Fluent Fiction - Korean: The Power of One Vote: How Small Actions Create Big Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-01-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을이 깊어가는 어느 날, 진수와 해진은 지역 시민 회관으로 향했다.
En: One deepening autumn day, Jinsu and Haejin headed to the local community center.

Ko: 그곳은 오늘 투표소로 변신했다.
En: Today, it had transformed into a polling place.

Ko: 입구에는 가을 단풍 장식과 "당신의 투표가 세상을 바꿉니다"라는 배너가 걸려 있었다.
En: At the entrance, there were autumn foliage decorations and a banner that read, "Your vote changes the world."

Ko: 진수는 투표를 중요하게 생각했다.
En: Jinsu believed voting was important.

Ko: 그는 늘 친구들에게도 투표의 중요성을 전하고 싶어했다.
En: He always wanted to communicate the significance of voting to his friends.

Ko: 해진은 투표소 앞에서 멈칫했다.
En: Haejin hesitated in front of the polling place.

Ko: "이봐, 진수야.
En: "Hey, Jinsu.

Ko: 내 한 표가 무슨 의미가 있겠어?
En: What difference can my single vote make?"

Ko: " 해진의 눈에는 회의적인 빛이 어렸다.
En: There was a skeptical look in Haejin's eyes.

Ko: 진수는 그런 해진을 바라보며 미소를 지었다.
En: Jinsu looked at Haejin and smiled.

Ko: "알아, 해진.
En: "I know, Haejin.

Ko: 하지만 한 표가 세상을 바꿀 수 있어.
En: But one vote can change the world."

Ko: "회관 안에는 민지가 있었다.
En: Inside the center was Minji.

Ko: 민지는 열정적인 봉사자였다.
En: Minji was an enthusiastic volunteer.

Ko: 사람들을 도우며 환한 미소를 짓고 있었다.
En: She was helping people with a bright smile.

Ko: "안녕하세요!
En: "Hello!

Ko: 투표하러 오셨나요?
En: Are you here to vote?"

Ko: " 그녀는 진수와 해진에게 다가가며 물었다.
En: she asked as she approached Jinsu and Haejin.

Ko: 진수는 해진에게 고개를 돌렸다.
En: Jinsu turned to Haejin.

Ko: "내 이야기를 해볼게.
En: "Let me tell you a story.

Ko: 몇 년 전, 작은 선거가 있었어.
En: A few years ago, there was a small election.

Ko: 그때 당선자가 중요한 정책을 변경했거든.
En: The winner then changed an important policy.

Ko: 그 정책이 내 가족에게 큰 영향을 미쳤지.
En: That policy had a huge impact on my family."

Ko: "해진은 조용히 진수의 이야기를 들었다.
En: Haejin quietly listened to Jinsu's story.

Ko: 그때 민지가 즉흥적인 연설을 시작했다.
En: At that moment, Minji started an impromptu speech.

Ko: "여러분, 모든 변화는 작은 것에서부터 시작됩니다!
En: "Everyone, all change starts from something small!

Ko: 우리의 목소리는 중요합니다.
En: Our voices matter.

Ko: 우리의 참여가 미래를 만들어요.
En: Our participation creates the future."

Ko: "진수의 진심과 민지의 힘찬 연설은 해진의 마음을 움직였다.
En: Jinsu's sincerity and Minji's passionate speech stirred Haejin's heart.

Ko: 해진은 조용히 고개를 끄덕였다.
En: Haejin quietly nodded.

Ko: "알았어, 이해했어.
En: "Got it, I understand.

Ko: 가서 투표할게.
En: I'll go vote."

Ko: "해진은 기표소로 향했다.
En: Haejin headed to the voting booth.

Ko: 진수와 민지는 미소를 지었다.
En: Jinsu and Minji smiled.

Ko: 그날의 가을 바람처럼, 해진의 마음에도 작은 변화가 시작되었다.
En: Like the autumn breeze that day, a small change started in Haejin's heart.

Ko: 해진은 투표가 자신의 책임임을 느끼고, 앞으로 매번 참여하겠다고 다짐했다.
En: He felt that voting was his responsibility and pledged to participate every time from then on.

Ko: 그날 시민 회관에서는 작은 변화가 시작된 것이었다.
En: That day at the community center, a small change had begun.


Vocabulary Words:

• deepening: 깊어가는
• headed: 향했다
• transformed: 변신했다
• foliage: 단풍
• skeptical: 회의적인
• enthusiastic: 열정적인
• volunteer: 봉사자
• approached: 다가가며
• story: 이야기
• election: 선거
• policy: 정책
• impact: 영향
• quietly: 조용히
• impromptu: 즉흥적인
• participation: 참여
• sincerity: 진심
• stirred: 움직였다
• booth: 모루
• breeze: 바람
• pledged: 다짐했다
• responsibility: 책임
• community center: 시민 회관
• autumn: 가을
• declaration: 배너
• significance: 중요성
• sincerity: 진심
• nodded: 끄덕였다
• moment: 순간
• transformed: 변신했다
• hesitated: 머뭇거렸다

Fluent Fiction - Korean: Halloween Poker: Bluffing, Laughter, and Lifelong Lessons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-31-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을, 할로윈 밤이었다.
En: It was an autumn Halloween night.

Ko: 등불은 은은하게 비추었고, 방 안에는 할로윈의 분위기가 가득했다.
En: The lantern softly illuminated the room, which was filled with the atmosphere of Halloween.

Ko: 테이블 위에는 호박 장식들이 놓여 있었고, 공기의 향기는 달콤한 호박 향기로 가득 찼다.
En: On the table were pumpkin decorations, and the air was filled with the sweet scent of hobak.

Ko: 사람들은 다양한 코스튬을 입고 있었고, 그들 사이에서 웃음소리와 대화가 이어졌다.
En: People wore a variety of costumes, and among them, laughter and conversation continued.

Ko: 지수는 긴장된 표정으로 테이블 앞에 앉아 있었다.
En: Jisoo sat in front of the table with a tense expression.

Ko: 그녀는 포커 게임에 자신이 없었지만, 이겼다는 희망을 품고 있었다.
En: She wasn't confident in poker games, but she held onto the hope of winning.

Ko: 그리고 무엇보다, 그녀는 그날의 할로윈 코스튬을 활용해 블러핑을 멋지게 해내고 싶었다.
En: More than anything, she wanted to use her Halloween costume that day to bluff magnificently.

Ko: 반대편에는 민호가 있었다.
En: Opposite her was Minho.

Ko: 평소의 유쾌한 모습 그대로 그는 웃음을 지었다.
En: As usual, he smiled cheerfully.

Ko: 하지만 그의 포커 테이블 의자 뒤에는 알록달록한 카드를 가득 붙인 독특한 코스튬이 있었다.
En: However, behind his poker table chair was a unique costume adorned with colorful cards.

Ko: 지수는 그것을 보고 웃음을 멈출 수 없었다.
En: Jisoo couldn't stop laughing when she saw it.

Ko: 그러나 한편으론 생각이 복잡해졌다.
En: Yet, her thoughts grew complicated.

Ko: "그게 그만의 전략일지도 몰라," 그녀는 속으로 생각했다.
En: "That could be his strategy," she thought to herself.

Ko: 포커 게임이 시작되었다.
En: The poker game began.

Ko: 지수는 카드 패를 보며 머릿속으로 여러 가지 생각들이 스치기 시작했다.
En: As Jisoo looked at her hand, various thoughts swept through her mind.

Ko: 그녀는 걱정이 많았다.
En: She was worried.

Ko: "민호는 이미 나의 다음 수를 읽고 있는 걸까?"
En: "Could Minho already be reading my next move?"

Ko: 하지만 그녀는 결심했다. "나는 절대 물러서지 않을 거야."
En: But she resolved, "I will never back down."

Ko: 시간이 흐르고, 분위기는 점점 더 뜨거워졌다.
En: As time passed, the atmosphere grew more intense.

Ko: 지수는 몇 번의 굵직한 블러핑을 시도했고, 민호도 마찬가지였다.
En: Jisoo attempted several bold bluffs, and Minho did the same.

Ko: 그러다 마침내 결정의 순간이 왔다.
En: Finally, the moment of decision arrived.

Ko: 지수는 자신의 카드를 탁 덮으며 민호에게 말했다. "네, 민호, 난 네가 가진 모든 걸 알고 있어!"
En: Jisoo slammed her cards down and said to Minho, "Yes, Minho, I know everything you have!"

Ko: 민호는 깜짝 놀란 듯 그녀를 바라보았다.
En: Minho looked at her in surprise.

Ko: 그러더니 큰 소리로 웃기 시작했다.
En: Then he started laughing loudly.

Ko: 다른 사람들도 모두 함께 웃음을 터뜨렸다.
En: Everyone else burst into laughter as well.

Ko: 지수는 무슨 일이 일어나는지 몰랐다.
En: Jisoo had no idea what was happening.

Ko: "지수야," 민호가 말했다.
En: "Jisuya," Minho said.

Ko: "이런 코스튬은 그냥 재미를 위해 입은 거야! 특별한 의미는 없어."
En: "This costume is just for fun! It doesn't have any special meaning."

Ko: 지수는 머쓱해하며 웃었다. 그리고 곧 함께 웃음을 터뜨렸다.
En: Jisoo smiled sheepishly and then soon joined in the laughter.

Ko: 게임은 변함없이 계속되었고, 긴장을 풀린 지수는 더 즐겁게 카드를 주고받았다.
En: The game continued unchanged, and a more relaxed Jisoo enjoyed exchanging cards even more.

Ko: 그날 밤 지수는 깨달았다. "게임은 그저 게임일 뿐이야.
En: That night, Jisoo realized, "A game is just a game.

Ko: 진짜 중요한 건 함께 즐기는 것."
En: What's really important is enjoying it together."

Ko: 그렇게 할로윈 밤은 모두에게 즐겁고 뜻깊은 추억으로 남았다.
En: So that Halloween night became a joyful and meaningful memory for everyone.

Ko: 지수는 이후에도 게임에 대한 부담을 내려놓고, 매 순간을 즐기기로 했다.
En: Jisoo decided to let go of the burden of games and enjoy every moment from then on.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• lantern: 등불
• illuminated: 비추었고
• atmosphere: 분위기
• pumpkin: 호박
• decorations: 장식들
• scent: 향기
• tense: 긴장된
• expression: 표정
• confident: 자신
• bluff: 블러핑
• magnificently: 멋지게
• unique: 독특한
• adorned: 가득
• strategy: 전략
• resolve: 결심했다
• intense: 뜨거워졌다
• bold: 굵직한
• decision: 결정의
• surprise: 깜짝
• burst: 터뜨렸다
• sheepishly: 머쓱해
• relaxed: 긴장을 풀린
• exchange: 주고받았다
• realized: 깨달았다
• burden: 부담
• meaningful: 뜻깊은
• memory: 추억
• costume: 코스튬
• complicated: 복잡해졌다

Fluent Fiction - Korean: Lost and Found: Love's Journey on Seoul's River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-31-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 한강 성에는 다정한 풍경이 펼쳐져 있었다.
En: In Hangang Castle, a tender scene unfolded.

Ko: 가을의 날씨는 서늘하고, 하늘은 맑았다.
En: The autumn weather was cool, and the sky was clear.

Ko: 서울의 화려한 빛들이 강 위에 반짝였다.
En: The dazzling lights of Seoul glittered on the river.

Ko: 진수와 민지는 손을 잡고 페리 위에 서 있었다.
En: Jinsu and Minji stood on the ferry, holding hands.

Ko: 그들은 벤치에 앉아 내내 웃으며 이야기를 나눴다.
En: They sat on a bench, talking and laughing all the while.

Ko: 만약 민지가 진수의 속 마음을 알았다면, 그녀의 표정은 달랐을 것이다.
En: If Minji had known Jinsu's innermost thoughts, her expression would have been different.

Ko: 당장 중요한 순간이 다가왔다.
En: A crucial moment was approaching.

Ko: 진수는 작은 상자를 주머니에 넣었다.
En: Jinsu had put a small box in his pocket.

Ko: 그러나 그의 마음은 평온하지 않았다.
En: However, his mind was not at ease.

Ko: 그는 조금 전, 상자가 주머니에서 사라졌다는 것을 깨달았다.
En: He realized moments ago that the box had disappeared from his pocket.

Ko: 그는 당황했다.
En: He was flustered.

Ko: "어떻게 이런 일이..." 그가 혼자 속삭였다.
En: "How could this happen..." he whispered to himself.

Ko: 진수는 머리를 쓰다듬으며 페리의 한쪽 끝으로 조심히 걸어갔다.
En: Jinsu gently stroked his head and cautiously walked to one end of the ferry.

Ko: 민지에게 걱정을 끼치고 싶지 않았다.
En: He didn't want to worry Minji.

Ko: 조용히, 그러나 긴장하며, 진수는 주변을 살폈다.
En: Quietly, but tensely, he looked around.

Ko: 눈에 띄는 링이 없었다.
En: There was no sign of the ring.

Ko: 불안은 그의 숨을 막히게 했다.
En: Anxiety stifled his breath.

Ko: 페리는 강의 가운데로 향했다.
En: The ferry headed toward the middle of the river.

Ko: 바람이 살랑이며 그들의 머리카락을 흔들었다.
En: The breeze gently ruffled their hair.

Ko: 진수는 갑자기 깨달았다.
En: Suddenly, Jinsu realized.

Ko: 그가 페리 난간에 기대었을 때 무의식적으로 상자를 떨어뜨린 듯했다.
En: It seemed he had unconsciously dropped the box when he leaned against the ferry's railing.

Ko: 그는 손으로 타액을 문지르며 생각했다.
En: He rubbed his saliva with his hand, pondering.

Ko: 그때, 민지가 다가와 물었다. "괜찮아? 뭘 찾고 있어?"
En: Just then, Minji approached and asked, "Are you okay? What are you looking for?"

Ko: 진수는 당황하며 고개를 저었다. "아, 아무것도 ... 그냥 바람이 좋아서."
En: Jinsu nodded in embarrassment. "Oh, nothing... just enjoying the breeze."

Ko: 민지는 진수의 얼굴을 보더니 웃음을 터뜨렸다.
En: Minji looked at Jinsu's face and burst into laughter.

Ko: "이게 뭐야?" 그녀는 난간 옆에 끼어 있던 작은 상자를 발견했다.
En: "What's this?" She discovered the small box wedged beside the railing.

Ko: 그녀는 상자를 조심스럽게 열어 보았다.
En: She carefully opened the box.

Ko: 그 안에는 반짝이는 반지가 있었다.
En: Inside was a sparkling ring.

Ko: 진수는 얼굴이 빨개졌다.
En: Jinsu's face turned red.

Ko: 하지만 민지는 부드럽게 웃으며 말했다, "진수야, 이것 때문에 긴장했구나? 우리에게 중요한 것은 사랑이야.
En: But Minji, softly smiling, said, "Were you nervous about this, Jinsu? What’s important to us is love.

Ko: 완벽한 순간이 아니야."
En: Not the perfect moment."

Ko: 그녀의 말에 진수는 깊은 안도의 한숨을 내쉬었다.
En: With her words, Jinsu let out a deep sigh of relief.

Ko: 그들의 마음은 따뜻하게 이어졌다.
En: Their hearts connected warmly.

Ko: 페리는 천천히 서울의 야경 속으로 나아갔고, 그들은 더 밝은 미래를 향한 길을 함께 걸어가기로 했다.
En: The ferry slowly advanced into the nightscape of Seoul, and they decided to walk the path toward a brighter future together.

Ko: 잠시의 실수는 그들의 사랑을 더욱 진하게 만들었다.
En: The brief mistake made their love even deeper.

Ko: 칼칼한 가을 공기는 그들의 웃음과 함께 조용히 흩어졌다.
En: The crisp autumn air quietly scattered with their laughter.


Vocabulary Words:

• tender: 다정한
• unfolded: 펼쳐져 있었다
• glittered: 반짝였다
• ferry: 페리
• innermost: 속 마음
• approaching: 다가왔다
• crucial: 중요한
• flustered: 당황했다
• stifled: 막히게 했다
• ruffled: 흔들었다
• subconsciously: 무의식적으로
• pondering: 생각했다
• embarrassment: 당황
• burst into laughter: 웃음을 터뜨렸다
• wedged: 끼어 있던
• sparkling: 반짝이는
• relief: 안도
• advanced: 나아갔다
• brighter: 더 밝은
• mistake: 실수
• crisp: 칼칼한
• quietly: 조용히
• scene: 풍경
• bench: 벤치
• cautiously: 조심히
• anxiety: 불안
• railing: 난간
• saliva: 타액
• gently: 부드럽게
• expression: 표정

Fluent Fiction - Korean: Autumn Bonds: A Halloween Tale of Friendship at the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-30-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 회사 사무실은 가을의 아름다움을 담고 있었다.
En: The company office captured the beauty of autumn.

Ko: 창문 근처의 나뭇잎들은 주황색과 빨간색으로 변해 있었다.
En: The leaves near the window had turned orange and red.

Ko: 사무실 안은 할로윈 장식으로 가득했다.
En: Inside the office, it was filled with Halloween decorations.

Ko: 벽에는 거미줄이 걸려 있고, 책상 위에는 호박이 올려져 있었다.
En: Spider webs were hung on the walls, and pumpkins were placed on the desks.

Ko: 직원들은 각자 개성 넘치는 다양한 의상을 입고 있었다.
En: Employees wore a variety of unique costumes full of personality.

Ko: 지원은 새로운 회사 생활에 적응하는 중이었다.
En: Jiwon was in the process of adapting to her new company life.

Ko: 그녀는 조용하지만 날카로운 관찰력을 가진 사람이었다.
En: She was a quiet person but had a keen sense of observation.

Ko: 그래픽 디자인에 대한 열정이 넘쳤지만, 사교활동은 그녀에게 어려운 일이었다.
En: She had a great passion for graphic design, but social activities were challenging for her.

Ko: 그렇게 첫 주를 보내던 중, 지원은 민석을 처음 만났다.
En: During her first week, Jiwon met Minseok for the first time.

Ko: 민석은 마케팅 부서에서 일하고 있었다.
En: Minseok worked in the marketing department and was friendly with everyone from the beginning.

Ko: 그는 처음부터 모든 사람들에게 친근하게 대했다.
En: However, internally he was afraid that he might not be taken seriously.

Ko: 하지만, 내면에서는 자신이 진지하게 받아들여지지 않을까 두려워했다.
En: One day, the company held a Halloween party.

Ko: 어느 날, 회사는 할로윈 파티를 열었다.
En: Jiwon and Minseok decided to attend the party with a mix of fear and anticipation.

Ko: 지원과 민석은 두려움과 기대감을 안고 파티에 참석하기로 결심했다.
En: Jiwon wanted to get closer to her colleagues, and Minseok wanted to make genuine friends.

Ko: 지원은 동료들과 친해지고 싶었고, 민석은 진정한 친구를 만들고 싶었다.
En: As the party began, people happily sang and danced.

Ko: 파티가 시작되자 사람들은 즐겁게 노래하고 춤을 추었다.
En: Jiwon and Minseok stood awkwardly in their respective spots.

Ko: 지원과 민석은 각각의 자리에서 어색하게 서 있었다.
En: Then, by chance, they met in the kitchen.

Ko: 그러다 우연히 둘은 부엌에서 만났다.
En: Minseok started a conversation with Jiwon.

Ko: 민석은 지원에게 말을 걸었다. "할로윈 어때요? 좋아하세요?" 지원은 미소를 지으며 대답했다.
En: "How do you feel about Halloween? Do you like it?" Jiwon replied with a smile.

Ko: "네, 호박 조각하는 걸 참 좋아해요. 민석 씨는요?" 민석은 솔직하게 자신의 두려움을 이야기했다.
En: "Yes, I love carving pumpkins. How about you, Minseok?" Minseok openly shared his fears.

Ko: "솔직히 말하면, 사람들이 내가 진심이 아닌 사람이라고 생각할까 걱정돼요."
En: "Honestly, I'm worried that people might think I'm not sincere."

Ko: 지원은 그 말을 듣고 민석에게 격려의 말을 건넸다.
En: Jiwon heard this and offered words of encouragement to Minseok.

Ko: "저도 처음엔 그랬어요. 하지만 우리 자신을 믿고 같이 걸어가요."
En: "I felt the same way at first. But let's believe in ourselves and walk together."

Ko: 그렇게 둘은 마음을 열고 서로의 이야기를 나누었다. 취미, 관심사, 그리고 미래의 꿈까지.
En: From there, they opened up and shared their stories with each other—hobbies, interests, and dreams for the future.

Ko: 대화는 깊어졌고, 서로에 대한 존경과 관심이 싹트기 시작했다.
En: The conversation deepened, and mutual respect and interest began to grow.

Ko: 파티가 끝날 무렵, 지원과 민석은 연락처를 교환했다.
En: By the end of the party, Jiwon and Minseok exchanged contact information.

Ko: 그리고 "다음 주에 커피 한 잔 하면서 이야기 더 나눠요."라는 약속을 하며 미소 지었다.
En: With a promise of "Let's have a coffee and chat more next week," they smiled.

Ko: 그날 이후, 지원은 점점 동료들과 편안하게 어울리기 시작했고, 민석은 더 이상 자신이 가볍게 취급되지 않을 것이라는 확신을 가지게 되었다.
En: After that day, Jiwon gradually began to feel comfortable with her colleagues, and Minseok gained the confidence that he would no longer be taken lightly.

Ko: 지원과 민석의 교감은 친구 이상의 것으로 발전할 가능성을 보였다.
En: The bond between Jiwon and Minseok showed the potential to develop into more than just friendship.

Ko: 회사 생활은 따뜻한 가을과 같은 새로운 시작을 맞이하고 있었다.
En: Company life was embracing a new beginning, like a warm autumn.

Ko: 그리고 그 가을은 두 사람의 행복한 기억으로 채워져 갔다.
En: And that autumn was filled with happy memories for both of them.


Vocabulary Words:

• captured: 담고 있었다
• adapting: 적응하는
• keen: 날카로운
• observation: 관찰력
• passion: 열정
• challenging: 어려운
• friendly: 친근하게
• internally: 내면에서는
• anticipation: 기대감
• awkwardly: 어색하게
• carving: 조각하는
• encouragement: 격려
• stories: 이야기
• hobbies: 취미
• interests: 관심사
• dreams: 꿈
• deepen: 깊어졌고
• mutual: 상호
• respect: 존경
• embrace: 맞이하고
• potential: 가능성
• bond: 교감
• genuine: 진정한
• confidence: 확신
• overwhelmed: 넘치는
• quiet: 조용한
• personality: 개성
• variety: 다양한
• filled: 가득했다
• chance: 우연히

Fluent Fiction - Korean: Office Comedy: Mistaken Email Starts Halloween Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-30-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 아침, 서울의 어느 바쁜 회사.
En: On an autumn morning, at a busy company in Seoul.

Ko: 직원들은 분주히 컴퓨터 앞에서 일을 하고 있었다.
En: The employees were busily working in front of their computers.

Ko: 사무실엔 가을을 알리는 주황색 단풍잎 장식이 여기저기 달려 있었다.
En: The office was decorated here and there with orange maple leaves announcing the arrival of autumn.

Ko: 그 중 한 사무실 칸에선, 지호가 웃음을 참고 있었다.
En: In one of the office cubicles, Jiho was trying to suppress his laughter.

Ko: 그는 친구 민서에게 보내려던 할로윈 농담이 고스란히 담긴 이메일을 클릭했다.
En: He had clicked on an email containing a Halloween joke he intended to send to his friend Minseo.

Ko: 그런데... 손이 미끄러지며 "전체 보내기" 버튼에 손가락이 닿고 말았다.
En: But then... his hand slipped, and his finger ended up on the "send to all" button.

Ko: 그 이메일은 몇 초 만에 회사 전 직원들에게 전송되었다.
En: Within seconds, the email was sent to all the employees in the company.

Ko: 지호의 얼굴은 순식간에 하얗게 질렸다.
En: Jiho's face turned pale instantly.

Ko: "큰일이야..." 지호는 손으로 얼굴을 감쌌다.
En: "This is bad..." Jiho covered his face with his hands.

Ko: 사무실에서 흘러나오는 억지 웃음은 분명히 지호의 이메일을 읽은 사람들의 반응이었다.
En: The forced laughter coming from the office was clearly the reaction of people reading Jiho's email.

Ko: 민서는 옆자리에서 살짝 웃음을 참으며 지호를 보았다.
En: Minseo, sitting next to him, stifled a little laugh and looked at Jiho.

Ko: 민서는 말했다. "지호야, 이제 어쩔 거야?"
En: Minseo said, "Jiho, what are you going to do now?"

Ko: 지호는 걱정스러운 얼굴로 민서를 보았다.
En: Jiho looked at Minseo with a worried face.

Ko: "우린 무언가 해야 해. 대현 부장님이 알아버리면 큰일이야."
En: "We need to do something. If Daehyun Manager finds out, we're in big trouble."

Ko: 대현은 냉철한 성격으로 유명한 직장 상사였다.
En: Daehyun was known to be a cold and stern supervisor.

Ko: 업무 외적인 것에는 전혀 관심이 없는 사람처럼 보였다.
En: He seemed uninterested in anything beyond work matters.

Ko: 그러나 회사의 전문성을 유지하기 위해선 귀신보다 더 무서운 사람일 수도 있었다.
En: However, to maintain the company's professionalism, he could be scarier than a ghost.

Ko: "생각이 있어!" 지호는 갑자기 무릎을 탁 치며 말했다.
En: "I have an idea!" Jiho suddenly slapped his knee and said.

Ko: "이걸 할로윈 행사로 둔갑시키자!"
En: "Let's disguise this as a Halloween event!"

Ko: 민서와 지호는 급히 작은 회의를 열었다.
En: Minseo and Jiho hurriedly had a small meeting.

Ko: 그들은 급히 사무실에 작은 호박 장식을 했고, 각 팀에 할로윈 코스튬 코너를 마련했다.
En: They quickly decorated the office with small pumpkin ornaments and set up a Halloween costume corner for each team.

Ko: 지호는 회사의 할로윈 계획을 발표할 준비를 했다.
En: Jiho prepared to announce the company's Halloween plans.

Ko: 대현은 지호와 민서가 아무래도 벌이려는 일을 반신반의하며 기다리고 있었다.
En: Daehyun was waiting, somewhat skeptically, for whatever Jiho and Minseo were up to.

Ko: 그러나 대현은 발언 기회를 주었다.
En: Nevertheless, Daehyun gave them a chance to speak.

Ko: "부장님, 이번에 회사의 활력을 불어넣기 위해 할로윈 행사를 마련했습니다.
En: "Manager, to invigorate the company, we've arranged a Halloween event.

Ko: 전 직원이 참여할 수 있는 작은 즐거움입니다.
En: It’s a little joy everyone can participate in.

Ko: 오늘은 물론 업무 중심의 날이지만, 이런 즐거움도 필요하지 않겠습니까?"
En: Of course, today is a work-focused day, but isn't some enjoyment necessary?"

Ko: 대현은 처음에는 별로 관심이 없는 듯했으나, 직원들의 웃음과 화기애애한 분위기를 보며 조금씩 미소를 보였다.
En: Daehyun initially seemed uninterested, but seeing the laughter and the cheerful atmosphere among the employees, he slowly began to smile.

Ko: 결국 그는 지호의 해명을 받아들였고, 할로윈 행사는 공식적인 회사 이벤트가 되었다.
En: Eventually, he accepted Jiho's explanation, and the Halloween event became an official company event.

Ko: 모든 직원들이 코스튬을 입고 사무실을 누비는 모습을 보며, 지호는 조금 더 자신감을 얻었다.
En: Watching all the employees in costumes roam the office, Jiho gained a bit more confidence.

Ko: 그는 이제 실수를 극복할 방법을 배우게 되었고, 유머 감각을 회사 생활에서 잘 활용할 수도 있다는 것을 깨달았다.
En: He learned how to overcome mistakes and realized he could effectively use his sense of humor in the workplace.

Ko: 그 날 이후, 회사에선 매년 할로윈 행사를 열게 되었고, 지호는 언제나 그 주인공이었다.
En: From that day on, the company held a Halloween event every year, and Jiho was always the star of the show.

Ko: 지호는 웃음을 통해 더 나은 직장 분위기를 만들 수 있다는 것을 알게 되었다.
En: He learned that laughter could create a better workplace atmosphere.


Vocabulary Words:

• suppress: 참다
• intend: 의도하다
• pale: 하얗게 질리다
• stifle: 참다
• stern: 냉철하다
• disguise: 둔갑시키다
• invigorate: 활력을 불어넣다
• uninterested: 관심이 없는
• procrastinate: 늑장부리다
• announcement: 발표
• decorate: 장식하다
• ornament: 장식물
• cubicle: 칸
• supervisor: 상사
• professionalism: 전문성
• skeptically: 반신반의하며
• humor: 유머
• confidence: 자신감
• realize: 깨닫다
• overcome: 극복하다
• slip: 미끄러지다
• event: 행사
• atmosphere: 분위기
• announce: 발표하다
• official: 공식적인
• participate: 참여하다
• opportunity: 기회
• mistake: 실수
• joy: 즐거움
• realization: 깨달음

Fluent Fiction - Korean: Finding Warmth: Jiho's Journey to True Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-29-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을이 깊어진 남산 근처의 한 울타리 안쪽 마을. 붉고 주황색, 금빛으로 물든 나무들이 바람에 서걱거렸다.
En: In the small village inside a fence near Namsan, where autumn is deepening, the trees tinged with red, orange, and gold rustled in the wind.

Ko: 이런 날씨에 집 안에서 따뜻한 차 한 잔과 함께 지내고 싶지만, 지호는 친구의 초대를 받았다.
En: On such a day, one might want to stay indoors with a warm cup of tea, but Jiho received an invitation from a friend.

Ko: 서영과 민준이 준비한 할로윈 저녁 파티였다.
En: It was a Halloween dinner party prepared by Seoyoung and Minjun.

Ko: 지호는 내성적인 성격으로 사람들과의 소통이 어렵다.
En: Jiho is introverted and has difficulty communicating with people.

Ko: 그러나 이번엔 다르게 해야겠다고 다짐했다.
En: However, he vowed to make this time different.

Ko: 그는 사람들과의 meaningful connection을 원한다.
En: He wanted a meaningful connection with others.

Ko: 파티에서 진정한 친구를 만들고 싶었다.
En: He wanted to make true friends at the party.

Ko: 마음 속 깊은 곳엔 사람들에게 마음을 열고 싶지만, 혹시 이상하게 생각할까 두려웠다.
En: Deep inside, he wanted to open his heart to people, but he was afraid they might think it's strange.

Ko: 저녁이 되었고, 지호는 서영의 아파트로 향했다.
En: Evening came, and Jiho headed to Seoyoung's apartment.

Ko: 문을 열자 따뜻한 불빛과 웃음소리가 그를 맞이했다.
En: As he opened the door, he was greeted by warm lights and laughter.

Ko: 아파트는 작지만 아늑했다.
En: The apartment was small but cozy.

Ko: 서영의 손님들은 이미 몇 명 모여 있었다.
En: A few of Seoyoung's guests had already gathered.

Ko: 지호는 조용히 앉아 있었지만, 그의 마음은 복잡했다.
En: Jiho sat quietly, but his mind was complicated.

Ko: '무슨 말을 해야 할까?', '내 이야기가 재미없다면 어쩌지?'
En: 'What should I say?', 'What if my stories aren't interesting?'

Ko: 시간이 지나고 저녁식사가 시작되었다.
En: Time passed, and dinner began.

Ko: 민준이 요리를 해왔고, 모두가 칭찬했다.
En: Minjun had cooked, and everyone praised him.

Ko: 화기 넘치는 분위기 속에서 지호는 마음을 정리했다.
En: In the lively atmosphere, Jiho organized his thoughts.

Ko: 마침내 그는 용기를 내어 자신의 이야기를 꺼냈다.
En: Finally, he mustered the courage to share his story.

Ko: 그는 중학생 때 좋아하던 할로윈에 대한 추억을 말했다.
En: He spoke of his middle school memories of Halloween that he loved.

Ko: 유령 코스튬을 입고 친구들과 함께 동네를 돌아다니던 그 날을 떠올렸다.
En: He recalled the days of wearing a ghost costume and going around the neighborhood with friends.

Ko: 사람들은 그의 이야기에 귀를 기울였다.
En: People listened intently to his story.

Ko: 서영은 웃으며 말했다. "나도 비슷한 경험이 있어!"
En: Seoyoung smiled and said, "I have a similar experience!"

Ko: 민준도 고개를 끄덕이며 말했다.
En: Minjun nodded in agreement.

Ko: 지호는 담담히 미소 지었다.
En: Jiho smiled calmly.

Ko: 그의 진심이 전해진 것 같았다.
En: It seemed his sincerity had been conveyed.

Ko: 그는 더 이상 두렵지 않았다.
En: He was no longer afraid.

Ko: 파티가 끝나고, 지호는 집으로 돌아갔다.
En: After the party ended, Jiho returned home.

Ko: 그는 오늘 밤의 경험이 소중하다고 느꼈다.
En: He felt that tonight's experience was precious.

Ko: 이제 그는 사람들과의 관계가 조금 더 자신 있었다.
En: Now, he was a bit more confident in his relationships with people.

Ko: 진정한 소통은 마음을 열고, 서로의 이야기를 듣는 데서 시작됨을 깨달았다.
En: He realized that true communication starts with opening one's heart and listening to each other's stories.

Ko: 밖은 쌀쌀한 밤공기가 감도는 가운데, 지호의 마음은 따뜻했다.
En: Outside, despite the chilly night air, Jiho's heart felt warm.

Ko: 이번 가을밤은 그에게 특별하고 소중한 기억으로 남을 것이다.
En: This autumn night would remain a special and cherished memory for him.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• deepening: 깊어진
• tinged: 물든
• rustled: 서걱거렸다
• invitation: 초대
• introverted: 내성적인
• communicating: 소통
• meaningful: meaningful (의미 있는)
• courage: 용기
• recall: 떠올렸다
• gathered: 모여 있었다
• lively: 화기 넘치는
• organized: 정리했다
• intently: 귀를 기울였다
• sincerity: 진심
• experience: 경험
• precious: 소중한
• relationships: 관계
• chilly: 쌀쌀한
• cherished: 소중한
• vowed: 다짐했다
• fear: 두렵다
• opened: 열고
• apartment: 아파트
• cozy: 아늑한
• complicated: 복잡한
• middle school: 중학생
• memories: 추억
• costume: 코스튬
• conveyed: 전해진

Fluent Fiction - Korean: Autumn's Lesson: The Halloween Party That Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-29-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을이 깊어가는 어느 날, 문을 열면 바삭거리는 낙엽 소리가 들리는 담장 있는 마을이 있었다.
En: On a day deep in autumn, there was a village with fences where you could hear the crunching sound of fallen leaves when you opened the door.

Ko: 집집마다 호박과 주황색, 검은색 장식으로 꾸며진 그곳은 마치 동화에서나 나올 법한 풍경이었다.
En: Each house was decorated with pumpkins and orange, black decorations, resembling a scene straight out of a fairy tale.

Ko: 이곳에서 민준과 그의 가족은 매년 열리는 할로윈 파티를 준비하고 있었다.
En: Here, Minjun and his family were preparing for the annual Halloween party.

Ko: 민준은 꼼꼼하고 철저한 아버지였다.
En: Minjun was a meticulous and thorough father.

Ko: 그는 모든 것이 완벽하게 진행되길 바랐다.
En: He wanted everything to proceed perfectly.

Ko: "이번 파티는 이웃들한테 좋은 인상을 남겨야 해," 민준은 스스로 다짐하며 여러 가지 준비물 목록을 작성했다.
En: "This party needs to leave a good impression on the neighbors," Minjun resolved to himself while making a list of various preparations.

Ko: 한편, 민준의 아들 지우는 전혀 내키지 않았다.
En: Meanwhile, Minjun's son Jiwoo was not keen at all.

Ko: 그는 할로윈 파티보다는 친구들과 보내는 시간이 더 중요했다.
En: Spending time with friends was more important to him than the Halloween party.

Ko: 지우는 몰래 친구의 파티에 가기 위해 기회를 엿보고 있었다. 아버지를 돕고 싶지 않은 마음이 컸다.
En: He was secretly looking for a chance to sneak away to a friend's party, with a strong reluctance to help his father.

Ko: 민준은 아들의 태도를 눈치챘다.
En: Minjun noticed his son's attitude.

Ko: 그는 지우와 단둘이 앉아 솔직한 대화를 시도하기로 했다.
En: He decided to have a candid conversation with Jiwoo one-on-one.

Ko: "지우야, 내게 파티가 중요한 만큼 네가 소중한 것도 이해한다.
En: "Jiwoo, I understand that you're precious to me, just as the party is important to me.

Ko: 하지만 함께 가족 행사에 참여하는 것도 중요하지 않을까?" 민준은 진지하게 물었다.
En: But isn’t it also important to participate in family events together?" Minjun asked earnestly.

Ko: 지우는 곰곰이 생각했다.
En: Jiwoo thought deeply.

Ko: 하지만 마음은 여전히 친구의 파티에 있었다.
En: However, his mind was still with his friend's party.

Ko: 그렇게 시간이 흘러, 드디어 집에서 할로윈 파티가 시작되었다.
En: As time passed, the Halloween party at their house finally began.

Ko: 사람들은 즐겁게 담소를 나누고 있었다.
En: People were happily chatting away.

Ko: 그때, 지우는 친구로부터 충격적인 소식을 들었다.
En: Then, Jiwoo heard shocking news from his friend.

Ko: "나 이사 가게 됐어," 친구의 목소리에 지우는 놀랐다.
En: "I'm moving away," his friend's voice shocked Jiwoo.

Ko: 떠난다고 생각하니 마음이 복잡해졌다.
En: The thought of them leaving made his feelings complicated.

Ko: 지우는 그제야 가족 곁에 있고 싶다는 생각이 들었다.
En: Only then did Jiwoo feel the desire to be with his family.

Ko: 그러자 지우는 결심했다.
En: So Jiwoo made up his mind.

Ko: 파티장에서 아버지에게 다가갔다.
En: He approached his father at the party.

Ko: "아빠, 내가 도울게," 지우는 미소 지으며 말했다.
En: "Dad, let me help," Jiwoo said with a smile.

Ko: 민준은 그런 지우를 다정하게 안아주었다.
En: Minjun gave his son a warm hug.

Ko: "고맙다, 지우야."
En: "Thank you, Jiwoo."

Ko: 그날 밤, 지우는 열심히 손님을 맞이하고, 파티 분위기를 돋우었다.
En: That night, Jiwoo worked hard to greet guests and liven up the party atmosphere.

Ko: 이웃들 모두 즐거운 시간을 보냈다.
En: All the neighbors had a great time.

Ko: 파티가 끝나갈 무렵, 지우는 가족과 함께 하는 시간을 중요하게 생각하게 되었다.
En: As the party was coming to an end, Jiwoo realized the importance of spending time with family.

Ko: 지우는 마음속으로 다짐했다. 앞으로 가족과의 소중한 시간을 놓치지 말자고.
En: Jiwoo made a promise to himself to not miss out on valuable family time in the future.

Ko: 파티가 끝난 뒤, 민준과 지우는 뒷정리를 함께 하며 서로의 마음을 나누었다.
En: After the party ended, Minjun and Jiwoo cleaned up together and shared their thoughts with each other.

Ko: 가을밤 하늘에는 반짝이는 별들이 떠 있었다.
En: In the autumn night sky, the stars were twinkling.

Ko: 담장 있는 마을에서의 할로윈 파티는 그렇게 행복한 기억으로 남았다.
En: The Halloween party in the village with fences remained as a happy memory.

Ko: 가족 간의 따뜻한 정이 흘러넘치는 파티였다.
En: It was a party overflowing with warm familial affection.

Ko: 지우는 가족의 의미를 한층 더 깨닫게 되었다.
En: Jiwoo came to understand the meaning of family even more.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• fences: 담장
• crunching: 바삭거리는
• resembling: 마치
• meticulous: 꼼꼼한
• thorough: 철저한
• impression: 인상
• keen: 내키지 않는
• reluctance: 마음이 내키지 않다
• candid: 솔직한
• earnestly: 진지하게
• complicated: 복잡한
• desire: 생각
• liven: 돋우다
• promise: 다짐
• valuable: 소중한
• twinkling: 반짝이는
• memory: 기억
• overflowing: 흘러넘치는
• familial affection: 가족 간의 따뜻한 정
• decorate: 꾸며진
• chatting: 담소를 나누다
• shock: 충격적인 소식
• hug: 안아주다
• participate: 참여하는
• preparations: 준비물
• sneak: 몰래 가다
• attitude: 태도
• approach: 다가가다
• realize: 깨닫게 되다

Fluent Fiction - Korean: Reuniting in Autumn: Jinsu's Journey Back Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-28-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 인천공항은 바쁘다.
En: Incheon Airport is busy.

Ko: 사람들 소리, 짐 가방 끌리는 소리.
En: Sounds of people, sounds of luggage being dragged.

Ko: 공항은 언제나 활기차다.
En: Airports are always lively.

Ko: 창밖 하늘은 높고 푸르다.
En: The sky outside the window is high and blue.

Ko: 단풍은 오색빛깔이다.
En: The autumn leaves are multicolored.

Ko: 가을이다.
En: It is autumn.

Ko: 추석이 지났다.
En: Chuseok has passed.

Ko: 인천공항에는 많은 사람들이 있다.
En: There are many people at Incheon Airport.

Ko: 많은 이들이 가족과 친구를 만난다.
En: Many are meeting with family and friends.

Ko: 진수는 두근거린다.
En: Jinsu is excited.

Ko: 그는 두 해 동안 외국에서 공부했다.
En: He studied abroad for two years.

Ko: 이제 그는 한국에 돌아왔다.
En: Now he has returned to Korea.

Ko: 비행기에서 내리자마자 그는 가벼운 웃음을 지어본다.
En: As soon as he gets off the plane, he tries a light smile.

Ko: 긴장이 되었다.
En: He is nervous.

Ko: 자신의 집에 돌아온 기분이 이상하다.
En: The feeling of returning home is strange.

Ko: 모든 것이 어떻게 변했을지 궁금하다.
En: He wonders how everything might have changed.

Ko: 도착장에 오자 진수는 흥분과 걱정이 섞인 느낌이다.
En: Upon arriving at the arrivals area, Jinsu feels a mix of excitement and anxiety.

Ko: 마침내, 그는 소중한 얼굴들을 본다.
En: Finally, he sees cherished faces.

Ko: 혜진, 그의 누나, 그리고 민지, 그의 어린 시절 친구가 있다.
En: There is Hyejin, his older sister, and Minji, his childhood friend.

Ko: 두 사람은 손을 흔들며 큰 미소로 그를 맞이한다.
En: Both are waving their hands and greeting him with big smiles.

Ko: 진수는 마음이 따뜻해진다.
En: Jinsu feels heart-warmed.

Ko: 하지만 여전히 불안하다.
En: Yet, he is still uneasy.

Ko: "네가 없어서 많이 허전했어," 혜진이 말한다.
En: "We've felt very empty without you," Hyejin says.

Ko: 민지는 웃으며 고개를 끄덕인다.
En: Minji nods with a smile.

Ko: "맞아, 진수. 너 많이 보고 싶었어."
En: "That's right, Jinsu. We missed you a lot."

Ko: 그러나 진수는 웃는 얼굴로 그들의 말을 듣는다.
En: But Jinsu listens to their words with a smiling face.

Ko: 그는 걱정이 많다.
En: He has many worries.

Ko: 그는 달라졌을까?
En: Has he changed too much?

Ko: 그들도 변했을까?
En: Have they changed?

Ko: 그 차이가 거리감을 만들까?
En: Will those differences create a distance?

Ko: 진수는 결심한다.
En: Jinsu decides.

Ko: 그는 솔직해지기로 한다.
En: He will be honest.

Ko: 공항 한쪽에 서서 그는 드디어 말한다.
En: Standing on one side of the airport, he finally speaks.

Ko: "혜진 누나, 민지야... 솔직히 난 좀 걱정이 돼.
En: "Hyejin nuna, Minji... honestly, I'm a bit worried.

Ko: 내가 너무 변한 것 같아.
En: I feel like I've changed too much.

Ko: 우리 사이가 어색해질까 봐."
En: I'm afraid our relationship will become awkward."

Ko: 혜진과 민지는 조용히 그의 말을 듣고 있다.
En: Hyejin and Minji quietly listen to his words.

Ko: 그러다가 혜진이 따뜻하게 말을 건넨다.
En: Then Hyejin speaks warmly.

Ko: "우리가 너를 많이 기다렸어.
En: "We've been waiting for you a lot.

Ko: 너의 변화를 우리는 받아들일 거야.
En: We will accept your changes.

Ko: 중요한 건 네가 돌아왔다는 거야."
En: What's important is that you've returned."

Ko: 민지도 웃으며 말한다.
En: Minji also speaks with a smile.

Ko: "맞아.
En: "That's right.

Ko: 너의 모든 변화가 우리와의 관계를 더 강하게 만들 거야."
En: All your changes will make our relationship stronger."

Ko: 진수는 안도의 한숨을 쉰다.
En: Jinsu breathes a sigh of relief.

Ko: 그의 걱정은 줄어들고, 가슴이 가벼워진다.
En: His worries decrease, and his heart feels lighter.

Ko: 모두가 카페로 이동한다.
En: They all move to a café.

Ko: 삼 사람은 이야기를 나누며 따뜻한 커피를 마신다.
En: The three of them share stories while drinking warm coffee.

Ko: 진수는 깨달았다. 진심은 강한 유대를 만든다.
En: Jinsu realized that sincerity creates strong bonds.

Ko: 그는 다시 한국 생활에 자신감을 얻는다.
En: He gains confidence in living in Korea again.

Ko: 진수는 자신이 변했다 해도, 사랑하는 사람들이 그의 곁에 있다는 것을 느낀다.
En: Even if he has changed, he feels that his loved ones are by his side.

Ko: 그들은 함께 일렁이는 가을 바람처럼 따뜻한 우정을 나누고 있었다.
En: They shared a warm friendship like the swirling autumn wind.


Vocabulary Words:

• lively: 활기차다
• multicolored: 오색빛깔이다
• excited: 두근거린다
• abroad: 외국
• cherished: 소중한
• uneasy: 불안하다
• awkward: 어색해질까
• nervous: 긴장이 되었다
• anxiety: 걱정
• realized: 깨달았다
• sincerity: 진심
• bonds: 유대
• confidence: 자신감
• worries: 걱정
• changes: 변화
• relationship: 관계
• heart-warmed: 마음이 따뜻해진다
• returning: 돌아온
• autumn leaves: 단풍
• cherishing: 소중한
• differences: 차이
• distance: 거리감
• side: 한쪽
• heightened: 높고
• blue: 푸르다
• familiar: 익숙한
• strange: 이상하다
• accept: 받아들일
• decrease: 줄어들고
• waving: 손을 흔들며

Fluent Fiction - Korean: Golden Moments: Reuniting Under the Autumn Moon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-28-07-38-19-ko

Story Transcript:

Ko: 인천국제공항은 언제나 분주하다.
En: Incheon Gukje Gonghang is always bustling.

Ko: 여행자들이 각자의 길을 찾아가고, 가족들은 서로를 따뜻하게 맞이한다.
En: Travelers find their own way, and families warmly greet each other.

Ko: 가을의 상쾌한 공기가 공항 주위를 감싸고, 황금빛 낙엽이 도로를 덮고 있다.
En: The crisp air of autumn envelops the surroundings of the airport, and golden leaves cover the road.

Ko: 대현은 가슴이 두근거린다.
En: Daehyeon feels his heart pounding.

Ko: 오늘은 그의 오랜 친구 지수와 민지를 다시 만나는 날이다.
En: Today is the day he will reunite with his longtime friends Jisoo and Minji.

Ko: 추석을 맞아 시골에서 함께 시간을 보내기로 했다.
En: They decided to spend time together in the countryside for Chuseok.

Ko: 대현은 공항 입구에서 기다리고 있다.
En: Daehyeon is waiting at the airport entrance.

Ko: 지수가 도착했다.
En: Jisoo has arrived.

Ko: 그녀의 얼굴은 늘 반짝이는 미소로 가득하다.
En: Her face is always filled with a radiant smile.

Ko: "대현!
En: "Daehyeon!

Ko: 오랜만이야!
En: It's been a while!"

Ko: " 지수가 밝게 인사한다.
En: Jisoo greets brightly.

Ko: 대현은 웃으며 그녀를 반긴다.
En: Daehyeon smiles and welcomes her.

Ko: "지수, 이번 주말은 정말 즐거울 거야.
En: "Jisoo, this weekend is going to be really fun."

Ko: "하지만 기쁨은 잠시, 민지의 비행기가 연착되었다.
En: But the joy is short-lived, as Minji's flight is delayed.

Ko: 불안감이 두 사람을 감싼다.
En: Anxiety surrounds the two.

Ko: "어떻게 하지, 대현?
En: "What should we do, Daehyeon?"

Ko: " 지수가 걱정스럽게 말한다.
En: Jisoo says worriedly.

Ko: 대현은 잠시 생각에 잠긴다.
En: Daehyeon is lost in thought for a moment.

Ko: "우리 기다리자.
En: "Let's wait.

Ko: 민지가 오면 깜짝 놀랄 만한 걸 준비해 두자.
En: Let's prepare a surprise for Minji when she arrives."

Ko: "그들은 공항 카페에 앉아 과거의 추억을 떠올리기로 한다.
En: They decide to sit in an airport café and reminisce about past memories.

Ko: 대학교 시절의 이야기, 웃음과 함께한 순간들.
En: Stories from their college days, moments shared with laughter.

Ko: 지수는 아이디어를 제안한다.
En: Jisoo proposes an idea.

Ko: "우리 민지가 좋아했던 그 노래 기억나?
En: "Do you remember that song Minji used to love?

Ko: 다시 불러주자.
En: Let's sing it again."

Ko: "시간이 빠르게 흘러가고, 마침내 민지의 비행기가 착륙한다.
En: Time flies by, and finally, Minji's flight lands.

Ko: 지수와 대현은 서둘러 그녀를 맞이하러 간다.
En: Jisoo and Daehyeon rush to greet her.

Ko: "민지야!
En: "Minji!"

Ko: " 대현이 손을 흔든다.
En: Daehyeon waves his hand.

Ko: 민지는 활짝 웃으며 다가온다.
En: Minji approaches with a big smile.

Ko: "여러분 정말 보고 싶었어!
En: "I really missed you all!"

Ko: "세 친구는 급하게 계획을 조정하고, 시골로 가는 늦은 기차를 탄다.
En: The three friends hurriedly adjust their plans and catch a late train to the countryside.

Ko: 창밖으로 보이는 가을 풍경은 눈부시게 아름답다.
En: The autumn landscape outside the window is dazzlingly beautiful.

Ko: 기차 안에서 그들은 이야기와 웃음을 나눈다.
En: Inside the train, they share stories and laughter.

Ko: 달빛 아래에서 즐기는 추석, 친구들은 서로의 존재를 다시금 소중하게 느낀다.
En: Enjoying Chuseok under the moonlight, the friends once again feel the preciousness of each other's presence.

Ko: 대현은 미소를 지으며 생각한다.
En: Daehyeon smiles as he thinks.

Ko: "무엇이든 계획대로 되지 않아도 괜찮아.
En: "It's okay if things don't go as planned.

Ko: 지금 이 순간이 제일 중요해.
En: This moment is the most important."

Ko: " 친구들과의 시간은 대현에게 예상치 못한 즐거움을 가져다준다.
En: The time with his friends brings unexpected joy to Daehyeon.

Ko: 그는 다시금 친구들과의 유대가 깊어짐을 느낀다.
En: He once again feels the deepening bond with his friends.

Ko: 이렇게 그들의 추석은 달빛 아래서 완벽하게 이어졌다.
En: This is how their Chuseok continued perfectly under the moonlight.


Vocabulary Words:

• bustling: 분주하다
• envelops: 감싸다
• crisp: 상쾌한
• pounding: 두근거리다
• radiant: 반짝이는
• short-lived: 잠시
• anxiety: 불안감
• reminisce: 떠올리다
• proposes: 제안한다
• dazzlingly: 눈부시게
• preciousness: 소중함
• unexpected: 예상치 못한
• deepening: 깊어짐
• warmly: 따뜻하게
• greets: 인사한다
• delayed: 연착되었다
• surrounds: 감싼다
• countryside: 시골
• memories: 추억
• landscape: 풍경
• moonlight: 달빛
• adjust: 조정하다
• airport: 공항
• entrance: 입구
• smile: 미소
• flight: 비행기
• train: 기차
• surprise: 깜짝 놀랄 만한 것
• bond: 유대
• together: 함께

Fluent Fiction - Korean: Balancing Dreams and Tradition: Jihun's Chuseok Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-27-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지훈은 맑은 하늘을 보며 깊게 숨을 쉬었다.
En: Jihun took in a deep breath as he looked up at the clear sky.

Ko: 경주, 그곳은 선조들의 숨결을 느낄 수 있는 곳이었다.
En: Gyeongju was a place where he could feel the breath of his ancestors.

Ko: 이곳에서 지낼 때마다 마음이 편안해졌다.
En: Every time he stayed here, his heart found peace.

Ko: 오늘은 추석이었다.
En: Today was Chuseok.

Ko: 가족들이 전통 한옥에 모여들었다.
En: Families gathered at the traditional hanok.

Ko: 금빛 나무 잎이 내리는 정원은 마법 같았다.
En: The garden, with its golden falling leaves, seemed magical.

Ko: 지훈은 친척들과 인사를 나누며, 한쪽에서는 수민과 예진이 떡을 준비하고 있었다.
En: Jihun exchanged greetings with his relatives, while Sumin and Yejin were preparing rice cakes on one side.

Ko: 찜 냄새가 바람에 섞여 전통 한옥 안을 가득 채웠다.
En: The aroma of jjim mixed with the breeze and filled the traditional hanok.

Ko: 하지만 그의 마음은 여전히 답답했다.
En: Yet, his heart felt heavy.

Ko: 최근 받은 해외 취업 제안 때문이었다.
En: It was because of a recent overseas job offer he had received.

Ko: 그는 고민에 빠졌다.
En: He was caught in a dilemma.

Ko: 이 기회는 매력적이었지만, 가족을 떠날 생각에 마음이 무거웠다.
En: The opportunity was tempting, but the thought of leaving his family weighed him down.

Ko: 식사를 마치고, 밤이 찾아왔다.
En: After the meal, night fell.

Ko: 할아버지는 오래된 이야기를 들려주고 싶다고 했다.
En: His grandfather expressed a desire to share some old stories.

Ko: 지훈은 그 옆에 앉았다.
En: Jihun sat beside him.

Ko: 할아버지는 젊었을 때 자신도 가족의 기대와 자신의 꿈 사이에서 고민했었다고 말했다.
En: His grandfather spoke of how, when he was young, he too struggled between family expectations and his own dreams.

Ko: 그는 꿈을 좇았지만, 항상 집으로 돌아와 가족과 시간을 보냈다고 했다.
En: Though he pursued his dreams, he always returned home to spend time with his family.

Ko: 할아버지의 말씀은 지훈에게 깊은 울림을 주었다.
En: His grandfather's words resonated deeply with Jihun.

Ko: 그날 밤, 지훈은 중요한 결정을 내렸다.
En: That night, Jihun made an important decision.

Ko: 그는 가족 앞에 나서서 해외 제안을 받아들이기로 했다고 말했다.
En: He stepped in front of his family and said he had decided to accept the overseas offer.

Ko: “그러나 가족과의 약속은 절대 잊지 않을 겁니다,”라는 말을 덧붙였다.
En: He added, "However, I will never forget my promise to my family."

Ko: 가족은 지훈의 결정을 지지하며 그를 응원했다.
En: His family supported and encouraged his decision.

Ko: 경주의 가을 하늘은 여전히 맑고 밝았다.
En: The autumn sky in Gyeongju remained clear and bright.

Ko: 지훈은 자신의 뿌리를 이해하고 존중하는 것이 개인의 성장과 꿈을 이루기 위해 중요하다는 것을 깨달았다.
En: Jihun realized that understanding and respecting his roots were crucial for personal growth and achieving his dreams.

Ko: 그는 두 세계를 조화롭게 연결할 방법을 찾았다.
En: He found a way to harmoniously connect the two worlds.

Ko: 그렇게 지훈은 전통과 현대의 조화를 이루며 새로운 길을 향해 나아갔다.
En: Thus, Jihun set out on a new path, balancing tradition and modernity.

Ko: 그는 자신을 새로운 곳에서 증명할 준비가 되어 있었다.
En: He was ready to prove himself in a new place.

Ko: 가족의 사랑은 그에게 큰 힘이 되었고, 그는 어느 곳에 있든 가족의 전통을 지킬 것을 결심했다.
En: His family's love gave him great strength, and he resolved to uphold his family's traditions no matter where he was.


Vocabulary Words:

• ancestors: 선조들
• dilemma: 고민
• overseas: 해외
• aroma: 냄새
• resonated: 울림을 주었다
• uphold: 지킬
• balancing: 조화
• crucial: 중요한
• relatives: 친척들
• hesitation: 답답함
• opportunity: 기회
• promise: 약속
• modernity: 현대
• harmoniously: 조화롭게
• gathered: 모여들었다
• breeze: 바람
• meal: 식사
• expressed: 말했다
• pursued: 좇았다
• expectations: 기대
• stepped: 나섰다
• achieving: 이루기
• found: 깨달았다
• desire: 싶다고 했다
• struggled: 고민했었다
• strength: 힘
• connected: 연결
• proved: 증명할
• encouraged: 응원했다
• tempering: 조절