Fluent Fiction - Korean: Balancing Training with Seollal's Joy: Hanna's Choice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-21-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울의 차가운 공기가 휘감는 산속 훈련 캠프.
En: The cold winter air enveloped the training camp in the mountains.

Ko: 한나는 새벽 훈련을 마치고 나서 두꺼운 패딩을 입고 캠프 내의 상점을 찾았다.
En: Hanna finished her early morning training and donned a thick padded jacket before heading to the camp's store.

Ko: 오늘은 특별한 날이다.
En: Today was a special day.

Ko: 설날이 다가오고, 훈련장에서 주어진 짧은 휴식 시간이 그녀에게 작은 행복을 가져다준다.
En: With Seollal approaching, the brief respite at the training ground brought her a bit of happiness.

Ko: 한나는 상점 안으로 들어가며 눈을 찡그리고 주위를 둘러보았다.
En: Hanna squinted her eyes as she entered the store and looked around.

Ko: 캠프의 상점은 깔끔하게 정리되어 있었다.
En: The camp's store was neatly organized.

Ko: 옷과 장비가 줄지어 있었고, 구석에는 설날을 축하하는 화려한 장식과 빨간 색깔이 그녀의 눈을 끌었다.
En: Clothes and gear were lined up, and in the corner were colorful decorations for Seollal and a splash of red that caught her attention.

Ko: "안녕, 한나!" 지호와 민수가 손을 흔들며 인사했다.
En: "Hello, Hanna!" Jiho and Minsu waved as they greeted her.

Ko: 지호는 활발하고 명랑했고, 민수는 차분하고 사려 깊었다.
En: Jiho was lively and cheerful, while Minsu was calm and thoughtful.

Ko: 한나는 환히 웃으며 대답했다. "안녕, 너희도 왔구나!"
En: Hanna brightly smiled and replied, "Hi, you guys are here too!"

Ko: 한나의 목표는 굳건했다.
En: Hanna's goal was steadfast.

Ko: 그녀는 편하고 실용적인 새 신발을 사고 싶었다.
En: She wanted to buy comfortable and practical new shoes.

Ko: 훈련장에서 오랫동안 뛰고 걷는 그녀에게는 꼭 필요한 것이었다.
En: It was essential for her, as she ran and walked for long periods at the training ground.

Ko: 그러나 설날의 즐거운 분위기는 그녀의 마음을 흔들어 놓았다.
En: However, the festive Seollal atmosphere swayed her heart.

Ko: 반짝이는 장식과 유행하는 신발들은 그녀의 눈길을 사로잡았다.
En: The sparkling decorations and trendy shoes caught her eye.

Ko: 한나는 신발 코너에 서서 고민했다.
En: Hanna stood at the shoe corner, pondering.

Ko: 한 손에는 튼튼하고 실용적인 신발을, 다른 손에는 스타일리시한 신발을 들고 있었다.
En: In one hand, she held sturdy and practical shoes, while in the other, she held stylish ones.

Ko: "한나야," 지호가 다가와 말했다. "둘 다 살 순 없겠네?"
En: "Hanna," Jiho approached and said, "Can't you get both?"

Ko: 한나는 연민어린 미소를 지으며 고개를 저었다.
En: Hanna shook her head with a sympathetic smile.

Ko: "그래, 예산이 정해져 있어서..."
En: "No, I have a set budget..."

Ko: 결국, 그녀는 깊은 숨을 들이쉬고 실용적인 신발을 선택했다.
En: In the end, she took a deep breath and chose the practical shoes.

Ko: 훈련장에서는 그것이 더 필요했다.
En: She needed them more at the training ground.

Ko: 그러나 그녀는 포기하지 않고 작은, 알록달록한 액세서리를 발견했다.
En: However, she didn't give up and found a small, colorful accessory.

Ko: 그것은 그녀의 유니폼에 꼭 맞아떨어졌다.
En: It complemented her uniform perfectly.

Ko: 그녀는 그것을 손에 쥐고 자신만의 작은 개성을 표현했다.
En: She grasped it in her hand, expressing her unique style.

Ko: 한나는 새로운 신발을 신고 친구들과 상점을 나섰다.
En: Hanna left the store with her friends, wearing her new shoes.

Ko: 캠프의 차가운 공기를 느끼며, 그녀는 내면의 변화를 느꼈다.
En: Feeling the cold air of the camp, she sensed a change within herself.

Ko: "작은 것들이 널 특별하게 만들어줘.
En: "It's the little things that make you special.

Ko: 그리고 난 그게 좋아," 그녀는 혼자 중얼거렸다.
En: And I like that," she murmured to herself.

Ko: 이렇게 한나는 규율과 개성을 천천히 조화시키며, 엄격한 틀 속에서도 자신의 자리를 찾았다.
En: This way, Hanna gradually harmonized discipline and individuality, finding her place within the rigid framework.

Ko: 설날의 작은 기쁨 속에서 그녀는 자신을 위한 작은 휴식을 즐겼다.
En: Amidst the small joys of Seollal, she enjoyed a small break just for herself.


Vocabulary Words:

• enveloped: 휘감는
• don: 입다
• respite: 휴식
• squinted: 찡그리다
• neatly: 깔끔하게
• lined up: 줄지어
• corner: 구석
• festive: 화려한
• steadfast: 굳건하다
• practical: 실용적인
• atmosphere: 분위기
• pondering: 고민하다
• sturdy: 튼튼한
• trendy: 유행하는
• sympathetic: 연민어린
• budget: 예산
• accessory: 액세서리
• individuality: 개성
• harmonized: 조화시키다
• discipline: 규율
• rigid: 엄격한
• framework: 틀
• joy: 기쁨
• embraced: 포용하다
• brisk: 활발하다
• cheerful: 명랑한
• calm: 차분한
• thoughtful: 사려 깊은
• liveliness: 활기
• swayed: 흔들리다

Fluent Fiction - Korean: Winter's Whisper: A Love Illuminated Amidst Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-20-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울의 나미섬은 고요한 신비로 극명하다.
En: The winter in Namiseom is marked by a profound serenity and mystery.

Ko: 눈이 소복이 쌓인 산책로를 따라 걷는 지훈과 미영.
En: Jihoon and Miyoung walk along the path where the snow piles up gently.

Ko: 그들의 발자국이 부드러운 눈을 밟으며 사라진다.
En: Their footprints fade as they tread on the soft snow.

Ko: 나무들의 흰 옷은 그들을 더 가깝게 만들어주는 듯하다.
En: The white attire of the trees seems to bring them closer together.

Ko: 지훈은 가슴이 두근거린다.
En: Jihoon's heart races.

Ko: 그와 함께하는 이 여행이 특별해야 한다는 것을 알기 때문이다.
En: He knows this trip with her must be special.

Ko: 그는 갈대 사이로 스치는 겨울바람 소리에 귀 기울인다.
En: He listens closely to the sound of the winter wind rustling through the reeds.

Ko: 미영은 옆에서 눈에 띄는 풍경마다 감탄사를 터뜨린다.
En: Beside him, Miyoung exclaims at each striking scene.

Ko: "와! 저기서 사진 찍자!" 미영이 환하게 웃는다.
En: "Wow! Let's take a picture there!" Miyoung smiles brightly.

Ko: 지훈은 미소 짓지만 마음 한켠은 복잡하다.
En: Jihoon smiles too, but a part of his heart feels complicated.

Ko: 그는 미영에게 충분히 잘 하고 있는지 헷갈린다.
En: He's unsure if he's doing well enough for Miyoung.

Ko: 그녀가 어떻게 생각하는지 모르니 말을 꺼내기가 쉽지 않다.
En: Not knowing what she thinks, it's hard for him to find the words to say.

Ko: 하지만 오늘은 다르다.
En: But today is different.

Ko: 꼭 전해야 하는 것이 있다.
En: There's something he must tell her.

Ko: 해가 저물고 두 사람은 강 주변을 돌며 배를 타기로 한다.
En: As the sun sets, the two decide to take a boat ride around the river.

Ko: 강은 얼어 있기에 특별한 경험이 될 것 같다.
En: Since the river is frozen, it seems like it will be a unique experience.

Ko: 지훈은 미영과 함께 즐거운 대화를 나누며 타오르는 마음을 숨기려 애쓴다.
En: Jihoon tries to hide his burning emotions while engaging in pleasant conversation with Miyoung.

Ko: 그러다 문득 그녀의 웃는 얼굴을 보면서 결심한다.
En: Then, suddenly, as he looks at her smiling face, he makes up his mind.

Ko: "미영아." 지훈이 조금 떨리는 목소리로 말한다.
En: "Miyoung." Jihoon says with a slightly trembling voice.

Ko: 미영이 눈을 반짝이며 그를 바라본다.
En: Miyoung looks at him with sparkling eyes.

Ko: "나 사실 너에게 할 말이 있어." 그가 숨을 들이킨다.
En: "I actually have something to tell you." He takes a deep breath.

Ko: "나, 너 좋아해. 정말 많이. 오래 전부터." 지훈이 용기를 내어 말한다.
En: "I like you. Really a lot. From a long time ago." Jihoon finally musters up the courage to say.

Ko: 눈이 더 빠르게 내린다.
En: The snow falls faster.

Ko: 미영은 순간 놀란 듯하지만, 곧 따뜻한 미소를 띤다.
En: Miyoung seems surprised for a moment, but then she gives a warm smile.

Ko: "나도 그래, 지훈아." 미영이 부드럽게 대답한다.
En: "I feel the same, Jihoon-ah." Miyoung replies gently.

Ko: 그녀의 눈동자에 반짝이는 눈이 더해지며 더 아름다워 보인다.
En: The snowflakes sparkling in her eyes make her look even more beautiful.

Ko: "넌 늘 특별했어."
En: "You've always been special."

Ko: 그들은 말을 잇지 않고 눈이 내리는 강 위에서 서로를 꼭 끌어안는다.
En: They say nothing more and embrace each other tightly on the snow-covered river.

Ko: 추위도 느끼지 못할 만큼 따뜻함이 가득하다.
En: The warmth is overwhelming, enough to not feel the cold.

Ko: 지훈은 더 이상 두려워하지 않는다.
En: Jihoon is no longer afraid.

Ko: 그와 미영 사이에는 이제 신뢰와 사랑이 공기처럼 흘러간다.
En: Between him and Miyoung, trust and love flow like air.

Ko: 그들의 앞날이 찬란히 빛난다.
En: Their future shines brilliantly.

Ko: 미영은 스스럼없이 지훈의 손을 꼭 잡는다.
En: Miyoung effortlessly holds Jihoon's hand tight.

Ko: 서로를 발견한 오늘, 그 어떤 날보다 따뜻한 한 날이었다.
En: This day, when they found each other, was warmer than any other.

Ko: 지훈은 처음으로 진짜 겨울을 사랑한다고 느낀다.
En: For the first time, Jihoon feels he truly loves winter.

Ko: 이제 어떤 계절이 와도 두렵지 않다. 그 옆에 사랑스러운 미영이 있으니.
En: He's no longer afraid of any season to come, for Miyoung is lovingly by his side.


Vocabulary Words:

• serenity: 고요함
• profound: 극명하다
• mystery: 신비
• footprints: 발자국
• attire: 옷
• races: 두근거린다
• rustling: 스치는
• reeds: 갈대
• exclaims: 감탄사를 터뜨린다
• striking: 눈에 띄는
• complicated: 복잡하다
• unsure: 헷갈린다
• musters: 용기를 내어
• sparkling: 반짝이는
• embrace: 끌어안다
• overwhelming: 가득하다
• trust: 신뢰
• flow: 흘러간다
• effortlessly: 스스럼없이
• hesitation: 주저함
• courage: 용기
• frozen: 얼어 있는
• unique: 특별한
• emotions: 마음
• trembling: 떨리는
• sun sets: 해가 저물고
• beside: 옆에서
• gently: 부드럽게
• snowflakes: 눈

Fluent Fiction - Korean: Love and Legends: A Winter's Tale of Discovery in Gyeongju
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-19-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울의 고요한 아침, 경주의 고대 유적지에는 하얀 눈이 내려앉아 있었다.
En: On a quiet winter morning, a blanket of white snow covered the ancient ruins of Gyeongju.

Ko: 돌로 만들어진 유적들은 시간을 초월한 듯, 나무들이 앙상한 가지를 드러낸 채 서 있었다.
En: The stone ruins stood timelessly as the trees revealed their bare branches.

Ko: 이곳에서 준은 혼자 고즈넉이 서 있었다.
En: There, Joon stood alone in solitude.

Ko: 그는 자신의 뿌리를 찾고자 이곳에 온 것이다.
En: He had come here to find his roots.

Ko: 반면, 아름은 그곳에서 일을 하고 있었다.
En: In contrast, Areum was working at that location.

Ko: 그녀는 역사에 열정적이고 매일 이곳을 방문하는 사람들에게 유적지를 소개하는 투어 가이드였다.
En: She was passionate about history and was a tour guide introducing visitors to the ruins every day.

Ko: 하지만 그녀는 일상적인 삶에 갇힌 듯한 느낌을 벗어나길 갈망하고 있었다.
En: However, she longed to escape the feeling of being trapped in her routine life.

Ko: 준과 아름은 잔잔한 눈길에서 우연히 만나게 된다.
En: Joon and Areum met by chance on a quiet, snowy path.

Ko: "안녕하세요, 저는 준이에요. 혹시 이곳에 대해 좀 더 알 수 있을까요?" 준은 조심스럽게 물었다.
En: "Hello, I'm Joon. Is it possible to learn more about this place?" Joon asked cautiously.

Ko: 아름은 결심했다. "물론이죠. 저는 아름이에요. 이곳에는 오래된 전설도 있어요. 한번 들어보실래요?"
En: Areum made a decision. "Of course. I'm Areum. There's an old legend here, would you like to hear it?"

Ko: 그들은 함께 유적지를 돌아다니며 아름이 들려주는 이야기를 듣게 되었다.
En: They walked through the ruins together, listening to the stories Areum shared.

Ko: "이곳은 사랑과 운명의 전설이 있는 곳이에요. 옛사람들은 여기서 그들의 인연을 찾았다고 해요." 아름의 이야기는 단순한 정보 전달이 아니었다.
En: "This place is steeped in legends of love and destiny. People in the past found their connections here," Areum's narrative went beyond simple information.

Ko: 그녀의 목소리에는 감정이 깃들어 있었다.
En: Her voice was filled with emotion.

Ko: 준은 그 이야기에 깊이 감명받았다.
En: Joon was deeply moved by the story.

Ko: 그는 자신이 이곳에 왜 오게 되었는지, 이 순간 알아차릴 수 있었다.
En: In that moment, he realized why he had come to this place.

Ko: 준은 아름에게 말했다. "사실 저는 제 문화와 유산에 대해 잘 몰라서 여기에 왔어요. 제가 누구인가를 찾고 싶었어요."
En: Joon told Areum, "Actually, I came here because I don't know much about my culture and heritage. I wanted to discover who I am."

Ko: 아름은 미소를 지었다. "저도 새로운 영감을 원했어요. 당신과 함께 이곳을 돌아다니면서 많은 것을 느꼈어요. 함께 이곳을 탐험하며 새로운 의미를 찾았어요."
En: Areum smiled. "I also wanted new inspiration. I felt a lot while exploring this place with you. We found new meaning together as we explored."

Ko: 그 순간, 둘 사이에 특별한 연결이 생겼다.
En: In that moment, a special connection formed between them.

Ko: 주변의 돌 유적들은 그들의 감정을 따뜻하게 감싸주고 있었다.
En: The surrounding stone ruins gently embraced their emotions.

Ko: 그들은 많은 것을 나눈 후, 나란히 앉아 눈이 덮인 유적지를 바라보았다.
En: After sharing much, they sat side by side looking out at the snow-covered ruins.

Ko: 그곳에서, 과거와 미래가 하나가 되는 듯한 감정을 느꼈다.
En: There, they felt as if the past and the future were becoming one.

Ko: 시간이 흘러, 설날이 다가왔다.
En: As time passed, Seollal, the Lunar New Year, approached.

Ko: 준과 아름은 함께 전통 음식을 준비하고 새해의 시작을 축하했다.
En: Joon and Areum prepared traditional food and celebrated the start of the new year.

Ko: 그날 서로의 마음속에 따뜻한 불꽃이 피어났다.
En: A warm spark ignited in their hearts that day.

Ko: 준은 마침내 자신의 문화를 이해하고 사랑하게 되었고, 아름은 일상에서 벗어나 새로운 꿈을 꿀 용기를 얻었다.
En: Joon finally understood and came to love his culture, while Areum found the courage to dream new dreams beyond her everyday life.

Ko: 그날의 기억은 두 사람에게 소중한 추억이 되었다.
En: The memories of that day became precious to both of them.

Ko: 준과 아름은 서로에게서 새로운 의미와 연결을 찾았다.
En: Joon and Areum discovered new meaning and connections with each other.

Ko: 그들의 이야기는 경주의 겨울 유적지에서 피어난 사랑의 전설 중 하나로 남았다.
En: Their story remained one of the love legends that blossomed in the winter ruins of Gyeongju.

Ko: 그들의 모험은 이제 시작이었다.
En: Their adventure was just beginning.


Vocabulary Words:

• blanket: 덮개
• ancient: 고대의
• ruins: 유적지
• timelessly: 시간을 초월하게
• solitude: 고독
• passionate: 열정적인
• trapped: 갇힌
• cautiously: 조심스럽게
• steeped: 깊이 스며든
• legend: 전설
• destiny: 운명
• narrative: 이야기
• emotion: 감정
• heritage: 유산
• inspiration: 영감
• embraced: 감싸주다
• ignited: 점화하다
• precious: 소중한
• memories: 기억
• blossomed: 피어나다
• adventure: 모험
• quiet: 고요한
• bare: 앙상한
• routine: 일상의
• connections: 연결
• new year: 새해
• warm: 따뜻한
• spark: 불꽃
• dream: 꿈
• courage: 용기

Fluent Fiction - Korean: Seollal Revelations: Finding True Happiness on Jeju-do's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-18-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 제주도의 달빛 해변은 겨울에도 아름다웠습니다.
En: The moonlit beaches of Jeju-do were beautiful even in winter.

Ko: 고등학생 지현은 학교 생물학 수업 때문에 친구 민서, 대준과 함께 여기에 왔습니다.
En: High school student Ji-hyun came here with her friends Min-seo and Dae-jun because of a biology class project.

Ko: 바닷속 해양 생물을 연구하는 것이 이번 여행의 주제였습니다.
En: Their trip was intended for studying marine life in the ocean.

Ko: 하지만, 지현의 마음은 그리 편하지 않았습니다.
En: However, Ji-hyun did not feel completely at ease.

Ko: 설날이 다가오고 있었습니다.
En: Seollal was approaching.

Ko: 가족과 전통을 중요시하는 지현의 부모님은 이번 설날에 지현이 더욱 잘 준비된 모습을 보여주길 기대하고 있었습니다.
En: Ji-hyun's parents, who valued family and tradition highly, expected her to present herself as more prepared this Seollal.

Ko: 하지만, 지현은 자신이 정말 무엇을 원하는지 알지 못했습니다.
En: However, Ji-hyun did not really know what she wanted for herself.

Ko: 그녀는 학업 스트레스에서 벗어나 진정으로 행복을 찾고 싶었습니다.
En: She yearned to escape academic stress and find true happiness.

Ko: 밤이 되자, 친구들보다 먼저 해변으로 나간 지현은 달빛이 비치는 바다를 바라보며 깊은 생각에 잠겼습니다.
En: As night fell, Ji-hyun went to the beach before her friends and gazed at the moonlit sea, lost in deep thought.

Ko: 바람은 차가웠지만, 마음은 점점 따스해졌습니다.
En: Although the wind was chilly, her heart gradually warmed.

Ko: 친구들 없이 혼자 있는 이 시간은 그녀에게 소중한 시간이었습니다.
En: This time alone, without her friends, was precious to her.

Ko: 그러던 중, 해변 저쪽에서 무언가 준비하는 소리가 들렸습니다.
En: Meanwhile, she heard sounds of preparation from the other side of the beach.

Ko: 가까이 다가가 보니, 마을 사람들이 설날 준비를 하고 있었습니다.
En: Upon approaching, she noticed the villagers preparing for Seollal.

Ko: 전통 한복을 입고 다양한 음식을 준비하고 있었습니다.
En: They were dressed in traditional hanbok and preparing various foods.

Ko: 그 모습은 지현의 마음을 사로잡았습니다.
En: The sight captivated Ji-hyun.

Ko: 단순한 행위처럼 보였지만, 그 안에서 큰 행복과 만족을 느낄 수 있었습니다.
En: It seemed like a simple act, but she could sense great happiness and contentment within it.

Ko: 지현은 설날을 단순히 가족과의 약속을 지키는 날로만 생각했었지만, 그곳에서는 다른 의미를 찾고 있었습니다.
En: Ji-hyun had once thought of Seollal merely as a day to fulfill family obligations, but there, she found a different meaning.

Ko: 사람들은 진심으로 서로를 위하며 기쁨을 나누고 있었습니다.
En: The people were genuinely caring for each other and sharing joy.

Ko: 이것이 진정한 행복이었습니다.
En: This was true happiness.

Ko: 지현은 그 날 밤 새로운 결심을 했습니다.
En: That night, Ji-hyun made a new resolution.

Ko: 부모님의 기대를 반대하거나 무시하는 것이 아니라, 자신만의 길을 찾는 것이 중요하다는 것을 깨달았습니다.
En: She realized it was important not to oppose or ignore her parents' expectations but to find her own path.

Ko: 설날이 되면 부모님께 솔직하게 말할 것입니다.
En: When Seollal came, she would honestly tell her parents.

Ko: 자신이 어떤 길을 선택할지 결정했다고 말할 것이고, 그것이 학문적인 성공이 아니어도 괜찮다고 말할 것입니다.
En: She would say she had decided on the path she would take, and that it was okay if it wasn't academic success.

Ko: 다음 날 지현은 오랜만에 진심으로 웃었습니다.
En: The next day, Ji-hyun laughed sincerely for the first time in a while.

Ko: 이제 그녀는 자신만의 길을 시작할 준비가 되었습니다.
En: Now she was ready to start her own journey.

Ko: 설날의 달빛 해변에서 얻은 깨달음이 그녀를 이끌어줄 것입니다.
En: The insights she gained from the moonlit beaches during Seollal would guide her.

Ko: 지현은 마음속에 가지런히 담긴 그 장면들을 떠올리며, 자신만의 새로운 이야기를 써 내려가기 시작했습니다.
En: Reminiscing the neatly stored scenes in her heart, Ji-hyun began to write her own new story.


Vocabulary Words:

• moonlit: 달빛이 비치는
• beaches: 해변
• project: 프로젝트
• intended: 의도된
• marine: 해양
• chilly: 차가운
• precious: 소중한
• villagers: 마을 사람들
• hanbok: 한복
• obligations: 의무
• resolution: 결심
• escape: 벗어나다
• academic: 학문적인
• contentment: 만족
• honestly: 솔직하게
• sincerely: 진심으로
• journey: 여정
• insights: 깨달음
• gained: 얻은
• remissing: 떠올리며
• neatly: 가지런히
• obligations: 약속
• gazed: 바라보며
• escape: 벗어나다
• yearned: 갈망했다
• approaching: 다가오고 있는
• warm: 따스한
• captivated: 사로잡혔다
• cherished: 소중히 여겨졌다
• fulfillment: 이행

Fluent Fiction - Korean: Finding Warmth: Unveiling Bukchon Hanok's Hidden Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-17-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 북촌 한옥 마을에는 겨울이 깊어지며 고요함이 감돌았다.
En: As winter deepened, a serene calm enveloped Bukchon Hanok Village.

Ko: 서울의 번잡함에서 벗어나고자 지수와 민호는 이곳을 찾았다.
En: Seeking to escape the hustle and bustle of Seoul, Jisoo and Minho visited this place.

Ko: 지수는 전통 건축을 사랑하는 미술사 학생이고, 민호는 감성과 추억을 사진으로 담아내는 재능 있는 사진작가였다.
En: Jisoo was an art history student who loved traditional architecture, while Minho was a talented photographer capturing emotions and memories through his lens.

Ko: 지수는 자신의 졸업 논문에 특별한 영감을 주는 한옥의 독특한 관점을 찾고 싶었다.
En: Jisoo wanted to find a unique perspective of a hanok that would provide special inspiration for her graduation thesis.

Ko: 반면 민호는 겨울의 차가운 색채 속에서도 설날의 따뜻함을 사진에 담고 싶었다.
En: On the other hand, Minho wanted to capture the warmth of the Lunar New Year amidst the cold hues of winter.

Ko: 그러나 지수는 북촌 한옥 마을의 너무나 많은 사진과 설명 속에서 새로운 것을 찾기 어려워했다.
En: However, Jisoo found it challenging to discover something new among the numerous photos and descriptions of Bukchon Hanok Village.

Ko: 민호는 겨울의 무미건조한 색감 속에서 따뜻함을 어떻게 표현할지 고민했다.
En: Minho pondered how to express warmth within winter's dull color palette.

Ko: 칼바람이 불며 지수와 민호는 일반 관광로에서 벗어나 숨겨진 골목길로 발길을 돌렸다.
En: As a biting wind blew, Jisoo and Minho veered off the usual tourist path and ventured into hidden alleyways.

Ko: 그곳에서 그들은 작은 한옥 마당을 발견했다.
En: There, they discovered a small hanok courtyard.

Ko: 그 마당에서는 한 가족이 설날을 맞아 음식을 나누고 전통 놀이를 즐기고 있었다.
En: In the courtyard, a family was sharing food and enjoying traditional games to celebrate the Lunar New Year.

Ko: 눈이 살짝 내리며 그 장면은 그림처럼 아름다워 보였다.
En: With snow gently falling, the scene appeared as beautiful as a painting.

Ko: 지수는 한옥의 처마에 새겨진 정교한 손으로 조각된 디자인을 보았다.
En: Jisoo observed the intricate hand-carved designs on the hanok's eaves.

Ko: 그것은 그녀에게 기다리던 영감을 주었다.
En: It gave her the inspiration she had been waiting for.

Ko: 민호는 아이가 세뱃돈을 받으며 환하게 웃는 모습을 카메라에 담았다.
En: Minho captured the bright smile of a child receiving saebae don on his camera.

Ko: 바로 그 순간이 민호가 찾던 따뜻한 풍경이었다.
En: That moment was precisely the warm scene Minho had been seeking.

Ko: 지수와 민호는 각자의 목표를 이루며 두터운 서울 도심의 삶 속으로 돌아갔다.
En: Having achieved their respective goals, Jisoo and Minho returned to the dense urban life of Seoul.

Ko: 지수는 익숙함 속에 숨겨진 독특함을 발견하는 법을 배웠다.
En: Jisoo learned how to discover uniqueness hidden within familiarity.

Ko: 민호는 계절의 색과 상관없이 감정이 어떻게 장면을 새롭게 만들 수 있는지 이해했다.
En: Minho understood how emotions could transform a scene, regardless of the season's colors.

Ko: 그렇게 그들은 북촌 한옥 마을에서의 뜻깊은 하루를 마무리했다.
En: Thus, they concluded a meaningful day at Bukchon Hanok Village.


Vocabulary Words:

• serene: 고요함
• enveloped: 감돌았다
• bustle: 번잡함
• seeking: 벗어나고자
• unique: 독특한
• perspective: 관점
• thesis: 논문
• hues: 색채
• challenging: 어려워했다
• discovered: 발견했다
• numerous: 많은
• biting: 칼바람
• veer: 벗어나
• ventured: 발길을 돌렸다
• alleyways: 골목길
• courtyard: 마당
• intricate: 정교한
• hand-carved: 손으로 조각된
• eaves: 처마
• saebae don: 세뱃돈
• dense: 두터운
• urban: 도심
• transform: 새롭게 만들
• familiarity: 익숙함
• regardless: 상관없이
• concluded: 마무리했다
• emotions: 감성
• express: 표현할지
• serene: 고요함
• intricate: 정교한

Fluent Fiction - Korean: Unveiling the Artistic Genius: Minji's Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-16-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 사랑스러운 눈이 살짝 덮인 전원 학교의 운동장.
En: A loving, lightly snow-covered playground at the rural school.

Ko: 설날을 앞두고 학생들은 학교 축제 준비로 분주했다.
En: With Seollal approaching, students were busy preparing for the school festival.

Ko: 눈이 부드럽게 내리는 가운데, 햇진, 지수, 민지는 학교 운동장에서 모였다.
En: Under the gentle falling snow, Haetjin, Jisoo, and Minji gathered on the school playground.

Ko: 눈에 덮인 전통 한옥처럼, 운동장은 평화로웠다.
En: Like a traditional hanok covered in snow, the playground was peaceful.

Ko: 민지는 창의적인 학생이었다.
En: Minji was a creative student.

Ko: 그녀는 동급생들보다 눈에 띄진 않았지만, 마음속에 특별한 무언가를 만들고 싶다는 강한 꿈이 있었다.
En: She didn't stand out compared to her classmates, but she had a strong dream of wanting to create something special in her heart.

Ko: 그러나 동급생들의 재능 앞에서 압박감을 느꼈다.
En: However, she felt pressure in the face of her classmates' talents.

Ko: 게다가, 축제에서는 전통적인 것들이 중시되었다.
En: Moreover, traditional elements were emphasized at the festival.

Ko: 민지는 전통과는 다른 새로운 무언가를 보여주고 싶었다.
En: Minji wanted to showcase something new that was different from tradition.

Ko: 햇진과 지수는 무대에서 한국 전통 춤을 연습하고 있었다.
En: Haetjin and Jisoo were practicing Korean traditional dance on stage.

Ko: 그들은 민지에게 다가와 말했다. "민지야, 뭐 준비하고 있어?
En: They approached Minji and said, "What are you preparing, Minji?

Ko: 다 상상도 못 할 걸 준비할 거지?"
En: You're getting ready with something unimaginable, right?"

Ko: 민지는 미소를 지으며, "그래, 한 번 기대해 봐."라고 대답했다. 하지만 속으로는 불안했다.
En: Minji smiled and replied, "Yeah, just wait and see." But inside, she felt anxious.

Ko: 며칠 동안 민지는 열심히 그림을 그리고, 여러 가지 아이디어를 탐구했다.
En: For several days, Minji worked hard on her drawings and explored various ideas.

Ko: 그녀는 전통적인 설날 테마에 현대적인 색감을 더하고 싶었다.
En: She wanted to add a modern touch to the traditional Seollal theme.

Ko: 결국, 민지는 전통 한복을 소재로 한 그림을 완성했다.
En: Eventually, she completed a drawing featuring traditional hanbok as the subject.

Ko: 한복의 아름다움과 현대적인 요소가 어우러진 이 그림은 민지의 자부심이었다.
En: This artwork, blending the beauty of hanbok with modern elements, was a source of pride for Minji.

Ko: 축제 날, 운동장에는 많은 사람들이 모였다.
En: On the day of the festival, many people gathered at the playground.

Ko: 민지의 그림은 여느 때처럼 조용히 한쪽에 놓여 있었다.
En: Minji's drawing quietly sat to one side as usual.

Ko: 그러나 그녀의 친구 지수가 그림을 보고 외쳤다. "우와, 이거 민지가 그린 거야?
En: However, her friend Jisoo saw the drawing and exclaimed, "Wow, did Minji draw this?

Ko: 너무 멋지다!" 지수의 목소리에 모든 사람들이 그림을 보기 시작했다.
En: It's amazing!" At Jisoo's voice, everyone started to look at the drawing.

Ko: 사람들은 민지의 그림 앞에서 멈춰 섰다.
En: People stopped in front of Minji's drawing.

Ko: 전통과 현대가 조화를 이룬 작품에 모두 감동했다.
En: Everyone was touched by the work where tradition and modernity harmonized.

Ko: 선생님들도 다가와 칭찬했다. "민지야, 정말 훌륭한 작품이야."
En: Teachers also approached to compliment, saying, "Minji, your work is truly outstanding."

Ko: 민지는 그제서야 미소를 지을 수 있었다.
En: Only then could Minji smile.

Ko: 그녀는 나 자신을 믿고, 그녀에게만 있는 특별함을 펼쳐야 한다는 것을 다시 깨달았다.
En: She realized once again that she needed to trust herself and express the uniqueness that only she had.

Ko: 민지는 더 이상 주변의 기대에 억눌리지 않고, 자신의 독창적인 스타일을 소중히 여기게 되었다.
En: Minji ceased to be suppressed by the expectations around her, and she cherished her own creative style.

Ko: 그날 이후로, 민지는 친구들 사이에서도 더 자신감을 가지게 되었다.
En: After that day, Minji gained more confidence among her friends.

Ko: 모두가 그녀의 창의력을 인정했고, 그녀는 드디어 자신만의 빛을 찾아갔다.
En: Everyone acknowledged her creativity, and she finally found her own light.

Ko: 아름다운 설날 축제 속에서, 민지의 이야기는 사람들에게 꿈이 무엇인지 깨닫게 해주었다.
En: Within the beautiful Seollal festival, Minji's story helped people realize what dreams were.


Vocabulary Words:

• loving: 사랑스러운
• rural: 전원
• approaching: 앞두고
• festival: 축제
• gentle: 부드러운
• gathered: 모였다
• peaceful: 평화로웠다
• creative: 창의적인
• classmates: 동급생
• pressure: 압박감
• talents: 재능
• traditional: 전통적인
• emphasized: 중시되었다
• anxious: 불안했다
• explored: 탐구했다
• modern: 현대적인
• subject: 소재
• blending: 어우러진
• source: 자부심
• pride: 자부심
• featured: 한쪽에 놓여 있었다
• exclaimed: 외쳤다
• touched: 감동했다
• harmonized: 조화를 이룬
• compliment: 칭찬
• outstanding: 훌륭한
• expectations: 기대
• cherished: 소중히 여겼다
• confidence: 자신감
• realize: 깨달았다

Fluent Fiction - Korean: Unexpected Inspirations in Seoul's Bustling Bukchon Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-15-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울이 깊어진 설날 아침, 서울의 북촌 한옥 마을은 설날 장식으로 화려하게 빛났다.
En: On a deep winter morning of Seollal, the Seoul Bukchon Hanok Village shone brightly with New Year decorations.

Ko: 한옥의 지붕에는 눈이 소복이 쌓여 있었고, 전통적인 작은 골목길을 따라 많은 사람들이 산책을 하며 복잡한 도시를 벗어났다.
En: Snow was piled up on the roofs of the hanok, and many people strolled along the traditional narrow alleys, escaping the bustling city.

Ko: 이곳은 과거와 현재가 조화를 이루며 독특한 매력으로 방문객을 모았다.
En: This place attracted visitors with its unique charm where the past and present harmonized.

Ko: 재민은 평소와 다른 하루를 원했다.
En: Jaemin wanted a day that was different from usual.

Ko: 매일 반복되는 일상이 너무 익숙해져서 지루해진 그는 오늘은 특별한 무언가를 경험하고 싶었다.
En: His daily routine had become so familiar that it felt tedious, and today he wanted to experience something special.

Ko: 그래서 북촌 한옥 마을을 찾았다. 다른 사람들처럼 설날의 분위기를 즐기려는 심산이었다.
En: So, he visited Bukchon Hanok Village, intending to enjoy the Seollal atmosphere like everyone else.

Ko: 그때, 한 골목 모퉁이에서 재민은 뜻밖의 만남을 가졌다.
En: Then, around a corner in an alley, Jaemin had an unexpected encounter.

Ko: 화려한 한복을 입은 하나는 카메라를 들고 무언가를 찍고 있었다.
En: Hana, dressed in a colorful hanbok, was taking photographs.

Ko: 그녀는 마치 그림 속에서 나온 듯한 모습이었다.
En: She looked as if she had stepped out of a painting.

Ko: 눈이 마주친 순간, 둘은 서로에게 미소를 보냈다.
En: When their eyes met, they exchanged smiles.

Ko: "안녕하세요, 여기 혼자 오셨어요?" 하나는 먼저 말을 걸었다.
En: "Hello, are you here alone?" Hana initiated the conversation.

Ko: 그녀의 목소리는 따뜻하고 친근했다.
En: Her voice was warm and friendly.

Ko: "네, 혼자 왔어요. 당신은요?" 재민은 작은 미소를 지으며 답했다.
En: "Yes, I'm alone. What about you?" Jaemin replied with a small smile.

Ko: "혼자지만, 영감을 찾으러 왔어요. 그림을 그리는 사람이라서요," 하나는 말했다.
En: "I'm alone, but I'm here to find inspiration. I'm someone who paints," said Hana.

Ko: "이 마을은 정말 아름답네요."
En: "This village is really beautiful."

Ko: 재민은 잠시 망설이다가 말했다.
En: Jaemin hesitated for a moment before speaking.

Ko: "제가 이 마을을 좀 더 보여드릴까요? 여기 자주 오거든요."
En: "Shall I show you around this village a bit more? I come here often."

Ko: 하나는 그 제안을 기쁘게 받아들였다.
En: Hana gladly accepted the offer.

Ko: 그리고 둘은 함께 한옥 마을을 걸으며 이야기를 나누기 시작했다.
En: The two began walking through the hanok village together, sharing conversations.

Ko: 재민은 그동안 마음속에 담아 두었던 생각들을 털어놓았다.
En: Jaemin opened up about the thoughts he had kept inside.

Ko: 하나는 그의 이야기에 귀를 기울이며 가끔씩 자신의 경험도 나눴다.
En: Hana listened attentively to his stories, occasionally sharing her own experiences.

Ko: "사실, 저는 제 일상에서 벗어나고 싶었어요. 뭔가 새로운 것, 의미 있는 것을 찾고 싶거든요," 재민은 고백했다.
En: "Actually, I wanted to break away from my routine. I'm looking for something new, something meaningful," Jaemin confessed.

Ko: "저도 그래요. 사람들과의 만남에서 이야기를 듣고 그 이야기를 그림으로 담고 싶어요," 하나는 말했다.
En: "So do I. I want to listen to people's stories and capture them in my paintings," Hana said.

Ko: "그림은 제게 많은 것을 가르쳐주거든요."
En: "Painting teaches me a lot."

Ko: 서로에게 마음을 열며, 그들은 점점 더 깊은 대화를 나눴다.
En: As they opened their hearts to each other, they engaged in deeper conversations.

Ko: 북촌의 겨울은 차가웠지만, 그들의 대화는 점차 따뜻해졌다.
En: Bukchon's winter was cold, but their discussion grew warmer.

Ko: 저녁이 되자, 둘은 문득 시간이 이렇게 흘렀다는 사실을 깨달았다.
En: When evening came, they suddenly realized how much time had passed.

Ko: "다음에 또 만나요," 하나는 말했다. 그녀는 자신의 작은 수첩을 꺼내 연락처를 적어 건넸다.
En: "Let's meet again next time," Hana suggested, taking out her small notebook to jot down her contact details.

Ko: 재민도 자신의 명함을 그녀에게 건넸다.
En: Jaemin also handed her his business card.

Ko: "네, 꼭 다시 만나요."
En: "Yes, let's definitely meet again."

Ko: 그들은 그렇게 연락처를 교환하고, 다시 만날 것을 약속했다.
En: They exchanged contacts and promised to meet again.

Ko: 재민은 마음속에 새로운 소망이 피어나는 것을 느꼈고, 하나는 재민을 새로운 영감으로 삼기로 했다.
En: Jaemin felt a new hope blooming within him, and Hana decided to take Jaemin as her new inspiration.

Ko: 이를 통해 둘 모두는 예상치 못한 방법으로 서로의 삶에 의미를 찾게 되었다.
En: Through this, both found meaning in each other's lives in the most unexpected way.

Ko: 북촌 한옥 마을의 조용한 골목들은 여전히 차갑고 고요했지만, 그들의 마음은 설날의 새해처럼 따뜻하고 희망에 가득 차 있었다.
En: The quiet alleys of Bukchon Hanok Village remained cold and serene, but their hearts were warm and filled with hope, like the new year of Seollal.


Vocabulary Words:

• tedious: 지루한
• encounter: 만남
• attentively: 귀를 기울이며
• confessed: 고백했다
• inspiration: 영감
• harmonized: 조화를 이루며
• strolled: 산책을 하며
• charm: 매력
• routine: 일상
• hesitated: 망설였다
• break away: 벗어나다
• experience: 경험
• capture: 담다
• realized: 깨달았다
• jot down: 적다
• exchange: 교환하다
• serene: 고요한
• bustling: 복잡한
• unique: 독특한
• pile up: 쌓이다
• gladly: 기쁘게
• occasionally: 가끔씩
• deeper: 깊은
• engaged: 나누다
• warm: 따뜻한
• attracted: 모았다
• new hope: 새로운 소망
• painting: 그림
• notebook: 수첩
• business card: 명함

Fluent Fiction - Korean: Escaping Expectations: A Seollal Bunker Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-14-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 설날 아침, 하얀 눈이 소복이 쌓였다.
En: On the morning of Seollal, white snow had piled up softly.

Ko: 서울 외곽의 작은 비밀 벙커는 조용했다.
En: The small secret bunker on the outskirts of Seoul was quiet.

Ko: 준은 창밖을 바라보며 깊은 한숨을 내쉬었다.
En: Joon looked out the window and let out a deep sigh.

Ko: "가족 모임, 또 다시..." 그는 큰 부담을 느꼈다.
En: "A family gathering, once again..." he felt a great burden.

Ko: 잠시 후, 수진이 벙커 문을 두드렸다.
En: Soon, Soo-jin knocked on the bunker door.

Ko: "오빠, 준비됐어?" 그녀는 밝게 물었지만, 목소리에는 약간의 피로가 묻어 있었다.
En: "Oppa, are you ready?" she asked brightly, but there was a hint of fatigue in her voice.

Ko: 준은 고개를 저으며 말했다. "가족 모임은 너무 힘들어.
En: Joon shook his head and said, "Family gatherings are too exhausting.

Ko: 잠시 여기서 쉬고 싶어."
En: I just want to rest here for a while."

Ko: 수진은 옆에 앉아 이해했다는 듯이 고개를 끄덕였다.
En: Soo-jin sat beside him, nodding as if she understood.

Ko: "나도 그래.
En: "I feel the same.

Ko: 우리 가족은 너무 기대를 많이 해."
En: Our family has too many expectations."

Ko: 얼마 후, 민호가 벙커에 도착했다.
En: A little later, Min-ho arrived at the bunker.

Ko: 그는 눈을 크게 뜨며 말했다. "와, 여기 진짜 멋지다!
En: He widened his eyes and said, "Wow, this place is really cool!

Ko: 하지만 조금 춥네." 민호는 겨울의 추위를 느끼며 웃었다.
En: But it's a bit cold." Min-ho smiled as he felt the chill of winter.

Ko: 벙커는 작고 어두운 공간이었다.
En: The bunker was a small, dark space.

Ko: 전쟁 시절에 사용되던 장소로, 이제 준과 수진, 민호에게는 새로운 피난처가 되었다.
En: It was a place used during wartime, and now it had become a new refuge for Joon, Soo-jin, and Min-ho.

Ko: 안락하지 않지만, 세상의 소음을 멀리할 수 있어 좋았다.
En: It wasn't comfortable, but it was nice to be far from the noise of the world.

Ko: 시간이 지나며, 세 사람 사이에 긴장이 생기기 시작했다.
En: As time passed, tension began to build among the three.

Ko: 준은 마음이 불편했고, 수진과 민호도 점점 지치기 시작했다.
En: Joon felt uneasy, and Soo-jin and Min-ho were also starting to get tired.

Ko: 벙커 생활은 그리 편하지 않았다.
En: Life in the bunker was not that comfortable.

Ko: 마침내, 준과 수진 사이에 큰 말다툼이 일어났다.
En: Finally, a big argument erupted between Joon and Soo-jin.

Ko: "오빠, 우리는 여기서 오래 있을 수 없어.
En: "Oppa, we can't stay here forever.

Ko: 가족들과 대화해야 해!" 수진은 강하게 말했다.
En: We have to talk to the family!" Soo-jin said firmly.

Ko: 준은 고개를 숙이며 답했다. "알겠어, 하지만 그게 너무 힘들어."
En: Joon lowered his head and replied, "I understand, but it's just too hard."

Ko: 두 사람은 서로의 부담과 꿈을 솔직하게 나누기 시작했다.
En: The two began to share their burdens and dreams honestly with each other.

Ko: 수진은 자신의 일이 얼마나 스트레스가 되는지, 그리고 가족의 기대가 얼마나 무거운지를 털어놓았다.
En: Soo-jin opened up about how stressful her work was and how heavy the family's expectations felt.

Ko: 준은 그녀의 말을 이해하며 고개를 끄덕였다.
En: Joon nodded in understanding at her words.

Ko: 시간이 지나면서, 그들은 서로의 필요를 이해하게 되었다.
En: As time went by, they came to understand each other’s needs.

Ko: 가족이 중요하지만, 자신들의 건강과 행복도 중요하다는 결론에 도달했다.
En: They concluded that while family is important, their own health and happiness were also significant.

Ko: 그들은 벙커를 떠나기로 결심했다.
En: Together, they decided to leave the bunker.

Ko: 설날의 희망과 결단력을 안고 밖으로 나갔다.
En: With the hope and resolve of Seollal, they went outside.

Ko: 서로에게 미소를 지으며 이런저런 계획들을 이야기했다.
En: Smiling at each other, they talked about various plans.

Ko: 준은 가족들에게 자신의 필요를 솔직하게 말하겠다는 용기를 얻었다.
En: Joon gained the courage to honestly express his own needs to his family.

Ko: 수진도 자신만의 독립적인 삶을 꿈꾸게 되었다.
En: Soo-jin began to dream of an independent life.

Ko: 이 두 사람의 대화와 이해를 통해, 서로의 무게를 나누고 서로의 삶을 지지할 방법을 찾았다.
En: Through their conversation and understanding, they found ways to share each other's burdens and support each other's lives.

Ko: 세 사람은 비밀 벙커를 뒤로 하고 새로운 결심과 함께 집으로 향했다.
En: The three left the secret bunker behind and headed home with new resolutions.

Ko: 설날의 시작처럼 그들의 마음에도 새해가 찾아왔다.
En: Like the beginning of the new year, a new year also arrived in their hearts.


Vocabulary Words:

• piled: 쌓였다
• outskirts: 외곽
• bunker: 벙커
• burden: 부담
• gathering: 모임
• fatigue: 피로
• nodding: 끄덕였다
• expectations: 기대
• arrived: 도착했다
• chill: 추위
• wartime: 전쟁 시절
• refuge: 피난처
• tension: 긴장
• uneasy: 불편
• argument: 말다툼
• firmly: 강하게
• understanding: 이해
• honestly: 솔직하게
• stressful: 스트레스
• concluded: 결론에 도달했다
• courage: 용기
• independent: 독립적인
• conversation: 대화
• support: 지지할
• resolve: 결단력
• honestly express: 솔직하게 말하다
• retreat: 떠나다
• significant: 중요
• resolution: 결심
• smiling: 미소를 지으며

Fluent Fiction - Korean: Hope Blossoms: Jinsu's Journey to Finding a Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-13-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 고아원은 겨울에 더욱 쓸쓸해 보였다.
En: The orphanage in Seoul looked even lonelier in the winter.

Ko: 하늘에서 눈이 펑펑 내려와 도시를 하얗게 덮었고, 드문드문 있는 놀이기구에는 눈이 소복이 쌓여 있었다.
En: Snow was falling from the sky, covering the city in white, and it had piled up on the scattered playground equipment.

Ko: 아이들은 추위를 피해 안으로 들어가, 공용 방에서 모여 있었다.
En: The children went inside to escape the cold and gathered in the common room.

Ko: 방에는 여러 해의 사랑을 받은 가구들이 놓여 있었고, 발렌타인 데이를 맞아 종이 하트 장식들이 걸려 있었다.
En: The room contained furniture that had received love over many years, and paper heart decorations were hung up for Valentine's Day.

Ko: 열네 살의 진수는 창가에 앉아 밖을 바라보고 있었다.
En: Jinsu, a fourteen-year-old, was sitting by the window, watching the snow pile up outside.

Ko: 그는 팔짱을 낀 채 눈이 쌓이는 모습을 바라보면서 마음 한구석이 허전했다.
En: With his arms crossed, he felt a void in his heart.

Ko: 진수는 가족이 되어 줄 사람이 나타나 주길 간절히 바랐다.
En: He earnestly wished for someone to become his family.

Ko: 어린 시절부터 이 고아원에서 지냈지만, 가끔은 자신만이 아무도 찾지 않는 아이인 것 같아 슬펐다.
En: He had lived in this orphanage since his childhood but sometimes felt sad, as if he were the only child no one wanted.

Ko: "진수야, 사람들 왔대!" 미나가 다가와 급히 말했다.
En: "Jinsu, people are here!" Mina hurriedly came over and said.

Ko: 그녀의 목소리는 항상 흥미로 가득 찼지만, 이번에는 더욱 그러했다.
En: Her voice was always full of interest, but this time it was even more so.

Ko: "부부가 왔어. 입양하러 온대!"
En: "A couple is here. They're looking to adopt!"

Ko: 진수는 그 말을 듣고 가슴이 쿵쾅거리기 시작했다.
En: Upon hearing that, Jinsu's heart began to pound.

Ko: 그는 의심과 기대 속에서 마음이 복잡해졌다.
En: His mind was filled with doubt and anticipation.

Ko: ‘날 선택할까?
En: 'Will they choose me?

Ko: 하지만 어린 아이들이 더 많은데...’ 진수는 생각했다.
En: But there are so many younger kids...' Jinsu thought.

Ko: 그 방 구석엔 아이들이 모여 있고, 유미는 그들과 이야기를 나누고 있었다.
En: In a corner of that room, children were gathered, and Yumi was talking with them.

Ko: 그녀도 진수가 선택되길 바랐다.
En: She too hoped that Jinsu would be chosen.

Ko: 하지만 진수는 다른 사람들이 자신을 선택하지 않을 것이라 믿고, 마음이 점점 닫혀 있었다.
En: However, Jinsu believed that others wouldn't choose him, and his heart was gradually closing off.

Ko: 그러나 그날 오후, 진수는 마음을 다잡기로 결심했다.
En: But that afternoon, Jinsu decided to gather his courage.

Ko: 그는 부부가 다른 아이들과 이야기하는 걸 보며 마음을 다잡고 그들에게 다가갔다.
En: Watching the couple talk to other children, he steeled himself and approached them.

Ko: "안녕하세요," 진수가 말했다.
En: "Hello," Jinsu said.

Ko: 그 목소리는 떨리고 있었지만, 진지했다.
En: His voice was trembling, but he was earnest.

Ko: "저는 진수예요. 제 이야기를 들어 주실 수 있나요?"
En: "I'm Jinsu. Could you listen to my story?"

Ko: 부부는 따뜻한 미소를 지으며 진수의 말을 들어주었다.
En: The couple listened to Jinsu's words with warm smiles.

Ko: 서로의 시선을 마주한 순간, 진수는 용기를 내어 자신의 꿈과 희망에 대해 이야기하기 시작했다.
En: In the moment their gazes met, Jinsu mustered the courage to start talking about his dreams and hopes.

Ko: 그는 가족의 사랑이 필요하며, 자신은 가족의 일원이 되고 싶다고 말했다.
En: He expressed that he needed a family's love and that he wanted to be part of a family.

Ko: 부부는 그의 이야기를 진심으로 들어 주었다.
En: The couple listened sincerely to his story.

Ko: 그들은 진수의 솔직함과 용기에 감동했다.
En: They were moved by his honesty and courage.

Ko: "우리는 너와 가족이 되고 싶어, 진수야," 부부는 부드럽게 말했다.
En: "We want to become a family with you, Jinsu," the couple said gently.

Ko: 그날 이후, 진수는 조금씩 자신의 가치를 믿기 시작했다.
En: After that day, Jinsu slowly started to believe in his own worth.

Ko: 절망이 있던 자리에 희망이 싹트기 시작했다.
En: Where there had been despair, hope began to sprout.

Ko: 진수는 이제 곧 가족이 생길 것이라는 기대감에 그 어느 때보다 행복했다.
En: Jinsu was happier than ever, with the expectation that he would soon have a family.

Ko: 발렌타인 데이가 지나고, 고아원에 남겨진 종이 하트들은 진수의 마음속 새로운 사랑과 희망을 떠올리게 했다.
En: As Valentine's Day passed, the paper hearts left behind in the orphanage reminded Jinsu of new love and hope in his heart.

Ko: 그리고 그 사랑은 단순한 종이 조각이 아닌, 진정한 가족의 사랑으로 바뀌어 가고 있었다.
En: And that love was transforming from mere paper pieces into genuine familial love.

Ko: 진수는 드디어 가족과 함께 처음으로 맞이할 집으로 향하고 있었다.
En: Jinsu was finally heading to a home he would greet with his family for the first time.


Vocabulary Words:

• orphanage: 고아원
• lonelier: 쓸쓸해
• earnestly: 간절히
• gathered: 모여
• furniture: 가구
• void: 허전했다
• pound: 쿵쾅거리기
• anticipation: 기대
• despair: 절망
• sprout: 싹트기
• mustered: 용기를
• transforming: 바뀌어
• escape: 피해
• embrace: 감싸다
• approached: 다가갔다
• trembling: 떨리고
• worth: 가치
• sincerely: 진심으로
• reminded: 떠올리게
• decorations: 장식들
• steeled: 다잡고
• gazes: 시선을
• intertwined: 얽히다
• affection: 애정
• yearning: 갈망
• hesitant: 주저하는
• heart: 마음
• waned: 약해졌다
• genuinely: 진정으로
• pastime: 오락

Fluent Fiction - Korean: Snowy Romance: Love Blooms at Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-12-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 하늘에는 흰 눈송이가 천천히 내리고 있었다.
En: White snowflakes were slowly falling from the sky.

Ko: 남산타워는 서울의 빛나는 스카이라인을 배경으로 당당히 서 있었다.
En: Namsan Tower stood proudly against the backdrop of Seoul's shining skyline.

Ko: 타워 안은 발렌타인데이를 맞아 따뜻한 조명과 커플들의 웃음소리로 가득 찼다.
En: Inside the tower, it was filled with warm lights and the laughter of couples, celebrating Valentine's Day.

Ko: 진수는 오늘이 특별한 날이 되길 바랐다.
En: Jinsu hoped today would be a special day.

Ko: 마침내 민아와 첫 데이트를 하게 되어 긴장했지만, 마음 한편에는 기대감이 가득했다.
En: He was finally going on his first date with Mina, and although he was nervous, he was also full of anticipation.

Ko: 남산은 겨울이면 더욱 아름답다고 했다.
En: They said Namsan is even more beautiful in the winter.

Ko: 그래서 진수는 여기를 택했다.
En: That's why Jinsu chose this place.

Ko: 민아는 호기심 넘치는 눈빛으로 타워를 둘러보았다.
En: Mina looked around the tower with curious eyes.

Ko: 진수의 서툰 말투가 오히려 솔직하게 느껴졌다.
En: Jinsu's clumsy way of speaking actually felt honest.

Ko: 그 모습이 그녀에겐 참 매력적이었다.
En: To her, that was very charming.

Ko: "설마 오늘 눈이 이렇게 많이 올 줄 몰랐네," 진수는 쑥스럽게 말했다.
En: "I didn't expect it to snow this much today," Jinsu said shyly.

Ko: "맞아, 하지만 눈 속에 이곳은 더 환상적이야," 민아가 웃었다.
En: "Yeah, but this place is more magical in the snow," Mina laughed.

Ko: 그때 갑자기 눈보라가 치기 시작했다.
En: Then suddenly, a snowstorm began.

Ko: 진수는 잠시 망설였지만, 오늘이 잊지 못할 날이 되길 바라며 마음을 먹었다.
En: Jinsu hesitated for a moment but resolved to make today an unforgettable day.

Ko: "우리가 꼭대기에 올라가 볼까?" 진수가 제안했다.
En: "Shall we go up to the top?" Jinsu suggested.

Ko: "눈 속에서 서울을 내려다보면 멋질 거야."
En: "It would be amazing to look down at Seoul in the snow."

Ko: 민아는 그 제안을 흔쾌히 받아들였다.
En: Mina readily accepted the suggestion.

Ko: 아주 특별한 일이 일어날 것만 같았다.
En: It felt as if something very special was about to happen.

Ko: 두 사람은 조금씩 바람을 맞으며 타워의 전망대로 올라갔다.
En: The two slowly made their way to the tower's observatory, braving the wind.

Ko: 전망대에 도착했을 때, 그들을 맞이한 것은 서울의 반짝이는 불빛과 하늘에서 내리는 눈이었다.
En: When they arrived at the observatory, they were greeted by the shimmering lights of Seoul and the snow falling from the sky.

Ko: 진수는 긴장했지만, 꼭 해야 할 말을 전할 때가 왔다고 생각했다.
En: Jinsu was nervous, but he thought it was time to say the words he needed to.

Ko: "민아야, 오늘 정말 고맙고... 사실은, 난 너가 참 좋아." 진수는 용기 내어 말했다.
En: "Mina, thank you so much for today, and actually, I really like you," Jinsu said bravely.

Ko: 민아는 잠시 놀란 듯하더니 따뜻하게 미소 지었다.
En: Mina looked surprised for a moment but then smiled warmly.

Ko: "나도 너에게 마음이 있어. 솔직하게 말해줘서 고마워."
En: "I have feelings for you too. Thank you for being honest."

Ko: 추운 겨울바람이 불어왔지만, 그들은 서로의 진심을 전한 덕분에 더는 춥지 않았다.
En: The cold winter wind blew, but having shared their true feelings, they no longer felt cold.

Ko: 두 사람은 그 날의 추위를 웃음과 함께 녹여갔다.
En: The two melted away the chill of the day with laughter.

Ko: 발렌타인데이가 끝나갈 즈음, 진수는 더 이상 두려워하지 않았다.
En: As Valentine's Day came to an end, Jinsu was no longer afraid.

Ko: 그는 이제 자신이 느낀 대로 행동할 용기를 얻었다.
En: He had gained the courage to act on his feelings.

Ko: 어쩌면 예상치 못한 날씨는 그들에게 더 깊은 인연을 선물해 준 셈일지도 모른다.
En: Perhaps the unexpected weather gifted them a deeper connection.

Ko: 그날의 데이트는 따뜻하게 끝났다.
En: The day's date ended warmly.

Ko: 그리고 진수와 민아의 마음속에는 이미 봄이 찾아온 듯했다.
En: And it seemed as if spring had already arrived in Jinsu and Mina's hearts.


Vocabulary Words:

• snowflakes: 눈송이
• backdrop: 배경
• shining: 빛나는
• anticipation: 기대감
• clumsy: 서툰
• charming: 매력적
• shyly: 쑥스럽게
• magical: 환상적
• snowstorm: 눈보라
• hesitated: 망설였다
• suggested: 제안했다
• observatory: 전망대
• braving: 맞으며
• shimmering: 반짝이는
• resolved: 마음을 먹었다
• courage: 용기
• unexpected: 예상치 못한
• connection: 인연
• curious: 호기심 넘치는
• spoke: 말했다
• honest: 솔직하게
• accepted: 받아들였다
• wind: 바람
• greeted: 맞이한
• feelings: 마음
• gained: 얻었다
• melted: 녹여갔다
• warmly: 따뜻하게
• afraid: 두려워하지
• bravely: 용기 내어