Fluent Fiction - Ukrainian: From Snowy Lviv, Two Hearts Beat in Literary Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-21-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львів знав, як чарівно розповідати історії, особливо взимку, коли місто вкривала ніжна ковдра снігу.
En: Lviv knew how to tell stories enchantingly, especially in winter, when the city was covered with a gentle blanket of snow.

Uk: Сніжинки м’яко сіли на парасольки гостей фестивалю кави і книжок, що з нетерпінням чекали зустрічі з літературними героями.
En: Snowflakes gently settled on the umbrellas of the guests of the coffee and book festival, eagerly awaiting meetings with literary heroes.

Uk: Олена стояла навпроти сцени, з нетерпінням слухаючи поезії, які читали сучасні українські автори.
En: Olena stood opposite the stage, eagerly listening to the poetry read by contemporary Ukrainian authors.

Uk: В її грудях жевріло бажання долучитися до цього свята слова.
En: A desire smoldered in her chest to join this festival of words.

Uk: Вона мріяла стати справжньою поетесою, але самовпевненість раз у раз колола її віру в себе.
En: She dreamed of becoming a true poetess, but self-doubt continually pricked her confidence.

Uk: Біля книжкових палаток стояв Дмитро.
En: Near the book stalls stood Dmytro.

Uk: Його захоплювало мистецтво та історія, і він прийшов сюди, аби дізнатися більше про українську культуру.
En: He was captivated by art and history, and he came here to learn more about Ukrainian culture.

Uk: В очах хлопця світилися цікавість та хвилювання.
En: Curiosity and excitement shone in the boy's eyes.

Uk: Він полюбляв подібні події, але був невпевнений у своїх навичках спілкування.
En: He loved such events but was uncertain about his communication skills.

Uk: Коли поет завершив читання, зал наповнився оплесками, а Олена, долаючи хвилювання, вирішила залишитися на теплій чашечці кави.
En: When the poet finished reading, the hall filled with applause, and Olena, overcoming her anxiety, decided to stay for a warm cup of coffee.

Uk: Вона підійшла до дальнього столика, де запах кави змішувався з ароматом нових книжок.
En: She approached a distant table, where the smell of coffee mixed with the aroma of new books.

Uk: Дмитро теж підійшов, не наважуючись одразу заговорити.
En: Dmytro also approached, not daring to speak immediately.

Uk: Його погляд впав на Олену, коли вона обережно розкладала книжку перед собою.
En: His gaze fell on Olena as she carefully laid out a book in front of her.

Uk: Він зібрав всю сміливість, яку тільки міг знайти, і зробив крок до неї.
En: He gathered all the courage he could find and took a step toward her.

Uk: «Ви також любите поезію?
En: "Do you also love poetry?"

Uk: » – нарешті запитав він, всміхаючись.
En: he finally asked, smiling.

Uk: Олена підняла на нього очі, в яких змішались подив та інтерес.
En: Olena raised her eyes to him, where surprise and interest mingled.

Uk: «Так», – відповіла вона йому.
En: "Yes," she replied to him.

Uk: – «Моя найулюбленіша – Леся Українка».
En: "My favorite is Lesya Ukrainka."

Uk: Усмішка Дмитра розширилася.
En: Dmytro's smile widened.

Uk: «І моя теж!
En: "Mine too!

Uk: Її вірші змушують хотіти більше знати про нашу історію».
En: Her poems make me want to learn more about our history."

Uk: Цей момент простий, але важливий.
En: This moment was simple but significant.

Uk: Він розтопив лід між ними, і розмова пішла лівіш легко.
En: It broke the ice between them, and the conversation flowed more easily.

Uk: Кавове свято покрито снігом стало місцем, де двоє різних людей зрозуміли, що їхні серця б’ються в одному ритмі.
En: The coffee festival covered in snow became a place where two different people realized their hearts beat in the same rhythm.

Uk: По закінченню фестивалю, залишаючи затишну атмосферу зали та дивлячись, як сніжинки м’яко падають на місто, Олена відчула себе впевненою в своїй мрії.
En: By the end of the festival, leaving the cozy atmosphere of the hall and watching the snowflakes gently fall on the city, Olena felt confident in her dream.

Uk: Дмитро ж вийшов з новим бажанням ділитися своїми відкриттями.
En: Dmytro left with a new desire to share his discoveries.

Uk: Вони обмінялися контактами і запланували ще зустрічі, щоб обмінюватися думками про поезію та історію за чашкою кави.
En: They exchanged contacts and planned more meetings to exchange thoughts about poetry and history over a cup of coffee.

Uk: Львів, вкритий білим ковдрою, тихо відступав, знаючи, що нова дружба вже перегортає новий листок в їхніх життях.
En: Lviv, covered in a white blanket, quietly withdrew, knowing that a new friendship was already turning a new page in their lives.


Vocabulary Words:

• enchantingly: чарівно
• blanket: ковдра
• settled: сіли
• eagerly: з нетерпінням
• contemporary: сучасні
• smoldered: жевріло
• pricked: колола
• captivated: захоплювало
• curiosity: цікавість
• uncertain: невпевнений
• anxiety: хвилювання
• mingled: змішались
• significant: важливий
• cozy: затишну
• atmosphere: атмосферу
• confidence: впевненість
• discoveries: відкриттями
• exchange: обмінюватися
• retreated: відступав
• umbrella: парасольки
• literary: літературними
• festival: фестивалю
• poetry: поезії
• hero: героями
• author: автори
• confidence: вірити
• gaze: погляд
• courage: сміливість
• surprise: подив
• exchange: обмін

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding New Beginnings: A Winter Retreat in the Karpaty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-20-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Коли сніг падає в Карпатах, світ стає чарівним та затишним.
En: When the snow falls in the Karpaty, the world becomes magical and cozy.

Uk: Тиша гір і тепле світло з вікна дерев’яної хати запрошують спочити від міського гамору.
En: The silence of the mountains and the warm light from the window of a wooden cabin invite you to take a break from the city's hustle and bustle.

Uk: Саме в таку хату на краю невеликого села заїхали три друга: Максим, Оксана та Тарас.
En: It was to such a cabin on the edge of a small village that three friends arrived: Maksym, Oksana, and Taras.

Uk: Максим, мандруючий письменник, вирішив, що відпочинок у горах допоможе йому знайти нове натхнення і залікувати рани після недавнього розриву з дівчиною.
En: Maksym, a traveling writer, decided that a retreat to the mountains would help him find new inspiration and heal the wounds from a recent breakup with his girlfriend.

Uk: Оксана, його краща подруга, знала, що снігові схили можуть розвіяти будь-який смуток.
En: Oksana, his best friend, knew that the snowy slopes could dispel any sadness.

Uk: Тарас, місцевий лікар, мав загадкову ару, від якої неможливо було відірвати погляд.
En: Taras, the local doctor, had a mysterious aura that was impossible to ignore.

Uk: Після насолоди кавою біля вогнища, вони зібрали свої сноуборди і вирушили на вершину.
En: After enjoying some coffee by the fireplace, they gathered their snowboards and headed to the summit.

Uk: Максим стояв під дереву, намагаючись зібратися з думками.
En: Maksym stood under a tree, trying to gather his thoughts.

Uk: "Ти сильніший, ніж думаєш," сказала Оксана, підбадьорливо торкнувши його плече.
En: "You're stronger than you think," Oksana said, encouragingly touching his shoulder.

Uk: Спуск був захоплюючий, але раптовий лід на трасі став причиною вечірньої пригоди.
En: The descent was thrilling, but sudden ice on the track led to an evening adventure.

Uk: Максим упав і відчув пронизливий біль у нозі.
En: Maksym fell and felt a sharp pain in his leg.

Uk: "Максиме!
En: "Maksym!"

Uk: " - закричала Оксана, підбігаючи до нього.
En: Oksana shouted, running up to him.

Uk: Тарас швидко, але обережно оглянув ногу.
En: Taras quickly but carefully examined the leg.

Uk: "Здається, перелом.
En: "Seems like a fracture.

Uk: Треба повертатися до хати", - сказав він.
En: We need to get back to the cabin," he said.

Uk: У теплі хатини Тарас перев'язав Максиму ногу, а Оксана зробила гарячий чай.
En: In the warmth of the cabin, Taras bandaged Maksym's leg, while Oksana made hot tea.

Uk: Максим осів у кріслі перед каміном, засмучений не лише фізичним болем, але й своїми думками.
En: Maksym settled into an armchair by the fireplace, troubled not only by the physical pain but also by his thoughts.

Uk: "Я не знаю, чи зможу далі писати.
En: "I don't know if I can keep writing.

Uk: Все здається такі беззмістовним," з сумом сказав він.
En: Everything seems so meaningless," he said sadly.

Uk: Оксана сіла поруч.
En: Oksana sat down beside him.

Uk: "Ти ж знаєш, що для тебе завжди є місце в наших серцях," тихо сказала вона.
En: "You know there's always a place for you in our hearts," she said quietly.

Uk: Максим посміхнувся, почувши слова підтримки.
En: Maksym smiled, hearing her words of support.

Uk: "Ти теж маєш право на нові почуття і нове життя," додав Тарас, подаючи чашку чаю.
En: "You also have the right to new feelings and a new life," added Taras, handing him a cup of tea.

Uk: Нічого не відповідь, Максим дивився на вогонь, слухаючи тріскіт дров.
En: Saying nothing in response, Maksym looked at the fire, listening to the crackling of the logs.

Uk: "Може, ви праві," сказав він, відчуваючи, як тепло не лише від вогню, але й від прийняття друзів, наповнює його душу.
En: "Maybe you're right," he said, feeling warmth not only from the fire but from the acceptance of his friends, filling his soul.

Uk: Цілий вечір вони говорили про життя, розповідаючи про свої страхи та мрії.
En: They spent the entire evening talking about life, sharing their fears and dreams.

Uk: У глибині душі Максим відчув, як стискається печаль, поступаючись місцем надії.
En: Deep down, Maksym felt his sadness shrink, making way for hope.

Uk: Серед тіней і світла, знайденого в хатині, він вирішив не боятися нового.
En: Amid the shadows and light found in the cabin, he decided not to fear the new.

Uk: Зимові ночі короткі, але для Максима ця була тепліша, ніж будь-яка інша.
En: Winter nights are short, but for Maksym, this one was warmer than any other.

Uk: На ранок він почав писати, дослухаючись до історій Оксани і мудрості Тараса.
En: In the morning, he began to write, listening to Oksana's stories and Taras's wisdom.

Uk: Хай його нога зростає повільно, але серце відкрите для нових починань.
En: Though his leg would heal slowly, his heart was open to new beginnings.

Uk: Так Максим вчився жити заново.
En: Thus, Maksym learned to live anew.

Uk: Що зими дарують найбільші спогади, він пам'ятав завжди - це були спогади про міцну дружбу і нові почуття.
En: He always remembered that winters bring the greatest memories—it was memories of strong friendship and new feelings.


Vocabulary Words:

• magical: чарівний
• silence: тиша
• hustle: гамір
• bustle: метушня
• retreat: відпочинок
• inspiration: натхнення
• wounds: рани
• breakup: розрив
• dispel: розвіяти
• aura: аура
• fireplace: вогнище
• summit: вершина
• descent: спуск
• thrilling: захоплюючий
• fracture: перелом
• bandaged: перев'язав
• armchair: крісло
• troubled: засмучений
• meaningless: беззмістовний
• acceptance: прийняття
• crackling: тріскіт
• heal: зростати
• beginnings: починання
• shrinks: стискається
• friendship: дружба
• cozy: затишний
• mysterious: загадковий
• shadows: тіні
• wisdom: мудрість
• slope: схил

Fluent Fiction - Ukrainian: Unearthing Secrets: Khersones' Hidden History Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-19-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Холодний вітер з Чорного моря танцював серед стародавніх руїн Херсонесу.
En: The cold wind from the Chorne Sea danced among the ancient ruins of Khersones.

Uk: Зима робила мармурові колони білішими, а море сірим, так що здавалося, ніби час тут застиг назавжди.
En: Winter made the marble columns whiter and the sea gray, so it seemed as if time had frozen here forever.

Uk: Але для Олександра цей місце було живим - кожен камінь, кожна тріщина шепотіла про таємниці минулого.
En: But to Oleksandr, this place was alive—every stone, every crack whispered secrets of the past.

Uk: Олександр, аматор-археолог з палаючим бажанням знайти істину, вирушив сюди в надії на відкриття.
En: Oleksandr, an amateur archaeologist with a burning desire to find the truth, ventured here in hopes of discovery.

Uk: Його товариші, Дмітр та Аня, спочатку вагалися, але зрештою погодилися приєднатися до нього.
En: His companions, Dmytr and Anya, were hesitant at first but eventually agreed to join him.

Uk: Вони всі були зачаровані красою та історією цього місця.
En: They were all enchanted by the beauty and history of this place.

Uk: Якось, оглядаючи старі стіни, Олександр помітив щось незвичайне.
En: One day, while examining the old walls, Oleksandr noticed something unusual.

Uk: Це була невелика фігурка з бронзи, захована між уламками.
En: It was a small bronze figurine hidden among the debris.

Uk: Серце забилося частіше — що це може бути?
En: His heart beat faster—what could it be?

Uk: Імовірно, це артефакт, який міг би переписати історію цих руїн.
En: Perhaps an artifact that could rewrite the history of these ruins.

Uk: Олександр відразу зрозумів: щоб ця знахідка стала важливою, необхідно переконати інших у її значущості.
En: Oleksandr immediately realized that for this find to become significant, he needed to convince others of its importance.

Uk: Але історики завжди були скептичними.
En: But historians have always been skeptical.

Uk: Дмітр попередив його: "Це може бути звичайне ювелірне прикраса.
En: Dmytr warned him, "It might just be an ordinary piece of jewelry.

Uk: Не поспішай з висновками.
En: Don't jump to conclusions."

Uk: "Аня додала: "Краще зібрати більше доказів, перш ніж виступати з такими заявами.
En: Anya added, "It's better to gather more evidence before making such claims."

Uk: "Проте Олександр був сповнений рішучості.
En: Nevertheless, Oleksandr was determined.

Uk: Він провів безсонні ночі вивчаючи фігурку, переглядаючи тексти та історичні записи.
En: He spent sleepless nights studying the figurine, going through texts and historical records.

Uk: Він виявив, що цей артефакт може мати важливе релігійне значення, пов'язуючи давні традиції з конкретним періодом в історії.
En: He discovered that this artifact might have significant religious meaning, linking ancient traditions to a specific period in history.

Uk: Наближався день зустрічі місцевих істориків.
En: The day of the local historians' meeting was approaching.

Uk: Олександр вирішив ризикнути.
En: Oleksandr decided to take a risk.

Uk: Під час конференції тиша заповнила зал, коли він постав перед аудиторією.
En: During the conference, silence filled the hall as he stood before the audience.

Uk: Він почав розповідь, описуючи свої дослідження та відкриття.
En: He began his story, describing his research and discoveries.

Uk: Критика була гострою.
En: The criticism was sharp.

Uk: Але, підкріплений доводами та доказами, він витримав тиск.
En: But, supported by arguments and evidence, he withstood the pressure.

Uk: "Артефакт може змінити наше розуміння давньогрецьких поселень у Криму," заявив він з впевненістю.
En: "The artifact could change our understanding of ancient Greek settlements in Krym," he declared with confidence.

Uk: Після конференції він продовжив свої дослідження, залучив експертів з інших міст.
En: After the conference, he continued his research, enlisting experts from other cities.

Uk: Врешті-решт, йому вдалося підтвердити: артефакт дійсно був частиною більшої культури, до цього невідомої.
En: Eventually, he managed to confirm that the artifact was indeed part of a larger, previously unknown culture.

Uk: Олександр здобув визнання.
En: Oleksandr gained recognition.

Uk: Його праця дала нове світло на історію Херсонесу.
En: His work shed new light on the history of Khersones.

Uk: Він став більш впевненим у своїх інстинктах і здобув повагу серед колег.
En: He became more confident in his instincts and earned respect among his colleagues.

Uk: Сьогодні Олександр стоїть серед руїн, відчуваючи гордість.
En: Today, Oleksandr stands among the ruins, feeling proud.

Uk: Холодний вітер вже не такий злий, а його пошуки сенсу в історії тільки починаються.
En: The cold wind is no longer as harsh, and his quest for meaning in history is just beginning.


Vocabulary Words:

• ancient: стародавніх
• ruins: руїн
• column: колон
• freeze: застиг
• crack: тріщина
• whisper: шепотіла
• amateur: аматор
• archaeologist: археолог
• desire: бажання
• hesitant: вагалися
• enchanted: зачаровані
• unusual: незвичайне
• figurine: фігурка
• debris: уламками
• artifact: артефакт
• convince: переконати
• skeptical: скептичними
• evidence: доказів
• determined: рішучості
• significant: важливе
• period: періодом
• approaching: набиравався
• meeting: зустрічі
• conference: конференції
• audience: аудиторією
• criticism: критика
• withstood: витримав
• recognition: визнання
• instincts: інстинктах
• colleagues: колег

Fluent Fiction - Ukrainian: Holiday Reunion: Rediscovering Family Bonds at Lviv's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-18-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський Різдвяний Ярмарок був сповнений чарівності.
En: The Lvivskyi Rizdvianyi Yarmarok was full of charm.

Uk: Святкові вогні мерехтіли навколо, торгівельні лавки манили вироби ручної роботи та смачний запах глінтвейну і свіжоспечених пряників.
En: Festive lights twinkled all around, market stalls lured with handmade goods and the delicious scent of hlyntvein and freshly baked gingerbread.

Uk: Вітерець ніс землю дрібний сніжок, наповнюючи повітря зимовою свіжістю, і це не заважало безлічі людей насолоджуватися святкуванням.
En: A breeze carried tiny snowflakes across the ground, filling the air with winter freshness, but it didn't prevent many people from enjoying the celebration.

Uk: Оксана підходила до лавки з сувенірами, намагаючись знайти ідеальний подарунок для бабусі й дідуся.
En: Oksana approached a souvenir stall, trying to find the perfect gift for her grandmother and grandfather.

Uk: Її думки, однак, були зайняті робочими листами.
En: Her thoughts, however, were occupied with work emails.

Uk: Телефон безжально тремтів у кишені, нагадуючи про дедлайни.
En: Her phone relentlessly vibrated in her pocket, reminding her of deadlines.

Uk: Але тепер у серці її з’явилась мрія витратити цей вечір на щось більше, ніж просто робота.
En: But now, a dream appeared in her heart to spend the evening on something more than just work.

Uk: Тим часом Андрій, її старший брат, прогулявся по ярмарку, розглядаючи ялинки та орнаментальні прикраси.
En: Meanwhile, Andriy, her older brother, wandered through the market, looking at Christmas trees and ornamental decorations.

Uk: Він повернувся з-за кордону, бажаючи побачити сестру.
En: He had returned from abroad, eager to see his sister.

Uk: Але як спілкуватися, коли стільки часу вони були далеко одне від одного?
En: But how to communicate when they had been apart for so long?

Uk: Раптом їхні погляди зустрілися.
En: Suddenly, their eyes met.

Uk: "Оксано!
En: "Oksana!"

Uk: " - вигукнув Андрій, підійшовши ближче.
En: exclaimed Andriy as he walked closer.

Uk: Вона здивувалась, побачивши брата, але радісно обійняла його.
En: She was surprised to see her brother but hugged him happily.

Uk: Вони крокували разом, згадуючи про свої дитячі спогади.
En: They strolled together, reminiscing about their childhood memories.

Uk: Оксана відклала телефон, зосередившись на родинному моменті.
En: Oksana put away her phone, focusing on the family moment.

Uk: Прогулюючись далі, Андрій підмітив стару музичну скриньку.
En: As they continued walking, Andriy noticed an old music box.

Uk: Вона нагадала їм дитинство.
En: It reminded them of their childhood.

Uk: Андрій купив скриньку та подав Оксані.
En: Andriy purchased the box and handed it to Oksana.

Uk: Вона відразу згадала про свою приховану любов до співу.
En: She immediately remembered her hidden love for singing.

Uk: Музика знов зазвучала у її голові, і разом із Андрієм вони влаштували маленький імпровізований дует.
En: Music played again in her mind, and together with Andriy, they performed a little impromptu duet.

Uk: Оксана відчула, як її натхнення розгортається.
En: Oksana felt her inspiration unfold.

Uk: Її серце наповнювалося радістю.
En: Her heart filled with joy.

Uk: Вона згадала, як свято може об'єднати людей.
En: She remembered how the holiday could bring people together.

Uk: Після виступу вони вирішили придбати для бабусі й дідуся унікальну орнаментальну прикрасу — символ родинних узі.
En: After their performance, they decided to buy a unique ornamental decoration for their grandparents—a symbol of family bonds.

Uk: Разом, вони вибирали ту саму, яка нагадувала їм старі добрі казки.
En: Together, they chose the one that reminded them of old, good tales.

Uk: Залишаючи ярмарок під зірками, вони відчули тепло відновленого зв'язку.
En: Leaving the market under the stars, they felt the warmth of their renewed connection.

Uk: Оксана навчилася більше цінувати моменти з родиною ніж робочу метушню, а Андрій — важливість підтримки зв'язку з рідними, незалежно від відстані.
En: Oksana learned to value family moments more than work hustle, and Andriy the importance of maintaining family ties, regardless of distance.

Uk: Так, вони пообіцяли одне одному завжди залишатися близькими.
En: Thus, they promised each other always to stay close.

Uk: І вечір, наповнений магією різдвяного духу, залишився у їхніх серцях.
En: And the evening, filled with the magic of the Christmas spirit, stayed in their hearts.


Vocabulary Words:

• charm: чарівність
• twinkled: мерехтіли
• stall: лавка
• handmade: ручної роботи
• breeze: вітерець
• snowflakes: дрібний сніжок
• noticed: підмітив
• ornamental: орнаментальні
• decoration: прикраса
• abroad: з-за кордону
• communicate: спілкуватися
• reminded: нагадала
• duet: дует
• performance: виступ
• unique: унікальну
• bond: узі
• reminiscing: згадуючи
• focus: зосередившись
• impromptu: імпровізований
• inspiration: натхнення
• unfold: розгортається
• hustle: метушню
• relentlessly: безжально
• vibrated: тремтів
• deadline: дедлайни
• souvenir: сувенірами
• maintaining: підтримки
• tale: казки
• celebration: святкування
• renewed: відновленого

Fluent Fiction - Ukrainian: Uncovering Secrets of the Karpaty: A Diary's Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-16-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Земля Карпат взимку схожа на білосніжну казку.
En: The land of the Karpaty in winter resembles a snowy fairytale.

Uk: Сніг ковдрою вкриває землю, а в повітрі витає спокій.
En: Snow blankets the ground, and a sense of calm fills the air.

Uk: На цьому затишному тлі розкинувся родинний хутір Олеcі, де вона жила з братом Дмитром та бабусею Надією.
En: Against this cozy backdrop lies the family homestead of Olesia, where she lived with her brother Dmytro and grandmother Nadiya.

Uk: Один зимовий ранок Олеся, у пошуках старого ковзана, заглянула до старої клуні.
En: One winter morning, Olesia, in search of an old skate, peered into the old barn.

Uk: Несподівано, під купою сіна, вона натрапила на древній щоденник.
En: Unexpectedly, beneath a pile of hay, she stumbled upon an ancient diary.

Uk: На пожовклих сторінках були записи про свято Івана Купала — але ж то свято літа!
En: On the yellowed pages were entries about the Ivana Kupala holiday—but that's a summer festival!

Uk: Захоплена, Олеся бігла до хати, гукаючи Дмитра.
En: Enthralled, Olesia ran to the house, calling for Dmytro.

Uk: "Диви, що я знайшла!
En: "Look what I found!"

Uk: " — радісно сказала вона брату.
En: she said joyfully to her brother.

Uk: Дмітр перекидав сторінки щоденника, скептично оглядаючи рисунки та дати.
En: Dmytro flipped through the diary's pages, skeptically inspecting the drawings and dates.

Uk: "Невже це наші предки писали?
En: "Could it be our ancestors who wrote this?"

Uk: " — з усмішкою спитав він.
En: he asked with a smile.

Uk: Саме тоді в кімнату увійшла бабуся Надія.
En: Just then, babusia Nadiya entered the room.

Uk: Побачивши щоденник, вона раптом стала серйозною.
En: Seeing the diary, she suddenly became serious.

Uk: "Це старовинна сімейна річ, збережіть його обережно," — сказала вона, ніби уникаючи погляду в очі Олеcі.
En: "This is an ancient family heirloom, keep it carefully," she said, as if avoiding Olesia's gaze.

Uk: Цікавість охопила Олесю нестерпно.
En: Curiosity overwhelmed Olesia unbearably.

Uk: Вона воліла дізнатися більше.
En: She wanted to learn more.

Uk: "Бабусю, що знаєте ви про цей щоденник?
En: "Grandma, what do you know about this diary?"

Uk: " У морозні вечори, сидячи біля каміна, де потріскували дрова, Олеся знову і знову питала бабусю.
En: On frosty evenings, sitting by the fireplace where the wood crackled, Olesia asked her grandmother again and again.

Uk: Але відповіді залишались не повними.
En: But the answers remained incomplete.

Uk: Надія, вагаючись, нарешті розповіла: "Давно, на цього хутора, наші предки майстрували заговори і танці.
En: Nadiya, hesitating, finally shared: "Long ago, at this homestead, our ancestors crafted spells and dances.

Uk: Вони жили тут, але приховували від сторонніх свою історію.
En: They lived here but kept their history hidden from outsiders."

Uk: " Та все ж, коли Олеся прочитала найважливіший уривок, вона зрозуміла, яку велику ціну мала їхня земля.
En: Still, when Olesia read the most important passage, she understood the great value their land held.

Uk: У ньому йшлося про зв'язок родини з природою Карпат та обітниці, що давалися в ніч на Івана Купала.
En: It spoke of the family's connection to the Karpaty nature and the vows made on the night of Ivana Kupala.

Uk: Цей день привів сім'ю до близькості.
En: This day brought the family closer together.

Uk: Вони вирішили берегти свою історію, пишатися нею і ділитися з майбутнім поколінням.
En: They decided to preserve their history, take pride in it, and share it with future generations.

Uk: Олеся зрозуміла, що їхнє коріння — це більше, ніж старий щоденник.
En: Olesia realized their roots were more than just an old diary.

Uk: Це їхні вітрила і заспокійлива пісня Карпат.
En: They were their sails and the soothing song of the Karpaty.

Uk: Так, знайомлячись з таємницями предків, Олеся почувалася частиною чогось великого.
En: Thus, getting acquainted with her ancestors' secrets, Olesia felt part of something greater.

Uk: Вона осягнула справжнє значення родини і дому, де зима не тільки крутила сніжинки, але й придумувала історії.
En: She grasped the true meaning of family and home, where winter not only swirled snowflakes but also conjured stories.


Vocabulary Words:

• resemble: схожа
• blanket: ковдрою вкриває
• homestead: хутір
• peer: заглянула
• stumble upon: натрапила
• enthralled: захоплена
• skeptically: скептично
• heirloom: сімейна річ
• curiosity: цікавість
• overwhelm: охопила
• frosty: морозні
• crackle: потріскували
• ponder: вагаючись
• ancestor: предки
• craft: майстрували
• outsider: сторонніх
• passage: уривок
• bond: зв'язок
• vow: обітниці
• preserve: берегти
• pride: пишатися
• generation: поколінням
• root: коріння
• sail: вітрила
• soothing: заспокійлива
• acquainted: знайомлячись
• grasp: осягнула
• swirl: крутила
• conjure: придумувала
• diary: щоденник

Fluent Fiction - Ukrainian: Rediscovering Friendship in the Heart of a Snowy Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-15-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Заметіль Києва зимового ранку розгорнула свою ковдру над містом.
En: The snowstorm over Kyiv on a winter morning spread its blanket over the city.

Uk: Холодний вітер обдував обличчя перехожих, а земля під ногами зісковзувала тонким шаром льоду.
En: A cold wind blew on the faces of passers-by, and the ground beneath their feet slipped with a thin layer of ice.

Uk: У центрі цього міського джунглю мешкав Святослав.
En: Sviatoslav lived in the center of this urban jungle.

Uk: Високі будівлі кидали довгі тіні на його страхи та недуги.
En: Tall buildings cast long shadows over his fears and ailments.

Uk: Святослав, зі зростом як у дуба і поглядом, гострим, мов лезо, відчував, як сили полишають його.
En: Sviatoslav, tall as an oak with eyes sharp as a blade, felt his strength leaving him.

Uk: Невідомий біль, що йому здавався спочатку простою слабкістю, з кожним днем ставав гострішим.
En: An unknown pain, which at first seemed like mere weakness, grew sharper with each passing day.

Uk: Святослав, завжди вірив, що зможе сам розв'язати будь-які проблеми.
En: Sviatoslav had always believed that he could solve any problems on his own.

Uk: Але тепер перед ним стояла стіна - висока і нездоланна.
En: But now, he faced a wall - high and insurmountable.

Uk: Щоденні прогулянки через хаотичні вулиці Києва тепер здавались важкою ношею.
En: Daily walks through the chaotic streets of Kyiv now seemed like a heavy burden.

Uk: Реклама клінік миготіла на табличках та вікнах будівель, але ціни там були, як вершини небес.
En: Clinic advertisements flashed on signs and windows of buildings, but the prices there were as high as the heavens.

Uk: Одного сірого ранку, роздумуючи серед натовпу на підземній, Святослав зрозумів, що йому потрібна допомога.
En: One gray morning, while pondering among the crowd in the underground, Sviatoslav realized he needed help.

Uk: І той, до кого він нещодавно навіть боявся звернутись, продовжував сидіти в його думках.
En: And the person he was recently even afraid to contact continued to linger in his thoughts.

Uk: Іван, старий друг, працював у клініці.
En: Ivan, an old friend, worked at a clinic.

Uk: Вони не розмовляли з часів юнацького конфлікту, але ідея написати Івану не полишала.
En: They hadn't spoken since a youthful conflict, but the idea of writing to Ivan wouldn't leave him.

Uk: Зваживши всі «за» та «проти», Святослав, гордий на свій характер, зібрався з думками.
En: Having weighed all the pros and cons, Sviatoslav, proud by nature, gathered his thoughts.

Uk: Вечором, сидячи вдома, він узяв телефон і написав.
En: In the evening, sitting at home, he picked up the phone and wrote.

Uk: Повідомлення коротше не існувало: "Привіт, Іване.
En: There couldn't have been a shorter message: "Hi, Ivan.

Uk: Мені потрібна твоя допомога.
En: I need your help."

Uk: "Наступного ранку все змінювалось.
En: The next morning, everything began to change.

Uk: Іван відповів теплим тоном.
En: Ivan responded with a warm tone.

Uk: Слова підтримки чудили тепло в душі.
En: Words of support brought warmth to his soul.

Uk: Він вмився морозною водою і, наділившись сміливістю, вирушив до клініки, де працював Іван.
En: He washed his face with icy water and, filled with courage, headed to the clinic where Ivan worked.

Uk: У коридорі клініки, серед пацієнтів та лікарів, Святослав побачив Івана.
En: In the clinic's corridor, among patients and doctors, Sviatoslav saw Ivan.

Uk: Зустрівшись, обидва чоловіки зрозуміли, що минулим сваркам місце лише в минулому.
En: Meeting each other, both men understood that past quarrels belonged only to the past.

Uk: Після короткого обійму Іван провів Святослава до кабінету до Даші.
En: After a brief hug, Ivan led Sviatoslav to Dasha's office.

Uk: Даша, молода лікарка з теплим серцем, вислухала, провела огляд і обережно пояснила Святославові його стан.
En: Dasha, a young doctor with a warm heart, listened, examined, and carefully explained Sviatoslav's condition.

Uk: Діагноз ніколи не був чуттєвим, але її слова крізь огороджені страхи проходили, як промінь світла.
En: The diagnosis was never pleasant, but her words pierced through the guarded fears like a beam of light.

Uk: Святослав почав лікування.
En: Sviatoslav began treatment.

Uk: Кожен день ставав кроком вперед.
En: Every day became a step forward.

Uk: Він зрозумів, що іноді допомога ближніх - це не слабкість, а визнання людської природи.
En: He realized that sometimes seeking the help of others is not a weakness, but an acknowledgment of human nature.

Uk: Дружба з Іваном розквітла знову, а відносини з оточенням ставали міцнішими.
En: His friendship with Ivan blossomed once more, and his relationships with those around him grew stronger.

Uk: Знайшовши мир в собі, Святослав вчився цінувати кожну мить і глибше роздумувати про значення дружби.
En: Finding peace within himself, Sviatoslav learned to appreciate every moment and think more deeply about the meaning of friendship.

Uk: Вулиці Києва, незважаючи на зиму, здавалися теплішими.
En: The streets of Kyiv, despite the winter, seemed warmer.

Uk: Він знав, що відновлення - це не тільки боротьба з хворобою, але й розвиток вірних зв'язків.
En: He knew that recovery was not only a struggle against illness but also the development of true connections.


Vocabulary Words:

• snowstorm: заметіль
• passers-by: перехожі
• ailments: недуги
• insurmountable: нездоланна
• pondering: роздумуючи
• linger: залишатися
• weighed: зваживши
• pros: за
• cons: проти
• warmed: чудили тепло
• quarrels: сварки
• pierced: проходили
• beam: промінь
• support: підтримка
• diagnosis: діагноз
• acknowledgment: визнання
• blossomed: розквітла
• burden: ноша
• chaotic: хаотичні
• underground: підземна
• conflict: конфлікту
• fragrance: аромат
• courage: сміливість
• guarded: огороджені
• emerged: з'явилося
• appreciate: цінувати
• treatment: лікування
• fears: страхи
• rot: гниль
• youthful: юнацького

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets Unfrozen: Oksana's Revelation in the Winter's Chill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-14-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Під засніженим небом лютневого вечора Оксана стояла перед входом до секретного бункера.
En: Under the snow-covered sky of a February evening, Оксана stood before the entrance to the secret bunker.

Uk: Це місце завжди викликало в ній неоднозначні відчуття.
En: This place always evoked mixed feelings in her.

Uk: Колись тут грали дітьми з Ігорем, тепер же бункер став прихистком для її заповітних мрій і страхів.
En: Once, she and Ihor played here as children, but now the bunker had become a refuge for her cherished dreams and fears.

Uk: Вона потерла долоні, намагаючись зігрітися, тоді як холод пробирав до кісток.
En: She rubbed her hands, trying to warm up, as the cold pierced to the bone.

Uk: Погляд її ковзнув по замерзлій землі, де Ігор незабаром мав з'явитися.
En: Her gaze slid across the frozen ground, where Ihor was soon to appear.

Uk: Вона думала про слова, які сьогодні повинна сказати.
En: She thought about the words she had to say today.

Uk: Діагноз, який вона отримала у Максима, став важкою ношею.
En: The diagnosis she received from Maksym had become a heavy burden.

Uk: Серце відбивало швидкий ритм не лише через холод, але й через тривогу.
En: Her heart beat a rapid rhythm not only because of the cold but also because of anxiety.

Uk: У душі вона готувалася до цього моменту уже давно, але ніяк не могла зібратися з силами.
En: She had been mentally preparing for this moment for a long time, but she couldn't gather her strength.

Uk: Ігор прийшов, трохи здивований вибором місця зустрічі.
En: Ihor arrived, slightly surprised by the choice of the meeting place.

Uk: Бункер, закинутий і холодний, тепер виглядав як сцена із спогадів.
En: The bunker, abandoned and cold, now looked like a scene from memories.

Uk: Ігор усміхнувся, побачивши Оксану, і вони увійшли в середину.
En: Ihor smiled upon seeing Oksana, and they went inside.

Uk: Тут запах пилу і старих часів змішувався із їхнім минулим, витонченими нитями, які плелися у їхню історію.
En: Here, the smell of dust and old times mixed with their past, delicate threads weaving into their story.

Uk: Оксана увімкнула ліхтар, відкинувши таємничі тіні на стіни.
En: Oksana turned on a flashlight, casting mysterious shadows on the walls.

Uk: Серед обривків дитячих ігор звуки їхніх кроків здавалися живими.
En: Among the remnants of childhood games, the sounds of their steps seemed alive.

Uk: Вона вдихнула глибоко, намагаючись заспокоїтися.
En: She breathed deeply, trying to calm herself.

Uk: — Ігор, я маю розповісти тобі щось важливе, — тихо розпочала вона.
En: "Ihor, I have something important to tell you," she started quietly.

Uk: Її голос ледь помітно тремтів, але в очах світилася рішучість.
En: Her voice trembled slightly, but determination shone in her eyes.

Uk: Ігор уважно дивився на неї, а Оксана продовжила, борючись із власними страхами: — Я вже давно хотіла сказати тобі, що.
En: Ihor looked at her attentively as Oksana continued, struggling with her fears: "I've wanted to tell you for a long time that...

Uk: я відчуваю щось більше, ніж просто дружбу.
En: I feel something more than just friendship."

Uk: Мовчання зависло у повітрі.
En: Silence hung in the air.

Uk: Оксана опустила очі, боячись зустріти його реакцію.
En: Oksana lowered her eyes, afraid to meet his reaction.

Uk: Їй здавалося, що час зупинився.
En: It seemed to her that time had stopped.

Uk: — Оксано, — нарешті промовив Ігор, — я ніколи не думав, що це скажу, але я теж відчуваю до тебе дещо важливе.
En: "Oksano," Ihor finally said, "I never thought I'd say this, but I also feel something important for you."

Uk: У цієї миті Оксана зрозуміла, що її страхи були марними.
En: At that moment, Oksana realized her fears were unfounded.

Uk: Вона з посмішкою вдивлялася в його очі, наповнені світлом, яке вона так боялася втратити.
En: She looked into his eyes, smiling, filled with the light she had feared losing.

Uk: Вони обійнялися, і холод бункера відійшов на задній план, поступившись теплу та розумінню.
En: They embraced, and the cold of the bunker receded into the background, giving way to warmth and understanding.

Uk: Відчуття спокою накрило їх, як тепла ковдра.
En: A sense of peace enveloped them, like a warm blanket.

Uk: Тут, серед запиленого спогадами простору, з’явилася надія на майбутнє, сповнене взаєморозумінням та підтримкою.
En: Here, among the dust-laden space of memories, hope for a future filled with mutual understanding and support emerged.

Uk: У цю мить Оксана відчула, що вразливість — її справжня сила, здатна зцілювати не лише серце, а й душу.
En: In this moment, Oksana felt that vulnerability was her true strength, capable of healing not just the heart but the soul.


Vocabulary Words:

• bunker: бункер
• evoked: викликало
• pierced: пробирав
• gaze: погляд
• diagnosis: діагноз
• burden: ноша
• anxiety: тривога
• abandoned: закинутий
• remnants: обривки
• trembled: тремтів
• determination: рішучість
• attentively: уважно
• silence: мовчання
• unfounded: марні
• embraced: обійнялися
• receded: відійшов
• understanding: розуміння
• blanket: ковдра
• vulnerability: вразливість
• strength: сила
• healing: зцілювати
• soul: душа
• entrance: вхід
• cherished: заповітних
• rapid: швидкий
• scene: сцена
• flashlight: ліхтар
• mysterious: таємничі
• delicate: вишуканими
• woven: плелися

Fluent Fiction - Ukrainian: Triumph Over Fear: A Valentine's Day Orphanage Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-13-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: За вікном кружляв сніг, тихо мріяв над містом Лева, коли у дитячому будинку розпочиналась підготовка до вистави на День Святого Валентина.
En: Outside the window, snow swirled, dreaming quietly over the Mistom Leva, as preparations for the St. Valentine's Day performance began in the orphanage.

Uk: У кімнаті, де малі актори готувалися до виступу, вирувала жива атмосфера.
En: In the room where the young actors were getting ready, a lively atmosphere prevailed.

Uk: Зал був прикрашений паперовими сердечками й червоними стрічками, що створювали теплу атмосферу всередині, всупереч звукам холодного вітру, який шелестів за вікнами.
En: The hall was decorated with paper hearts and red ribbons, creating a warm atmosphere inside, despite the sounds of the cold wind rustling against the windows.

Uk: Серед усіх діток виділявся Олег, який стояв трохи осторонь.
En: Among all the children, Oleh stood out slightly apart.

Uk: Йому було одинадцять, і він завжди був тихим та мрійливим хлопчиком.
En: He was eleven and always a quiet and dreamy boy.

Uk: Він завжди малював у своєму блокноті, мріючи стати артистом.
En: He was constantly drawing in his notebook, dreaming of becoming an artist.

Uk: Але цього разу його бажання було кудись відійти, адже невпевненість в собі не давала спокою.
En: But this time his desire seemed to fade away because self-doubt gave him no peace.

Uk: Катерина, на противагу, була яскравою зірочкою цієї вистави.
En: Kateryna, in contrast, was the bright star of this performance.

Uk: Вона обожнювала організовувати і вести усі перформанси.
En: She loved organizing and leading all the performances.

Uk: Проте і вона ховала страх не виправдати сподівань своїх однолітків.
En: However, she too hid the fear of not living up to her peers' expectations.

Uk: – Олеже, – підбігла до хлопчика Катерина, тримаючи блокнот із розкладом репетицій.
En: "Olezhe," Kateryna ran up to him, holding a notebook with the schedule of rehearsals.

Uk: – Я думаю, ти маєш взяти участь у нашій виставі.
En: "I think you should take part in our performance.

Uk: Це твій шанс показати себе.
En: It's your chance to show yourself."

Uk: Олег порився до відповіді, але слова не знаходилися на язику.
En: Oleh struggled to respond, but the words wouldn't come to his tongue.

Uk: Він боявся зганьбитися, боявся, що помилки зроблять його посміховиськом.
En: He was afraid of embarrassing himself, afraid that mistakes would make him a laughing stock.

Uk: Але бажання взяти участь було сильнішим за страх.
En: But the desire to participate was stronger than his fear.

Uk: – Добре, я спробую, – нарешті відповів він тихо.
En: "Alright, I'll try," he finally whispered.

Uk: Розпочалися репетиції.
En: Rehearsals began.

Uk: Їх проводили у невеликій, але затишній залі, де стіни завішував легкий сніжний відблиск з вікон.
En: They were held in a small but cozy hall, where the walls were adorned with the light snowy reflection from the windows.

Uk: Катерина допомагала кожному розкрити свої сильні сторони, й особливо звертала увагу на Олега, чергуючи складні моменти з простішими, аби підбадьорити його.
En: Kateryna helped each one reveal their strengths, paying special attention to Oleh, alternating difficult moments with easier ones to encourage him.

Uk: Перед генеральною репетицією він хвилювався найбільше.
En: Before the dress rehearsal, he was the most anxious.

Uk: Серце билося швидше, ніж коли небудь.
En: His heart raced faster than ever.

Uk: І ось, у важливий момент, нерви взяли гору — він помилився.
En: And then, at the crucial moment, his nerves got the better of him — he made a mistake.

Uk: – Не хвилюйся, Олеже, – підбадьорила Катерина.
En: "Don't worry, Olezhe," Kateryna reassured him.

Uk: – Це лише репетиція!
En: "It's just a rehearsal!

Uk: Ми зможемо зробити цю помилку частиною твого виступу.
En: We can make this mistake part of your performance.

Uk: Довіряй собі.
En: Believe in yourself."

Uk: Олег зібрав всю свою волю в кулак.
En: Oleh gathered all his willpower.

Uk: Коли настала мить остаточного виступу, він вийшов на сцену, освітлену теплим світлом ламп.
En: When the moment of the final performance came, he stepped onto the stage, illuminated by the warm light of the lamps.

Uk: Помилка стала частиною номеру, ніби так було задумано.
En: The mistake became part of his act, as if it was meant to be.

Uk: Глядачі аплодували, обличчя дітей засяяли від радості.
En: The audience applauded, and the faces of the children shone with joy.

Uk: Коли вони вклонилися, зал вибухнув оплесками.
En: When they bowed, the hall erupted in applause.

Uk: Олег відчув, як упевненість заповнює його.
En: Oleh felt confidence fill him.

Uk: Він зрозумів, що навіть помилки можуть прикрасити виступ.
En: He realized that even mistakes can enhance a performance.

Uk: Катерина посміхалася, розуміючи, що справжня сила лідерства полягає у вмінні підтримувати інших і бути гнучким.
En: Kateryna smiled, understanding that true leadership lies in the ability to support others and be flexible.

Uk: Цей виступ став не просто святом — це було справжнім тріумфом над страхами, і кожен з них здобув щось більше, ніж просто оплески групи глядачів.
En: This performance became not just a celebration — it was a true triumph over fears, and each of them gained something more than just the applause of the audience.

Uk: За вікном знову закружляв сніг, але цього разу він здавався теплим.
En: Outside the window, the snow swirled again, but this time it seemed warm.


Vocabulary Words:

• swirled: кружляв
• preparations: підготовка
• orphanage: дитячий будинок
• prevailed: вирувала
• decorated: прикрашений
• ribbons: стрічки
• withstanding: всупереч
• apart: осторонь
• self-doubt: невпевненість в собі
• rehearsals: репетиції
• stock: посміховисько
• reassured: підбадьорила
• crucial: важливий
• enhance: прикрасити
• triumph: тріумф
• gathered: зібрав
• willpower: воля
• illuminated: освітлений
• flexible: гнучким
• celebration: святом
• anxious: хвилювався
• encourage: підбадьорити
• warm: теплу
• fear: страх
• fearful: зляканий
• mistake: помилка
• applauded: оплесками
• enhance: прикрасити
• bowed: вклонилися
• gather: зібрав

Fluent Fiction - Ukrainian: Braving the Snow: A Tale of Love and Friendship in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-12-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Києві випав перший сніг.
En: In Kyiv, the first snow fell.

Uk: Куполи Михайлівського Золотоверхого монастиря сяяли золотом на тлі білого покривала.
En: The domes of the St. Michael's Golden-Domed Monastery gleamed with gold against the white blanket.

Uk: Олена затулила обличчя від холоду, оглядаючи натовп, що святкував День Святого Валентина.
En: Olena covered her face from the cold while observing the crowd celebrating Saint Valentine's Day.

Uk: Поруч з нею йшов Саша, тримаючись за руку.
En: Beside her walked Sasha, holding her hand.

Uk: Він посміхався, але Олена помітила нервовість у його очах.
En: He was smiling, but Olena noticed nervousness in his eyes.

Uk: Саша страждав на хронічне захворювання.
En: Sasha suffered from a chronic illness.

Uk: Його ліки завжди були поруч, але сьогодні сталася біда.
En: His medication was always nearby, but today something went wrong.

Uk: Саша забув їх вдома.
En: Sasha had forgotten it at home.

Uk: Олена помітила, як він починає хвилюватись.
En: Olena noticed him starting to worry.

Uk: Вона насупилась, думаючи, як може врятувати ситуацію, щоб їхній день залишився особливим.
En: She frowned, thinking about how she could save the situation so their day would still be special.

Uk: Олена згадала про Тараса, їхнього друга.
En: Olena remembered Taras, their friend.

Uk: Він працював в аптеці неподалік.
En: He worked at a pharmacy nearby.

Uk: Можливо, він зможе допомогти?
En: Maybe he could help?

Uk: Вона набрала його номер і, швидко пояснивши ситуацію, спитала, чи зможе він знайти ліки.
En: She dialed his number and, quickly explaining the situation, asked if he could find the medication.

Uk: Тарас відповів, що спробує зробити все можливе.
En: Taras replied that he would try to do everything possible.

Uk: Поки вони чекали, Саша дивився на Олену з вдячністю.
En: While they waited, Sasha looked at Olena with gratitude.

Uk: "Не треба залишатися тут через мене", - сказав він, готовий повернутися додому.
En: "You don't have to stay here because of me," he said, ready to return home.

Uk: Олена взяла його за плечі, м'яко погладила: "Все буде добре. Ми разом впораємося".
En: Olena took him by the shoulders, gently stroking, "Everything will be fine. We will handle this together."

Uk: Тарас прибіг якраз вчасно.
En: Taras arrived just in time.

Uk: Його ніс і щоки були червоними від холоду, але в його руці була маленька пляшечка з ліками.
En: His nose and cheeks were red from the cold, but in his hand was a small bottle of medication.

Uk: "Я знайшов її!" - радісно вигукнув він, передаючи її Саші.
En: "I found it!" he exclaimed joyfully, handing it to Sasha.

Uk: Саша негайно прийняв ліки, його обличчя стало спокійнішим.
En: Sasha immediately took the medicine, and his face became calmer.

Uk: Трійця вмостилася на лаві поруч з монастирем, милуючись красою зимового Києва.
En: The trio settled on a bench near the monastery, admiring the beauty of winter Kyiv.

Uk: Сніг тихо падав на землю, а навколо гомонів натовп закоханих.
En: The snow quietly fell to the ground, and a crowd of lovers chattered around them.

Uk: "Дякую, що допомогли", - сказав Саша, вдячно потиснувши руку Тараса.
En: "Thank you for helping," said Sasha, gratefully shaking Taras' hand.

Uk: Олена теж тихо обняла друга: "Без тебе ми б не справились".
En: Olena also quietly hugged their friend: "Without you, we wouldn't have managed."

Uk: Вони сиділи, обіймаючись під снігом, відчуваючи теплі хвилі дружби і любові.
En: They sat, hugging under the snow, feeling warm waves of friendship and love.

Uk: Того дня Олена зрозуміла, що просити допомогу — це сміливість.
En: That day, Olena understood that asking for help is courage.

Uk: А Саша наповнився вдячністю за тих, хто був поруч.
En: And Sasha was filled with gratitude for those who were near.

Uk: Тихий дзвін монастирських дзвонів наповнив повітря.
En: The quiet ringing of monastery bells filled the air.

Uk: Це був день любові: не лише романтичної, але й дружньої, яка долає всі перешкоди.
En: It was a day of love: not just romantic, but also friendly, overcoming all obstacles.


Vocabulary Words:

• dome: купол
• monastery: монастир
• gleamed: сяяли
• blanket: покривало
• observing: оглядаючи
• crowd: натовп
• chronic: хронічне
• illness: захворювання
• medication: ліки
• handle: впораємося
• gratitude: вдячністю
• bottle: пляшечка
• admiring: милуючись
• beauty: красою
• overcoming: долати
• valentine: Валентина
• nervousness: нервовість
• frowned: насупилась
• pharmacy: аптеці
• dialed: набрала
• explaining: пояснивши
• possible: можливе
• gently: м'яко
• stroking: погладила
• calmer: спокійнішим
• trio: трійця
• quietly: тихо
• hugged: обняла
• courage: сміливість
• gratitude: вдячність

Fluent Fiction - Ukrainian: Love and Technology: A Valentine's Demo Day Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-11-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: У Львові зимою завжди панує особлива атмосфера.
En: In L'vovi during the winter, there is always a special atmosphere.

Uk: Кристальні сніжинки прикрашають вулиці, і місто сяє святковими вогнями з нагоди Дня Святого Валентина.
En: Crystal snowflakes adorn the streets, and the city shines with festive lights in celebration of Dnia Sviatoho Valentyna.

Uk: У Старап-хабі, в самому серці міста, кипить життя.
En: At Starap-khabi, in the very heart of the city, life is bustling.

Uk: Тут зібралися молоді підприємці, які мріють перетворити свої ідеї в реальні успіхи.
En: Young entrepreneurs who dream of turning their ideas into real successes have gathered here.

Uk: Попереду важливий день — демо-день для стартапів.
En: Ahead lies an important day — demo day for startups.

Uk: Олег стоїть біля свого стенду, намагаючись зібрати свої думки докупи.
En: Oleh stands by his booth, trying to gather his thoughts.

Uk: Він — молодий, перспективний підприємець, пристрасно захоплений світом технологій.
En: He is a young, promising entrepreneur, passionately fascinated by the world of technology.

Uk: Але сьогодні його впевненість піддається великому випробуванню.
En: But today, his confidence is severely tested.

Uk: Нове програмне забезпечення, яке він розробив, раптом почало давати збої.
En: The new software he developed has suddenly started to malfunction.

Uk: Сьогодні від його виступу залежить майбутнє його стартапу.
En: Today's performance will determine the future of his startup.

Uk: У повітрі витає напруга, адже кожен хоче вразити інвесторів.
En: There is tension in the air as everyone wants to impress the investors.

Uk: Олегвідчуває легкий трепет в животі.
En: Oleh feels a slight flutter in his stomach.

Uk: Але не лише проблеми з програмою його непокоять.
En: But it's not just the software issues that are bothering him.

Uk: Поряд, біля свого стенду, Олег бачить Катерину — ще одну талановиту підприємицю, яку він давно захоплений.
En: Beside her booth, Oleh sees Katerynu — another talented entrepreneur whom he has long admired.

Uk: Катерина помічає Олега і підходить.
En: Kateryna notices Oleha and approaches.

Uk: Її тепла усмішка пробуджує в ньому приємні емоції, які на мить допомагають забути про проблеми з демонстрацією.
En: Her warm smile evokes pleasant emotions in him, momentarily helping him forget about the demo issues.

Uk: "Привіт, Олеже!
En: "Hello, Olezhe!

Uk: Як справи?
En: How are you?"

Uk: " — запитує вона з неприхованою цікавістю.
En: she asks with undisguised curiosity.

Uk: Олег вагається.
En: Oleh hesitates.

Uk: Часу до його виступу вже мало, але серце тягнеться до розмови з Катериною.
En: There is little time left until his presentation, but his heart reaches out to talk to Katerynoiu.

Uk: "Все гаразд," — злегка нервуючи, відповідає він.
En: "Everything's okay," he replies, slightly nervous.

Uk: — "Є деякі труднощі, але я справлюсь".
En: "There are some difficulties, but I'll manage."

Uk: Він робить відчайдушний вибір залишити програму на мить та поговорити з нею, знаючи, що щирість інколи важливіша за технології.
En: He makes the desperate choice to leave the program for a moment and talk to her, knowing that honesty is sometimes more important than technology.

Uk: Їхня коротка розмова надає Олегу впевненості.
En: Their brief conversation gives Olehu confidence.

Uk: Настав час виступу.
En: The time for his presentation arrives.

Uk: Олег починає говорити, але раптово програма дає збій.
En: Oleh begins to speak, but suddenly the program crashes.

Uk: Екрани згасають.
En: The screens go dark.

Uk: Зал завмирає в очікуванні.
En: The audience holds its breath in anticipation.

Uk: У цей момент натхнення осягає Олега.
En: In this moment, inspiration strikes Oleha.

Uk: Він відставляє записані нотатки вбік і починає говорити про свою пристрасть та бачення.
En: He sets aside his notes and begins to speak about his passion and vision.

Uk: Він розповідає про мрії, які мотивують його створити технології, що змінять світ на краще.
En: He talks about the dreams that motivate him to create technology that will change the world for the better.

Uk: Кожне слово знаходить відгук у присутніх.
En: Every word resonates with those present.

Uk: Відвертість Олега заворожує аудиторію.
En: Oleha's sincerity captivates the audience.

Uk: Його щирість заміняє всі технічні дані.
En: His honesty replaces all technical data.

Uk: Закінчивши свій виступ, Олег бачить, як інвестори підходять, щоб обговорити можливості фінансування.
En: After his presentation, Oleh sees investors coming over to discuss financing opportunities.

Uk: Він дихає з полегшенням, відчуваючи, що все пройшло краще, ніж він міг сподіватися.
En: He breathes a sigh of relief, feeling that things turned out better than he could have hoped.

Uk: Після заходу Катерина підходить до Олега.
En: After the event, Kateryna approaches Oleha.

Uk: Вона ділиться своїм враженням, як вона захоплена його виступом і вмінням зберігати спокій у складних ситуаціях.
En: She shares her impressions, saying how she is impressed by his presentation and his ability to stay calm in difficult situations.

Uk: Між ними зав'язується легка розмова, сповнена натяків на майбутнє, яке може об'єднати їх проєкти в щось більше.
En: A light conversation ensues between them, filled with hints of a future that might unite their projects into something greater.

Uk: Того дня Олег зрозумів, що у світі бізнесу, як і в житті, важливо залишатися самим собою.
En: That day, Oleh realized that in the world of business, as in life, it's important to remain true to oneself.

Uk: Він навчився довіряти своїм інстинктам і побачив, як щирість та відвага можуть відкрити нові двері.
En: He learned to trust his instincts and saw how sincerity and courage can open new doors.

Uk: І хоча його технологія зірвалася, його слова й відношення завоювали довіру, якої він так прагнув.
En: And although his technology failed, his words and attitude gained the trust he so desired.

Uk: Львів, як завжди, огорнув Олега своєю зимовою магією, а День Святого Валентина приніс йому не лише професійні досягнення, але й особисту надію на щось більше.
En: L'viv once again embraced Oleha with its winter magic, and Den Sviatoho Valentyna brought him not only professional achievements but also a personal hope for something more.


Vocabulary Words:

• bustling: кипить
• entrepreneurs: підприємці
• booth: стенд
• fascinated: захоплений
• malfunction: збій
• confidence: впевненість
• tension: напруга
• curiosity: цікавість
• hesitate: вагається
• difficulties: труднощі
• desperate: відчайдушний
• inspiration: натхнення
• captivates: заворожує
• perspective: бачення
• sincerity: щирість
• presentation: виступ
• flutter: трепет
• impress: вразити
• vision: бачення
• anticipation: очікування
• resonates: відгук
• courage: відвага
• instincts: інстинкти
• persists: залишається
• breathes: дихає
• motivate: мотивують
• adorns: прикрашають
• embraced: огорнув
• sigh: зітхання
• opportunities: можливості