Fluent Fiction - Korean: Summer Heat and Serendipity: From Witnesses to Allies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-31-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울중앙경찰서는 여름의 더위 속에서도 바쁘게 움직이고 있었다.
En: The Seoul Central Police Station was bustling even in the heat of summer.

Ko: 벽에는 여러 공고와 포스터가 붙어 있었다.
En: Various notices and posters were plastered on the walls.

Ko: 대기실은 밝은 형광등 빛으로 가득 찼고, 머리 위에 웅웅거리는 선풍기가 더운 공기를 겨우 식히고 있었다.
En: The waiting room was filled with the bright light of fluorescent lamps, and an overhead fan buzzed as it barely managed to cool the hot air.

Ko: 진우는 책을 잔뜩 담은 가방을 옆에 두고 의자에 앉아 있었다.
En: Jinwoo sat in a chair with a bag full of books next to him.

Ko: 그는 도서관에서 집으로 가던 길에 작은 절도 사건을 목격했다.
En: He had witnessed a minor theft on his way home from the library.

Ko: 경찰서에 처음 와 본 그는 약간 긴장됐지만, 올바른 일을 하기로 마음먹었다.
En: Although it was his first time at a police station, and he was a bit nervous, he decided to do the right thing.

Ko: 근처에서 다른 사건을 보고하던 민지는 항상 다니던 커피숍이 누군가에 의해 낙서된 것을 목격했다.
En: Nearby, Minji, who was reporting another incident, had seen someone vandalize her favorite coffee shop.

Ko: 그녀는 이 사건을 자신의 다음 작품의 영감으로 삼고 싶어 했다.
En: She wanted to use this event as inspiration for her next piece of work.

Ko: 서로 보고서를 작성하던 중, 현수라는 경찰관이 나타났다.
En: While they were both writing their reports, a police officer named Hyunsoo appeared.

Ko: "여름 더위가 문제죠? 여러분, 놀라지 마세요!"라며 농담을 던지며 두 사람에게 다가왔다.
En: "Summer heat is a problem, huh? Don't be alarmed, everyone!" he joked as he approached the two.

Ko: 진우는 그 농담에 약간 미소를 지었다.
En: Jinwoo smiled slightly at the joke.

Ko: 민지는 보고서에 더욱 집중했지만, 현수가 쓴 조크에 그녀도 살짝 웃음을 띄웠다.
En: Minji remained focused on her report but couldn’t help but let out a small laugh at Hyunsoo's quip.

Ko: 진우는 빨리 보고를 끝내고 집으로 돌아가고 싶었지만, 민지가 그의 경험에 대해 묻자 마음이 흔들렸다.
En: Jinwoo wanted to finish his report quickly and head home, but when Minji asked about his experience, his resolve wavered.

Ko: 그녀는 그가 본 것을 자세히 알고 싶어 했고, 진우는 자신이 목격한 장면을 설명하기 시작했다.
En: She wanted to know the details of what he had seen, and Jinwoo began to describe the scene he had witnessed.

Ko: 그들이 이야기를 나누는 동안, 경찰서 안에서 갑자기 소란이 일었다.
En: As they chatted, a sudden commotion erupted inside the police station.

Ko: 현수는 그 소리에 눈을 돌렸다.
En: Hyunsoo turned his attention to the noise.

Ko: "저기, 여러분! 이쪽으로 와보세요."라고 말했다.
En: "Hey, everyone! Come over here," he said.

Ko: 두 사람은 궁금증에 이끌려 현수의 뒤를 따라갔다.
En: Drawn by curiosity, the two followed Hyunsoo.

Ko: 경찰서 한켠에서 발생한 commotion은 그들이 목격한 사건들과 연관된 누군가의 체포 소식이었다.
En: The commotion in a corner of the station involved news of an arrest related to the incidents they had witnessed.

Ko: 진우와 민지는 그 인물을 더 잘 알고 있었고, 사건의 전체적인 그림을 보게 되었다.
En: Jinwoo and Minji realized they knew the individual well and could see the bigger picture of the case.

Ko: 그들은 보고서를 통해 얽히고설킨 사건의 실마리를 풀면서 서로 협력하게 되었다.
En: They began to cooperate, unraveling the intricacies of the tangled incidents through their reports.

Ko: 시간이 흐르고, 진우는 민지와 함께 사건을 해결하는 과정에서 좀 더 열린 마음을 가지게 되었다.
En: As time passed, Jinwoo found himself opening up more while working through the case with Minji.

Ko: 그는 새로운 친구를 통해 자신의 관점을 넓힐 수 있었다.
En: He was able to broaden his perspective through a new friendship.

Ko: 민지는 현실에서의 경험이 그녀의 글쓰기에 얼마나 큰 영향을 줄 수 있는지를 깨달았다.
En: In turn, Minji realized how significantly real-life experiences could influence her writing.

Ko: 경찰서의 기다란 하루가 끝나갈 무렵, 둘은 따뜻한 인사를 나누며 새로운 우정을 시작했다.
En: As the long day at the police station came to an end, the two exchanged warm farewells, marking the beginning of a new friendship.

Ko: 진우는 웃으며 말했다. "다음에 커피 한 잔 어때요? 제가 커피숍 괜찮은 곳 알고 있어요."
En: Smiling, Jinwoo said, "How about a cup of coffee next time? I know a good coffee shop."

Ko: 민지는 미소를 지으며 고개를 끄덕였다. "좋아요, 그럼 글감도 많이 얻겠네요."
En: Minji nodded with a smile. "Sounds great, I'll gather some writing material too."

Ko: 그들은 함께 경찰서를 나섰고, 뜨거운 여름 바람이 두 친구의 등을 밀어주었다.
En: They left the police station together, as the hot summer breeze swept the two friends out into the evening.


Vocabulary Words:

• bustling: 바쁘게 움직이는
• plastered: 붙어 있는
• fluorescent: 형광등
• witnessed: 목격했다
• vandalize: 낙서하다
• incident: 사건
• resolve: 결심
• commotion: 소란
• curiosity: 궁금증
• arrest: 체포
• intricacies: 세부 사항
• tangled: 얽힌
• unraveling: 풀어내다
• perspective: 관점
• farewells: 작별 인사
• breeze: 바람
• posters: 포스터
• overhead: 머리 위에
• nervous: 긴장된
• quipped: 농담했다
• focused: 집중했다
• chatted: 이야기 나누다
• cooperate: 협력하다
• friendship: 우정
• inspiration: 영감
• reporting: 보고하다
• real-life: 현실적인
• writing material: 글감
• overwhelmed: 감정이 벅찬
• broaden: 넓히다

Fluent Fiction - Korean: Suitcase Swaps and Serendipity: A Jeju Island Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-30-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주도의 맑은 여름 아침, 진수는 공항에서 바닷바람을 만끽하며 느긋하게 걷고 있었다.
En: On a clear summer morning in Jeju Island, Jinsu was leisurely walking at the airport, savoring the sea breeze.

Ko: 그는 잠시 길을 잃고, 자신의 짐가방을 찾기 위해 주변을 둘러보았다.
En: After a moment, he lost his way and looked around to find his suitcase.

Ko: 한편, 공항의 또 다른 한쪽에서는 해리가 자신의 짐가방을 들고 있었는데, 무언가 느낌이 이상했다.
En: Meanwhile, on the other side of the airport, Harry was holding a suitcase, feeling something was off.

Ko: 진수는 작가였다.
En: Jinsu was a writer.

Ko: 그는 여행을 하며 웃긴 기념품을 모아 자신의 기사에 대해 영감을 얻곤 했다.
En: He traveled and collected funny souvenirs to inspire his articles.

Ko: 해리는 디자인을 꿈꾸며 제주도에 왔다.
En: Harry came to Jeju Island dreaming of design.

Ko: 그녀는 언제나 그녀의 스타일을 중요하게 여겼고, 이번 여행에서도 아이디어를 찾아 제주도를 여행하였다.
En: She always valued her style, and on this trip, she was looking for ideas as she traveled around the island.

Ko: 두 사람은 같은 날 공항에 도착했다.
En: Both arrived at the airport on the same day.

Ko: 하지만 진수의 불찰로 인해 둘의 짐가방이 뒤바뀌었다.
En: However, due to Jinsu's carelessness, their suitcases were swapped.

Ko: 진수가 짐을 열었을 때, 그는 상자 안에 있던 파란색 패브릭과 불그스름한 작은 모자에 혼란스러웠다.
En: When Jinsu opened the bag, he was confused by the blue fabric and the small reddish hat inside.

Ko: 그는 짐가방을 살펴보더니 당황스러워 얼굴이 빨개졌다.
En: As he looked through the suitcase, he felt embarrassed and his face turned red.

Ko: 한편, 해리도 그녀의 짐가방을 열었을 때 깜짝 놀랐다.
En: Meanwhile, Harry was also surprised when she opened her suitcase.

Ko: 그녀의 디자인 도안 대신 다양한 기념품들이 있었다.
En: Instead of her design sketches, there were a variety of souvenirs.

Ko: “이건 뭐지?” 그녀는 중얼거렸다. 돌하르방 모형과 함께 이상한 소리가 나는 지갑을 보고 웃음을 터뜨렸다.
En: “What is this?” she murmured, laughing as she saw a dol hareubang model and a wallet that made a strange noise.

Ko: 그날 오후, 진수는 짐을 바꾼 사람을 찾기 위해 결심했다.
En: That afternoon, Jinsu decided to find the person who had swapped the luggage.

Ko: 해리도 자신의 디자인을 찾기 위해 공항을 다시 방문했다.
En: Harry also returned to the airport to find her designs.

Ko: 하지만 공항에서는 만날 수 없었다.
En: However, they couldn't meet at the airport.

Ko: 다음 날, 진수와 해리는 현지 시장에서 서로 마주쳤다.
En: The next day, Jinsu and Harry ran into each other at a local market.

Ko: 둘은 고개를 숙인 채 서로를 알아보고 손에 든 기묘한 물건을 보며 웃었다.
En: Recognizing each other with their heads bowed, they laughed while looking at the peculiar items in their hands.

Ko: "혹시, 당신의 모자 이건가요?" 진수는 작은 모자를 들어 보였다.
En: "Is this your hat, by any chance?" Jinsu asked, holding up the small hat.

Ko: "맞아요. 그리고 이 돌하르방은 당신 거죠?" 해리가 대답했다.
En: "That's right. And this dol hareubang is yours, right?" Harry replied.

Ko: 이런 우연에 웃음을 터트리며, 그들은 짐가방을 다시 교환했다.
En: Laughing at the coincidence, they exchanged their suitcases again.

Ko: 오해가 풀어진 후 그들은 함께 제주를 탐험하기로 했다.
En: After clearing up the misunderstanding, they decided to explore Jeju together.

Ko: 진수는 기념품 이야기와 함께 영감을 찾기 시작했고, 해리는 제주도의 자연에서 새로운 디자인 아이디어를 얻었다.
En: Jinsu began to find inspiration with stories of souvenirs, and Harry gained new design ideas from Jeju Island's nature.

Ko: 함께 한 하루가 지나자 진수는 더 주의 깊고 체계적으로 바뀌었다.
En: After spending a day together, Jinsu became more careful and organized.

Ko: 해리는 때때로 즉흥적인 상황이 멋진 영감을 줄 수 있다는 것을 깨달았다.
En: Harry realized that spontaneous situations could sometimes provide wonderful inspiration.

Ko: 그렇게 둘은 친구가 되어, 제주도의 아름다움을 만끽하며 서로의 목표에 한 걸음 더 다가갈 수 있었다.
En: They became friends, enjoying the beauty of Jeju Island and taking one step closer to their goals.


Vocabulary Words:

• leisurely: 느긋하게
• savoring: 만끽하며
• breeze: 바람
• swapped: 뒤바뀌었다
• reddish: 불그스름한
• embarrassed: 당황스러워
• murmured: 중얼거렸다
• peculiar: 기묘한
• coincidence: 우연
• misunderstanding: 오해
• inspiration: 영감
• organized: 체계적으로
• spontaneous: 즉흥적인
• wonderful: 멋진
• goals: 목표
• sea breeze: 바닷바람
• carelessness: 불찰
• fabric: 패브릭
• souvenir: 기념품
• articles: 기사
• design sketches: 디자인 도안
• local market: 현지 시장
• luggage: 짐가방
• explore: 탐험
• clearing up: 풀어진
• dreaming: 꿈꾸며
• provided: 제공했다
• valued: 중요하게 여겼고
• embarrassment: 당황
• spending: 만끽하며

Fluent Fiction - Korean: Summer Serendipity: Meeting Under Seoul's Towering Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-29-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 더운 날, 햇살이 N서울타워를 환하게 비추고 있었다.
En: On a hot summer day, the sunlight was brightly shining on N Seoul Tower.

Ko: 해진이는 바람을 맞으며 타워 아래에서 친구들을 기다리고 있었다.
En: Haejin was waiting for her friends under the tower, enjoying the breeze.

Ko: 그동안 그녀는 아름다운 서울을 내려다보며 자신의 스케치북에 몇 장을 그렸다.
En: In the meantime, she sketched a few drawings in her sketchbook while overlooking the beautiful Seoul.

Ko: 그녀의 옆에는 수줍은 여행자, 진우가 서 있었다. 그는 서울의 문화를 체험하러 이곳을 방문했다.
En: Beside her stood a shy traveler, Jinwoo, who was visiting to experience the culture of Seoul.

Ko: “안녕하세요, 해진이에요,” 활기차게 인사하며 그녀가 말했다.
En: "Hello, I'm Haejin," she said energetically as she greeted him.

Ko: 친구인 진우와 수정을 연결해 주고 싶었다.
En: She wanted to introduce her friend Jinwoo to Sujeong.

Ko: 한편 진우는 멋지게 인사하는 것이 어려웠다.
En: Meanwhile, Jinwoo found it difficult to greet her properly.

Ko: 그저 고개를 끄덕였다. 수줍음이 많은 그는 새로운 사람과 이야기하는 것이 쉽지 않았기 때문이다.
En: He simply nodded, as speaking with new people was not easy for him due to his shyness.

Ko: 해진이는 친구 수정에게 손짓하며 소개를 시도했다.
En: Haejin waved her hand to her friend Sujeong as she attempted to introduce them.

Ko: “진우씨, 이쪽은 수정씨예요. 수정씨는 예술가이고, 이곳에서 영감을 많이 받아요.”
En: “Jinwoo, this is Sujeong. She's an artist and gets a lot of inspiration from here.”

Ko: 수정은 웃으며 진우에게 손을 내밀었다. "반가워요, 진우씨!"
En: Sujeong smiled and extended her hand to Jinwoo. "Nice to meet you, Jinwoo!"

Ko: 진우는 잠시 주저했지만 수정을 만나고 싶다는 마음이 들어 손을 내밀었다.
En: Jinwoo hesitated for a moment but, desiring to meet Sujeong, reached out his hand.

Ko: 그들이 악수를 하는 순간 하늘이 갑자기 흐려졌다.
En: The moment they shook hands, the sky suddenly turned cloudy.

Ko: 멋진 여름날이었지만, 갑작스런 여름 비가 시작되었다.
En: Even though it was a beautiful summer day, a sudden summer rain began.

Ko: 두 사람은 비를 피하여 타워의 차양 아래에 함께 서게 되었다.
En: The two ended up standing together under the tower’s canopy to shelter from the rain.

Ko: 비가 쏟아지는 소리 속에서 진우와 수정은 대화를 시작했다.
En: Amidst the sound of pouring rain, Jinwoo and Sujeong started to converse.

Ko: 바람에 스치는 비의 냄새가 기분 좋았다.
En: The smell of rain carried by the wind was refreshing.

Ko: 얘기를 하다 보니 두 사람은 공통점이 많다는 것을 알게 되었다.
En: As they talked, they discovered they had a lot in common.

Ko: 둘 다 새로운 경험을 사랑하며, 서로 다른 시각으로 서울을 보고 있었다.
En: Both loved new experiences and viewed Seoul from different perspectives.

Ko: “서울에는 정말 많은 것이 있어요. 어디든지 가능한 특별한 경험이 있죠,” 수지가 말했다.
En: “There are really many things in Seoul. There are unique experiences to be had everywhere,” Sujeong said.

Ko: 진우는 미소 지으며 고개를 끄덕였다. "맞아요. 그래서 이곳에 오고 싶었어요."
En: Jinwoo smiled and nodded. "Yes, that's why I wanted to come here."

Ko: 비가 잦아든 후, 수정은 진우에게 제안했다. "같이 서울을 돌아다녀 볼래요? 나만의 즐겨 찾는 장소들이 몇 군데 있어요!"
En: After the rain subsided, Sujeong suggested to Jinwoo, "Would you like to explore Seoul together? I have a few favorite places of my own!"

Ko: 진우는 잠시 망설였지만, 수정을 따라가기로 마음먹었다.
En: Jinwoo hesitated for a moment, but he decided to follow Sujeong.

Ko: 비록 그는 내성적이었지만, 그의 마음은 더 많은 것을 경험하고 싶었다.
En: Although he was introverted, his heart still longed to experience more.

Ko: 두 사람은 도시 탐험을 시작하면서 아름다운 우정의 시작을 느꼈다.
En: As they began to explore the city, they sensed the beginning of a beautiful friendship.

Ko: N서울타워에서 만난 이 순간은 둘 모두에게 소중했다.
En: This moment of meeting at N Seoul Tower was precious for both.

Ko: 진우는 이제 사람들과의 소통을 더욱 즐기게 되었고, 서울에서의 모험이 그를 기다리고 있다.
En: Jinwoo now enjoyed communicating with people even more, and adventures in Seoul awaited him.

Ko: 그들의 웃음소리가 여름 공기 속에 울려 퍼졌다.
En: Their laughter echoed through the summer air.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• sketched: 그렸다
• overlooking: 내려다보며
• shy: 수줍은
• energetically: 활기차게
• properly: 멋지게
• introduce: 소개
• hesitated: 주저했지만
• shelter: 피하여
• canopy: 차양
• pouring: 쏟아지는
• refreshing: 기분 좋았다
• perspectives: 시각으로
• unique: 특별한
• explore: 돌아다녀
• introverted: 내성적이었지만
• precious: 소중했다
• adventures: 모험이
• echoed: 울려 퍼졌다
• sunlight: 햇살이
• visitor: 방문했
• greeted: 인사
• cloudy: 흐려졌다
• discovered: 알게 되었다
• suggested: 제안했다
• desired: 마음이 들어
• waved: 손짓하며
• extended: 내밀었다
• communicating: 소통을
• sense: 느꼈다

Fluent Fiction - Korean: Love's Reunion: A Romantic Summer on Namiseom Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-28-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지후는 서울에서 일하는 동안 여름 더위가 그의 마음을 뒤흔들었다.
En: Jihoo was shaken by the summer heat while working in Seoul.

Ko: 지후는 여름의 따뜻함을 즐기면서도 마음 한편으로 외로움을 느꼈다.
En: While enjoying the warmth of summer, he felt a sense of loneliness deep in his heart.

Ko: 그는 미나가 보고 싶었고, 두 사람의 관계를 되살리고 싶었다.
En: He missed Mina and wanted to rekindle their relationship.

Ko: 미나는 다른 도시에 있었다.
En: Mina was in a different city.

Ko: 새롭고 도전적인 일은 그녀를 바쁘게 했지만, 그렇다고 해서 지후에 대한 그리움이 사라지는 것은 아니었다.
En: Her new and challenging job kept her busy, but that didn't erase her longing for Jihoo.

Ko: 매일같이 그녀는 지후와의 통화를 끝낸 후 깊은 한숨을 내쉬었다. 그들이 함께할 수 있는 날들을 꿈꿨다.
En: Every day, she sighed deeply after finishing her call with him, dreaming of the days they could be together.

Ko: 이번 주말에는 지후가 미나에게 특별한 만남을 제안했다.
En: This weekend, Jihoo proposed a special meeting to Mina.

Ko: "나미섬에 가자," 지후는 말했다.
En: "Let's go to Namiseom," he said.

Ko: 그곳은 아름다운 녹음과 낭만적인 풍경으로 유명했다.
En: The place was famous for its beautiful greenery and romantic scenery.

Ko: 미나는 그 제안에 기뻤다. 오랜만에 그를 만날 생각에 마음이 설렜다.
En: Mina was delighted by the proposal, excited at the thought of meeting him after quite some time.

Ko: 그들이 나미섬에 도착한 날은 맑고 화창했다.
En: The day they arrived at Namiseom was clear and sunny.

Ko: 두 사람은 손을 잡고 섬의 길을 걸었다.
En: They walked hand in hand along the island's paths.

Ko: 길가에는 푸르른 나무들이 무성했고, 그늘 아래서는 시원한 바람이 불었다.
En: Lush green trees lined the way, and a cool breeze blew under the shade.

Ko: 모든 것이 완벽해 보였지만, 지후의 마음은 무거웠다.
En: Everything seemed perfect, yet Jihoo felt a heaviness in his heart.

Ko: "미나야," 지후는 그녀에게 진지한 눈빛을 보냈다.
En: "Mina," Jihoo said, giving her a serious look.

Ko: "우리의 거리가 너무 멀어요. 난 그게 힘들어요."
En: "The distance between us is too far. It's hard for me."

Ko: 미나는 잠시 멈춰서 지후를 바라보았다.
En: Mina stopped and looked at Jihoo.

Ko: "나도 그래요," 그녀는 조심스럽게 말했다.
En: "I know," she said cautiously.

Ko: "하지만 당신을 사랑해요. 함께 해결할 방법을 찾고 싶어요."
En: "But I love you. I want to find a way to solve this together."

Ko: 그들은 호숫가에 앉아 긴 대화를 나눴다.
En: They sat by the lakeside and had a long conversation.

Ko: 지후는 그의 두려움과 희망을 솔직하게 털어놓았다.
En: Jihoo honestly shared his fears and hopes.

Ko: 미나는 그의 말에 귀 기울이며 고개를 끄덕였다.
En: Mina listened carefully and nodded in understanding.

Ko: 그들의 눈은 서로의 진심을 이해하고 있었다.
En: Their eyes communicated their true feelings to each other.

Ko: "우리 서로에게 가까이 있자," 미나는 제안했다.
En: "Let's stay close to each other," Mina suggested.

Ko: "내 경력을 다시 생각할게요. 우린 함께 이겨낼 수 있어요."
En: "I will reconsider my career. We can overcome this together."

Ko: 지후는 고개를 끄덕였다.
En: Jihoo nodded.

Ko: 그는 마음이 무겁지 않다는 느낌을 받았다.
En: He felt his heart become lighter.

Ko: "나도 더 자주 표현할게.
En: "I'll express myself more often too.

Ko: 우린 함께하자."
En: Let's be together."

Ko: 두 사람은 다시 손을 잡고 일어섰다.
En: Hand in hand, they stood up again.

Ko: 나미섬의 풍경이 그들과 함께했다.
En: The scenery of Namiseom accompanied them.

Ko: 그들은 둘 사이의 거리를 좁히기로 결심했다.
En: They resolved to close the distance between them.

Ko: 이 여름은 그들에게 새로운 시작이었다.
En: This summer marked a new beginning for them.

Ko: 와, 나미섬의 모습과 함께 새로운 결심은 그들뿐 아니라 그들 사이의 사랑까지도 더욱 짙게 만들었다.
En: Wow, the new resolution along with the scenery of Namiseom not only deepened their love, but also brought them closer together.

Ko: 지후와 미나는 그저 조용한 섬에 있는 것이 아니라, 서로에게 더 가까이 다가가는 길을 찾아냈다.
En: Jihoo and Mina weren't just on a quiet island; they found a path closer to each other.

Ko: 그렇게 그들은 다시 함께 걷기 시작했다.
En: And so, they began walking together once more.


Vocabulary Words:

• rekindle: 되살리다
• challenging: 도전적인
• erase: 사라지다
• delighted: 기뻐하다
• proposal: 제안
• lush: 무성한
• breeze: 바람
• heaviness: 무거움
• cautiously: 조심스럽게
• lakeside: 호숫가
• fears: 두려움
• express: 표현하다
• resolution: 결심
• deepen: 더욱 짙게 하다
• scenery: 풍경
• longing: 그리움
• sunny: 화창한
• overcome: 이겨내다
• distance: 거리
• resolve: 결심하다
• shade: 그늘
• understanding: 이해
• accompanied: 함께하다
• solitude: 외로움
• nodded: 끄덕였다
• communicated: 이해하고 있었다
• proposed: 제안했다
• sat: 앉았다
• mark: 표시하다
• quiet: 조용한

Fluent Fiction - Korean: From Coffee Runs to Camera Rolls: Juwon's Bold Step Forward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-27-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 태양이 Savannah의 Bull Street 위로 밝게 내리쬐고 있었습니다.
En: The summer sun was shining brightly over Savannah’s Bull Street.

Ko: 거리의 오크 나무는 스페인 이끼로 장식되어 있었고, 관광객과 현지인, 그리고 분주한 영화 촬영 팀의 에너지로 넘쳐났습니다.
En: The street’s oak trees were adorned with Spanish moss, and it was brimming with the energy of tourists, locals, and a busy film crew.

Ko: 그 속에 조용히 꿈을 꾸고 있는 사람이 있었습니다.
En: Amidst all of this, there was someone quietly dreaming.

Ko: 그의 이름은 주원이었습니다.
En: His name was Juwon.

Ko: 주원은 영화 제작을 꿈꾸는 열정적인 제작 보조였고, 오늘은 동료들을 위해 커피를 사러 나갔습니다.
En: Juwon was an enthusiastic production assistant who dreamed of making films, and today he was out getting coffee for his colleagues.

Ko: 그가 맡은 일은 꽤 도전적이었습니다.
En: The task at hand was quite challenging.

Ko: 복잡한 커피 주문 목록과 그를 기다리는 긴 줄.
En: A complex list of coffee orders and a long line awaited him.

Ko: 주변의 소란 속에서 그는 과연 제 시간에 돌아올 수 있을지 걱정했습니다.
En: In the midst of the surrounding chaos, he worried whether he would make it back in time.

Ko: 하지만 그는 포기하지 않았습니다.
En: But he did not give up.

Ko: 영화감독 해진에게 자신의 시나리오를 보여주고 싶었습니다.
En: He wanted to show his script to the film director, Haejin.

Ko: 주원이 오랫동안 준비해온 작품이었기 때문입니다.
En: It was a project that Juwon had been preparing for a long time.

Ko: 조금 긴장이 되었지만, 그는 줄을 서서 기다렸습니다.
En: Though he was a bit nervous, he stood in line and waited.

Ko: 마침내 그의 차례가 왔고, 그는 커피 주문을 정확하게 기억했습니다.
En: Finally, his turn came, and he remembered the coffee orders accurately.

Ko: 커피를 들고 촬영장으로 돌아갈 시간이었습니다.
En: It was time to head back to the film set with the coffee.

Ko: 오크 나무 아래로 난 길을 지나 촬영장에 도착했을 때, 해진 감독이 그를 주목했습니다.
En: When he arrived on set, having walked down the path under the oak trees, Director Haejin took notice of him.

Ko: “와, 모든 일을 어떻게 그렇게 잘 처리하는 거야, 주원아?”
En: “Wow, how do you handle everything so well, Juwon?”

Ko: 해진 감독은 농담처럼 말했지만, 그의 얼굴에는 주원에게 보내는 응원의 미소가 번졌습니다.
En: Haejin said jokingly, but there was an encouraging smile directed at Juwon on his face.

Ko: 주원은 그 순간을 놓치지 않았습니다.
En: Juwon did not let the moment slip by.

Ko: 용기를 내어 조심스럽게 자신의 시나리오에 대해 이야기를 꺼냈습니다.
En: Gathering his courage, he cautiously brought up his script.

Ko: 해진 감독은 시나리오를 받아들고는, 다음에 꼭 읽어보겠다고 약속했습니다.
En: Director Haejin accepted the script and promised to read it next time.

Ko: 주원의 가슴은 뿌듯함으로 가득 찼습니다.
En: Juwon’s heart was filled with a sense of fulfillment.

Ko: 드디어 그의 꿈이 한 걸음 다가오는 듯한 느낌이 들었습니다.
En: It felt as though his dream was taking a step closer.

Ko: 그는 작은 기회를 잡기 위해 어떻게 모험을 해야 하는지를 배웠습니다.
En: He learned how to take a risk to seize a small opportunity.

Ko: 주원은 대담함과 책임 사이의 균형을 느끼며, 자신의 길을 열어가기로 결심했습니다.
En: Feeling the balance between boldness and responsibility, Juwon decided to forge his own path.

Ko: 사바나의 바람이 지나가며, 주원의 새로운 시작을 응원하는 듯했습니다.
En: As the Savannah breeze passed by, it seemed to cheer on Juwon’s new beginning.

Ko: 그의 여정에 있어 가장 중요한 첫 걸음이 그날 Bull Street에서 시작되었습니다.
En: The most important first step in his journey started that day on Bull Street.


Vocabulary Words:

• shining: 내리쬐고
• adorned: 장식되어
• brimming: 넘쳐났습니다
• enthusiastic: 열정적인
• colleagues: 동료들
• challenging: 도전적이었습니다
• complex: 복잡한
• chaos: 소란
• nervous: 긴장이
• accurately: 정확하게
• encouraging: 응원의
• courage: 용기
• cautiously: 조심스럽게
• fulfillment: 뿌듯함
• seize: 잡기
• boldness: 대담함
• responsibility: 책임
• forge: 열어가기로
• journey: 여정
• beginning: 시작
• brightly: 밝게
• order: 주문
• awaited: 기다리는
• slip: 놓치지
• director: 감독
• script: 시나리오
• oak: 오크
• moss: 이끼
• film crew: 영화 촬영 팀
• path: 길

Fluent Fiction - Korean: Finding the Perfect Gift: Istanbul's Grand Bazaar Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-26-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 이스탄불은 특별했습니다.
En: Summer in Istanbul was special.

Ko: 그랜드 바자르는 사람들로 붐비며 에너지가 넘쳤습니다.
En: The Grand Bazaar was bustling with people and full of energy.

Ko: 향신료 냄새가 코를 간지럽히고, 도자기 그릇 소리가 귀를 즐겁게 했습니다.
En: The scent of spices tickled the nose, and the sound of ceramic dishes delighted the ear.

Ko: 여기저기서 다양한 언어로 상인들이 외쳐대며, 천과 등불, 예술품의 색채가 눈길을 끌었습니다.
En: Vendors called out in various languages everywhere, and the colors of fabrics, lanterns, and artworks caught the eye.

Ko: 지호와 수현은 그랜드 바자르 한가운데에 서 있었습니다.
En: Jiho and Suhyun were standing in the middle of the Grand Bazaar.

Ko: 지호는 할머니의 생일을 위해 완벽한 선물을 찾고 싶었습니다.
En: Jiho wanted to find the perfect gift for his grandmother's birthday.

Ko: 할머니는 전통 공예품을 사랑했고, 터키 문화를 깊이 이해했습니다.
En: She loved traditional crafts and deeply appreciated Turkish culture.

Ko: 하지만 이렇게 다양한 선택지를 앞에 두고, 지호는 어떤 것이 옳은 선택인지 몰랐습니다.
En: But faced with so many options, Jiho didn't know what the right choice was.

Ko: "수현아, 여기 너무 많아. 어떻게 선택해야 할지 모르겠어." 지호가 걱정스럽게 말했습니다.
En: "Suhyun, there are too many things here. I don't know how to choose," Jiho said worriedly.

Ko: 수현은 미소를 지으며 답했습니다. "걱정하지 마. 그냥 우리 둘러보자. 마음에 드는 게 있을 거야."
En: Suhyun smiled and responded, "Don't worry. Let's just look around. We'll find something you like."

Ko: 두 사람은 바자르의 골목길을 탐험했습니다.
En: The two of them explored the alleys of the bazaar.

Ko: 이곳저곳을 구경하며, 가끔씩 독특한 물건들을 살펴보았습니다.
En: As they looked around, they occasionally examined unique items.

Ko: 수현은 특히 새로운 것에 대한 호기심이 많았습니다.
En: Suhyun was particularly curious about new things.

Ko: 그는 상점마다 들어가며, 따뜻한 대화를 나눴습니다.
En: He entered each store and had warm conversations.

Ko: 그리고 드디어, 지호의 눈에 들어온 것이 있었습니다.
En: And finally, something caught Jiho's eye.

Ko: 한 좁은 가게 안에, 가장자리에는 화려한 천과 손으로 짠 보석들이 있었습니다.
En: In a small shop, around the edges were colorful fabrics and handwoven jewelry.

Ko: 지호는 거기서 아름다운 손으로 짠 숄을 발견했습니다.
En: Jiho discovered a beautiful handwoven shawl there.

Ko: 그 숄은 세심한 손길이 느껴지는 작품이었고, 바로 할머니가 좋아할 만한 것이었습니다.
En: The shawl was a piece that conveyed meticulous craftsmanship, something his grandmother would surely love.

Ko: "수현아, 이거 봐! 이 숄 정말 예쁘지 않아?" 지호가 흥분해서 말했습니다.
En: "Suhyun, look at this! Isn't this shawl really pretty?" Jiho said excitedly.

Ko: 수현은 돌아가서 숄을 살펴보고, 미소를 지었습니다.
En: Suhyun turned back to examine the shawl and smiled.

Ko: "응, 정말 멋지다. 할머니께서 분명히 좋아하실 거야."
En: "Yes, it's really wonderful. Your grandmother will definitely like it."

Ko: 지호는 숄을 구입하고, 마음 속에서 안도의 한숨을 내쉬었습니다.
En: Jiho purchased the shawl and sighed with relief in his heart.

Ko: 수현의 도움에 고마운 마음이 컸습니다.
En: He felt very grateful for Suhyun's help.

Ko: 바자르를 나서면서, 지호는 이렇게 예고 없이 다가오는 순간들이 얼마나 소중한지를 깨달았습니다.
En: As they left the bazaar, Jiho realized how precious these unexpected moments were.

Ko: 그들은 바자르를 떠나며, 날카롭고 명쾌한 여정을 되새겼습니다.
En: As they departed from the bazaar, they reflected on the sharp and clear journey.

Ko: 지호는 이제 예상치 못한 상황들을 즐길 줄 알게 되었고, 목적지를 향한 여정 자체의 가치도 인정하게 되었습니다.
En: Jiho had learned to enjoy unexpected situations and appreciated the journey itself toward the destination.

Ko: 특히 수현과 함께 했던 순간들은 그들에게 또 다른 특별한 의미로 남았습니다.
En: The moments shared with Suhyun held another special meaning for them.


Vocabulary Words:

• bustling: 붐비는
• scents: 냄새
• tickled: 간지럽히다
• ceramic: 도자기
• vendors: 상인
• lanterns: 등불
• fabrics: 천
• craftsmanship: 공예품
• meticulous: 세심한
• shawl: 숄
• examine: 살펴보다
• precious: 소중한
• journey: 여정
• appreciated: 이해하다
• reflected: 되새기다
• unexpected: 예고 없이
• explored: 탐험하다
• unique: 독특한
• curious: 호기심 많은
• occasionally: 가끔씩
• edges: 가장자리
• handwoven: 손으로 짠
• departed: 떠나다
• realized: 깨닫다
• grateful: 고마운
• conveyed: 느껴지다
• delighted: 즐겁게 하다
• energy: 에너지
• appreciate: 인정하다
• conversation: 대화

Fluent Fiction - Korean: Finding New Beginnings Amidst the Raindrops at Gwanghwamun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-25-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지수는 광화문 광장을 천천히 걸어다녔습니다.
En: Jisoo strolled slowly around Gwanghwamun Square.

Ko: 그녀는 전통 공연을 보고 싶었지만, 갑작스런 여름 비가 내리기 시작했습니다.
En: She wanted to see a traditional performance, but a sudden summer rain began to fall.

Ko: 사람들은 혼란 속에서 우산을 찾아 어수선하게 움직였습니다.
En: People moved frantically, searching for umbrellas in confusion.

Ko: 지수는 가까운 천막으로 피할 수밖에 없었습니다.
En: Jisoo had no choice but to seek shelter under a nearby tent.

Ko: 천막 안에는 많은 사람들이 있었습니다.
En: Inside the tent, there were many people.

Ko: 그중에는 카메라를 들고 있는 민호가 있었습니다.
En: Among them was Minho, holding a camera.

Ko: 그는 비를 피하며 카메라를 소중히 감쌌습니다.
En: He was protecting his camera from the rain.

Ko: 민호는 진정한 순간을 포착하고 싶어 했습니다.
En: Minho wanted to capture a genuine moment.

Ko: 하지만 비 때문에 그럴 기회가 없었습니다.
En: However, due to the rain, he didn't have the opportunity.

Ko: 지수가 민호 옆에 섰을 때, 두 사람은 어색하게 눈을 마주쳤습니다.
En: When Jisoo stood next to Minho, they exchanged awkward glances.

Ko: 잠시 머뭇거린 후, 민호가 먼저 말을 걸었습니다.
En: After a brief hesitation, Minho started the conversation.

Ko: “안녕하세요, 사진 찍고 있나요?”
En: "Hello, are you taking photos?"

Ko: 지수는 조금 놀랐습니다.
En: Jisoo was a bit surprised.

Ko: “네? 아뇨, 구경하러 왔어요. 전통 무용에 관심이 있어서요.”
En: "What? No, I'm here to watch. I'm interested in traditional dance."

Ko: 민호는 미소지으며 고개를 끄덕였습니다.
En: Minho nodded with a smile.

Ko: “아, 저도 진짜 순간을 찍고 싶어요. 그런데, 비가 와서 쉽지 않네요.”
En: "Ah, I also want to capture real moments. But with this rain, it's not easy."

Ko: 비가 계속 내리자, 둘은 이야기를 나누며 시간을 보냈습니다.
En: As the rain continued, they spent time sharing stories.

Ko: 그들은 각각 자신의 불안과 열정을 이야기했습니다.
En: They each spoke about their anxieties and passions.

Ko: 지수는 춤이 좋지만 무대에 서는 것이 무섭다고 했습니다.
En: Jisoo mentioned she loved dancing but was afraid of performing on stage.

Ko: 민호는 사진을 찍는 것이 좋지만, 요즘 자신이 가는 길이 맞는지 확신이 없다고 했습니다.
En: Minho enjoyed photography but wasn't sure if he was on the right path lately.

Ko: 시간이 흐르고, 갑자기 비가 멈췄습니다.
En: Time passed, and suddenly the rain stopped.

Ko: 두 사람은 천막 밖으로 나가 광장을 바라보았습니다.
En: The two went outside the tent and looked at the square.

Ko: 하늘에는 아름다운 무지개가 떠 있었습니다.
En: A beautiful rainbow appeared in the sky.

Ko: 민호의 눈이 반짝였습니다.
En: Minho's eyes sparkled.

Ko: 그는 카메라를 들고 지수에게 말했습니다. “춤춰 보실래요?”
En: He picked up his camera and asked Jisoo, "Would you like to dance?"

Ko: 지수는 잠시 머뭇거리다가 서서히 고개를 끄덕였습니다.
En: Jisoo hesitated for a moment, then slowly nodded.

Ko: 그녀는 물웅덩이에서 춤을 추기 시작했습니다.
En: She started dancing in the puddle.

Ko: 민호는 그 순간을 카메라에 담았습니다.
En: Minho captured the moment with his camera.

Ko: 지수의 춤은 비온 뒤의 맑은 하늘처럼 자유롭고 아름다웠습니다.
En: Jisoo's dance was free and beautiful, like the clear sky after the rain.

Ko: 그 날의 사진은 민호에게 큰 의미가 있었습니다.
En: The photos from that day meant a lot to Minho.

Ko: 그의 마음속 불안을 풀어줄 수 있는 결정적 순간을 포착했기 때문입니다.
En: He captured the decisive moment that could ease his inner anxiety.

Ko: 그리고 지수는 춤을 추는 자신의 모습에 자신감을 느꼈습니다.
En: And Jisoo felt confident watching herself dance.

Ko: 비가 지나갔고, 두 사람은 광장에 남아 이야기했습니다.
En: The rain had passed, and the two remained in the square, talking.

Ko: 그들은 친구가 되었고, 서로의 꿈을 응원하게 되었습니다.
En: They became friends and began to support each other's dreams.

Ko: 광화문 광장은 이제 다른 의미로 그들 마음속에 자리잡았습니다.
En: Gwanghwamun Square now held a different meaning in their hearts.

Ko: 새로운 시작의 장소로 말입니다.
En: It was a place of new beginnings.


Vocabulary Words:

• strolled: 걸어다녔습니다
• shelter: 피할
• frantically: 어수선하게
• confusion: 혼란
• hesitation: 머뭇거린
• glances: 눈을
• awkward: 어색하게
• opportunity: 기회
• anxieties: 불안
• passions: 열정
• captured: 포착했고
• sparkled: 반짝였습니다
• hesitated: 머뭇거리다가
• puddle: 물웅덩이에서
• decisive: 결정적
• confident: 자신감을
• remained: 남아
• new beginnings: 새로운 시작의
• genuine: 진정한
• protecting: 소중히
• exchange: 나누며
• performing: 무대에
• meaning: 의미가
• support: 응원하게
• moment: 순간
• tent: 천막
• squared: 광장
• rainbow: 무지개
• captured: 담았습니다
• watch: 구경하러

Fluent Fiction - Korean: Souvenir Quest: Memories and Surprises on Namiseom Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-24-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 따뜻한 햇살이 나미섬을 비추고 있었다.
En: The warm summer sunlight was shining down on Namiseom.

Ko: 진우와 수진은 섬을 걸으며 기념품을 찾고 있었다.
En: Jinwoo and Sujin were strolling through the island, searching for souvenirs.

Ko: 나미섬은 높은 나무들이 줄지어 서 있어, 도시의 번잡함에서 벗어날 수 있는 평화로운 장소였다.
En: Namiseom was a peaceful place with tall trees lined up, offering an escape from the hustle and bustle of the city.

Ko: 진우는 사진 찍는 것을 좋아했다.
En: Jinwoo enjoyed taking photographs.

Ko: 그는 카메라를 들고 아름다운 나무들을 사진에 담았다.
En: He carried his camera and captured the beautiful trees in pictures.

Ko: 그러나 그의 마음속에는 다른 생각이 있었다.
En: However, there was another thought in his mind.

Ko: 할머니께 감사의 마음을 전할 수 있는 완벽한 선물을 찾으려 했다.
En: He wanted to find the perfect gift to express his gratitude to his grandmother.

Ko: 수진은 모험심이 강했다.
En: Sujin was adventurous.

Ko: 그녀는 독특한 물건들을 발견하는 것을 좋아했다. 이곳에서 특별한 물건을 찾고 싶었다.
En: She loved discovering unique items and hoped to find something special here.

Ko: 시간은 점점 없었다.
En: Time was running out.

Ko: 둘은 마지막 배가 올 시간이 가까워지는 것을 알았다.
En: They realized that the last boat would be arriving soon.

Ko: 진우와 수진은 어느 가게에 갈지 의견이 서로 달랐다.
En: Jinwoo and Sujin disagreed on which store to visit.

Ko: 진우는 분주했다.
En: Jinwoo was in a hurry.

Ko: "우리 따로 둘러보자. 30분 후에 부두에서 만나자." 진우가 제안했다.
En: "Let's look around separately. Let's meet at the dock in 30 minutes," Jinwoo suggested.

Ko: 각자가 길을 나누었다.
En: They went their separate ways.

Ko: 진우는 작은 가게를 발견했다.
En: Jinwoo discovered a small shop.

Ko: 그곳에는 손으로 그린 부채들이 있었다.
En: There, he found hand-painted fans.

Ko: 부채는 예쁘고 전통적이었다.
En: The fans were beautiful and traditional.

Ko: 진우는 할머니가 떠올랐다.
En: Jinwoo thought of his grandmother.

Ko: 그것은 할머니에게 꼭 맞는 선물이었다.
En: It was a perfect gift for her.

Ko: 한편 수진은 오래된 카메라를 발견했다.
En: Meanwhile, Sujin found an old camera.

Ko: 그것은 빈티지하고 매력적이었다.
En: It was vintage and charming.

Ko: 그녀는 그 카메라로 여행의 모든 순간을 기록할 수 있을 것 같았다.
En: She felt she could capture every moment of her journey with that camera.

Ko: 시간이 되자 두 사람은 부두에서 다시 만났다.
En: When the time came, the two met again at the dock.

Ko: 배가 오고 있었다.
En: The boat was nearing.

Ko: 그들은 각각 최고의 기념품을 손에 들고 있었다.
En: They each held the best souvenir in their hands.

Ko: 진우는 할머니에게 부채를 드리수 있게 되어 기뻤다.
En: Jinwoo was happy that he could give the fan to his grandmother.

Ko: 수진은 여행의 모든 순간을 담아낼 카메라를 손에 넣어 행복했다.
En: Sujin was delighted to have the camera to capture all the moments of their journey.

Ko: 배에 오르면서, 진우는 빠른 결정의 자신감을 얻었다.
En: As they boarded the boat, Jinwoo gained confidence in making quick decisions.

Ko: 수진은 물건의 겉만 보지 않고 그 속의 의미를 찾는 지혜를 배웠다.
En: Sujin learned the wisdom of looking beyond the surface to find the meaning within an item.

Ko: 이렇게 그들은 나미섬에서의 특별한 하루를 마무리했다.
En: Thus, they concluded their special day on Namiseom.

Ko: 나무들이 다시 한번 햇살 속에서 춤추고 있었다.
En: The trees were once again dancing in the sunlight.


Vocabulary Words:

• sunlight: 햇살
• strolling: 걸으며
• peaceful: 평화로운
• hustle and bustle: 번잡함
• gratitude: 감사의 마음
• adventurous: 모험심이 강했다
• unique: 독특한
• vintage: 빈티지
• charming: 매력적이었다
• disagreed: 의견이 서로 달랐다
• separately: 따로
• dock: 부두
• discovered: 발견했다
• hand-painted: 손으로 그린
• traditional: 전통적
• captured: 기록할 수 있을 것 같았다
• gain confidence: 자신감을 얻었다
• making quick decisions: 빠른 결정
• wisdom: 지혜
• concluded: 마무리했다
• lined up: 줄지어 서 있어
• escape: 벗어날 수 있는
• thought: 마음속에는
• perfect: 완벽한
• items: 물건들을
• meaning: 의미
• boarding: 배에 오르면서
• desires: 원하는
• moments: 순간
• shining: 비추고 있었다

Fluent Fiction - Korean: Unearthing Joy: A Summer Treasure Hunt in Gyeongju
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-23-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름 햇살이 따사롭게 내리쬐는 경주의 고대 유적.
En: The ancient ruins of Gyeongju basked in the warmth of the summer sun.

Ko: 오래된 돌기둥은 멀리 보이는 푸른 하늘과 대조를 이루며 서 있었다.
En: Old stone pillars stood, contrasting with the distant blue sky.

Ko: 지수는 동생 둘, 하나와 민준과 함께 여름 방학을 맞아 이곳에 왔다.
En: Jisoo had come to this place with her two younger siblings, Hana and Minjun, to enjoy their summer vacation.

Ko: 그녀는 대학생으로서의 책임과 동생들을 돌봐야 하는 부담감 사이에서 고민하고 있었다.
En: She was torn between the responsibilities of a college student and the burden of taking care of her siblings.

Ko: "언니, 더워!" 하나가 짜증이 난 얼굴로 말했다.
En: “Sis, it’s hot!” complained Hana, with an annoyed expression.

Ko: 민준도 지친 얼굴로 "이거 재미없어. 돌아가자."라고 했다.
En: Minjun, looking equally exhausted, said, "This is boring. Let's go back."

Ko: 지수는 순간 당황했다.
En: Jisoo was momentarily flustered.

Ko: 동생들에게 멋진 경험을 해주고 싶었지만, 역사에는 별로 흥미가 없다는 것을 알았다.
En: She wanted to give them a wonderful experience, but she realized they weren't very interested in history.

Ko: 그리고 그녀 자신도 이번 여행에서 차분함을 찾고 싶었다.
En: She herself wished to find some calm during the trip.

Ko: 갑자기, 지수는 아이디어가 떠올랐다.
En: Suddenly, an idea came to Jisoo.

Ko: “얘들아, 우리 여기서 게임하자. 숨겨진 보물을 찾아봐.” 지수는 동생들에게 웃으며 말했다.
En: "Hey guys, let's play a game. Let's look for hidden treasure here." She suggested to her siblings with a smile.

Ko: 그들의 시선이 반짝였다. "보물 찾기?" 민준이 물었다.
En: Their eyes sparkled. "Treasure hunt?" Minjun asked.

Ko: 지수는 고개를 끄덕였다. "여기 어딘가에 숨겨진 돌판이나 특별한 것이 있을지 몰라."
En: Jisoo nodded. "There might be a hidden stone tablet or something special around here."

Ko: 아이들은 활기를 되찾았고, 셋은 함께 유적지를 탐험하기 시작했다.
En: The children regained their energy and the three of them began to explore the ruins together.

Ko: 그들은 돌 사이를 뛰어다니며 숨겨진 것을 찾았다.
En: They ran between the stones searching for hidden items.

Ko: 그리고 그 순간, 민준이 신나게 소리쳤다. “여기, 여기 무언가 있어!”
En: Then, Minjun exclaimed excitedly, “Here, there's something here!”

Ko: 작은 돌탑 아래에서 숨겨진 돌판이 나왔다.
En: From under a small stone tower, a hidden stone tablet emerged.

Ko: 지수는 그 돌판을 조심스럽게 들어올리며 말했다. "이건 오래전 우리 조상들이 남긴 기록일지도 몰라."
En: Jisoo, carefully lifting the tablet, said, "This might be a record left by our ancestors long ago."

Ko: 아이들은 눈을 반짝이며 그녀의 이야기를 들었다. 지수는 가족의 역사와 전설에 대해 이야기하며 동생들에게 새로운 세계를 열어주었다.
En: The children listened intently, their eyes shining as she spoke of family history and legends, opening up a new world to them.

Ko: 그 순간, 그들은 하나가 되었다.
En: In that moment, they became one.

Ko: 돌아오는 길에, 아이들은 “정말 재미있었어!”라며 신나게 말했다.
En: On the way back, the children exclaimed, "That was really fun!" excitedly.

Ko: 지수는 미소를 지었다. 그녀는 자신 안의 책임과 즐거움을 찾았다.
En: Jisoo smiled. She had found both the responsibility and joy within herself.

Ko: 이제 그녀는 알았다. 재미와 책임 모두를 가질 수 있다는 것을.
En: Now she knew. It was possible to have both fun and responsibility.

Ko: 지수는 더 이상 부담스러워하지 않았다.
En: Jisoo no longer felt burdened.

Ko: 그녀는 자신감과 함께 집으로 돌아갈 준비가 되었다.
En: She was ready to return home with confidence.

Ko: 자연과 역사를 느끼며, 그녀는 새로운 시각으로 세상을 바라보게 되었다.
En: Feeling the nature and history, she started to see the world from a new perspective.


Vocabulary Words:

• ancient: 고대의
• ruins: 유적
• basked: 내리쬐다
• pillars: 기둥
• contrasting: 대조를 이루다
• siblings: 형제자매
• burden: 부담
• flustered: 당황한
• experience: 경험
• calm: 차분함
• emerged: 나오다
• carefully: 조심스럽게
• ancestors: 조상
• legends: 전설
• perspective: 시각
• intently: 열심히
• sparkled: 반짝이다
• momentarily: 순간적으로
• exclaimed: 소리치다
• responsibility: 책임
• joy: 즐거움
• confidence: 자신감
• explore: 탐험하다
• hidden: 숨겨진
• tablet: 돌판
• treasure: 보물
• exhausted: 지친
• intently: 열심히
• wonderful: 멋진
• tower: 탑

Fluent Fiction - Korean: Lost and Found: A Moonlit Quest on Jeju's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-22-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주도의 달빛 해변은 은은한 달빛 아래 누구라도 감탄할 만한 곳이다.
En: The moonlit beach of Jeju Island is a place that would make anyone marvel under the gentle glow of the moonlight.

Ko: 파도는 부드럽게 해안가를 감싸며 점점 깊어지는 밤의 고요함을 붙잡고 있었다.
En: The waves softly embraced the shoreline, capturing the deepening tranquility of the night.

Ko: 지나는 해변을 걸으며 할머니의 목걸이를 생각했다.
En: As Jina walked along the beach, she thought about her grandmother's necklace.

Ko: 그 목걸이는 그녀에게 너무나 소중했다.
En: It was incredibly precious to her.

Ko: 하지만 해변에서 목걸이를 잃어버린 까닭에 지나의 마음은 무거웠다.
En: However, having lost the necklace on the beach, Jina's heart felt heavy.

Ko: 지나는 바닷바람을 맡으며 모래 위를 천천히 걸었다.
En: She slowly walked on the sand, breathing in the sea breeze.

Ko: 그녀의 발 아래로는 작은 조개들이 부서졌다.
En: Small shells crumbled beneath her feet.

Ko: 그때, 갑자기 하늘이 어두워졌다.
En: Just then, the sky suddenly darkened.

Ko: 멀리서 천둥 소리가 들리기 시작했다.
En: The sound of thunder began in the distance.

Ko: 지나는 잠시 멈춰 서서 하늘을 바라보았다.
En: Jina paused for a moment to look up at the sky.

Ko: 곧 비가 내릴 것 같았다.
En: It seemed like it was about to rain.

Ko: 친구인 민호와 은지가 지나는 함께하기로 했지만, 지금은 어디에 있는지 보이지 않았다.
En: Jina was supposed to be with her friends, Minho and Eunji, but they were nowhere to be seen now.

Ko: 지나의 마음은 조급해졌다.
En: Her anxiety grew.

Ko: 파도는 점점 더 강하게 해변을 덮쳤고, 바람이 세차게 불기 시작했다.
En: The waves crashed more fiercely against the shore, and the wind started to blow strongly.

Ko: 그녀는 목걸이를 찾기 위해 더 깊은 곳으로 들어갔다.
En: She ventured deeper to find the necklace.

Ko: 물살이 점점 무릎 높이로 차오르기 시작했지만, 지나의 결심은 단단했다.
En: The water began to rise to knee level, but Jina's determination was firm.

Ko: 모래에 반짝이는 무언가가 보였다.
En: She saw something sparkling in the sand.

Ko: 지나의 마음은 뛰었다.
En: Her heart raced.

Ko: “혹시…?
En: "Could it be...?"

Ko: ” 그녀는 본능적으로 그것을 향해 손을 뻗었다.
En: Instinctively, she reached out towards it.

Ko: 그녀의 손가락 끝이 목걸이를 만졌다.
En: Her fingertips touched the necklace.

Ko: 바로 그때 비가 쏟아지기 시작했다.
En: At that very moment, the rain began to pour down.

Ko: 번개가 하늘을 가르며 내려쳤다.
En: Lightning sliced through the sky.

Ko: 지나의 손에 목걸이가 들어왔다.
En: Jina had the necklace in her hand.

Ko: 그녀는 미소 지으며 고개를 들어 하늘을 바라봤다.
En: She smiled, lifting her head to look at the sky.

Ko: 두렵고도 짜릿한 순간이 지나고, 민호와 은지가 지나에게 다가왔다.
En: After the frightening yet exhilarating moment passed, Minho and Eunji approached Jina.

Ko: "지나야!
En: "Jina!

Ko: 괜찮아?
En: Are you okay?"

Ko: " 민호가 소리쳤다.
En: shouted Minho.

Ko: 은지는 지나에게 우산을 씌워 주었다.
En: Eunji covered Jina with an umbrella.

Ko: 그들은 빠르게 해변을 벗어났다.
En: They quickly left the beach.

Ko: 지나의 손에는 비에 젖은 할머니의 목걸이가 있었다.
En: In Jina's hand was her grandmother's necklace, soaked with rain.

Ko: 그날 밤, 지나의 마음속에는 새로운 자신감을 찾았다.
En: That night, Jina found a new confidence within her.

Ko: 목걸이를 잃어버렸을 때의 불안감과 두려움은 어느새 스스로를 믿게 만드는 용기로 바뀌어 있었다.
En: The anxiety and fear from losing the necklace had somehow transformed into a courage that made her believe in herself.

Ko: 민호와 은지와 함께 안전한 곳에 도착한 지나의 표정은 밝았다.
En: Jina's expression was bright as she arrived safely with Minho and Eunji.

Ko: "찾았어, 무사히.
En: "I found it, safe and sound."

Ko: "해변의 비는 그치고 바람은 잦아들었다.
En: The beach rain subsided and the wind calmed.

Ko: 그곳은 다시 평화로웠다.
En: The place had returned to peace once more.

Ko: 그리고 지나의 마음도 그랬다.
En: And so had Jina's heart.


Vocabulary Words:

• moonlit: 달빛
• marvel: 감탄하다
• embraced: 감싸다
• tranquility: 고요함
• precious: 소중하다
• heavy: 무겁다
• crumble: 부서지다
• darkened: 어두워지다
• anxiety: 불안감
• fiercely: 강하게
• determination: 결심
• sparkling: 반짝이다
• instinctively: 본능적으로
• pour: 쏟아지다
• lightning: 번개
• exhilarating: 짜릿한
• soaked: 젖다
• confidence: 자신감
• courage: 용기
• subsided: 잦아들다
• calmed: 진정되다
• capturing: 붙잡다
• shoreline: 해안가
• breeze: 바람
• knee level: 무릎 높이
• venture: 들어가다
• frightening: 두렵다
• umbrella: 우산
• sound: 무사히
• return: 돌아가다