Fluent Fiction - Ukrainian: Art, Rain, and Reconciliations: A Family's Emotional Odyssey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-17-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Вечір у Львові був прохолодним і дощовим.
En: The evening in Lviv was cool and rainy.

Uk: Листя двадцяти кольорів вкривало бруківку, вулиці пахли кавою та осінню.
En: Leaves in twenty colors covered the cobblestones, and the streets smelled of coffee and autumn.

Uk: Локація події — Львівська національна галерея мистецтв.
En: The location of the event was the Lviv National Art Gallery.

Uk: Саме тут виставляв свої роботи їхній батько.
En: It was here that their father was exhibiting his works.

Uk: Великий художник, чиї картини викликали емоції, але залишали рани у душах його дітей.
En: A great artist whose paintings stirred emotions but left wounds in his children's souls.

Uk: Усередині галереї панувала тиша, наповнена роздумами глядачів, що розглядали картини.
En: Inside the gallery, there was a silence filled with the contemplations of viewers examining the paintings.

Uk: Оксана стояла біля однієї з робіт батька.
En: Oksana stood by one of her father's works.

Uk: Вона завжди була наполегливим мистецтвознавцем.
En: She had always been a persistent art critic.

Uk: Сніжно-біла сукня гармоніювала з блідими стінами залу.
En: Her snow-white dress harmonized with the pale walls of the hall.

Uk: Погляд зупинився на картині, де батько намалював синичку на гілці берези.
En: Her gaze lingered on a painting where her father had depicted a chickadee on a birch branch.

Uk: Цей образ завжди викликав у неї спогади.
En: This image always evoked memories in her.

Uk: Неподалік до неї підійшов Тарас.
En: Nearby, Taras approached her.

Uk: Він був одягнений незвично, як завжди.
En: He was dressed unusually, as always.

Uk: Його зачіска трохи ховалася під яскравою шапкою.
En: His hairstyle was slightly hidden under a bright hat.

Uk: Гітара звисала на плечі, як невід'ємний атрибут.
En: A guitar hung on his shoulder like an inseparable attribute.

Uk: Він був вільним духом.
En: He was a free spirit.

Uk: Музика для нього була більше, ніж просто захоплення — це був спосіб виразити свої емоції.
En: For him, music was more than just a passion — it was a way to express his emotions.

Uk: Вони мовчали кілька хвилин, уважно розглядаючи картину.
En: They remained silent for several minutes, attentively examining the painting.

Uk: Нарешті Оксана розірвала тишу:— Тарасе, нам треба поговорити.
En: Finally, Oksana broke the silence: — Taras, we need to talk.

Uk: Тарас зітхнув, залишаючи погляд на картині:— Про що тепер говорити, Оксано?
En: Taras sighed, keeping his gaze on the painting: — What is there to talk about now, Oksana?

Uk: Ми ж знаємо, ким він був.
En: We know who he was.

Uk: — Я також знаю, що ми віддалилися, — сказала вона спокійно, але з болем у голосі.
En: — I also know that we've grown apart, — she said calmly, but with pain in her voice.

Uk: — Я хочу зрозуміти тебе.
En: — I want to understand you.

Uk: Зрозуміти, як жити далі.
En: To understand how to live on.

Uk: Без минулих образ.
En: Without past resentments.

Uk: Тарас нахилився до неї, його голос був тихим, майже шелестом:— Це не ображає.
En: Taras leaned towards her, his voice was quiet, almost a whisper: — It's not offensive.

Uk: Це — правдива істина.
En: It's the honest truth.

Uk: Раптом зовні блиснула блискавка.
En: Suddenly, a flash of lightning illuminated the outside.

Uk: Грім, що слідував за нею, немовби розбив тишу зали.
En: The thunder that followed seemed to shatter the silence of the hall.

Uk: Різниця у відношеннях до батька була занадто великою, але їм це було не новиною.
En: The difference in their attitudes towards their father was too great, but it was not news to them.

Uk: Суперечка наростала, кожен захищав свої почуття, поки напруга не досягла піку.
En: The argument escalated, each defending their feelings until the tension reached its peak.

Uk: Та ось — після бурі настала тиша.
En: But then — after the storm came the silence.

Uk: Вони повільно зійшлися у мовчанні.
En: They slowly came together in silence.

Uk: На обличчях, поміж гримасою і втомою, пролягла спільна смуга розуміння.
En: On their faces, amidst the expressions of frustration and fatigue, lay a common streak of understanding.

Uk: — Мабуть, ми різні, але у нас — спільна історія, — мовила Оксана, розслабивши плечі.
En: — Perhaps we're different, but we have a shared history, — said Oksana, relaxing her shoulders.

Uk: — Ми завжди будемо сім'єю.
En: — We will always be family.

Uk: Тарас кивнув згодом, накладаючи руку на її плече.
En: Taras nodded eventually, placing a hand on her shoulder.

Uk: Він більше не відчував гніву.
En: He no longer felt anger.

Uk: Тільки легкий смуток і надія.
En: Only slight sadness and hope.

Uk: Вони стояли пліч-о-пліч, дивлячись, як галерея повільно поринає у затьмарення вечора.
En: They stood side by side, watching as the gallery slowly sank into the twilight of the evening.

Uk: Вони знайшли спільний ґрунт, розділяючи мить єдності перед картинами, що були батьківским спадком.
En: They found common ground, sharing a moment of unity before the paintings that were their father's legacy.

Uk: Оксана відчула, як зникають її колишні страхи.
En: Oksana felt her former fears fade away.

Uk: Тарас — що прощає і може прийняти це.
En: Taras realized he could forgive and accept this.

Uk: Так, в осінній галереї, під хмарним небом, охоплені картинками минулого, вони навчилися залишати місце для взаємності і почали нову історію про себе.
En: Thus, in the autumn gallery, under the cloudy sky, surrounded by images of the past, they learned to leave space for reciprocity and began a new story about themselves.


Vocabulary Words:

• cool: прохолодний
• rainy: дощовий
• cobblestones: бруківка
• contemplations: роздуми
• persistent: наполегливий
• harmonized: гармоніювала
• gaze: погляд
• depicted: намалював
• linger: зупинився
• attribute: атрибут
• whisper: шелест
• lightning: блискавка
• thunder: грім
• shatter: розбити
• argument: суперечка
• escalated: наростала
• tension: напруга
• fears: страхи
• realized: відчув
• forgive: прощати
• understanding: розуміння
• streak: смуга
• fatigue: втома
• silence: тиша
• twilight: затьмарення
• legacy: спадок
• reciprocity: взаємність
• past resentments: минулих образ
• eventually: згодом
• expression: гримаса

Fluent Fiction - Ukrainian: Embrace the Chaos: Oksana's Journey Through Life's Detours
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-16-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На залізничному вокзалі Києва, де життя б'є ключем, а голоси сповіщень змішуються з шумом натовпу, Оксана стояла, тримаючи свою валізу.
En: At the zaliznychnomu vokzali Kyieva (Kyiv railway station), where life is bustling, and announcement voices blend with the noise of the crowd, Oksana stood, holding her suitcase.

Uk: Осіннє світло просочувалось крізь великі вікна, а листя шелестіли під ногами.
En: Autumn light filtered through the large windows, and leaves rustled beneath her feet.

Uk: Вона відчувала себе трохи втраченою серед цього хаосу.
En: She felt a bit lost amid this chaos.

Uk: Її робота і особисті клопоти останнім часом забирали всі сили.
En: Her work and personal troubles had been draining her energy lately.

Uk: Виглядало, що ця поїздка - останній шанс на хоча б трохи відпочинку.
En: It seemed like this trip was her last chance for even a bit of rest.

Uk: Юрій - її кузен, був завжди десь поруч з посмішкою на обличчі.
En: Yuriy—her cousin, was always nearby with a smile on his face.

Uk: Він казав: "Оксано, час бути спонтанною!
En: He would say, "Oksana, it's time to be spontaneous!

Uk: Викинь ці суворі плани!
En: Throw away those strict plans!"

Uk: " Він завжди знав, як їй настрій поліпшити.
En: He always knew how to lift her spirits.

Uk: Поруч стояв Ігор, старший брат Оксани, який дивився на неї з турботою, готовий захистити і підтримати її у будь-який момент.
En: Beside her stood Ihor, Oksana's older brother, who looked at her with care, ready to protect and support her at any moment.

Uk: Однак, сьогодні все пішло не так.
En: However, today everything went wrong.

Uk: Поїзд затримувався, пасажирів було більше, ніж місць.
En: The train was delayed, and there were more passengers than seats.

Uk: Це могло зруйнувати всі їхні плани.
En: This could ruin all their plans.

Uk: Оксана панікувала, дізнавшись про затримку.
En: Oksana panicked upon learning of the delay.

Uk: В думках промайнуло, що їй, можливо, доведеться повернутися додому, і спроба відпочити з сім'єю закінчиться нічим.
En: It crossed her mind that she might need to return home, and the attempt to relax with her family would end up being in vain.

Uk: Юрій підмовив її: "Давай спробуємо інший шлях.
En: Yuriy encouraged her: "Let's try a different way.

Uk: Змінимо маршрут, і побачимо, що з цього вийде.
En: We'll change the route and see what comes of it.

Uk: Будь, як риба у воді, не переживай!
En: Be like a fish in water, don't worry!"

Uk: " Незважаючи на протести Ігора, вони рушили до іншої станції.
En: Despite Ihor's protests, they headed to another station.

Uk: Незвідана дорога лякала, але й приваблювала водночас.
En: The uncharted path was frightening but also alluring at the same time.

Uk: На невеликій станції, посеред переповнених людей, Оксана зупинилася раптом, зрозумівши, що її сумка зі всіма важливими документами десь загубилася.
En: At a small station, amidst the crowded people, Oksana suddenly stopped, realizing that her bag with all her important documents was lost somewhere.

Uk: Розгубленість охопила її.
En: Confusion engulfed her.

Uk: Пошук забере багато часу, а вони можуть не встигнути сісти на свій поїзд.
En: Searching would take a lot of time, and they might not make it onto their train.

Uk: Оксана зробила глибокий вдих.
En: Oksana took a deep breath.

Uk: Вона згадала Юрія, його оптимізм і радість.
En: She remembered Yuriy, his optimism and joy.

Uk: "Нехай буде так," подумала вона.
En: "Let it be," she thought.

Uk: Цей вибір став визначальним.
En: This choice became pivotal.

Uk: Вона залишила всі хвилювання та вирішила продовжити дорогу, зосереджуючись на відпочинку з родиною.
En: She let go of all her worries and decided to continue the journey, focusing on relaxing with her family.

Uk: Коли нарешті вони приїхали до своєї родини, вже досить пізно.
En: When they finally arrived with their family, it was already quite late.

Uk: Ігоp і Юрій привітали родичів.
En: Ihor and Yuriy greeted their relatives.

Uk: Втомлені, але щасливі, вони засміялися над усіма пригодами.
En: Tired but happy, they laughed about all the adventures.

Uk: Оксана відчула, як щось змінюється в ній.
En: Oksana felt something changing within her.

Uk: Адже життя, врешті-решт, лише тоді цікаве, коли воно непередбачуване.
En: After all, life is only interesting when it's unpredictable.

Uk: Це подорож навчила її приймати невідоме і насолоджуватися моментом.
En: This journey taught her to embrace the unknown and enjoy the moment.

Uk: Внутрішній спокій і легкість, які вона знайшла тут, стали їй дорожчими за будь-які робочі документи.
En: The inner peace and ease she found here became more valuable than any work documents.

Uk: Оксана зрозуміла, що іноді варто відпустити контроль, щоб знайти нові можливості.
En: Oksana realized that sometimes it's worth letting go of control to find new opportunities.

Uk: Іноді необхідно просто розслабитися і дихати на повний.
En: Sometimes it's necessary just to relax and breathe fully.


Vocabulary Words:

• bustling: б'є ключем
• announcement: сповіщень
• blend: змішуватися
• rustled: шелестіли
• amid: серед
• draining: забирали
• spontaneous: спонтанною
• lift spirits: настрій поліпшити
• protect: захистити
• delay: затримувався
• ruin: зруйнувати
• panic: панікувала
• in vain: закінчиться нічим
• encouraged: підмовив
• uncharted: незвідана
• alluring: приваблювала
• engulfed: охопила
• optimism: оптимізм
• pivotal: визначальним
• embrace: приймати
• inner peace: внутрішній спокій
• ease: легкість
• opportunities: можливості
• unpredictable: непередбачуване
• relax: розслабитися
• breathe: дихати
• necessary: необхідно
• control: контроль
• adventures: пригоди
• lost: загубилася

Fluent Fiction - Ukrainian: Vanished at Sunset: The Mystery of Petro's Disappearance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-16-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Коли сонце почало ховатися за горизонт, Київський центральний поліцейський відділок наповнився звичним гомоном.
En: When the sun began to hide behind the horizon, the Kyiv Central Police Department was filled with the usual hum.

Uk: Осінній холодний вітер приносив запах мокрого листя з вулиці.
En: The autumnal cold wind brought the scent of wet leaves from the street.

Uk: Серед цього кипіння, до відділку зайшла Олена.
En: Amidst this chaos, Olena entered the department.

Uk: Вона була стурбована і злегка трусилася від нервів.
En: She was worried and slightly trembling from nerves.

Uk: Її друг Максим завжди був поруч, намагаючись заспокоїти.
En: Her friend Maksym was always by her side, trying to calm her down.

Uk: "Але ж він ніколи не зникав так раптово," сказала Олена, стискаючи в руках плащ.
En: "But he never disappeared so suddenly," said Olena, clutching her coat. "

Uk: "Петро завжди давав знати, куди їде.
En: Petro always let me know where he was going."

Uk: "Максим підтримував її руку.
En: Maksym held her hand.

Uk: Він був спокійний і впевнений, додаючи Олені сміливості.
En: He was calm and confident, giving Olena courage.

Uk: У поліцейському відділку було людно.
En: The police department was crowded.

Uk: Стіни прикрашали старі афіші, а звук дзвінків і розмов змішувався у хаос.
En: The walls were adorned with old posters, and the sound of phone rings and conversations mixed into chaos.

Uk: Вона підійшла до стійки, де черговий офіцер задумливо дивився на комп'ютер.
En: She approached the counter where the duty officer was thoughtfully looking at the computer.

Uk: "Я хочу заявити про зникнення," сказала Олена чітко, намагаючись зібрати всі сили.
En: "I want to report a missing person," Olena said clearly, trying to gather all her strength.

Uk: Офіцер трохи підняв голову, поглядаючи на неї крізь окуляри.
En: The officer slightly raised his head, peering at her over his glasses.

Uk: "Скільки він зниклий?
En: "How long has he been missing?"

Uk: ""Два дні.
En: "Two days.

Uk: Але він ніколи раніше не зникав на стільки довго.
En: But he has never been gone for so long before.

Uk: Це не схоже на нього," наполягла вона.
En: It's not like him," she insisted.

Uk: Максим кивнув, підтверджуючи її слова.
En: Maksym nodded, confirming her words.

Uk: Поліцейський знизав плечима.
En: The policeman shrugged.

Uk: "Можливо, він просто поїхав на пару днів.
En: "Maybe he just went away for a couple of days.

Uk: Це часто трапляється.
En: It happens often.

Uk: Давайте зачекаємо ще трохи".
En: Let's wait a bit longer."

Uk: Олену це не задовольняло.
En: This did not satisfy Olena.

Uk: Вона знала, що щось сталось.
En: She knew something had happened.

Uk: Вона вирішила запитати про старшого офіцера.
En: She decided to ask for a senior officer.

Uk: Через декілька хвилин її привели до начальника відділку.
En: A few minutes later, she was brought to the department chief.

Uk: Його звали офіцер Ковальчук.
En: His name was Officer Kovalychuk.

Uk: Він послухав її історію уважно, запитав декілька уточнюючих запитань.
En: He listened to her story attentively, asked a few clarifying questions.

Uk: "Я розумію ваше занепокоєння," сказав офіцер Ковальчук.
En: "I understand your concern," said Officer Kovalychuk.

Uk: "Збираємо команду і починаємо розслідування.
En: "We're assembling a team and starting the investigation.

Uk: Ми отримали достатньо інформації.
En: We have gathered enough information."

Uk: "Олена відчула легкість.
En: Olena felt a sense of relief.

Uk: Надія знову прокинулася в її душі.
En: Hope rekindled in her soul.

Uk: Незважаючи на це, невизначеність залишалася.
En: Despite this, uncertainty remained.

Uk: Вона вийшла з Максимом на вулицю.
En: She walked out onto the street with Maksym.

Uk: Листя кружляло у повітрі, утворюючи золотий вихр.
En: The leaves swirled in the air, forming a golden vortex.

Uk: Олена зрозуміла, що тепер має достатньо сили, щоб вистояти, і вдячна за підтримку, яку отримала.
En: Olena realized she now had enough strength to withstand, grateful for the support she received.

Uk: "Ми обов'язково знайдемо Петра," сказав Максим.
En: "We will definitely find Petro," said Maksym.

Uk: І хоч шлях попереду був довгим, у неї знову відновилася віра у себе та людей поруч.
En: And although the path ahead was long, she once again regained her faith in herself and the people around her.

Uk: Вітер перестав бути таким холодним, і вона відчула, що навіть у найтяжчі моменти, всередині кожного є достатньо світла і сили, щоб йти далі.
En: The wind ceased to feel as cold, and she felt that even in the toughest moments, there is enough light and strength within everyone to keep going.


Vocabulary Words:

• horizon: горизонт
• department: відділок
• autumnal: осінній
• scent: запах
• chaos: хаос
• trembling: трусилася
• clutching: стискаючи
• adorned: прикрашали
• posters: афіші
• conversation: розмов
• counter: стійка
• duty officer: черговий офіцер
• gather: збирати
• insisted: наполягла
• shrugged: знизав плечима
• satisfied: задовольняло
• senior officer: старший офіцер
• assembled: збираємо
• investigation: розслідування
• clarifying: уточнюючих
• concern: занепокоєння
• relief: легкість
• rekindled: прокинулася
• uncertainty: невизначеність
• vortex: вихр
• soul: душі
• withstand: вистояти
• grateful: вдячна
• faith: віра
• ceased: перестав

Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking the Secrets of Kyiv's Golden Domes: A Personal Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-15-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київ, осінь.
En: Kyiv, autumn.

Uk: Небо ясне, а золоті куполи Києво-Печерської лаври сяють під сонячним промінням.
En: The sky is clear, and the golden domes of the Kyiv Pechersk Lavra shine under the sunlight.

Uk: Навколо Лавра оточена осіннім листям, яке шарудить під ногами.
En: Around, the Lavra is surrounded by autumn leaves that rustle underfoot.

Uk: В повітрі пахне свічками та давніми кам'яними стінами.
En: In the air, there is a scent of candles and ancient stone walls.

Uk: Оксана стояла перед Собором Успіння Пресвятої Богородиці, чекаючи на гостей.
En: Oksana stood in front of the Cathedral of the Dormition of the Holy Theotokos, waiting for guests.

Uk: Її гідка перепустка вписувалася в картину як звичний ритуал.
En: Her guide pass fit into the picture as a customary ritual.

Uk: Вона знала кожну історію, кожну легенду про це місце.
En: She knew every story, every legend about this place.

Uk: Сьогодні її відвідувач - Сергій, історик із Львова.
En: Today, her visitor is Serhiy, a historian from Lviv.

Uk: Він приїхав, щоб краще зрозуміти минуле для свого дослідження.
En: He came to better understand the past for his research.

Uk: "Добрий день, Сергію!
En: "Good day, Serhiy!"

Uk: " - привітала Оксана з усмішкою, коли він підійшов ближче.
En: greeted Oksana with a smile as he approached.

Uk: "Готові до тур?
En: "Ready for the tour?"

Uk: "Сергій кивнув, оглядаючи куполи.
En: Serhiy nodded, looking at the domes.

Uk: "Ці золотооблиські куполи завжди так захоплюють.
En: "These golden domes are always so captivating.

Uk: Я давно хотів відвідати Лавру.
En: I've long wanted to visit the Lavra."

Uk: "Оксана повела його кам'яними доріжками.
En: Oksana led him along the stone paths.

Uk: Вони опустилися в прохолодні печери, де час здавалося завмрілим.
En: They descended into the cool caves, where time seemed to stand still.

Uk: Вона розповідала про святителів та ченців, що колись жили тут.
En: She talked about the saints and monks who once lived here.

Uk: Її голос був впевненим, але Сергій відчував якийсь бар'єр.
En: Her voice was confident, but Serhiy sensed some barrier.

Uk: Він шукав не просто історії, а щось особисте.
En: He was searching not just for stories but for something personal.

Uk: "Чи не буває так, що ці легенди вас зачіпають?
En: "Do these legends ever touch you?"

Uk: " - запитав Сергій.
En: asked Serhiy.

Uk: Оксана задумалась.
En: Oksana pondered.

Uk: Вона відчувала себе чужинкою у цій історії, на якій заробляла на життя.
En: She felt like a stranger in this history, which she made a living from.

Uk: "Не завжди, якщо чесно", - зізналася вона.
En: "Not always, to be honest," she admitted.

Uk: "Але є одна історія…"Вона розповіла про святого, який колись сумнівався в собі та своїм місці тут.
En: "But there is one story..." She told about a saint who once doubted himself and his place here.

Uk: Це був менш відомий святий, прихований від слави, але мудрий і добрий.
En: He was a lesser-known saint, hidden from fame but wise and kind.

Uk: Його історія нагадала Сергію про власного прадіда, який також міг бути серед цих ченців.
En: His story reminded Serhiy of his own great-grandfather, who might also have been among these monks.

Uk: Ця легенда, незбачено нова для них обох, пробудила відчуття.
En: This legend, unexpectedly new to both of them, awakened feelings.

Uk: Оксана відчувала, як історія раптом стала живою і справжньою для неї.
En: Oksana felt how the story suddenly became alive and real to her.

Uk: Сергій відчував, як нитки його власного минулого зливаються з розповіддю.
En: Serhiy felt how the threads of his own past intertwined with the tale.

Uk: На завершення туру вони стояли на пагорбі, дивлячись на Дніпро.
En: At the end of the tour, they stood on a hill, looking at the Dnipro.

Uk: "Дякую, Оксано," - сказав Сергій.
En: "Thank you, Oksana," said Serhiy.

Uk: "Ця історія змінила моє розуміння.
En: "This story changed my understanding."

Uk: ""І моє теж," - відповіла вона з теплою усмішкою.
En: "And mine too," she replied with a warm smile.

Uk: Вони стояли там ще кілька хвилин, насолоджуючись тишею.
En: They stood there for a few more minutes, enjoying the silence.

Uk: В цей момент вони обидва знайшли зв'язок.
En: In that moment, they both found a connection.

Uk: Зв'язок з легендою, з історією, з собою.
En: A connection with the legend, with history, with themselves.

Uk: І, можливо, з чимось більшим, що завжди було тут, під цими золотими куполами та давніми каменями.
En: And perhaps with something greater that had always been here, under these golden domes and ancient stones.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• customary: звичний
• ritual: ритуал
• descended: опустилися
• caves: печери
• barrier: бар'єр
• pondered: задумалась
• stranger: чужинка
• doubted: сумнівався
• lesser-known: менш відомий
• awakened: пробудила
• threads: нитки
• intertwined: зливаються
• resin: смола
• pristine: незайманий
• sonorous: звучний
• effigy: фігура
• intrinsic: внутрішній
• gilded: позолочений
• silhouette: силует
• murals: фрески
• ephemeral: недовговічний
• undulating: хвилясті
• reverence: шанування
• echoed: відгукувалось
• mythical: міфічний
• tangible: відчутний
• sanctuary: святилище
• solace: розрада
• embraced: охоплений

Fluent Fiction - Ukrainian: Oksana's Forecast: Braving the Storm, Saving the Fleet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-15-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Хмари над Одесою висіли важко, ніби оголошуючи про негоду.
En: The clouds over Odesa hung heavily, as if announcing bad weather.

Uk: Осіння прохолода вже зайшла в місто, а вітер із моря змушував містян ховати руки в кишені і натягувати шарфи.
En: The autumn chill had already entered the city, and the wind from the sea made the townspeople hide their hands in their pockets and pull up their scarves.

Uk: На військово-морській базі було повно руху.
En: The naval base was bustling with activity.

Uk: Солдати квапитись, готовлячи кораблі до виходу в море.
En: Soldiers hurried, preparing the ships to set off to sea.

Uk: Оксана, молода метеоролог, стояла біля свого робочого столу।
En: Oksana, a young meteorologist, stood by her desk.

Uk: Її обличчя було зосередженим, а руки гладили картки зі свіжими прогнозами.
En: Her face was focused, and her hands smoothed out cards with fresh forecasts.

Uk: Тарас, досвідчений капітан, зайшов у кімнату, сповнений впевненості.
En: Taras, an experienced captain, entered the room, full of confidence.

Uk: "Оксано, бачу, у тебе знову погані новини?
En: "Oksana, I see you have bad news again?"

Uk: " – жартував він.
En: he joked.

Uk: Його дружній тон трохи зменшив напругу, але Оксана не розслаблялася.
En: His friendly tone slightly eased the tension, but Oksana wasn't relaxed.

Uk: "Тарасе, це серйозно," – відповіла Оксана.
En: "Taras, this is serious," Oksana replied.

Uk: "Я бачу сильний шторм.
En: "I see a strong storm coming.

Uk: Треба відкласти вихід у море.
En: We must postpone going to sea."

Uk: "Тарас посміхнувся, махнув рукою.
En: Taras smiled and waved his hand.

Uk: "Чи не вперше в море йдемо.
En: "It's not our first time at sea.

Uk: Справимося.
En: We'll manage."

Uk: "Та Оксана не відступала.
En: But Oksana didn't back down.

Uk: "Шторм може бути небезпечним.
En: "The storm could be dangerous.

Uk: Метеорологічні дані свідчать про це.
En: The meteorological data indicates that."

Uk: "Обстановка на базі ставала напруженою.
En: The atmosphere at the base grew tense.

Uk: Оксана розуміла, що має зробити більше, ніж просто сказати, – діяти.
En: Oksana understood that she had to do more than just speak up—she had to act.

Uk: Вона рішила відправити попередження вищому керівництву.
En: She decided to send a warning to the higher command.

Uk: Це було ризиковано, адже таке могло сприйматися, як порушення протоколу.
En: It was risky, as such a move might be perceived as breaking protocol.

Uk: Незабаром кораблі вийшли в море, а небо швидко стало чорним.
En: Soon the ships set out to sea, and the sky quickly turned black.

Uk: Величезні хвилі піднімалися все вище.
En: Massive waves rose higher and higher.

Uk: Вітер завивав, ніби попереджав про щось страшне.
En: The wind howled, as if warning of something terrifying.

Uk: Коли кораблі боролися з стихією, Тарас усвідомив: Оксана була права.
En: As the ships battled the elements, Taras realized: Oksana was right.

Uk: Він бачив, як море навколо нього стало небезпечним з кожною хвилиною.
En: He saw how the sea around him became more dangerous with each passing minute.

Uk: "Всім знайти безпечні місця і триматися міцніше," – кричав капітан.
En: "Everyone find safe spots and hold on tight," the captain shouted.

Uk: Він тепер розумів, що недооцінка прогнозів може позбавити їхніх життів.
En: He now understood that underestimating forecasts could cost them their lives.

Uk: Нарешті, шторм почав вщухати, і кораблі змогли повернутись у Гавань.
En: Finally, the storm began to subside, and the ships were able to return to the harbor.

Uk: Усі були мокрі, втомлені, але цілі.
En: Everyone was wet, tired, but unharmed.

Uk: Тарас подякував Оксані.
En: Taras thanked Oksana.

Uk: "Ти врятувала нас.
En: "You saved us.

Uk: Треба частіше слухати тих, хто знає свою справу міцніше за мене.
En: We need to listen more often to those who know their job better than I do."

Uk: "Оксана всміхнулася, відчула гордість і спокій.
En: Oksana smiled, feeling pride and calm.

Uk: Вона знала, що тепер зможе стояти за свої погляди з більшим упевненням.
En: She knew that now she could stand by her views with greater confidence.

Uk: Тарас, у свою чергу, вирішив, що досвід – не завжди найкращий радник без слухання інших.
En: Taras, in turn, decided that experience isn't always the best guide without listening to others.

Uk: Бурхливий день скінчився.
En: The stormy day ended.

Uk: Море знову стало спокійним, а базою знову запанував порядок.
En: The sea became calm again, and order was restored at the base.

Uk: Оксана постояла на березі, дивлячись на горизонт.
En: Oksana stood on the shore, looking at the horizon.

Uk: Вона знала, що попереду ще багато таких днів, але тепер вона не боялася.
En: She knew there would be many more days like this, but now she wasn't afraid.


Vocabulary Words:

• hung: висіли
• chill: прохолода
• bustling: повно руху
• meteorologist: метеоролог
• forecast: прогнози
• experienced: досвідчений
• postpone: відкласти
• underestimating: недооцінка
• tension: напруга
• announcement: оголошення
• protocol: протоколу
• howled: завивав
• terrifying: страшне
• battled: боролися
• elements: стихія
• subside: вщухати
• harbor: Гавань
• pride: гордість
• confident: впевненості
• risky: ризиковано
• perceived: сприйматися
• order: порядок
• horizon: горизонт
• calm: спокійним
• scarf: шарфи
• command: керівництву
• howled: завивав
• unharmed: цілі
• realized: усвідомив
• unrelenting: не розслаблялася

Fluent Fiction - Ukrainian: An Unexpected Savior: Art, Faith, and Fate at Kyiv-Pechersk Lavra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-14-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золоті куполи Києво-Печерської Лаври сяяли під чистим осіннім небом.
En: The golden domes of the Kyiv-Pechersk Lavra shone under the clear autumn sky.

Uk: Повітря було наповнене запахом палаючих свічок, а місце звучало лише від тихих молитов і шелесту листя.
En: The air was filled with the scent of burning candles, and the place echoed only with soft prayers and the rustling of leaves.

Uk: Це був день Покрови, і Олексій старанно намагався знайти натхнення для нової картини.
En: It was the day of Pokrova, and Oleksiy diligently sought inspiration for a new painting.

Uk: Цей юнак, художник із великими сподіваннями, вірив, що духовний дух Лаври допоможе його творчості.
En: This young artist, full of high hopes, believed that the spiritual essence of the Lavra would aid his creativity.

Uk: Його кроки вели до старовинної ікони, коли враз почулося занепокоєння серед людей.
En: His steps led to an ancient icon when suddenly a commotion arose among the people.

Uk: Біля нього лежав літній чоловік, який раптово втратив свідомість.
En: Beside him lay an elderly man who had suddenly lost consciousness.

Uk: Натовп зібрався навколо, але ніхто не знав, що робити.
En: A crowd gathered around, but no one knew what to do.

Uk: Олексій швидко окинув поглядом бинти і воду, які у нього були для пікніка.
En: Oleksiy quickly glanced at the bandages and water he had for a picnic.

Uk: Одразу до нього приєдналася молода жінка, яка представилася лікаркою – Дариною.
En: He was immediately joined by a young woman who introduced herself as a doctor - Daryna.

Uk: Дарина, що хотіла відзначити свято в тиші молитви, тепер використовувала свої професійні вміння.
En: Daryna, who had wanted to celebrate the holiday in the silence of prayer, was now using her professional skills.

Uk: Вони разом влаштували під голову чоловіка підкладку, уважно спостерігаючи за його станом.
En: Together, they arranged a cushion under the man's head, carefully observing his condition.

Uk: Олексій, хоча не мав медичної освіти, вирішив допомогти.
En: Oleksiy, although he didn't have medical training, decided to help.

Uk: Він взяв папір і олівець, швидко змальовуючи людину, щоб краще описати її стан для лікарів швидкої допомоги.
En: He took paper and pencil, quickly sketching the person to better describe his condition to the emergency doctors.

Uk: Зусилля не були марними.
En: Their efforts were not in vain.

Uk: Літній чоловік відкрив очі, ледве дихаючи, але глибоко вдячний.
En: The elderly man opened his eyes, barely breathing, but deeply grateful.

Uk: Скоріше, ніж швидка, допомога прийшла від двох незнайомців, які стурбовано схилилися над ним.
En: Sooner than the emergency services, help came from two strangers who anxiously bent over him.

Uk: "Дякую вам," пробурмотів чоловік, сидячи на підлозі.
En: "Thank you," the man murmured, sitting on the floor.

Uk: Це була визнання досконалості складних миттєвостей, коли життя раптово перетворюється у щось нове.
En: It was an acknowledgment of the perfection of complex moments when life suddenly transforms into something new.

Uk: Після того, як парамедики приїхали, Дарина почувала полегшення, бо їхня робота викликала щиру подяку і нову дружбу.
En: After the paramedics arrived, Daryna felt relief, as their work had evoked sincere gratitude and a new friendship.

Uk: Олексій спостерігав, як його малюнок додає деталей у історію про диво, яке сталося цього прохолодного, але життєствердного осіннього дня.
En: Oleksiy watched as his drawing added details to the story of the miracle that occurred on this cool, yet life-affirming autumn day.

Uk: Тихий шепіт молитви знову заповнив простір, і Дариною та Олексій поділилися спокійним моментом, роздумуючи про несподіванки.
En: The quiet whisper of prayer once again filled the space, and Daryna and Oleksiy shared a calm moment, pondering the surprises life brings.

Uk: Олексій відчув, що нові жанри натхнення можна шукати у м’якому торкання людських сердець, у доброму вчинку.
En: Oleksiy realized that new sources of inspiration could be found in the gentle touch of human hearts, in a kind deed.

Uk: Так вони розійшлися своїми шляхами, але глибоке розуміння залишилось зі словами і обіцянками, закарбованими на розтяжці осіннього дня.
En: Thus, they went their separate ways, but a deep understanding remained with the words and promises etched in the span of the autumn day.

Uk: І ось, у серцях двох незнайомців, зародилося нове натхнення – прямий шлях до самих собі у відображенні cпільного милосердного вчинку.
En: And so, in the hearts of two strangers, a new inspiration was born—a direct path to themselves reflected in the shared act of mercy.


Vocabulary Words:

• domes: куполи
• shone: сяяли
• essence: дух
• inspiration: натхнення
• creativity: творчість
• icon: ікона
• commotion: занепокоєння
• elderly: літній
• consciousness: свідомість
• bandages: бинти
• introduce: представити
• observing: спостерігати
• condition: стан
• sketching: змалювати
• paramedics: парамедики
• gratitude: подяка
• whisper: шепіт
• pondering: роздумувати
• surprises: несподіванки
• deed: вчинок
• etched: закарбовані
• acknowledgment: визнання
• mercy: милосердя
• high hopes: великі сподівання
• spiritual: духовний
• cushion: підкладка
• gathered: зібралися
• breathing: дихати
• relief: полегшення
• evoked: викликати

Fluent Fiction - Ukrainian: The Power of Collaboration: Oksana and Andriy's Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-14-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У яскравій осінній атмосфері Утопічного Суспільства, коли дерева одягнені в золоте та червоне листя, учні школи Екології та Іновацій готували секретний проект до Дня корінних народів.
En: In the vibrant autumn atmosphere of the Utopichnoho Suspilstva, when the trees were dressed in golden and red leaves, the students of the shkoly Ekolohii ta Innovatsii were preparing a secret project for Indigenous Peoples' Day.

Uk: Оксана стояла у класній кімнаті, оточеній сяйвом штучного світла, її очі блищали від хвилювання.
En: Oksana stood in the classroom, surrounded by the glow of artificial light, her eyes sparkling with excitement.

Uk: Вона була молода і цікава студентка, але часто відчувала себе не на своєму місці.
En: She was a young and curious student but often felt out of place.

Uk: Не так, як Андрій.
En: Not like Andriy.

Uk: Він, упевнений і винахідливий, вже відомий своїми технічними проектами, що завжди вихваляли.
En: He, confident and inventive, was already known for his technical projects that were always praised.

Uk: На цей раз проект був особливий.
En: This time the project was special.

Uk: Тимкість спільної праці була ключовою.
En: The delicacy of joint work was the key.

Uk: Але Андрій, який звик керувати, не дуже довіряв Оксані.
En: But Andriy, who was used to leading, didn't quite trust Oksana.

Uk: Хоч він був лідером, але не хотів ділити контроль.
En: Though he was a leader, he didn't want to share control.

Uk: Одного разу після уроків, Оксана наважилася.
En: One day after classes, Oksana mustered the courage.

Uk: Вона підійшла до Андрія у просторій аудиторії, крізь вікна якої проглядався осінній парк.
En: She approached Andriy in the spacious auditorium, through whose windows the autumn park could be seen.

Uk: "У мене є декілька ідей", - тихо сказала вона.
En: "I have a few ideas," she said quietly.

Uk: "Можливо, це допоможе нашому проекту.
En: "Maybe they'll help our project."

Uk: "Андрій глянув на неї, трохи здивовано.
En: Andriy looked at her, a little surprised.

Uk: "Давай спробуємо", - несподівано для себе промовив він.
En: "Let's give it a try," he said, unexpectedly for himself.

Uk: І вони сіли разом на лавочку у парку під дубами, обговорюючи, як поєднати мистецтво та науку.
En: And they sat together on a bench in the park under the oaks, discussing how to combine art and science.

Uk: Думки Оксани були сміливими, і Андрій почав задумуватись, як впровадити їх у проект.
En: Oksana's ideas were bold, and Andriy began to think about how to incorporate them into the project.

Uk: Настав день презентації.
En: The day of the presentation arrived.

Uk: Учні зібрались у великій залі.
En: The students gathered in the large hall.

Uk: Усі нервово очікували, коли ж почнуть.
En: Everyone was nervously waiting for it to begin.

Uk: Андрій виступив з технічною частиною, але справжній сюрприз приберегли на кінець.
En: Andriy presented the technical part, but the real surprise was saved for the end.

Uk: Настала черга Оксани.
En: It was Oksana's turn.

Uk: Вона підготувала візуальну презентацію, що поєднувала сучасні технології з традиційними елементами культури корінних народів.
En: She prepared a visual presentation that combined modern technology with traditional cultural elements of indigenous peoples.

Uk: Її серце билося все швидше, вона боялася, що її ідея може провалитися.
En: Her heart was beating faster and faster; she feared her idea might fail.

Uk: Але коли вона закінчила виступ, аудиторія вибухнула аплодисментами.
En: But when she finished her presentation, the audience exploded in applause.

Uk: Це була перемога.
En: It was a victory.

Uk: Проект став справжнім шедевром, де фантазія Оксани стала двигуном прогресу, а винахідливість Андрія - основою.
En: The project became a true masterpiece, where Oksana's imagination became the driving force of progress, and Andriy's inventiveness was the foundation.

Uk: Після цього Андрій багато чому навчився.
En: After this, Andriy learned a lot.

Uk: Він зрозумів, що справжня сила в командній роботі.
En: He realized that true strength lies in teamwork.

Uk: Оксана ж вперше відчула, що її голос вартий уваги.
En: As for Oksana, she felt for the first time that her voice was worth listening to.

Uk: Вони обоє покинули залу з новим розумінням - їхні таланти разом були невичерпним джерелом інновацій.
En: They both left the hall with a new understanding – their talents together were an inexhaustible source of innovation.


Vocabulary Words:

• vibrant: яскравий
• golden: золотий
• delicacy: тимкість
• combine: поєднати
• mustard: наважилася
• auditorium: аудиторія
• spacious: просторий
• visual: візуальна
• incorporate: впровадити
• exploded: вибухнула
• foundation: основа
• progress: прогрес
• masterpiece: шедевр
• source: джерело
• innovation: інновація
• indigenous: корінний
• curious: цікавий
• imagination: фантазія
• presentation: презентація
• audience: аудиторія
• strength: сила
• nervous: нервово
• artificial: штучний
• cultural: культурний
• elements: елементи
• beating: билося
• inexhaustible: невичерпний
• understanding: розуміння
• leadership: лідерство
• applause: аплодисменти

Fluent Fiction - Ukrainian: When the Opera Stopped: A Love Story in Two Cities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-13-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Вечір був прохолодний, і Лариса сиділа у своїй кімнаті, закутана в теплий плед, очікуючи на початок онлайн опери.
En: The evening was cool, and Larysa sat in her room, wrapped in a warm blanket, waiting for the online opera to begin.

Uk: За вікном шелестіло листя, додаючи осені м’який колорит.
En: Outside the window, the rustling leaves added a soft touch of autumn.

Uk: Олексій, який знаходився в іншому місті, старанно налаштовував комп'ютер.
En: Oleksiy, who was in another city, was diligently setting up the computer.

Uk: Він хотів, щоб усе минуло ідеально, адже це була важлива дата для них обох.
En: He wanted everything to go perfectly, as it was an important date for both of them.

Uk: Вони обрали саме Львівську Оперу для своєї віртуальної зустрічі, бо це місце мало особливе значення для Лариси.
En: They chose the Lviv Opera for their virtual meeting because this place held special significance for Larysa.

Uk: Вона любила оперу з дитинства, і Львів завжди захоплював їх обох своєю архітектурою і атмосферою.
En: She had loved opera since childhood, and Lviv always fascinated both of them with its architecture and atmosphere.

Uk: Коли годинник показав восьму, Олексій натиснув на кнопку "відтворити", і звуки оркестру почали наповнювати кімнату.
En: When the clock struck eight, Oleksiy pressed the "play" button, and the sounds of the orchestra began to fill the room.

Uk: Але радість була недовгою.
En: But the joy was short-lived.

Uk: Улюблена арія раптом обірвалась — екран застиг, а потім зник сигнал.
En: Her favorite aria suddenly stopped—the screen froze, and then the signal disappeared.

Uk: "Що ж це таке," зневірений Олексій головою махнув.
En: "What is this," an exasperated Oleksiy shook his head.

Uk: Він завжди вважав себе технарем, але зараз його комп'ютерні навички виглядали безсилими перед зрадливим інтернетом.
En: He had always considered himself a tech geek, but now his computer skills seemed powerless against the treacherous internet.

Uk: "Не переживай, можливо, це скоро налагодиться," — заспокоїла Лариса його зі свого екрану, помахуючи рукою.
En: "Don't worry, maybe it will fix itself soon," Larysa reassured him from her screen, waving her hand.

Uk: Її усмішка світлішала, навіть крізь пікселі.
En: Her smile shone through, even across the pixels.

Uk: Олексій спробував переключитися на інший пристрій, притиснув телефон ближче до вікна, де сигнал мав бути кращим.
En: Oleksiy tried switching to another device, pressing his phone closer to the window where the signal was supposed to be better.

Uk: Але арія знову пропала.
En: But the aria vanished again.

Uk: Саммайло від інтернету змусило його скрипіти зубами від розчарування.
En: The internet's failure made him grit his teeth in frustration.

Uk: Тоді трапилося щось несподіване.
En: Then something unexpected happened.

Uk: Щоб зняти напругу, Лариса почала співати арію сама.
En: To ease the tension, Larysa began to sing the aria herself.

Uk: Її голос, чистий і мелодійний, потихеньку заповнив кімнату.
En: Her voice, pure and melodic, gradually filled the room.

Uk: Олексій здивовано слухав, і за мить він уже сміявся, відчуваючи, як усе напруження зникає.
En: Oleksiy listened in surprise, and within a moment, he was already laughing, feeling all the tension melt away.

Uk: Коли вона закінчила, екран ожив зі звуками опери, але Олексія це вже не турбувало.
En: When she finished, the screen came back to life with the sounds of the opera, but Oleksiy no longer cared.

Uk: Він дивився на неї з теплотою, вдячністю за просту, щиру складову у цей вечір.
En: He looked at her with warmth, grateful for the simple, genuine part she played that evening.

Uk: "Здається, сьогоднішня опера — це твій виступ," — пожартував він.
En: "It seems today's opera is your performance," he joked.

Uk: "Ну, тоді це, мабуть, краще," — відповіла вона, усміхаючись.
En: "Well, then it's probably better," she replied, smiling.

Uk: І дійсно, цього осіннього вечора, серед технічних негараздів, вони знайшли новий спосіб бути разом, зрозуміли, що найголовніше — це не ідеальність моменту, а присутність один одного.
En: Indeed, that autumn evening, amid technical mishaps, they found a new way to be together, realizing that the most important thing was not the perfection of the moment but each other's presence.


Vocabulary Words:

• cool: прохолодний
• blanket: плед
• rustling: шелестіло
• diligently: старанно
• perfectly: ідеально
• architecture: архітектурою
• exasperated: зневірений
• treacherous: зрадливий
• reassured: заспокоїла
• pixels: пікселі
• vanished: пропала
• frustration: розчарування
• unexpected: несподіване
• melodic: мелодійний
• tenacity: стійкість
• tech geek: технар
• genuine: щира
• presence: присутність
• fascinated: захоплював
• mishaps: негаразди
• breeze: бриз
• relieved: полегшує
• resolve: налагодиться
• grit: скрипіти
• ease: зняти
• orchestra: оркестру
• signal: сигнал
• smiled: усмішка
• dialed: відтворити
• surprise: здивовано

Fluent Fiction - Ukrainian: A Tender Encounter on Kyiv's Cobblestone Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-13-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Золотий осінній ранок розстелився над Андріївським узвозом у Києві.
En: A golden autumn morning spread over Andriyivskyy Uzviz in Kyiv.

Uk: Олена, зберігаючи в душі радість і тривогу, йшла разом із Тарасом вузьмистими бруківками.
En: Olena, holding joy and anxiety in her heart, walked along with Taras on the winding cobblestones.

Uk: Довгоочікувана зустріч з її хлопцем на відстані — Дмитром — позаду.
En: The long-awaited meeting with her long-distance boyfriend — Dmytro — was behind her.

Uk: Taras, завжди рядом, невидимо тримав за руку.
En: Taras, always by her side, was invisibly holding her hand.

Uk: "Це так важливо," подумала вона.
En: "This is so important," she thought.

Uk: Листя кружляло в повітрі, надаючи велич давнім будівлям.
En: Leaves swirled in the air, endowing the ancient buildings with grandeur.

Uk: Андріївський узвіз жив свіжим подихом майстрів і художників.
En: Andriyivskyy Uzviz lived with the fresh breath of artisans and artists.

Uk: Олена зупинилася біля яток з сувенірами і поцікавилася: "Треба купити щось на пам'ять."
En: Olena stopped at the souvenir stalls and pondered, "I need to buy something to remember this by."

Uk: Дмитро вже чекав їх біля одного з кафе на розі.
En: Dmytro was already waiting for them near one of the cafes at the corner.

Uk: Він усміхався, але щось здавалося не так.
En: He was smiling, but something seemed off.

Uk: Розмови по телефону були інші, легкі.
En: Their phone conversations had been different, easy.

Uk: А тут, серед ароматів кави та свіжої випічки, він виглядав трохи скуто.
En: Yet here, among the aromas of coffee and fresh pastries, he seemed a bit tense.

Uk: "Привіт, Олено, привіт, Тарасе," привітався він, обійнявши Олену і поспіхом потиснувши руку другові.
En: "Hi, Olena, hi, Taras," he greeted, hugging Olena and quickly shaking her friend's hand.

Uk: Вони сіли за столик біля вікна, звідки видно було вулицю, що виблискувала на сонці.
En: They sat at a table by the window, from which they could see the sunlit street.

Uk: Олена хотіла говорити про все: з Дмитром про їхню можливу спільну подорож, з Тарасом — про старі часи.
En: Olena wanted to talk about everything: with Dmytro about their possible joint trip, with Taras about old times.

Uk: Але Дмитро мовчав більше, ніж зазвичай.
En: But Dmytro was quieter than usual.

Uk: Тарас кинув надійний погляд на Олену.
En: Taras cast a reassuring glance at Olena.

Uk: Та така підтримка тільки додала їй сміливості.
En: Such support only boosted her courage.

Uk: Згодом, коли атмосфера набула більш звичного колориту, Олена не витримала: "Дмитре, що з тобою?
En: Eventually, when the atmosphere became more familiar, Olena couldn't hold back: "Dmytro, what's wrong?

Uk: Ми так добре спілкувалися, а тут..." - тут вона зупинилася, дивлячись в його очі.
En: We communicated so well, and here..." — she paused, looking into his eyes.

Uk: Тарас теж дивився, хоч і намагався не втручатися.
En: Taras also watched, though he tried not to interfere.

Uk: Дмитро зітхнув: "Я просто нервую.
En: Dmytro sighed: "I'm just nervous.

Uk: Це важлива зустріч.
En: This is an important meeting.

Uk: Я хочу, щоби ти була щаслива."
En: I want you to be happy."

Uk: Він запнувся, але продовжив: "Я не такий добрий у реальних зустрічах, як в телефонних розмовах."
En: He hesitated, but continued: "I'm not as good at real meetings as I am in phone conversations."

Uk: Олена відчула розуміння.
En: Olena felt understanding.

Uk: Тарас залишився справжнім другом.
En: Taras remained a true friend.

Uk: Він висловив свої побоювання: "Дмитре, ми лише хочемо, щоби Олена була в безпеці.
En: He voiced his concerns: "Dmytro, we just want Olena to be safe.

Uk: Ти її справді любиш?"
En: Do you really love her?"

Uk: Дмитро подивився прямо на Олену: "Я відчуваю, що це особливе.
En: Dmytro looked straight at Olena: "I feel that this is special.

Uk: Я просто боюся зіпсувати."
En: I'm just afraid of messing it up."

Uk: Олена усміхнулася.
En: Olena smiled.

Uk: Вона зрозуміла, що вони обидва схожі у своїх страхах.
En: She realized that they both shared similar fears.

Uk: Врешті-решт, найважче — це вперше зустріти людину, з якою ти ділишся всім на відстані.
En: After all, the hardest part is meeting for the first time with someone you've shared everything with from a distance.

Uk: І це було в них добре вдається.
En: And they were managing it well.

Uk: Осінь наповнила день новими барвами.
En: Autumn filled the day with new colors.

Uk: Тарас залишив їх наодинці на той момент, коли кава вже була холодною, а серця — теплими.
En: Taras left them alone at the moment when the coffee was already cold, but their hearts were warm.

Uk: І з цього моменту вони знали, що ця зустріч на київському узвозі стала важливим кроком їхньої спільної історії.
En: And from that moment, they knew that this meeting on the Kyiv Uzviz was an important step in their shared history.


Vocabulary Words:

• winding: вузьмистими
• cobblestones: бруківками
• long-awaited: довгоочікувана
• grandeur: велич
• endowing: надаючи
• artisans: майстрів
• pondered: поцікавилася
• tense: скуто
• aromas: ароматів
• pastries: випічки
• glance: погляд
• reassuring: надійний
• familiar: звичного
• hesitated: запнувся
• messing: зіпсувати
• managing: вдається
• joint trip: спільну подорож
• invisible: невидимо
• shared: ділишся
• fills: наповнила
• moment: момент
• realized: зрозуміла
• similar: схожі
• fear: страхи
• support: підтримка
• courage: сміливості
• voiced: висловив
• concerns: побоювання
• autumn: осінь
• breath: подих

Fluent Fiction - Ukrainian: Lviv's Autumn Magic: Inspiration in Hidden Corners
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-12-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львів восени — це справжня картина з казки, сповнена яскравими барвами і звуками.
En: Lviv in the fall is a true picture from a fairy tale, filled with bright colors and sounds.

Uk: В центрі міста триває осінній ярмарок.
En: In the city center, an autumn fair is taking place.

Uk: Скрізь навкруги прилавки з гарбузами, яблуками, домотканими виробами.
En: Everywhere around are stalls with pumpkins, apples, and handmade goods.

Uk: На підлозі грає музика, а запахи печива наповнюють повітря.
En: Music plays from the ground, and the air is filled with the scent of cookies.

Uk: Дмитро, молодий студент мистецької академії, стоїть посеред натовпу.
En: Dmytro, a young student at the art academy, stands in the middle of the crowd.

Uk: Він по вуха занурений у думках.
En: He is deep in thought.

Uk: Його мета — знайти свіжу ідею для свого проекту.
En: His goal is to find a fresh idea for his project.

Uk: Щось таке, що змусить його викладачів говорити про нього з захопленням.
En: Something that will make his professors speak about him with admiration.

Uk: Але, на жаль, він почувається пригніченим серед метушні і безтурботності навколо.
En: But unfortunately, he feels overwhelmed by the hustle and carefree atmosphere around.

Uk: Поруч з Дмитром стоїть Олена, його однокурсниця.
En: Beside Dmytro stands Olena, his fellow student.

Uk: Вона радісно підстрибує, розглядаючи вироби майстрів, і запрошує їхнього друга Тараса приєднатися до них.
En: She is happily jumping around, looking at the artisans' creations, and invites their friend Taras to join them.

Uk: Але Дмитро знає, що йому потрібно зосередитися.
En: But Dmytro knows he needs to focus.

Uk: Він чемно відмовляється і вирушає в пошуках тиші.
En: He politely declines and sets off in search of silence.

Uk: Він минає святковий майдан і заходить у вузькі кам'яні провулки.
En: He passes the festive square and enters narrow stone alleys.

Uk: Тут менше гомону, а навколо розкидані старі будинки з різьбленими дверима.
En: There is less noise here, and old houses with carved doors are scattered around.

Uk: Дмитро ніколи раніше не бачив цього куточка міста.
En: Dmytro has never seen this corner of the city before.

Uk: Йому подобається цей спокій.
En: He likes this tranquility.

Uk: Прогулюючи, він раптом зупиняється перед невеликою тихою подвір'ям.
En: While strolling, he suddenly stops in front of a small quiet courtyard.

Uk: В його центрі він бачить старого художника.
En: In its center, he sees an elderly artist.

Uk: Чоловік сидить перед мольбертом і повільно наносить кистю кольори на полотно.
En: The man sits before an easel, slowly applying colors to a canvas with a brush.

Uk: Малює натюрморт з фруктів і овочів сезону, які прохолода осені робить насиченими і яскравими.
En: He is painting a still life of seasonal fruits and vegetables, which the coolness of autumn makes rich and vibrant.

Uk: Дмитро захоплено спостерігає за цим процесом.
En: Dmytro watches this process with admiration.

Uk: Його серце наповнюється натхненням.
En: His heart fills with inspiration.

Uk: Він дістає свій блокнот і швидко починає робити нариси.
En: He takes out his notebook and quickly starts sketching.

Uk: Картина митця — це саме те натхнення, яке він шукав.
En: The artist's painting is precisely the inspiration he was looking for.

Uk: Тепер перед його очима оживає нова ідея, повна осінньої магії.
En: Now, a new idea, full of autumn magic, comes to life before his eyes.

Uk: Коли Дмитро повертається до гуртожитку, він знає, що цей день змінив його.
En: When Dmytro returns to the dormitory, he knows this day has changed him.

Uk: Він зрозумів, що справжня краса і натхнення можуть ховатися там, де їх найменше чекаєш.
En: He realized that true beauty and inspiration can hide where they are least expected.

Uk: Іноді, щоб знайти їх, достатньо лише піти осторонь від метушні і побачити світ по-новому.
En: Sometimes, to find them, it's enough just to step away from the hustle and see the world anew.


Vocabulary Words:

• fairy tale: казка
• stalls: прилавки
• hustle: метушня
• carefree: безтурботність
• artisans: майстри
• festive: святковий
• alleys: провулки
• carved: різьблені
• tranquility: спокій
• courtyard: подвір'я
• easel: мольберт
• canvas: полотно
• brush: кисть
• still life: натюрморт
• vibrant: яскраві
• admiration: захоплення
• overwhelmed: пригніченим
• fresh: свіжу
• polite: чемно
• decline: відмовлятися
• elderly: старого
• process: процес
• inspiration: натхнення
• sketching: нариси
• beauty: краса
• least: найменше
• unexpected: несподіваний
• returns: повертається
• changed: змінив
• realized: зрозумів