Fluent Fiction - Ukrainian: Odesa's Autumn Muse: A Filmmaker's Journey to Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-20-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Одеська осінь завжди зачаровує своїми відтінками.
En: The Odesa autumn always enchants with its shades.

Uk: Під золотистим листям алей старовинної Одещини мандрує Димитро.
En: Under the golden leaves of the alleys of ancient Odeshchyna, Dmytro wanders.

Uk: Він молодий кінематографіст, із запаленим серцем шукає натхнення на Одеському міжнародному кінофестивалі.
En: He is a young filmmaker, with a burning heart searching for inspiration at the Odesa International Film Festival.

Uk: Багатообіцяючий захід зібрав людей зі всього світу, кожен зі своїм баченням та мріями.
En: The promising event has gathered people from all over the world, each with their own vision and dreams.

Uk: Димитро з потягу одразу попрямував на Дерибасівську, де відбуваються основні події фестивалю.
En: Dmytro, straight from the train, headed to Deribasivska, where the main events of the festival take place.

Uk: Тут гамірно і людей більше ніж зірок на небі.
En: It's bustling here and there are more people than stars in the sky.

Uk: Кожен майданчик намагається заманити до себе новоприбулих гостей.
En: Every venue tries to entice the newly arrived guests.

Uk: Димитро розуміє, що знайти справжню перлину серед цього різноманіття буде нелегко.
En: Dmytro understands that finding a real gem among this diversity will not be easy.

Uk: Він відвідує кілька відомих майстер-класів, спробував увійти в контакт з іншими творцями.
En: He attends several renowned workshops, tries to connect with other creators.

Uk: Але хвилювання заважає: так багато можливостей, що важко зрозуміти, що насправді йому потрібно.
En: But anxiety gets in the way: so many opportunities, it's hard to understand what he truly needs.

Uk: Димитро вирішує на день відпочити від фестивалю і досліджувати менш відомі куточки Одеси.
En: Dmytro decides to take a day off from the festival and explore the lesser-known corners of Odesa.

Uk: Прогулянкою він випадково натрапляє на стару будівлю з простим написом: "Кінопокази місцевих фільмів".
En: During his walk, he accidentally comes across an old building with a simple sign: "Screenings of Local Films".

Uk: Він зацікавлюється, заходить всередину.
En: He becomes interested and goes inside.

Uk: Тут менше людей і все набагато спокійніше.
En: There are fewer people here and everything is much quieter.

Uk: На стінах висять роботи молодих режисерів, душа яких вкладена в цих невідомих фільмах.
En: On the walls hang works by young directors, their souls embedded in these unknown films.

Uk: Саме тут Димитро зустрічає Олену і Петра.
En: It is here that Dmytro meets Olena and Petro.

Uk: Вони ті самі мрійники, що і він, з пристрастю до розповіді історій.
En: They are the same dreamers as he is, with a passion for storytelling.

Uk: Швидко знайомляться.
En: They quickly get acquainted.

Uk: Розповідають одне одному про свої фільми, свої бачення на кінематографію.
En: They tell each other about their films, their visions of cinematography.

Uk: Як на диво, їх ідеї дивовижно співпадають з Димитровими.
En: Surprisingly, their ideas align remarkably well with Dmytro's.

Uk: Олена пропонує Димитру випити кави в маленькому прибережному кафе.
En: Olena suggests to Dmytro to have coffee at a small seaside café.

Uk: По дорозі вони обговорюють нові ідеї, сміються, діляться мріями.
En: On the way, they discuss new ideas, laugh, and share dreams.

Uk: Димитро відчуває, ніби знайшов саме те, що шукав – не лише натхнення, а й людей, з якими йому хочеться творити.
En: Dmytro feels as if he has found exactly what he was looking for – not just inspiration, but people with whom he wants to create.

Uk: Повертаючись з Одеси, Димитро почувається впевненіше.
En: Returning from Odesa, Dmytro feels more confident.

Uk: Він знає, яким буде його новий фільм і як його знімати.
En: He knows what his new film will be like and how to shoot it.

Uk: Дружба з Оленою і Петром подарувала йому не лише нові ідеї, але й вказівника на його творчому шляху.
En: The friendship with Olena and Petro has given him not only new ideas but also a guide on his creative path.

Uk: Одеська осінь дійсно стала для нього початком, який він так давно шукав.
En: The Odesa autumn truly became the beginning he had long been searching for.


Vocabulary Words:

• enchants: зачаровує
• shades: відтінками
• alley: алея
• inspires: натхнення
• promising: багатообіцяючий
• gathered: зібрав
• venue: майданчик
• entice: заманити
• renowned: відомий
• anxiety: хвилювання
• diversity: різноманіття
• workshops: майстер-класи
• creators: творці
• lesser-known: менш відомі
• corners: куточки
• accidentally: випадково
• acquainted: знайомляться
• align: співпадають
• seaside: прибережний
• guide: вказівника
• creative path: творчий шлях
• film director: кінематографіст
• emotions: емоції
• tranquility: спокій
• passion: пристрасть
• cinematography: кінематографія
• suggests: пропонує
• ideas: ідеї
• dreams: мрії
• film screenings: кінопокази

Fluent Fiction - Ukrainian: Turning Tech Mishaps into Success: The Dance of Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-19-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь панувала в Києві.
En: Autumn reigned in Kyiv.

Uk: Листя на деревах виблискувало різними відтінками жовтого й оранжевого, створюючи чудовий килим на тротуарах.
En: The leaves on the trees shimmered with various shades of yellow and orange, creating a beautiful carpet on the sidewalks.

Uk: Усе це тільки додавало атмосфери до подій у Українському Хабі ІТ-інновацій, де сьогодні зібрались десятки амбітних стартаперів.
En: All this only added to the atmosphere of the events at the Ukrainian IT Innovation Hub, where dozens of ambitious startup founders had gathered today.

Uk: Олеся і Юрій стояли біля стійки реєстрації, тримаючи в руках ноутбук з усіма необхідними файлами для свого виступу.
En: Olesia and Yuriy stood by the registration desk, holding a laptop with all the necessary files for their presentation.

Uk: Олеся з тривогою дивилася на екран.
En: Olesia looked at the screen with anxiety.

Uk: Вона ніколи не любила виступати перед аудиторією, але цього разу все мало бути інакше.
En: She never liked speaking in front of an audience, but this time had to be different.

Uk: Їхня ідея могла змінити світ — або принаймні здобути фінансування, щоб почати втілювати її в життя.
En: Their idea could change the world — or at least secure funding to start implementing it.

Uk: Юрій, на відміну від неї, виглядав абсолютно спокійним.
En: Yuriy, in contrast to her, looked completely calm.

Uk: "Все буде добре," сказав він, підморгнувши, коли наставав момент їхнього виходу на сцену.
En: "Everything will be fine," he said with a wink as the moment came for them to take the stage.

Uk: "Головне - імпровізувати.
En: "The main thing is to improvise."

Uk: "Коли вони розпочали презентацію, на екрані раптом з'явилися не їхні слайди, а фотографії та текст про історію танцюючих ведмедів у Україні.
En: When they started the presentation, suddenly, not their slides, but photos and text about the history of dancing bears in Ukraine appeared on the screen.

Uk: Олеся заклякла від здивування.
En: Olesia froze in surprise.

Uk: Юрій, однак, швидко оцінив ситуацію і тихо задихнув від сміху.
En: Yuriy, however, quickly assessed the situation and quietly stifled a laugh.

Uk: "Ми легко розважимо ними аудиторію," прошепотів він Олі.
En: "We can easily entertain the audience with this," he whispered to Olesia.

Uk: Неквапливо, майже без помітної паузи, Юрій почав говорити про те, як "танцюючі ведмеді" символізують партнерство в технологічних рішеннях.
En: Unhurriedly, almost without a noticeable pause, Yuriy began to speak about how "dancing bears" symbolize partnership in technological solutions.

Uk: Олеся зібралася з духом і приєдналася, намагаючись повернути слухачів до їх справжньої ідеї — нової платформи для інтеграції систем "розумної" автоматизації в містах.
En: Olesia gathered herself and joined in, trying to steer the audience back to their real idea — a new platform for integrating "smart" automation systems in cities.

Uk: Аудиторія спочатку просто не могла лишитися серйозною, але з кожною хвилиною все більше людей почало дивитися на них з інтересом.
En: At first, the audience simply couldn't remain serious, but with each passing minute, more and more people began to look at them with interest.

Uk: Коли Олеся зненацька зупинилася, щоб зібрати свої думки, гучний сміх перервався і одна людина на останньому ряду підняла руку.
En: When Olesia suddenly stopped to collect her thoughts, loud laughter was interrupted, and one person in the last row raised their hand.

Uk: — Ви мали на увазі весь час ведмедів чи це є частиною вашої платформи?
En: — Did you mean the bears the whole time, or is this part of your platform?

Uk: — запитав чоловік.
En: — the man asked.

Uk: На сцені запанувала тиша, але в погляді Юрія сяяв виклик.
En: Silence reigned on stage, but a challenge shone in Yuriy's eyes.

Uk: "Цікаво, що ви зацікавилися," відповів він.
En: "It's interesting that you're curious," he responded.

Uk: "Ми можемо пояснити, якщо ви дасте шанс.
En: "We can explain if you give us a chance."

Uk: "Після презентації інвестор, той самий чоловік з питанням, підійшов до Олесі і Юрія.
En: After the presentation, an investor, the same man who had asked the question, approached Olesia and Yuriy.

Uk: Він виразив захоплення їхньою адаптивністю і попросив зустріч для детальнішого обговорення їхньої технології.
En: He expressed admiration for their adaptability and requested a meeting to discuss their technology in more detail.

Uk: Залишаючи Хаб, Олеся відчула полегшення і радість.
En: Leaving the Hub, Olesia felt relief and joy.

Uk: Це була не лише перемога, але й важливий урок про силу несподіванок і вміння імпровізувати.
En: It was not only a victory but also an important lesson about the power of surprises and the ability to improvise.

Uk: Юрій підморгнув їй знову: "Я ж казав, що все вийде.
En: Yuriy winked at her again: "I told you it would work out.

Uk: Ведмеді — наш талісман!
En: Bears are our talisman!"

Uk: "Вони рушили додому, усміхаючись і обговорюючи, як підготуються до наступної зустрічі.
En: They headed home, smiling and discussing how to prepare for the next meeting.

Uk: Вечір у Києві був спокійний, і тепле світло ламп дарувало відчуття затишку.
En: The evening in Kyiv was calm, and the warm light of the lamps provided a sense of coziness.

Uk: Олеся більше не боялася публічних виступів — тепер вона знала, що зможе впоратися з будь-яким викликом, поруч з нею був Юрій.
En: Olesia was no longer afraid of public speaking — now she knew she could handle any challenge, especially with Yuriy by her side.


Vocabulary Words:

• reigned: панувала
• shimmered: виблискувало
• ambitious: амбітних
• anxiety: тривогою
• secure: здобути
• improvising: імпровізувати
• symbolize: символізують
• platform: платформи
• integration: інтеграції
• automation: автоматизації
• audience: аудиторію
• noticeable: помітної
• paused: паузи
• challenge: виклик
• curious: зацікавилися
• adaptability: адаптивністю
• relief: полегшення
• surprises: несподіванок
• cosiness: затишку
• integrating: втілювати
• entrepreneurs: стартаперів
• presentation: презентацію
• gathered: зібрались
• stifled: задихнув
• assessed: оцінив
• steer: повернути
• interrupt: перервався
• expressed: виразив
• admiration: захоплення
• implementing: втілювати

Fluent Fiction - Ukrainian: Hope in the Falling Leaves: A Kyiv Sibling Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-18-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь повільно закривала своє тепле око над Києвом.
En: Autumn slowly closed its warm eye over Kyiv.

Uk: Дерева біля Київської обласної лікарні переливалися золотом і червоним.
En: The trees near the Kyivska Regional Hospital shimmered in gold and red.

Uk: Листя тихо кружляло у повітрі, коли Олег та Катерина крокували до входу лікарні.
En: Leaves quietly swirled in the air as Oleh and Kateryna walked towards the hospital entrance.

Uk: Вулиці були прохолодні, повітря насичене ароматом вологих днів.
En: The streets were cool, the air rich with the scent of damp days.

Uk: За дверима лікарні було чути шурхіт медичних халатів, колеса каталок скрипіли по підлозі.
En: Behind the hospital doors, the rustling of medical gowns could be heard, and the wheels of gurneys creaked across the floor.

Uk: Олег і Катерина завжди були близькими, навіть якщо подеколи сперечалися.
En: Oleh and Kateryna were always close, even if they occasionally argued.

Uk: Олег, старший брат, завжди відчував, що повинен захистити сестру й родину.
En: Oleh, the older brother, always felt he had to protect his sister and family.

Uk: Катерина ж була легкою на підйом, вірила у краще і ніколи не втрачала надії.
En: Kateryna, on the other hand, was easygoing, believed in the best, and never lost hope.

Uk: Батько двох братів був важко хворий.
En: Their father was seriously ill.

Uk: Лікарі попереджали про те, що час не на їхньому боці, проте був шанс на поліпшення.
En: Doctors warned that time wasn't on their side, yet there was a chance for improvement.

Uk: Проте потрібне було дороге лікування.
En: However, it required expensive treatment.

Uk: Олег уночі не спав, розмірковуючи, як знайти ці кошти.
En: Oleh lay awake at night, pondering how to find the money.

Uk: Він не хотів навантажувати родину тяжкими фінансовими зобов'язаннями.
En: He didn’t want to burden the family with heavy financial obligations.

Uk: "Ми повинні щось вирішити," сказав Олег, переглядаючи списки витрат.
En: "We have to figure something out," said Oleh, reviewing the list of expenses.

Uk: Харківський дощок, свіжа, проте важка осінь давалася взнаки.
En: The Kharkivskyi drizzle, fresh yet harsh, was taking its toll.

Uk: "Можливо, є інші варіанти," м'яко відповіла Катерина.
En: "Maybe there are other options," Kateryna replied softly.

Uk: Вона вірила, що десь є розв'язання їхньої проблеми.
En: She believed that somewhere there was a solution to their problem.

Uk: Того дня вони мали зустріч з лікарем, доктором Петровим.
En: That day they had a meeting with the doctor, doctor Petrov.

Uk: Він розповів їм про нову клінічну програму.
En: He told them about a new clinical program.

Uk: Це була надія для їхнього батька і була фінансово доступною.
En: It was a hope for their father and financially accessible.

Uk: "Це ризик, але це шанс," сказав доктор, оглядаючи братів.
En: "It's a risk, but it's a chance," said the doctor, looking at the siblings.

Uk: Олег стояв нерухомо, почувши це.
En: Oleh stood still, hearing this.

Uk: Це був вибір, який змінить їхнє життя.
En: It was a choice that would change their lives.

Uk: Він подивився на Катерину.
En: He looked at Kateryna.

Uk: Її очі світилися надією, і, вперше за довгий час, він відчув, що не один у своїх турботах.
En: Her eyes shone with hope, and for the first time in a long time, he felt he wasn't alone in his concerns.

Uk: "Давай спробуємо," сказав Олег, відчуваючи, як з плечей спадає частина тягаря.
En: "Let's try it," said Oleh, feeling part of the burden lift off his shoulders.

Uk: Вони вирішили довіритися новій можливості, готові зійти на шлях невідомого, але повного надії.
En: They decided to trust the new opportunity, ready to embark on a path of the unknown, but full of hope.

Uk: Вони вийшли з лікарні разом, відчуваючи новий початок під осіннім небом.
En: They exited the hospital together, feeling a new beginning under the autumn sky.

Uk: Олег нарешті зумів поділитися відповідальністю з Катериною, усвідомлюючи, що не все лежить на його плечах.
En: Oleh finally managed to share the responsibility with Kateryna, realizing that not everything rested on his shoulders.

Uk: Вітер обдував їх теплом, несучи обіцянки майбутніх світлих днів.
En: The wind blew warmth over them, carrying promises of brighter days ahead.


Vocabulary Words:

• shimmered: переливалися
• swirled: кружляло
• gowns: халатів
• gurneys: каталок
• argued: сперечалися
• easygoing: легкою на підйом
• burden: тягар
• obligations: зобов'язаннями
• expenses: витрат
• drizzle: дощок
• harsh: важка
• pondering: розмірковуючи
• accessible: доступною
• opportunity: можливості
• embark: зійти
• unknown: невідомого
• concerns: турботах
• entrance: входу
• scent: ароматом
• improvement: поліпшення
• treatment: лікування
• solution: розв'язання
• siblings: братів
• responsibility: відповідальністю
• breeze: обдував
• promises: обіцянки
• program: програму
• chance: шанс
• risk: ризик
• shone: світилися

Fluent Fiction - Ukrainian: Kite Chaos and Autumn Adventures in Kyiv's Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-17-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На площі Незалежності в Києві осінь грала золотими барвами.
En: In Independence Square in Kyiv, autumn was playing with golden colors.

Uk: Повітря було свіже, наповнене ароматом різних ласощів від численних продавців.
En: The air was fresh, filled with the aroma of various treats from numerous vendors.

Uk: Люди насолоджувались теплим сонцем, вулиці заполонили діти, що нарешті відпустили черевики для негоди.
En: People enjoyed the warm sun, and the streets were filled with children who finally let go of their weatherproof boots.

Uk: Серед натовпу була Надія, усміхнена вчителька мистецтва, яка несла величезного змія.
En: Among the crowd was Nadiya, a smiling art teacher carrying a huge kite.

Uk: Поруч з нею йшов Олег, її друг і обережний інженер.
En: Beside her walked Oleh, her friend and a cautious engineer.

Uk: Вони разом вирішили спробувати запустити змія, щоб потішити дітей, що зібралися навколо.
En: Together, they decided to try flying the kite to delight the children gathered around.

Uk: "Олеже, подивись, сьогодні ідеальний день для запуску змія!
En: "Olehzhe, look, today is a perfect day to fly a kite!"

Uk: " захоплено сказала Надія.
En: Nadiya said excitedly.

Uk: "Надіє, ми маєм бути обережними.
En: "Nadiye, we have to be careful.

Uk: Тут багато людей і ламп," відповів солідний Олег.
En: There are many people and streetlamps here," responded the sensible Oleh.

Uk: Надія почала розгортати змія, а Олег підібрав нитку.
En: Nadiya started unfolding the kite, while Oleh picked up the string.

Uk: Вони обережно розправили його на бруківці.
En: They carefully spread it out on the cobblestones.

Uk: Надія підняла змія, і вітер зловив його кінець.
En: Nadiya lifted the kite, and the wind caught its tail.

Uk: Усі діти здивовано розкрили очі.
En: All the children's eyes widened in amazement.

Uk: Але не пройшло й кількох хвилин, як змій заплутався у найближчому ліхтарі.
En: But it wasn't even a few minutes before the kite got tangled in the nearest streetlamp.

Uk: Надія засміялась, а діти весело заплескали.
En: Nadiya laughed, and the children clapped joyfully.

Uk: "Олеже, різко!
En: "Olehzhe, quickly!

Uk: Треба новий курс!
En: We need a new course!"

Uk: " Надія не втрачала оптимізму і пропонувала нові ідеї.
En: Nadiya remained optimistic and suggested new ideas.

Uk: Олег зітхнув, але погодився.
En: Oleh sighed but agreed.

Uk: Вони обережно визволили змія і спробували знову.
En: They carefully untangled the kite and tried again.

Uk: Але тепер змій зачепив голуба, що відчайдушно врятував своє пір'я.
En: But this time, the kite snagged a pigeon, which desperately saved its feathers.

Uk: Олег серйозно глянув на Надію: "Може, вистачить на сьогодні?
En: Oleh looked seriously at Nadiya: "Maybe that's enough for today?"

Uk: ""А давай ще раз, третій раз має вдаватись!
En: "Let's try once more, the third time's the charm!"

Uk: " підкреслила Надія, сповнена ентузіазму.
En: Nadiya emphasized, full of enthusiasm.

Uk: Після кількох невдач і смішних ситуацій, холодний вітер раптом став сильнішим і підняв змія вище.
En: After several failures and funny situations, the cold wind suddenly became stronger and lifted the kite higher.

Uk: В цей момент на площу вийшов маршовий оркестр.
En: At this moment, a marching band came onto the square.

Uk: Змій нестримно линув до музикантів.
En: The kite rushed uncontrollably towards the musicians.

Uk: "Надійко, обережно!
En: "Nadiyko, watch out!"

Uk: " скрикнув Олег.
En: Oleh shouted.

Uk: Але, співпрацюючи, вони змогли ввести змія у повітря, не зачепивши оркестрантів.
En: But, working together, they managed to steer the kite through the air without hitting the band members.

Uk: Діти радісно заплескали, а перехожі забули про повсякденність.
En: The children clapped joyfully, and passersby forgot about their daily concerns.

Uk: "Бачиш, варто було спробувати!
En: "See, it was worth trying!"

Uk: " усміхнено сказала Надія.
En: Nadiya said with a smile.

Uk: "Іноді спонтанність – це весело," погодився Олег, вперше відчувши радість пригоди.
En: "Sometimes spontaneity is fun," Oleh agreed, feeling the joy of adventure for the first time.

Uk: Всі привітали їх оплесками, і змій нарешті мирно літав у висоті.
En: Everyone applauded them, and the kite finally flew peacefully in the sky.

Uk: Осінь продовжувала золотитись, даруючи нові історії в самому серці Києва.
En: Autumn continued to gild the scenery, offering new stories in the heart of Kyiv.

Uk: Надія та Олег стояли поруч, дивлячись, як змій тепер безпечно розвіявся в небі, розважаючи всіх, хто проходив повз.
En: Nadiya and Oleh stood together, watching as the kite now safely soared in the sky, entertaining everyone passing by.

Uk: Вони зрозуміли, що разом здатні на будь-які пригоди.
En: They realized that together, they were capable of any adventure.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• vendors: продавців
• aroma: ароматом
• treats: ласощів
• weatherproof: черевики для негоди
• kite: змія
• unfolding: розгортати
• cautious: обережний
• spread: розправили
• cobblestones: бруківці
• snagged: зачепив
• pigeon: голуба
• feathers: пір'я
• entangled: заплутався
• optimistic: оптимізму
• emphasized: підкреслила
• marching band: маршовий оркестр
• steer: ввести
• passersby: перехожі
• spontaneity: спонтанність
• adventure: пригоди
• amazed: здивовано
• unwrap: розгортати
• gild: золотитись
• delight: потішити
• uncontrollably: нстримно
• soared: розвіявся
• capable: здатні
• cheerfully: весело
• seriously: серйозно

Fluent Fiction - Ukrainian: New Year, New Flavors: A Culinary Tale of Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-16-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: На площі Ринок у Львові осінь завжди чарівна.
En: In Ploshcha Rynok in Lviv, autumn is always enchanting.

Uk: Листя у відтінках золота вкриває вулиці, а повітря насичене ароматом спецій і випічки.
En: Leaves in shades of gold cover the streets, and the air is filled with the aroma of spices and baked goods.

Uk: Це було ідеальне місце для кулінарного конкурсу з нагоди Рош Га-Шана — Єврейського Нового року.
En: It was the perfect place for a culinary competition in honor of Rosh HaShanah — the Jewish New Year.

Uk: Ярослав, молодий та амбітний шеф-кухар, мріяв про власний ресторан.
En: Yaroslav, a young and ambitious chef, dreamed of opening his own restaurant.

Uk: Він часто боровся з сумнівами, але сьогодні був рішучий.
En: He often struggled with doubts, but today he was determined.

Uk: Оксана, домашня кухарка, була відома у своєму районі за рецепти, передані з покоління в покоління.
En: Oksana, a home cook, was known in her neighborhood for recipes passed down through generations.

Uk: Вона мріяла про визнання за межами своєї родини.
En: She dreamed of being recognized beyond her family.

Uk: Вони зустрілися на конкурсі.
En: They met at the competition.

Uk: Спочатку була напруга.
En: Initially, there was tension.

Uk: Ярослав заздрив Оксані, що вона робить усі страви з легкістю.
En: Yaroslav was envious of Oksana for her effortless cooking.

Uk: Віктор, один із суддів, був строгий, але справедливий.
En: Viktor, one of the judges, was strict, but fair.

Uk: Він оголосив, що виграє той, хто зможе придумати щось нове і креативне, з повагою до традицій.
En: He announced that the winner would be the one who could come up with something new and creative, with respect for traditions.

Uk: Ярослав зрозумів, що сам не впорається.
En: Yaroslav realized he couldn't manage alone.

Uk: Тоді він наважився запропонувати Оксані співпрацю.
En: Then he dared to propose collaboration to Oksana.

Uk: Вона спочатку вагалася, але її зацікавив його інноваційний підхід.
En: She hesitated at first, but she was intrigued by his innovative approach.

Uk: Вони вирішили об'єднати зусилля.
En: They decided to join forces.

Uk: У фіналі конкурсу їхня страва вразила всіх.
En: In the competition's final, their dish impressed everyone.

Uk: Це був поєднання традиційних і нових смаків, що відображало суть обох кулінарних підходів.
En: It was a fusion of traditional and new flavors, reflecting the essence of both culinary approaches.

Uk: Віктор усміхнувся - це було рідкісне явище.
En: Viktor smiled - a rare occurrence.

Uk: Він оголосив їх переможцями.
En: He declared them the winners.

Uk: Ярослав здобув упевненість.
En: Yaroslav gained confidence.

Uk: Він зрозумів цінність співпраці і довіри.
En: He understood the value of collaboration and trust.

Uk: Оксана відчула себе підтвердженою у своїх здібностях і вирішила поділитися своєю кулінарною пристрастю ширше, почавши свій блог.
En: Oksana felt validated in her skills and decided to share her culinary passion more widely by starting her blog.

Uk: В кінці конкурсу, коли вогники на площі почали яскравіше світити, Ярослав і Оксана вирішили продовжити їхню співпрацю навіть після перемоги.
En: At the end of the competition, when the lights in the square began to shine brighter, Yaroslav and Oksana decided to continue their collaboration even after the victory.

Uk: Це була не тільки перемога у конкурсі, але й початок нової, спільної історії.
En: It was not only a win in the competition but also the beginning of a new, shared story.


Vocabulary Words:

• enchanting: чарівна
• aroma: аромат
• culinary: кулінарного
• competition: конкурсу
• honor: нагоди
• ambitious: амбітний
• struggled: боровся
• determined: рішучий
• generations: покоління
• recognized: визнання
• beyond: за межами
• tension: напруга
• envious: заздрив
• effortless: легкістю
• judge: судді
• strict: строгий
• announce: оголосив
• creativity: креативне
• manage: впорається
• collaboration: співпрацю
• hesitated: вагалася
• innovative: інноваційний
• approach: підхід
• impressed: вразила
• fusion: поєднання
• essence: суть
• occurred: явище
• gained: здобув
• confidence: упевненість
• validated: підтвердженою

Fluent Fiction - Ukrainian: From Hurdles to Success: A Marketing Team's Lviv Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-14-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Шум офісу був постійним — принтери працювали, телефони дзвонили, ілюмінатори блищали від осіннього сонця.
En: The noise of the office was constant — printers were working, phones were ringing, and the windows were shining from the autumn sun.

Uk: Наталка, молода і амбіційна менеджерка з маркетингу, разом зі своїми колегами Олегом і Ярославом, готувалися до важливої поїздки.
En: Natalka, a young and ambitious marketing manager, along with her colleagues Oleh and Yaroslav, were preparing for an important trip.

Uk: Їх мета — представити новий продукт у Львові та підписати вигідний контракт.
En: Their goal was to present a new product in Lviv and sign a lucrative contract.

Uk: Олег, технічний спеціаліст, сидів за комп'ютером, перевіряючи обладнання.
En: Oleh, the technical specialist, was sitting at the computer, checking the equipment.

Uk: Він був спокійний та зібраний, зосереджений на важливому завданні.
En: He was calm and collected, focused on the important task.

Uk: Наталка знала, що може на нього покластися.
En: Natalka knew she could rely on him.

Uk: Ярослав, старший виконавчий директор, переглядав папери.
En: Yaroslav, the senior executive director, was reviewing papers.

Uk: Він був занепокоєний — від цієї зустрічі залежали важливі бізнесові перспективи.
En: He was concerned — important business prospects depended on this meeting.

Uk: Настала осінь, і листя в Києві стало золотогаряче.
En: Autumn had arrived, and the leaves in Kyiv had turned golden-orange.

Uk: Вони вирушили до Львова, відчуваючи стрес, але й надію.
En: They set off for Lviv, feeling stressed but hopeful.

Uk: Проте, на місці їхні плани почали змінюватися.
En: However, once there, their plans started to change.

Uk: Техніка перестала працювати, а клієнт у Львові чекав їх на годину раніше, ніж планували.
En: The equipment stopped working, and the client in Lviv was expecting them an hour earlier than planned.

Uk: Наталка швидко зібралася з думками.
En: Natalka quickly gathered her thoughts.

Uk: Вона вирішила імпровізувати.
En: She decided to improvise.

Uk: Олег допомагав з налаштуванням коефіцієнтів без техніки, а Ярослав вів переговори.
En: Oleh helped with setting the parameters without the equipment, and Yaroslav conducted negotiations.

Uk: Усі були налаштовані рішуче.
En: Everyone was determined.

Uk: Коли настала мить презентації, Наталка впевнено стала перед аудиторією.
En: When the moment for the presentation arrived, Natalka confidently stood before the audience.

Uk: Вона обрала новий підхід і зацікавила клієнта своїм запалом і креативністю.
En: She chose a new approach and captivated the client with her enthusiasm and creativity.

Uk: Його очі засвітилися, коли вона говорила про потенціал продукту.
En: His eyes lit up as she spoke about the product's potential.

Uk: Вона підкреслила важливість співпраці та продемонструвала готовність їх компанії до інновацій.
En: She emphasized the importance of collaboration and demonstrated the company's readiness for innovation.

Uk: Після презентації клієнт подякував та висловив зацікавлення в продовженні співробітництва.
En: After the presentation, the client thanked her and expressed interest in continuing the partnership.

Uk: Наталка зітхнула з полегшенням, відчуваючи, що їх спільні зусилля принесуть успіх.
En: Natalka sighed with relief, feeling that their joint efforts would bring success.

Uk: Коли команда поверталася до Києва, вони відчували себе більш згуртованими.
En: As the team returned to Kyiv, they felt more united.

Uk: Наталка зрозуміла, наскільки важливою є підтримка колег.
En: Natalka understood how important the support of colleagues is.

Uk: Вона навчилася довіряти своїм відчуттям та бути гнучкою.
En: She learned to trust her instincts and be flexible.

Uk: Цей досвід збагатив її духовно.
En: This experience enriched her spiritually.

Uk: Вони повернулися з обіцянкою нових можливостей, а осінні львівські пейзажі залишилися теплим спогадом у їхніх серцях.
En: They returned with a promise of new opportunities, and the autumn landscapes of Lviv remained a warm memory in their hearts.


Vocabulary Words:

• constant: постійним
• shining: блищали
• ambitious: амбіційна
• lucrative: вигідний
• rely: покластися
• concerned: занепокоєний
• prospects: перспективи
• set off: вирушили
• improvise: імпровізувати
• parameters: коефіцієнтів
• negotiations: переговори
• captivated: зацікавила
• enthusiasm: запалом
• creativity: креативністю
• lit up: засвітилися
• potential: потенціал
• collaboration: співпраці
• innovation: інновацій
• relief: полегшенням
• support: підтримка
• flexible: гнучкою
• enriched: збагатив
• spiritually: духовно
• landscapes: пейзажі
• memory: спогадом
• present: представити
• equipment: обладнання
• executive: виконавчий
• instincts: відчуттям
• determined: рішуче

Fluent Fiction - Ukrainian: Pysanky Passion: Art Uniting Cultures at Pecherska Lavra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-13-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золоте сонце осяювало куполи Печерської Лаври, малюючи світло й тіні на поверхні.
En: The golden sun illuminated the domes of the Pecherska Lavra, casting light and shadows on their surface.

Uk: Оксана, молода художниця з Києва, стояла перед столом із фарбами та безліччю яєць.
En: Oksana, a young artist from Kyiv, stood before a table with paints and numerous eggs.

Uk: Вона готувалася до майстер-класу, в якому мала намір навчити розпису писанок.
En: She was preparing for a workshop where she intended to teach the art of decorating pysanky.

Uk: Цей традиційний український звичай завжди надихав її.
En: This traditional Ukrainian custom had always inspired her.

Uk: Оксана хвилювалася.
En: Oksana was anxious.

Uk: В останню мить двоє учасників відмовилися приходити, і вона боялася, що учасників буде мало.
En: At the last minute, two participants had decided not to come, and she feared there wouldn't be enough attendees.

Uk: Вона подивилася на Максима, її друга і помічника.
En: She looked at Maksym, her friend and assistant.

Uk: "Що робити?
En: "What should we do?"

Uk: " – спитала Оксана.
En: Oksana asked.

Uk: Максим, захоплений історією України, запропонував відкрити клас для всіх, хто проходить повз.
En: Maksym, who was passionate about Ukrainian history, suggested opening the class to anyone passing by.

Uk: "Печерська Лавра багата туристами," сказав він.
En: "Pecherska Lavra is full of tourists," he said.

Uk: "Можливо, комусь буде цікаво".
En: "Maybe someone will be interested."

Uk: Так вони й зробили.
En: And so they did.

Uk: Оксана почала розповідати історії про писанку, її значення у святкуванні Обжинок – традиційного українського свята, що наближається.
En: Oksana began sharing stories about the pysanka, its significance in the celebration of Obzhynky—an upcoming traditional Ukrainian festival.

Uk: Хоча спочатку ніхто не підійшов, незабаром їх помітила Ірина, туристка з Полтави.
En: Although no one approached at first, soon they were noticed by Iryna, a tourist from Poltava.

Uk: Її зацікавила можливість дізнатися більше про українські традиції.
En: She was intrigued by the opportunity to learn more about Ukrainian traditions.

Uk: Ірина вирішила приєднатися.
En: Iryna decided to join.

Uk: Вона також зателефонувала декільком друзям, які були неподалік.
En: She also called a few friends who were nearby.

Uk: Усі разом вони підходили до стола, захоплено вивчаючи писанки Оксани.
En: Together, they approached the table, eagerly studying Oksana's pysanky.

Uk: Незабаром навколо зібралося більше людей.
En: Soon more people gathered around.

Uk: Максима охопило приємне хвилювання, він з радістю розповідав про історію Лаври, а Ірина додавала запитання.
En: Maksym felt a pleasant thrill as he enthusiastically recounted the history of the Lavra, and Iryna added questions.

Uk: Коли клас закінчився, усі були у захваті.
En: When the class ended, everyone was delighted.

Uk: Оксана відчула полегшення і радість.
En: Oksana felt relief and joy.

Uk: Вона зрозуміла, що може адаптуватися та надихати інших зануритися у культурну спадщину.
En: She realized she could adapt and inspire others to delve into their cultural heritage.

Uk: Писанки, які зробили учасники, стали символом зустрічі, об'єднавши різних людей у захоплюючому досвіді.
En: The pysanky crafted by the participants became a symbol of the meeting, uniting diverse people in an engaging experience.

Uk: Зрештою, цей день став успіхом.
En: In the end, the day was a success.

Uk: Оксана подякувала всім, хто прийшов.
En: Oksana thanked everyone who came.

Uk: Вона тепер знала: мистецтво може не лише зберігати традиції, але й об’єднувати людей у любові до своєї культури.
En: She now knew: art can not only preserve traditions but also unite people in a love for their culture.

Uk: Печерська Лавра продовжувала сяяти під яскравим осіннім небом, обіцяючи нові зустрічі й відкриття.
En: The Pecherska Lavra continued to shine under the bright autumn sky, promising new encounters and discoveries.


Vocabulary Words:

• illuminated: осяювало
• domes: куполи
• casting: малюючи
• workshop: майстер-класу
• participants: учасників
• passionate: захоплений
• significance: значення
• upcoming: наближається
• intrigued: зацікавила
• opportunity: можливість
• delve: зануритися
• heritage: спадщину
• symbol: символом
• uniting: об'єднавши
• diverse: різних
• engaging: захоплюючому
• relief: полегшення
• joy: радість
• adapt: адаптуватися
• inspire: надихати
• encounters: зустрічі
• discoveries: відкриття
• preserve: зберігати
• thrill: приємне хвилювання
• translate: перекладати
• observe: спостерігати
• immerse: поринати
• shine: сяяти
• enthusiastically: з радістю
• traditional: традиційного

Fluent Fiction - Ukrainian: Survival Secrets: Oksana's Leadership Gambit Uncovered
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-12-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У прохолодну осінню ніч в підземному сховищі панувала тиша, лише іноді лунали звуки кроків і шурхіт листя.
En: On a cool autumn night in the underground shelter, silence prevailed, only occasionally interrupted by the sound of footsteps and rustling leaves.

Uk: Сховище було освітлене слабкими лампочками, запалене в кутах.
En: The shelter was dimly lit by weak light bulbs glowing in the corners.

Uk: На полицях стояли банки з консервами, каші, крупи.
En: On the shelves stood jars of canned goods, cereals, and grains.

Uk: В повітрі відчувався легкий запах землі та вологи.
En: A faint smell of earth and moisture lingered in the air.

Uk: Оксана обережно оглянула полиці.
En: Oksana carefully examined the shelves.

Uk: Вона знала, що зима буде холодною і довгою.
En: She knew the winter would be cold and long.

Uk: Її задача — забезпечити сім'ю і сусідів всім необхідним.
En: Her task was to provide her family and neighbors with everything necessary.

Uk: Біля неї стояли Іван і Микола, обоє занепокоєні.
En: Beside her stood Ivan and Mykola, both concerned.

Uk: Іван намагався підрахувати запаси, а Микола мовчки стояв, тримаючи руку на полиці.
En: Ivan tried to calculate the supplies, while Mykola quietly stood, with his hand on a shelf.

Uk: “У нас не вистачить для всіх,” — пробурмотів Іван, стурбовано оглянувши інші полиці.
En: “We won't have enough for everyone,” muttered Ivan, worriedly looking over the other shelves.

Uk: Оксана відчула, що напруга зростає.
En: Oksana felt the tension rising.

Uk: Кожному з них потрібна їжа, і ніхто не хотів залишитися без запасів.
En: Each of them needed food, and no one wanted to be left without supplies.

Uk: “Нам треба вирішити, як розподілити запаси,” — сказала Оксана твердо.
En: “We need to decide how to distribute the supplies,” Oksana said firmly.

Uk: Але всередині неї розгорався вогонь – чи варто їй поступатися чи захистити те, що їй треба для сім'ї?
En: But inside, a fire was burning—should she concede or protect what she needed for her family?

Uk: За пару годин між ними розгорілася суперечка.
En: After a couple of hours, a dispute erupted between them.

Uk: Оксана і Микола сперечалися, як розділити те, що залишилося.
En: Oksana and Mykola argued over how to divide what remained.

Uk: Микола наполягав на рівному розподілі, але Оксана знала, що деякі сім'ї потребують більше.
En: Mykola insisted on equal distribution, but Oksana knew some families needed more.

Uk: Ситуація загострилася.
En: The situation became more tense.

Uk: Оксана підвищила голос: “Потрібно діяти розумно.
En: Oksana raised her voice: “We need to act wisely.

Uk: Якщо ми не поділемо зараз правильно, взимку ситуація буде жахливою!”
En: If we don't divide correctly now, the situation in winter will be terrible!”

Uk: І тут, під час суперечки, Іван, що раніше мовчав, вказав на стіну.
En: And then, during the argument, Ivan, who had been silent earlier, pointed to the wall.

Uk: На торці кімнати була прихована дверцята, що вела в маленьку кімнату.
En: At the end of the room, there was a hidden door leading to a small room.

Uk: Коли вони відкрили її, то знайшли додаткові запаси.
En: When they opened it, they found additional supplies.

Uk: Банки, упаковки каші, картопля — усе це залишилося з минулого року.
En: Jars, packages of cereals, potatoes—all left from the previous year.

Uk: Відкриття цього запасу було сюрпризом для всіх, але найбільше для Оксани.
En: The discovery of this stockpile was a surprise to everyone, especially to Oksana.

Uk: Вони з'ясували, що можуть ділитися з усіма справедливо і без страху залишитися без нічого.
En: They realized they could share with everyone fairly and without fear of running out.

Uk: Після розподілу запасів в обличчях з'явилася полегкість.
En: After the supplies were distributed, relief appeared on their faces.

Uk: Оксана отримала не лише запаси для сім'ї, а й повагу сусідів.
En: Oksana gained not only supplies for her family but also the respect of her neighbors.

Uk: Те, як вона рішуче діяла та виявила запас, надихнуло всіх.
En: Her decisive actions and discovery of the stockpile inspired everyone.

Uk: “Ти — справжній лідер,” — схвалив Микола, поклавши руку їй на плече.
En: “You're a true leader,” praised Mykola, placing his hand on her shoulder.

Uk: Іван кивнув у знак згоди.
En: Ivan nodded in agreement.

Uk: Тепер Оксана знала, що вона може прийняти важливі рішення і піклуватися не лише про свою сім'ю, а й про всю громаду.
En: Now Oksana knew she could make important decisions and care not only for her own family but for the whole community.

Uk: Так у затишному сховищі, серед запаху землі і затишних ліхтариків, вони знайшли спокій і стабільність перед зимою, котра чекала на них наверху.
En: Thus, in the cozy shelter, amid the smell of earth and the soft glow of lanterns, they found peace and stability before the winter that awaited them above.


Vocabulary Words:

• prevailed: панувала
• interrupted: лунали
• rustling: шурхіт
• dimly: слабкими
• moisture: вологи
• examined: оглянула
• neighbors: сусідів
• calculate: підрахувати
• supplies: запаси
• tension: напруга
• distribute: розподілити
• concede: поступатися
• dispute: суперечка
• insisted: наполягав
• equal: рівному
• discovery: відкриття
• stockpile: запасу
• surprise: сюрпризом
• fairly: справедливо
• relief: полегкість
• decisive: рішуче
• inspired: надихнуло
• leader: лідер
• stability: стабільність
• cozy: затишному
• shelves: полиці
• burning: розгорався
• argued: сперечалися
• terrible: жахливою
• torso: торці

Fluent Fiction - Ukrainian: Amid Autumn's Trials: A Tale of Courage and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-11-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь вже повністю вступила у свої права.
En: Autumn had fully arrived.

Uk: Листя золотом вкривало землю, а повітря ставало свіжим і прохолодним.
En: Leaves covered the ground like gold, and the air was becoming fresh and cool.

Uk: У полі, неподалік від невеликого містечка, стояв польовий госпіталь.
En: In a field, not far from a small town, stood a field hospital.

Uk: Великий намет з рядами ліжок був заповнений людьми, що потребували допомоги.
En: A large tent with rows of beds was filled with people needing help.

Uk: У повітрі пахло антисептиком, цей запах змішувався зі свіжістю осіннього вітру, проникаючи всередину через вузькі розрізи в наметі.
En: The air smelled of antiseptic, which mixed with the freshness of the autumn wind, seeping inside through narrow slits in the tent.

Uk: У цьому госпіталі працювала Оксана.
En: Working in this hospital was Oksana.

Uk: Вона була студенткою-медичкою, яка прагнула набути практичного досвіду і дійсно допомогти людям.
En: She was a medical student eager to gain practical experience and truly help people.

Uk: Її бачили завжди зосередженою і готовою допомогти.
En: She was always seen focused and ready to assist.

Uk: Але інколи, коли вона залишалась сам на сам з думками, в її серці прокрадалась невпевненість.
En: But sometimes, when she was alone with her thoughts, uncertainty crept into her heart.

Uk: Чи зможе вона дійсно щось змінити?
En: Could she really make a difference?

Uk: Ярослав був іншим.
En: Yaroslav was different.

Uk: Польовий медик з великим досвідом, він пережив чимало важких ситуацій.
En: A field medic with extensive experience, he had been through many difficult situations.

Uk: Минуле нерідко відбивалось в його очах сумом і тривогою.
En: The past often reflected in his eyes with sadness and anxiety.

Uk: Але він вірив, що допомога іншим дарує йому спокій і сенс життя.
En: But he believed that helping others gave him peace and meaning in life.

Uk: Одного дня, коли занурювалось у вечірнє проміння, Оксана наважилась підійти до Ярослава.
En: One day, as the evening light was fading, Oksana dared to approach Yaroslav.

Uk: Вона розповіла йому про свої страхи, що її навички можуть бути недостатніми, про те, як важко бачити чужий біль.
En: She told him about her fears that her skills might be insufficient, about how hard it was to witness others' pain.

Uk: Ярослав уважно вислухав, і, глибоко вдихнувши, ділився своїми спогадами.
En: Yaroslav listened attentively and, deeply inhaling, shared his memories.

Uk: Йому було важко говорити, але він довірився Оксані, розповів, як минулі травми заважають йому зосередитись.
En: It was hard for him to speak, but he trusted Oksana, telling her how past traumas hindered his focus.

Uk: Їхня розмова тривала, поки денне світло зникло, і намет поринув у сутінки.
En: Their conversation continued until the daylight disappeared, and the tent was enveloped in twilight.

Uk: Вони зрозуміли, як важливо мати когось, із ким можна поділитись своїми переживаннями.
En: They realized how important it was to have someone to share their experiences with.

Uk: Через кілька днів тиша госпіталю порушила сирена.
En: A few days later, the silence of the hospital was broken by a siren.

Uk: Нових пацієнтів привезли, і одна людина потребувала термінової допомоги.
En: New patients had been brought in, and one person needed urgent help.

Uk: Усі зібралися навколо,ніхто не міг швидко вирішити, що робити.
En: Everyone gathered around, unable to quickly decide what to do.

Uk: Оксана відчула, як адреналін розливається по її тілу.
En: Oksana felt the adrenaline rushing through her body.

Uk: Вона запам'ятала слова Ярослава і, зібравши в собі всю мужність, почала діяти.
En: She remembered the words of Yaroslav and, mustering all her courage, began to act.

Uk: Її руки не тремтіли, коли вона виконувала необхідні маніпуляції.
En: Her hands did not tremble as she performed the necessary procedures.

Uk: Коли все завершилось, співробітники з повагою дивилися на Оксану.
En: When it was all over, her colleagues looked at her with respect.

Uk: Того ж вечора Ярослав сів поруч з нею.
En: That same evening, Yaroslav sat next to her.

Uk: Їх зв'язок став ще міцнішим.
En: Their bond grew even stronger.

Uk: Оксана відчула впевненість, яку ніколи не відчувала раніше, а Ярослав знайшов втіху в тому, що міг бути кимось, на кого можна покластися.
En: Oksana felt a confidence she'd never experienced before, and Yaroslav found comfort in being someone others could rely on.

Uk: Серед шуму в госпіталі і спокійної краси за його межами, вони знайшли більше, ніж прагнули.
En: Amid the noise in the hospital and the serene beauty outside its walls, they found more than they had sought.

Uk: Оксана стала впевненішою, а Ярослав - мирнішим.
En: Oksana became more confident, and Yaroslav found peace.

Uk: Серед осінньої пори вони зустріли не лише допомогу, але й один одного.
En: Amidst the autumn season, they discovered not only assistance but also each other.

Uk: І вже ніщо не зможе цього змінити.
En: And nothing could change that.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• arrived: вступила
• covered: вкривало
• field: поле
• hospital: госпіталь
• antiseptic: антисептик
• seeping: проникаючи
• narrow: вузькі
• slits: розрізи
• eager: прагнула
• practical: практичного
• focus: зосередитись
• uncertainty: невпевненість
• traumas: травми
• hindered: заважають
• twilight: світло зникло
• siren: сирена
• urgent: термінової
• adrenaline: адреналін
• courage: мужність
• procedures: маніпуляції
• respect: повагою
• fading: занурювалось
• confidence: впевненість
• bond: зв'язок
• rely: покластися
• solitude: самотність
• serene: спокійна
• assistance: допомога
• meaning: сенс

Fluent Fiction - Ukrainian: Surviving the Arctic: Unyielding Spirits in the Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-10-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На горизонті розсипалися снігові хмари, з яких вітер наче виколупував шматочки льоду, кидаючи їх у гострі краї станції.
En: On the horizon, snow clouds scattered, from which the wind seemed to pick out pieces of ice, throwing them at the sharp edges of the station.

Uk: Науково-дослідна станція стояла, озброєна теплом і світлом, протистоячи безжальному холодові арктичної тундри.
En: The research station stood, armed with warmth and light, resisting the relentless cold of the Arctic tundra.

Uk: Оксана, відважна і цілеспрямована, стояла у центрі цього маленького світу, обтяжена відповідальністю за долю всього проекту.
En: Oksana, brave and determined, stood at the center of this small world, burdened with the responsibility for the entire project's fate.

Uk: Вона дивилася на команду, прагнучи утримати їхню віру в успіх, навіть коли ресурси зменшувалися.
En: She looked at the team, striving to maintain their faith in success, even as resources dwindled.

Uk: Її погляд переміщався до Миколи, техніка, що завжди знав, як зберігати спокій.
En: Her gaze shifted to Mykola, the technician who always knew how to keep calm.

Uk: Однак цього разу вона помітила, як тінь тривоги затьмарила його обличчя.
En: However, this time she noticed a shadow of anxiety darkening his face.

Uk: Він вмів добре приховувати свої емоції, проте зникнення запасів тривожило його більше, ніж здавалось на перший погляд.
En: He was good at hiding his emotions, but the depletion of supplies worried him more than it seemed at first glance.

Uk: Ярослав, новачок на станції, був оптимістичним, але інколи сумнівався, чи зможе впоратися з викликами суворого клімату.
En: Yaroslav, a newcomer to the station, was optimistic but sometimes doubted whether he could cope with the challenges of the harsh climate.

Uk: Він сподівався, що зможе навчитися швидко, не демонструючи своєї невпевненості іншим.
En: He hoped he could learn quickly without showing his insecurity to others.

Uk: Восени сонце рідко тішило своїм промінням.
En: In the fall, the sun rarely delighted with its rays.

Uk: Було холодно і похмуро.
En: It was cold and gloomy.

Uk: З кожним днем їжі ставало все менше, а зв'язок з базою погіршувався.
En: With each passing day, food became scarcer, and communication with the base worsened.

Uk: Оксана розуміла, що необхідно вживати рішучих заходів.
En: Oksana understood that decisive measures were necessary.

Uk: Вони почали економити запаси, Микола займався обслуговуванням техніки, а Ярослав допомагав з раціонами, намагаючись зберегти моральний дух команди.
En: They began to ration supplies, Mykola was engaged in equipment maintenance, and Yaroslav helped with rations, trying to keep the team's morale high.

Uk: Але незабаром наближення бурі стало очевидним.
En: But soon, the approaching storm became evident.

Uk: Вітер завивав, як голодний звір, а небо насувалося сірими хмарами.
En: The wind howled like a hungry beast, and the sky filled with gray clouds.

Uk: Коли шторм вдарив, стіни станції затремтіли під натиском стихії.
En: When the storm hit, the station walls trembled under the force of nature.

Uk: Це був вирішальний момент.
En: It was a decisive moment.

Uk: Протягом кількох годин, які здавалися вічністю, команда спільно працювала, щоб пережити бурю.
En: For several hours, which seemed like an eternity, the team worked together to survive the storm.

Uk: Неймовірними зусиллями Микола відновив зламаний тертя зв’язку, а Оксана, знову впевнена в своїх здібностях, керувала процесами різкої комутації.
En: Through incredible efforts, Mykola restored a broken communication link, and Oksana, once again confident in her abilities, managed the processes of rapid communication.

Uk: Ярослав проявив винахідливість, яка перевищила його власні очікування.
En: Yaroslav showed ingenuity that exceeded his own expectations.

Uk: Коли буря стихла, команда втомилась, але цілісна.
En: When the storm subsided, the team was exhausted but intact.

Uk: Через відновлений зв’язок вони нарешті змогли зв’язатися з постачальниками.
En: Through the restored communication, they were finally able to contact suppliers.

Uk: Того ж вечора, коли прийшла партія свіжих запасів, у станції запанувала радість.
En: That evening, when a shipment of fresh supplies arrived, joy reigned at the station.

Uk: Оксана відчула, що її команді не лише вдалося вижити, але й стати сильнішою.
En: Oksana felt that not only had her team managed to survive, but they had also become stronger.

Uk: Вона повірила у власну силу керівництва.
En: She believed in her leadership strength.

Uk: Микола навчився відкрито говорити про свої побоювання, а Ярослав віднайшов віру в свої сили і вміння.
En: Mykola learned to speak openly about his fears, and Yaroslav found faith in his own skills and abilities.

Uk: Попри жорстокі випробування, які принесла арктична тундра, кожен з них зрозумів, що найважливіше – це підтримка і довіра один до одного.
En: Despite the harsh trials the Arctic tundra brought, each of them understood that the most important thing was support and trust in one another.

Uk: Серед незабутніх холодів і снігів вони відкрили нові горизонти, настільки важливі для їх роботи і для самих себе.
En: Amid the unforgettable cold and snow, they discovered new horizons, so important for their work and themselves.


Vocabulary Words:

• horizon: горизонт
• scattered: розсипалися
• tundra: тундра
• relentless: безжальному
• burdened: обтяжена
• dwindled: зменшувалися
• depletion: зникнення
• anxiety: тривоги
• gaze: погляд
• insecurity: невпевненості
• scarcer: менше
• ration: економити
• storm: бурі
• howled: завивав
• trembled: затремтіли
• decisive: вирішальний
• communication: зв’язок
• morale: моральний
• supplies: запаси
• ingenuity: винахідливість
• exceeded: перевищила
• intact: цілісна
• shipment: партія
• reigned: запанувала
• faith: віру
• capabilities: здібностей
• support: підтримка
• trust: довіра
• harsh: жорстокі
• horizons: горизонти