Fluent Fiction - Korean: Finding Serenity: A Laugh in the Silence of Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-25-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 산의 상쾌한 공기가 정수의 얼굴을 치면서, 그녀는 내심 새로운 시작을 불렀다.
En: The refreshing mountain air hit Jeongsu's face, and inwardly, she felt a call for a new beginning.

Ko: 진수는 스트레스를 날려버리기 위해 이 영혼의 자유로운 여행을 선택했다.
En: Jinsu chose this free-spirited journey to blow away stress.

Ko: 그녀는 친구 혜진과 함께 휴식을 찾으러 왔다.
En: She had come with her friend Hyejin seeking relaxation.

Ko: "여기가 바로야," 혜진이 차에서 뛰어나오며 외쳤다.
En: "This is the place," Hyejin exclaimed, jumping out of the car.

Ko: 눈 덮인 소나무들과 아늑한 통나무집, 중앙 명상 홀이 그들을 반겼다.
En: Snow-covered pine trees, cozy log cabins, and a central meditation hall greeted them.

Ko: 겨울의 황량한 아름다움이 그 전경을 장식했다.
En: The desolate beauty of winter decorated the landscape.

Ko: 첫날 아침, 진수는 안내책자를 들여다보며 명상 수업을 기다리고 있었다.
En: On the first morning, Jinsu was looking through the guidebook while waiting for the meditation class.

Ko: 그녀는 일상에서 벗어날 기회를 반가워했다.
En: She welcomed the opportunity to escape from everyday life.

Ko: 선생님이 들어오고, 명상에 관한 간단한 설명이 이어졌다.
En: The instructor entered and followed with a brief explanation about meditation.

Ko: 그 사이 진수는 중요한 부분을 놓쳤다.
En: During this, Jinsu missed an important part.

Ko: "명상이 너무 좋아," 혜진이 속삭였다.
En: "Meditation is so great," Hyejin whispered.

Ko: 그러나 그 순간, 진수는 잡담을 멈추고 조용히 있어야 한다고 느꼈다.
En: But at that moment, Jinsu felt she should stop chatting and remain quiet.

Ko: 그녀는 아무 말도 하지 않았다.
En: She said nothing.

Ko: 시간이 지날수록 진수는 말이 없는 '서약'에 혼란스러웠다.
En: As time went on, Jinsu was confused by the vow of silence.

Ko: 혜진은 자유롭게 떠들었고, 그녀는 그것이 마음의 평화를 찾는 과정의 일부라 믿었다.
En: Hyejin chatted freely, believing it was part of the process of finding inner peace.

Ko: "이 침묵이 도움이 돼," 진수는 자신을 설득하려 했다.
En: "This silence is helpful," Jinsu tried to convince herself.

Ko: 둘째 날, 모든 것이 더 재미있어졌다.
En: On the second day, everything became more fun.

Ko: 혜진은 활동을 제안했다.
En: Hyejin suggested activities.

Ko: "눈사람 만들어!", "눈싸움 하자!".
En: "Let's make a snowman!", "Let's have a snowball fight!".

Ko: 그러나 진수는 과묵한 표정으로 고개만 끄덕였다.
En: But Jinsu only nodded silently with a reserved expression.

Ko: 결국 참을 수 없을 정도로 답답해진 진수는 명상홀에서 웃음이 터져 나왔다.
En: Eventually, feeling unbearably stifled, Jinsu burst out laughing in the meditation hall.

Ko: 혜진과 한 팀의 동료들이 그녀를 샛길로 끌고 나왔었다.
En: Hyejin and teammates led her off a side path.

Ko: "왜 이렇게 조용하지?" 혜진이 물었다.
En: "Why are you so quiet?" Hyejin asked.

Ko: 진수는 긴 설명 끝에 입을 열었다.
En: After a long explanation, Jinsu finally spoke.

Ko: "아, 나는 사실 침묵의 서약을 잘못 이해했어!"
En: "Oh, I actually misunderstood the vow of silence!"

Ko: 그제야 폭소가 터졌다.
En: Laughter erupted then.

Ko: 진수는 바로 모든 것이 마침내 웃음거리라는 것을 깨달았다.
En: Jinsu realized it was all finally a matter of humor.

Ko: 모든 사람은 짐짓 조용해졌다가 다시 웃음을 터뜨렸다.
En: Everyone pretended to be quiet again and then burst into laughter.

Ko: 이후 진수는 혜진과 활기찬 대화를 나누면서 오랫동안 느끼지 못한 해방감을 느꼈다.
En: From then on, Jinsu found a sense of release she hadn't felt in a long time while having lively conversations with Hyejin.

Ko: 그녀는 비로소 깨달았다.
En: She finally understood.

Ko: "때로는 혼돈 속에서 평화를 찾을 수도 있구나."
En: "Sometimes you can find peace amidst chaos."

Ko: 이 경험 덕분에 진수는 유연한 마음가짐으로 돌아갈 수 있었다.
En: Thanks to this experience, Jinsu was able to return with a more flexible mindset.

Ko: 이제 그녀는 혼돈 속에서도 고요를 찾는 방법을 알았다.
En: Now she knew how to find quiet even within chaos.

Ko: 진정한 평화는 고요한 침묵에서만 오는 것은 아니었다.
En: True peace didn't only come from silent tranquility.

Ko: 소란스러운 삶 속에서도, 마음은 여전히 평화로움을 찾을 수 있었다.
En: Even in the hustle and bustle of life, the mind can still find peace.


Vocabulary Words:

• refreshing: 상쾌한
• inwardly: 내심
• desolate: 황량한
• meditation: 명상
• guidebook: 안내책자
• tranquility: 고요
• silence: 침묵
• stifled: 답답해
• erupted: 터졌다
• chaos: 혼돈
• flexible: 유연한
• hustle: 소란스러운
• bustle: 소란스러운
• pine trees: 소나무
• cabin: 통나무집
• vow: 서약
• liveliness: 활기찬
• expression: 표정
• convince: 설득하다
• release: 해방감
• misunderstood: 잘못 이해했어
• happiness: 행복
• laughter: 웃음
• freedom: 자유
• realization: 깨달았다
• tension: 긴장
• oppose: 반대
• chaotic: 혼돈스러운
• serenity: 평화로움
• breathe: 숨

Fluent Fiction - Korean: Finding Serenity in Laughter: Jin's Unexpected Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-25-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 하얀 눈이 산비탈을 덮고 있는 겨울의 산 속.
En: The white snow blankets the slope of the mountain in the winter forest.

Ko: 진은 남한산성 근처 영성 수련회에 왔다.
En: Jin has come to the Yeongseong Retreat, near Namhansanseong.

Ko: 이 수련회는 사람들이 내면의 평화를 찾기 위해 오는 곳이다.
En: This retreat is a place where people come to find inner peace.

Ko: 고요한 숲 속에서 진은 명상을 하기 위해 눈을 감았다.
En: In the tranquil forest, Jin closed his eyes to meditate.

Ko: 그가 원하던 평화는 조금이라도 찾아오고 있는 것 같았다.
En: It seemed like the peace he was seeking was starting to come to him, at least a little bit.

Ko: "흥", 그러나 잔잔한 모든 것을 깰 소리가 있었다.
En: "hng," but there was a sound that broke the silence.

Ko: 진은 눈을 떠 주변을 살폈다.
En: Jin opened his eyes and surveyed his surroundings.

Ko: 길잃은 다람쥐가 그를 바라보고 있었다.
En: A lost squirrel was staring at him.

Ko: 진은 다시 눈을 감고 명상을 시도했다.
En: Jin closed his eyes again and attempted to meditate.

Ko: 하지만 다람쥐는 여전히 그 자리에 있었다.
En: However, the squirrel was still there.

Ko: 다람쥐는 마치 진의 명상 자세를 판단하는 듯 했다.
En: It seemed as if the squirrel was judging Jin's meditation posture.

Ko: 진은 대도시의 바쁜 직장 생활로 지친 날짜가 많았다.
En: Jin had many days where he felt exhausted from the busy work life in the big city.

Ko: 그는 이번 수련회를 통해 내면의 평화를 찾고 싶었다.
En: He wanted to find inner peace through this retreat.

Ko: 하지만 다람쥐는 자꾸 그의 집중을 방해했다.
En: But the squirrel kept disrupting his concentration.

Ko: "정말 신경 쓰이는 녀석이군," 진은 속으로 생각했다.
En: "What a distracting little creature," Jin thought to himself.

Ko: 시간이 흐르고, 진은 다른 방법을 시도했다.
En: As time passed, Jin decided to try another approach.

Ko: 다람쥐를 무시하고 명상에 집중하려 했다.
En: He tried ignoring the squirrel and focusing on meditating.

Ko: 처음엔 다람쥐가 사라졌을지도 모른다고 생각했다.
En: At first, he thought the squirrel might have disappeared.

Ko: 하지만 다람쥐는 다시 나타났고, 더 가까이에 앉아 있었다.
En: But the squirrel reappeared and sat even closer.

Ko: 이번엔 다람쥐의 눈이 너무 집중적이었다.
En: This time, the squirrel's gaze was too intense.

Ko: 결국 진은 참지 못하고 다람쥐에게로 고개를 돌렸다.
En: Eventually, Jin couldn't help but turn his head toward the squirrel.

Ko: "이봐, 난 여기서 내면의 평화를 찾으려고 하는 중이야!" 그는 외쳤다.
En: "Hey, I'm trying to find inner peace here!" he shouted.

Ko: 하지만 큰 소리에 놀란 다람쥐는 뛰어올랐고, 진은 갑자기 주변의 얼음을 밟아 뒤로 넘어졌다.
En: But startled by the loud noise, the squirrel leaped, and Jin suddenly stepped on some ice and fell backward.

Ko: 이 상황은 그가 상상했던 모든 것과 달랐다.
En: This was all different from what he had envisioned.

Ko: 그는 눈 속에 엉망으로 넘어져 있었다.
En: He was sprawled out messily in the snow.

Ko: 순간 진은 자신의 모습에 웃음이 났다.
En: In that moment, Jin found himself laughing at his predicament.

Ko: 도대체 그는 왜 이렇게 심각해졌을까?
En: Why had he become so serious?

Ko: 그는 자신에게 너무 많은 스트레스를 주고 있었다는 것을 깨달았다.
En: He realized he was putting too much stress on himself.

Ko: 다람쥐는 돌아봐도 자신을 놀리는 듯한 표정이었다.
En: The squirrel, when glanced at, almost seemed to be mocking him.

Ko: 진은 웃음을 멈출 수 없었고, 웃으며 그는 그의 마음 속에 오랜만에 진정한 평화를 느꼈다.
En: Jin couldn't stop laughing, and with that laughter, he felt true peace within himself for the first time in a long time.

Ko: 그날 오후, 진은 더 유연하고 다정한 자세로 명상했다.
En: That afternoon, Jin meditated with a more relaxed and gentle demeanor.

Ko: 다람쥐는 여전히 주위에 있었지만 이제 그의 친구 같았다.
En: The squirrel was still around, but now it felt like a friend.

Ko: 진은 다람쥐에게 감사하면서 이번 경험을 가슴에 담았다.
En: Jin was grateful for the experience and treasured this lesson in his heart.

Ko: 그는 이번 수련회에서 진정한 교훈을 얻었다. 바로 심각해지지 않고 웃음을 통해 평화를 찾는 방법을 말이다.
En: He learned a valuable lesson during this retreat: to find peace through laughter rather than taking things too seriously.


Vocabulary Words:

• blankets: 덮고 있는
• slope: 산비탈
• retreat: 수련회
• inner: 내면의
• tranquil: 고요한
• surveyed: 살폈다
• surroundings: 주변
• lost: 길잃은
• exhausted: 지친
• disrupting: 방해했다
• distracting: 신경 쓰이는
• intense: 집중적이었다
• envisioned: 상상했던
• sprawled: 엉망으로 넘어져
• predicament: 모습에
• demeanor: 자세로
• judging: 판단하는
• mocking: 놀리는 듯한
• treasured: 가슴에 담았다
• concentration: 집중
• approach: 방법
• focused: 집중하려
• startled: 놀란
• leaped: 뛰어올랐고
• glanced: 돌아봐도
• sprawled: 엉망으로 넘어져
• gaze: 눈
• burst: 웃음을 터뜨렸다
• gentle: 다정한
• valuable: 소중한

Fluent Fiction - Korean: Jeju's Lost Guardian: A Marine Biologist's Quest Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-24-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 설날이 다가오는 제주의 겨울, 성호는 푸른 해안선을 가로지르며 바람에 맞섰다.
En: In the winter of Jeju as the Seollal approaches, Seongho battled the wind as he traversed the blue coastline.

Ko: 하얀 서리가 약하게 내려앉은 집들과 에메랄드빛 절벽이 그를 환영하지만, 그의 마음은 무거웠다.
En: The houses lightly covered with white frost and the emerald-colored cliffs welcomed him, but his heart was heavy.

Ko: 해양 생물학자인 그는 희귀한 바다 생물의 실종 뉴스를 들었다.
En: As a marine biologist, he had heard the news of the disappearance of a rare marine creature.

Ko: 그 생물은 제주의 신비로운 산호초에 살면서 마을에 행운을 가져다주었다고 전해졌다.
En: It was said to have lived in the mysterious coral reefs of Jeju, bringing good fortune to the village.

Ko: 성호는 그 해양 생물을 찾고 싶었다.
En: Seongho wanted to find this marine creature.

Ko: 그것은 그의 사명처럼 느껴졌다.
En: It felt like his mission.

Ko: 그는 마을 사람들과 어울리며 전통적인 지혜를 배우기로 결심했다.
En: He decided to mingle with the villagers and learn traditional wisdom.

Ko: 많은 이들은 그의 과학적인 방법보다는 전통을 신뢰했다.
En: Many trusted tradition over his scientific methods.

Ko: 바다를 이해하려면 우리 선조들의 지혜가 필요하다고 조언해 주었다.
En: They advised him that understanding the ocean requires the wisdom of our ancestors.

Ko: 성호는 현애 할머니를 찾아갔다. 마을의 어르신이시다.
En: Seongho visited Hyunae Grandmother, one of the village elders.

Ko: 그녀는 차 한잔을 건네며 말했다. "바다는 우리에게 많은 것을 말하지만, 듣지 않으면 알 수 없어.
En: She handed him a cup of tea and said, "The sea tells us many things, but if we don't listen, we can't know.

Ko: 겨울바람이 모진 날에 큰 물속 동굴이 있습니다. 그곳으로 갔을지 몰라요." 성호는 그녀의 말을 가슴에 새겼다.
En: On harsh winter days, there are large underwater caves. It might have gone there." Seongho engraved her words in his heart.

Ko: 마침 그날 밤, 폭풍이 몰아쳤다.
En: Coincidentally, a storm rolled in that night.

Ko: 성호는 거친 파도를 마주하며 헤엄쳤다.
En: Seongho swam, facing the rough waves.

Ko: 불안하지만, 그의 마음은 확고했다.
En: Despite the unease, his mind was resolute.

Ko: 드디어 물속에서 숨겨진 동굴을 발견했다.
En: Finally, he discovered the hidden underwater cave.

Ko: 동굴 안에서는 희미하게 반짝이는 것이 눈에 띄었다.
En: Inside the cave, he noticed something faintly shimmering.

Ko: 바로 그 희귀한 바다 생물이었다.
En: It was the rare marine creature.

Ko: 해류가 바뀌어 그곳으로 흘러온 것이다.
En: The currents had changed, leading it there.

Ko: 다음 날 아침, 마을 사람들은 모여들었다.
En: The next morning, the villagers gathered.

Ko: 성호는 그들에게 돌아온 바다 생물을 보여주었다.
En: Seongho showed them the returned marine creature.

Ko: 기쁨의 함성이 터졌다.
En: Shouts of joy erupted.

Ko: 사람들은 그의 노고를 인정하며, 설날을 맞아 다 함께 축제를 열었다.
En: The people acknowledged his efforts and decided to hold a festival together to celebrate Seollal.

Ko: 성호도 자신이 이곳에 진정한 소속감을 느끼기 시작했다.
En: Seongho also began to feel a true sense of belonging in this place.

Ko: 성호는 이제 우리 전통의 가치를 알고 있었다.
En: Seongho now understood the value of our traditions.

Ko: 그는 마을 사람들과 함께 춤추고 노래했다.
En: He danced and sang with the villagers.

Ko: 그것은 단순한 발견 이상의 의미를 가졌다.
En: It held a meaning beyond a simple discovery.

Ko: 제주의 바다는 다시 균형을 찾았고, 사람들은 다시 행동의 지혜를 깨달았다.
En: The sea of Jeju had regained its balance, and the people reawakened to the wisdom of action.

Ko: 설날의 기쁨 속에서, 성호는 바다와 사람, 그리고 자신의 뿌리와 더 깊이 연결된 느낌을 받았다.
En: In the joy of Seollal, Seongho felt a deeper connection with the sea, the people, and his own roots.

Ko: 평온한 겨울 바닷바람이 그를 감싸 안았다.
En: The calm winter sea breeze embraced him.


Vocabulary Words:

• traverse: 가로지르다
• emerald: 에메랄드빛
• creature: 생물
• mysterious: 신비로운
• mingle: 어울리다
• wisdom: 지혜
• ancestor: 선조
• engrave: 새기다
• coincidentally: 마침
• resolute: 확고한
• underwater: 물속
• shimmering: 반짝이는
• currents: 해류
• acknowledge: 인정하다
• belonging: 소속감
• value: 가치
• balance: 균형
• reawaken: 다시 깨닫다
• breeze: 바람
• approach: 다가오다
• rare: 희귀한
• fortune: 행운
• advise: 조언하다
• elders: 어르신
• harsh: 모진
• unease: 불안
• gathered: 모여들었다
• festival: 축제
• calm: 평온한
• embraced: 감싸 안았다

Fluent Fiction - Korean: Finding Direction in a Snowy Namiseom Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-24-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 눈이 하얗게 내린 남이섬.
En: The snow was falling white on Namiseom.

Ko: 길게 늘어선 나무들이 마치 환상의 숲처럼 펼쳐져 있다.
En: The long rows of trees stretched out like a magical forest.

Ko: 설날의 불빛들이 섬을 따뜻하게 밝히고, 작은 조명들이 반짝이고 있었다.
En: The lights for the Seollal celebration warmly illuminated the island, and small lights were twinkling.

Ko: 두 사람이 고요히 눈 덮인 길을 걷고 있었다.
En: Two people were quietly walking along a snow-covered path.

Ko: 지원은 서울에서 대학교에 다니고 있다.
En: Ji-won attends university in Seoul.

Ko: 요즘 그녀는 미래가 불안했다.
En: Lately, she had been anxious about her future.

Ko: 하고 싶은 것도 명확하지 않았고, 자신이 잘할 수 있는 것이 무엇인지도 모호했다.
En: She was unclear about what she wanted to do, and it was vague what she was good at.

Ko: 반면에 민호는 미국에서 성공한 창업가가 되어 오랜만에 가족들과 만날 수 있었다.
En: In contrast, Min-ho had become a successful entrepreneur in the United States and was able to meet his family after a long time.

Ko: 그를 보면 가족들은 자랑스러워했고, 지원은 그를 보며 자신이 왜 이렇게 갈피를 못 잡는지 더 답답했다.
En: His family felt proud when they saw him, and Ji-won felt even more frustrated as to why she couldn't find her direction by watching him.

Ko: 가족 모임도 좋았지만, 지원의 마음은 복잡했다.
En: While the family gathering was nice, Ji-won's mind was complicated.

Ko: "민호 오빠가 너무 멋지다"는 친척들의 말에 지원은 고개를 끄덕였다.
En: When her relatives said, "Min-ho oppa is so impressive," Ji-won nodded her head.

Ko: 하지만 속으론 "나도 그런 칭찬을 받을 날이 올까?"라는 생각으로 가득 차 있었다.
En: But inside she was filled with the thought, "Will a day come when I receive such compliments?"

Ko: 설날 분위기가 무르익으며 하루가 지났다. 지원은 민호와 눈 덮인 남이섬 길을 걸을 기회를 얻었다.
En: As the atmosphere of Seollal reached its peak and the day passed, Ji-won got a chance to walk on the snow-covered path of Namiseom with Min-ho.

Ko: 둘만의 대화 시간이 마련된 것이다.
En: It was an opportunity for a conversation just between the two of them.

Ko: 마침내 그녀는 민호에게 자신의 고민을 털어놓기로 했다.
En: Finally, she decided to confide her worries to Min-ho.

Ko: "오빠, 요즘 고민이 많아." 지원의 목소리는 떨렸다.
En: "oppa, I have a lot on my mind these days," Ji-won's voice trembled.

Ko: 민호는 눈길을 멈추고 그녀를 바라보았다. "말해봐, 지원아."
En: Min-ho stopped in his tracks and looked at her. "Tell me, Ji-won."

Ko: 눈 내린 길, 차가운 공기 속에서 지원은 용기를 냈다.
En: In the snow-laden path and the cold air, Ji-won mustered up the courage.

Ko: 성공한 민호에게 자신의 두려움과 실패에 대한 불안을 토로한 것이다.
En: She opened up about her fears and anxiety about failure to the successful Min-ho.

Ko: 기대에 부응하지 못할까봐 두렵다는 말도 덧붙였다.
En: She added that she was afraid of not living up to expectations.

Ko: 민호는 잠시 생각에 잠기다, 부드러운 미소를 지었다.
En: Min-ho pondered for a moment and then gave a gentle smile.

Ko: "나는 미국에 갔을 때 정말 많은 실패를 했어.
En: "When I went to the United States, I failed many times.

Ko: 매번 성공한 건 아니야.
En: I didn't succeed every time.

Ko: 중요한 건 내가 나아가고 있다는 거, 그리고 그 과정에서 배우고 있다는 거야."
En: What's important is that I'm moving forward, and I'm learning in the process."

Ko: 지원을 바라보는 민호의 눈빛은 따뜻했다.
En: The gaze Min-ho gave Ji-won was warm.

Ko: "지원아, 시간을 갖고 천천히 찾아가도 괜찮아.
En: "Ji-won, it's okay to take your time and find your way slowly.

Ko: 네 인생이잖아."
En: It's your life, after all."

Ko: 지원은 민호의 말에 마음이 가라앉았다.
En: Ji-won felt her mind calm down at Min-ho's words.

Ko: 그녀는 자신에게 주어진 시간 속에서 천천히 자신만의 길을 찾기로 했다.
En: She decided to slowly find her own path within the time given to her.

Ko: 민호와의 대화를 통해 그녀는 자신감을 얻었고, 더 강해진 자신을 느낄 수 있었다.
En: Through the conversation with Min-ho, she gained confidence and felt stronger.

Ko: 남이섬을 나서며 둘은 함께 눈발을 맞으며 걸었다.
En: As they left Namiseom, the two walked together under the falling snowflakes.

Ko: 긴 대화 속에서 둘은 서로에 대한 이해와 신뢰를 쌓았고, 지원은 더 이상 남과 비교하는 것이 아닌 자기만의 길을 걷기로 결심했다.
En: Through their long conversation, they built understanding and trust in each other, and Ji-won resolved to walk her own path rather than comparing herself to others.

Ko: 눈 내린 남이섬을 뒤로하며 지원은 그 어느 때보다도 차분한 마음으로 앞으로의 시간을 맞이했다.
En: Leaving behind the snowy Namiseom, Ji-won faced the future with a calmer heart than ever before.


Vocabulary Words:

• anxious: 불안한
• vague: 모호한
• in contrast: 반면에
• entrepreneur: 창업가
• proud: 자랑스러운
• frustrated: 답답한
• complicated: 복잡한
• compliments: 칭찬
• opportunity: 기회
• confide: 털어놓다
• trembled: 떨렸다
• tracks: 길
• mustered: 냈다
• courage: 용기
• pondered: 생각에 잠기다
• gentle: 부드러운
• succeed: 성공하다
• expectations: 기대
• gaze: 눈빛
• calm: 차분한
• resolve: 결심하다
• future: 미래
• illumination: 밝힘
• trust: 신뢰
• fears: 두려움
• failure: 실패
• understanding: 이해
• path: 길
• twinkling: 반짝이는
• snowflakes: 눈발

Fluent Fiction - Korean: When Tradition Meets Modernity: A Winter Tale of Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-23-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 차디찬 겨울 아침, 창덕궁은 새하얀 설날 옷을 입고 있었다.
En: On a freezing winter morning, Changdeokgung was dressed in a new year's coat of pure white snow.

Ko: 눈이 소복이 쌓인 정원을 지나, 다채로운 건물들이 환하게 빛났다.
En: As snow piled up in the garden, the colorful buildings shone brightly.

Ko: 지호는 설레는 마음으로 궁궐에 들어섰다.
En: Jiho entered the palace with an excited heart.

Ko: 어린 시절 할머니가 들려주던 이야기가 떠올랐다.
En: He recalled the stories his grandmother used to tell him during his childhood.

Ko: 그 이야기 속의 궁궐은 마치 살아있는 듯 강한 인상을 남겼다.
En: The palace in those stories left a strong impression as if it were alive.

Ko: 한편, 은지는 두꺼운 메모장을 꺼내 놓고 있었다.
En: Meanwhile, Eunji was taking out her thick notebook.

Ko: 작년부터 준비해온 논문의 마무리를 위해 이제는 마지막 자료 수집이 필요했다.
En: To finalize the thesis she had been preparing since last year, she needed to gather one last set of materials.

Ko: 그녀는 깊이 있는 연구를 통해 조선 시대 궁궐의 숨겨진 이야기를 찾아내고 싶었다.
En: Through her in-depth research, she wanted to uncover the hidden stories of the palaces from the Joseon era.

Ko: 지호와 은지는 궁궐 투어 초반, 은퇴하신 가이드의 해설을 들으며 각자의 목적을 되새겼다.
En: At the start of the palace tour, Jiho and Eunji listened to a retired guide's commentary, each rethinking their own objective.

Ko: 지호는 아름다운 기와 지붕과 섬세한 건축 양식을 보며 영감을 찾으려 했다.
En: Jiho sought inspiration by observing the beautiful tiled roofs and intricate architectural styles.

Ko: 은지는 조선 왕실의 삶과 정치적 이야기에 귀를 기울이면서도 기회를 놓치지 않으려 집중했다.
En: While Eunji was attentive to the lives and political stories of the Joseon royal family, she concentrated on not missing any opportunities.

Ko: 투어 중반, 두 사람은 우연히 마주친 휴식 공간에서 서로를 알아보게 되었다.
En: Mid-tour, the two happened to recognize each other in a rest area.

Ko: 은지는 지호에게 먼저 말을 걸었다.
En: Eunji was the first to speak to Jiho.

Ko: "안녕하세요! 혹시 건축가신가요? 이곳은 특히 보면서 어떤 생각이 드시나요?"
En: "Hello! Are you an architect, by any chance? What thoughts come to you as you observe this place?"

Ko: 지호는 조심스럽게 미소를 지으며 대답했다. "안녕하세요. 네, 맞아요.
En: Jiho, cautiously smiling, replied, "Hello. Yes, that's right.

Ko: 궁궐 건축은 정말 대단하죠. 이번 프로젝트에 쓸 아이디어가 필요해서 왔어요."
En: The palace architecture is truly amazing. I came here to seek ideas for my current project."

Ko: 그들은 자신들의 고민을 나누기 시작했다.
En: They began to share their concerns.

Ko: 지호는 갈수록 현대적 감각에만 집중한 것 같아 전통이 가진 깊이를 놓쳤다는 생각이 들었다.
En: Jiho felt that he might have missed the depth of tradition as he focused more on modern sensations.

Ko: 반면, 은지는 시대와 적합함 사이에서 벗어나는 새로운 논문을 쓰고자 했다.
En: On the other hand, Eunji aimed to write a groundbreaking thesis that steps outside the boundaries of time and conformity.

Ko: 둘은 점점 더 깊이 대화하게 되었고, 창덕궁의 비밀정원에서 조용한 순간을 맞이했다.
En: As their conversation deepened, they reached a quiet moment in the secret garden of Changdeokgung.

Ko: 은지는 조심스럽게 말문을 열었다. "우리, 함께 일해 보는 게 어떨까요? 당신의 시각과 제 연구를 결합하면 멋진 결과물이 나올 것 같아요."
En: Eunji cautiously spoke, "How about we work together? Combining your perspective with my research could lead to amazing results."

Ko: 지호는 깊은 한숨을 내쉬며 동의했다. "좋아요. 서로 배울 게 많을 것 같아요.
En: Jiho sighed deeply and agreed. "Sounds good. I think we have a lot to learn from each other.

Ko: 아마 그게 가장 중요한 일이겠죠."
En: Perhaps that's the most important thing."

Ko: 궁궐을 떠나는 길에, 지호와 은지는 서로에게 연락처를 주고받았다.
En: On their way out of the palace, Jiho and Eunji exchanged contact information.

Ko: 그들은 설날 가족들이 모일 때처럼 따뜻한 기분에 잠겼다.
En: They were enveloped in a warm feeling, similar to the gathering of families during the new year.

Ko: 전통과 현대가 융합되는 새로운 프로젝트의 시작이었다.
En: It was the beginning of a new project where tradition and modernity would merge.

Ko: 그날 이후, 지호는 다시금 자신의 뿌리를 되돌아보게 되었다.
En: Since that day, Jiho started to look back on his roots.

Ko: 설레는 마음으로 은지를 기다리듯, 그의 건축물은 전통과 현대의 조화를 꿈꾸게 될 것이었다.
En: Just as he eagerly awaited Eunji, his architectural works would aspire to harmonize tradition with modernity.

Ko: 은지도 마찬가지로 자신이 발견한 이야기를 전할 때 더 큰 자신감을 가지게 되었다.
En: Likewise, Eunji became more confident in sharing the stories she discovered.

Ko: 결국, 둘은 협력의 힘이 가져다줄 새로운 가능성을 믿게 되었다.
En: Ultimately, they came to believe in the new possibilities that the power of collaboration could bring.


Vocabulary Words:

• freezing: 차디찬
• piled: 소복이 쌓인
• excited: 설레는
• recall: 떠올리다
• impression: 인상
• thesis: 논문
• gather: 수집
• in-depth: 깊이 있는
• uncover: 찾아내다
• retired: 은퇴
• commentary: 해설
• inspiration: 영감
• attentive: 귀를 기울이다
• intricate: 섬세한
• cautiously: 조심스럽게
• perspective: 시각
• groundbreaking: 새로운
• boundaries: 경계
• conformity: 적합함
• sigh: 한숨
• roots: 뿌리
• harmonize: 조화하다
• await: 기다리다
• ultimately: 결국
• collaboration: 협력
• merge: 융합하다
• confidence: 자신감
• possibilities: 가능성
• finalize: 마무리
• opportunities: 기회

Fluent Fiction - Korean: A Spring Awakening: Minji's Path to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-23-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 새벽 햇살이 불국사 기와 지붕에 은은하게 깔려 있었다.
En: The dawn sunlight gently spread over the Bulguksa temple's tiled roof.

Ko: 겨울의 찬 바람이 아직 남아 있었지만, 봄의 기운이 조금씩 피어나기 시작했다.
En: The cold wind of winter still lingered, but the aura of spring was starting to bloom little by little.

Ko: 민지는 서서 느릿한 숨을 쉬며 그 풍경을 바라보았다.
En: Minji stood there, taking slow breaths as she looked at the scenery.

Ko: 대학 졸업이 다가왔고, 그녀의 마음은 혼란스러웠다.
En: Her university graduation was approaching, and her heart was in turmoil.

Ko: 예술에 대한 사랑과 부모님의 기대 사이에서 마음은 갈팡질팡했다.
En: Torn between her love for art and her parents' expectations, she was confused.

Ko: 민지의 사촌 지수는 옆에서 밝게 미소 지었다.
En: Minji's cousin Jisoo smiled brightly beside her.

Ko: "이곳에 오니 마음이 편안해진다," 지수가 말했다.
En: "Being here makes me feel at ease," Jisoo said.

Ko: "오늘 같은 날엔 모든 게 가능할 것 같아."
En: "On a day like today, it feels like anything is possible."

Ko: 그들은 불국사의 고즈넉한 길을 걸으며, 머리 위로 필사적으로 피어나는 벚꽃을 바라보았다.
En: As they walked along the serene paths of Bulguksa, they looked up at the cherry blossoms desperately blooming above.

Ko: 연한 분홍빛이 가득한 가지들은 새로운 시작을 속삭이고 있었다.
En: The branches, full of soft pink, whispered promises of new beginnings.

Ko: 세진은 두 사람 앞서 걸으며 고개를 끄덕였다.
En: Sejin walked ahead of them, nodding.

Ko: "봄은 언제나 새롭게 시작할 때죠," 세진이 말했다.
En: "Spring is always a time for new beginnings," Sejin said.

Ko: 세진은 역사에 대해 박식했고, 세월과 변화에 대한 이야기를 좋아했다.
En: Sejin was knowledgeable about history and enjoyed stories of time and change.

Ko: 민지는 걸음을 멈추고, 벚꽃나무 아래에 섰다.
En: Minji stopped and stood beneath a cherry blossom tree, still lost in her thoughts.

Ko: 함께 온 세진은 민지의 고민을 눈치챘다.
En: Sejin, who had come along with them, noticed Minji's concerns.

Ko: "예술이란 사람을 행복하게 만들죠. 내가 너의 나이였을 때 나도 지금 같은 선택의 갈림길에 서 있었어," 세진이 말했다.
En: "Art is something that makes people happy. When I was your age, I too faced a similar crossroad of choices," Sejin said.

Ko: 세진의 이야기는 깊은 울림을 주었다.
En: Sejin's story resonated deeply.

Ko: 젊은 시절, 그도 전통과 자신만의 길 사이에서 고민했던 순간이 있었다.
En: In his youth, he also had moments of doubt between tradition and his own path.

Ko: 세진은 자신의 꿈을 따르기로 결심했다며, 현재의 자신을 설명했다.
En: He explained that he chose to follow his dreams, which led to who he is now.

Ko: "결국, 자신이 진정으로 원하는 길을 가야 한다," 세진의 목소리는 따뜻하고 확신에 차 있었다.
En: "In the end, you have to pursue the path you truly desire," Sejin's voice was warm and full of conviction.

Ko: 민지는 눈을 감고 깊은 숨을 쉬었다.
En: Minji closed her eyes and took a deep breath.

Ko: 그녀의 마음속에서 봄의 꽃이 피어나는 느낌이 들었다.
En: Within her heart, she felt like spring flowers were blooming.

Ko: 예술을 사랑하는 마음과 부모님의 기대를 동시에 이룰 수 있다는 깨달음이 찾아왔다.
En: A realization came to her that she could pursue her love for art and fulfill her parents' expectations simultaneously.

Ko: 지수는 민지의 손을 잡고 웃으며 말했다. "너의 결정이 훌륭하단 걸 알겠어. 나도 항상 너를 응원할게."
En: Jisoo held Minji's hand and smiled, saying, "I know your decision is great. I'll always support you."

Ko: 민지는 미소 지었다.
En: Minji smiled.

Ko: 혼자서는 어려울지 몰라도, 곁에 있는 사람들이 주는 격려와 사랑이 큰 힘이 된다는 것을 깨달았다.
En: She realized that although it might be difficult alone, the encouragement and love from those around her were a great source of strength.

Ko: 벚꽃이 흐드러지게 핀 불국사에서, 민지는 이제 자신의 길을 걷기로 결심했다.
En: At the Bulguksa temple, where the cherry blossoms bloomed in abundance, Minji decided to walk her own path.

Ko: 과거를 존중하며, 그녀만의 미래를 향해 힘차게 나아가기로 했다.
En: Respecting the past, she resolved to move boldly toward a future of her own making.

Ko: 그녀의 발걸음은 확신으로 가득했다.
En: Her steps were full of confidence.

Ko: 불국사에서의 여행은 민지에게 삶의 아름다운 꽃처럼 피어난 기회를 가져다 주었다.
En: The journey at Bulguksa brought Minji opportunities that blossomed like beautiful flowers in life.

Ko: 그녀의 마음은 새로운 시즌을 맞이하기에 준비되었다.
En: Her heart was ready to welcome a new season.


Vocabulary Words:

• dawn: 새벽
• gently: 은은하게
• linger: 남다
• turmoil: 혼란
• serene: 고즈넉한
• desperately: 필사적으로
• whispered: 속삭이다
• knowledgeable: 박식한
• conviction: 확신
• crossroad: 갈림길
• resonate: 울림을 주다
• tradition: 전통
• pursue: 따르다
• realization: 깨달음
• encouragement: 격려
• abundance: 흐드러지게
• respect: 존중하다
• opportunities: 기회
• bloom: 피어나다
• confused: 혼란스러운
• expectations: 기대
• at ease: 편안해지다
• branches: 가지
• beginning: 시작
• navigate: 눈치채다
• warm: 따뜻하다
• fulfill: 이루다
• source: 근원
• confidence: 확신
• season: 시즌

Fluent Fiction - Korean: From Screens to Snowflakes: A Seollal Family Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-22-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 나미섬에서는 눈이 고즈넉이 내리고 있었다.
En: In Namiseom, snow was quietly falling.

Ko: 뽀얀 눈 속에 포근하게 자리 잡은 아늑한 오두막이 있었다.
En: Nestled cozily in the white snow was a snug cabin.

Ko: 그 오두막에는 미소 가족이 머물고 있었다.
En: In that cabin, the Miso family was staying.

Ko: 미소는 17살이었다.
En: Miso was 17 years old.

Ko: 요즘 가족과 어울리는 시간이 적었다.
En: Lately, she had been spending less time with her family.

Ko: 대신 스마트폰을 들여다보며 시간을 보내곤 했다.
En: Instead, she would spend her time staring at her smartphone.

Ko: "미소 누나, 같이 눈사람 만들래?" 지수는 그녀의 동생이었다.
En: "Miso nuna, do you want to build a snowman together?" Jisoo, her younger sibling, asked.

Ko: 지수는 언제나 미소를 바라보았다.
En: Jisoo always admired Miso.

Ko: "조금 이따가," 미소는 핸드폰을 내려다보며 답했다.
En: "In a little while," Miso replied, looking down at her phone.

Ko: 그러자, 아빠 대현이 한숨을 쉬며 말했다. "미소야, 이번 설날에는 가족과 함께해주길 바란다.
En: Then, her father, Daehyun, sighed and said, "Miso, I hope you'll spend time with the family this Seollal.

Ko: 새해를 함께 맞이하는 건 특별한 일이란다."
En: Celebrating the new year together is a special thing."

Ko: 미소는 잠시 마음이 울렸다.
En: Miso felt a momentary tug at her heart.

Ko: 그 말은 그녀에게 큰 부담으로 다가왔다.
En: His words felt like a heavy burden to her.

Ko: 하지만 대현의 진심이 담긴 눈빛을 보고, 미소는 결심했다.
En: But seeing the sincerity in Daehyun's eyes, Miso made a decision.

Ko: "핸드폰은 잠시 두고, 가족과 함께할래요." 미소는 핸드폰을 내려놓고, 지수에게 말했다.
En: "I'll put my phone down and spend time with the family." Miso set her phone aside and spoke to Jisoo.

Ko: 지수는 기뻐하며 손을 잡아 끌었다.
En: Jisoo joyfully grabbed her hand and pulled her along.

Ko: 그날 오후, 가족들은 모두 둘러앉아 설날의 전통적인 만두를 만들었다.
En: That afternoon, the family gathered around to make traditional dumplings for Seollal.

Ko: 미소는 처음에는 어색했지만, 점점 익숙해졌다.
En: Initially awkward, Miso gradually became more comfortable.

Ko: 만두를 만들던 중 웃음소리가 끊이지 않았다.
En: Laughter echoed as they made dumplings.

Ko: 대현과 지수가 장난을 치며 만두를 얼굴에 묻혔다.
En: Daehyun and Jisoo playfully smeared dumpling dough on each other's faces.

Ko: 미소는 그 모습을 보며 웃었다.
En: Watching them, Miso laughed.

Ko: 그런 미소의 모습에 대현도 미소 지었다.
En: Seeing her smile, Daehyun also smiled.

Ko: 저녁이 되자, 가족들은 강 근처에서 불꽃놀이를 시작했다.
En: As evening came, the family started a fireworks display near the river.

Ko: 반짝이는 불꽃이 하늘을 수놓자, 미소는 깊은 감정에 사로잡혔다.
En: As the sparkling fireworks painted the sky, Miso found herself deeply moved.

Ko: 가족과 함께 있는 시간이 이렇게 소중할 줄 미처 몰랐다.
En: She hadn't realized just how precious time with her family could be.

Ko: "가족이 최고야," 미소는 입으로, 그리고 마음으로 속삭였다.
En: "Family is the best," Miso whispered both out loud and in her heart.

Ko: 이제 미소는 무엇이 중요한지 깨달았다.
En: Miso now understood what was truly important.

Ko: 가족과 함께하는 지금 이 순간, 미소는 진정한 온기와 사랑을 느꼈다.
En: In these moments shared with her family, she felt genuine warmth and love.

Ko: 하늘에 불꽃이 사라지고, 미소와 가족들은 그렇게 특별한 설날을 맞이했다.
En: As the fireworks disappeared into the sky, Miso and her family welcomed a special Seollal.

Ko: 미소는 그 때의 감정을 평생 기억할 것이다.
En: Miso would remember the emotions of that time for the rest of her life.

Ko: 새해의 시작은 그렇게 따뜻하게 다가왔다.
En: The start of the new year had come with a warm embrace.


Vocabulary Words:

• nestled: 자리 잡은
• cozily: 포근하게
• snug: 아늑한
• cabin: 오두막
• lately: 요즘
• admired: 바라보았다
• momentary: 잠시
• tug: 울렸다
• sincerity: 진심
• embrace: 포옹
• awkward: 어색한
• gradually: 점점
• comfortable: 익숙해졌다
• playfully: 장난을 치며
• smeared: 묻혔다
• display: 불꽃놀이
• sparkling: 반짝이는
• painted: 수놓자
• deeply moved: 깊은 감정에 사로잡혔다
• precious: 소중할
• genuine: 진정한
• warmth: 온기
• echoed: 끊이지 않았다
• fireworks: 불꽃
• disappeared: 사라지고
• special: 특별한
• emotions: 감정
• burden: 부담
• echoed: 끊이지 않았다
• welcomed: 맞이했다

Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Inspiration in Namiseom's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-22-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 진희는 아침 햇살을 받을 수 있도록 열린 창문 옆에 서 있었다.
En: Jinhee stood by the open window to receive the morning sunlight.

Ko: 눈이 내려 모든 것이 하얗게 덮였고, 나미섬은 고요하고 아름다웠다.
En: Snow had fallen, covering everything in white, and Namiseom was calm and beautiful.

Ko: "이렇게 아름다운 곳에서 영감을 못 찾는다는 게 말이 돼?"라고 진희는 나지막히 속삭였다.
En: "Does it make sense not to find inspiration in a place this beautiful?" Jinhee whispered quietly.

Ko: 해진은 진희의 옆으로 다가와 그녀의 손을 잡았다.
En: Haejin approached and took her hand.

Ko: "진희야, 오늘은 좋은 날이 될 거야. 그냥 걸어보자. 너의 눈으로 자연을 느끼면 돼."
En: "Jinhee, today will be a good day. Let's just take a walk. You just need to feel nature with your own eyes."

Ko: 진희와 해진은 두꺼운 코트를 걸치고 나미섬의 길을 걸었다.
En: Jinhee and Haejin put on their thick coats and walked the paths of Namiseom.

Ko: 긴 메타세쿼이아 나무들이 그들 위로 높이 솟아 있었다.
En: Tall metasequoia trees towered over them.

Ko: 눈송이가 천천히 내려와 그들의 코트 위에 쌓였다.
En: Snowflakes slowly fell, gathering on their coats.

Ko: 시간이 흐를수록 진희의 마음속 벽도 조금씩 녹아내렸다.
En: As time passed, the walls in Jinhee’s heart began to gradually melt.

Ko: "해진아, 가끔 내가 너무 부족하다고 느껴," 진희가 조용히 말했다.
En: "Haejin, sometimes I feel like I'm not enough," Jinhee said quietly.

Ko: 그녀의 눈은 땅을 향했고, 발걸음은 무거웠다.
En: Her eyes were on the ground, and her steps felt heavy.

Ko: "내 친구들은 다 성공하고 있어. 그런데 난 여기서 막혀 있는 것 같아."
En: "All my friends are succeeding. But I feel like I'm stuck here."

Ko: 해진은 팔짱을 끼고 멈춰 서서 진희를 바라보았다.
En: Haejin crossed his arms and stood still, looking at Jinhee.

Ko: "진희, 너 자신을 너무 몰아세우지 마. 너는 너만의 속도와 방법이 있어. 그걸 믿어야 해. 그리고 이 자연은 너에게 새로운 눈을 열어줄 거야."
En: "Jinhee, don't be too hard on yourself. You have your own pace and way. You have to believe in that. And this nature will open new eyes for you."

Ko: 걷는 동안 진희는 주위의 자연을 보았다. 나무 가지 사이로 솔솔 불어오는 바람, 서서히 내리는 눈, 멀리서 들리는 새소리.
En: While walking, Jinhee observed the surrounding nature: the wind gently blowing through the tree branches, the slowly falling snow, the distant sound of birds.

Ko: 모든 것이 그녀에게 말을 걸어오고 있었다.
En: Everything was speaking to her.

Ko: 그녀의 머릿속 불안은 서서히 사라져 갔다.
En: The anxiety in her mind gradually faded away.

Ko: 그때 진희는 마음속 깊은 곳에서 무언가가 깨어나는 것을 느꼈다.
En: At that moment, Jinhee felt something stirring deep within her.

Ko: "해진아, 정말 고마워. 내가 나일 수 있다는 게 얼마나 귀한지 이제 알겠어. 내 방식으로 해볼게."
En: "Haejin, thank you so much. I now realize how precious it is just to be myself. I'll try it my way."

Ko: 해진은 웃으며 고개를 끄덕였다.
En: Haejin nodded with a smile.

Ko: "그게 바로 시작이야, 진희야. 너의 아름다움을 세상에 보여줘."
En: "That's the beginning, Jinhee. Show the world your beauty."

Ko: 진희는 마침내 자신감을 찾았다.
En: Jinhee finally found her confidence.

Ko: 그녀는 자연의 아름다움을 그리고 자신만의 이야기를 시작할 준비가 되었다.
En: She was ready to depict the beauty of nature and start her own story.

Ko: 그날, 하얀 눈으로 덮인 나미섬의 길에서 진희는 자신을 발견했다.
En: That day, on the snow-covered paths of Namiseom, Jinhee discovered herself.

Ko: 그녀는 자신만의 예술 여정을 두려움 없이 받아들이기로 결심했다.
En: She resolved to embrace her artistic journey without fear.

Ko: 진희의 눈빛은 다시 반짝이기 시작했다. 그리고 그녀의 발걸음도 한층 더 가벼워졌다.
En: Jinhee's eyes began to sparkle again, and her steps became lighter.


Vocabulary Words:

• receive: 받을
• sunlight: 햇살
• inspiration: 영감
• whispered: 속삭였다
• approached: 다가와
• thick: 두꺼운
• towered: 솟아
• gradually: 조금씩
• wall: 벽
• heart: 마음
• succeeding: 성공하고
• anxiety: 불안
• realize: 알겠어
• precious: 귀한
• embrace: 받아들이기로
• depict: 그리고
• confidence: 자신감
• sparkle: 반짝이기
• melting: 녹아
• pace: 속도
• distance: 멀리
• branches: 가지
• faded: 사라져

Fluent Fiction - Korean: Spring Awakening: Finding New Confidence in Myeongdong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-21-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 명동의 쇼핑 거리는 언제나 활기찼다.
En: The shopping streets of Myeongdong were always bustling.

Ko: 매장마다 봄을 준비하는 사람들로 가득했다.
En: Every store was filled with people preparing for spring.

Ko: 진우는 그 중 한 사람이었다.
En: Jinwoo was one of them.

Ko: 그는 새로운 봄 의상이 필요했다.
En: He needed a new spring outfit.

Ko: 최근 이별로 힘들었던 마음을 새 옷으로 달래고 싶었다.
En: He wanted to soothe his heart, which had been troubled by a recent breakup, with some new clothes.

Ko: 수진과 대현은 그런 진우와 함께 명동에 왔다.
En: Sujin and Daehyun came to Myeongdong with Jinwoo.

Ko: 수진은 패션 전문가였다.
En: Sujin was a fashion expert.

Ko: 그녀는 진우의 고민을 알고 도움을 주고 싶었다.
En: She knew Jinwoo's concerns and wanted to help him.

Ko: 대현은 친구들과 함께 시간을 보내고 싶었다.
En: Daehyun, on the other hand, wanted to spend time with his friends.

Ko: 그의 스타일은 단순했지만 친구들과의 시간이 소중했다.
En: His style was simple, but time with friends was precious to him.

Ko: "진우, 이건 어때?" 수진은 꽃무늬 셔츠를 건넸다.
En: "Jinwoo, what do you think of this?" Sujin handed him a floral shirt.

Ko: "너한테 잘 어울릴 것 같아." 진우는 미소를 지었다.
En: "I think it would look great on you." Jinwoo smiled, though his heart was complicated.

Ko: 하지만 마음은 복잡했다.
En: He wanted to find his own style for a new beginning.

Ko: 그는 새로운 시작을 위해 자신만의 스타일을 찾고 싶었다.
En: Meanwhile, Daehyun was looking at other clothes.

Ko: 한편 대현은 다른 옷을 보고 있었다.
En: He told Jinwoo, "Maybe you should just choose what you like?"

Ko: 그는 진우에게 말했다.
En: His words resonated with Jinwoo.

Ko: "그냥 네가 좋아하는 걸 고르는 게 좋지 않을까?" 그 말은 진우의 마음에 울림을 줬다.
En: It was simple but sincere advice.

Ko: 간단하지만 진실된 충고였다.
En: In the end, Jinwoo held the shirt that Sujin recommended in his hands.

Ko: 결국 진우는 수진이 추천한 셔츠를 손에 들고 있었다.
En: But Daehyun's words came back to him.

Ko: 하지만 대현의 말이 떠올랐다.
En: After much thought, he decided to find his own style.

Ko: 그는 고민 끝에 자신만의 스타일을 찾기로 했다.
En: Jinwoo found another piece of clothing that suited him.

Ko: 진우는 자신과 어울리는 또 다른 옷을 찾았다.
En: "How about this?" Jinwoo asked Sujin.

Ko: "이거 어때?" 진우는 수진에게 물었다.
En: She smiled brightly.

Ko: 그녀는 환하게 웃었다.
En: "It's perfect for you!" Her words made Jinwoo feel at ease.

Ko: "너한테 딱이야!" 진우는 그녀의 말을 듣고 마음이 편해졌다.
En: Daehyun also nodded in agreement.

Ko: 대현도 고개를 끄덕였다.
En: In the end, Jinwoo blended Sujin's recommendation with his own style harmoniously.

Ko: 결국 진우는 수진의 추천과 자신의 스타일을 조화롭게 섞었다.
En: The outfit became a bridge connecting his past and his new self.

Ko: 그 옷은 과거와 새로운 자신을 연결해 주는 다리가 되었다.
En: Preparing for a new start, Jinwoo gained confidence.

Ko: 새로운 시작을 준비하는 진우는 자신감을 얻었다.
En: Under the bright lights of Myeongdong street, the three friends walked together.

Ko: 명동 거리의 밝은 불빛 아래, 세 친구는 함께 걸었다.
En: Jinwoo deeply felt the support of his friends.

Ko: 진우는 마음 깊이 친구들의 지지를 느꼈다.
En: He realized they were his true strength.

Ko: 그는 그들이야말로 자신의 진정한 힘이라는 것을 알게 되었다.
En: And so, the three friends left Myeongdong.

Ko: 그렇게 세 친구는 명동을 빠져나왔다.
En: The spring breeze was blowing.

Ko: 봄바람이 불어오고 있었다.
En: A new beginning awaited.


Vocabulary Words:

• bustling: 활기찼다
• outfit: 의상
• soothe: 달래고
• expert: 전문가
• concerns: 고민
• precious: 소중했다
• floral: 꽃무늬
• complicated: 복잡했다
• resonated: 울림을 줬다
• sincere: 진실된
• recommendation: 추천
• harmoniously: 조화롭게
• bridge: 다리
• gain: 얻었다
• confidence: 자신감
• deeply: 마음 깊이
• realized: 알게 되었다
• strength: 힘
• support: 지지
• prepared: 준비하는
• troubled: 힘들었던
• recent: 최근
• spring: 봄
• beginning: 시작
• find: 찾고
• suit: 어울리는
• bright: 밝은
• lights: 불빛
• walked: 걸었다
• awaited: 기다리고 있었다

Fluent Fiction - Korean: Lost in Inspiration: Finding Art on Seoraksan's Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-21-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 설악산 국립공원의 겨울 아침은 조용하고 차가웠다.
En: The winter morning at Seoraksan National Park was quiet and cold.

Ko: 지호는 설날을 맞아 새로운 예술적 영감을 찾기 위해 등산 길을 나섰다.
En: Jiho set out on a hike to find new artistic inspiration in celebration of Seollal, the Lunar New Year.

Ko: 그는 최근 속초로 이사 왔고, 이곳의 아름다움을 캔버스에 담고자 했다.
En: He had recently moved to Sokcho and wanted to capture the beauty of this place on his canvas.

Ko: 반면에 민서는 가족들을 방문하러 왔다가 겨울 풍경을 촬영하기 위해 카메라를 들고 산을 찾았다.
En: On the other hand, Minseo had come to visit her family and decided to bring her camera to capture the winter landscape.

Ko: 둘 다 다른 출발점에서 시작했지만, 우연히 이들이 만난 것은 설악산 등산로의 덜 알려진 길이었다.
En: Although they started from different points, their chance meeting happened on a lesser-known path of the Seoraksan trails.

Ko: 눈길을 걸으며 이야기를 나누던 중, 둘은 주요 등산로에서 점점 벗어나고 있다는 것을 깨달았다.
En: While talking as they walked through the snowy path, they realized they were gradually straying from the main trail.

Ko: "우리가 길을 잃은 것 같아요," 민서가 살짝 당황한 표정으로 말을 했다.
En: "It seems like we're lost," Minseo said, with a slightly worried expression.

Ko: 지호는 잠시 주변을 살펴보더니 미소를 지어 보였다.
En: Jiho surveyed the area briefly and then smiled.

Ko: "괜찮아요. 새로운 길에서 새로운 영감을 얻을 수 있을 거예요."
En: "It's okay. We can find new inspiration on a new path."

Ko: 둘은 지호의 본능과 민서의 사진 시야를 믿기로 하고 변화를 받아들이기로 했다.
En: They decided to trust Jiho's instincts and Minseo's photographic eye, embracing the change.

Ko: 설악산은 녹록지 않았지만, 그 덕분에 그들은 함께 걷고 서로를 알아가는 시간을 가졌다.
En: Seoraksan was not easy, but because of this, they had time to walk together and get to know each other.

Ko: 눈송이가 부드럽게 땅에 내려앉을 때마다 그들은 자연의 조용함 속에서 묵묵히 걸었다.
En: As snowflakes gently settled on the ground, they silently walked in the tranquility of nature.

Ko: 결국, 그들은 눈 덮인 봉우리들이 보이는 숨막히는 풍경에 다다랐다.
En: Eventually, they reached a breathtaking view where snow-covered peaks could be seen.

Ko: 하얀 캔버스처럼 펼쳐진 산맥은 지호에게 큰 감동을 주었고, 이는 그의 새 작품의 감동적인 배경이 되었다.
En: The mountain range stretched out like a white canvas, leaving a great impression on Jiho, which became the emotional backdrop for his new artwork.

Ko: 민서는 그 순간을 놓치지 않고 카메라에 담았다. 그녀의 사진은 마치 환상처럼 신비롭고 생생했다.
En: Minseo captured the moment with her camera, resulting in photos that were mystical and vivid, like a dream.

Ko: 지호와 민서는 드디어 원래의 길로 돌아왔다.
En: Jiho and Minseo finally returned to the original trail.

Ko: 가장 중요한 것은 둘 다 자신이 찾던 것을 발견했다는 점이다.
En: Most importantly, both discovered what they were searching for.

Ko: 지호는 그의 작품에 새 생명을 불어넣을 영감을 찾았고, 민서는 전시할 완벽한 사진을 찍었다.
En: Jiho found the inspiration to breathe new life into his work, and Minseo took the perfect photo for her exhibition.

Ko: 속초로 돌아가며, 그들은 서로의 연락처를 교환했다.
En: As they returned to Sokcho, they exchanged contact information.

Ko: 서로의 예술 세계를 공유하며, 특별하고 새롭게 시작될 관계를 느꼈다.
En: Sharing their artistic worlds, they felt the beginning of a special and new relationship.

Ko: 새해의 설레는 시작처럼, 그들의 이야기도 그렇게 시작되었다.
En: Just like the exciting start of the New Year, so too began their story.

Ko: 지호는 전통적인 경향을 벗어나서도 영감을 얻을 수 있음을 알게 되었고, 민서는 예술적 과정에서 불확실성도 안고 갈 수 있음을 배웠다.
En: Jiho realized that inspiration could be found beyond traditional tendencies, and Minseo learned to embrace uncertainty in the artistic process.

Ko: 결코 예상치 못했던 이 길 위에서, 그들은 저마다의 예술적 길을 찾았다.
En: On this unexpected path, they each found their own artistic journey.


Vocabulary Words:

• tranquility: 조용함
• straying: 벗어나고
• instincts: 본능
• breathtaking: 숨막히는
• mystical: 신비롭고
• canvas: 캔버스
• capture: 촬영하기
• inspiration: 영감
• exhibition: 전시
• unexpected: 예상치 못했던
• adventure: 모험
• tendencies: 경향
• artistic: 예술적
• embrace: 받아들이기로
• uncertainty: 불확실성
• path: 길
• snowflake: 눈송이
• peaks: 봉우리들
• emotional: 감동적인
• settled: 내려앉을
• gradually: 점점
• impression: 감동
• surveyed: 살펴보더니
• lesser-known: 덜 알려진
• backdrop: 배경
• instinct: 본능
• initial: 시작
• tendencies: 경향
• artistry: 예술 세계
• whisper: 속삭임