Fluent Fiction - Korean: Unveiling Gyeongju's Hidden Secrets: The Treasure Clue Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-21-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 경주의 아름다움은 여름 햇살 아래 더욱 빛났다.
En: The beauty of Gyeongju shined even brighter under the summer sun.

Ko: 도시의 곳곳에는 고대의 신비가 깃들어 있었다.
En: Throughout the city, the mystery of the ancient times was embedded.

Ko: 오래된 절벽 뒤에는 붕괴된 벽이 있었는데, 그곳에서 신비한 유물이 발견되었다.
En: Behind an old cliff, there was a crumbled wall where a mysterious artifact was discovered.

Ko: 그 절은 많은 사람들에게 알려지지 않은 곳이라 모든 것이 조용했다.
En: It was a place unknown to many, so everything was quiet.

Ko: 지훈은 항상 역사를 사랑하는 젊은이였다.
En: Jihoon was a young man who always loved history.

Ko: 고고학자가 되고 싶어하는 그는 유물 발견 소식에 가슴이 뛰었다.
En: Aspiring to become an archaeologist, his heart raced upon hearing about the discovery of the artifact.

Ko: 그와 어릴 적부터 친구인 민서는 신중한 편이었다.
En: His childhood friend, Minseo, was cautious by nature.

Ko: 지훈의 계획이 걱정되지만 그의 열정을 이해했다.
En: Although worried about Jihoon's plan, she understood his passion.

Ko: 혜진은 지역 역사 전문가로, 평소에는 회의적이었지만 고대의 비밀에 대해서는 은근히 흥미를 느꼈다.
En: Hyejin, a local history expert, was usually skeptical but had a keen interest in ancient secrets.

Ko: 유물은 오래된 돌 조각으로, 무언가 중요한 비밀을 간직한 듯했다.
En: The artifact was an old stone fragment, seemingly holding an important secret.

Ko: 하지만 지역 당국에서는 조사가 끝날 때까지 접근을 금지했다.
En: However, the local authorities prohibited access until the investigation was concluded.

Ko: 지훈은 이대로 포기할 수 없었다.
En: Jihoon couldn't give up just like that.

Ko: 그래서 민서와 혜진의 도움을 얻어 은밀히 조사를 계획했다.
En: So, he planned a covert investigation with the help of Minseo and Hyejin.

Ko: 세 사람은 어두운 밤, 조용하게 절에 도착했다.
En: In the quiet of the night, the three arrived at the temple.

Ko: 그들은 속삭이며 무너진 벽 쪽으로 다가갔다.
En: They whispered as they approached the crumbled wall.

Ko: 지훈은 손전등을 켜서 유물을 자세히 살펴보았다.
En: Jihoon turned on his flashlight to examine the artifact closely.

Ko: 그런데 그 순간, 벽 뒤에서 글자가 눈에 띄었다.
En: At that moment, letters became visible behind the wall.

Ko: 숨겨진 글씨였다.
En: Hidden writing.

Ko: "보물의 단서"라는 글자가 있었다.
En: The words "Clue to the Treasure" were inscribed.

Ko: 그들은 흥분을 감추기 어려웠다.
En: They found it difficult to contain their excitement.

Ko: 하지만 그때, 당국의 불빛이 그들을 향해 다가왔다.
En: But just then, the lights of the authorities approached them.

Ko: 마음이 급박하게 뛰던 틈에, 혜진이 재빨리 주변 흔적을 지웠고, 세 사람은 무사히 절을 빠져 나갔다.
En: Amid their pounding hearts, Hyejin quickly erased the surrounding traces, and the three of them escaped the temple unharmed.

Ko: 다음 날, 유물의 비밀을 담은 사진과 글을 가지고 당국에 찾아갔다.
En: The next day, they went to the authorities with photos and writings containing the artifact's secret.

Ko: 그들은 이 증거를 설명하며, 공식적인 지원을 부탁했다.
En: They explained the evidence, requesting official support.

Ko: 결국 당국은 그들을 지지하고, 유물 탐사에 공식적으로 참여하게 했다.
En: In the end, the authorities supported them, allowing them to participate officially in the artifact investigation.

Ko: 지훈은 드디어 그의 꿈에 한 걸음 더 가까워졌다.
En: Jihoon realized he was one step closer to his dream.

Ko: 그는 무엇보다 혼자가 아닌, 친구들과 함께 해낸 일임을 깨달았다.
En: Above all, he understood that it was an achievement he had accomplished with his friends.

Ko: 조심성과 인내가 그의 꿈을 이루는데 중요한 역할을 했다는 사실을 이해했다.
En: He realized that caution and patience played crucial roles in achieving his dream.

Ko: 경주의 푸른 풍경 속, 세 사람은 새로운 모험을 기다리며 미소 지었다.
En: Amidst the green landscapes of Gyeongju, the three smiled as they awaited their next adventure.

Ko: 그들의 이야기 속에서 또 다른 역사가 시작되고 있었다.
En: Another chapter of history was beginning within their story.


Vocabulary Words:

• beauty: 아름다움
• artifact: 유물
• crumble: 붕괴하다
• cliff: 절벽
• aspiring: 되고 싶어하는
• cautious: 신중한
• investigation: 조사
• covert: 은밀한
• whisper: 속삭이다
• flashlight: 손전등
• inscribe: 새기다
• trace: 흔적
• escape: 빠져 나가다
• prohibit: 금지하다
• contain: 담다
• skeptical: 회의적인
• treasure: 보물
• support: 지원
• expert: 전문가
• achievement: 성취
• patience: 인내
• ancient: 고대
• green landscapes: 푸른 풍경
• mystery: 신비
• authorities: 당국
• contain: 간직하다
• fragment: 조각
• officially: 공식적으로
• approach: 다가가다
• conclude: 끝내다

Fluent Fiction - Korean: Summer Homecoming: A Sibling's Path to Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-20-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름은 농장에서 가장 바쁜 시기였습니다.
En: Summer was the busiest time at the farm.

Ko: 푸른 하늘 아래, 바람에 넘실거리는 농작물들이 여름의 시작을 알리고 있었습니다.
En: Under the blue sky, the crops swaying in the wind were announcing the start of summer.

Ko: 지혜는 오랜만에 고향으로 돌아왔습니다.
En: Ji-hye had returned to her hometown after a long time.

Ko: 그녀의 마음은 설렘과 불안으로 가득 찼습니다.
En: Her heart was filled with excitement and anxiety.

Ko: 지혜는 도시에서 성공적인 커리어를 쌓았지만, 가족과의 관계는 점점 멀어졌습니다.
En: Ji-hye had built a successful career in the city, but her relationship with her family gradually became distant.

Ko: 특히, 동생 민준과의 사이가 그렇습니다.
En: Especially with her younger brother, Min-jun.

Ko: 민준은 그녀가 떠난 이후로 농장 일을 홀로 맡아왔습니다.
En: Since her departure, Min-jun had taken on the farm work alone.

Ko: 그는 지혜가 가족을 버리고 떠났다고 느꼈습니다.
En: He felt that Ji-hye had abandoned the family and left.

Ko: 지혜가 도착했을 때, 농장은 옛날 그대로였습니다.
En: When Ji-hye arrived, the farm was just as it used to be.

Ko: 집 앞 고목나무도 그 자리에 있었고, 한적한 마을도 변함없이 똑같았습니다.
En: The old tree in front of the house was still there, and the quiet village remained unchanged.

Ko: 그녀는 기억 속의 농장을 보며 잠시 멈춰섰습니다.
En: She paused for a moment, looking at the farm from her memories.

Ko: 민준은 밭에서 곧바로 그녀를 맞이했습니다.
En: Min-jun greeted her directly from the field.

Ko: 두 사람 사이에는 약간의 어색함이 흘렀습니다.
En: There was a slight awkwardness between the two.

Ko: 저녁이 되자, 가족은 함께 저녁 식사를 했습니다.
En: In the evening, the family had dinner together.

Ko: 음식은 소박했지만, 따뜻하고 정성스러웠습니다.
En: The food was simple but warm and heartfelt.

Ko: 대화는 주로 날씨와 농장 일에 관한 것이었지만, 지혜는 속으로 무거운 마음을 느꼈습니다.
En: The conversation mainly revolved around the weather and farm work, yet Ji-hye felt a heavy heart inside.

Ko: 민준의 침묵이 그녀에게 많은 것을 말해주었습니다.
En: Min-jun's silence spoke volumes to her.

Ko: 식사 후, 지혜는 마당에 나가 별을 올려다보았습니다.
En: After the meal, Ji-hye went out to the yard and looked up at the stars.

Ko: 민준도 그녀 옆에 조용히 섰습니다.
En: Min-jun quietly stood next to her.

Ko: 두 사람 사이에는 여전히 말하지 않은 것이 많았습니다.
En: There was still much unsaid between them.

Ko: 지혜는 마음을 다잡고 말을 꺼냈습니다.
En: Ji-hye braced herself and started to speak.

Ko: "민준아, 나 떠나서 미안해.
En: "Min-jun, I'm sorry I left."

Ko: "민준은 잠시 침묵하다가 입을 열었습니다.
En: Min-jun was silent for a moment, then spoke.

Ko: "형편없다고 생각했어.
En: "I thought it was pathetic.

Ko: 우리가 필요 없었나 싶었는데.
En: I wondered if we weren't needed.

Ko: 지금은… 알겠어.
En: But now...

Ko: " 그의 목소리에는 아직도 해결되지 않은 감정이 담겨 있었습니다.
En: I understand."

Ko: "나도 여기에 항상 마음이 있었어.
En: His voice still carried unresolved emotions.

Ko: 가족을 잃고 싶지 않아.
En: "I always had my heart here as well.

Ko: " 지혜는 솔직하게 말했습니다.
En: I don't want to lose my family," Ji-hye said honestly.

Ko: 그날 밤, 지혜와 민준은 진솔한 대화를 나눴습니다.
En: That night, Ji-hye and Min-jun had an earnest conversation.

Ko: 서로의 상처와 불만을 드러내는 시간이었습니다.
En: It was a time to reveal each other's wounds and discontent.

Ko: 말을 하면서, 각자의 아픔이 이해되고 풀리는 것을 느꼈습니다.
En: As they spoke, they felt their pains being understood and resolved.

Ko: 새벽에 이르러 둘은 조심스러운 화해를 이루었습니다.
En: By dawn, they reached a cautious reconciliation.

Ko: 아직 완벽하지는 않았지만, 새로운 시작이었습니다.
En: It wasn't perfect yet, but it was a new beginning.

Ko: 지혜는 고향과 가족의 중요성을 다시 깨달았습니다.
En: Ji-hye realized once again the importance of her hometown and family.

Ko: 민준도 새로운 마음으로 지혜를 받아들이기로 했습니다.
En: Min-jun also decided to accept Ji-hye with a new heart.

Ko: 별빛 아래에서 두 사람의 관계는 다시금 회복을 향해 나아가고 있었습니다.
En: Under the starlight, the relationship between them was moving toward recovery once more.


Vocabulary Words:

• busiest: 가장 바쁜
• swaying: 넘실거리는
• hometown: 고향
• anxiety: 불안
• career: 커리어
• distant: 멀어진
• departure: 떠남
• awkwardness: 어색함
• heartfelt: 정성스러운
• revolved: 관한
• silence: 침묵
• braced: 다잡고
• pathetic: 형편없다
• abandoned: 버리고
• unresolved: 해결되지 않은
• hometown: 고향
• reconciliation: 화해
• earnest: 진솔한
• discontent: 불만
• understood: 이해되고
• cautious: 조심스러운
• importance: 중요성
• recovery: 회복
• resolved: 풀리는
• unsaid: 말하지 않은
• reveal: 드러내는
• previously: 이전에
• gradually: 점점
• wounds: 상처
• dawn: 새벽

Fluent Fiction - Korean: Rookies and Rivals: A Day in the Life of Emergency Heroes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-19-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 도시의 바쁜 거리를 지나 시끄러운 구급차 소리가 울려 퍼졌다. 그 차 안에는 누구보다 심각한 표정을 짓고 있는 민호가 있었다.
En: As the noisy sound of an ambulance echoed through the busy streets of the city, Minho was inside, looking more serious than anyone else.

Ko: 그는 베테랑 구급대원으로, 언제나 긴장의 끝에서 일하고 있었다.
En: He was a veteran paramedic, always working on the edge of tension.

Ko: 옆에는 병원에서 실습 중인 수진이 앉아 있었다.
En: Next to him sat Sujin, who was doing her internship at the hospital.

Ko: 수진은 이제 막 업무에 투입되었고, 매일 자신을 증명하고 싶다는 열망에 가득 차 있었다.
En: Sujin had just started her duties and was filled with a daily desire to prove herself.

Ko: 한여름이었다.
En: It was midsummer.

Ko: 햇빛은 강하게 내리쬐었고, 도시는 더욱 붐볐다.
En: The sun shone down fiercely, and the city was even more crowded.

Ko: 병원은 도시 한복판에 위치하여 매일 많은 환자들이 찾아왔다.
En: The hospital was located in the heart of the city and saw many patients every day.

Ko: 그날도 예외가 아니었다.
En: That day was no exception.

Ko: 응급실은 사람들로 북적였고, 긴급한 상황은 더욱 긴장감을 높였다.
En: The emergency room was bustling with people, heightening the tension of the urgent situations.

Ko: 병원으로 돌아오던 중, 민호의 무전기로 긴급 호출이 들어왔다.
En: While returning to the hospital, an urgent call came through Minho's radio.

Ko: "한 남자가 교통사고로 의식을 잃었습니다." 소식은 급이었다.
En: "A man has lost consciousness due to a traffic accident." The news was urgent.

Ko: 민호는 차를 돌려 현장으로 향했다.
En: Minho turned the vehicle around and headed to the scene.

Ko: 그가 했던 수많은 응급 상황 중 하나였지만, 수진에게는 첫 경험이었다.
En: It was one of many emergency situations he had faced, but for Sujin, it was her first experience.

Ko: 그녀의 손은 약간 떨렸다.
En: Her hands trembled slightly.

Ko: "당황하지 마. 차분하게 집중해." 민호는 수진에게 조언했다.
En: "Don't panic. Stay calm and focused," Minho advised Sujin.

Ko: 그러나 그의 목소리에는 수진이 충분히 할 수 있을지에 대한 의구심이 엿보였다.
En: However, there was a hint of doubt in his voice about whether Sujin would be able to handle it.

Ko: 사고 현장에 도착하자, 주변은 혼란스러웠다.
En: Upon arriving at the accident scene, the surroundings were chaotic.

Ko: 파손된 차량, 호응하는 사람들, 그리고 부상당한 남자가 있었다.
En: There were damaged vehicles, responding people, and an injured man.

Ko: 수진은 깊이 숨을 들이마셨다.
En: Sujin took a deep breath.

Ko: 그녀는 자신의 능력을 보여줄 기회라 생각했다.
En: She thought of this as a chance to prove her abilities.

Ko: "민호 씨, 제가 해볼게요." 수진이 결심했다.
En: "Minho, I'll do it," Sujin decided.

Ko: 그녀는 인공호흡과 심장 압박을 시작했다.
En: She began performing artificial respiration and chest compressions.

Ko: 주변의 소음이 일순간 멀어진 듯 했다.
En: It was as if the background noise had momentarily faded away.

Ko: 수진은 오로지 환자에게 집중했다.
En: Sujin focused solely on the patient.

Ko: 민호는 옆에서 그녀를 지켜보았다.
En: Minho watched her from the side.

Ko: 이제는 수진의 결단에 대해 신뢰할 수밖에 없었다.
En: He had no choice but to trust Sujin's decision.

Ko: 시간이 지나면서, 부상자는 점차 안정되기 시작했다.
En: As time passed, the injured man gradually began to stabilize.

Ko: 수진의 노력은 효과가 있었다.
En: Sujin's efforts paid off.

Ko: "잘했어, 정말 훌륭했어." 민호는 진심 어린 목소리로 말했다.
En: "Well done, truly outstanding," Minho said with a heartfelt voice.

Ko: 수진은 안도의 미소를 지어 보이며 떨리던 손을 쥐었다.
En: Sujin smiled with relief, clenching her once-trembling hands.

Ko: 둘은 병원으로 돌아오는 길에 도시의 번잡함 속에서 조용한 승리를 만끽했다.
En: On their way back to the hospital, they quietly savored their victory amidst the city's hustle and bustle.

Ko: 민호는 이제 수진을 단순한 실습생이 아닌 동료로 받아들였다.
En: Minho now saw Sujin not just as an intern, but as a colleague.

Ko: 수진은 자신이 고압 상황에서도 충분히 할 수 있다는 자신감을 얻었다.
En: Sujin gained confidence that she could perform well in high-pressure situations.

Ko: 그날 이후, 수진과 민호는 어떤 상황에도 협력하여 대처하는 믿음직한 팀이 되었다.
En: After that day, Sujin and Minho became a reliable team, ready to handle any situation together.

Ko: 도시 속의 분주함 속에서도 둘의 신뢰는 더욱 단단해졌다.
En: Even amidst the city's busyness, their trust in each other grew stronger.

Ko: 수진은 자신의 잠재력을 깨닫고, 민호는 새로운 세대의 성장 가능성을 인정하게 되었다.
En: Sujin realized her potential, and Minho recognized the growth potential of a new generation.

Ko: 그렇게 그들은 다시 하루하루를 맞았다.
En: And so, they faced each new day together.


Vocabulary Words:

• noisy: 시끄러운
• ambulance: 구급차
• internship: 실습
• duties: 업무
• urgent: 긴급한
• echoed: 울려 퍼졌다
• veteran: 베테랑
• paramedic: 구급대원
• tension: 긴장
• desire: 열망
• consciousness: 의식
• ambulance: 구급차
• crowded: 붐볐다
• bustling: 북적
• compressions: 압박
• chaotic: 혼란스러웠다
• stabilize: 안정되다
• urgency: 급
• scene: 현장
• chaos: 혼란
• fractured: 파손된
• focused: 집중
• proclaim: 결심
• exhale: 내뱉다
• outstanding: 훌륭했어
• relief: 안도
• savore: 만끽
• hustle: 번잡함
• confidence: 자신감
• colleague: 동료

Fluent Fiction - Korean: Sunset Reconciliation: Bridging Sibling Bonds at Hangang Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-18-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 한강 공원에서 해질 무렵, 여름의 따뜻한 바람이 불고 있었다.
En: At Hangang Park at dusk, a warm summer breeze was blowing.

Ko: 해 질 녘의 황금빛이 강물을 감싸고, 도시의 불빛이 하나 둘 반짝이기 시작했다.
En: The golden light of sunset was enveloping the river, and the city lights were beginning to twinkle one by one.

Ko: 지수는 벤치에 앉아 두 동생을 기다리고 있었다.
En: Jisoo sat on a bench, waiting for her two younger siblings.

Ko: 그는 안절부절 못했다.
En: She was restless.

Ko: 오늘은 무언가 변화를 만들 기회였다.
En: Today was an opportunity to make a change.

Ko: 조금 후, 민준과 해은이 도착했다.
En: A little while later, Minjun and Haeun arrived.

Ko: 둘은 함께 자전거를 타고 왔다.
En: They had come together on bicycles.

Ko: 해은은 밝게 웃었지만 민준은 무표정했다.
En: Haeun was smiling brightly, but Minjun had a blank expression.

Ko: 지수는 마음이 무거웠다.
En: Jisoo felt heavy-hearted.

Ko: 그동안 민준과의 사이가 좋지 않았다.
En: She hadn't been getting along well with Minjun lately.

Ko: 민준은 자주 지수가 너무 간섭한다고 생각했다.
En: Minjun often thought that she was too meddlesome.

Ko: “얘들아, 우리 얘기 좀 하자,” 지수가 조심스럽게 말했다.
En: "Guys, let's talk for a moment," Jisoo said cautiously.

Ko: 민준은 눈을 돌리며 대답했다. “형, 왜 또 뭐 때문이야?”
En: Minjun turned his eyes and responded, "Hyung, what is it this time?"

Ko: 지수는 차분하게 답했다. “너와 친해지고 싶어. 내가 실수한 것 같아. 너의 생각을 더 들어야 했는데.”
En: Jisoo replied calmly, "I want to get closer to you. I think I made some mistakes. I should have listened to your thoughts more."

Ko: 민준은 심술궂게 웃었다. “갑자기 왜 그래? 내가 한 말을 네가 언제 들은 적 있어?”
En: Minjun smirked sarcastically, "Why the sudden change? When have you ever listened to what I had to say?"

Ko: 둘 사이에 긴장감이 감돌았다.
En: Tension lingered between them.

Ko: 해은은 두 형제를 번갈아 보았다. 그녀의 마음은 조마조마했다.
En: Haeun looked back and forth between her two brothers, her heart anxious.

Ko: 해은은 가족이 화목하기를 바랐다.
En: Haeun wished for the family to be harmonious.

Ko: 그녀는 두 사람 사이에 서서 말했다. “둘 다, 제발 잠깐만 들어줘.”
En: Standing between them, she said, "Both of you, please just listen for a moment."

Ko: 그녀의 말이 두 사람의 대화를 멈추게 했다.
En: Her words halted the conversation.

Ko: 해은은 차분히 말했다. “우리 가족이잖아. 서로 이해하고 도와줘야 해. 나는 형들이 잘 지내는 걸 보고 싶어.”
En: Haeun spoke calmly, "We're family. We need to understand and support each other. I want to see my brothers getting along."

Ko: 그 순간 지수와 민준은 멈춰 섰다.
En: At that moment, Jisoo and Minjun paused.

Ko: 지수는 깊게 숨을 쉬며 민준에게 말했다. “정말 미안해. 너의 생각을 이해하지 못했어. 이제부터 더 노력할게.”
En: Jisoo took a deep breath and said to Minjun, "I'm really sorry. I didn't understand your perspective. I'll try harder from now on."

Ko: 민준은 잠시 침묵하더니, 말문을 열었다.
En: Minjun was silent for a moment, then opened his mouth to speak.

Ko: “알았어. 나도 형의 마음을 몰랐어. 서로 더 솔직하게 말하자.”
En: "Okay. I didn't understand your feelings either. Let's be more honest with each other."

Ko: 해가 완전히 저물고, 어둠 속에 서서히 불빛들이 찬란히 빛나기 시작했다.
En: As the sun fully set, the lights began to shine brilliantly in the darkness.

Ko: 세 사람은 한강 공원의 그것을 보며 웃었다.
En: The three of them looked at this scene in Hangang Park and laughed.

Ko: 그들의 관계는 오늘 이후로 조금씩 나아지기 시작할 것이었다.
En: Their relationship would start to improve little by little from today onward.

Ko: 이런 순간은 희망으로 가득 차 있었다.
En: Such moments were filled with hope.

Ko: 그들은 함께 다시 걸음걸이를 맞추어 집으로 돌아갔다.
En: Together, they matched their steps as they headed home.

Ko: 여름밤의 향기는 가족의 새로운 시작을 알리고 있었다.
En: The scent of the summer night signaled a new beginning for the family.


Vocabulary Words:

• dusk: 해질 무렵
• breeze: 바람
• enveloping: 감싸고
• restless: 안절부절 못했다
• meddlesome: 간섭
• cautiously: 조심스럽게
• smirked: 심술궂게 웃었다
• sarcastically: 조롱하며
• linger: 감돌았다
• anxious: 조마조마했다
• harmonious: 화목하기를
• perspective: 생각을
• paused: 멈춰
• brilliantly: 찬란히
• laughter: 웃었다
• relationship: 관계
• hope: 희망
• scent: 향기
• opportunity: 기회
• blank: 무표정
• anxious: 조바심
• support: 도와주다
• honest: 솔직한
• beginning: 시작
• forgiveness: 용서
• expressed: 표현했다
• mischievously: 장난스럽게
• sibling: 형제
• understanding: 이해
• twinkling: 반짝이기

Fluent Fiction - Korean: Rekindling Friendship: A Journey Through Time at Sunsu Charim
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-17-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름 햇볕이 비추는 날, 전통 찻집 "순수차림"은 방문객을 환영하고 있었다.
En: On a summer's day with the sun shining, the traditional tea house "순수차림" (Sunsu Charim) was welcoming visitors.

Ko: 날아들던 작은 새소리가 차분한 분위기를 더했다.
En: The chirping of small birds added to the tranquil atmosphere.

Ko: 나무 슬라이딩 문이 살며시 열리고, 민서가 들어왔다.
En: A wooden sliding door gently opened, and Minseo walked in.

Ko: 여기에서 다시 만날 줄은 몰랐다고 그녀가 속으로 중얼거렸다.
En: She mumbled to herself, not expecting to meet here again.

Ko: 민서는 어릴 적 친구들을 다시 만나기 위해 찻집에 앉아 있었다.
En: Minseo sat in the tea house to reunite with childhood friends.

Ko: 그녀는 조금 불안했다.
En: She felt a bit uneasy.

Ko: 오랜 시간 동안 연락이 끊겼고, 과거의 추억은 여전히 그녀의 마음에 있었다.
En: They had been out of touch for a long time, and memories of the past lingered in her heart.

Ko: 곧 지호가 도착했다.
En: Soon, Jiho arrived.

Ko: 그는 미소를 머금고 있었다.
En: He wore a smile.

Ko: 항상 긍정적이며 사람들을 이어주는 감초 같은 친구였다.
En: He was always the optimistic friend who connected people like licorice.

Ko: 지호는 반갑게 "오랜만이야, 민서야!"라고 인사했다.
En: Jiho cheerfully greeted, "Long time no see, Minseo!"

Ko: 그들의 미소가 찻집을 따뜻하게 만들었다.
En: Their smiles warmed the tea house.

Ko: 마지막으로 유나가 왔다.
En: Finally, Yuna arrived.

Ko: 그녀는 차분해 보였지만, 눈빛에는 약간의 망설임이 엿보였다.
En: She appeared calm, but there was a hint of hesitation in her eyes.

Ko: "우리 다 모였네," 그녀가 조용히 말했다.
En: "We're all here," she said quietly.

Ko: 유나의 말투는 차분하지만, 그 뒤에는 과거의 감정들이 숨어 있었다.
En: Yuna's tone was calm, but behind it lay emotions from the past.

Ko: 세 사람은 차를 주문하며 이야기를 시작했다.
En: The three ordered tea and began their conversation.

Ko: 시간이 흘러갔고, 어린 시절의 장난과 웃음으로 가득한 추억들이 차분한 찻집에 맴돌았다.
En: Time flew by, and memories filled with childhood pranks and laughter lingered in the tranquil tea house.

Ko: 그러나 유나는 점점 말수가 줄어들었다.
En: However, Yuna gradually became more silent.

Ko: 민서는 긴장을 느꼈다.
En: Minseo sensed the tension.

Ko: 결국 유나는 조용히 말했다, "민서야, 그때 일이 아직도 마음에 남아 있어."
En: Eventually, Yuna quietly said, "Minseo, what happened back then still lingers in my mind."

Ko: 그녀의 목소리에는 억눌린 감정이 담겨 있었다.
En: Her voice carried suppressed emotions.

Ko: 민서의 마음이 무거워졌다.
En: Minseo's heart grew heavy.

Ko: "그때 네가 나한테 딱히 이유 없이 멀어졌을 때, 정말 힘들었어."
En: "When you distanced yourself from me for no particular reason, it was really tough."

Ko: 민서는 숨을 깊이 들이마셨다.
En: Minseo took a deep breath.

Ko: 유나의 말에 상처를 준 것이었을지도 모른다는 생각이 들어, 마음이 아팠다.
En: The thought that she might have hurt Yuna pained her.

Ko: 그동안 그는 이 문제를 무시하려고 했지만, 지금은 그것을 극복해야 한다고 결심했다.
En: She had tried to ignore this issue, but now she decided to overcome it.

Ko: "미안해, 유나," 민서가 차분하게 말했다.
En: "I'm sorry, Yuna," Minseo said calmly.

Ko: "그때 난... 그냥 내 감정을 다루는 게 서툴렀어.
En: "At that time, I was just clumsy with my emotions.

Ko: 널 잃고 싶지 않았어."
En: I didn't want to lose you."

Ko: 유나는 수긍하듯 고개를 끄덕였다.
En: Yuna nodded as if understanding.

Ko: 그녀의 눈앞에 어린 시절의 민서가 보이는 듯했다.
En: She seemed to see the childhood Minseo before her.

Ko: "알았어, 민서야. 이제 이해해."
En: "I understand now, Minseo."

Ko: 지호는 그들을 바라보며 미소 지었다.
En: Jiho watched them with a smile.

Ko: "이제부터는 더 자주 만나자.
En: "From now on, let's meet more often.

Ko: 새 추억을 만들자."
En: Let's create new memories."

Ko: 세 사람은 서로를 바라보며 웃었다.
En: The three looked at each other and laughed.

Ko: 그들은 마음을 열고, 과거를 뒷걸음질치게 하며 앞으로 나아가기로 했다.
En: They decided to open their hearts, letting the past recede, and move forward.

Ko: 시간이 지나면서, 찻집에 퍼지는 차 향기처럼 그들 사이에 따뜻한 감정이 다시 스며들었다.
En: Over time, like the aroma of tea spreading in the tea house, warm feelings seeped back into their relationship.

Ko: 이제 시작일 뿐이었다.
En: This was only the beginning.

Ko: 새로운 기억이 전통 찻집에서 태어날 준비를 하고 있었다.
En: New memories were ready to be born in the traditional tea house.


Vocabulary Words:

• chirping: 짹짹거림
• tranquil: 차분한
• lingered: 맴돌았다
• optimistic: 긍정적인
• suppressed: 억눌린
• recede: 뒷걸음질치다
• hesitation: 망설임
• overcome: 극복하다
• clumsy: 서툴다
• uneasy: 불안한
• memories: 추억
• distance: 멀어지다
• tension: 긴장
• emotions: 감정
• aroma: 향기
• calm: 차분한
• hint: 약간
• nutshell: 껍질
• gleam: 반짝임
• reminisce: 회상하다
• delve: 파고들다
• ignite: 점화하다
• plummet: 떨어지다
• brevity: 간결함
• wistful: 아련한
• falter: 흔들리다
• captivate: 매혹하다
• eloquent: 설득력 있는
• relish: 즐기다
• zealous: 열정적인

Fluent Fiction - Korean: Friendship's Rainbow: A Journey into Seoraksan's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-16-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 구름이 낮게 드리운 어느 여름 날, 세 명의 오랜 친구, 민재, 수정, 태양은 설악산 국립공원으로 다시 모였습니다.
En: On a summer day with clouds hanging low, three long-time friends, Minjae, Sujeong, and Taeyang, gathered once more at Seoraksan National Park.

Ko: 민재는 두근거리는 마음으로 산행을 시작했습니다.
En: With a pounding heart, Minjae began the hike.

Ko: 그에게는 오늘이 특별한 날이었습니다.
En: To him, today was a special day.

Ko: 그는 어릴 적 친구들과의 추억을 되살리고 싶었습니다.
En: He wanted to relive the memories with his childhood friends.

Ko: 수정은 백팩을 단단히 챙기고 준비가 되었는지 점검했습니다.
En: Sujeong secured her backpack firmly and checked if she was ready.

Ko: 그녀는 변수를 좋아하지 않았지만 이번에는 마음을 열고 싶었습니다.
En: Although she didn't like uncertainties, this time she wanted to keep an open mind.

Ko: 태양은 여유로운 미소를 짓고 친구들을 바라봤습니다.
En: Taeyang looked at his friends with a relaxed smile.

Ko: 그는 자연 속에서 시간을 보내는 것을 좋아했지만, 흥미로운 경험을 놓칠까 봐 항상 조금 걱정했습니다.
En: He loved spending time in nature but was always a little worried about missing exciting experiences.

Ko: 숲길은 푸른 잎에 가득 찼고, 여기저기서 새소리가 들렸습니다.
En: The forest path was filled with green leaves, and the sound of birds chirping could be heard here and there.

Ko: 그들의 옆으로 작은 폭포와 시냇물 소리가 그들을 환영했습니다.
En: A small waterfall and the sound of streams welcomed them by their side.

Ko: 그러나 하늘은 점점 어두워지고 있었습니다.
En: However, the sky was gradually darkening.

Ko: 민재는 숨 깊이 들이쉬고 말했다. "이 길은 전에 와 본 적이 없어서 기대돼."
En: Minjae took a deep breath and said, "I've never been on this path before, so I'm excited."

Ko: 세 사람은 갈림길에 도착했습니다.
En: The three arrived at a fork in the road.

Ko: 민재는 예상치 못하게 덜 알려진 길을 택했습니다.
En: Unexpectedly, Minjae chose the less-known path.

Ko: "이쪽에 멋진 뷰가 있을 것 같아. 한번 가보자!"라고 민재는 자신감 있게 말했습니다.
En: "I think there might be a great view this way. Let's give it a try!" said Minjae confidently.

Ko: 수정은 고민했지만 친구를 믿기로 했습니다.
En: Sujeong hesitated but decided to trust her friend.

Ko: 태양은 이미 그의 옆에서 걸어가고 있었습니다.
En: Taeyang was already walking by his side.

Ko: 그들이 선택한 길은 좁고 울퉁불퉁했습니다.
En: The path they chose was narrow and bumpy.

Ko: 하지만 끝내는 작은 동굴에 다다랐습니다.
En: But eventually, they reached a small cave.

Ko: 그곳에서 바라보는 풍경은 정말 놀랍었습니다.
En: The view from there was truly breathtaking.

Ko: 갑자기 천둥이 울리고 비가 내리기 시작했지만, 그들은 자연스럽게 서로 더 가까이 앉았습니다.
En: Suddenly, thunder rumbled, and it started to rain, but naturally, they sat closer to one another.

Ko: 비바람 속에서 그들은 진솔한 대화를 나누었습니다.
En: Amidst the rain and wind, they had an honest conversation.

Ko: 민재는 그간의 걱정을 털어놓았고, 수정과 태양은 가족과 진로에 대한 고민을 나눴습니다.
En: Minjae shared his worries, while Sujeong and Taeyang talked about concerns regarding family and career.

Ko: 폭풍이 지나고 나니 멋진 무지개가 계곡 위로 걸려있었습니다.
En: After the storm passed, a magnificent rainbow appeared over the valley.

Ko: 세 친구는 그 무지개를 바라보며 말없이 미소를 지었습니다.
En: The three friends looked at the rainbow and smiled silently.

Ko: 민재는 친구들과의 순간이 그 어느 것보다 소중하다는 것을 깨달았습니다.
En: Minjae realized that these moments with friends were more precious than anything else.

Ko: "우리 이렇게 종종 만나자," 민재가 조용히 말했습니다.
En: "Let's meet like this more often," Minjae said quietly.

Ko: 세 사람은 서로의 존재에 감사하며, 앞으로도 우정을 소중히 하기로 약속했습니다.
En: The three of them expressed gratitude for each other's presence and promised to cherish their friendship moving forward.

Ko: 설악산의 여름은 그들의 마음에 깊이 스며들었고, 그들은 새로운 결심으로 계곡을 내려갔습니다.
En: The summer of Seoraksan deeply seeped into their hearts, and they descended the valley with newfound resolve.

Ko: 이제 그들 사이에 많은 것이 달라졌다고 느꼈습니다.
En: They felt that many things between them had changed.

Ko: 하지만 가장 중요한 것은 변하지 않았습니다. 친구란 함께하는 길에서 피어난 무지개 같은 존재라는 것이었습니다.
En: But the most important thing remained unchanged—friends are like a rainbow that blossoms on the path you walk together.


Vocabulary Words:

• gathered: 모였습니다
• pounding: 두근거리는
• uncertainties: 변수
• open mind: 마음을 열고
• chirping: 새소리가
• gradually: 점점
• darkening: 어두워지고
• fork: 갈림길
• narrow: 좁고
• bumpy: 울퉁불퉁
• breathtaking: 놀랍었습니다
• thunder: 천둥
• rumbled: 울리고
• amidst: 속에서
• honest: 진솔한
• concerns: 고민
• magnificent: 멋진
• rainbow: 무지개
• precious: 소중
• gratitude: 감사
• cherish: 소중히
• descended: 내려갔습니다
• resolve: 결심
• seeped: 스며들었고
• blossoms: 피어난
• relive: 되살리고
• secured: 단단히
• excitement: 흥미로운
• unexpectedly: 예상치 못하게
• trust: 믿기로

Fluent Fiction - Korean: Turning Tech Snafus Into Startup Success: A Tale of Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-15-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 뜨거운 여름날, 스타트업 인큐베이터는 활기로 가득 찼다.
En: On a hot summer day, the startup incubator was filled with energy.

Ko: 최신 기술 기기가 소리를 내며 작동하는 중에, 창문으로 들어오는 햇살이 젊은 기업가들의 열정을 더욱 빛나게 했다.
En: As the latest tech devices hummed and operated, the sunlight streaming through the windows highlighted the passion of the young entrepreneurs.

Ko: 이곳은 지호와 민서 같은 꿈을 가진 사람들이 비전을 세상에 보여주고 투자자들을 만나는 곳이었다.
En: This was a place where people like Jiho and Minseo, who shared dreams, showcased their vision to the world and met investors.

Ko: 지호는 자신감이 넘쳤다.
En: Jiho was brimming with confidence.

Ko: 그는 팀을 이끌며 발표 준비에 만전을 기했다.
En: Leading his team, he put all his effort into preparing for the presentation.

Ko: 그러나 마음속 깊은 곳에서는 항상 '정말 새로운 것을 만들고 있는 걸까?'라는 고민이 있었다.
En: Yet, deep in his heart, he always questioned, "Am I really creating something new?"

Ko: 그의 옆에 있는 민서는 항상 세심하게 모든 일을 점검했다.
En: Beside him, Minseo meticulously checked everything.

Ko: 그녀는 계획적이었지만 가끔 너무 많은 걱정을 하기도 했다.
En: She was methodical, but sometimes worried excessively.

Ko: 드디어 두 사람의 순서가 되었다.
En: Finally, it was their turn.

Ko: 관객 앞에 나란히 선 지호와 민서는 기대에 찬 얼굴로 발표를 시작하려 했다.
En: Standing side by side in front of the audience, Jiho and Minseo were ready to start their presentation with eager faces.

Ko: 하지만 두 사람이 화면에 띄운 슬라이드는 그들의 것이 아니었다.
En: However, the slides they displayed weren’t theirs.

Ko: 라이벌 스타트업의 자료였다.
En: They belonged to a rival startup.

Ko: 긴장감이 맴돌았다.
En: Tension filled the air.

Ko: 민서는 조용히 지호에게 속삭였다. "기억나는 대로 즉흥적으로 해보자."
En: Minseo quietly whispered to Jiho, "Let's just improvise from what we remember."

Ko: 지호는 머리에서 땀이 흘렀다. "아냐, 슬라이드를 바꿔야 해."
En: Sweat dripped from Jiho's head. "No, we need to switch the slides."

Ko: 짧은 순간 동안 두 사람은 교감했고, 지호는 발표를 이어나갔다.
En: In a brief moment of understanding, Jiho continued with the presentation.

Ko: 그의 목소리는 흔들림이 없었다.
En: His voice was unwavering.

Ko: "지금 보시는 이 자료는 경쟁사의 것입니다.
En: "The materials you're looking at are from a competitor.

Ko: 하지만 비교를 통해 저희의 혁신을 더 잘 보여드릴 수 있습니다."
En: But this comparison will allow us to better demonstrate our innovation."

Ko: 그러면서도 손가락으로 슬라이드를 조작해 자신의 것으로 바꿨다.
En: Meanwhile, he manipulated the slides with his fingers, switching them to their own.

Ko: 민서는 지호의 노력에 맞춰 내용 설명을 이어갔다.
En: Minseo continued with the explanation, matching Jiho's efforts.

Ko: 그녀의 구체적인 설명에 심사위원들의 눈길이 다시 집중되었다.
En: Her detailed explanation refocused the judges' attention.

Ko: 발표가 끝난 후, 심사위원들은 따뜻한 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
En: After the presentation, the judges nodded with warm smiles.

Ko: 비록 우승은 다른 팀에게 돌아갔지만, 지호와 민서는 중요한 것을 얻었다.
En: Although the victory went to another team, Jiho and Minseo gained something important.

Ko: 심사 중 한 명이 말했다. "오늘의 발표는 놀라웠습니다.
En: One of the judges said, "Today's presentation was amazing.

Ko: 저희와 함께 이야기할 기회를 마련하고 싶습니다."
En: We'd love the opportunity to speak with you further."

Ko: 나가며 지호와 민서는 서로 웃음을 나눴다.
En: As they left, Jiho and Minseo shared smiles.

Ko: 민서는 말했다. "철저한 준비도 중요하지만, 가끔은 새로운 상황에서의 창의성이 더 필요해."
En: Minseo said, "Thorough preparation is important, but sometimes creativity in new situations is even more necessary."

Ko: 지호는 고개를 끄덕였다. "난 네 덕분에 그걸 배웠어.
En: Jiho nodded. "I learned that thanks to you.

Ko: 다음엔 더 잘할 수 있어."
En: We can do better next time."

Ko: 두 사람은 그날 얻은 교훈을 가슴에 새기며 인큐베이터를 나왔다.
En: They left the incubator, holding the lesson they learned that day close to their hearts.

Ko: 여름의 따스한 바람이 그들의 새로운 시작을 축복하는 듯 불어왔다.
En: The warm summer breeze seemed to bless their new beginning.


Vocabulary Words:

• incubator: 인큐베이터
• entrepreneurs: 기업가들
• vision: 비전
• investors: 투자자들
• brimming: 넘쳤다
• meticulously: 세심하게
• methodical: 계획적이었다
• improvise: 즉흥적으로
• unwavering: 흔들림이 없었다
• manipulated: 조작해
• detailed: 구체적인
• refocused: 집중되었다
• nodded: 고개를 끄덕였다
• opportunity: 기회
• creativity: 창의성
• situations: 상황
• bless: 축복하다
• confidence: 자신감
• preparation: 준비
• presentation: 발표
• audience: 관객
• rival: 라이벌
• comparison: 비교
• innovation: 혁신
• judges: 심사위원들
• thorough: 철저한
• hesitation: 망설임
• passion: 열정
• breeze: 바람
• lesson: 교훈

Fluent Fiction - Korean: Escape to Jeju: Discovering the Art of Relaxation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-14-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주도의 한 여름날, 따뜻한 바람이 불어오는 해변에서 지호와 미나는 여름의 풍경을 즐기고 있었습니다.
En: On a summer day in Jeju Island, with a warm breeze blowing over the beach, Jiho and Mina were enjoying the summer scenery.

Ko: 끝없는 푸른 바다와 산호빛 모래가 펼쳐져 있고, 멀리 한라산이 우뚝 서 있었습니다.
En: An endless blue sea and coral-colored sand stretched out before them, with Hallasan standing tall in the distance.

Ko: 지호는 평소 바쁜 일상에서 잠시 벗어나 이곳에 왔습니다.
En: Jiho had come here to briefly escape his usually busy daily life.

Ko: 미나는 이런 지호에게 잠시라도 일 생각을 잊고 즐기라고 자주 이야기했습니다.
En: Mina often told him to forget about work for a moment and just enjoy.

Ko: 지호는 여행을 좋아하지만, 회사 생각에 마음껏 쉬지 못하는 습관이 있었습니다.
En: Jiho loved traveling, but he had a habit of not fully relaxing because he was always thinking about work.

Ko: 이번 여행도 미나가 강하게 권해서 오게 된 것입니다.
En: This trip was also something Mina had strongly urged him to take.

Ko: 그는 속으로 걱정하며, 정말 제대로 즐길 수 있을지 고민했습니다.
En: He worried internally, contemplating whether he could really enjoy himself properly.

Ko: 그러던 중, 여행 둘째 날 아침, 지호는 몸이 좋지 않았습니다.
En: On the morning of the second day of their trip, Jiho wasn't feeling well.

Ko: 머리가 어지럽고, 약간의 열도 느껴졌습니다.
En: He felt dizzy and had a slight fever.

Ko: 하지만 그는 미나와의 계획을 망치기 싫어서 아픈 티를 내지 않으려 했습니다.
En: However, he didn't want to ruin the plans with Mina by showing that he was sick.

Ko: 그러나 상태는 나아지지 않았고, 점점 그의 얼굴에는 피곤함이 가득했습니다.
En: But his condition didn't improve, and his face was increasingly filled with fatigue.

Ko: 미나는 지호의 얼굴을 보고 이상함을 느꼈습니다.
En: Mina noticed something was off when she looked at Jiho's face.

Ko: "지호야, 괜찮아? 오늘은 쉬는 게 어때?" 미나는 걱정스러운 목소리로 물었습니다.
En: "Are you okay, Jiho? How about taking it easy today?" she asked with concern in her voice.

Ko: 지호는 고개를 저으며 "괜찮아. 해보자"라고 대답했지만, 그의 목소리에는 힘이 없었습니다.
En: Jiho shook his head, replying, "I'm fine. Let's do this," but his voice lacked energy.

Ko: 결국, 계획된 일정을 다 소화하지 못한 채, 지호는 해변의 그늘에 누워 잠시 눈을 붙였습니다.
En: In the end, without managing to complete their planned schedule, Jiho lay down in the shade on the beach to close his eyes for a moment.

Ko: 그때 미나가 지호의 곁으로 다가와 앉았습니다.
En: Then Mina approached and sat beside him.

Ko: 그녀는 부드럽게 말했다, "지호야, 여행은 몸과 마음을 쉬게 해주는 거야.
En: She softly said, "Jiho, a trip is supposed to give rest to your body and mind.

Ko: 활동이 아니라 재충전이 필요해."
En: It's about recharging, not activities."

Ko: 지호는 미나의 말을 듣고 잠시 생각에 잠겼습니다.
En: Listening to Mina, Jiho paused to think.

Ko: 그리고 그는 안도의 숨을 내쉬며 말했다, "맞아, 미나.
En: Then he exhaled a sigh of relief and said, "You're right, Mina.

Ko: 나도 쉬어야겠어."
En: I need to rest too."

Ko: 드디어 지호는 스스로에게 쉬어갈 권리를 부여했습니다.
En: Finally, Jiho granted himself the right to take a break.

Ko: 그날 하루 지호는 편안히 해변의 풍경을 바라보며 쉬었습니다.
En: That day, Jiho peacefully rested while gazing at the beach scenery.

Ko: 바람 소리와 파도 소리를 들으며, 마음속 짐을 조금씩 내려놓았습니다.
En: Listening to the sound of wind and waves, he gradually let go of the burdens in his mind.

Ko: 그는 비로소 깨달았습니다. 진짜 중요한 것은 행복한 순간을 온전히 느끼는 것이라는 사실을.
En: He finally realized that the truly important thing is to fully experience happy moments.

Ko: 이 순간, 지호는 그냥 '지금'을 즐기는 법을 배웠습니다.
En: In this moment, Jiho learned how to enjoy the 'now.'

Ko: 여행이 끝나갈 무렵, 지호는 돌아가야 할 일상을 좀 더 긍정적으로 바라보게 되었습니다.
En: As the trip was coming to an end, Jiho began to look more positively at the daily life he had to return to.

Ko: 미소를 지으며 그는 미나에게 다짐했습니다, "이제는 더 자주 쉴 거야.
En: Smiling, he made a promise to Mina, "I'll take breaks more often from now on.

Ko: 고마워, 미나." 미나는 미소로 응답하며 함께 걸었습니다.
En: Thank you, Mina." Mina responded with a smile as they walked together.

Ko: 맑은 제주도의 바람이 두 사람의 곁을 스치며 지나갔습니다.
En: The clear Jeju Island breeze gently passed by their side.


Vocabulary Words:

• scenery: 풍경
• breeze: 바람
• coral-colored: 산호빛
• escape: 벗어나
• habit: 습관
• urged: 권해서
• internally: 속으로
• contemplating: 고민했습니다
• dizzy: 어지럽고
• fatigue: 피곤함
• concern: 걱정스러운
• exhale: 내쉬며
• relief: 안도의
• recharging: 재충전
• burdens: 짐
• granted: 부여했습니다
• properly: 제대로
• positively: 긍정적으로
• promised: 다짐했습니다
• gently: 부드럽게
• shade: 그늘
• peacefully: 편안히
• waves: 파도
• realized: 깨달았습니다
• moments: 순간
• breeze: 바람
• deception: 티를 내지
• fatigue: 피곤함
• sigh: 숨
• burdens: 짐

Fluent Fiction - Korean: New Bonds in a Hanok Village: A Summer of Tradition & Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-13-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 전주 한옥 마을은 여름 햇살 아래 반짝이고 있었습니다.
En: Jeonju Hanok Maeul, was sparkling under the summer sun.

Ko: 소박한 한옥 집들이 줄지어 있어, 마을은 그 자체로 전통의 향기를 품고 있었습니다.
En: Lined with humble hanok houses, the village itself exuded the scent of tradition.

Ko: 이것은 수진과 민호가 여름학교에 참석하기 위해 찾은 곳입니다.
En: This was the place that Sujin and Minho visited to attend summer school.

Ko: 그들은 현지 문화센터의 강의를 듣고 있었습니다.
En: They were attending a lecture at a local cultural center.

Ko: 수진은 조용하고 내성적인 성격이었습니다.
En: Sujin was quiet and introverted.

Ko: 그녀는 역사에 관심이 많아 전통 문화를 더 알고 싶어 했습니다.
En: She had a deep interest in history and wanted to learn more about traditional culture.

Ko: 하지만 다른 사람들과 연결되기가 어려웠습니다.
En: However, she found it difficult to connect with others.

Ko: 반면 민호는 활발하고 카리스마가 넘쳤습니다.
En: On the other hand, Minho was lively and charismatic.

Ko: 그는 전통 예술을 좋아하지만 친구들의 눈치를 보곤 했습니다.
En: He liked traditional arts but often worried about what his friends thought.

Ko: 첫날 수업에서는 수진과 민호가 파트너가 되었습니다.
En: On the first day of class, Sujin and Minho became partners.

Ko: 수진은 처음엔 걱정됐습니다. 하지만 민호는 수진을 보며 미소를 지었습니다.
En: Sujin was worried at first, but Minho smiled at her.

Ko: "함께 할 수 있을 거야," 그는 자신감 있게 말했습니다.
En: "We can do it together," he said confidently.

Ko: 그들은 전통 부채춤을 주제로 정했습니다.
En: They chose the traditional fan dance as their theme.

Ko: 하루가 지날수록 수진은 조금씩 자신감을 얻었습니다.
En: As the days passed, Sujin gradually gained confidence.

Ko: 민호의 격려 덕분에 그녀는 활발하게 의견을 나누었습니다.
En: Thanks to Minho's encouragement, she actively shared her opinions.

Ko: 민호는 친구들이 어떻게 생각할지 걱정했지만 솔직하게 자신의 생각을 표현했습니다.
En: Minho, despite worrying about what his friends might think, expressed his thoughts honestly.

Ko: "난 전통 춤이 좋아," 민호는 수진에게 털어놓았습니다.
En: "I really like traditional dance," Minho confided to Sujin.

Ko: 시간이 흘러 발표 날이 다가왔습니다.
En: As time passed, the presentation day approached.

Ko: 둘은 무대 위에서 전통 부채춤을 선보였습니다.
En: They performed the traditional fan dance on stage.

Ko: 그 순간, 수진은 마음속의 두려움을 떨쳐버렸습니다. 민호 역시 마음이 놓였습니다.
En: In that moment, Sujin shed her inner fears, and Minho felt at ease.

Ko: 무대를 끝낸 후, 관중들의 큰 박수 소리가 들렸습니다.
En: After they finished, the sound of the audience's applause filled the air.

Ko: 발표가 끝난 후 수진은 새로운 친구들도 생기고 더 많은 활동에 참여할 용기를 얻었습니다.
En: After the presentation, Sujin made new friends and gained the courage to participate in more activities.

Ko: 민호는 자기 자신에게 솔직한 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다.
En: Minho realized how important it was to be honest with himself.

Ko: 그 둘은 함께 웃으며 한옥 마을 거리를 걸었습니다.
En: The two walked and laughed together through the streets of the hanok village.

Ko: 뜨거운 여름이 끝나고 있었지만, 두 사람의 마음속엔 새로운 계절이 시작되었음을 느꼈습니다.
En: The hot summer was ending, but they both felt that a new season was beginning in their hearts.

Ko: 이제 두 사람은 더 이상 혼자가 아니었습니다.
En: They were no longer alone.


Vocabulary Words:

• sparkling: 반짝이고
• exuded: 품고
• introverted: 내성적인
• charismatic: 카리스마가 넘쳤습니다
• connect: 연결되기
• lecture: 강의
• partners: 파트너
• confidently: 자신감 있게
• encouragement: 격려
• honestly: 솔직하게
• expressed: 표현했습니다
• presentation: 발표
• performed: 선보였습니다
• shed: 떨쳐버렸습니다
• at ease: 마음이 놓였습니다
• applause: 박수
• courage: 용기
• actively: 활발하게
• theme: 주제
• opinions: 의견을
• fan dance: 부채춤
• gradually: 조금씩
• audience: 관중들
• streets: 거리
• season: 계절
• tradition: 전통
• cultural: 문화
• worried: 걱정
• expressed confided: 털어놓았습니다
• introverted: 내성적인

Fluent Fiction - Korean: Heartfelt Reunions: A Summer Day at Noryangjin Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-12-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 한낮, 서울 노량진 수산시장은 해산물의 향기로 가득했다.
En: One summer afternoon, Seoul Noryangjin Seafood Market was filled with the scent of seafood.

Ko: 판매원들은 저마다 자신들의 물건을 외쳤고, 시장은 사람들로 붐볐다.
En: Vendors each called out for their wares, and the market was bustling with people.

Ko: 지훈은 시장 한가운데 서 있었다.
En: Jihoon stood in the middle of the market.

Ko: 그는 가족들에게 자신이 잘하고 있다는 것을 증명하고 싶었다.
En: He wanted to prove to his family that he was doing well.

Ko: 하지만 가족들과의 재회는 예정에 없던 일이었다.
En: However, reuniting with his family was not something he had planned.

Ko: 바로 그때, 지훈의 큰누나 미나가 나타났다.
En: Just then, Jihoon's older sister, Mina, appeared.

Ko: 미나는 늘 모든 일을 잘 해결하는 모습을 보였다.
En: Mina always seemed to handle everything well.

Ko: 그리고 곧 둘째 누나 은지가 합류했다.
En: Soon, the second sister, Eunji, joined them.

Ko: 은지는 미소를 지으며 지훈에게 인사했다. "오랜만이야, 지훈아!"
En: Eunji smiled and greeted Jihoon. "It's been a while, Jihoon!"

Ko: 지훈은 속으로 당황했다. "그래, 오랜만이야."
En: Jihoon was inwardly flustered. "Yes, it's been a while."

Ko: 지훈은 자연스러운 척 고개를 끄덕였다.
En: Jihoon nodded, trying to act naturally.

Ko: 하지만 마음속에는 불안감이 점점 커졌다.
En: But inside, unease was growing.

Ko: 세 사람은 시장을 함께 걸었다.
En: The three of them walked around the market together.

Ko: 상인들의 외치는 소리가 그들을 둘러싸고 있었다.
En: The cries of the vendors surrounded them.

Ko: 미나는 맛있는 음식을 고르고 있었고, 은지는 물고기들이 헤엄치는 수조를 바라보았다.
En: Mina was picking out delicious food, and Eunji was watching the fish swimming in the tanks.

Ko: 지훈은 그들을 지켜보며 마음속으로 결심했다.
En: Jihoon watched them and made a decision in his heart.

Ko: 오늘 아니면 언제나 말할 수 없을 것이다.
En: If not today, he might never say it.

Ko: 마침내, 지훈은 그들에게 털어놓았다.
En: Finally, Jihoon confessed to them.

Ko: "나는... 내가 잘하고 있다고 생각해. 하지만 가끔 너희가 있어서 힘들어."
En: "I think... I'm doing well. But sometimes it's hard because you're there."

Ko: 그의 목소리는 떨렸다. "내가 내 삶을 잘 관리할 수 있다는 걸 보여주고 싶어."
En: His voice trembled. "I want to show that I can manage my life well."

Ko: 미나는 놀란 표정이었다. 은지는 조용히 그를 바라보았다.
En: Mina was surprised. Eunji quietly looked at him.

Ko: 잠시 침묵이 흘렀다.
En: Silence passed for a moment.

Ko: 시장의 소음이 더 크게 느껴졌다.
En: The noise of the market felt even louder.

Ko: 그러나 은지가 먼저 입을 열었다.
En: However, Eunji spoke first.

Ko: "미안해, 지훈아. 우리는 네가 독립적으로 잘 하고 있다는 걸 알아. 너에게 너무 많은 기대를 했던 것 같아."
En: "I'm sorry, Jihoon. We know you're doing well independently. We must have expected too much from you."

Ko: 미나도 고개를 끄덕였다.
En: Mina nodded as well.

Ko: "맞아. 우리는 너를 자랑스러워해. 네가 있는 그대로 충분해."
En: "That's right. We are proud of you. You are enough just as you are."

Ko: 지훈은 그들의 말에 놀랐다.
En: Jihoon was taken aback by their words.

Ko: 전에는 들어보지 못한 말들이었다.
En: He had never heard such words before.

Ko: 그의 안에 있던 긴장이 풀어졌다.
En: The tension within him was released.

Ko: 그는 처음으로 정말로 이해받고 있다는 느낌을 받았다.
En: For the first time, he felt truly understood.

Ko: 그들은 함께 생선구이를 즐기며 이야기를 나눴다. 함께 웃으며 오래된 추억들도 꺼냈다.
En: They enjoyed grilled fish together and shared stories, laughing and recalling old memories.

Ko: 해가 지는 시장은 여전히 활기찼다.
En: The market, with the sunset, was still lively.

Ko: 지훈은 마음의 짐을 덜고 새롭게 시작할 수 있을 것 같았다.
En: Jihoon felt relieved of a burden and thought he could start anew.

Ko: 이제 그는 가족과 소통할 수 있다는 자신감을 얻었다.
En: Now, he gained the confidence to communicate with his family.

Ko: 지훈은 미소를 지으며 따뜻한 여름 바람을 느꼈다.
En: Jihoon smiled and felt the warm summer breeze.

Ko: 그는 진정으로 자유로워졌다.
En: He truly felt free.

Ko: 그것은 그에게 새로운 시작이었다.
En: It was a new beginning for him.


Vocabulary Words:

• afternoon: 한낮
• scent: 향기
• vendor: 판매원
• wares: 물건
• bustling: 붐비는
• reuniting: 재회
• inwardly: 속으로
• flustered: 당황했다
• unease: 불안감
• tank: 수조
• confess: 털어놓다
• trembled: 떨렸다
• manage: 관리하다
• silence: 침묵
• tension: 긴장
• released: 풀어졌다
• understood: 이해받다
• grilled: 구이
• reminisce: 추억을 꺼내다
• lively: 활기찼다
• relieved: 덜었다
• burden: 짐
• anew: 새롭게
• confidence: 자신감
• communicate: 소통하다
• breeze: 바람
• truly: 진정으로
• beginning: 시작
• independently: 독립적으로
• expected: 기대했다