Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossoms and Sibling Reconnection: An Artist's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-02-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 봄날의 화창한 아침, 광주 예술 거리에는 벚꽃이 활짝 피어 있었다.
En: On a bright spring morning, the Gwangju Art Street was in full bloom with cherry blossoms.

Ko: 사람들은 여러 전시회를 보기 위해 거리를 가득 메우고 있었다.
En: The streets were filled with people eager to see various exhibitions.

Ko: 진우는 꽃비 맞으며 천천히 그의 발걸음을 옮기고 있었다.
En: Jinwoo walked slowly, feeling the flower petals fall like rain.

Ko: 이번 전시는 그의 꿈을 담은 작품이었다.
En: This exhibition showcased works that embodied his dreams.

Ko: 하지만 마음 한구석엔 무거운 걱정이 있었다.
En: However, there was a heavy worry in a corner of his heart.

Ko: 그는 오랜만에 만날 동생, 민지를 초대했다.
En: He had invited his younger sister, Minji, whom he hadn't seen in a long time.

Ko: 이 행사가 두 사람의 관계를 다시 이어주는 중요한 순간이 될 것이라 믿었다.
En: He believed this event would be a crucial moment to reconnect the relationship between them.

Ko: 진우는 몇 년 전, 예술가가 되기 위해 가족을 떠났다.
En: A few years prior, Jinwoo had left his family to become an artist.

Ko: 그는 자유롭고 싶었고, 자신의 길을 찾고 싶었다.
En: He wanted to be free and find his own path.

Ko: 하지만 그 뒤에 남겨진 민지는 힘들었다.
En: But left behind, Minji struggled.

Ko: 가족 식당을 돌보며 진우의 빈자리를 느꼈다.
En: She felt his absence while taking care of the family restaurant.

Ko: 그녀는 배신감을 느꼈고, 오빠를 용서하기 어려웠다.
En: She felt betrayed and found it difficult to forgive her brother.

Ko: 진우는 몇 번이나 민지를 초대하기 위해 전화를 하려 했지만 쉽게 연결되지 않았다.
En: Jinwoo had attempted to call his sister multiple times to invite her, but it wasn't easy to reach her.

Ko: 결국 그는 동생에게 전시 초대장을 보냈다.
En: In the end, he sent her an invitation to the exhibition.

Ko: 그는 민지가 올 수 있을지 여전히 확신이 없었다.
En: He still wasn't sure if she would be able to come.

Ko: 종소리와 함께 전시회의 문이 열렸다.
En: With the sound of a bell, the doors to the exhibition opened.

Ko: 사람들은 진우의 작품을 보며 감탄을 표했다.
En: People admired Jinwoo's artworks as they viewed them.

Ko: 진우는 서서히 희미하게 웃으며 그의 작품을 지켜보고 있었다.
En: He watched over his works with a faint smile.

Ko: 그때, 문에서 익숙한 얼굴이 나타났다.
En: Just then, a familiar face appeared at the door.

Ko: 민지였다.
En: It was Minji.

Ko: 그녀는 망설이며 전시장으로 들어섰다.
En: She hesitated as she stepped into the exhibition hall.

Ko: 민지는 전시된 그림들을 하나씩 천천히 살펴보았다.
En: Minji slowly examined the paintings on display, one by one.

Ko: 그림들에는 진우의 성장과 꿈이 담겨 있었다.
En: The paintings were filled with Jinwoo's growth and dreams.

Ko: 그러던 중, 민지는 한 작품 앞에 멈춰 섰다.
En: Then, she paused in front of one particular piece.

Ko: 그림 속에는 그들의 어린 시절 추억이 담겨 있었다.
En: The painting held memories of their childhood.

Ko: 벚꽃 아래서 손을 잡고 웃고 있는 두 남매의 모습이었다.
En: It depicted the two siblings holding hands and laughing under the cherry blossoms.

Ko: 그때의 행복했던 기억들이 밀려왔다.
En: Those happy memories flooded back.

Ko: 그림 앞에 서서 민지는 눈시울이 붉어졌다.
En: Standing before the painting, Minji found her eyes welling up with tears.

Ko: 그 그림에는 '나의 사랑하는 민지에게'라는 글귀가 적혀 있었다.
En: Inscribed on the painting were the words, "To my beloved Minji."

Ko: 진우는 조심스럽게 민지에게 다가가 말을 걸었다. "미안해, 민지야. 너에게 무관심하게 떠났던 걸, 정말 미안해."
En: Jinwoo cautiously approached her and spoke. "I'm sorry, 민지... for leaving without a word. I really am sorry."

Ko: 민지는 한참 감정을 추슬렀다.
En: Minji took some time to calm her emotions.

Ko: 그리고는 용기를 내어 말했다. "나도 이해하려고 노력할게. 하지만 힘들었어, 진우 오빠가 없었던 시간들."
En: Summoning her courage, she said, "I'll try to understand, but it was hard, those times without you, Jinwoo oppa."

Ko: 두 남매는 그 자리에서 깊은 대화를 나누며 오랜 오해를 풀었다.
En: The siblings shared a deep conversation on the spot, unraveling the long-standing misunderstandings.

Ko: 진우는 민지의 입장을 이해했고, 민지는 진우의 결정을 존중하게 되었다.
En: Jinwoo came to understand Minji's perspective, and she came to respect his decision.

Ko: 그들은 서로를 다시 믿게 되었고, 그날의 벚꽃은 그들의 마음을 화해의 색으로 물들였다.
En: They began to trust each other again, and on that day, the cherry blossoms colored their hearts with reconciliation.

Ko: 오랜만의 화해는 따뜻한 봄날 같은 새로움을 가져왔다.
En: The long-awaited reconciliation brought a sense of renewal, like the warm spring day.

Ko: 광주 예술 거리의 벚꽃이 흐드러지게 흩날리는 가운데, 두 남매는 그렇게 마음을 다시 이어갔다.
En: Amidst the scattering cherry blossoms on Gwangju Art Street, the siblings reconnected their hearts once more.


Vocabulary Words:

• bloom: 피어 있다
• exhibition: 전시회
• petals: 꽃잎
• embodied: 담은
• worry: 걱정
• crucial: 중요한
• reconnect: 다시 이어주는
• betrayed: 배신감을
• invitation: 초대장
• admired: 감탄을 표했다
• hesitated: 망설이며
• depicted: 담겨 있었다
• memories: 추억
• inscribed: 적혀 있었다
• cautiously: 조심스럽게
• perspective: 입장
• reconciliation: 화해
• renewal: 새로움
• patron: 관람객
• summoning: 용기를 내어
• reveal: 드러낸
• emotions: 감정
• unraveling: 푸는
• admiration: 감탄
• childhood: 어린 시절
• absorption: 몰입
• solace: 위안
• profound: 깊은
• resonance: 공명
• veneration: 존경

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Cherry Blossom Secrets: A Tale of Friendship's Depth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-04-01-22-34-00-ko

Story Transcript:

Ko: 봄빛이 가득한 어느 날, 인천 인근의 현대적인 교외에 사는 지호는 친구의 속을 알 수 없어 고민에 빠졌다.
En: One day full of the light of spring, living in the modern suburbs near Incheon, Jiho was troubled, unable to understand a friend's feelings.

Ko: 벚꽃은 잔잔히 흩날리고, 깔끔한 거리에는 작은 정원이 있는 집들이 늘어서 있었다.
En: Cherry blossoms fluttered gently, and neat streets were lined with houses with small gardens.

Ko: 지호는 호기심이 많은 사람이다.
En: Jiho is a curious person.

Ko: 어느 날, 지호는 미세오와 함께 시간을 보내다가 우연히 미세오의 오래된 일기를 발견했다.
En: One day, while spending time with Miseo, Jiho accidentally discovered Miseo's old diary.

Ko: 그것을 찾아본 것은 아니지만, 그 속에는 미세오의 과거에 대한 비밀이 적혀 있었다.
En: He did not intend to look for it, but inside were secrets about Miseo's past.

Ko: 미세오는 자신감 넘치고 외향적인 사람이지만, 과거에 대해서는 항상 말을 아꼈다.
En: Miseo is a confident and extroverted person, but always held back when it came to the past.

Ko: 그 비밀스러운 과거가 지호를 궁금하게 만들었다.
En: This secretive past made Jiho curious.

Ko: 그러나 일기장 속의 내용은 지호를 놀라게 했다.
En: However, the contents of the diary surprised Jiho.

Ko: 미세오가 누구에게도 말하지 않은 무언가가 있었다.
En: There was something Miseo had told no one.

Ko: 지호는 이 사실을 알리고 싶었다.
En: Jiho wanted to share this fact.

Ko: "어떻게 해야 하지?
En: "What should I do?"

Ko: " 지호는 속이 시끄러웠다.
En: Jiho's mind was noisy.

Ko: 그는 평소처럼 성완에게 조언을 구했다.
En: He sought advice as usual from Seongwan.

Ko: 성완은 지호와 미세오에게 모두 가까운 친구로 늘 두 사람 사이의 평화를 지키려 했다.
En: Seongwan, a close friend to both Jiho and Miseo, always tried to maintain peace between them.

Ko: 성완은 "그냥 솔직하게 묻는 게 좋을 거야.
En: Seongwan said, "It would be good to just ask honestly.

Ko: 하지만 미세오에게 시간을 줘,"라고 말했다.
En: But give Miseo some time."

Ko: 지호는 고민 끝에 미세오에게 직접 물어보기로 결심했다.
En: After much contemplation, Jiho decided to ask Miseo directly.

Ko: 어느 따뜻한 주말, 지호는 미세오와 나란히 벤치에 앉았다.
En: On a warm weekend, Jiho sat side by side with Miseo on a bench.

Ko: 꽃잎이 바람에 흔들리며 그 곁을 스쳤다.
En: Petals swayed in the breeze, brushing past them.

Ko: "미세오, 너한테 묻고 싶은 게 있어," 지호는 부드럽게 말했다.
En: "Miseo, there's something I want to ask you," Jiho said gently.

Ko: 미세오는 그를 보고 잠시 아무 말도 하지 않았다.
En: Miseo looked at him and remained silent for a moment.

Ko: "너 그 일기 봤구나?
En: "You read that diary, didn't you?"

Ko: " 미세오의 얼굴에는 놀라움과 약간의 긴장감이 있었다.
En: Miseo's face showed surprise and a slight tension.

Ko: 지호는 고개를 끄덕였다.
En: Jiho nodded.

Ko: "네 과거의 이야기를 듣고 싶어.
En: "I want to hear your past story.

Ko: 난 널 더 잘 알고 싶어.
En: I want to know you better."

Ko: "그제야 미세오는 천천히 입을 열었다.
En: Only then did Miseo slowly open her mouth.

Ko: 그 과거는 그녀의 가슴 속에 남아 있는 아픔이었다.
En: The past was a pain remaining in her heart.

Ko: 하지만 지호의 진심 어린 눈빛을 보며, 그녀는 마침내 그 이야기를 들려주기로 했다.
En: But seeing Jiho's sincere gaze, she finally decided to share her story.

Ko: 둘은 어두워지는 저녁이 될 때까지 편히 이야기를 나눴다.
En: The two of them talked comfortably until evening fell.

Ko: 미세오의 이야기는 예상보다 더 깊고 복잡했지만, 지호는 그녀의 진심을 이해하게 되었다.
En: Miseo's story was deeper and more complex than expected, but Jiho came to understand her sincerity.

Ko: 두 사람은 서로의 복잡한 삶을 존중하며 더 단단한 우정을 쌓기로 했다.
En: The two decided to build a stronger friendship by respecting each other's complex lives.

Ko: 이 사건 이후, 지호는 친구의 경계를 존중하는 법을 배우게 되었다.
En: After this incident, Jiho learned how to respect a friend's boundaries.

Ko: 미세오도, 성완도 그를 더 믿게 되었다.
En: Both Miseo and Seongwan came to trust him more.

Ko: 벚꽃의 계절이 지나도 그들의 우정은 여전히 피어있었다.
En: Even after the season of cherry blossoms passed, their friendship continued to bloom.

Ko: 세 사람은 이제 서로의 삶에 더 큰 의미와 존중을 가지고 함께 걸어갔다.
En: The three of them now walked through life together with greater meaning and respect for each other.


Vocabulary Words:

• suburbs: 교외
• troubled: 고민에 빠졌다
• fluttered: 흩날리고
• curious: 호기심이 많은
• diary: 일기
• secrets: 비밀
• extroverted: 외향적인
• maintain: 지키려 했다
• contemplation: 고민
• bench: 벤치
• petals: 꽃잎
• breeze: 바람
• remained: 남아 있는
• sincere: 진심
• gaze: 눈빛
• boundaries: 경계
• incident: 사건
• respect: 존중
• trust: 믿게 되었다
• bloom: 피어있었다
• modern: 현대적인
• gently: 잔잔히
• complex: 복잡한
• contents: 내용
• surprised: 놀라게 했다
• advice: 조언
• directly: 직접
• complexity: 복잡함
• sincerity: 진심을 이해했다
• meaning: 의미

Fluent Fiction - Korean: Blossoms of Courage: A Spring Day in Hanok Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-31-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 봄날의 따뜻한 햇살이 한옥 마을을 비추고 있었다.
En: The warm spring sunlight was shining on the hanok village.

Ko: 지수와 민호는 고즈넉한 한옥 사이로 느긋하게 걸으며 이야기를 나눴다.
En: Jisoo and Minho were walking leisurely while having a conversation amidst the serene hanok.

Ko: 나무 위에서 벚꽃이 바람에 흩날리며 아름다운 꽃비를 내리고 있었다.
En: Cherry blossom petals were scattered by the wind, creating a beautiful floral rain from the trees above.

Ko: 지수는 전통 문화에 관심이 많았다.
En: Jisoo was very interested in traditional culture.

Ko: 그래서 한옥 마을에서의 하루를 설레는 마음으로 기대하고 있었다.
En: Because of this, she was looking forward to spending the day at the hanok village with excitement.

Ko: 하지만 사람이 많아지기 시작하자 지수의 마음도 무거워지기 시작했다.
En: However, as more people began to gather, Jisoo started to feel heavy-hearted.

Ko: 불안감이 서서히 밀려왔다.
En: A sense of anxiety gradually crept up on her.

Ko: 민호는 친구의 불안을 눈치챘지만, 어떻게 도와야 할지 몰랐다.
En: Minho noticed his friend's anxiety but didn’t know how to help.

Ko: 그는 항상 친구들을 돕고 싶었지만, 스스로에게 늘 불안했다.
En: He always wanted to help his friends, but he had always been anxious himself.

Ko: 곧 한 무리의 관광객이 지나가자 한 사람이 갑자기 쓰러졌다.
En: Soon, as a group of tourists passed by, one person suddenly collapsed.

Ko: 사람들은 당황했고, 공기가 긴장감으로 가득 찼다.
En: People were flustered, and the air was filled with tension.

Ko: 민호는 잠시 망설였지만 결심했다.
En: Minho hesitated for a moment but made a decision.

Ko: "내가 할 수 있어."
En: "I can do this," he told himself.

Ko: 민호는 마음을 다잡고 쓰러진 사람에게 다가갔다.
En: Minho gathered his resolve and approached the fallen person.

Ko: 지수는 자신도 모르게 민호의 주위를 서성였다.
En: Unconsciously, Jisoo began to hover around Minho.

Ko: 민호는 자세를 낮추고 조심스럽게 상태를 살폈다.
En: Minho crouched down and carefully assessed the person's condition.

Ko: 한숨을 크게 쉰 후, 그는 침착하게 사람을 눕히고 맥박을 체크했다.
En: After taking a deep breath, he calmly laid the person down and checked their pulse.

Ko: 지수는 마음속 불안이 커졌지만, 용기 내어 민호를 도왔다.
En: Although Jisoo’s anxiety grew within her, she mustered the courage to help Minho.

Ko: "내가 구급차를 부를게."
En: "I'll call an ambulance," she said.

Ko: 구급차 사이렌 소리가 들리고, 사람들이 길을 비켜주었다.
En: The sound of an ambulance siren could be heard, and people stepped aside to clear the way.

Ko: 민호와 지수는 그 사람 곁에서 함께 기다렸다.
En: Minho and Jisoo waited together by the person's side.

Ko: 민호가 한 행동이 맞는 결정임을 확신하면서도, 마음 한구석이 불안했지만 동시에 뿌듯했다.
En: Even though Minho was sure that what he did was the right decision, there was a part of him that was nervous but at the same time proud.

Ko: 구급대원들이 도착해 감사의 인사를 전하며 사람을 병원으로 데려갔다.
En: When the paramedics arrived and expressed their thanks, they took the person to the hospital.

Ko: 지수는 민호를 바라보며 말했다. "정말 잘했어. 네가 있어서 큰 도움이 됐어."
En: Jisoo looked at Minho and said, "You did really well. Your presence was a huge help."

Ko: 민호는 옅은 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
En: Minho nodded with a faint smile.

Ko: 한옥 마을의 고즈넉함이 다시 지수와 민호를 감쌌다.
En: The calmness of the hanok village enveloped Jisoo and Minho once more.

Ko: 민호는 이제 자신감이 생겼고, 지수는 자신의 불안을 직면하는 데 용기를 얻었다.
En: Now filled with confidence, Minho and Jisoo found the courage to face her own anxiety.

Ko: 두 사람은 흐뭇하게 서로 얼굴을 바라보며 남은 하루를 걷기 시작했다.
En: The two smiled contentedly at each other and began to walk through the rest of the day.

Ko: 한옥의 창문 너머로 보이는 벚꽃들은 그들의 새로운 다짐을 응원하는 듯 흔들리고 있었다.
En: The cherry blossoms beyond the hanok windows seemed to sway as if encouraging their newfound resolve.


Vocabulary Words:

• leisurely: 느긋하게
• serene: 고즈넉한
• scatter: 흩날리다
• floral: 꽃비
• anticipate: 기대하다
• heavy-hearted: 마음이 무겁다
• anxiety: 불안감
• creep up: 밀려오다
• flustered: 당황하다
• hesitate: 망설이다
• resolve: 결심
• crouch: 자세를 낮추다
• assess: 상태를 살피다
• muster: 용기 내다
• ambulance: 구급차
• siren: 사이렌
• paramedics: 구급대원
• hospital: 병원
• envelope: 감싸다
• contentedly: 흐뭇하게
• sway: 흔들리다
• traditional: 전통
• condition: 상태
• collapse: 쓰러지다
• proud: 뿌듯하다
• encourage: 응원하다
• faint: 옅은
• nerve: 불안하다
• confidence: 자신감
• courage: 용기

Fluent Fiction - Korean: Sisterly Bonds Renewed in the Heart of Seoul's Spring
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-30-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 밝은 봄날, 수민과 진아는 종종 시간을 보낸 적이 없는 두 자매였다.
En: On a bright spring day in Seoul, Sumin and Jina were two sisters who rarely spent time together.

Ko: 하늘이 맑고 따듯한 바람이 불어오는 이 날, 그들은 남산 서울 타워를 찾았다.
En: On this day, the sky was clear, and a warm breeze was blowing, so they decided to visit Namsan Seoul Tower.

Ko: 남산의 벚꽃이 만개하여 진아의 기분이 두근거렸다.
En: The cherry blossoms at Namsan were in full bloom, making Jina's heart flutter.

Ko: 그러나 수민의 표정은 여전히 일에 쫓기고 있었다.
En: However, Sumin's expression showed she was still occupied with work.

Ko: 남산 타워 아래 도착하자, 진아는 하늘을 보며 미소 지었다.
En: Upon arriving at the base of Namsan Tower, Jina looked up at the sky and smiled.

Ko: "언니, 여기 와줘서 고마워." 하지만 그 순간, 수민의 전화가 울렸다.
En: "Thanks for coming, big sister." But at that moment, Sumin's phone rang.

Ko: 그녀는 잠시 고민하다가 전화를 받았다.
En: She hesitated for a moment before answering the call.

Ko: 진아는 한숨을 쉬고 벚꽃을 바라보았다.
En: Jina sighed and gazed at the cherry blossoms.

Ko: "일 정말 바빠?" 진아가 조심스럽게 물었다.
En: "Is work really busy?" Jina asked cautiously.

Ko: "응, 조금만 기다려. 금방 끝날게," 수민은 대답하였고, 진아는 고개를 끄덕였다.
En: "Yes, just wait a bit. I'll be done soon," replied Sumin, and Jina nodded.

Ko: 둘은 케이블카를 타고 올라가며 말없이 서울을 바라봤다.
En: They rode the cable car up in silence, looking out over Seoul.

Ko: 높이 올라갈수록, 멋진 도시의 전경이 눈앞에 펼쳐졌다.
En: As they ascended, a stunning view of the city unfolded before them.

Ko: 타워의 전망대에 도착했을 때, 수민은 깊은 숨을 내쉬었다.
En: When they reached the observation deck of the tower, Sumin took a deep breath.

Ko: "전화 끌게," 그녀는 전화기를 껐다.
En: "I'll turn off my phone," she said as she switched it off.

Ko: "오늘은 완전히 너랑 함께할게."
En: "Today, I'm completely here with you."

Ko: 진아는 조금 놀라 웃었다.
En: Jina was a bit surprised and smiled.

Ko: "정말? 그럼 이제 이야기해도 될까?"
En: "Really? Then can I talk now?"

Ko: "물론이야," 수민은 진지하게 고개를 끄덕였다.
En: "Of course," Sumin nodded earnestly.

Ko: 시야가 뛰어난 전망대에서, 두 자매는 조용히 앉아 도심을 바라봤다.
En: From the observation deck with its excellent view, the two sisters sat quietly looking over the city.

Ko: 진아는 마음을 다잡고 수민에게 말했다. "언니, 사실 난 언니가 많이 그리웠어. 자주 못 봐서 외로웠어."
En: Jina composed herself and said to Sumin, "Sister, the truth is, I missed you a lot. I felt lonely because we rarely see each other."

Ko: 수민은 잠시 침묵을 지켰다.
En: Sumin remained silent for a moment.

Ko: "미안해, 진아. 내가 알면서도 일이 항상 우선이었어. 이제부터는 너와의 시간을 더 소중하게 여길게."
En: "I'm sorry, Jina. Even though I knew, work was always my priority. From now on, I'll treasure our time together more."

Ko: 그렇게 두 자매는 서로를 마주 보며 웃었다.
En: And so, the two sisters smiled at each other.

Ko: 약간은 어색했지만, 그들의 마음에는 갑자기 평화가 찾아왔다.
En: It was slightly awkward, but suddenly a sense of peace found its way into their hearts.

Ko: 수민은 진아의 손을 잡고 말했다. "앞으로는 자주 보자. 그리고 네 마음, 언제든 얘기해 줘."
En: Sumin held Jina's hand and said, "Let's see each other often from now on. And tell me what's on your mind anytime."

Ko: "응, 그럴게," 진아는 밝게 웃으며 대답했다.
En: "Yes, I will," Jina replied, smiling brightly.

Ko: 두 자매는 그렇게 남산 타워에서 바라본 서울의 모습처럼 새로운 시작을 다짐했다.
En: The two sisters vowed for a new beginning, like the view of Seoul from Namsan Tower.

Ko: 따뜻한 햇살과 함께, 그들의 관계도 한층 더 따뜻해졌다.
En: Along with the warm sunlight, their relationship grew warmer.

Ko: 이 날 이후로, 수민은 가족과의 시간을 소중하게 여겼고, 진아는 솔직하게 자신의 마음을 표현할 수 있게 되었다.
En: After that day, Sumin cherished time with her family more, and Jina was able to express her feelings honestly.

Ko: 봄바람이 불어오는 날, 남산에서의 하루가 두 사람의 마음속에 깊이 남았다.
En: The day at Namsan, with the spring breeze blowing, remained deeply engraved in their hearts.


Vocabulary Words:

• bright: 밝은
• rarely: 종종
• breeze: 바람
• blossom: 벚꽃
• flutter: 두근거리다
• occupied: 쫓기다
• hesitate: 고민하다
• cautiously: 조심스럽게
• ascended: 올라가다
• unfolded: 펼쳐지다
• observation deck: 전망대
• earnestly: 진지하게
• compose: 다잡다
• treasure: 소중하게 여기다
• slightly: 약간
• peace: 평화
• engulf: 깊이 남다
• silence: 침묵
• awkward: 어색하다
• vow: 다짐하다
• engraved: 깊이 남다
• sense: 느낌
• entirely: 완전히
• switch off: 끄다
• honestly: 솔직하게
• priority: 우선
• solitude: 외로움
• reconciliation: 화해
• cherished: 소중하게 여김
• gazed: 바라보다

Fluent Fiction - Korean: Chasing Cherry Blossoms: A Seoul Spring Festival Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-29-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 벚꽃 축제는 봄의 시작을 알리는 신호였다.
En: The beotkkot festival in Seoul signaled the start of spring.

Ko: 길가에는 분홍빛 꽃잎들이 흩날리고, 먹음직스러운 냄새가 공기를 가득 채웠다.
En: Pink petals fluttered along the roadside, and the air was filled with delicious scents.

Ko: 지호와 민서는 학교 일이 끝난 후 축제를 즐기러 나왔다.
En: Jiho and Minseo went out to enjoy the festival after their school day ended.

Ko: 지호는 먹거리 노점들에 벌써 마음이 팔려 있었다.
En: Jiho was already captivated by the food stalls.

Ko: "민서야, 저기 떡볶이 맛있어 보여. 사 먹고 가자," 지호가 말했다.
En: "Minseo, those tteokbokki look tasty. Let's buy some and eat first," Jiho said.

Ko: "우선 거기서 줄부터 서," 민서는 말했다.
En: "Get in line there first," Minseo replied.

Ko: 하지만 지호는 이미 다른 노점으로 눈길을 돌리고 있었다.
En: But Jiho had already turned his attention to another stall.

Ko: 지호의 충동적 성향은 종종 민서를 곤란하게 만들었다.
En: Jiho's impulsive nature often put Minseo in a difficult spot.

Ko: 갑작스러운 상황은 그때 발생했다.
En: Then an unexpected situation arose.

Ko: 지호는 무심코 자신과 똑같이 생긴 배낭을 가져가 버렸다.
En: Jiho carelessly took a backpack identical to his own.

Ko: 뒤늦게 알게 된 건, 배낭의 소유자는 외국인 관광객, 하루였다.
En: Belatedly, he realized that the backpack belonged to a foreign tourist, Haru.

Ko: "큰일 났다, 민서야!" 지호는 소리쳤다. "내 숙제가 그 안에 있어. 그거 내일 제출해야 해."
En: "This is bad, Minseo!" Jiho shouted. "My homework is in there. I have to submit it tomorrow."

Ko: 민서는 상황을 파악하고 침착하게 말했다.
En: Minseo assessed the situation and spoke calmly.

Ko: "하루를 찾아야 해. 우리 계획적으로 움직이자."
En: "We need to find Haru. Let's make a plan."

Ko: 축제는 인파로 가득했다.
En: The festival was crowded with people.

Ko: 거의 같은 배낭을 들고 있는 사람들이 많아 헷갈렸다.
En: Many were carrying nearly identical backpacks, which added to the confusion.

Ko: 지호는 집중하려 했지만 여전히 각종 노점이 눈앞에서 유혹하고 있었다.
En: Jiho tried to focus, but the various stalls continued to tempt him.

Ko: 갑자기 민서가 외쳤다. "저기, 지호! 저 사람 가방 봐!"
En: Suddenly, Minseo shouted. "There, Jiho! Look at that person's bag!"

Ko: 지호는 민서가 가리킨 쪽을 보았다.
En: Jiho looked in the direction Minseo pointed.

Ko: 과연이다, 하루가 저 멀리 걷고 있었다.
En: Indeed, Haru was walking in the distance.

Ko: 둘은 황급히 쫓아갔다.
En: They hurriedly chased after Haru.

Ko: 그들의 뒤로 수많은 꽃잎들이 날아올랐다.
En: Behind them, countless petals flew up into the air.

Ko: "기다려 주세요!" 지호가 외치며 하루에게 달려갔다.
En: "Please wait!" Jiho shouted as he ran toward Haru.

Ko: 하루는 뒤를 돌아보며 당황한 표정을 지었다.
En: Haru turned around with a startled expression.

Ko: 마침내 하루를 따라잡았다.
En: Finally, they caught up with Haru.

Ko: "이 가방 제껍니다," 지호가 숨을 헐떡이며 말했다.
En: "This bag is mine," Jiho said, panting.

Ko: 하루는 당황스러워하다가 웃음을 터뜨렸다.
En: Haru looked confused for a moment, then burst into laughter.

Ko: "아, 이럴 수가. 이미 몇 번이나 비슷한 가방을 봐서요," 하루는 웃으며 말했다.
En: "Oh, I can't believe it. I've already seen several similar bags," Haru said, laughing.

Ko: 가방을 교환하고 나서, 셋은 축제의 한편에 서서 포장마차에서 산 어묵을 함께 먹었다.
En: After exchanging the bags, the three of them stood to the side of the festival and ate eomuk from a food stall.

Ko: 지호는 스스로에게 새끼 손가락을 걸며 말했다. "앞으로는 더 조심할 거야."
En: Jiho hooked his pinky finger with his own and said, "I'll be more careful from now on."

Ko: 민서는 미소 지으며 덧붙였다. "때로는 즉흥적인 게 좋은 거야. 오늘처럼," 그러면서 하루에게 조금씩 익숙해졌다.
En: Minseo smiled and added, "Sometimes being spontaneous is good. Like today," gradually becoming more comfortable with Haru.

Ko: 그리고 이렇게 그들의 하루가 조금 더 특별하게 마무리되었다.
En: And so, their day ended a little more specially.


Vocabulary Words:

• signaled: 알리는
• petals: 꽃잎
• fluttered: 흩날렸다
• captivated: 마음이 팔렸다
• impulsive: 충동적
• situation: 상황
• arose: 발생했다
• carelessly: 무심코
• identical: 똑같이 생긴
• belatedly: 뒤늦게
• foreign: 외국인
• tourist: 관광객
• assessed: 파악하고
• calmly: 침착하게
• spontaneous: 즉흥적인
• confusion: 헷갈렸다
• tempt: 유혹하다
• shouted: 외쳤다
• startled: 당황한
• panting: 헐떡이며
• burst into: 터뜨렸다
• exchange: 교환
• pinky finger: 새끼 손가락
• careful: 조심할
• gradually: 조금씩
• became: 되었다
• hooked: 걸었다
• crowded: 가득
• precisely: 과연이다
• faltered: 주춤했다

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Bustling Markets: Crafting Connections Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-28-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 전통 시장은 봄 기운이 가득하고, 벚꽃이 흩날리는 날이었다.
En: The traditional markets in Seoul were filled with the essence of spring, on a day when cherry blossoms fluttered through the air.

Ko: 시장 안은 여러 색깔의 상품들로 가득 차 있었다.
En: The market was brimming with a myriad of colorful goods.

Ko: 정교한 공예품부터 싱싱한 농산물까지, 가지각색의 물건들이 눈을 사로잡았다.
En: From intricate crafts to fresh produce, a variety of items caught the eye.

Ko: 거리 음식의 맛있는 냄새가 코를 자극하고, 상인들의 외침 소리와 사람들의 떠들썩한 대화 소리가 들렸다.
En: The delicious smell of street food tantalized the nose, and the calls of the vendors mingled with the lively chatter of the people.

Ko: 예나와 그녀의 친구 지호, 그리고 조용한 반 친구 서준은 학교 전시회를 위한 특별한 프로젝트 재료를 찾으러 이곳에 왔다.
En: Yena, her friend Jiho, and their quiet classmate Sejun had come here to find special materials for a school exhibition project.

Ko: 예나는 항상 열심히 공부했지만, 이번에는 프로젝트가 특별하길 바랐다.
En: Though Yena always studied diligently, she hoped this project would be special.

Ko: 그러나 시장의 복잡한 분위기에 그녀는 쉽게 집중하지 못하고 있었다.
En: Yet, in the market's bustling atmosphere, she found it hard to focus.

Ko: 지호는 예나 옆에서 희망차게 말했다. “예나, 마음 편히 가지자! 우린 꼭 멋진 걸 찾을 거야!”
En: Next to her, Jiho spoke encouragingly, "Yena, let's take it easy! We'll surely find something amazing!"

Ko: 서준은 조용히 주변을 둘러보면서 생각에 잠겼다.
En: Meanwhile, Sejun quietly observed his surroundings, lost in thought.

Ko: 시장의 여기저기를 돌아다니며, 예나는 독특한 것들을 찾기 위해 노력했지만, 너무 많은 선택지에 압도되었다.
En: As they wandered around the market, Yena tried to find something unique but felt overwhelmed by the abundance of options.

Ko: 그녀의 마음속에서 자꾸만 ‘내 프로젝트가 특별할까?’라는 의심이 들었다.
En: Doubts crept into her mind, repeatedly asking, "Will my project be special?"

Ko: 그러던 중, 그들은 수공예 공방 앞에 서게 되었다.
En: Then, they came across a handicraft workshop.

Ko: 한 할머니가 직접 만든 작은 도자기 인형들을 팔고 있었다.
En: An elderly lady was selling small ceramic dolls she had made herself.

Ko: 예나는 잠시 인형들을 바라보았다. 찬찬히 인형을 들여다보니, 할머니가 다가와 인형에 대한 이야기를 들려주었다.
En: Yena paused to gaze at the dolls, and as she looked closely, the grandmother approached and shared stories about them.

Ko: “이 인형들은 우리 마을의 전통 이야기야. 각 인형은 다른 스토리를 가지고 있어. 보고 있으면 자연스럽게 이야기가 들리죠.”
En: "These dolls tell traditional stories from our village. Each doll carries a different tale. If you look closely, you can hear the stories naturally."

Ko: 할머니의 이야기에 예나는 자신이 찾던 것은 유연함과 이야기 그 자체라는 것을 깨달았다.
En: Listening to the grandmother's tales, Yena realized that what she was seeking was flexibility and the story itself.

Ko: 그녀는 인형을 보며 상상력을 발휘하여 새로운 아이디어를 떠올렸다.
En: She gazed at the dolls, letting her imagination spark new ideas.

Ko: “그래, 이렇게 특별한 이야기가 내 프로젝트를 완성시킬 수 있어!” 예나는 결심했다.
En: "Yes, a special story like this can complete my project!" Yena decided.

Ko: 그녀는 몇 개의 인형을 사고, 그 이야기로 프로젝트를 꾸미기로 했다.
En: She resolved to buy a few dolls and use their stories to embellish her project.

Ko: 예나는 지호와 서준에게 도움을 청했다.
En: Yena asked Jiho and Sejun for their help.

Ko: “이제 우리 함께 멋진 프로젝트를 만들어보자!”
En: "Now, let's create an amazing project together!"

Ko: 두 친구는 예나의 새롭고 독창적인 아이디어를 보며 기뻐했다.
En: Her friends were delighted by her fresh and original idea.

Ko: 벚꽃이 살랑살랑 흩날리는 시장을 뒤로 하고, 세 친구는 자신감이 가득 찬 채 학교로 향했다.
En: Leaving the gently fluttering cherry blossoms of the market behind, the three friends headed to school, filled with confidence.

Ko: 예나는 이번 시장의 경험을 통해 방법과 계획보다 중요한 것은 순간의 영감이라는 것을 배웠다.
En: Through this market experience, Yena learned that inspiration at the moment is more crucial than methods and plans.

Ko: 계획이 틀어져도, 새로운 길이 열릴 수 있음을 믿는 것이 얼마나 중요한지를 깨달았다.
En: She realized how important it is to believe that a new path can open up even if plans fall through.


Vocabulary Words:

• traditional: 전통적인
• essence: 기운
• myriad: 가지각색
• intricate: 정교한
• crafts: 공예품
• tantalized: 자극하다
• vendors: 상인들
• mingled: 섞이다
• chatter: 떠들썩한 대화
• exhibition: 전시회
• diligently: 열심히
• bustling: 복잡한
• wandered: 돌아다니다
• overwhelmed: 압도되다
• abundance: 풍부함
• doubts: 의심
• crept: 들다
• handicraft: 수공예
• ceramic: 도자기
• tales: 이야기
• flexibility: 유연함
• embellish: 꾸미다
• gazed: 바라보다
• imagination: 상상력
• spark: 발휘하다
• original: 독창적인
• confidence: 자신감
• inspiration: 영감
• crucial: 중요한
• plans: 계획

Fluent Fiction - Korean: Dancing Through Cultures: Miji's Journey at Inti Raymi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-27-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 산책길에 가을 바람이 부드럽게 불고 있었다.
En: On the walking path, the autumn breeze was blowing gently.

Ko: 미지와 태양, 수정을 태운 버스는 페루의 고대 도시 쿠스코로 들어갔다.
En: The bus carrying Miji, Taeyang, and Sujeong entered Peru's ancient city of Cusco.

Ko: 이곳은 인티 라이미 축제로 활기가 넘쳤다.
En: The place was buzzing with the Inti Raymi festival.

Ko: 다양한 색의 깃발과 화려한 옷을 입은 사람들이 거리 곳곳에 있었다.
En: People dressed in clothes of various colors and wearing colorful flags were everywhere on the streets.

Ko: 미지는 전통 있는 인티 라이미 축제를 제대로 경험하고 싶었다.
En: Miji wanted to fully experience the traditional Inti Raymi festival.

Ko: 하지만 언어 장벽이 그녀를 곤란하게 만들었다.
En: However, the language barrier gave her trouble.

Ko: 미지는 종종 현지인과의 의사소통에 불편함을 느꼈다.
En: Miji often felt uncomfortable communicating with the locals.

Ko: 그러던 중, 미지는 마을 주민인 후안을 만나게 되었다.
En: Then, Miji met a local resident named Juan.

Ko: 후안은 친절하게도 그녀에게 몸짓과 간단한 단어로 축제의 이야기를 설명해 주었다.
En: Juan, kindly using gestures and simple words, explained the story of the festival to her.

Ko: "오늘 밤, 중요한 의식이 있어요," 후안이 말했다.
En: "Tonight, there's an important ceremony," Juan said.

Ko: 미지는 호기심으로 가득 찼다.
En: Miji was filled with curiosity.

Ko: 그녀는 마을 사람들이 모여 드럼과 음악에 맞춰 춤추기 시작하는 것을 보았다.
En: She watched as the villagers gathered and started to dance to the drums and music.

Ko: 미지는 어딘가 미숙했지만, 후안과 눈을 맞추고 그들과 함께 춤을 추기 시작했다.
En: Although somewhat awkward, Miji made eye contact with Juan and began to dance with them.

Ko: 페루의 가을은 마법 같은 밤이었다.
En: The autumn in Peru was a magical night.

Ko: 미지는 무거운 마음에서 벗어나 현지인들과 연결되는 것을 느꼈다.
En: Miji felt herself letting go of her heavy heart and connecting with the locals.

Ko: 그녀는 그들과 함께 웃고 춤추며 인티 라이미의 의미를 조금씩 이해했다.
En: She laughed and danced with them, gradually understanding the meaning of Inti Raymi.

Ko: 의식 중, 미지는 중요한 순간에 초대받았다.
En: During the ceremony, Miji was invited to an important moment.

Ko: 그녀는 잠시 고민했다.
En: She hesitated for a moment.

Ko: 그러나 미지는 현지 문화를 더 깊이 이해하고 싶었다.
En: Yet, she wanted to understand the local culture more deeply.

Ko: 그래서 의식에 참여하기로 결정했다.
En: So she decided to participate in the ceremony.

Ko: 후안이 그녀를 이끌어 주며, 차가운 밤 공기 속에서 축제의 환희를 함께 나누었다.
En: Juan guided her, sharing the joy of the festival in the chilly night air.

Ko: 다음 날 아침, 미지는 좀 더 넓어진 시야로 쿠스코를 새롭게 바라보았다.
En: The next morning, Miji looked at Cusco with a broader perspective.

Ko: 그녀는 후안과 작별 인사를 하며 감사의 말을 전했다.
En: She said farewell to Juan, expressing her gratitude.

Ko: "고마워요, 많은 것을 배웠어요." 미지는 말했다.
En: "Thank you, I learned a lot," Miji said.

Ko: 미지에게 이 경험은 단순한 여행을 넘어선 것이었다.
En: For Miji, this experience went beyond a simple journey.

Ko: 그녀는 다른 문화를 더 존중하고 이해하는 마음을 얻게 되었다.
En: She gained a heart that respected and understood another culture more.

Ko: 그녀는 이제 다른 사람들과의 차이를 넘어 연결될 수 있는 힘을 느꼈다.
En: Now, she felt the power to connect beyond differences with others.

Ko: 인티 라이미는 그녀에게 새로운 길을 열어주었다.
En: Inti Raymi opened up a new path for her.


Vocabulary Words:

• ancient: 고대
• breeze: 바람
• buzzing: 활기 넘치는
• festival: 축제
• barrier: 장벽
• communicating: 의사소통
• gestures: 몸짓
• curiosity: 호기심
• awkward: 미숙한
• gathered: 모이다
• ceremony: 의식
• hesitated: 고민했다
• perspective: 시야
• gratitude: 감사
• experience: 경험
• journey: 여행
• respect: 존중
• connect: 연결
• differences: 차이
• explained: 설명하다
• magical: 마법 같은
• invited: 초대받다
• culture: 문화
• guided: 이끌다
• share: 나누다
• chilly: 차가운
• farewell: 작별 인사
• understood: 이해하다
• path: 길
• letting go: 벗어나다

Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossoms and Exams: A Teen's Journey to Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-26-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 창문 밖에 벚꽃이 만개한 어느 봄날, 진우는 커다란 가족집 안에서 책상에 앉아 있었습니다.
En: On a spring day when the cherry blossoms were in full bloom outside the window, Jinwoo was sitting at a desk inside his large family home.

Ko: 부모님은 부엌에서 차를 마시며 진우를 응원하고 있었고, 그들은 진우에게 큰 기대를 걸고 있었죠.
En: His parents were in the kitchen, drinking tea, cheering him on, and they had high expectations for him.

Ko: 진우는 곧 있을 고등학교 입학 시험 때문에 마음이 무거웠습니다.
En: Jinwoo felt weighed down by the upcoming high school entrance exam.

Ko: 진우의 사촌, 민선이 대학교 방학을 맞아 가족집으로 놀러 왔습니다.
En: Jinwoo's cousin, Minseon, came to the family house during her university break.

Ko: 그녀는 진우와 다르게 이미 대학 입시에 성공한 경험이 있습니다.
En: Unlike Jinwoo, she had already successfully experienced the university entrance exams.

Ko: 민선은 진우 옆에 조용히 앉아 차를 마시며, "진우야, 많이 힘들지?" 하고 물었습니다.
En: Minseon quietly sat next to Jinwoo, sipping her tea, and asked, "Jinwoo, it's really tough, isn't it?"

Ko: "응, 조금. 이번 시험이 너무 중요해서... 부모님 기대가..." 진우는 말을 잇지 못했습니다.
En: "Yeah, a little. This exam is so important... and my parents' expectations..." Jinwoo couldn't finish his sentence.

Ko: 그때 함께 공부하던 친구 유진이 살짝 웃으며 말했습니다. "진우, 난 매일 너처럼 열심히 하는 걸 보면 대단하다고 생각해. 가끔은 우리도 즐겨야 한다구."
En: Just then, Yujin, a friend studying with him, smiled slightly and said, "Jinwoo, I think you're amazing when I see how hard you work every day. Sometimes we also need to have fun."

Ko: 진우는 그런 유진의 말을 듣고도 한숨을 쉬었습니다.
En: Even after hearing Yujin's words, Jinwoo sighed.

Ko: 그가 정말 바라는 건 가족의 기대에 부응하는 거였으니까요.
En: What he truly wanted was to meet his family's expectations.

Ko: 진우는 창밖의 벚꽃을 바라보았습니다.
En: He looked out at the cherry blossoms.

Ko: 봄의 따뜻한 햇살이 그의 마음을 조금 편안하게 해주는 것 같았습니다.
En: The warm spring sunlight seemed to ease his mind a little.

Ko: 민선은 조용히 미소 지으며 말했습니다. "내가 대학교 들어가기 전에도 너처럼 정말 많이 고민했어. 결과보다 중요한 건 네가 이 과정을 어떻게 느끼느냐야."
En: Minseon quietly smiled and said, "Before I got into university, I worried a lot like you. What's more important than the result is how you feel about the process."

Ko: 진우는 그녀의 말을 가만히 생각해보았습니다.
En: Jinwoo quietly contemplated her words.

Ko: 그는 민선처럼 되기 위해서는 스스로의 이유를 찾는 것이 중요하다는 것을 처음으로 깨달았습니다.
En: He realized for the first time that finding his reason, like Minseon, was important to him.

Ko: 며칠 후, 진우는 유진과 함께 공부 계획을 다시 세웠습니다.
En: A few days later, Jinwoo revamped his study plan with Yujin.

Ko: 이번에는 친구와 함께 좋아하는 노래를 들으면서 조금 더 즐겁게 하기로 했습니다.
En: This time, they decided to enjoy it a bit more by listening to their favorite songs together.

Ko: 그리고 예전처럼 자신에게 과도한 압박을 주지 않기로 마음먹었습니다.
En: He also resolved not to burden himself with excessive pressure as he had before.

Ko: 시험 날 아침, 진우는 차분한 마음으로 집을 나섰습니다.
En: On the morning of the exam day, Jinwoo left home with a calm heart.

Ko: 그의 가슴 속엔 가족의 기대와 자신만의 목표가 적당히 섞여 있었습니다.
En: Inside his chest, his family's expectations and his own goals were mixed in just the right amount.

Ko: 진우는 이제 자신의 노력을 더 값지게 여기고, 시험이 끝난 뒤에도 스스로에게 박수를 보낼 준비가 되었습니다.
En: Jinwoo was now ready to value his efforts more and to applaud himself even after the exam was over.

Ko: 집으로 돌아오는 길에, 진우는 벚꽃이 흩날리는 거리에서 미소를 지었습니다.
En: On his way back home, Jinwoo smiled on a street where cherry blossoms were fluttering.

Ko: 그는 자기만의 방식으로 또 다른 봄을 맞이하고 있었습니다.
En: He was greeting another spring in his own way.


Vocabulary Words:

• cherry blossoms: 벚꽃
• contemplated: 생각해보았습니다
• entrance exam: 입학 시험
• expectations: 기대
• flourishing: 만개한
• process: 과정
• revamped: 다시 세웠습니다
• fluttering: 흩날리는
• burden: 압박
• resolve: 결심하다
• excessive: 과도한
• applaud: 박수를 보내다
• realized: 깨달았습니다
• weighed down: 마음이 무거웠습니다
• greeted: 맞이하고 있었습니다
• quietly: 조용히
• sipping: 마시며
• accompanied: 함께
• calm: 차분한
• value: 값지게 여기다
• fluttering: 흩날리는
• sunlight: 햇살
• experienced: 경험이 있습니다
• preparing: 준비가 되었습니다
• massive: 커다란
• diligently: 열심히
• occasionally: 가끔은
• cheering: 응원하고 있었고
• expectations: 기대

Fluent Fiction - Korean: When Kites Soar and Laughter Unites: Joon's Spring Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-25-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 한강 공원에 봄바람이 살랑거렸습니다.
En: A spring breeze gently swept through Hangang Park.

Ko: 파란 하늘 아래 수많은 연들이 춤을 추듯 날아다녔습니다.
En: Under the blue sky, countless kites fluttered around as if dancing.

Ko: 연 축제가 시작된 것입니다.
En: The kite festival had begun.

Ko: 사람들은 연을 올리며 즐기고 있었죠.
En: People were enjoying themselves, flying kites.

Ko: 그중, 준은 가장 높은 곳까지 연을 올리겠다는 꿈에 부풀어 있었습니다.
En: Among them, Joon was filled with dreams of flying his kite to the highest place.

Ko: 그는 연을 잘 조종해서 친구들과 심사위원 모두를 감동시키고 싶었습니다.
En: He wanted to skillfully control his kite to impress both his friends and the judges.

Ko: 준의 친구인 세나는 이런 상황을 현실적으로 바라보는 사람이었습니다.
En: Joon's friend, Sena, was someone who viewed the situation realistically.

Ko: "준, 너무 높은데 올리려다가 연이 나무에 걸릴지도 몰라," 세나는 걱정스레 말했습니다.
En: "Joon, if you try to fly it too high, the kite might get caught in a tree," Sena said worriedly.

Ko: 하지만 준은 그저 미소를 지으며 말했습니다. "괜찮아, 이번엔 성공할 거야."
En: However, Joon just smiled and said, "It's okay, I'll succeed this time."

Ko: 한편, 그 옆에는 환하게 웃는 혜리가 있었습니다.
En: Meanwhile, next to him was Hyeri, who was smiling brightly.

Ko: 혜리는 카메라를 들고 사람들의 행복한 모습을 찍고 있었습니다.
En: Hyeri was holding a camera, capturing the happy faces of people.

Ko: "준, 사진 찍어줄게! 멋지게 날려봐!" 혜리는 즐겁게 외쳤습니다.
En: "Joon, I'll take your picture! Fly it magnificently!" Hyeri cheerfully called out.

Ko: 모두가 즐거운 시간을 보내던 그때, 준의 연이 불행히도 벚꽃 나무 가지에 걸려버렸습니다.
En: Everyone was having a great time when, unfortunately, Joon's kite got caught on a cherry blossom tree branch.

Ko: 그것은 우연이었지만, 문제는 커져갔습니다.
En: It was accidental, but the problem escalated.

Ko: 준은 마음이 급해졌습니다.
En: Joon became anxious.

Ko: "어떻게 하지?" 속으로 고민했습니다.
En: "What should I do?" he pondered inwardly.

Ko: 모두가 그를 바라보고 있었습니다.
En: Everyone was watching him.

Ko: 준은 고민 끝에 나무에 올라가기로 결심했습니다.
En: After some deliberation, Joon decided to climb the tree.

Ko: 조심조심 가지를 오르다가 갑자기 발을 헛디뎠습니다.
En: Carefully climbing the branches, he suddenly lost his footing.

Ko: 그러자 연줄이 풀리며 옆에 있던 다른 사람들의 연들과 엉켜버렸습니다.
En: Then the kite string unraveled and became entangled with the kites of others standing nearby, causing an uproar.

Ko: 사람들은 놀라면서도 웃음을 터뜨렸습니다.
En: People were startled but burst into laughter.

Ko: 세나는 재빨리 움직였고, 혜리는 상황을 진정시키려 했습니다.
En: Sena moved quickly, and Hyeri tried to calm the situation.

Ko: 준은 얼굴이 빨개졌지만 결국 그만 웃음을 터뜨리고 말았습니다.
En: Joon's face turned red, but in the end, he couldn't help but laugh.

Ko: "이것도 축제의 일부인가 봐," 그는 웃으며 말했습니다.
En: "I guess this is also part of the festival," he said with a smile.

Ko: 그리고 주변 사람들도 웃으며 그것에 동의했습니다.
En: And the surrounding people, laughing along, agreed with him.

Ko: 마침내 상황은 정리되고, 준은 연을 돌려받았습니다.
En: Finally, the situation was resolved, and Joon got his kite back.

Ko: 그는 결국 대회에서 이기진 못했지만, 중요한 깨달음을 얻었습니다.
En: Although he didn't win the competition, he learned an important lesson.

Ko: "결국, 모두가 함께 웃고 즐기는 게 가장 중요한 거구나," 준은 마음속으로 생각했습니다.
En: "In the end, what's most important is that everyone laughs and has fun together," Joon thought to himself.

Ko: 한강 공원은 여전히 활기차게 움직이고 있었습니다.
En: Hangang Park was still bustling with activity.

Ko: 사람들은 저마다의 방식으로 봄을 만끽하며 웃고 떠들었습니다.
En: People were enjoying the spring in their own way, laughing and chatting.

Ko: 준은 그 옆에서 흐뭇하게 눈을 감고 봄바람을 느꼈습니다.
En: Joon stood nearby, closing his eyes contentedly and feeling the spring breeze.

Ko: 나쁜 일도 좋은 추억이 될 수 있다는 생각에, 이번 연 축제는 오래도록 기억에 남을 것입니다.
En: Realizing that even bad events can become good memories, this kite festival would remain in his memory for a long time.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• fluttered: 날아다녔습니다
• festival: 축제
• skillfully: 잘
• realistically: 현실적으로
• cheerfully: 즐겁게
• accidental: 우연
• escalated: 커져갔습니다
• anxious: 급해졌습니다
• deliberation: 고민
• unraveled: 풀리며
• uproar: 난리
• startled: 놀라면서
• burst: 터뜨렸습니다
• contentedly: 흐뭇하게
• capturing: 찍고
• impress: 감동시키고
• magnificently: 멋지게
• entangled: 엉켜버렸습니다
• resolve: 정리되고
• delight: 만끽하며
• ponder: 고민했습니다
• demonstrate: 보여주다
• competition: 대회
• laughter: 웃음
• unwittingly: 무심코
• contingency: 우연의 일치
• raveled: 뒤엉켰습니다
• prospect: 가능성
• adventure: 모험

Fluent Fiction - Korean: Blossoms and Ancestry: Finding Roots in Gwangneung Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-24-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 광릉숲은 봄의 활기에 차 있다.
En: The Gwangneung Forest is filled with the vigor of spring.

Ko: 벚꽃이 피어나며, 숲은 생명으로 가득 차 있다.
En: As the cherry blossoms bloom, the forest is full of life.

Ko: 이곳은 진과 하나가 어릴 때부터 조상제사를 지내던 특별한 장소다.
En: This place has been a special location for Jin and Hana since their childhood, where they conducted ancestral rites.

Ko: 진은 숲을 바라보며 한숨을 쉰다.
En: Jin gazes at the forest with a sigh.

Ko: "이제 더 이상 어릴 때처럼 종일 뛰어다니고 싶지 않아," 진은 생각했다.
En: "I no longer want to run around all day like I did when I was a child," Jin thought.

Ko: 오늘은 진의 할머니 제사 날이다.
En: Today is Jin's grandmother's memorial day.

Ko: 하나는 조상제사를 위해 외국에서 가족들을 방문했다.
En: Hana visited from abroad for the family’s ancestral rite.

Ko: 그녀는 오래된 가족 앨범을 꺼내며 진에게 이야기한다. "이건 네 할머니와 할아버지가 젊었을 때 찍은 사진이야.
En: She takes out an old family album and shares with Jin, "These are photos of your grandmother and grandfather when they were young.

Ko: 그땐 정말 아름다웠어."
En: They were truly beautiful then."

Ko: 진은 사진을 보며 미소를 짓지만, 제사에 대한 마음이 복잡하다.
En: Jin smiles while looking at the pictures, but his feelings about the rite are complex.

Ko: 그는 가족 전통과 자신의 현대 생활 사이의 연결을 찾고 싶었다.
En: He wanted to find the connection between family traditions and his modern life.

Ko: 그런데, 제사를 이해하지 못하는 것 같아 가족을 실망시킬까봐 걱정이 된다.
En: However, he worries he might disappoint his family because he feels like he doesn't understand the rites.

Ko: "하나야. 우리 숲에 좀 걸을까?" 진은 제안했다.
En: "Hana, shall we take a walk in the forest?" Jin suggested.

Ko: 하나는 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
En: Hana nodded with a smile.

Ko: 그들은 숲을 걸었다.
En: They walked through the forest.

Ko: 시원한 바람이 두 사람의 머리칼을 흔들었다. 벚꽃이 살포시 내려앉고 있었다.
En: A cool breeze played with their hair as cherry blossoms gently fell.

Ko: "이 숲은 참 특별해. 아시지?" 하나가 말했다.
En: "This forest is really special, you know?" Hana said.

Ko: "우리 조상들은 이렇게 자연과 함께 살며 조상을 기렸다.
En: "Our ancestors lived with nature like this and honored them.

Ko: 이 숲에서 우리는 자연과 조상의 사랑을 느낄 수 있어."
En: In this forest, we can feel the love of nature and our ancestors."

Ko: 진은 조용히 걸으며 그녀의 이야기를 들었다.
En: Jin quietly walked, listening to her story.

Ko: 하나는 조상들의 이야기와 그들의 삶을 진에게 전했다.
En: Hana shared tales of their ancestors and their lives with Jin.

Ko: 그들의 가족 이야기는 숲의 소리와 함께했다.
En: The family's stories blended with the sounds of the forest.

Ko: 진은 조금씩 마음이 열리고 있었다.
En: Little by little, Jin's heart began to open.

Ko: 그의 불안은 타오르는 벚꽃처럼 부드럽게 사라졌다.
En: His anxiety gently disappeared like the blooming cherry blossoms.

Ko: 제사 시간, 진은 다시 가족과 함께했다.
En: At the time of the memorial, Jin was with his family again.

Ko: 이번에는 예전과 달랐다.
En: This time it was different from before.

Ko: 조상과 자연, 가족의 역사가 마음에 가득 찼다.
En: The history of their ancestors, nature, and family filled his heart.

Ko: 그는 제사에 정성을 다하고 진심으로 참여했다.
En: He devoted himself earnestly to the rite and participated sincerely.

Ko: 그날, 진은 자신의 뿌리를 다시 찾았다.
En: That day, Jin found his roots again.

Ko: 가족과 전통에 대한 새로운 이해와 존경은 그의 마음에 깊이 자리잡았다.
En: A new understanding and respect for family and tradition took deep root in his heart.

Ko: 이제, 그는 전통과 현대 생활을 합쳐 갈 수 있을 것 같았다.
En: Now, he felt he could combine tradition with modern life.

Ko: 진은 미소 지었다.
En: Jin smiled.

Ko: 자신과 가족, 그리고 광릉숲의 모든 것들이 하나로 연결되었다는 느낌이 들었다.
En: He felt that he, his family, and everything in Gwangneung Forest were all connected as one.

Ko: 끝.
En: The end.


Vocabulary Words:

• vigor: 활기
• bloom: 피어나다
• ancestral: 조상
• rites: 제사
• gazes: 바라보다
• memorial: 제사
• abroad: 외국
• album: 앨범
• complex: 복잡하다
• traditions: 전통
• connection: 연결
• disappoint: 실망시키다
• breeze: 바람
• honored: 기리다
• ancestry: 조상
• sincerely: 진심으로
• earnestly: 정성을 다하다
• roots: 뿌리
• understanding: 이해
• respect: 존경
• combine: 합치다
• filled: 가득 차다
• suggested: 제안했다
• open: 열리다
• disappeared: 사라졌다
• devoted: 정성을 다했다
• participated: 참여했다
• sincerely: 진심으로
• blend: 함께하다
• newfound: 새로운