Ko: 사실 그는 자신의 그림 실력으로 축제에 기여하고 싶었지만, 다른 사람들 앞에 나서는 것이 무섭기만 했다.
En: In truth, he wanted to contribute to the festival with his drawing skills, but standing up in front of others was intimidating.

Ko: “그래, 너는 할 수 있어.” 지훈이 부드럽게 민준을 격려했다.
En: “You can do it,” Jihoon encouraged Minjun gently.

Ko: “네 그림 실력 정말 대단하잖아. 인정받을 거야.”
En: “Your drawing skills are truly outstanding. You’ll be recognized.”

Ko: 은서가 카리스마 있게 그룹의 이목을 끌었다.
En: With charisma, Eunseo caught the group's attention.

Ko: “먼저 발표할 사람 없나요?”
En: “Anyone want to go first?”

Ko: 모든 시선이 잠시 멈춘다.
En: All eyes paused for a moment.

Ko: 그 순간, 지훈이 민준의 손을 올리게 제안했다.
En: At that moment, Jihoon suggested to Minjun that he raise his hand.

Ko: 민준의 마음은 떨렸지만, 용기를 내서 손을 들었다.
En: Although his heart trembled, Minjun summoned the courage to raise his hand.

Ko: “제가... 제안하고 싶은 게 있어요.”
En: “I... have a suggestion.”

Ko: 모두가 민준을 주목했다.
En: Everyone focused on Minjun.

Ko: 그는 차분히 숨을 내쉬며 말을 이었다.
En: He exhaled calmly and continued speaking.

Ko: “축제에서 큰 벽화를 그리는 건 어떨까요?
En: “How about painting a large mural for the festival?

Ko: 주제는 ‘봄의 환영’으로 해서요. 모두의 생생한 이미지가 모여서 큰 그림이 되도록...
En: With the theme ‘Welcome to Spring,’ so that everyone’s vivid images come together to form one big picture…”

Ko: 은서는 환하게 웃으며 박수를 쳤다.
En: Eunseo clapped with a bright smile.

Ko: “와, 정말 멋진 아이디어네요! 다른 사람들은 어때요?”
En: “Wow, that’s a really great idea! What does everyone else think?”

Ko: 위원회는 동의하며 그의 제안을 열정적으로 지지했다.
En: The committee agreed and enthusiastically supported his proposal.

Ko: 민준의 눈에는 새로운 빛이 환하게 드리우며, 그는 드디어 자신이 이 학교 공동체의 일부가 됐다는 것을 느꼈다.
En: A new light shone brightly in Minjun’s eyes, and he finally felt he was part of the school community.

Ko: 민준은 자신의 그림으로 사람들과 연결될 수 있다는 것을 깨달았다.
En: Minjun realized that he could connect with people through his art.

Ko: 더 이상 혼자가 아니었다.
En: He was no longer alone.

Ko: 학기 내내 그는 자신감을 가지며 친구와 함께 나아갈 준비가 되어 있었다.
En: Throughout the semester, he was ready to move forward with confidence alongside his friends.

Ko: 그의 마음속에 봄의 바람이 불고 있었다.
En: In his heart, the winds of spring were blowing.

Ko: 이렇게 민준은 자신의 색깔을 발견하고, 서로의 마음을 꿰뚫어 보며 사람들과 함께 큰 그림을 그려나가게 되었다.
En: In this way, Minjun discovered his colors and began to draw a big picture with others, understanding each other’s hearts.


Vocabulary Words:

• bustling: 분주하다
• flutter: 흩날리다
• hallways: 복도
• upcoming: 다가오는
• quietly: 조용히
• energizes: 에너지를 전달하다
• trembling: 떨리다
• contribute: 기여하다
• charisma: 카리스마
• attention: 이목
• summoned: 용기를 내다
• mural: 벽화
• theme: 주제
• vivid: 생생한
• enthusiastically: 열정적으로
• proposal: 제안
• recognized: 인정받다
• semester: 학기
• confidence: 자신감
• sparkling: 반짝이는
• nudge: 신호를 주다
• chair: 위원회 회장
• committee: 위원회
• outstanding: 대단한
• gather: 모으다
• exhaled: 숨을 내쉬다
• heart: 마음
• prepare: 준비하다
• alongside: 함께
• discovered: 발견하다