January 29, 2026

Unveiling Jeju's Hidden Stone: Tradition Meets Innovation

13 minutes

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Jeju's Hidden Stone: Tradition Meets Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-29-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주의 겨울은 차갑고 아름다웠다.
En: Winter in Jeju was cold and beautiful.

Ko: 하얗게 덮인 눈이 제주의 돌하르방들 위에 얹혀 있었다.
En: Snow covered the Jeju stone statues in white.

Ko: 이곳은 제주 스톤 파크였다.
En: This was Jeju Stone Park.

Ko: 돌 조각들이 사람들에게 신비로운 느낌을 주었다.
En: The stone sculptures gave people a mysterious feeling.

Ko: 설날이 가까워지는 어느 날 아침, 주운은 공원을 돌아다녔다.
En: One morning, as the Lunar New Year approached, Jun wandered around the park.

Ko: 그때 그는 낯선 돌 조각을 발견했다.
En: That was when he discovered an unfamiliar stone sculpture.

Ko: 밤사이 생긴 새로운 조각이었다.
En: It was a new sculpture that had appeared overnight.

Ko: 그 조각은 전통적인 형태와 현대적인 스타일이 섞여 있었다.
En: The sculpture blended traditional shapes with modern styles.

Ko: 주운은 놀랐다.
En: Jun was amazed.

Ko: 이 조각은 누구의 작품일까?
En: Whose work could this sculpture be?

Ko: 그 곁에 조각을 바라보는 두 사람이 있었다. 미술을 공부하는 민지와 여행 중인 하나였다.
En: There were two people looking at the sculpture nearby: Minji, who was studying art, and Hana, who was traveling.

Ko: 민지는 영감을 얻기 위해 제주에 왔다.
En: Minji had come to Jeju for inspiration.

Ko: 하나는 꿈에 이끌려 제주로 여행을 왔다.
En: Hana had been drawn to Jeju by a dream.

Ko: 주운, 민지, 그리고 하나는 함께 조사를 시작하기로 했다.
En: Jun, Minji, and Hana decided to investigate together.

Ko: 주운은 제주 신화와 전설을 이야기해주었다.
En: Jun told them about Jeju’s myths and legends.

Ko: 그는 전통을 소중히 여겼지만, 현대 예술에 대한 비밀스런 관심도 있었다.
En: He valued tradition but also had a secret interest in modern art.

Ko: 신화를 믿기 어려웠지만, 그는 이 신비로운 조각의 진실을 찾고 싶었다.
En: Though it was hard to believe in myths, he wanted to uncover the truth about this mysterious sculpture.

Ko: 셋은 공원 구석구석을 살펴보았다.
En: The three of them explored every corner of the park.

Ko: 마침내, 이 조각이 아주 오래된 신화와 현대 예술이 결합된 것임을 알게 되었다.
En: Finally, they realized that the sculpture was a fusion of ancient myths and modern art.

Ko: 옛날 신화에 나오는 돌하르방처럼 보였지만, 그 위에 현대적인 무늬가 새겨져 있었다.
En: It looked like the stone guardians from old myths, but modern patterns were engraved on it.

Ko: 이 발견은 사람들의 시선을 바꿔놓았다.
En: This discovery changed people’s perceptions.

Ko: 시간이 흐르며 주운은 새롭게 발견한 것을 받아들이기 시작했다.
En: As time went by, Jun began to accept what he had discovered.

Ko: 전통과 현대가 만나는 것이 나쁜 것이 아님을 깨달았다.
En: He realized that the meeting of tradition and modernity was not a bad thing.

Ko: 마을 사람들도 점점 이 돌조각을 새로운 문화 자산으로 인정하기 시작했다.
En: The villagers also gradually began to recognize the stone sculpture as a new cultural asset.

Ko: 이렇게 주운은 전통과 혁신의 다리를 놓아가며 문화에 더 열려있는 사람이 되었다.
En: In this way, Jun became a person more open to culture, bridging tradition and innovation.

Ko: 제주 스톤 파크는 전통과 혁신이 만나는 장이 되었고, 새로운 이야기가 태어날 곳이 되었다.
En: Jeju Stone Park became a place where tradition and innovation met, and where new stories would begin.

Ko: 주운, 민지, 하나는 그것을 바라보며 미소 지었다.
En: Jun, Minji, and Hana watched this with smiles.

Ko: 이렇게 설날은 새로운 시작으로 기억될 것이다.
En: In this way, the Lunar New Year would be remembered as a new beginning.

Vocabulary Words: