Fluent Fiction - Korean: Capturing Timeless Moments: A Gyeongbokgung Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-21-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 경복궁의 겨울은 특별한 풍경을 선사한다.
En: The winter at Gyeongbokgung offers a special spectacle.

Ko: 설날을 맞아 궁궐은 형형색색의 장식으로 가득하고, 사람들은 전통 한복을 차려입고 웃음을 나눈다.
En: To celebrate the Lunar New Year, the palace is filled with vivid decorations, and people dress in traditional hanbok and share smiles.

Ko: 차가운 겨울 공기가 코끝을 스치며 모두 잔뜩 기대에 찬 표정이다.
En: The cold winter air brushes against their noses as everyone wears expressions full of anticipation.

Ko: 지수는 카메라를 들고 축제 장소를 탐색한다.
En: Jisoo carries her camera and explores the festival site.

Ko: 그녀는 특별한 찰나의 순간을 포착하고 싶었다.
En: She wanted to capture a special moment in time.

Ko: 그러나 어디를 둘러봐도 비슷한 장면뿐이었다. 예쁜 등이 달린 모습, 고운 한복을 입은 사람들, 하지만 그녀의 마음을 움직이는 무언가는 좀처럼 찾기 힘들었다.
En: However, no matter where she looked, there were only similar scenes: pretty lanterns hanging, people wearing elegant hanbok, but it was difficult to find something that truly moved her.

Ko: 반면, 민준은 경복궁의 역사와 문화에 깊이 빠져들고 싶었다.
En: On the other hand, Minjun wanted to dive deep into the history and culture of Gyeongbokgung.

Ko: 그러나 수많은 인파 속에서 집중하기 어려웠다.
En: However, it was hard to concentrate among the throngs of people.

Ko: 고성능 스피커에서 울려 퍼지는 음악과 사람들의 소리에 정신이 산만해졌다.
En: The music booming from high-performance speakers and the noise of the crowd were distracting.

Ko: 민준은 조용한 길을 찾아 정원을 걷기로 했다.
En: Minjun decided to find a quiet path and walk through the garden.

Ko: 지수는 높은 곳에서 전체적인 풍경을 담고자 하여 정원의 담벼락에 올랐다.
En: Jisoo climbed the garden wall to capture the overall scenery from a higher perspective.

Ko: 그곳에서는 사람들의 시끄러운 소리와 모임에서 잠시 벗어날 수 있었다.
En: From there, she could momentarily escape the loud sounds and gatherings of people.

Ko: 바로 그 순간, 같은 정원 안으로 들어오는 민준을 발견했다.
En: At that moment, she spotted Minjun entering the same garden.

Ko: 둘은 서로를 바라보며 살짝 미소를 띄웠다.
En: The two exchanged a slight smile as they looked at each other.

Ko: “안녕하세요? 괜찮으세요? 여기 꽤 조용하네요,” 민준이 말했다.
En: "Hello? Are you okay? It's pretty quiet here," Minjun said.

Ko: “네, 생각을 정리하기 좋은 곳이네요. 저는 사진을 찍고 있어요,” 지수가 답했다.
En: "Yes, it's a good place to gather my thoughts. I'm taking photos," Jisoo replied.

Ko: 둘은 자연스럽게 대화를 나누기 시작했다. 경복궁의 역사와 아름다움에 대한 열정을 공유하며 이야기를 나눴다.
En: Naturally, they began to converse, sharing their passion for the history and beauty of Gyeongbokgung.

Ko: 민준은 지수에게 자신이 배운 것들을 설명했고, 지수는 민준을 유심히 바라보았다.
En: Minjun explained what he had learned, and Jisoo watched him intently.

Ko: 그 순간, 자신이 찾고 있던 ‘사람’의 의미를 깨달았다.
En: At that moment, she realized the meaning of the "person" she had been looking for.

Ko: “사진을 찍어도 될까요?” 지수가 갑자기 물었다.
En: "May I take a photo?" Jisoo suddenly asked.

Ko: “네, 물론이죠. 영광이에요,” 민준이 웃으며 말했다.
En: "Of course, it would be an honor," Minjun replied with a smile.

Ko: 지수는 민준을 역사적인 배경 뒤에 두고 사진을 찍었다.
En: Jisoo took a photo of Minjun against a historical backdrop.

Ko: 그 순간은 그녀가 원하던 깊이와 감정을 불러일으켰다.
En: That moment stirred the depth and emotion she was striving for.

Ko: 사진 속 민준의 모습은 마치 시간의 흐름을 초월한 것 같았다.
En: Minjun in the photo seemed as if he transcended the flow of time.

Ko: 축제가 끝나갈 무렵, 둘은 다시 만나기로 약속했다.
En: As the festival was drawing to a close, they promised to meet again.

Ko: 그들은 서로에게서 감동을 받고, 새로운 역사 탐험을 함께 하기로 결심했다.
En: They were touched by each other and decided to embark on a new historical exploration together.

Ko: 지수는 사람 속에서 새로운 영감을 발견했고, 민준은 새로운 친구와의 우정을 통해 더 많은 것을 나눌 준비가 되었다.
En: Jisoo found new inspiration among the people, and Minjun was ready to share more through a new friendship.

Ko: 경복궁의 겨울 축제는 그렇게 두 사람에게 특별한 추억을 선사하며 막을 내렸다.
En: The winter festival at Gyeongbokgung came to a close, giving the two of them special memories.


Vocabulary Words:

• spectacle: 풍경
• vivid: 형형색색의
• traditional: 전통
• hanbok: 한복
• anticipation: 기대
• explores: 탐색하다
• throngs: 인파
• distracting: 산만해졌다
• perspective: 전체적인
• intently: 유심히
• person: 사람
• backdrop: 배경
• stirred: 불러일으켰다
• transcended: 초월한
• embark: 탐험을 시작하다
• inspiration: 영감
• festival: 축제
• memories: 추억
• offers: 선사한다
• decorations: 장식
• brushes: 스치다
• capture: 포착하다
• momentarily: 잠시
• converse: 대화를 나누다
• passion: 열정
• learned: 배운
• historical: 역사적인
• expression: 표정
• gather: 모이다
• quiet: 조용한

Fluent Fiction - Korean: Mystery on Jeju: Lunar New Year Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-20-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주는 겨울에도 아름다웠다.
En: Jeju was beautiful even in winter.

Ko: 한라산의 눈 덮인 정상이 겨울 햇빛에 반짝이며, 바다는 잔잔하게 흘렀다.
En: The snow-capped summit of Hallasan sparkled in the winter sunlight, and the sea flowed calmly.

Ko: 민지와 지수는 친구들과 함께 제주에서 설날을 보내기로 했다.
En: Minji and Jisoo decided to spend the Lunar New Year in Jeju with their friends.

Ko: 모두가 설레는 마음으로 이곳에 모였다.
En: Everyone gathered there with excitement.

Ko: 빌라에 도착한 첫날, 민지와 지수는 소파에 앉아 설날 계획을 이야기했다.
En: On the first day of their arrival at the villa, Minji and Jisoo sat on the sofa discussing their plans for the Lunar New Year.

Ko: "여기 정말 좋아," 민지가 말했다.
En: "I really like it here," Minji said.

Ko: "그렇지만 조용히 쉬고 싶어," 지수가 말했다.
En: "But I want to rest quietly," Jisoo replied.

Ko: 둘은 함께 아름다운 경치를 감상하며 오후를 보냈다.
En: They spent the afternoon enjoying the beautiful scenery together.

Ko: 그러나 둘째 날 아침, 긴장이 찾아왔다.
En: However, tension arrived on the morning of the second day.

Ko: 호스트인 영희씨의 보석이 사라진 것이다.
En: The jewelry of their host, Younghee, had disappeared.

Ko: "어제까지 여기 있었는데..." 영희는 당황했다.
En: "It was here until yesterday..." Younghee said, bewildered.

Ko: 친구들은 모두 걱정스러워 보였다.
En: The friends all looked worried.

Ko: 민지는 고민에 빠졌다. '내가 이 사건을 해결할 수 있을까?' 그녀는 생각했다.
En: Minji fell into contemplation. 'Can I solve this case?' she thought.

Ko: 민지는 조사를 시작했다.
En: Minji began her investigation.

Ko: 그녀는 먼저 친구들에게 이야기했다.
En: She first talked to her friends.

Ko: "여기 온 모두를 믿어. 단서만 찾자." 그녀는 침착하게 말했다.
En: "I trust everyone who came here. Let's just find a clue." She spoke calmly.

Ko: 지수는 민지의 옆에서 조용히 지원했다.
En: Jisoo quietly supported her from the side.

Ko: "우리가 도와줄게," 지수가 말했다.
En: "We'll help," Jisoo said.

Ko: 민지는 빌라를 둘러보며 단서를 찾기 시작했다.
En: Minji started looking for clues around the villa.

Ko: 모든 곳을 찾아봤지만, 특별한 것은 없었다.
En: She searched everywhere but found nothing special.

Ko: 그러나 어느 순간, 그녀는 게스트룸에서 뭔가 이상한 것을 발견했다.
En: However, at one moment, she discovered something strange in the guest room.

Ko: 책장 뒤에 숨겨진 작은 공간이 있었다.
En: There was a small hidden space behind the bookshelf.

Ko: 그곳에서 보석과 함께 노트를 발견했다.
En: There, she found the jewelry along with a note.

Ko: 노트에는 '착오였다. 미안하다. 곧 설명하겠다.'는 메시지가 적혀 있었다. 민지는 친구들에게 이 사실을 전했다.
En: The note read, "It was a mistake. I apologize. I will explain soon." Minji informed her friends about this.

Ko: 다음 날, 한 친구가 자신의 실수를 고백했다.
En: The next day, one friend confessed their mistake.

Ko: "보석이 내 것인 줄 알았어. 미안해."
En: "I thought the jewelry was mine. I'm sorry."

Ko: 모든 오해가 풀리고, 친구들은 다시 웃었다.
En: With all misunderstandings cleared up, the friends laughed again.

Ko: 민지는 뿌듯한 마음으로 친구들을 바라보았다.
En: Minji looked at her friends with pride.

Ko: "다 이해해주셔서 감사해," 영희가 말했다.
En: "Thank you for understanding," Younghee said.

Ko: 모두가 서로의 손을 잡고 웃었다.
En: Everyone held hands and laughed together.

Ko: 그날 저녁, 빌라는 설날 축제로 활기찼다.
En: That evening, the villa was lively with a Lunar New Year festival.

Ko: 민지와 지수는 함께 불꽃놀이를 보며 웃음을 나누었다.
En: Minji and Jisoo shared laughter as they watched the fireworks together.

Ko: 민지는 자신의 탐정 능력에 자신감을 얻었고, 갈등을 해결하는 데에는 이해와 소통이 중요하다는 것을 배웠다.
En: Minji gained confidence in her detective abilities and learned that understanding and communication are important in resolving conflicts.

Ko: 제주의 겨울밤은 언제나처럼 차가웠지만, 그들의 마음은 따뜻했다.
En: The winter night in Jeju was as cold as always, but their hearts were warm.

Ko: 행복한 새해가 시작되었다.
En: A happy new year had begun.


Vocabulary Words:

• summit: 정상
• sparkled: 반짝이며
• host: 호스트
• bewildered: 당황했다
• investigation: 조사
• contemplation: 고민
• clue: 단서
• quietly: 조용히
• disappeared: 사라진
• pride: 뿌듯한
• resolve: 해결
• hidden: 숨겨진
• confess: 고백
• misunderstanding: 오해
• mistake: 착오
• fireworks: 불꽃놀이
• lively: 활기찼다
• confidence: 자신감
• communication: 소통
• congratulate: 축하
• bewilderment: 당황
• gather: 모였다
• festival: 축제
• resolve: 해결
• contemplation: 고민
• confession: 고백
• tension: 긴장
• afternoon: 오후
• apologize: 미안하다
• support: 지원

Fluent Fiction - Korean: Seollal Glow: Finding Connection Amidst the Lanterns
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-19-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 깊고 푸른 겨울밤, 경복궁은 수백 개의 등불로 빛났습니다.
En: On a deep and blue winter night, Gyeongbokgung shined with hundreds of lanterns.

Ko: 설날을 맞아 전통 음악이 궁중을 맴돌고, 사람들이 한복을 입고 아름다운 궁궐을 거닐며 명절을 즐기고 있었습니다.
En: To celebrate the Seollal, traditional music filled the air of the palace, and people dressed in hanbok strolled around the beautiful palace, enjoying the holiday.

Ko: 진우는 카메라를 손에 쥐고 한숨을 내쉬었습니다.
En: Jinwoo held his camera and sighed.

Ko: "사진을 멋지게 찍고 싶은데, 어딜 가도 사람이 너무 많아.
En: "I want to take amazing pictures, but everywhere I go, there are just too many people."

Ko: "평소 조용한 성격의 진우에게 사진은 세상을 보는 또 다른 방법이었습니다.
En: For the usually quiet Jinwoo, photography was another way to view the world.

Ko: 그러나 오늘은 너무 많은 사람이 있어 좋은 사진을 찍기 어려웠습니다.
En: However, today, it was difficult to take good photos because of the throngs of people.

Ko: 진우는 조금이라도 덜 붐비는 곳을 찾으려 했습니다.
En: Jinwoo tried to find a place that was at least a little less crowded.

Ko: 그때, 비슷한 고민을 가진 해영을 만났습니다.
En: At that moment, he met Haeyoung, who had a similar concern.

Ko: 해영은 명절을 정말 좋아하고 친구 민지의 권유로 축제에 참가한 활발한 여성이었습니다.
En: Haeyoung was an active woman who really liked holidays and joined the festival at her friend Minji's suggestion.

Ko: 그녀는 진우에게 다가가 인사를 했습니다.
En: She approached Jinwoo and greeted him.

Ko: "안녕하세요!
En: "Hello!

Ko: 저도 조금 한적한 곳을 찾고 있었어요.
En: I was also looking for a somewhat quiet place.

Ko: 같이 가볼래요?
En: Want to go together?"

Ko: " 진우는 놀라면서도 기뻐하며 끄덕였습니다.
En: Jinwoo nodded, surprised but pleased.

Ko: "좋아요.
En: "Sure."

Ko: "해영은 궁 주변의 조용하고 사진 찍기 좋은 장소를 알고 있었습니다.
En: Haeyoung knew a quiet spot around the palace perfect for taking pictures.

Ko: 둘은 함께 그곳으로 걸어갔습니다.
En: Together, they walked to that place.

Ko: 온 세상이 하얀 눈으로 덮여 있고, 등불의 부드러운 빛이 반짝이고 있었습니다.
En: The whole world was covered in white snow, and the soft light of the lanterns was sparkling.

Ko: 해영은 미소 지으며 "바로 여기예요.
En: Haeyoung smiled and recommended, "It's right here.

Ko: 여기서 찍으면 예쁜 사진이 나올 거예요,"라고 권했습니다.
En: If you take pictures here, they will come out beautifully."

Ko: 진우는 그녀가 추천한 장소에 서서 카메라를 들었습니다.
En: Jinwoo stood at the spot she suggested and raised his camera.

Ko: 그리고 해영의 도움 덕분에 완벽한 구도의 사진을 찍을 수 있었습니다.
En: With Haeyoung's help, he was able to capture a perfectly composed photo.

Ko: "정말 고마워요, 해영 씨 덕분에 최고의 사진을 찍었어요," 진우가 기쁜 표정으로 말했습니다.
En: "Thank you so much, thanks to you, I took the best picture," Jinwoo said with a joyful expression.

Ko: 해영은 웃으며 "이 축제를 함께 느낄 수 있어서 저도 좋았어요,"라고 답했습니다.
En: Haeyoung smiled and replied, "I'm glad I could experience the festival together with you."

Ko: 둘은 연락처를 교환했고, 다음 문화 행사 때 다시 만나기로 약속했습니다.
En: They exchanged contact information and promised to meet again at the next cultural event.

Ko: 사진을 통해 혼자였던 진우는 이제 더 많은 사람과 경험을 공유하는 것을 좋아하게 되었습니다.
En: Through photography, Jinwoo, who was once alone, now came to enjoy sharing experiences with more people.

Ko: 그는 새로운 친구와 함께한 순간을 잊지 못할 것입니다.
En: He would not forget the moment he shared with his new friend.

Ko: 경복궁의 등불처럼 진우의 마음에도 따뜻한 빛이 밝혀졌습니다.
En: Just like the lanterns of Gyeongbokgung, a warm light also shone in Jinwoo's heart.


Vocabulary Words:

• deep: 깊고
• blue: 푸른
• lanterns: 등불
• palace: 궁중
• strolled: 거닐며
• sighed: 한숨
• view: 보는
• throngs: 많은
• crowded: 붐비는
• concern: 고민
• active: 활발한
• suggestion: 권유
• approached: 다가가
• quiet: 한적한
• sparkling: 반짝이고
• suggested: 추천한
• composed: 구도의
• joyful: 기쁜
• expression: 표정
• exchanged: 교환했고
• cultural: 문화
• event: 행사
• sharing: 공유하는
• experiences: 경험
• moment: 순간
• shone: 밝혀졌습니다
• warm: 따뜻한
• light: 빛
• forgot: 잊지
• celebrate: 맞아

Fluent Fiction - Korean: Locked In: A Night of Folk Tales at Guknip Minsok Bakmulgwan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-18-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 국립민속박물관은 어둠 속에서 더욱 매력적으로 빛났다.
En: The Guknip Minsok Bakmulgwan shone more attractively in the darkness.

Ko: 아이러니하게도, 외부의 눈보라와 추운 겨울이 이곳 내부의 따뜻함을 더욱 부각시키는 듯했다.
En: Ironically, the blizzard outside and the cold winter seemed to highlight the warmth inside even more.

Ko: 박물관은 민속 이야기로 가득 차 있었다.
En: The museum was filled with folk stories.

Ko: 진수와 민선은 문이 잠기고 난 후 어리둥절한 기분이었다.
En: After the doors locked, Jinsu and Minseon felt bewildered.

Ko: 서로에게 기대며 어쩌면 서로의 상황을 이해했다.
En: Leaning on each other, they might have understood each other's situation.

Ko: "이런 상황에서는 어떻게 해야 할까요?
En: "What should we do in a situation like this?"

Ko: " 민선이 물었다.
En: Minseon asked.

Ko: "우리의 시간을 최대한 활용해야죠," 진수는 부드럽게 미소지었다.
En: "We should make the most of our time," Jinsu replied with a gentle smile.

Ko: "이곳의 이야기를 나누죠.
En: "Let's share the stories here."

Ko: "진수는 한국 민속 문화에 대한 열정을 품고 있었다.
En: Jinsu was passionate about Korean folk culture.

Ko: 다양한 전시물 사이를 거닐며, 그는 각 유물의 의미와 역사적 배경을 전달하려 했다.
En: As they strolled among the various exhibits, he tried to convey the meaning and historical background of each artifact.

Ko: 민선은 그의 설명에 귀를 기울이며, 중요한 순간마다 자신의 스케치북에 펜을 놀렸다.
En: Minseon listened to his explanations, letting her pen flow in her sketchbook at important moments.

Ko: 시간이 갈수록, 민선은 점점 더 많은 아이디어와 영감을 받았다.
En: As time passed, Minseon received more and more ideas and inspiration.

Ko: 그녀는 전통 도자기와 화려한 한복을 스케치했다.
En: She sketched traditional pottery and colorful hanbok.

Ko: 진수는 그녀에게 전통 설화에 관한 자료도 소개했다.
En: Jinsu introduced her to materials about traditional folklore.

Ko: 시간이 흐른 뒤, 두 사람은 도움을 청해야 했다.
En: After some time, the two needed to call for help.

Ko: 진수는 박물관 안에 있는 전화기를 이용해 구조 요청을 했다.
En: Jinsu used a telephone inside the museum to request assistance.

Ko: 하지만 눈이 너무 많이 쌓여 구조대가 오는 데 시간이 걸린다는 답이 돌아왔다.
En: However, the response was that the snow was piled up too high, causing delays for the rescue team.

Ko: 긴 밤이 지나고, 박물관 내부도 서서히 밝아졌다.
En: As the long night passed, the inside of the museum gradually brightened.

Ko: 아침 햇살이 창문을 통해 스며들며, 구조대가 도착했다.
En: Morning sunlight seeped through the windows, and the rescue team arrived.

Ko: 구조대가 박물관 문을 열었을 때, 그들은 조용히 웃고 있는 진수와 민선을 발견했다.
En: When the rescue team opened the museum doors, they found Jinsu and Minseon quietly smiling.

Ko: 진수는 자신의 열정이 누군가에게 도움을 줄 수 있다는 자신감을 얻었다.
En: Jinsu gained the confidence that his passion could help someone.

Ko: 이제 그 무엇도 그의 결정을 흔들 수 없었다.
En: Nothing could shake his decisions now.

Ko: 민선도 마찬가지였다.
En: Minseon felt the same.

Ko: 그녀는 예술적 영감을 얻었고, 전통적인 아름다움 속에 숨겨진 이야기를 그녀의 작품으로 전달할 준비가 되어 있었다.
En: She gained artistic inspiration and was ready to convey the stories hidden within traditional beauty through her work.

Ko: 그들은 서로를 보며 미소 지었다.
En: They smiled at each other.

Ko: "같이 협력할 수 있어서 다행이야," 민선이 말했다.
En: "I'm glad we could collaborate," Minseon said.

Ko: 진수는 고개를 끄덕였다.
En: Jinsu nodded.

Ko: "우리의 문화가 이렇게 많은 것을 가지고 있다는 게 정말 멋져.
En: "It's amazing that our culture has so much to offer."

Ko: "국립민속박물관에서의 그 특별한 하룻밤은 그들 두 사람에게 그 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 경험이 되었다.
En: That special night at the Guknip Minsok Bakmulgwan became an invaluable experience for both of them, one that couldn't be exchanged for anything else.

Ko: 추운 겨울철, 민간 전통과 문화가 가득한 곳에서 두 사람은 각자의 길을 찾고 더 큰 자신감을 얻었다.
En: In the cold winter, in a place full of folk traditions and culture, they found their paths and gained greater confidence.


Vocabulary Words:

• attractively: 매력적으로
• ironically: 아이러니하게도
• blizzard: 눈보라
• highlight: 부각시키다
• folk: 민속
• bewildered: 어리둥절한
• leaning: 기대며
• situation: 상황
• strolled: 거닐며
• convey: 전달하다
• artifact: 유물
• sketchbook: 스케치북
• inspiration: 영감
• traditional: 전통
• pottery: 도자기
• hanbok: 한복
• folklore: 설화
• assistance: 도움
• piled: 쌓여
• delays: 시간이 걸리다
• gradually: 서서히
• sunlight: 햇살
• seeped: 스며들며
• confidence: 자신감
• shaken: 흔들
• collaborate: 협력
• invaluable: 소중한
• exchanged: 바꿀
• traditions: 전통
• paths: 길

Fluent Fiction - Korean: Spontaneous Joy: A Birthday at Changdeok Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-17-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지호는 창덕궁의 겨울 풍경을 바라보며 작은 한숨을 내쉬었다.
En: Jiho gazed at the winter scenery of Changdeok Palace, letting out a small sigh.

Ko: 부드러운 눈이 궁궐을 하얗게 덮고 있었고, 새해를 알리는 선물과 장식들이 궁 곳곳에 자리 잡고 있었다.
En: Soft snow blanketed the palace in white, and gifts and decorations announcing the new year were placed throughout the grounds.

Ko: 오늘은 수미의 생일이었다.
En: Today was Sumi's birthday.

Ko: 설날에 맞춰 생일 축하를 계획한 것은 좋은 아이디어였다.
En: Planning a birthday celebration to coincide with the Lunar New Year seemed like a good idea.

Ko: 하지만, 지호는 완벽한 계획을 짜야한다는 부담을 느꼈다.
En: However, Jiho felt the pressure to organize everything perfectly.

Ko: 수미는 언제나 밝고 적극적인 친구였다.
En: Sumi was always a bright and proactive friend.

Ko: 어느 자리에서나 주목을 받았고, 지호는 그녀의 생일이 특별하길 바랐다.
En: She drew attention wherever she went, and Jiho wished for her birthday to be special.

Ko: 반면, 유나는 조용히 주변을 관찰하는 성격이었다.
En: In contrast, Yuna had a quiet, observant nature.

Ko: 지호는 오늘을 통해 모두가 더욱 가까워지길 원했다.
En: Jiho hoped that today would bring everyone closer together.

Ko: 생일 축하 연회는 창덕궁의 작은 마당에서 시작되었다.
En: The birthday celebration started in a small courtyard at Changdeok Palace.

Ko: 한복을 입은 사람들은 새해 인사를 나누며 따뜻한 떡국을 함께 먹고 있었다.
En: People dressed in hanbok exchanged New Year's greetings and shared warm 떡국.

Ko: 분위기는 축제 분위기로 가득 찼다.
En: The atmosphere was filled with festive energy.

Ko: 지호는 숨김없이 걱정을 내비쳤다.
En: Jiho couldn't hide his worry.

Ko: "이제 무엇을 해야 하지?
En: "What should I do now?"

Ko: " 그는 속으로 고민했다.
En: he pondered to himself.

Ko: 하지만 갑작스런 상황은 항상 뜻밖에 찾아온다.
En: But unexpected situations always arrive out of the blue.

Ko: 계획했던 전통 무용 공연이 취소되었다는 소식이 전해졌다.
En: News came that the planned traditional dance performance had been canceled.

Ko: 지호는 순간 당황했지만, 곧 마음을 가다듬었다.
En: Jiho was momentarily flustered but soon composed himself.

Ko: 지금 중요한 것은 친구들과 함께하는 순간 그 자체라는 것을 깨달았다.
En: He realized that what mattered most was the moment shared with friends.

Ko: "얘들아, 놀아볼까?
En: "Hey, guys, shall we have some fun?"

Ko: " 지호는 상황을 타개할 아이디어를 내었다.
En: Jiho proposed an idea to turn the situation around.

Ko: 그들은 궁궐의 정원을 돌아다니며 눈싸움을 하고, 눈사람을 만들며 즐겁게 시간을 보냈다.
En: They wandered around the palace gardens having snowball fights and building snowmen, enjoying their time together.

Ko: 계획에는 없던 일들이었지만, 모두 기쁘게 웃으며 함께했다.
En: Although it was unplanned, everyone happily laughed together.

Ko: 결국, 행사는 성공적으로 끝이 났다.
En: In the end, the event concluded successfully.

Ko: 지호는 잘 짜여진 계획보다 즉흥적인 순간들이 더 소중하다는 것을 배웠다.
En: Jiho learned that spontaneous moments are more precious than a well-organized plan.

Ko: 친구들은 즐거웠고, 무엇보다도 함께 했던 시간들이 기억에 남았다.
En: The friends were happy, and above all, the time spent together was memorable.

Ko: 창덕궁의 겨울, 설날의 기쁨 속에서 지호는 완벽함보다는 자연스러움과 진정한 연결이 중요하다는 것을 깨달았다.
En: In the winter of Changdeok Palace, amidst the joy of the Lunar New Year, Jiho realized that naturalness and true connection are more important than perfection.

Ko: 그리고 그 순간이 수미의 생일을 더욱 특별하게 만들었다.
En: And that realization made Sumi's birthday even more special.

Ko: 설날의 끝맺음처럼, 그들의 우정도 한층 더 깊어졌다.
En: Like the closing of the New Year celebration, their friendship deepened even further.


Vocabulary Words:

• scenery: 풍경
• blanketed: 덮고
• coincide: 맞춰
• proactive: 적극적인
• observant: 관찰하는
• courtyard: 마당
• exchange: 나누며
• festive: 축제
• pondered: 고민했다
• unexpected: 갑작스런
• flustered: 당황했지만
• composed: 가다듬었다
• spontaneous: 즉흥적인
• precious: 소중하다는
• naturalness: 자연스러움
• connection: 연결
• perfection: 완벽함
• realization: 깨달았다
• deepened: 깊어졌다
• proposed: 내었다
• performance: 공연
• concluded: 끝이 났다
• observant: 관찰하는
• compose: 가다듬었다
• mattered: 중요한
• momentary: 순간
• dressed: 입은
• greet: 인사를
• significant: 중요한
• anticipated: 기대했던

Fluent Fiction - Korean: Seollal Solitude: Finding Warmth in Unexpected Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-16-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지윤은 나산공원의 길을 걷고 있었다.
En: Jiyun was walking through Nasan Park.

Ko: 눈이 부드럽게 덮인 나무들이 조용히 겨울 하늘 아래 서 있었다.
En: The trees, softly covered in snow, stood quietly beneath the winter sky.

Ko: 그녀는 가족과 함께 명절을 보냈던 추억이 떠오르며 마음이 먹먹했다.
En: Memories of spending holidays with her family flooded back to her mind, leaving her heart heavy.

Ko: 설날인데도 서울의 분주한 거리를 벗어나 조용한 공원에서 혼자 걷고 있었다.
En: Despite it being Seollal (Korean New Year), she found herself walking alone in the quiet park, away from the bustling streets of Seoul.

Ko: 지윤은 마음이 쓸쓸했다.
En: Jiyun felt lonely.

Ko: 가족과 전통을 중시하는 날이지만, 혼자라는 느낌이 더욱 깊었다.
En: Although it was a day that emphasized family and traditions, the feeling of being alone grew even stronger.

Ko: 그녀는 매년 가족과 함께 오던 길에서 벗어나 새로운 길을 가보기로 했다.
En: She decided to steer away from the path she usually took with her family and venture onto a new path.

Ko: 그녀는 모험심을 품고 낯선 길로 발걸음을 옮겼다.
En: With a sense of adventure, she took steps toward the unfamiliar.

Ko: 눈 덮인 길을 따라 걷다가, 오래된 의자에 잠시 앉아 숨을 고른다.
En: Walking along the snow-covered path, she sat down for a moment on an old bench to catch her breath.

Ko: 주변 나무들 사이로 아련하게 불빛이 보였다.
En: Through the surrounding trees, she could faintly see some lights.

Ko: 호기심이 생긴 그녀는 그 쪽으로 발걸음을 옮겼다.
En: Curious, she walked toward them.

Ko: 그곳에는 작은 모임이 있었다.
En: There was a small gathering.

Ko: 사람들은 떡국을 나눠 먹고, 설날 이야기를 나누고 있었다.
En: People were sharing tteokguk (rice cake soup) and exchanging stories about Seollal.

Ko: 지윤은 그 모습에 따뜻한 기분이 들었다.
En: The scene filled Jiyun with warmth.

Ko: 한 할머니가 지윤을 보고 손을 흔들며 다가오라고 했다.
En: An elderly woman, noticing Jiyun, waved her over.

Ko: "어머, 혼자 왔구나?
En: “Oh, you’re here alone?

Ko: 여기 함께 하렴," 할머니가 말했다.
En: Come join us,” the grandmother said.

Ko: 지윤은 미소 지으며 다가갔다.
En: Smiling, Jiyun approached.

Ko: 사람들은 그녀에게 떡국을 권했다.
En: The people offered her some tteokguk.

Ko: 따뜻한 국물은 그녀의 몸을 데워줬다.
En: The warm soup heated her body.

Ko: 그들과 함께 이야기하며, 지윤은 마음의 따뜻함을 느꼈다.
En: As she talked with them, Jiyun felt warmth in her heart.

Ko: 그들은 모두 낯선 사람들이었지만, 지윤에게는 가깝고 친근한 존재로 다가왔다.
En: Though they were strangers, they felt close and familiar to her.

Ko: 그들은 명절의 의미를 다시금 그녀에게 느끼게 해주었다.
En: They helped her rediscover the meaning of the holiday.

Ko: 이렇게 지윤은 새로운 친구들을 만나며, 예상치 못한 만남에서 연결의 의미를 찾았다.
En: In this way, Jiyun met new friends and found the meaning of connection in an unexpected encounter.

Ko: 가족 같은 그들의 웃음 속에서 지윤은 더 이상 혼자가 아니었다.
En: In the laughter of those who became like family, Jiyun no longer felt alone.

Ko: 겨울밤의 공원은 이제 더 이상 아련한 추억만이 아닌, 따뜻한 현재를 품고 있었다.
En: The park on the winter night was no longer just a place of nostalgic memories, but now held a warm present.

Ko: 지윤은 가족이 아니더라도, 따뜻한 마음이 서로 이어줄 수 있음을 깨달았다.
En: Jiyun realized that even without family, warm-heartedness could keep people connected.


Vocabulary Words:

• softly: 부드럽게
• memories: 추억
• flooded: 떠오르며
• heart heavy: 마음이 먹먹했다
• emphasized: 중시하는
• steer away: 벗어나
• venture: 가보기로
• adventure: 모험심
• unfamiliar: 낯선
• catch her breath: 숨을 고른다
• faintly: 아련하게
• curious: 호기심
• gathering: 모임
• exchange: 나누고
• warmth: 따뜻한
• elderly: 할머니
• wave over: 손을 흔들며 다가오라고
• approached: 다가갔다
• offered: 권했다
• heated: 데워줬다
• strangers: 낯선 사람들
• meaning: 의미
• unexpected: 예상치 못한
• encounter: 만남
• nostalgic: 아련한
• warm-heartedness: 따뜻한 마음
• connections: 연결
• present: 현재
• realized: 깨달았다
• bustling: 분주한

Fluent Fiction - Korean: Seollal Reflections: Jisoo's Leap Toward Her Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-15-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 속초의 겨울은 고요했다.
En: The winter in Sokcho was quiet.

Ko: 부드러운 눈이 땅을 덮었고, 차가운 공기가 해변을 감쌌다.
En: Soft snow covered the ground, and the cold air enveloped the beach.

Ko: 지수는 창밖을 바라보며 깊은 생각에 잠겼다.
En: Jisoo gazed out the window, lost in deep thought.

Ko: 서울에서 바쁜 일상을 보내던 그녀는 오랜만의 가족 상봉을 위해 고향을 찾았다.
En: Having spent her busy daily life in Seoul, she had come back to her hometown for a long-awaited family reunion.

Ko: 설날의 분위기는 집 안에 따뜻함을 더했고, 가족들은 명절 음식을 준비하며 분주했다.
En: The atmosphere of Seollal added warmth to the house, and the family was busy preparing festive food.

Ko: 지수는 머릿속에서 계속 맴도는 생각이 있었다.
En: Jisoo had thoughts that kept circling in her mind.

Ko: 해외에서 좋은 취업 기회가 생겼다.
En: She had an opportunity for a good job overseas.

Ko: 독립적으로 살아가고 싶지만, 가족의 기대에 미치지 못할까 두려웠다.
En: She wanted to live independently but feared she might not meet her family's expectations.

Ko: 그녀는 전통과 가족 유대감을 중요시하는 사촌 민준이에게 고민을 털어놓기로 결심했다.
En: She decided to confide in her cousin Minjun, who valued tradition and family bonds.

Ko: "민준 오빠, 우리 잠깐 얘기할 수 있을까?" 지수가 조심스럽게 물었다.
En: "Minjun oppa, can we talk for a moment?" Jisoo asked cautiously.

Ko: 민준은 고개를 끄덕이며 부엌을 벗어났다.
En: Minjun nodded and stepped out of the kitchen.

Ko: 찬 바람이 스며드는 베란다에 서서, 지수는 차근차근 이야기를 꺼냈다.
En: Standing on the veranda where the cold wind seeped in, Jisoo gradually began her story.

Ko: "아... 내가 해외에서 일할 기회가 생겼어," 지수가 시작했다.
En: "Ah... I have an opportunity to work overseas," Jisoo began.

Ko: "근데 가족들이 실망할까 봐 겁이 나."
En: "But I'm scared the family will be disappointed."

Ko: 민준은 잠시 생각에 잠겼다.
En: Minjun pondered for a moment.

Ko: 그는 늘 가족과 전통을 중요시했지만 지수의 고민을 이해하려고 노력했다.
En: He had always valued family and tradition but tried to understand Jisoo's dilemma.

Ko: "중요한 결정이네.
En: "It's an important decision.

Ko: 하지만 네가 정말 원하는 거라면 가족도 이해해줄 거야," 그는 조심스럽게 말했다.
En: But if it's truly what you want, your family will understand," he said cautiously.

Ko: 지수는 안도의 숨을 쉬었다.
En: Jisoo breathed a sigh of relief.

Ko: 민준의 반응은 기대 이상이었다.
En: Minjun's response was more than she expected.

Ko: 그날 저녁, 가족들이 모두 모인 설날 저녁 식사 자리에서, 지수는 다시 용기를 내어 이야기를 꺼냈다.
En: That evening, at the Seollal dinner table where the family was gathered, Jisoo mustered up the courage to speak again.

Ko: "엄마, 아빠, 사실 나 해외에서 일할 기회가 생겼어.
En: "Mom, Dad, actually, I have an opportunity to work overseas.

Ko: 그걸 하고 싶어," 지수가 말했다.
En: I want to do it," Jisoo said.

Ko: 식탁은 순간 조용해졌고, 가족들이 서로의 얼굴을 살폈다.
En: The table fell silent for a moment, and the family looked at each other's faces.

Ko: 오랜 침묵 끝에, 아빠가 먼저 입을 열었다.
En: After a long silence, her father was the first to speak.

Ko: "지수야, 네가 진정으로 원하는 길이라면 우리도 이해할게.
En: “If it’s truly the path you want, we’ll understand, Jisoo.

Ko: 단, 네가 행복할 수 있다면 말이야."
En: As long as you can be happy."

Ko: 엄마도 고개를 끄덕이며 덧붙였다. "네 선택을 지지할게, 지수야.
En: Her mother nodded and added, "We’ll support your choice, Jisoo.

Ko: 하지만 우리 자주 보러 와야한다?"
En: But you have to come visit us often, okay?"

Ko: 화기애애했던 식탁 분위기는 점차 따뜻해졌다.
En: The previously lively atmosphere at the table gradually turned warm.

Ko: 지수는 가족의 이해와 지지를 느끼며 마음이 한결 가벼워졌다.
En: Jisoo felt her heart lighten with the family's understanding and support.

Ko: 민준은 옆에서 미소를 지으며 지수를 응원했다.
En: Minjun smiled beside her, cheering her on.

Ko: 지수는 자신의 목소리를 내는 것에 자신감을 얻었다.
En: Jisoo gained confidence in voicing her own desires.

Ko: 그리고 민준 역시 다양한 삶의 방식에 대해 좀 더 열린 마음을 갖게 되었다.
En: Minjun also began to open his mind to diverse ways of life.

Ko: 속초의 겨울 바다는 여전히 고요했지만, 지수의 마음은 무겁지 않았다.
En: While the winter sea in Sokcho remained calm, Jisoo's heart was no longer heavy.

Ko: 가족의 지지가 이제 그녀의 바람에 날개를 달아주었다.
En: Her family's support now gave wings to her aspirations.


Vocabulary Words:

• quiet: 고요한
• enveloped: 감싸다
• gazed: 바라보다
• festive: 명절
• confide: 털어놓다
• cautiously: 조심스럽게
• veranda: 베란다
• seeped: 스며들다
• pondered: 생각에 잠기다
• dilemma: 고민
• mustered: 용기를 내다
• desires: 바람
• aspirations: 열망
• reunion: 상봉
• warmth: 따뜻함
• overseas: 해외
• independently: 독립적으로
• tradition: 전통
• bonds: 유대감
• moment: 순간
• scared: 두렵다
• disappointed: 실망할
• courage: 용기
• expectations: 기대
• support: 지지하다
• understanding: 이해
• lighten: 가벼워지다
• cheering: 응원
• various: 다양한
• calm: 고요

Fluent Fiction - Korean: Melodies in the Snow: A Chance Encounter in Seoul Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-14-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 눈이 보슬보슬 내리는 어느 겨울날 오후, 서울 교외의 한 카페에서 이야기가 시작된다.
En: One winter afternoon, with the snow softly falling, the story begins in a café on the outskirts of Seoul.

Ko: 이 카페는 따뜻하고 매혹적이다.
En: This café is warm and enchanting.

Ko: 커피 향기가 진동하고, 부드러운 재즈 음악이 흘러나온다.
En: The aroma of coffee fills the air, and soft jazz music plays in the background.

Ko: 바깥에는 눈이 펑펑 쏟아지지만, 카페 안은 포근한 피난처와 같다.
En: Outside, the snow is pouring down, but inside, the café feels like a cozy refuge.

Ko: 지윤은 창가에 앉아 있었다.
En: Jiyoon was sitting by the window.

Ko: 그녀는 클래식 음악을 좋아하는 대학교 학생이다.
En: She is a university student who loves classical music.

Ko: 그러나 겨울의 쓸쓸함이 그녀의 기분을 더욱 축 처지게 했다.
En: However, the solitude of winter made her feel even more downcast.

Ko: 그녀는 조용히 책을 읽으며 커피를 홀짝였다.
En: She quietly read a book while sipping her coffee.

Ko: 그때, 문이 열리고 눈이 묻은 민호가 들어왔다.
En: Just then, the door opened, and Minho, covered in snow, walked in.

Ko: 민호는 기타를 메고 있었고, 밝고 긍정적인 미소가 인상적이었다.
En: Minho was carrying a guitar, and his bright, positive smile was striking.

Ko: 지윤의 눈길이 민호의 기타 케이스로 향했다.
En: Jiyoon's gaze went to Minho's guitar case.

Ko: 평소라면 조용히 지나쳤겠지만, 뭔가 다른 날이었다.
En: Normally, she would have quietly ignored it, but it felt like a different day.

Ko: 용기를 내서 그녀는 말했다. "안녕하세요, 기타 치세요?"
En: Mustering courage, she spoke up, "Hello, do you play the guitar?"

Ko: 민호가 환하게 웃으며 대답했다. "네, 저 기타 좋아해요.
En: Minho replied with a radiant smile, "Yes, I love playing the guitar.

Ko: 지윤 씨는 무슨 음악 좋아하세요?"
En: What's your favorite type of music, Jiyoon?"

Ko: 지윤은 잠시 망설였지만 답했다. "저는 클래식 음악을 좋아해요.
En: Jiyoon hesitated for a moment but then answered, "I like classical music.

Ko: 그런데 요즘 밴드 음악도 들어요."
En: But lately, I've been listening to band music too."

Ko: "아, 저도 클래식 좋아해요!
En: "Oh, I like classical music too!

Ko: 그리고 밴드 음악은 정말 좋죠.
En: And band music is really wonderful.

Ko: 혹시 '아르프스'라는 밴드 들어보셨어요?" 민호가 눈을 빛내며 물었다.
En: Have you heard of the band 'Arps'?" Minho asked with shining eyes.

Ko: 지윤은 깜짝 놀랐다. "네! 저 그 밴드 진짜 좋아해요.
En: Jiyoon was taken aback. "Yes! I really like that band.

Ko: 특히 그들의 '겨울 이야기'라는 곡이 너무 좋아요."
En: Especially their song 'Winter Story,' it's amazing."

Ko: 두 사람은 자연스럽게 서로 좋아하는 음악에 대해 이야기했다.
En: The two naturally talked about music they both liked.

Ko: 그들은 밴드의 공연이나 좋아하는 곡들에 대해 진지하게 이야기를 나눴다.
En: They discussed the band's performances and their favorite songs seriously.

Ko: 대화는 계속 이어지고, 시간 가는 줄 몰랐다.
En: The conversation flowed on, and they lost track of time.

Ko: 커피가 차가워질 무렵, 민호는 지윤에게 말했다. "음악 이벤트가 곧 열리는데, 같이 갈래요?
En: As the coffee cooled down, Minho said to Jiyoon, "There's a music event coming up, would you like to go together?

Ko: 아마도 좋아하실 것 같은데."
En: I think you'll really enjoy it."

Ko: 지윤은 웃으며 대답했다. "좋아요!
En: Jiyoon answered with a smile, "Sure!

Ko: 정말 기대돼요."
En: I'm really looking forward to it."

Ko: 그들은 서로의 연락처를 주고받았다.
En: They exchanged contact information.

Ko: 카페를 나서면서, 지윤은 마음 한구석이 따뜻해짐을 느꼈다.
En: As they left the café, Jiyoon felt a warmth in her heart.

Ko: 새로운 친구와의 만남이 그녀에게 힘이 되었다.
En: Meeting a new friend gave her strength.

Ko: 그리고 그녀의 겨울은 더 이상 외롭지 않을 것 같았다.
En: And it seemed her winter would no longer be lonely.

Ko: 이제 지윤은 새로운 경험을 받아들일 준비가 되어 있었다.
En: Now, Jiyoon was ready to embrace new experiences.


Vocabulary Words:

• outskirts: 교외
• enchanting: 매혹적이다
• aroma: 향기
• pouring down: 펑펑 쏟아지다
• refuge: 피난처
• solitude: 쓸쓸함
• downcast: 축 처지다
• sipping: 홀짝였다
• striking: 인상적이었다
• gaze: 눈길
• mustered: 용기를 내서
• radiant: 환하게
• hesitated: 망설였다
• taken aback: 깜짝 놀랐다
• performances: 공연
• embrace: 받아들이다
• contact: 연락처
• warmth: 따뜻함
• experiences: 경험
• forefront: 마음 한구석
• strength: 힘
• university: 대학교
• jazz: 재즈
• cozy: 포근한
• positive: 긍정적인
• smile: 미소
• naturally: 자연스럽게
• lost track: 시간 가는 줄 몰랐다
• event: 이벤트
• expectations: 기대되다

Fluent Fiction - Korean: Kites of Courage: A Seollal Escape at Hangang Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-14-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 한강공원은 겨울 하늘을 화려하게 물들이며 각종 연들로 가득 차 있었습니다.
En: The Hangang Park was filled with various kites, brilliantly painting the winter sky.

Ko: 이 곳은 설날을 기념하여 연날리기 축제가 열리고 있습니다.
En: A kite-flying festival was being held here to celebrate Seollal.

Ko: 사람들이 두꺼운 코트를 입고 뜨거운 차를 들고 다니면서 날씨의 차가움을 즐기고 있습니다.
En: People were enjoying the chill in the air, wearing thick coats and carrying hot tea.

Ko: 웃음소리가 공원 가득히 울려 퍼집니다.
En: The sound of laughter echoed throughout the park.

Ko: 지호는 머뭇거리며 주위의 활기찬 모습을 바라보았습니다.
En: Jiho hesitated as he observed the vibrant scene around him.

Ko: 그는 일상에서 벗어나고 싶었지만, 그의 마음속에는 두려움이 자리 잡고 있었습니다.
En: He wanted to escape his daily routine, but fear lingered in his heart.

Ko: 그의 친한 친구 소민은 활기차고 모험을 즐기는 사람입니다.
En: His close friend Somin was lively and adventurous.

Ko: 그녀는 지호와 그의 사촌 여준을 데리고 축제에 와서 각종 활동에 참여해야 한다고 강조했습니다.
En: She insisted that Jiho and his cousin Yeo-jun join her at the festival and take part in various activities.

Ko: 여준은 처음으로 서울을 방문했습니다.
En: Yeo-jun was visiting Seoul for the first time.

Ko: 그는 모든 것에 흥미로워 보였습니다.
En: He seemed intrigued by everything.

Ko: 손에는 공원 지도가 들려 있고 얼굴에는 기대감이 가득했습니다.
En: Holding a park map in his hands, his face was full of anticipation.

Ko: 지호는 여준이 이번 경험으로 잊지 못할 추억을 만들기를 바랐습니다.
En: Jiho hoped Yeo-jun would create unforgettable memories from this experience.

Ko: "자, 지호! 이쪽으로 와. 여준이랑 연 날리기 해보자!" 소민이 외쳤습니다.
En: "Come on, Jiho! Over here. Let’s fly kites with Yeo-jun!" Somin shouted.

Ko: 지호는 잠시 망설였지만, 여준의 설레는 얼굴을 보고 결심했습니다.
En: Jiho hesitated for a moment, but seeing Yeo-jun's excited face, he made up his mind.

Ko: "좋아, 해보자." 지호는 말을 마치고 용기를 내었습니다.
En: "Alright, let’s do it." Jiho finished speaking and mustered his courage.

Ko: 하지만, 즐거운 순간은 잠시였습니다.
En: However, the joyful moment was short-lived.

Ko: 여준이 실수로 지호의 지갑을 잃어버린 것입니다.
En: Yeo-jun accidentally lost Jiho's wallet.

Ko: 지호는 당황했지만, 소민과 여준은 빠르게 대처했습니다.
En: Jiho was flustered, but Somin and Yeo-jun reacted quickly.

Ko: 그들은 사람들 속을 헤치며 지갑을 찾기 시작했습니다.
En: They started searching for the wallet through the crowd.

Ko: 한참을 찾은 끝에, 지호는 한 작은 소년이 그의 지갑을 들고 있는 것을 발견했습니다.
En: After a long search, Jiho spotted a little boy holding his wallet.

Ko: 소년은 지호에게 지갑을 건네며 웃었습니다.
En: The boy handed it to Jiho with a smile.

Ko: "아저씨, 이것 찾고 있었죠?"
En: "Mister, were you looking for this?"

Ko: 지호는 감사의 표시로 소년에게 사탕을 주었습니다.
En: Jiho expressed his gratitude by giving the boy some candy.

Ko: 소민과 여준은 안도의 한숨을 내쉬었습니다.
En: Somin and Yeo-jun sighed with relief.

Ko: "지호, 이것도 하나의 경험이야. 이렇게 재밌는 것 하지 않으면 지루할 거야."
En: "Jiho, this is also an experience. If we don't do these fun things, life would be boring."

Ko: 지호는 미소지으며 말했다. "맞아, 내가 너무 조심스러웠나 봐. 함께하는 이 순간이 정말 소중해."
En: Jiho smiled and said, "You’re right, I guess I was being too cautious. This moment together is truly precious."

Ko: 그날 이후, 지호는 더 이상 일상에 갇히지 않기로 마음먹었습니다.
En: From that day on, Jiho resolved not to be confined by his daily life.

Ko: 그는 새로운 경험을 받아들이고 다른 사람들과의 시간을 소중히 여기게 되었습니다.
En: He began to embrace new experiences and cherish time with others.

Ko: 그리고 한강공원에서의 그날은 세 사람에게 오래도록 잊지 못할 추억으로 남게 되었습니다.
En: And that day at Hangang Park remained an unforgettable memory for the three of them.


Vocabulary Words:

• vibrant: 활기찬
• hesitated: 머뭇거리며
• adventurous: 모험을 즐기는
• insisted: 강조했습니다
• anticipation: 기대감
• escape: 벗어나고
• linger: 자리 잡고
• mustered: 용기를 내었습니다
• flustered: 당황했지만
• gratitude: 감사의 표시
• cherish: 소중히 여기게
• confined: 갇히지 않기로
• unforgettable: 잊지 못할
• resolve: 마음먹었습니다
• embrace: 받아들이고
• brilliantly: 화려하게
• various: 각종
• festival: 축제
• routine: 일상
• reaction: 대처했습니다
• search: 찾기 시작했습니다
• handed: 건네며
• expressed: 말과 함께
• resolve: 결심했습니다
• experience: 경험
• precious: 정말 소중해
• memories: 추억
• lively: 활기차고
• intrigued: 흥미로워
• anticipation: 기대감

Fluent Fiction - Korean: From Cup Noodles to Creative Waves: Minji's Winter Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-13-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 추운 겨울, 대학 기숙사는 설날을 맞아 분주했습니다.
En: On a cold winter day, the university dormitory was bustling in preparation for the Seollal holiday.

Ko: 학생들은 따뜻한 컵라면을 먹으며 막바지 수업 조정과 선물을 교환하고 있었습니다.
En: Students were eating warm cup noodles while finishing up their last-minute classes and exchanging gifts.

Ko: 벽에는 색색의 현수막과 반짝이는 조명이 달려 있었고, 기숙사의 공용 공간은 활기찬 분위기로 가득했습니다.
En: The walls were adorned with colorful banners and sparkling lights, and the common area of the dormitory was filled with a lively atmosphere.

Ko: 민지는 서둘러 이메일을 확인하다가 실수로 수업신청서를 잘못 제출했습니다.
En: Minji, while hurriedly checking her emails, accidentally submitted the wrong course application.

Ko: ‘깊은 사색’이라는 철학 세미나를 신청한 줄 알았는데, 알고 보니 ‘수중 바구니 짜기’ 수업이었습니다.
En: She thought she had applied for a philosophy seminar called 'Deep Reflection,' but it turned out she had signed up for 'Basket Weaving Underwater.'

Ko: 기숙사 돌보미인 은우가 바로 그 수업을 가르친다는 사실에 당황했습니다.
En: She was flustered to learn that Eunwoo, the dorm caretaker, was the one teaching that class.

Ko: “진호, 나 어쩌다 이렇게 됐는지 모르겠어,” 민지가 한숨을 쉬며 말했습니다.
En: "Jinho, I have no idea how this happened," Minji sighed.

Ko: 진호는 민지의 룸메이트였고, 민지의 당황한 모습을 재미있어 했습니다.
En: Jinho, Minji's roommate, found her flustered state amusing.

Ko: "네가 워낙 급하게 일을 해서 그렇지," 진호가 웃으며 대답했습니다.
En: "It's because you always rush things," Jinho replied with a laugh.

Ko: 수업 선택 기간이 끝나기 전까지 등록 시스템이 유지 보수 중인 걸 알게 된 민지는, 결국 첫 수업이라도 들어가 보자고 결심했습니다.
En: Minji found out that the registration system was under maintenance until the course selection period ended, so she decided to at least attend the first class.

Ko: 은우에게 요청하여 바꿔달라고 설득하려는 심산이었습니다.
En: She intended to persuade Eunwoo to change her class.

Ko: 수업 당일, 민지는 수중 바구니 짜기 교실에 들어갔습니다.
En: On the day of the class, Minji entered the underwater basket weaving classroom.

Ko: 은우는 여유롭게 웃으며 학생들을 맞이했습니다.
En: Eunwoo greeted the students with a relaxed smile.

Ko: “환영합니다!
En: "Welcome!

Ko: 물속에서의 짜임새를 느껴봅시다!
En: Let's feel the texture underwater!"

Ko: ” 민지는 처음에는 물속에서 바구니를 만든다는 생각에 의아했습니다.
En: Minji was initially puzzled by the idea of making baskets underwater.

Ko: 그러나 천천히 물속으로 들어가며, 물결에 따라 손끝이 움직이는 느낌이 의외로 즐거웠습니다.
En: However, as she slowly entered the water, she found the sensation of her fingertips moving with the waves surprisingly enjoyable.

Ko: 수업이 끝날 무렵, 민지는 물속 바구니 짜기가 의외로 평온하고 창의적인 활동이라는 것을 깨달았습니다.
En: By the end of the class, Minji realized that underwater basket weaving was unexpectedly a peaceful and creative activity.

Ko: 매일 공부에 쌓인 스트레스가 사라지는 느낌이었습니다.
En: It felt like the stress accumulated from daily studies had vanished.

Ko: 수업이 끝난 후, 민지는 은우에게 다가갔습니다.
En: After the class, Minji approached Eunwoo.

Ko: “은우 선배, 이 수업 덕분에 많이 배웠어요.
En: "Senior Eunwoo, I've learned a lot thanks to this class."

Ko: ”민지는 그날 수업을 듣고 나서 ‘깊은 사색’ 대신 이 수업에 남기로 결심했습니다.
En: After attending that class, Minji decided to stay in this class instead of 'Deep Reflection.'

Ko: 바구니를 짜면서 속도보다는 마음의 여유가 중요하다는 철학적 통찰을 얻게 된 것입니다.
En: She gained a philosophical insight that having peace of mind is more important than speed while weaving baskets.

Ko: 진지함을 넘어선 창의적인 생각과 느긋함의 중요성을 어느새 깨달아, 민지는 이전보다 여유로운 마음으로 생활했습니다.
En: Gradually realizing the importance of creative thinking and leisure beyond seriousness, Minji began to live with a more relaxed mindset than before.

Ko: 세상이 어수선할 때, 우리는 잠시 멈추고 새로운 시각으로 세상을 바라보는 것이 필요합니다.
En: When the world feels chaotic, it's necessary to pause for a moment and view the world from a new perspective.

Ko: 민지도 그렇게 새로운 시각을 얻게 되었습니다.
En: Minji also gained such a new perspective.


Vocabulary Words:

• dormitory: 기숙사
• bustling: 분주한
• adorned: 달려 있는
• flustered: 당황한
• persuade: 설득하다
• texture: 짜임새
• sensation: 느낌
• philosophical: 철학적
• leisure: 느긋함
• chaotic: 어수선한
• perspective: 시각
• maintenance: 유지 보수
• accumulated: 쌓인
• insight: 통찰
• creative: 창의적인
• peaceful: 평온한
• relaxed: 여유로운
• submission: 제출
• vanished: 사라지는
• system: 시스템
• lively: 활기찬
• unexpectedly: 의외로
• exchange: 교환
• common area: 공용 공간
• banner: 현수막
• carefree: 여유롭게
• underwater: 물속
• expression: 표현
• registration: 등록
• occurred: 일어난