Fluent Fiction - Ukrainian:
A Heartfelt Christmas in the Skies of Kyiv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-09-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: У Києві, над засніженим містом, височів сучасний хмарочос.
En: In Kyiv, towering over the snow-covered city, stood a modern skyscraper.
Uk: Незважаючи на морозну зиму, вікна будівлі були прикрашені різдвяними вогниками, створюючи теплу атмосферу свята.
En: Despite the frosty winter, the windows of the building were decorated with Christmas lights, creating a warm festive atmosphere.
Uk: Був вечір напередодні Різдва, і більшість працівників уже вирушили додому святкувати.
En: It was the evening before Christmas, and most workers had already left for home to celebrate.
Uk: Але не Тарас.
En: But not Taras.
Uk: Він залишався пізно на роботі.
En: He was staying late at work.
Uk: Тридцятип'ятирічний архітектор мріяв вразити своїх начальників, завершивши важливий проект до кінця свят.
En: The thirty-five-year-old architect dreamt of impressing his bosses by completing an important project before the end of the holidays.
Uk: Амбіційний і наполегливий, Тарас не звертав уваги на втому чи здоров'я.
En: Ambitious and persistent, Taras paid no attention to fatigue or his health.
Uk: Він сидів у своєму кабінеті на верхньому поверсі, світло від комп'ютерного монітора мерехтіло в темряві, а за вікном повільно падав сніг.
En: He sat in his office on the top floor, the light from the computer monitor flickering in the dark, while outside, snow was slowly falling.
Uk: Оксана, його подруга і колега, давно помічала, що Тарас нехтує своїм здоров’ям.
En: Oksana, his friend and colleague, had long noticed that Taras was neglecting his health.
Uk: Щоразу, коли вона бачила його застряглим в роботі до пізньої ночі, вона говорила йому: "Тарасе, тобі треба більше відпочивати.
En: Every time she saw him stuck at work until late at night, she would tell him, "Taras, you need more rest.
Uk: Здоров’я важливіше за будь-яку роботу!
En: Health is more important than any job!"
Uk: "Цього вечора Тарас відчував незвичний тиск у грудях, але ігнорував його, вважаючи, що це просто від перевтоми.
En: That evening, Taras felt unusual pressure in his chest but ignored it, thinking it was just from overwork.
Uk: Він продовжував працювати, коли раптом різкий біль пронизав його серце.
En: He continued working when suddenly a sharp pain pierced his heart.
Uk: Тарас схопився за груди, намагаючись зосередитися, але все посилювалося, і він впав на підлогу.
En: Taras grabbed his chest, trying to focus, but it kept getting worse, and he fell to the floor.
Uk: В цей час у коридорі роздався звук кроків.
En: At that moment, footsteps sounded in the hallway.
Uk: Оксана, повертаючись до офісу, застигла на порозі, побачивши Тараса на підлозі.
En: Oksana, returning to the office, froze at the door upon seeing Taras on the floor.
Uk: Вона миттєво кинулася до нього, побачивши його безпорадність.
En: She immediately rushed to him, seeing his helplessness.
Uk: "Тарасе!
En: "Taras!
Uk: Тарасе, тримайся!
En: Taras, hang in there!"
Uk: " – закричала вона, шукаючи допомогу.
En: she shouted, seeking help.
Uk: Недалеко від їх офісу працював Михайло, добрий старий прибиральник.
En: Not far from their office worked Mykhailo, a kind old janitor.
Uk: Почувши голос Оксани, він негайно зазирнув всередину.
En: Hearing Oksana's voice, he quickly peeked inside.
Uk: З роками він пережив багато, але залишався сильним та готовим допомогти будь-якої миті.
En: Over the years, he had experienced a lot but remained strong and ready to help at any moment.
Uk: "Оксано, що сталося?
En: "Oksana, what happened?"
Uk: " – запитав він, швидко окинувши поглядом кімнату.
En: he asked, quickly scanning the room.
Uk: "Тарасу зле, він потребує допомоги!
En: "Taras is unwell, he needs help!"
Uk: " – відповіла Оксана розгубленим голосом.
En: Oksana replied in a bewildered voice.
Uk: Михайло миттєво відреагував.
En: Mykhailo reacted immediately.
Uk: Вони разом поклали Тараса на стілець і викликали швидку допомогу.
En: Together, they placed Taras on a chair and called an ambulance.
Uk: Коли приїхала швидка, вони обережно допомогли Тарасу в машину.
En: When the ambulance arrived, they carefully helped Taras into the vehicle.
Uk: Серце переживало важке випробування, але вчасна допомога врятувала йому життя.
En: His heart had faced a severe test, but timely help saved his life.
Uk: Після кількох днів у лікарні Тарас почав одужувати.
En: After several days in the hospital, Taras began to recover.
Uk: Лікарі казали, що йому дуже пощастило.
En: The doctors said he was very lucky.
Uk: Він сидів у лікарняній палаті, дивлячись у вікно на сніг, що м'яко опадав на землю.
En: He sat in the hospital ward, looking out the window at the snow softly falling on the ground.
Uk: Він зрозумів, наскільки цінне його життя і що робота не варта ризикувати здоров’ям.
En: He realized how precious his life was and that work wasn't worth risking his health.
Uk: Оксана та Михайло навідали його.
En: Oksana and Mykhailo visited him.
Uk: Вони побачили зміни у Тарасі.
En: They saw changes in Taras.
Uk: Тепер він знав, що найважливіше - мати підтримку друзів та берегти своє здоров'я.
En: Now he knew the most important thing was having the support of friends and taking care of his health.
Uk: Він подякував їм зі сльозами на очах.
En: He thanked them with tears in his eyes.
Uk: Коли його виписали, Тарас вирішив залишити роботу на час свят.
En: When he was discharged, Taras decided to leave work for the holidays.
Uk: Він провів Різдво з своїми близькими, зрозумівши, що справжнє щастя – це не закінчена вчасно робота, а ті моменти, які він ділить з людьми, котрі його люблять.
En: He spent Christmas with his loved ones, realizing that true happiness wasn't finishing work on time but sharing moments with the people who loved him.
Uk: І цього разу, височезний хмарочос у Києві залишився без його присутності до ранку, огорнутий тільки світлом різдвяних вогників у нічному небі.
En: And this time, the towering skyscraper in Kyiv was left without his presence until morning, embraced only by the light of Christmas lights in the night sky.
Vocabulary Words:
- towering: височів
- frosty: морозна
- festive: свята
- ambitious: амбіційний
- persistent: наполегливий
- fatigue: втома
- flickering: мерехтіло
- neglecting: нехтує
- pressure: тиск
- pierced: пронизав
- helplessness: безпорадність
- bewildered: розгублений
- timely: вчасна
- discharged: виписали
- embraced: огорнутий
- severe: важке
- realized: зрозумів
- precious: цінне
- support: підтримку
- janitor: прибиральник
- bewildered: розгубленим
- scanning: окинувши
- rushed: кинулася
- ambitious: амбіційний
- impressing: вразити
- ward: палаті
- neglecting: нехтує
- froze: застигла
- softly: м'яко
- skyscraper: хмарочос
