Fluent Fiction - Korean: Unraveling Secrets: Minji's Journey to Her Family Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-31-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 부쩍 차가워진 겨울 아침, 북촌한옥마을은 설날을 맞아 활기가 넘쳤습니다.
En: On a noticeably colder winter morning, Bukchon Hanok Village was bustling with activity in celebration of Seollal, the Lunar New Year.

Ko: 해가 뜨기 전, 이곳저곳의 가옥에는 아침 햇살이 살며시 내려앉았습니다.
En: Before the sun rose, dawn light gently settled on houses here and there.

Ko: 한옥 지붕 위로 열두 띠 동물 모양의 연이 날아올랐고, 골목길에선 아이들이 한복을 입고 뛰어다녔습니다.
En: Kites shaped like the twelve zodiac animals soared above the hanok roofs, and children in hanbok were running around in the alleys.

Ko: 민지는 두 손을 꼭 쥐며 숨을 깊게 들이마셨습니다.
En: Minji clasped her hands tightly and took a deep breath.

Ko: 그녀는 할머니가 남긴 편지를 떠올렸습니다.
En: She recalled a letter left by her grandmother.

Ko: '비밀은 오래된 집에 숨겨져 있다.'
En: "The secret is hidden in an old house."

Ko: 조심스럽게 그 문장을 마음속에 새긴 민지는 가족의 경고를 무릅쓰고, 결심을 굳혔습니다.
En: Carefully engraving this sentence in her heart, Minji, despite her family's warnings, made a firm decision.

Ko: 민지의 곁에는 어린 시절부터 알고 지낸 절친 지수가 서 있었습니다.
En: Next to Minji was her childhood best friend, Jisu.

Ko: 지수는 상냥한 미소로 민지를 격려했습니다.
En: With a gentle smile, Jisu encouraged Minji.

Ko: '우리가 할 수 있을 거야. 같이 찾아보자.'
En: "We can do it. Let's find it together."

Ko: 그들의 목표는 분명했습니다. 비밀의 진실을 찾아내고, 할머니의 메시지를 풀어내는 것.
En: Their goal was clear: to uncover the truth of the secret and decipher her grandmother’s message.

Ko: 두 사람은 긴 골목길을 지나 한옥문 앞에 섰습니다.
En: The two of them walked down a long alley and stood in front of a hanok door.

Ko: 지수는 손전등을 들고 두리번거렸습니다.
En: Jisu held a flashlight, looking around.

Ko: 민지는 문을 조심스럽게 열었습니다.
En: Minji carefully opened the door.

Ko: 오래된 나무 바닥은 삐걱거렸고, 공간은 먼지와 옛날의 향기로 가득했습니다.
En: The old wooden floor creaked, and the space was filled with dust and the scent of the past.

Ko: 그들의 긴 여정이 이제 시작되었습니다.
En: Their long journey was now beginning.

Ko: 그들의 탐험 속에 나타난 인물은 현우였습니다.
En: A person who appeared during their exploration was Hyunwoo.

Ko: 그는 비밀에 대해 아는 듯한 미소를 지어 보였습니다.
En: He smiled knowingly about the secret.

Ko: '이 비밀은 오래 남아야 해요,' 현우는 거듭 강조했습니다.
En: "This secret must be preserved for a long time," Hyunwoo repeatedly emphasized.

Ko: 그의 의도가 불분명했습니다.
En: His intentions were unclear.

Ko: 그는 비밀을 지키려 하는 듯 보였습니다.
En: He seemed to want to protect the secret.

Ko: 고민하던 순간, 민지는 작고 고풍스러운 다락방을 발견했습니다.
En: In a moment of hesitation, Minji discovered a small, antique attic.

Ko: 숨을 죽이고, 조심스럽게 문을 열었습니다.
En: Holding her breath, she cautiously opened the door.

Ko: 그곳에는 오래된 일기가 놓여 있었습니다.
En: There lay an old diary.

Ko: 마침내 찾은 것입니다.
En: They had finally found it.

Ko: 현우는 이때 나타났습니다.
En: Hyunwoo appeared at that moment.

Ko: '당신이 찾고자 하는 것은 무엇인가요?' 그의 물음에 민지는 당당히 답했습니다. '우리 가족의 흔적을요.'
En: "What is it that you seek?" he asked, to which Minji confidently replied, "The traces of my family."

Ko: 현우는 비밀을 지키려는 이유를 설명했습니다.
En: Hyunwoo explained his reason for keeping the secret.

Ko: 예술가를 보호하려는 것이었습니다.
En: It was to protect an artist.

Ko: 민지는 가족 일기를 읽으며 숨겨진 진실을 알게 되었습니다.
En: Reading the family diary, Minji learned the hidden truth.

Ko: 그녀의 가족은 한때 유명한 예술가를 숨겨 주었습니다.
En: Her family had once sheltered a famed artist.

Ko: 그들이 위험을 무릅쓰고 이 예술가를 지켜냈다는 사실은 가족 역사에 남아 있었습니다.
En: The fact that they risked themselves to protect this artist was part of her family's history.

Ko: 비밀을 알게 된 후, 민지는 가족들에게 돌아갔습니다.
En: After learning the secret, Minji returned to her family.

Ko: 진실을 이야기하며, 가족의 유산을 받아들이자고 설득했습니다.
En: She shared the truth and persuaded them to embrace their legacy.

Ko: 그녀는 더 이상 두렵지 않았습니다.
En: She was no longer afraid.

Ko: 자존감과 용기를 얻은 민지는 이 이야기를 세상에 알리기로 결심했습니다.
En: Having gained self-esteem and courage, Minji decided to tell this story to the world.

Ko: 설날의 축제 속에서, 민지는 자신의 마음속에 따스한 빛을 안았습니다.
En: Amidst the Seollal festivities, Minji held a warm light within her heart.

Ko: 그녀는 세상을 향해 가족의 이야기를 풀어낼 준비가 되어 있었습니다.
En: She was ready to unravel her family’s story to the world.

Ko: 그렇게 민지의 발걸음은 가볍고도 결연했습니다.
En: Thus, Minji’s steps were light yet resolute.

Ko: 가족의 역사는 이제 새로운 길을 걸어가게 되었습니다.
En: Her family's history was now set to walk a new path.


Vocabulary Words:

• bustling: 활기가 넘친
• zodiac: 띠
• clasped: 꼭 쥐었다
• engraving: 새긴
• decipher: 풀어내다
• creaked: 삐걱거렸다
• antique: 고풍스러운
• attic: 다락방
• hesitation: 고민
• famed: 유명한
• persuaded: 설득했다
• embrace: 받아들이다
• unravel: 풀어내다
• resolute: 결연한
• legacy: 유산
• sheltered: 숨겨 주었다
• self-esteem: 자존감
• dawn: 아침 햇살
• noticeably: 부쩍
• warnings: 경고
• flashlight: 손전등
• exploration: 탐험
• knowingly: 아는 듯한
• emphasized: 강조했다
• unclear: 불분명
• traces: 흔적
• risked: 위험을 무릅쓰고
• encouraged: 격려했다
• journey: 여정
• new path: 새로운 길

Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Tradition: A Heartfelt Journey at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-31-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 경복궁은 첫눈을 맞아 고즈넉한 분위기를 자아냈다.
En: Gyeongbokgung was imbued with a tranquil atmosphere as it welcomed the first snow.

Ko: 눈 오는 겨울의 경복궁은 그 자체로 매력적이었다.
En: The sight of Gyeongbokgung in the snowy winter was captivating in itself.

Ko: 진수는 신발에서 나는 삐걱거림을 느끼며 걸었다.
En: Jinsu walked, feeling the squeaking sound from his shoes.

Ko: 눈이 가득한 길가에는 한복과 전통 잡화가 가득 늘어서 있었다.
En: Along the snow-covered path, there were rows of hanbok and traditional accessories.

Ko: 진수는 왠지 모르게 복잡한 마음을 느꼈다.
En: Somehow, Jinsu felt a complicated mix of emotions.

Ko: 민지와 대호가 함께 걸음을 맞췄다.
En: Minji and Daeho matched their pace with his.

Ko: 진수는 친구들의 존재가 그나마 위로가 되었다.
En: The presence of his friends was a comfort to Jinsu.

Ko: 설날을 앞두고, 복잡한 몸과 마음을 가라앉히려 그들은 모두 경복궁을 찾아왔다.
En: With the Lunar New Year approaching, they all visited Gyeongbokgung to calm their troubled bodies and minds.

Ko: "진수야, 그 선물 사러 왔다면서?" 민지가 물었다.
En: "Jinsu, didn't you come to buy a gift?" Minji asked.

Ko: "응, 엄마 아빠에게 좋은 선물 한 번 해보려구," 진수가 대답했다.
En: "Yeah, I want to give something nice to my mom and dad," Jinsu replied.

Ko: "근데 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어."
En: "But I don’t know where to start."

Ko: 진수는 현대적인 삶에 익숙해져서 전통을 잊었다고 느꼈다.
En: Jinsu felt like he had forgotten traditions because he was accustomed to modern life.

Ko: 하지만 이번 설은 특별하고 싶었다.
En: However, he wanted this Lunar New Year to be special.

Ko: 민지가 눈에 띄는 노란색 한복을 가리켰다.
En: Minji pointed to a striking yellow hanbok.

Ko: "이거 어때? 엄마한테 잘 어울릴 것 같아!" 민지가 미소 지었다.
En: "How about this? It would look great on your mom!" Minji smiled.

Ko: 진수는 한복을 보며 고개를 끄덕였다.
En: Jinsu nodded as he looked at the hanbok.

Ko: "어떤 디테일이 좋은지 잘 모르겠어. 선물 고르기가 이렇게 어려울 줄이야."
En: "I don’t really know which details are good. I didn’t think choosing a gift would be this hard."

Ko: 곧이어 그들은 작은 가게에 들렀다.
En: Soon they stopped by a small shop.

Ko: 안쪽에는 도자기와 장신구들이 가득했다.
En: Inside, it was filled with pottery and jewelry.

Ko: 진수는 작은 나뭇조각이 눈에 들어왔다.
En: A small wooden carving caught Jinsu's eye.

Ko: 정교하게 새겨진 용 문양은 그의 어린 시절을 떠올리게 만들었다.
En: The intricately carved dragon design reminded him of his childhood.

Ko: 아버지가 데려가던 전통 축제에서 봤던 조각과 닮아 있었다.
En: It resembled the carvings he saw at the traditional festivals his father used to take him to.

Ko: 그 순간 진수는 전통과의 연결을 깊게 느꼈다.
En: In that moment, Jinsu felt a deep connection to tradition.

Ko: "이 조각... 아빠한테 완벽할 것 같아." 진수는 말하면서 자연스레 미소 지었다.
En: "This carving... it would be perfect for dad." Jinsu naturally smiled as he spoke.

Ko: 마침내, 그들은 여러 전통 선물을 담아 길을 나섰다.
En: Finally, they left with several traditional gifts.

Ko: 진수는 마음이 가벼워지고, 가족과의 연결이 더 강해졌음을 깨달았다.
En: Jinsu felt lighter, realizing his connection with his family had grown stronger.

Ko: 경복궁을 떠나며 진수는 만족스러웠다.
En: Leaving Gyeongbokgung, Jinsu felt satisfied.

Ko: 이제 그는 가족과 전통에 더 확신을 가질 수 있었다.
En: Now he could have more confidence in his family and tradition.

Ko: 겨울의 차가운 바람은 부드럽게 불어왔고, 진수의 마음은 따뜻했다.
En: The cold winter wind blew gently, and Jinsu's heart was warm.

Ko: 이곳에서 찾은 전통의 의미와 가족의 사랑이 그 무엇보다 크다는 것을 실감했다.
En: He realized that the meaning of tradition and family love he found in this place was greater than anything else.

Ko: 진수는 경복궁에서의 특별한 하루를 가슴 깊이 간직하며 집으로 향했다.
En: Holding the special day at Gyeongbokgung close to his heart, he headed home.

Ko: 설날, 그는 가족과 함께 새로운 시작을 알렸다.
En: On Lunar New Year, he announced a new beginning with his family.


Vocabulary Words:

• imbued: 자아냈다
• tranquil: 고즈넉한
• captivating: 매력적이었다
• squeaking: 삐걱거림
• complicated: 복잡한
• accessories: 잡화
• presence: 존재
• comfort: 위로
• approaching: 앞두고
• accustomed: 익숙해져서
• striking: 눈에 띄는
• intricately: 정교하게
• carving: 조각
• resemble: 닮아 있었다
• connection: 연결
• conflict: 괴로움
• meaning: 의미
• confidence: 확신
• realized: 실감했다
• announce: 알렸다
• welcomed: 맞아
• path: 길가
• nodded: 끄덕였다
• childhood: 어린 시절
• traditional: 전통
• festival: 축제
• satisfied: 만족스러웠다
• confidence: 확신
• holding: 간직하며
• gently: 부드럽게

Fluent Fiction - Korean: Fireworks of Friendship: A Seollal Adventure in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-30-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 설날의 특별한 하루였다.
En: It was a special day for the Seollal.

Ko: 남산 서울타워는 화려한 장식과 등불로 반짝이고 있었다.
En: Namsan Seoul Tower was sparkling with dazzling decorations and lanterns.

Ko: 진우는 카메라를 들고 조용히 타워 아래 서 있었다.
En: Jinwoo stood quietly under the tower with his camera in hand.

Ko: 민지는 신나게 뛰어다니며 명단을 들여다봤다.
En: Minji was excitedly running around, looking at the list.

Ko: "우린 이걸 다 찾아야 해!
En: "We have to find all of these!"

Ko: " 그녀는 킥킥거리며 말했다.
En: she said with a giggle.

Ko: 진우는 내적인 사람이다.
En: Jinwoo is an introvert.

Ko: 그는 사진 찍는 것을 좋아한다.
En: He loves taking photos.

Ko: 반면에 민지는 활발하고 늘 새로운 모험을 꿈꾼다.
En: On the other hand, Minji is lively and always dreams of new adventures.

Ko: 그들의 공통 친구 승민은 항상 민지를 좋아했지만 그 감정을 말로 표현하는 것을 주저했다.
En: Their mutual friend Seungmin has always liked Minji, but hesitated to express his feelings.

Ko: 학교에서는 설날을 맞아 학생들끼리 짝을 지어 보물찾기를 준비했다.
En: At school, in celebration of Seollal, the students paired up for a treasure hunt.

Ko: 진우와 민지는 짝이 되었고, 승민은 다른 친구들과 함께 다녔다.
En: Jinwoo and Minji became partners, while Seungmin joined other friends.

Ko: 진우는 처음엔 조금 불편했다.
En: Jinwoo felt a bit uneasy at first.

Ko: 그는 사람 많은 곳을 좋아하지 않았다.
En: He didn't like crowded places.

Ko: 그러나 민지는 진우의 손을 잡고 활동에 집중했다.
En: However, Minji took Jinwoo's hand and focused on the activity.

Ko: "진우야, 이거 봐!
En: "Look Jinwoo!

Ko: 와, 이건 꼭 찾아야 해!
En: Wow, we must find this!"

Ko: " 그녀는 진우와 함께 미소를 나누며 각종 단서들을 풀어나갔다.
En: she said, sharing a smile with him as they solved various clues together.

Ko: 그의 카메라는 우뚝 솟은 남산 타워와 깜빡이는 불빛들을 포착했다.
En: His camera captured the towering Namsan Tower and the flickering lights.

Ko: 끝내 그들은 높은 곳에 올라가 서울을 내려다보았다.
En: Eventually, they went up to a high place to look down on Seoul.

Ko: 불꽃놀이가 시작되었다.
En: The fireworks began.

Ko: 진우는 카메라를 들고 그 순간을 기다렸다.
En: Jinwoo held his camera, waiting for the moment.

Ko: 이번에는 민지가 그의 옆에 서 있었다.
En: This time, Minji stood beside him.

Ko: 진우는 셔터를 눌러 민지와 그 아름다운 순간을 하나의 사진으로 담았다.
En: Jinwoo pressed the shutter, capturing Minji and that beautiful moment into a single photo.

Ko: "정말 멋진 사진이야, 진우야!
En: "That's a really amazing photo, Jinwoo!"

Ko: " 민지는 신이 나서 외쳤다.
En: Minji exclaimed excitedly.

Ko: 진우는 그녀를 바라보며도 살짝 미소 지었다.
En: Jinwoo looked at her and smiled softly.

Ko: 둘의 마음 속에 생기는 새로운 감정도 느낄 수 있었다.
En: They could feel new emotions growing in their hearts.

Ko: 한편, 승민은 그들을 멀리서 지켜보았다.
En: Meanwhile, Seungmin watched them from a distance.

Ko: 그는 속마음으로 민지를 좋아했지만, 진우와 민지가 행복해 보이는 것을 보며 스스로의 마음을 정리했다.
En: He liked Minji in his heart, but seeing Jinwoo and Minji looking happy, he decided to sort out his own feelings.

Ko: 새해의 첫불꽃이 사라질 때쯤 진우는 민지에게 조심스럽게 말했다.
En: As the first fireworks of the new year faded, Jinwoo cautiously spoke to Minji.

Ko: "다음에는 같이 사진 찍으러 가자.
En: "Next time, let's go take photos together."

Ko: " 민지는 고개를 끄덕이며 환한 미소를 지었다.
En: Minji nodded with a bright smile.

Ko: 그날 이후 진우는 더욱 활발하게 변했다.
En: After that day, Jinwoo became more outgoing.

Ko: 새로운 경험을 꺼리지 않았다.
En: He wasn't afraid of new experiences.

Ko: 민지는 그런 진우를 보며 내성적인 사람들의 고심을 이해하려고 노력했다.
En: Minji, seeing him like that, tried to understand the struggles of introverted people.

Ko: 그들은 함께 설날 축제의 분위기를 만끽하며 새로운 우정을 시작했다.
En: They embraced the Seollal festival atmosphere together, starting a new friendship.

Ko: 그리고 승민은 그들의 행복을 바라보며 그들을 응원하기로 했다.
En: And Seungmin decided to support their happiness from afar.

Ko: 남산의 차가운 바람도 따뜻한 마음들 속에서 훈훈했다.
En: Even the cold wind of Namsan felt warm in their kind hearts.

Ko: 그렇게 그들의 특별한 설날은 눈부신 불꽃과 함께 막을 내렸다.
En: And so their special Seollal came to a close with dazzling fireworks.


Vocabulary Words:

• special: 특별한
• sparkling: 반짝이고
• dazzling: 화려한
• introvert: 내적인
• adventures: 모험
• hesitated: 주저했다
• treasure hunt: 보물찾기
• uneasy: 불편했다
• flickering: 깜빡이는
• fireworks: 불꽃놀이
• emotions: 감정
• cautiously: 조심스럽게
• outgoing: 활발하게
• embraced: 만끽하며
• shutter: 셔터
• express: 표현하는
• focus: 집중
• captured: 포착했다
• towering: 우뚝 솟은
• munificence: 훈훈
• giggle: 킥킥거리며
• mutual: 공통
• sorted: 정리했다
• support: 응원하기로
• faded: 사라질
• kind hearts: 따뜻한 마음들
• crowded: 사람 많은
• celebration: 맞아
• conceal: 숨겼던
• new experiences: 새로운 경험

Fluent Fiction - Korean: Seollal Secrets: A Winter Adventure at Jeju's Boarding School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-30-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울의 제주도는 특별했다.
En: The winter in Jeju Island was special.

Ko: 눈 덮인 한라산과 태평한 바다, 그리고 바람에 날리는 나무들 사이에 자리한 기숙학교도 그 중 하나였다.
En: Among the snow-covered Hallasan, the tranquil sea, and the trees swaying in the wind was a boarding school.

Ko: 기숙사의 돌담은 학생들의 목소리를 품고 있었다.
En: The stone walls of the dormitory held the voices of the students.

Ko: 그 안에서는 민준이와 은지가 각자의 목표를 가지고 움직이고 있었다.
En: Inside, Minjun and Eunji were moving toward their individual goals.

Ko: 민준이는 추위를 무척 싫어했다.
En: Minjun really disliked the cold.

Ko: 기숙사는 낡고 초라했고 겨울은 매서웠다.
En: The dormitory was old and shabby, and the winter was harsh.

Ko: 그래서 민준이는 히터를 방에 몰래 들여놓기로 결심했다.
En: So, he decided to secretly bring a heater into his room.

Ko: 하지만 문제가 있었다.
En: However, there was a problem.

Ko: 학교에서는 개인 전기기기를 금지하고 있었다.
En: The school prohibited personal electric devices.

Ko: 특히나 은지는 그 규칙을 철저하게 지키는 반장으로, 절대로 히터를 통과시키지 않을 거였다.
En: Eunji, being the class president who strictly adhered to the rules, would never let a heater pass by undetected.

Ko: 민준이는 고민 끝에 묘책을 생각해냈다.
En: After much deliberation, Minjun came up with a brilliant plan.

Ko: 곧 설날이 다가오고 있었고, 그는 히터를 설날 북으로 변장시키기로 했다.
En: With Seollal, the Lunar New Year, approaching, he decided to disguise the heater as a Seollal drum.

Ko: 운동 시간 동안 민준이는 히터를 붉은 천으로 싸고 고운 끈으로 매달았다.
En: During physical education time, Minjun wrapped the heater in red cloth and tied it with a beautiful string.

Ko: 드러난 모습은 꽤나 근사했다.
En: Its appearance was quite impressive.

Ko: 설날 준비로 분주해진 어느 날 저녁, 은지는 기숙사 점검을 시작했다.
En: One busy evening with Seollal preparations, Eunji started her dormitory inspection.

Ko: 민준이는 바짝 긴장했다.
En: Minjun was extremely nervous.

Ko: "꼭 들키지 말아야 해," 민준이는 속으로 다짐했다.
En: "I must not get caught," he reminded himself.

Ko: 은지는 민준이의 방에 들어섰다.
En: Eunji entered Minjun's room.

Ko: 모퉁이에서 빨간 무언가를 발견하고는 조금 놀란 듯 조금 고개를 갸우뚱했다.
En: She noticed something red in the corner and tilted her head slightly in surprise.

Ko: "이게 뭐야, 민준?"
En: "What is this, Minjun?"

Ko: 민준이는 떨리는 목소리로 대답했다. "설날 북...이에요. 작게나마 설날을 기념하고 싶어서요."
En: Minjun replied with a trembling voice, "It's a Seollal drum... I want to celebrate the New Year, even if it's just a little."

Ko: 의심이 들 법도 했지만, 은지는 민준이의 노력을 눈여겨봤다.
En: Although she had her suspicions, Eunji took note of Minjun's effort.

Ko: 민준의 방에는 작은 한복 장식도 걸려 있었다.
En: In Minjun's room, there was also a small hanbok decoration hanging.

Ko: 설날을 맞이하자는 의미가 담긴, 작은 축제였다.
En: It was a small festival filled with the meaning of welcoming Seollal.

Ko: 은지는 피식 웃으며 말했다. "오늘만은 괜찮아. 한 번 즐겨봐."
En: Eunji smiled slightly and said, "Just for today, it's alright. Enjoy it once."

Ko: 그날 밤 두 사람은 작은 북 소리에 맞춰 한복을 입고 기념 사진을 찍으며 설날을 축하했다.
En: That night, the two of them celebrated Seollal by wearing hanbok and taking commemorative photos to the sound of the small drum.

Ko: 민준이는 규칙의 울타리를 넘어서는 것이 때론 얼마나 의미 있는 걸음을 내딛게 만드는지를 배웠다.
En: Minjun learned how stepping beyond the fence of rules can sometimes lead to meaningful strides.

Ko: 반면 은지는 규칙 속에서도 즐김과 자유를 찾을 수 있다는 사실을 알게 되었다.
En: On the other hand, Eunji realized she could find enjoyment and freedom even within the rules.

Ko: 그리하여, 고요한 제주도의 겨울밤은 설날의 작은 축제로 따뜻해졌다.
En: Thus, the tranquil winter night in Jeju Island was warmed by the small Seollal celebration.


Vocabulary Words:

• tranquil: 태평한
• boarding school: 기숙학교
• dormitory: 기숙사
• shabby: 초라한
• harsh: 매서운
• deliberation: 고민
• prohibit: 금지하다
• adhered: 지키다
• brilliant: 묘책
• disguise: 변장시키다
• inspection: 점검
• nervous: 긴장한
• trembling: 떨리는
• suspicion: 의심
• decoration: 장식
• commemorative: 기념
• stepping beyond: 넘어서다
• beyond the fence: 울타리를 넘어
• meaningful strides: 의미 있는 걸음
• freedom: 자유
• enjoyment: 즐김
• voices: 목소리
• secretly: 몰래
• replied: 대답했다
• wrapped: 싸다
• beautiful string: 고운 끈
• appearance: 모습
• impressive: 근사하다
• warmth: 따뜻해졌다

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Jeju's Hidden Stone: Tradition Meets Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-29-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주의 겨울은 차갑고 아름다웠다.
En: Winter in Jeju was cold and beautiful.

Ko: 하얗게 덮인 눈이 제주의 돌하르방들 위에 얹혀 있었다.
En: Snow covered the Jeju stone statues in white.

Ko: 이곳은 제주 스톤 파크였다.
En: This was Jeju Stone Park.

Ko: 돌 조각들이 사람들에게 신비로운 느낌을 주었다.
En: The stone sculptures gave people a mysterious feeling.

Ko: 설날이 가까워지는 어느 날 아침, 주운은 공원을 돌아다녔다.
En: One morning, as the Lunar New Year approached, Jun wandered around the park.

Ko: 그때 그는 낯선 돌 조각을 발견했다.
En: That was when he discovered an unfamiliar stone sculpture.

Ko: 밤사이 생긴 새로운 조각이었다.
En: It was a new sculpture that had appeared overnight.

Ko: 그 조각은 전통적인 형태와 현대적인 스타일이 섞여 있었다.
En: The sculpture blended traditional shapes with modern styles.

Ko: 주운은 놀랐다.
En: Jun was amazed.

Ko: 이 조각은 누구의 작품일까?
En: Whose work could this sculpture be?

Ko: 그 곁에 조각을 바라보는 두 사람이 있었다. 미술을 공부하는 민지와 여행 중인 하나였다.
En: There were two people looking at the sculpture nearby: Minji, who was studying art, and Hana, who was traveling.

Ko: 민지는 영감을 얻기 위해 제주에 왔다.
En: Minji had come to Jeju for inspiration.

Ko: 하나는 꿈에 이끌려 제주로 여행을 왔다.
En: Hana had been drawn to Jeju by a dream.

Ko: 주운, 민지, 그리고 하나는 함께 조사를 시작하기로 했다.
En: Jun, Minji, and Hana decided to investigate together.

Ko: 주운은 제주 신화와 전설을 이야기해주었다.
En: Jun told them about Jeju’s myths and legends.

Ko: 그는 전통을 소중히 여겼지만, 현대 예술에 대한 비밀스런 관심도 있었다.
En: He valued tradition but also had a secret interest in modern art.

Ko: 신화를 믿기 어려웠지만, 그는 이 신비로운 조각의 진실을 찾고 싶었다.
En: Though it was hard to believe in myths, he wanted to uncover the truth about this mysterious sculpture.

Ko: 셋은 공원 구석구석을 살펴보았다.
En: The three of them explored every corner of the park.

Ko: 마침내, 이 조각이 아주 오래된 신화와 현대 예술이 결합된 것임을 알게 되었다.
En: Finally, they realized that the sculpture was a fusion of ancient myths and modern art.

Ko: 옛날 신화에 나오는 돌하르방처럼 보였지만, 그 위에 현대적인 무늬가 새겨져 있었다.
En: It looked like the stone guardians from old myths, but modern patterns were engraved on it.

Ko: 이 발견은 사람들의 시선을 바꿔놓았다.
En: This discovery changed people’s perceptions.

Ko: 시간이 흐르며 주운은 새롭게 발견한 것을 받아들이기 시작했다.
En: As time went by, Jun began to accept what he had discovered.

Ko: 전통과 현대가 만나는 것이 나쁜 것이 아님을 깨달았다.
En: He realized that the meeting of tradition and modernity was not a bad thing.

Ko: 마을 사람들도 점점 이 돌조각을 새로운 문화 자산으로 인정하기 시작했다.
En: The villagers also gradually began to recognize the stone sculpture as a new cultural asset.

Ko: 이렇게 주운은 전통과 혁신의 다리를 놓아가며 문화에 더 열려있는 사람이 되었다.
En: In this way, Jun became a person more open to culture, bridging tradition and innovation.

Ko: 제주 스톤 파크는 전통과 혁신이 만나는 장이 되었고, 새로운 이야기가 태어날 곳이 되었다.
En: Jeju Stone Park became a place where tradition and innovation met, and where new stories would begin.

Ko: 주운, 민지, 하나는 그것을 바라보며 미소 지었다.
En: Jun, Minji, and Hana watched this with smiles.

Ko: 이렇게 설날은 새로운 시작으로 기억될 것이다.
En: In this way, the Lunar New Year would be remembered as a new beginning.


Vocabulary Words:

• covered: 덮인
• statue: 돌하르방
• sculpture: 조각
• mysterious: 신비로운
• approached: 가까워지는
• wandered: 돌아다녔다
• unfamiliar: 낯선
• appeared: 생긴
• amazed: 놀랐다
• investigate: 조사하기로
• myth: 신화
• legend: 전설
• secret: 비밀스런
• uncover: 찾고
• explored: 살펴보았다
• fusion: 결합
• engraved: 새겨져
• perception: 시선
• realized: 깨달았다
• modernity: 현대
• villager: 마을 사람들
• cultural asset: 문화 자산
• innovation: 혁신
• bridging: 다리를 놓아가며
• new beginning: 새로운 시작
• cold: 차갑고
• beautiful: 아름다웠다
• discovery: 발견
• open to: 열려있는
• dream: 꿈

Fluent Fiction - Korean: Crafting Connections: Sujin's Journey to Open Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-29-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: Bukchon 한옥 마을에는 겨울이 찾아왔다.
En: Winter arrived at Bukchon hanok Village.

Ko: 눈이 소복이 쌓인 골목은 조용하고, 고요한 아름다움을 자랑했다.
En: The alleys covered in snow were quiet and boasted a serene beauty.

Ko: 그렇게 평화로운 어느 날, 수진은 자신의 도자기 공방으로 향했다.
En: On a peaceful day like this, Sujin headed to her pottery workshop.

Ko: 그녀는 전통 공예를 지키는 일에 열정을 가지고 있었지만, 홀로서기에는 조금 외로웠다.
En: She was passionate about preserving traditional crafts, but standing alone sometimes felt a bit lonely.

Ko: "수진아!" 공방의 문을 열며 지수가 활기차게 외쳤다.
En: "Sujin!" Jisoo cheerfully called as she opened the workshop door.

Ko: 지수는 이곳에서 다른 친구들과 함께 공방을 운영하고 있었다.
En: Jisoo ran the workshop here with other friends.

Ko: 오늘은 특별한 날이었다.
En: Today was a special day.

Ko: 한 달에 한 번, 전통 공예 체험을 하고 싶어하는 손님들이 모이는 날이었다.
En: It was the day when guests who wanted to experience traditional crafts gathered, once a month.

Ko: 그때, 미노라는 이름의 남자가 조심스레 문을 열고 들어왔다.
En: At that moment, a man named Mino cautiously opened the door and came in.

Ko: 그는 한국 문화를 탐구하는 여행 블로거였다.
En: He was a travel blogger exploring Korean culture.

Ko: 미노는 수줍게 손을 들어 인사했다.
En: Mino shyly waved his hand in greeting.

Ko: "안녕하세요, 저는 미노입니다. 한국 전통 공예를 배우고 싶어서 왔어요."
En: "Hello, I’m Mino. I came to learn about Korean traditional crafts."

Ko: 수진은 처음엔 조금 망설였다.
En: At first, Sujin hesitated a bit.

Ko: 생소한 사람에게 마음을 열기가 쉽지 않았다.
En: It wasn't easy to open up to someone unfamiliar.

Ko: 그러나 미노의 눈빛에는 진정성이 담겨 있었다.
En: However, there was sincerity in Mino's eyes.

Ko: "안녕하세요, 저는 수진입니다. 도자기 만드는 법을 가르쳐 드릴게요."
En: "Hello, I’m Sujin. I'll teach you how to make pottery."

Ko: 수진은 미노에게 도자기의 기본을 설명하기 시작했다.
En: Sujin began explaining the basics of pottery to Mino.

Ko: "먼저, 흙을 부드럽게 만들고 원하는 모양으로 빚어야 해요."
En: "First, you need to soften the clay and shape it as you desire."

Ko: 미노는 집중하여 수진의 설명을 들었고, 서툴지만 열심히 손을 움직였다.
En: Mino listened intently to Sujin's explanation and clumsily but earnestly moved his hands.

Ko: 그날 밤, 수진은 지수와 함께 차를 마시며 고민을 털어놓았다.
En: That night, Sujin shared her thoughts with Jisoo over tea.

Ko: "지수야, 미노 씨에게 나의 작품을 보여주는 게 맞을까?"
En: "Jisoo, should I show Mino my work?"

Ko: 지수는 미소 지으며 말했다. "때로는 마음을 열어야 더 많은 것을 얻을 수 있어."
En: Jisoo smiled and said, "Sometimes, you have to open your heart to gain more."

Ko: 다음날, 수진은 미노에게 자신의 작품을 보여주기로 결심했다.
En: The following day, Sujin decided to show Mino her creations.

Ko: "미노 씨, 이건 제가 만든 거예요."
En: "Mino, these are what I've made."

Ko: 미노는 감탄하며 작품들을 보았다.
En: Mino admired the pieces.

Ko: "정말 아름다워요. 이걸 직접 만드신 거예요?"
En: "They're really beautiful. Did you make these yourself?"

Ko: 함께 도자기를 만들어가며, 둘은 점점 이야기를 나누었다.
En: As they crafted pottery together, they gradually started to converse more.

Ko: 미노는 자신의 블로그에 이야기할 진정한 한국의 모습을 찾고 싶다고 했다.
En: Mino said he wanted to find the true face of Korea to share on his blog.

Ko: 수진은 그의 진심을 느꼈다.
En: Sujin felt his sincerity.

Ko: "한국의 명절인 설날에 저희 가족과 함께 하실래요?"
En: "Would you like to join my family for Seollal, the Korean New Year?"

Ko: 마침내 설날 당일, 미노는 수진의 가족들과 즐거운 시간을 보냈다.
En: Finally, on the day of Seollal, Mino spent a joyful time with Sujin's family.

Ko: 함께 송편을 만들고, 차례 음식을 차리며 미소가 끊이지 않았다.
En: They made songpyeon together and prepared food for the ancestral rites, smiles ever present.

Ko: 지수는 멀리서 둘을 지켜보며 흐뭇한 웃음을 지었다.
En: From a distance, Jisoo watched them with a contented smile.

Ko: 수진은 마음의 문을 열고, 미노와의 새로운 시작을 준비했다.
En: Sujin opened her heart and prepared for a new beginning with Mino.

Ko: 눈 덮인 한옥 마을은 여전히 조용했지만, 수진의 마음은 따뜻해졌다.
En: The snow-covered hanok village remained quiet, but Sujin's heart was warm.

Ko: 그녀는 이제 다른 사람과 삶을 나누는 것의 가치를 깨닫게 되었다.
En: She realized the value of sharing life with others.

Ko: 누군가와의 진정한 교감을 통해, 외로움은 사라지고 따뜻함이 찾아온다는 것을.
En: Through genuine connection with someone, loneliness fades away, and warmth arrives.

Ko: 그리고, 두 사람의 관계는 그렇게 시작되었다.
En: And thus, the relationship between the two began.

Ko: 설레이는 마음으로, 또 다른 이야기를 써 내려가기로 하며.
En: With hearts full of excitement, they decided to write another story together.


Vocabulary Words:

• serene: 고요한
• passionate: 열정적인
• gathered: 모이는
• cautiously: 조심스레
• genuine: 진정한
• ancestral: 차례
• workshop: 공방
• crafts: 공예
• hesitated: 망설였다
• unfamiliar: 생소한
• sincerity: 진정성
• intently: 집중하여
• earnestly: 열심히
• creation: 작품
• admired: 감탄했다
• gradually: 점점
• converse: 이야기
• find: 찾다
• bliss: 행복
• prepared: 준비
• contented: 흐뭇한
• exciting: 설레이는
• explore: 탐구하다
• soften: 부드럽게 만들다
• shape: 빚다
• clumsy: 서툴게
• earnest: 진심
• intangible: 무형의
• qualm: 불안
• loneliness: 외로움

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Seollal Secrets: A Legacy in Portrait
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-28-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 겨울은 차가웠습니다.
En: Winter in Seoul was cold.

Ko: 그러나 집 안은 따뜻했습니다. 온 가족이 설날을 준비하고 있었기 때문입니다.
En: However, the inside of the house was warm because the whole family was preparing for Seollal, the Lunar New Year.

Ko: 커다란 가족집에선 웃음소리가 가득했습니다.
En: Laughter filled the large family home.

Ko: 부엌에서는 맛있는 음식 냄새가 났습니다.
En: From the kitchen came the smell of delicious food.

Ko: 떡국과 갈비찜, 그리고 잡채가 한창 준비되고 있었습니다.
En: tteokguk, galbijjim, and japchae were being prepared.

Ko: 그날, 준은 거실에서 이상한 것을 발견했습니다.
En: That day, Jun discovered something strange in the living room.

Ko: 벽에 낯선 가족 초상화가 걸려 있었습니다.
En: A familiar family portrait hung on the wall.

Ko: 준은 머리를 갸우뚱했습니다.
En: Jun tilted his head in puzzlement.

Ko: 그 그림은 고풍스럽고, 검게 빛바랬습니다.
En: The painting was vintage and blackened with age.

Ko: 윤곽은 뚜렷했지만, 준은 그 얼굴들을 알 수 없었습니다.
En: The outlines were clear, but Jun could not recognize the faces.

Ko: "이 그림이 언제부터 여기 있었지?" 준은 작은 목소리로 자신에게 물었습니다.
En: "When did this painting appear here?" Jun asked himself in a small voice.

Ko: 하지만 가족들은 그저 익숙한 일로 여겼습니다.
En: But the family considered it an ordinary occurrence.

Ko: "아마 오랫동안 서랍에 묵혀있던 것이겠지," 할아버지가 웃으며 말했습니다.
En: "It's probably been tucked away in a drawer for a long time," his grandfather said with a smile.

Ko: 그러나 준의 호기심은 계속되었습니다.
En: However, Jun's curiosity persisted.

Ko: 이 초상화는 어째서 이 시기에 나타난 것일까?
En: Why did this portrait appear at this time?

Ko: 그는 가족들에게 이 그림에 대해 더 알고 싶다고 말했습니다.
En: He expressed to his family his desire to learn more about the painting.

Ko: 모두들 바쁜 일상 속에서 웃어 넘겼습니다.
En: Everyone laughed it off amidst their busy schedules.

Ko: 그러나 준은 포기하지 않았습니다.
En: However, Jun did not give up.

Ko: 그는 가족 역사를 사랑하는 사람이었지만, 이런 미스터리는 그를 더욱 궁금하게 만들었습니다.
En: He was someone who loved family history, and this mystery intrigued him even more.

Ko: 첫 번째 단서는 그림 뒤로부터 나왔습니다.
En: The first clue came from the back of the painting.

Ko: 거칠게 붙여진 접착 테이프 아래, 작은 봉투가 있었기 때문입니다.
En: There was a small envelope hidden beneath some roughly attached adhesive tape.

Ko: 준은 그것을 조심스럽게 떼어냈습니다.
En: Jun carefully peeled it off.

Ko: 속에는 오래된 편지가 들어 있었습니다.
En: Inside was an old letter.

Ko: 주름진 종이에 적힌 글씨는 짧았습니다. 하지만 그 속에는 가족의 숨겨진 이야기가 담겨 있었습니다.
En: The writing on the wrinkled paper was brief, but it contained a hidden story of the family.

Ko: "나의 후손들에게," 편지는 이렇게 시작했습니다.
En: "To my descendants," the letter began.

Ko: 오래전 한 할머니가 가족을 보호하기 위해 희생했던 이야기가 쓰여 있었습니다.
En: It told a story of a grandmother who had sacrificed herself long ago to protect the family.

Ko: 그녀의 용기 넘치는 결단은 가족의 토대를 만들었고, 후손들이 지금까지도 그녀의 은혜를 받은 셈이었습니다.
En: Her courageous decision laid the foundation for the family, and the descendants had continued to benefit from her grace.

Ko: 설날이 밝았습니다.
En: It was Seollal.

Ko: 가족들이 모두 모여 떡국을 먹기 시작할 때, 준은 용기를 내어 가족들 앞에서 이야기했습니다.
En: As the family gathered to eat tteokguk, Jun mustered up the courage to speak to them.

Ko: 초상화와 편지를 보여주며, 할머니의 이야기를 전했습니다.
En: He showed them the portrait and the letter and shared the grandmother's story.

Ko: 모두들 경청했습니다.
En: Everyone listened attentively.

Ko: 감동의 눈물이 흘렀고, 가족의 마음은 하나로 모였습니다.
En: Tears of emotion flowed, and the family's hearts united as one.

Ko: 준은 그날 깨달았습니다.
En: Jun realized something that day.

Ko: 그 초상화는 단순히 벽에 걸린 그림 이상의 것이었습니다.
En: The portrait was more than just a picture hanging on the wall.

Ko: 그것은 가족의 역사, 그리고 그 역사를 이어가는 자신들의 역할을 상기시켜주는 물건이었습니다.
En: It was a reminder of the family's history and their role in continuing that history.

Ko: 그날, 가족들은 더욱 가까워졌습니다.
En: That day, the family grew closer.

Ko: 준은 자신의 자리를 찾았습니다.
En: Jun found his place.

Ko: 그는 이제 더 자부심을 가지고 가족의 전통과 이야기를 이어가기로 다짐했습니다.
En: He resolved to carry on the family's traditions and stories with greater pride.

Ko: 가족의 역사가 그의 심장 속에 깊숙이 자리잡았고, 새로운 시작을 맞이할 수 있었습니다.
En: The family's history had taken root deep in his heart, allowing him to embrace a new beginning.


Vocabulary Words:

• puzzlement: 갸우뚱했습니다
• vintage: 고풍스럽고
• blackened: 검게 빛바랬
• ordinaire occurrence: 익숙한 일
• tucked away: 묵혀있던
• curiosity persisted: 호기심은 계속되었습니다
• envelope: 봉투
• adhesive tape: 접착 테이프
• wrinkled paper: 주름진 종이
• descendants: 후손들에게
• sacrificed: 희생했던
• courageous: 용기 넘치는
• foundation: 토대
• benefit: 은혜를 받은
• mustering up: 용기를 내어
• attentively: 경청했습니다
• reminder: 상기시켜주는
• intrigued: 더욱 궁금하게 만들었습니다
• embrace: 맞이할 수 있었습니다
• traditions: 전통
• house: 집 안
• familiar: 낯선
• tilted: 갸우뚱했습니다
• peel off: 조심스럽게 떼어냈습니다
• hearts united: 마음은 하나로 모였습니다
• stories: 이야기
• root: 자리잡았고
• smell: 냄새가 났습니다
• grace: 은혜
• resolve: 다짐했습니다

Fluent Fiction - Korean: Jinsu’s Seollal Feast: Where Tradition Meets Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-28-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 진수는 커다란 가족 집에서 부엌을 지배하고 있었습니다.
En: Jinsu was reigning over the kitchen in the large family house.

Ko: 올해는 자신이 책임지고 설날 음식을 준비하기로 했습니다.
En: This year, he had taken the responsibility upon himself to prepare the Seollal meals.

Ko: 그의 목표는 완벽한 전통식으로 가족들을 기쁘게 하는 것이었습니다.
En: His goal was to delight the family with a perfect traditional feast.

Ko: 부엌은 따뜻한 온기와 맛있는 냄새로 가득 차 있었습니다.
En: The kitchen was filled with warmth and delicious aromas.

Ko: 큰 거실에는 준비된 커다란 식탁이 놓여 있었고, 곧 가족들이 둘러앉을 예정이었습니다.
En: A large table had been set up in the big living room, soon to be surrounded by family members.

Ko: 하지만 그의 옆에는 미나가 있었습니다.
En: However, beside him was Mina.

Ko: 미나는 즉흥적이고 창의적인 성격으로, 최선의 방법으로 음식을 만들고자 했습니다.
En: With her spontaneous and creative personality, Mina wanted to make the food in the best way possible.

Ko: "진수야, 이 떡국에 고춧가루를 넣어보는 건 어때?" 미나는 눈을 반짝이며 물었습니다.
En: "Hey Jinsu, what do you think about adding some red pepper powder to this tteokguk?" she asked, her eyes sparkling.

Ko: 진수는 놀란 표정으로 미나를 바라보았습니다.
En: Jinsu looked at Mina with a surprised expression.

Ko: "떡국에 고춧가루라니... 전혀 전통적이지 않아!" 그는 전통을 매우 중요하게 생각했습니다.
En: "Red pepper powder in tteokguk... that’s not traditional at all!" He considered tradition very important.

Ko: 하지만 문제는 여기서 끝나지 않았습니다.
En: But the issues didn't stop there.

Ko: 떡을 썰다가 그것이 모두 뭉개졌고, 잡채는 이상하게도 짜게 맛이 들었습니다.
En: While slicing the rice cakes, they all got mashed, and the japchae tasted inexplicably salty.

Ko: 미나는 웃으며 말했습니다. "왜 그냥 자유롭게 두지 않고는 이렇게 복잡하게 할까?"
En: Mina laughed and said, "Why make things so complicated instead of just letting them be free?"

Ko: 진수는 마음속으로 갈등에 빠졌습니다.
En: Jinsu found himself in inner turmoil.

Ko: 모든 것이 계획대로 되지 않아 혼란스러웠습니다.
En: He was confused as nothing was going according to plan.

Ko: 하지만 미나의 말이 생각났습니다. '조금 더 자유롭게, 조금 더 창의적으로.'
En: But Mina’s words echoed in his mind: 'A bit more freely, a bit more creatively.'

Ko: 결국 진수는 깊은 숨을 내쉬고, 미나의 도움을 받아보기로 했습니다.
En: In the end, Jinsu took a deep breath and decided to accept Mina’s help.

Ko: "좋아, 그럼 고춧가루 조금만 넣어보자."
En: "Okay, let's try adding just a little bit of red pepper powder."

Ko: 그리고는 미나의 조언에 따라 새로운 재료를 조금씩 추가했습니다.
En: Then, following her advice, he gradually added new ingredients.

Ko: 김치전도 만들어 더했죠.
En: They even made kimchijeon and added it to the meal.

Ko: 그리고 결정의 순간이 왔습니다.
En: Then came the moment of truth.

Ko: 준비한 음식들을 들고 가족들 앞에 나가야 했습니다.
En: He had to present the prepared dishes to his family.

Ko: 진수의 마음은 두근거렸습니다.
En: Jinsu’s heart was pounding.

Ko: 하지만 놀랍게도, 가족들은 모두 즐거워했습니다.
En: Surprisingly, the family was delighted.

Ko: "이 떡국, 특별하네! 아주 맛있어." "잡채도 새롭고 좋다."
En: "This tteokguk is special! It’s really delicious." "The japchae is refreshing and nice."

Ko: 그들은 웃고 떠들며 음식을 즐겼습니다.
En: They laughed and chatted while enjoying the meal.

Ko: 그 순간, 진수는 깨달았습니다.
En: At that moment, Jinsu realized.

Ko: 전통을 지키는 것도 중요하지만, 가끔은 예외도 받아들이고, 예상치 못한 즐거움을 찾는 것이 중요하다는 것을 말이죠.
En: While preserving tradition is important, it’s also crucial to occasionally embrace exceptions and find unexpected joys.

Ko: 그날 밤, 가족들은 함께 둘러앉아 따뜻한 기억과 웃음으로 가득 찬 설날을 보냈습니다.
En: That night, the family spent a Seollal filled with warm memories and laughter.

Ko: 진수는 미소를 지으며 생각했습니다. '꼭 완벽할 필요는 없구나. 때로는 변화가 더 좋은 결과를 가져올 수 있지.'
En: Jinsu smiled and thought, "Things don’t have to be perfect. Sometimes, change can lead to better results."

Ko: 이렇게, 진수는 예상치 못한 것을 받아들이는 법을 배웠고, 그로 인해 더욱 특별한 설날을 보낼 수 있었습니다.
En: Thus, Jinsu learned to accept the unexpected, which made for an even more special Seollal.


Vocabulary Words:

• reigning: 지배하고 있었습니다
• spontaneous: 즉흥적이고
• creative: 창의적인
• traditional: 전통적이지
• feast: 전통식으로
• turmoil: 갈등에
• surprised: 놀란
• considered: 생각했습니다
• mashing: 뭉개졌고
• inexplicably: 이상하게도
• present: 나가야
• ingredients: 재료를
• exceptions: 예외도
• unexpected: 예상치 못한
• delight: 기쁘게
• heart: 마음은
• accept: 받아들이는
• memories: 기억
• responsibility: 책임지고
• gradually: 조금씩
• echoed: 생각났습니다
• occasionally: 가끔은
• chat: 떠들며
• plan: 계획대로
• moment: 순간
• realize: 깨달았습니다
• same: 여기서
• slice: 썰다가
• simple: 복잡하게
• creative: 창의적으로

Fluent Fiction - Korean: Drone Dilemma: A New Year's Rescue at Boseong Tea Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-27-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지훈과 수진은 보성의 녹차밭에 있었습니다.
En: Jihoon and Sujin were at the Boseong green tea fields.

Ko: 겨울은 차가운 바람과 함께 왔고, 하늘은 회색빛이었습니다.
En: Winter had arrived with cold winds, and the sky was gray.

Ko: 설날이 다가와, 가족들에게 멋진 드론 촬영 영상을 보여주고 싶어하던 지훈은 기대에 부풀어 있었습니다.
En: With the Lunar New Year approaching, Jihoon was excited to show a wonderful drone video to his family.

Ko: 하지만 운이 좋지 않았습니다.
En: However, luck was not on his side.

Ko: 드론이 한 차 밭의 작은 나무에 걸려버린 것입니다.
En: The drone had gotten stuck in a small tree in one of the tea fields.

Ko: "어떡하지?" 지훈이 물었습니다.
En: "What should we do?" Jihoon asked.

Ko: "드론을 빨리 회수해야 해."
En: "We need to retrieve the drone quickly."

Ko: 수진은 주위를 둘러보며 생각에 잠겼습니다.
En: Sujin looked around and was lost in thought.

Ko: "저 나무까지는 진흙을 지나야 해. 위험할 수도 있어."
En: "We'll have to go through the mud to reach that tree. It could be dangerous."

Ko: 지훈은 고개를 끄덕였지만 포기할 수 없었습니다.
En: Jihoon nodded but couldn't give up.

Ko: 작은 실수조차도 이번 기회에 배웠습니다.
En: He learned even from small mistakes on this opportunity.

Ko: 그는 결국 진흙 속으로 발을 내디뎠습니다.
En: Eventually, he stepped into the mud.

Ko: "괜찮아. 내가 해볼게."
En: "It's okay. I'll give it a try."

Ko: 첫 발자국을 내딛자마자, 진흙 속에 발이 깊이 빠졌습니다.
En: As soon as he took his first step, his foot sank deeply into the mud.

Ko: 그러나 그의 열정은 사그라들지 않았습니다.
En: Yet, his passion didn't waver.

Ko: 수진은 지훈의 노력을 응원하면서, 자신도 함께 방법을 찾기 시작했습니다.
En: Sujin, cheering on Jihoon's effort, also began to think of a solution.

Ko: "긴 막대기와 고리가 있으면 좋겠어." 수진이 말했습니다.
En: "If we had a long stick and a hook, that would be great," Sujin said.

Ko: "드론을 잡아올 수 있을 거야."
En: "We could pull the drone up."

Ko: 주위를 살피던 수진은 긴 막대기와 갈고리 모양이 될 수 있는 옷걸이를 발견했습니다.
En: Sujin, while looking around, found a long stick and a clothes hanger that could serve as a hook.

Ko: "이걸로 한번 해보자!"
En: "Let's try this!"

Ko: 지훈은 웃으며 동의했습니다.
En: Jihoon smiled and agreed.

Ko: 둘은 함께 막대기를 잡고 드론이 걸려 있는 나무를 향해 다시 걸어갔습니다.
En: The two of them grabbed the stick together and walked again towards the tree where the drone was stuck.

Ko: 지훈은 긴장했지만, 수진은 차분했습니다.
En: Jihoon was nervous, but Sujin remained calm.

Ko: 그들은 마침내 드론을 잡는 데 성공했습니다.
En: They finally succeeded in retrieving the drone.

Ko: 긴 막대기로 드론을 살짝 밀어내어 땅으로 떨어뜨렸습니다.
En: They gently nudged the drone off with the long stick and let it fall to the ground.

Ko: "드디어!" 지훈이 외쳤습니다.
En: "Finally!" Jihoon shouted.

Ko: 온 몸에 진흙이 묻었지만, 둘 다 웃음을 멈출 수 없었습니다.
En: Their whole bodies were covered in mud, but they couldn't stop laughing.

Ko: 성공의 기쁨은 진흙으로 덮인 옷을 잊게 했습니다.
En: The joy of success made them forget about their clothes being covered in mud.

Ko: 드론을 가진 그들은 천천히 집으로 돌아갔습니다.
En: With the drone in hand, they slowly walked back home.

Ko: 지훈은 드론을 제대로 작동시키고, 가족들과 나눌 훌륭한 영상을 찍었습니다.
En: Jihoon managed to operate the drone properly and shot an excellent video to share with his family.

Ko: 설날 저녁, 가족들이 모여 드론 영상을 함께 보며 웃고 즐거워했습니다.
En: On the Lunar New Year's evening, the family gathered to watch the drone video, laughing and enjoying it.

Ko: 지훈은 수진에게 감사의 마음을 전했습니다. "네가 아니었으면 이 영상을 찍을 수 없었을 거야."
En: Jihoon expressed his gratitude to Sujin, "I wouldn't have been able to make this video without you."

Ko: 수진은 미소를 지으며 말했습니다. "우리는 좋은 팀이지."
En: Sujin smiled and said, "We make a good team."

Ko: 두 친구는 누가 먼저랄 것도 없이 서로의 실수와 열정을 나누며, 그날의 추억을 떠올리며 행복한 설날 저녁을 보냈습니다.
En: Without needing to say who started first, the two friends shared their mistakes and passions, recalling the day's memories and spending a happy New Year's evening.

Ko: 지훈은 그날의 경험을 통해 인내와 팀워크의 중요성을 깨달으며 수진의 현명함에 감사하는 마음으로 새해를 시작할 수 있었습니다.
En: Through the day's experience, Jihoon learned the importance of patience and teamwork and was grateful for Sujin's wisdom as he started the new year.


Vocabulary Words:

• retrieve: 회수하다
• drone: 드론
• mud: 진흙
• risk: 위험
• patience: 인내
• gratitude: 감사
• wisdom: 현명함
• opportunity: 기회
• sank: 빠졌다
• passion: 열정
• waver: 사그라들다
• solution: 방법
• stick: 막대기
• hook: 고리
• retrieve: 잡아올리다
• nudge: 밀어내다
• gently: 살짝
• gathered: 모였다
• success: 성공
• cheering: 응원하다
• stuck: 걸려버린
• approaching: 다가오다
• eventually: 결국
• calm: 차분
• properly: 제대로
• teamwork: 팀워크
• expression: 표현
• recalling: 떠올리다
• experience: 경험
• succeed: 성공하다

Fluent Fiction - Korean: Mystic Quest: Discovering Fortune in the Fog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-27-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 안개의 늪은 신비롭고 고요했습니다.
En: The swamp of mist was mysterious and quiet.

Ko: 두껍게 내린 안개가 풍경을 부드럽게 덮었습니다.
En: The thick mist gently covered the landscape.

Ko: 나뭇가지 사이로 새소리가 들릴 뿐, 주위는 조용했습니다.
En: Only the sound of birds could be heard between the branches, and the surroundings were silent.

Ko: 서진은 이런 곳에서 가족들을 위한 식물을 찾고 있었습니다.
En: Seojin was looking for plants for his family in this place.

Ko: 서진은 설날을 맞아, 할머니가 남긴 전통의 비법을 따르기로 했습니다.
En: In celebration of the Lunar New Year, Seojin decided to follow the traditional secrets left by his grandmother.

Ko: 특별한 허브가 필요했습니다.
En: A special herb was needed.

Ko: 그 허브는 행운과 번영을 가져다준다고 했습니다.
En: The herb was said to bring luck and prosperity.

Ko: 서진은 늪을 조심스럽게 걸으며 식물을 찾았습니다.
En: Seojin carefully walked through the swamp searching for the plant.

Ko: 안개 때문에 시야가 넓지 않았습니다.
En: His visibility wasn't broad due to the fog.

Ko: 시간도 많이 없었습니다.
En: There wasn't much time either.

Ko: 민규와 정수는 설날 준비를 마치고 서진을 기다리고 있었습니다.
En: Mingyu and Jeongsu had finished preparing for the Lunar New Year and were waiting for Seojin.

Ko: 늪 깊숙이 들어갈수록 서진의 마음은 초조해졌습니다.
En: The deeper Seojin went into the swamp, the more anxious he became.

Ko: 아무리 찾아도 원하는 허브는 보이지 않았습니다.
En: No matter how hard he searched, the desired herb was nowhere to be seen.

Ko: 그래도 포기할 수는 없었습니다.
En: Yet he couldn't give up.

Ko: 저 멀리 늪 속에 반짝이는 식물이 보였습니다.
En: In the distance, a plant shimmering in the swamp caught his eye.

Ko: 서진의 마음은 설레었습니다.
En: Seojin’s heart fluttered with excitement.

Ko: 그러나 저녁이 다가오고, 안개는 더 짙어졌습니다.
En: However, evening was approaching, and the mist was becoming thicker.

Ko: 그때, 멀리서 민규와 정수의 목소리가 들렸습니다.
En: At that moment, Mingyu and Jeongsu’s voices could be heard from afar.

Ko: "서진아, 돌아와!
En: "Seojina, come back!"

Ko: " 그들의 목소리가 안개를 뚫고 들려왔습니다.
En: Their voices pierced through the fog.

Ko: 서진은 고민했습니다.
En: Seojin was torn.

Ko: 허브를 찾았지만, 돌아가지 않으면 설날을 함께 보내지 못할 수도 있었습니다.
En: He had found the herb, but if he didn't return, he might not be able to spend the Lunar New Year with them.

Ko: 하지만 서진은 결국 허브를 손에 넣었습니다.
En: Nevertheless, Seojin eventually managed to get the herb in his hand.

Ko: 그리고 천천히 길을 찾았습니다.
En: And then he slowly found his way back.

Ko: 마침내 서진은 허브를 손에 들고 돌아왔습니다.
En: At last, Seojin returned with the herb in hand.

Ko: 민규와 정수는 환영하며 서진을 맞았습니다.
En: Mingyu and Jeongsu welcomed Seojin with open arms.

Ko: 늦기는 했지만, 새해 의식을 함께 할 수 있었습니다.
En: Although he was late, they could still partake in the New Year ritual together.

Ko: 서진은 기쁨을 느꼈습니다.
En: Seojin felt joy.

Ko: 전통보다 더 중요한 것은 가족과의 연결임을 알게 되었습니다.
En: He realized that what was more important than tradition was the connection with family.

Ko: 함께 준비하고 노력하는 그 자체가 큰 행운임을 깨달았습니다.
En: He understood that preparing together and making efforts were great fortunes in themselves.

Ko: 늪 속에서 찾은 허브는 특별했습니다.
En: The herb found in the swamp was special.

Ko: 하지만 서진에게는 가족과의 따스한 순간이 더 소중했습니다.
En: However, the warm moments with his family were more precious to Seojin.

Ko: 그 날, 서진은 마음속에 진정한 행복과 풍요를 배웠습니다.
En: On that day, Seojin learned true happiness and abundance in his heart.

Ko: 그날 밤, 서진과 가족들은 웃으며 설날을 기념했습니다.
En: That night, he celebrated the Lunar New Year with his family, laughing.

Ko: 함께하는 순간이 바로 행운이었습니다.
En: The moments shared together were indeed the luck.


Vocabulary Words:

• swamp: 늪
• mist: 안개
• mysterious: 신비롭고
• landscape: 풍경
• branches: 나뭇가지
• surroundings: 주위
• visibility: 시야
• anxious: 초조해졌습니다
• shimmering: 반짝이는
• heart fluttered: 마음은 설레었습니다
• voices pierced: 목소리가 안개를 뚫고
• torn: 고민했습니다
• precious: 소중했습니다
• abundance: 풍요
• celebration: 기념했습니다
• ritual: 의식
• prosperity: 번영
• fluttered with excitement: 설레었습니다
• approaching: 다가오고
• efforts: 노력하는
• connection: 연결
• partake: 함께 할
• found true happiness: 진정한 행복을 배웠습니다
• late: 늦기는 했지만
• fortunate: 큰 행운임을
• carefully walked: 조심스럽게 걸으며
• held in hand: 손에 들고
• warm moments: 따스한 순간
• gently covered: 부드럽게 덮었습니다
• efforts: 노력하는