Fluent Fiction - Korean: Waves of Christmas: Finding Joy in Imperfect Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-09-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울 바닷가, 광안리 해변은 크리스마스 축제가 한창이었다.
En: The winter seaside at Gwangalli Beach was in the middle of a Christmas festival.

Ko: 해변에선 여름과 다른 겨울의 분위기가 가득했다.
En: The beach was filled with the winter atmosphere different from summer.

Ko: 다채로운 전구와 크리스마스 장식이 반짝였고, 파도 소리와 함께 어우러진 축제의 소리로 활기가 넘쳤다.
En: Colorful lights and Christmas decorations sparkled, and the sounds of the festival blended with the sound of the waves, creating a lively scene.

Ko: 지나는 완벽한 순간을 찾고 있었다.
En: Jina was looking for the perfect moment.

Ko: 그녀는 인스타그램에 올릴 크리스마스 테마의 사진을 찍고 싶었다.
En: She wanted to take a Christmas-themed photo to upload on Instagram.

Ko: 그녀의 친구 민호는 평소처럼 여유로운 얼굴을 하고 있었다.
En: Her friend Minho had his usual relaxed expression.

Ko: "준비됐어?" 지나가 물었다.
En: "Ready?" Jina asked.

Ko: 민호는 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
En: Minho nodded with a smile.

Ko: 지나와 민호는 해변의 한쪽에 자리를 잡았다.
En: Jina and Minho found a spot on one side of the beach.

Ko: 그들은 크리스마스 트리 앞에서 서로 포즈를 취하려 했다. 하지만 바람이 부는 일이 많았다.
En: They tried to pose in front of the Christmas tree, but it was frequently windy.

Ko: 갑작스러운 찬바람이 불어와 주변을 휩쓸었다.
En: A sudden cold wind swept around them.

Ko: 지나는 머리가 날려져 사진이 엉망이 되는 상황에 괴로워했다.
En: Jina was frustrated by the situation where her hair was blowing and the photos were turning out messy.

Ko: 그녀는 실망스러웠다.
En: She was disappointed.

Ko: "이러면 안 돼... 날씨가 도와주질 않네." 지나가 말했다.
En: "This is not working... The weather isn't cooperating," Jina said.

Ko: 민호는 웃으며 지나를 달래려 했다.
En: Minho tried to cheer her up with a laugh.

Ko: "사진이 완벽하지 않아도 괜찮아. 우리는 그냥 즐기면 되지."
En: "It’s okay if the picture isn’t perfect. We're just here to enjoy."

Ko: 지나는 고민에 빠졌다. 인위적이고 완벽한 사진을 포기할 것인가, 아니면 지금의 순간을 즐길 것인가.
En: Jina fell into thought, pondering whether to give up on artificial, perfect photos or to enjoy the moment.

Ko: 그때, 더 큰 바람이 불어와 그들은 예상치 못한 포즈로 밀려났다.
En: Just then, a stronger wind pushed them into an unexpected pose.

Ko: 그 순간 민호가 큰 소리로 웃으며 셔터를 누르는데 성공했다.
En: At that moment, Minho laughed loudly and managed to press the shutter.

Ko: 사진 속 그들은 바람에 휘말려있었고, 민호는 크게 웃고 있었다.
En: In the photo, they were being swept by the wind, and Minho was laughing heartily.

Ko: 지나도 의외로 자연스러우면서도 웃고 있는 모습이었다.
En: Surprisingly, Jina also appeared natural and was smiling.

Ko: 지나의 마음이 풀렸다.
En: Her heart lightened.

Ko: 그녀는 이 사진이 무척 재미있고 인간적이라는 것을 깨달았다.
En: She realized that the photo was very funny and human-like.

Ko: 결국 지나가 사진에 유머러스한 캡션을 달고, 소셜 미디어에 올렸다.
En: In the end, Jina added a humorous caption to the photo and uploaded it on social media.

Ko: 그 이후로 지나는 완벽한 순간을 찾는 대신, 매 순간을 즐기기로 마음먹었다.
En: From then on, instead of looking for the perfect moment, she decided to enjoy every moment.

Ko: 성장한 지나를 보며 민호는 흐뭇한 미소를 지었다.
En: Watching reassured Jina growing, Minho smiled contentedly.

Ko: 이렇게 두 사람은 광안리 해변에서 진정한 크리스마스를 즐겼다.
En: Thus, the two truly enjoyed Christmas at Gwangalli Beach.

Ko: 더 이상 완벽을 추구하지 않게 된 지나의 모습은 그녀만의 특별한 선물이 되었다.
En: The new version of Jina, who no longer pursued perfection, became her own special gift.


Vocabulary Words:

• seaside: 바닷가
• sparkled: 반짝였다
• decorations: 장식
• atmosphere: 분위기
• lively: 활기
• frustrated: 괴로워했다
• disappointed: 실망스러웠다
• cooperating: 도와주질
• cheer: 달래려
• artificial: 인위적이고
• unexpected: 예상치 못한
• natural: 자연스러우면서도
• humorous: 유머러스한
• caption: 캡션
• social media: 소셜 미디어
• reassured: 흐뭇한
• contentedly: 흐뭇한
• version: 모습
• pursued: 추구하지
• gift: 선물
• posed: 포즈를 취하려
• wavy: 휘말려있었고
• pondering: 고민에 빠졌다
• heartily: 크게
• intently: 눈여겨
• windy: 바람이 부는
• festival: 축제
• upload: 올렸다
• moment: 순간
• expression: 얼굴을

Fluent Fiction - Korean: Finding Joy: A Spontaneous Moment at Snowy Bulguksa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-08-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울이 찾아온 불국사.
En: Winter has arrived at Bulguksa.

Ko: 눈이 살포시 덮인 불국사 사찰은 아름다웠다.
En: The temple, gently covered in snow, was beautiful.

Ko: 옛 돌탑과 나무로 만들어진 건축물이 조용히 서 있었다.
En: The ancient stone pagoda and wooden structures stood quietly.

Ko: 관광객들은 크리스마스를 맞아 산타 모자와 함께 사진을 찍고 있었다.
En: Tourists, donned in Santa hats, were taking photos to celebrate Christmas.

Ko: 크리스마스의 분위기가 아침 공기를 채우고 있었다.
En: The atmosphere of Christmas filled the morning air.

Ko: 멀리서 웃음 소리가 들렸다.
En: Laughter could be heard in the distance.

Ko: 지훈은 고등학생이다. 진지한 성격을 가졌다.
En: Jihoon is a high school student with a serious disposition.

Ko: 그는 사진 수업 과제를 위해 불국사의 모습과 문화유산의 아름다움을 찍고 싶었다.
En: He wanted to capture the scenery of Bulguksa and the beauty of its cultural heritage for his photography class assignment.

Ko: 그는 부모님과 선생님께 점수를 잘 받고 싶었다.
En: He wished to receive good grades from his parents and teachers.

Ko: 사진은 그의 중요한 목표였다.
En: Photography was an important goal for him.

Ko: 그러나 그의 옆에는 친구 민재가 있었다. 민재는 활기차고 장난기 넘치는 친구였다.
En: However, next to him was his friend Minjae, who was lively and playful.

Ko: 재밌는 걸 좋아하는 민재는 지훈을 자꾸 놀렸다.
En: Minjae, who loved fun things, kept teasing Jihoon.

Ko: 관광객 중에는 수빈이 있었다.
En: Among the tourists was Subin.

Ko: 수빈은 유명한 랜드마크에서 취미로 셀카를 찍곤 했다. 약간의 웃음이 사진에 빠져도 상관없는 사람이었다.
En: Subin often took selfies as a hobby at famous landmarks and didn't mind if a little laughter sneaked into the photos.

Ko: 지훈은 카메라를 들고 완벽한 각도를 찾으려고 노력했다.
En: Jihoon held his camera, trying to find the perfect angle.

Ko: 그런데 갑자기, 민재가 지훈의 옆에 나타나 장난을 쳤다.
En: But suddenly, Minjae appeared next to him, playing a prank.

Ko: 지훈은 민재의 말에 방해를 받았다.
En: Jihoon was distracted by Minjae's words.

Ko: 그 순간, 수빈이 셀카를 찍고 있었다.
En: At that moment, Subin was taking a selfie.

Ko: 지훈은 실수로 수빈의 사진에 웃긴 얼굴을 하고 찍혀버렸다.
En: By mistake, Jihoon ended up with a funny face in Subin's photo.

Ko: 그 모습을 보고 있는 수빈은 웃음이 터졌다.
En: Subin, watching this, burst into laughter.

Ko: 지훈은 당황했다.
En: Jihoon was embarrassed.

Ko: "어떻게 해야 할까?" 고민했다. 다시 사진을 찍어야 할까? 아니면 이 재미있는 순간을 받아들여야 할까?
En: He wondered, "What should I do?" Should he retake the photo, or should he embrace this funny moment?

Ko: 민재가 말했다. "지훈아, 그냥 즐기는 게 어때? 함께 재미있는 사진을 찍자."
En: Minjae said, "Hey, Jihoon, how about just enjoying it? Let's take a fun photo together."

Ko: 지훈은 잠시 고민했다가 민재와 함께 수빈에게 다가갔다. "혹시 함께 사진 찍어도 될까요?"
En: Jihoon thought for a moment and then approached Subin with Minjae. "Would it be okay if we took a picture together?"

Ko: 수빈은 웃으며 말했다. "물론이죠! 재미있게 찍어요!"
En: Subin smiled and said, "Of course! Let's take a fun one!"

Ko: 지훈, 민재, 수빈은 함께 장난스럽게 포즈를 잡았다.
En: Jihoon, Minjae, and Subin struck playful poses together.

Ko: 사진은 웃음과 우정이 담긴 순간을 잡아냈다.
En: The photo captured a moment filled with laughter and friendship.

Ko: 지훈은 학교 프로젝트에 그 사진을 제출했다.
En: Jihoon submitted that photo for his school project.

Ko: 사진과 함께 한 편지를 썼다. "뜻밖의 순간이 문화 경험을 더 풍부하게 만들 수 있습니다."
En: Along with the photo, he wrote a letter. "Unexpected moments can enrich cultural experiences."

Ko: 지훈은 그날 배우게 되었다. 때로는 즉흥적인 순간이 아름다울 수 있다는 것을 말이다.
En: Jihoon learned that day that spontaneous moments can be beautiful.

Ko: 성실함뿐만 아니라, 즐거움의 가치도 알게 되었다.
En: He realized the value of not only diligence but also enjoyment.

Ko: 불국사의 겨울은 그에게 새로운 기억과 교훈을 주었다.
En: Winter at Bulguksa gave him new memories and lessons.


Vocabulary Words:

• temple: 사찰
• ancient: 옛
• pagoda: 돌탑
• disposition: 성격
• heritage: 유산
• assignment: 과제
• photography: 사진
• goal: 목표
• lively: 활기찬
• playful: 장난기 넘치는
• teasing: 놀림
• tourists: 관광객
• selfies: 셀카
• angle: 각도
• prank: 장난
• distracted: 방해를 받는
• moment: 순간
• embarrassed: 당황한
• spontaneous: 즉흥적인
• enrich: 풍부하게 하다
• diligence: 성실함
• embrace: 받아들이다
• cultural: 문화의
• pose: 포즈
• memories: 기억
• atmosphere: 분위기
• laughter: 웃음
• landmarks: 랜드마크
• playful: 장난스럽다
• unexpected: 뜻밖의

Fluent Fiction - Korean: Exploring History and Architecture: A Serene Winter Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-08-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울의 찬바람은 경복궁의 기와지붕을 살며시 덮었습니다.
En: The chilly winter breeze gently blanketed the tiled roofs of Gyeongbokgung.

Ko: 진수와 민지는 손을 맞잡고 궁궐 입구를 지나고 있었습니다.
En: Jinsu and Minji were holding hands as they passed through the entrance of the palace.

Ko: 경복궁은 아름다웠습니다.
En: Gyeongbokgung was beautiful.

Ko: 단아한 건축과 고요한 겨울의 풍경이 조화를 이루고 있었습니다.
En: The graceful architecture and the serene winter landscape were in harmony.

Ko: 진수는 건축학을 전공하는 학생이었습니다.
En: Jinsu was a student majoring in architecture and had a keen interest in the details of traditional Korean architecture.

Ko: 민지는 역사에 푹 빠져 있는 이야기꾼이었습니다.
En: Minji was a storyteller deeply engrossed in history.

Ko: 그녀는 한국의 유산을 더 많은 사람들에게 알리고 싶어 했습니다.
En: She wanted to share Korea's heritage with more people.

Ko: 두 사람은 오늘 투어를 통해 서로의 관심사를 공유하기 위해 이곳에 왔습니다.
En: The two had come here today to share their interests through a tour.

Ko: 그러나 그들의 기대는 다소 어긋났습니다.
En: However, their expectations were somewhat unmet.

Ko: 투어 그룹은 너무 컸고, 가이드는 얕은 정보만을 전할 뿐이었습니다.
En: The tour group was too large, and the guide only provided shallow information.

Ko: 진수는 더 깊이 있는 건축적 정보를 원했고, 민지는 더 풍부한 역사적 배경을 원했습니다.
En: Jinsu sought more in-depth architectural information, and Minji wanted a richer historical context.

Ko: 하지만 시간이 없었습니다. 경복궁은 곧 문을 닫을 것이었습니다.
En: But time was running out; Gyeongbokgung would soon be closing.

Ko: 진수는 민지의 손을 잡고 말했다. "우리 같은 관심사를 가진 만큼, 우리만의 모험을 해보는 게 어때?"
En: Jinsu held Minji's hand and said, "Since we share the same interests, how about we embark on our own adventure?"

Ko: 민지는 미소 지으며 동의했습니다.
En: Minji smiled and agreed.

Ko: 그들은 조용한 구석구석을 둘러보기로 결정했습니다.
En: They decided to explore the quiet nooks and crannies on their own.

Ko: 둘은 걸으며 궁 내부의 세부적인 요소에 대해 이야기를 나누었습니다.
En: As they walked, they talked about the intricate details inside the palace.

Ko: 오래된 담장, 섬세한 창살, 그리고 정교한 지붕을 살피며 자신들만의 이야기를 만들어 갔습니다.
En: They created their own stories while examining the old walls, delicate lattices, and the elaborate roof.

Ko: 그렇게 걷다 보니, 그들은 사람의 발자국 소리가 닿지 않는 한적한 정자에 이르렀습니다.
En: As they walked, they reached a secluded pavilion untouched by the footsteps of others.

Ko: "이곳은 참 평화롭다," 민지가 말했습니다.
En: "This place is truly peaceful," Minji said.

Ko: "역사와 건축이 하나로 어우러진 공간이야."
En: "It's a space where history and architecture blend into one."

Ko: 진수도 고개를 끄덕였습니다.
En: Jinsu nodded in agreement.

Ko: 그는 이곳의 구조가 역사를 어떻게 담고 있는지를 깨달았습니다.
En: He realized how the structure encapsulated history.

Ko: "민지야, 너의 역사 이야기가 건축을 더 의미 있게 만들어줘," 진수가 말했습니다.
En: "Minji, your historical stories make the architecture more meaningful," Jinsu said.

Ko: "우리 둘이 함께 더 많은 유산을 탐험해보자."
En: "Let's explore more heritage sites together."

Ko: 민지도 기뻐했습니다.
En: Minji was delighted.

Ko: "좋아, 우리 힘을 모아서 새로운 프로젝트를 시작하자."
En: "Great, let's pool our strengths and start a new project."

Ko: 어둠이 깔리고 궁궐이 은은한 조명으로 밝혀지자, 두 사람은 손을 잡고 궁을 나섰습니다.
En: As darkness fell and the palace was illuminated with a soft glow, the two left the palace hand in hand.

Ko: 서로의 지식을 교류함으로써 더욱 깊어진 사이가 되었습니다.
En: Through the exchange of knowledge, their relationship had deepened.

Ko: 그들은 다음 모험을 기약하며 경복궁을 뒤로 했습니다.
En: They left Gyeongbokgung with a promise of their next adventure.

Ko: 그렇게 해서 진수와 민지는 역사와 건축의 관계에 대한 새로운 깨달음을 얻고, 그들의 우정 역시 더 단단해졌습니다.
En: In this way, Jinsu and Minji gained new insights into the relationship between history and architecture, and their friendship also grew stronger.


Vocabulary Words:

• chilly: 찬
• breeze: 바람
• gently: 살며시
• tiled: 기와
• serene: 고요한
• majored: 전공하는
• keen: 큰
• interest: 관심
• engrossed: 푹 빠져
• heritage: 유산
• unmet: 어긋났습니다
• shallow: 얕은
• context: 배경
• crannies: 구석구석
• intricate: 세부적인
• delicate: 섬세한
• elaborate: 정교한
• secluded: 한적한
• pavilion: 정자
• peaceful: 평화롭다
• encapsulated: 담고
• illuminated: 조명으로 밝혀지자
• glow: 은은한 조명
• insights: 깨달음
• architectural: 건축적
• blend: 어우러진
• exchange: 교류
• nodded: 끄덕였습니다
• adventure: 모험
• footsteps: 발자국

Fluent Fiction - Korean: Snowy Misadventures: Yoona's Festive Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-07-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 눈이 소복이 쌓인 숲속 작은 오두막, 바로 코지 캐빈입니다.
En: A small cabin nestled in a snowy forest, that’s the cozy cabin.

Ko: 크리스마스를 앞두고 오두막은 따뜻하고 매력적인 분위기로 반짝입니다.
En: As Christmas approaches, the cabin sparkles with a warm and charming atmosphere.

Ko: 윤아는 올해 겨울 축제 장식을 맡았습니다.
En: Yoona is in charge of the winter festival decorations this year.

Ko: 윤아는 활짝 웃으며 오두막을 꾸몄습니다.
En: She decorates the cabin with a bright smile.

Ko: 하지만 조금 엉뚱한 그녀는 조그마한 실수를 하기도 했습니다.
En: However, her quirky nature leads to some small blunders.

Ko: "모두가 행복한 시간이 될거야," 윤아는 마음속으로 다짐했습니다.
En: "Everyone will have a happy time," Yoona promised herself internally.

Ko: 그녀는 오두막에 행복과 따뜻함을 불러 올 장식을 준비했습니다.
En: She prepared decorations to invoke happiness and warmth in the cabin.

Ko: 산타 복장으로 변신한 그녀는 나무 장식들을 정성껏 걸었습니다.
En: Dressed in a Santa outfit, she carefully hung the decorations on the trees.

Ko: 윤아는 방안을 채운 크리스마스 장식들을 바라보며 뿌듯했습니다.
En: Yoona felt a sense of pride as she gazed at the Christmas decorations filling the room.

Ko: 갑자기 윤아는 장식 추가로 필요한 것을 찾으러 밖으로 나왔습니다.
En: Suddenly, Yoona stepped outside to gather additional decorations she needed.

Ko: 그런데, 눈앞에서 문이 '쿵' 하고 닫히고 말았죠.
En: But then, the door slammed shut right in front of her eyes.

Ko: 어이쿠, 윤아는 열쇠를 안에 두고 나왔습니다.
En: Oh no, she had left the keys inside.

Ko: 차가운 바람이 몰아쳤고, 그녀는 사방을 둘러보았습니다.
En: The cold wind whipped around her, and she looked around anxiously.

Ko: "여기서 혼자 해결해야 할까, 도움을 청해야 할까?" 윤아는 고민에 빠졌습니다.
En: "Should I solve this on my own, or should I ask for help?" Yoona pondered.

Ko: 시간을 재고 있을 때쯤, 그만 발이 미끄러져 쌓여있던 가짜 눈더미로 몸이 날아갔습니다.
En: As she weighed her options, she slipped and fell into a pile of fake snow.

Ko: 가짜 눈이 터져 하얀 가루가 하늘과 바람에 흩날렸습니다.
En: The fake snow burst, scattering white powder into the sky and wind.

Ko: 윤아는 그 모습 그대로 얼어붙었습니다.
En: Yoona froze in place just like that.

Ko: 그러던 중 축제에 일찍 도착한 한 사람이 우연히 그 모습을 보게 되었습니다.
En: Then, someone who arrived early for the festival came across this scene.

Ko: 그는 미소를 지으며 윤아를 도와 오두막으로 다시 들여보냈습니다.
En: Smiling, he helped Yoona back into the cabin.

Ko: "이렇게 꽃단장한 모습이어도 정말 아름답네요," 그는 말했습니다.
En: "Even in this decorated state, it really looks beautiful," he said.

Ko: 안으로 들어온 윤아는 생각했습니다. “이왕 이렇게 된 거 다 같이 웃고 즐기는 크리스마스 분위기를 만들어볼까?”
En: Once inside, Yoona thought to herself, “Since it’s come to this, why not create a Christmas atmosphere filled with laughter and joy for everyone?”

Ko: 윤아는 가짜 눈사태 사건을 장식 테마에 포함시키기로 했습니다.
En: She decided to incorporate the fake snow avalanche event into the decoration theme.

Ko: 오두막 안은 웃음소리로 가득 찼습니다.
En: Laughter filled the cabin.

Ko: 윤아는 깨달았습니다. 혼자서 모든 걸 해결하려 하지 말고, 도움을 받는 것도 괜찮다고.
En: Yoona realized that it’s okay to receive help instead of trying to solve everything alone.

Ko: 가끔은 실수가 뜻밖의 좋은 일을 만들어 낼 수 있습니다.
En: Sometimes, mistakes can lead to unexpectedly good things.

Ko: 윤아와 함께한 모든 사람들이 그날의 사건을 이야기하고 웃으며 더 따뜻한 크리스마스를 보냈답니다.
En: Everyone who spent that day with Yoona shared stories of the incident, laughing and enjoying a warmer Christmas.

Ko: 코지 캐빈은 그렇게 올해도 성공적인 겨울 축제를 치렀습니다.
En: Cozy Cabin successfully hosted another winter festival this year.


Vocabulary Words:

• cabin: 오두막
• nestled: 소복이 쌓인
• sparkles: 반짝입니다
• charming: 매력적인
• quirky: 엉뚱한
• blunders: 실수
• invoked: 불러 올
• pride: 뿌듯했습니다
• gazed: 바라보며
• slammed: 닫히고 말았죠
• anxiously: 둘러보았습니다
• pondered: 고민에 빠졌습니다
• scattering: 흩날렸습니다
• froze: 얼어붙었습니다
• early: 일찍
• scene: 모습
• incorporate: 포함시키기로
• laughter: 웃음소리
• realized: 깨달았습니다
• unexpectedly: 뜻밖의
• cozy: 따뜻한
• festival: 축제
• decoration: 장식
• internally: 마음속으로
• dressed: 변신한
• burst: 터져
• gather: 찾으러
• keys: 열쇠
• fake: 가짜
• solve: 해결해야 할까

Fluent Fiction - Korean: Finding Inspiration: Tales from a Winter's Beach Cleanup
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-06-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 한겨울의 차가운 바람이 해운대 해변에 부딪히고 있었다.
En: The cold winter wind was crashing against the Haewundae beach.

Ko: 모래 위로 조금씩 다시미를 덮고 있던 얼어붙은 조개껍데기들이 반짝반짝 빛났다.
En: Frozen seashells that had been slightly covering the sand glistened brightly.

Ko: 지훈은 목도리를 깊이 두르고, 고요한 바닷가를 걸으며 새로운 영감을 찾으려 했다.
En: Jihoon wrapped his scarf tightly around his neck and walked along the tranquil beach, seeking new inspiration.

Ko: 요즘 예술 활동에 대한 고민이 많았던 지훈은, 무언가 특별한 것을 찾고 싶었다.
En: Lately, Jihoon had been troubled about his artistic endeavors and wanted to find something special.

Ko: 해변 저편에는 작은 무리가 있었는데, 그들은 해변 청소를 위해 모인 사람들이다.
En: On the other side of the beach was a small group of people who gathered to clean the beach.

Ko: 그 중에는 미라가 있었다.
En: Among them was Mira.

Ko: 미라는 해양 환경 보호에 열정적이었다.
En: Mira was passionate about marine environmental protection.

Ko: 그녀는 대학에서 공부하면서도 환경 보호를 위한 활동에 적극 참여하고 싶었다.
En: Even while studying at university, she wanted to actively participate in activities for environmental conservation.

Ko: 오늘은 수현이 감기로 누운 대신 그녀가 직접 주최한 첫 번째 행스터였다.
En: Today, she was hosting her first cleanup event in place of Suhyeon, who was bedridden with a cold.

Ko: "안녕하세요! 도와주러 오셨나요?" 미라가 지훈에게 다가와 친절하게 말했다.
En: "Hello! Did you come to help?" Mira approached Jihoon kindly.

Ko: 그녀의 밝은 미소가 매서운 바람을 잠시나마 잊게 했다.
En: Her bright smile made him momentarily forget the biting wind.

Ko: "네, 맞아요. 오늘 바다에서 무언가 많은 걸 얻고 싶어서 왔어요." 지훈은 자신의 예술적 목표를 애매하게 표현했다.
En: "Yes, that's right. I came hoping to gain a lot from the sea today," Jihoon said, vaguely expressing his artistic goal.

Ko: 두 사람은 함께 해변을 걸으며 쓰레기를 주웠다.
En: Together, the two walked along the beach, picking up trash.

Ko: 겨울 바다는 조용하지만, 그곳에서의 대화는 따뜻한 분위기를 자아냈다.
En: The winter sea was quiet, but their conversation created a warm atmosphere.

Ko: 미라는 환경 보호의 중요성을 설명했고, 지훈은 예술과 자연의 연결에 대해 이야기했다.
En: Mira explained the importance of environmental preservation, and Jihoon talked about the connection between art and nature.

Ko: 손끝이 차가워질수록 그들은 더 많은 것을 공유했다.
En: As their fingertips grew colder, they shared even more with each other.

Ko: 행사가 끝날 무렵, 둘 사이에는 새로운 연결이 형성되었다.
En: By the end of the event, a new connection had formed between them.

Ko: "다음에도 와주실 거죠?" 미라는 기대 어린 눈빛으로 물었다.
En: "Will you come again next time?" Mira asked with hopeful eyes.

Ko: 지훈은 미소 지으며 말했다. "물론이죠. 당신 덕분에 많은 영감을 받았어요."
En: Jihoon smiled and replied, "Of course, I've gained a lot of inspiration thanks to you."

Ko: 미라는 자신이 사람들과 더 잘 연결하고 있음을 느꼈고, 지훈은 드디어 새로운 작품을 그릴 준비가 되었다고 느꼈다.
En: Mira felt she was connecting better with people, and Jihoon finally felt ready to create new works.

Ko: 그들은 함께 바닷가를 벗어나며 새로운 시작을 예감했다.
En: As they left the beach together, they sensed a new beginning.

Ko: 바다와의 하루가 끝났다.
En: The day with the sea came to an end.

Ko: 겨울 바다 위로 해가 지면서 지훈의 마음속엔 따뜻한 불빛이 피어올랐다.
En: As the sun set over the winter sea, a warm light kindled in Jihoon's heart.

Ko: 미라 역시 새로워진 자신을 발견했다.
En: Mira also discovered a renewed version of herself.

Ko: 해운대의 겨울은 두 사람에게 특별한 계절이 되었다.
En: The winter at Haewundae became a special season for them both.


Vocabulary Words:

• crashing: 부딪히고 있었다
• frozen: 얼어붙은
• glisten: 반짝반짝
• tranquil: 고요한
• endeavors: 활동
• gathered: 모인
• passionate: 열정적이었다
• marine: 해양
• environmental: 환경
• conservation: 보호
• bedridden: 누운
• approached: 다가와
• biting: 매서운
• vaguely: 애매하게
• trash: 쓰레기
• preservation: 보호
• fingertips: 손끝
• formed: 형성되었다
• hopeful: 기대 어린
• inspiration: 영감
• version: 자신
• renewed: 새로워진
• kindled: 피어올랐다
• sense: 예감했다
• engagement: 주최한
• actively: 적극
• bright: 밝은
• connection: 연결
• participate: 참여하고
• special: 특별한

Fluent Fiction - Korean: Capturing Christmas Magic: Jisoo's Night in Busan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-06-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 부산의 겨울밤은 반짝이는 불빛으로 가득 차 있었다.
En: The winter night in Busan was filled with sparkling lights.

Ko: 크리스마스 트리 축제가 펼쳐진 날이었다.
En: It was the day of the Christmas tree festival.

Ko: 지수, 유나, 민호는 셋이서 광장으로 향했다.
En: Jisoo, Yuna, and Minho headed to the plaza together.

Ko: 지수는 수줍은 성격이었지만, 마음속 깊이 사진 찍기를 좋아했다.
En: Though Jisoo was shy by nature, she loved taking photos deep in her heart.

Ko: 오늘 그녀의 목표는 울긋불긋한 크리스마스 트리를 아름답게 담아내는 것이었다.
En: Her goal for today was to beautifully capture the colorful Christmas trees.

Ko: 유나는 활기차게 말했다, "이 트리 진짜 예쁘다! 오늘 진짜 멋진 사진 찍어보자!"
En: Yuna said enthusiastically, "This tree is really pretty! Let's try to take some really cool pictures today!"

Ko: 민호는 웃으며 대답했다, "그래, 지수. 네가 좋아하는 각도로 찍어봐. 우린 옆에서 도와줄게."
En: Minho responded with a smile, "Yeah, Jisoo. Take it from the angle you like. We'll help from the side."

Ko: 광장에는 많은 사람들이 몰려 있었다.
En: The plaza was crowded with many people.

Ko: 아이들은 눈사람 모형을 보고 신나했고, 어른들은 길거리에 늘어선 맛있는 음식들을 즐겼다.
En: Children were thrilled looking at the snowman models, and adults enjoyed the delicious foods lined along the streets.

Ko: 하지만 지수는 사람들 사이에서 사진을 찍기가 쉽지 않았다.
En: However, it wasn't easy for Jisoo to take pictures among the throng of people.

Ko: 더군다나 차가운 바람이 불어와 손을 얼게 만들었다.
En: Moreover, the cold wind was making her hands numb.

Ko: "너무 복잡해... 좋은 사진을 찍을 수 있을까?" 지수는 속으로 생각했다.
En: "It's too crowded... I wonder if I can take a good picture?" Jisoo thought to herself.

Ko: 그러면서도 그녀는 포기하지 않았다.
En: But even then, she did not give up.

Ko: "다른 각도로 한번 더 시도해 볼까?"라고 결심했다.
En: "Should I try from another angle one more time?"

Ko: 조용한 곳으로 조금 더 걸어가던 지수는 뜻밖의 장소를 발견했다.
En: Walking a little further to a quiet spot, Jisoo discovered an unexpected place.

Ko: 높은 언덕에서 내려다보니, 크리스마스 트리가 온 부산 시내를 비추고 있었다.
En: From a high hill, she could see the Christmas tree illuminating the entire city of Busan.

Ko: 그곳에서 바라보는 풍경은 다른 사람들이 보지 못한 것이었다.
En: The view from there was something that others hadn't seen.

Ko: "여기가 좋겠다," 지수는 카메라를 들어 정확한 순간을 기다렸다.
En: "This seems like a good spot," Jisoo thought as she raised her camera and waited for the right moment.

Ko: 바로 그때, 아름다운 캐럴이 울려 퍼졌다.
En: At that moment, beautiful carols began to play.

Ko: 불빛과 음악이 하나로 어우러진 순간, 지수는 마음속의 불안감을 떨치고 셔터를 눌렀다.
En: As the lights and music harmonized, Jisoo shook off her inner anxiety and pressed the shutter.

Ko: 스스로 만족할 만큼 아름다운 사진이 만들어졌다.
En: She produced a photo that was beautiful enough to satisfy herself.

Ko: 돌아가려던 순간, 유나와 민호가 그녀를 찾았다.
En: Just as she was about to go back, Yuna and Minho found her.

Ko: "지수, 우리도 구경하고 싶어! 너 사진 어땠어?" 유나가 물었다.
En: "Jisoo, we want to see it too! How did your pictures turn out?" Yuna asked.

Ko: 지수는 환하게 웃으며 카메라를 보여주었다.
En: Jisoo beamed and showed her camera.

Ko: "좋아, 정말 멋진 사진이야!" 민호가 감탄했다.
En: "Wow, that's a really great shot!" Minho admired.

Ko: 세 친구는 함께 크리스마스를 축하하며 부산의 밤을 즐겼다.
En: The three friends celebrated Christmas together and enjoyed the night in Busan.

Ko: 지수는 이번 여행을 통해 자신의 시각을 믿기로 했다.
En: Through this trip, Jisoo decided to trust her own perspective.

Ko: 더 이상 주변의 시선에 흔들리지 않고, 자신만의 독특한 관점을 사랑할 수 있게 되었다.
En: No longer swayed by the views of others, she learned to love her unique viewpoint.

Ko: 그러면서 지수는 따뜻한 기분으로 친구들과 함께 웃음을 나눴다.
En: Meanwhile, Jisoo shared laughter with her friends, filled with warmth.

Ko: 부산의 겨울밤은 그렇게 기억에 남을 시간으로 흘러갔다.
En: The winter night in Busan passed by as a memorable time.


Vocabulary Words:

• sparkling: 반짝이는
• enthusiastically: 활기차게
• crowded: 몰려
• numb: 얼게
• resolve: 결심했다
• unexpected: 뜻밖의
• illuminating: 비추고
• anxiety: 불안감
• satisfy: 만족할
• thrilled: 신나
• harmonized: 어우러진
• quiet: 조용한
• throng: 복잡
• delicious: 맛있는
• discover: 발견했다
• perspective: 시각
• unique: 독특한
• viewpoint: 관점
• capture: 담아내는
• shutter: 셔터
• beamed: 환하게
• plaza: 광장
• admired: 감탄했다
• carols: 캐럴
• memorable: 기억에 남을
• nature: 성격
• thrilled: 신나
• cognizant: 의식하는
• resolve: 결심했다
• harmonize: 어우러진

Fluent Fiction - Korean: Warm Hearts: Rediscovering Family Joy in Seoul's Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-05-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 광장은 크리스마스 장식으로 가득 찼습니다.
En: The Seoul plaza was filled with Christmas decorations.

Ko: 나무마다 반짝이는 전구, 그리고 귀여운 산타 모양의 장식품들이 걸려 있었습니다.
En: Every tree had twinkling lights, and cute Santa-shaped ornaments were hanging.

Ko: 사람들은 손에 따뜻한 음료를 들고 웃으며 이야기하고 있었습니다.
En: People were holding warm drinks and chatting with smiles on their faces.

Ko: 진우는 광장에 서서 휴대폰을 보았습니다.
En: Jinwoo stood in the plaza, looking at his phone.

Ko: 회사에서 문자가 계속 왔습니다.
En: Text messages from work kept coming.

Ko: 그는 한숨을 쉰 후, 폰을 주머니에 넣었습니다.
En: He sighed, then put the phone in his pocket.

Ko: 가족 모임에 제대로 참여해야겠다고 결심했습니다.
En: He decided to fully participate in the family gathering.

Ko: 이번에는 놓치고 싶지 않았습니다.
En: This time, he didn't want to miss it.

Ko: 진우의 동생 수민은 광장 한 쪽에서 손을 흔들었습니다.
En: Jinwoo's younger sister, Sumin, waved from one side of the plaza.

Ko: 그녀는 활발하고 자유로운 영혼의 여행자였습니다.
En: She was a lively and free-spirited traveler.

Ko: "오빠, 빨리 와!" 수민이 소리쳤습니다.
En: "Oppa, come quickly!" Sumin shouted.

Ko: 진우는 빙그레 웃으며 다가갔습니다.
En: Jinwoo smiled gently and approached her.

Ko: 현은 소파에 앉아 책을 보고 있었습니다.
En: Hyun was sitting on the sofa, reading a book.

Ko: 현은 요즘 공부에 지쳐 있었습니다.
En: Lately, Hyun felt exhausted from studying.

Ko: 가족과의 시간을 빼앗겼다고 느끼고 있었습니다.
En: He felt that time with family had been taken away from him.

Ko: 진우는 그의 쓸쓸한 표정을 보며 마음이 아팠습니다.
En: Seeing his lonely expression, Jinwoo felt pained.

Ko: 그러면서 과거에 모임을 자주 놓쳤던 자신을 떠올렸습니다.
En: It reminded him of the times he had frequently missed gatherings in the past.

Ko: 수민이 말했다. "우리 같이 크리스마스 트리 꾸밀까요?"
En: Sumin said, "Shall we decorate the Christmas tree together?"

Ko: 진우는 사랑스러운 제안이라 생각했습니다.
En: Jinwoo thought it was a lovely suggestion.

Ko: 하지만 폰이 또 울렸습니다.
En: But then his phone rang again.

Ko: 중요한 전화였습니다.
En: It was an important call.

Ko: 진우는 잠시 망설였습니다.
En: Jinwoo hesitated for a moment.

Ko: 그러나 이번에는 마음을 굳혔습니다.
En: However, this time he made up his mind.

Ko: "괜찮아. 일보다 가족이 더 중요해," 진우가 말했습니다.
En: "It's okay. Family is more important than work," Jinwoo said.

Ko: 그는 전화기를 껐습니다.
En: He turned off his phone.

Ko: 그들은 함박눈이 내리는 가운데 나무에 장식을 달았습니다.
En: They hung decorations on the tree as snow fell heavily around them.

Ko: 서로의 이야기도 나눴습니다. 웃고, 장난치며 진정한 행복을 찾았습니다.
En: They also shared stories with each other, found genuine happiness as they laughed and played around.

Ko: 저녁이 되자 서울 광장은 더욱 아름다웠습니다.
En: As evening came, the Seoul plaza became even more beautiful.

Ko: 가족들은 불빛 아래에서 핫초코를 마시면 따뜻하게 웃고 있었습니다.
En: The family smiled warmly as they drank hot cocoa under the lights.

Ko: 진우는 마음 깊숙이가 편안해짐을 느꼈습니다.
En: Jinwoo felt a deep sense of peace.

Ko: "이제는 정말 자주 얼굴을 보고 싶어," 진우가 말했습니다.
En: "Now, I really want to see you guys more often," Jinwoo said.

Ko: 수민과 현은 웃으며 고개를 끄덕였습니다.
En: Sumin and Hyun nodded with smiles.

Ko: 진우는 가족과 함께하는 시간이 얼마나 소중한지 깨달았습니다.
En: Jinwoo realized how precious time spent with family was.

Ko: 그는 앞으로 더 많은 시간을 가족에게 쏟겠다고 다짐했습니다.
En: He vowed to dedicate more time to them in the future.

Ko: 추운 겨울밤이었지만 가족의 사랑 덕분에 그들의 마음은 따뜻했습니다.
En: It was a cold winter night, but thanks to the love of family, their hearts were warm.

Ko: 크리스마스는 그렇게 진정한 의미를 갖게 되었습니다.
En: Christmas thus found its true meaning.

Ko: 가족의 끈끈한 사랑과 함께하는 기쁨으로 가득 찬 날이었습니다.
En: It was a day full of joy shared with the strong bond of family love.


Vocabulary Words:

• plaza: 광장
• decorations: 장식
• twinkling: 반짝이는
• ornaments: 장식품
• chatting: 이야기하고
• participate: 참여하다
• gathering: 모임
• waved: 손을 흔들었다
• lively: 활발한
• free-spirited: 자유로운 영혼
• approached: 다가갔다
• exhausted: 지쳤다
• studying: 공부
• lonely: 쓸쓸한
• suggestion: 제안
• hesitated: 망설였다
• moment: 잠시
• turned off: 껐다
• snow: 눈
• genuine: 진정한
• evening: 저녁
• peace: 편안함
• precious: 소중한
• dedicate: 쏟다
• winter night: 겨울밤
• meaning: 의미
• joy: 기쁨
• bond: 끈끈한
• love: 사랑
• thanks to: 덕분에

Fluent Fiction - Korean: Winter Wonders: Finding Love in Seoul's Market Twinkle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-05-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 겨울은 다른 곳과 달랐다.
En: The winter in Seoul was different from other places.

Ko: 특히 하이테크 시티 구역의 겨울 시장은 사람들로 붐벼 활기가 넘쳤다.
En: Especially, the winter market in the Hi-tech City district was bustling with people, full of life and energy.

Ko: 이곳은 반짝이는 전구와 맛있는 길거리 음식 냄새로 가득했다.
En: The place was filled with twinkling lights and the delicious smell of street food.

Ko: 한겨울 추위를 잊게 만드는 따뜻한 분위기가 느껴졌다.
En: There was a warm atmosphere that made one forget the midwinter cold.

Ko: 한편, 하늘은 이곳의 기술 스타트업에서 일하고 있었다.
En: Meanwhile, Haneul worked at a tech startup in this area.

Ko: 그의 일상은 반복적이었다.
En: His daily routine was repetitive.

Ko: 오랜 근무 시간 때문에 그는 친구들과 점점 멀어졌다.
En: Due to long working hours, he was gradually becoming distant from his friends.

Ko: "너무 고립되어 가고 있어." 그는 스스로에게 말했다.
En: "I'm becoming too isolated," he said to himself.

Ko: 그때, 그의 친구 지수가 말했다. "하늘아, 넌 휴식이 필요해. 겨울 시장에 가봐. 넌 좋아할 거야."
En: Then, his friend Jisoo said, "Hey Haneul, you need a break. Go check out the winter market. You'll like it."

Ko: 하늘은 처음에는 망설였지만 지수의 조언을 따르기로 했다.
En: At first, Haneul hesitated but decided to follow Jisoo's advice.

Ko: 일을 마치고 겨울 시장으로 발길을 옮겼다.
En: After finishing work, he headed towards the winter market.

Ko: 반짝이는 불빛과 따뜻한 음식 냄새가 그를 반겼다.
En: The twinkling lights and the warm scent of food welcomed him.

Ko: 미나는 프리랜서 일러스트레이터였다.
En: Mina was a freelance illustrator.

Ko: 크리스마스를 사랑했지만, 서울로 이사 온 이후 처음으로 혼자 보내게 되었다.
En: She loved Christmas, but for the first time since moving to Seoul, she was going to spend it alone.

Ko: 그 외로움을 달래기 위해 그녀는 겨울 시장에 가기로 했다.
En: To ease her loneliness, she decided to visit the winter market.

Ko: 시장은 그녀에게 이상적인 겨울 동화 같았다.
En: To her, the market seemed like an ideal winter fairy tale.

Ko: 그러던 중, 한 핫초코 가판대 앞에서 하늘과 미나는 우연히 부딪혔다.
En: While wandering, Haneul and Mina accidentally bumped into each other in front of a hot cocoa stall.

Ko: "아, 죄송해요!" 서로 당황하며 웃음을 터뜨렸다.
En: "Oh, I'm sorry!" they exclaimed, bursting into laughter as their embarrassment faded.

Ko: 그러면서 자연스럽게 대화를 시작했다.
En: Naturally, they started a conversation.

Ko: "이 시장은 정말 멋지네요!" 하늘이 말했다.
En: "This market is really wonderful!" Haneul said.

Ko: 미나도 동의했다. "네, 크리스마스 분위기가 정말 좋아요."
En: Mina agreed, "Yes, the Christmas atmosphere is really nice."

Ko: 시간이 흐를수록, 그들은 사랑하는 것들에 대해 이야기를 나누었다.
En: As time went by, they talked about things they loved: technology, art, and even loneliness.

Ko: 둘 다 따뜻한 연결을 원하고 있다는 것을 깨달았다.
En: They both realized they wanted a warm connection.

Ko: 하늘은 이렇게 말했다. "여기서 다시 만나서 시장 골목들을 함께 둘러볼래요?"
En: Haneul then said, "Would you like to meet here again and explore the market alleys together?"

Ko: 미나는 기쁘게 받아들였다. "좋아요, 멋진 생각이에요!"
En: Mina gladly accepted, "Yes, that's a great idea!"

Ko: 그날 이후, 하늘은 일상에 변화를 주기로 결심했다.
En: After that day, Haneul decided to make changes to his routine.

Ko: 지수의 말처럼, 때때로 휴식이 필요하다는 것을 깨달았다.
En: Like Jisoo said, he realized that a break was sometimes necessary.

Ko: 미나도 새로운 만남에 설레며 홀로서기의 외로움을 덜어낼 수 있었다.
En: Mina also found excitement in the new encounter, mitigating the loneliness of standing alone.

Ko: 서울의 하늘 아래, 겨울 시장은 그들의 마음을 따뜻하게 녹였다.
En: Under the Seoul sky, the winter market warmed their hearts.

Ko: 그들의 이야기 시작은 별다를 것 없었지만 크리스마스의 기적처럼 느껴졌다.
En: Although the beginning of their story was nothing out of the ordinary, it felt like a Christmas miracle.

Ko: 이처럼 서울은 또 다른 사랑의 이야기를 만들어냈다.
En: In this way, Seoul crafted yet another love story.


Vocabulary Words:

• bustling: 붐비는
• twinkling: 반짝이는
• delicious: 맛있는
• atmosphere: 분위기
• repetitive: 반복적인
• gradually: 점점
• distant: 멀어진
• isolated: 고립된
• hestitated: 망설였다
• scent: 냄새
• freelance: 프리랜서
• illustrator: 일러스트레이터
• ease: 달래다
• loneliness: 외로움
• wander: 떠돌다
• bump into: 우연히 만나다
• exclaim: 외치다
• embarrassment: 당황
• fade: 사라지다
• conversation: 대화
• realize: 깨닫다
• connection: 연결
• mitigate: 덜다
• encounter: 만남
• routine: 일상
• necessary: 필요한
• excitement: 설렘
• explore: 탐험하다
• alley: 골목
• heart: 마음

Fluent Fiction - Korean: Finding Christmas: A Journey from Loneliness to Joy in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-04-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 병원, 겨울이 깊어가는 어느 날이었다.
En: It was a day in deep winter at a hospital in Seoul.

Ko: 병원은 조용한 눈 내리는 거리와 달리 여전히 분주했다.
En: The hospital remained busy, in contrast to the quiet, snow-covered streets.

Ko: 긴 복도는 크리스마스 장식과 반짝이는 불빛으로 채워져 있었다. 병원의 차가운 하얀 벽을 감싸는 따뜻한 분위기였다.
En: The long corridors were filled with Christmas decorations and twinkling lights, creating a warm atmosphere that enveloped the hospital's cold white walls.

Ko: 민호는 젊은 의사였다.
En: Minho was a young doctor.

Ko: 긴 시간 동안 병원에서 일하며 지쳤다.
En: He was exhausted from working long hours at the hospital.

Ko: 크리스마스가 다가오면서 외로움을 더욱 느꼈다.
En: With Christmas approaching, he felt more lonely.

Ko: 가족과 떨어져 있는 그는 집을 그리워했다.
En: Separated from his family, he missed his home.

Ko: 그러나 병원에는 그의 따뜻한 가족인 수정 간호사가 있었다.
En: However, in the hospital, there was Sujeong, a nurse who was like his warm family.

Ko: 수정은 항상 긍정적인 에너지를 가지고 있었다.
En: Sujeong always had a positive energy.

Ko: 그녀는 병원 사람들과 환자들에게 크리스마스의 기쁨을 전파하려고 노력했다.
En: She tried to spread the joy of Christmas to the hospital staff and patients.

Ko: 어느 날, 민호는 수정에게 말했다. "크리스마스가 다가오는데 마음이 무겁네요."
En: One day, Minho said to Sujeong, "Christmas is coming, but my heart feels heavy."

Ko: 수정은 웃으며 대답했다. "우리 함께 병원에서 작은 크리스마스 행사를 열어보는 건 어때요? 제가 도와줄게요."
En: Sujeong replied with a smile, "How about we hold a small Christmas event here at the hospital? I'll help you."

Ko: 민호는 잠시 고민했다.
En: Minho hesitated for a moment.

Ko: 시간도 없고 일이 많아서 힘들다고 생각했다.
En: He thought it would be difficult because he had no time and a lot of work.

Ko: 그러나 수정의 밝은 미소에 마음이 열렸다.
En: However, Sujeong's bright smile opened his heart.

Ko: "좋아요, 같이 해봐요."
En: "Alright, let's do it together."

Ko: 두 사람은 크리스마스 행사를 준비하기 시작했다.
En: The two began preparing for the Christmas event.

Ko: 병원의 작은 회의실을 장식하고, 간단한 간식도 준비했다.
En: They decorated a small meeting room in the hospital and arranged some simple snacks.

Ko: 직원들과 환자들에게 초대장을 보냈다.
En: They sent invitations to the staff and patients.

Ko: 마침내 크리스마스 이브가 되었다.
En: Finally, Christmas Eve arrived.

Ko: 병원의 직원들과 환자들이 하나둘 모여들었다.
En: The hospital staff and patients gathered one by one.

Ko: 따뜻한 조명 아래에서 다 같이 웃고 즐겼다.
En: Under the warm lights, everyone laughed and enjoyed themselves.

Ko: 수정과 함께 민호도 여러 이야기를 나누었다.
En: Alongside Sujeong, Minho shared many conversations.

Ko: 민호는 어깨의 짐이 조금은 가벼워진 느낌이었다.
En: He felt as though the burdens on his shoulders had been lightened a bit.

Ko: 환자들의 웃음소리에 민호는 마음 깊이 기쁨을 느꼈다.
En: In the laughter of the patients, Minho felt deep joy in his heart.

Ko: 행사의 끝 무렵, 민호는 자신도 모르게 미소를 지었다.
En: Towards the end of the event, Minho found himself smiling unconsciously.

Ko: "제가 많이 부족했네요. 여기서 이렇게 따뜻한 마음을 받게 될 줄은 몰랐어요."
En: "I've been inadequate in many ways. I didn't expect to receive such warmth here."

Ko: 수정이 빙긋이 웃으며 말했다. "사는게 이런 거잖아요. 함께라서 좋은 거."
En: Sujeong smiled gently and said, "That's what life is about. It's good because we're together."

Ko: 그날 밤, 민호는 더 이상 혼자가 아니었다.
En: That night, Minho was no longer alone.

Ko: 병원에서 만난 사람들 덕분에 그는 크리스마스의 진정한 의미를 깨닫게 되었다.
En: Thanks to the people he met at the hospital, he realized the true meaning of Christmas.

Ko: 그의 마음 속에는 전보다 더 큰 온기가 자리했다.
En: His heart held a greater warmth than before.

Ko: 겨울의 추위 속에서도 민호는 새로운 희망과 함께하는 기쁨을 찾았다.
En: Even amidst the cold of winter, Minho found joy in new hope and togetherness.


Vocabulary Words:

• exhausted: 지쳤다
• corridors: 복도
• enveloped: 감싸는
• separated: 떨어져 있는
• missed: 그리워했다
• positive energy: 긍정적인 에너지
• spread: 전파하려고
• hesitated: 고민했다
• decorated: 장식하고
• lightened: 가벼워진
• unconsciously: 자신도 모르게
• inadequate: 부족했네요
• realized: 깨닫게
• togetherness: 함께하는
• atmosphere: 분위기였다
• approaching: 다가오면서
• burdens: 짐이
• event: 행사
• true meaning: 진정한 의미
• decorations: 장식과
• simple snacks: 간단한 간식
• invitations: 초대장을
• deep joy: 기쁨을 느꼈다
• arranged: 준비했다
• gathered: 모여들었다
• warmth: 온기
• smiling: 미소를
• nurse: 간호사
• shoulders: 어깨의
• together: 같이 해봐요

Fluent Fiction - Korean: Snowy Reflections: A Family Journey in Seoul's Historic Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-04-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 겨울은 차가운 바람과 함께 찾아왔다.
En: Winter in Seoul arrived with a cold wind.

Ko: 눈이 살짝 덮인 경복궁의 전통 건축물은 마치 시간 속에서 빛나는 보석 같았다.
En: The traditional architecture of the Gyeongbokgung Palace, lightly covered in snow, looked like a jewel shining through time.

Ko: 기와 지붕 위에 앉은 눈은 태양 빛에 반짝였고, 고요한 궁궐의 정원은 입김마저 멈출 만큼 조용했다.
En: The snow sitting on the tiled roofs sparkled under the sunlight, and the serene palace garden was so quiet that even one's breath seemed to stop.

Ko: 지수는 동생 민준의 손을 꼭 잡았다.
En: Jisoo held her younger brother Minjoon's hand tightly.

Ko: "여기가 할아버지가 늘 오고 싶어 하셨던 곳이야," 지수가 말했다.
En: "This is the place that grandfather always wanted to visit," Jisoo said.

Ko: 민준은 여전히 환한 표정으로 말했다. "언제나 이야기로만 듣던 곳이에요! 정말 멋지네요."
En: Minjoon replied with a bright expression, "It's the place I've only heard about in stories! It's really amazing."

Ko: 그들은 궁궐의 넓은 마당을 천천히 걸었다.
En: They walked slowly across the wide courtyard of the palace.

Ko: 지수는 마음 한 켠의 아쉬움과 후회가 그녀를 따라다니는 것을 느꼈다.
En: Jisoo felt a sense of regret and missed opportunities following her.

Ko: 그것은 할아버지와 더 많은 시간을 보내지 못한 미안함이었다.
En: It was the feeling of guilt for not having spent more time with grandfather.

Ko: 민준은 그런 누나의 마음을 모른 채, 역사의 유산에 대한 호기심으로 가득 찼다.
En: Unaware of his sister's feelings, Minjoon was filled with curiosity about historical heritage.

Ko: "누나, 여기 돌아다니면 할아버지가 전해 주셨던 이야기들이 생각나요?" 민준이 물었다.
En: "Sis, does being here make you think of the stories grandfather used to tell us?" Minjoon asked.

Ko: 지수는 한동안 말을 잇지 못하고 고개를 끄덕였다.
En: For a moment, Jisoo couldn't find the words and just nodded.

Ko: "응, 할아버지는 항상 이곳에 대한 많은 이야기들을 나누어 주셨어.
En: "Yes, grandfather always shared many stories about this place.

Ko: 그 이야기를 듣고 있으면 마치 이곳이 우리 가족의 중요한 역사처럼 느껴졌어."
En: When listening to those stories, it felt like this place was an important part of our family history."

Ko: 정원의 한가운데, 눈송이가 내려와 앉는 것을 지켜보며 그들은 잠시 멈췄다.
En: In the middle of the garden, they paused to watch a snowflake gently fall and settle.

Ko: 지수는 갑자기 마음을 털어놓고 싶은 충동을 느꼈다.
En: Suddenly, Jisoo felt an urge to open up.

Ko: "민준아, 사실... 할아버지가 돌아가신 후로 좀 슬펐어.
En: "Minjoon, actually... I've been a bit sad since grandfather passed away.

Ko: 그냥 이런 중요한 곳에 할아버지와 같이 오고 싶었으니까."
En: I just wanted to visit such an important place with him."

Ko: 민준은 처음으로 누나의 슬픔을 이해하기 시작했다.
En: For the first time, Minjoon began to understand his sister's sadness.

Ko: "누나, 난 몰랐어요. 이제 우리 같이 와서 다행이에요."
En: "Sis, I didn't know. I'm glad we're here together now."

Ko: 그들은 그곳에서 할아버지와의 추억을 서로 나누고 깊은 대화를 이어갔다.
En: They shared memories of grandfather and continued their deep conversation.

Ko: 지수는 민준에게 할아버지와 관련된 더 많은 이야기를 해주기 시작했고, 민준은 더 많은 궁금증을 해소하며 귀를 기울였다.
En: Jisoo began to tell Minjoon more stories about grandfather, and Minjoon listened intently, eager to resolve more of his curiosities.

Ko: 잠시 후, 두 사람은 마음의 무게를 조금 덜어낸 채 궁궐을 떠났다.
En: After a while, with a slightly lighter heart, the two left the palace.

Ko: 눈길에 남긴 발자국마다 그들은 서로와 할아버지, 그리고 그들 가족의 역사를 되새기며 경복궁을 뒤로 했다.
En: With each footprint they left in the snow, they reminisced about one another, grandfather, and their family's history as they left Gyeongbokgung Palace behind.

Ko: "다음엔 더 많은 이야기를 들려줄게," 지수가 미소 지으며 말했다.
En: "I'll tell you more stories next time," Jisoo said with a smile.

Ko: 민준은 따뜻한 마음으로 대답했다. "응, 누나. 기대할게요."
En: Minjoon responded warmly, "Yes, sis. I'll look forward to it."

Ko: 그날의 경복궁 방문은 동생과 누나에게 새로운 시작을 의미했다.
En: That day's visit to Gyeongbokgung Palace marked a new beginning for the siblings.

Ko: 지수는 그녀의 마음속 무거운 죄책감을 내려놓고, 민준은 더 깊은 유산을 이해하게 되었다.
En: Jisoo was able to lay down her heavy guilt, and Minjoon gained a deeper understanding of heritage.

Ko: 두 사람 모두, 더 끈끈해진 형제애를 느끼며 겨울 하늘 아래 길을 걸었다.
En: Both felt a stronger sense of sibling bond as they walked under the winter sky.


Vocabulary Words:

• serene: 고요한
• architecture: 건축물
• breath: 입김
• guilt: 죄책감
• curiosity: 호기심
• heritage: 유산
• shared: 나누다
• pause: 멈추다
• urge: 충동
• passed away: 돌아가시다
• remind: 되새기다
• opportunity: 기회
• footprint: 발자국
• regret: 후회
• reminisce: 회상하다
• expression: 표정
• intently: 귀를 기울이다
• gentle: 살짝
• resolve: 해소하다
• bond: 형제애
• jewel: 보석
• tightly: 꼭
• settle: 앉다
• snowflake: 눈송이
• opportunity: 기회
• intently: 귀를 기울이다
• urge: 충동
• reminisce: 되새기다
• heritage: 유산
• regret: 후회