Fluent Fiction - Ukrainian: Arctic Resolve: A Scientific Triumph Amidst the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-09-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Східне сонце проливало світло на арктичну тундру, розкидаючись холодними відблисками на снігових пагорбах.
En: The eastern sun cast its light on the Arctic tundra, scattering cold reflections across the snowy hills.

Uk: Десь посеред цих безмежних просторів стояла науково-дослідна станція.
En: Somewhere amidst these vast expanses stood a research station.

Uk: Тут працювала група вчених: Оксана, Ярослав та Ірина.
En: A group of scientists worked here: Oksana, Yaroslav, and Iryna.

Uk: Оксана вдивлялася у білі простори за вікном.
En: Oksana stared into the white expanses outside the window.

Uk: Вона думала про свою гіпотезу щодо пришвидшеного танення вічної мерзлоти.
En: She was thinking about her hypothesis concerning the accelerated melting of permafrost.

Uk: Це було її прагненням — довести свою правоту, здобути повагу і визнання.
En: It was her ambition—to prove her correctness, to gain respect and recognition.

Uk: Але робота в таких умовах завжди була складною.
En: But working in such conditions was always challenging.

Uk: "Оксана, ти готова?
En: "Oksana, are you ready?"

Uk: " запитала Ірина, входячи в лабораторію з новим обладнанням.
En: Iryna asked, entering the laboratory with new equipment.

Uk: Її очі блистіли ентузіазмом.
En: Her eyes gleamed with enthusiasm.

Uk: Вона завжди прагнула нових даних, ризиків не боялася.
En: She always sought new data and was not afraid of taking risks.

Uk: "Сумніваюся, чи це безпечно," відповів Ярослав, оглядаючи принесене обладнання.
En: "I doubt if it's safe," replied Yaroslav, inspecting the equipment brought in.

Uk: Він був досвідченим дослідником, для якого найважливішою була безпека команди.
En: He was an experienced researcher for whom the safety of the team was paramount.

Uk: "Ярослав, якщо ми не ризикнемо, ми ніколи не дізнаємося," наполягала Ірина.
En: "Yaroslav, if we don't take risks, we'll never know," insisted Iryna.

Uk: Оксана задумалася.
En: Oksana pondered.

Uk: Вона розуміла, що без ризику немає успіху, але й Ярослав мав рацію.
En: She understood that without risk, there is no success, but Yaroslav was also right.

Uk: Арктика не прощала помилок.
En: The Arctic did not forgive mistakes.

Uk: Тим часом погода погіршувалася.
En: Meanwhile, the weather was worsening.

Uk: Небо надворі потемніло, вітер став сильнішим.
En: The sky outside darkened, and the wind grew stronger.

Uk: Арктична буря наближалася.
En: An Arctic storm was approaching.

Uk: Але думка про зібрання нового важливого матеріалу не давала Оксані спокою.
En: But the thought of collecting new important material disturbed Oksana.

Uk: "Ми повинні спробувати, поки буря не підійшла," вирішила вона після довгих роздумів.
En: "We should try before the storm arrives," she decided after long deliberation.

Uk: Ірина підтримала її рішення, але Ярослав лише зітхнув.
En: Iryna supported her decision, but Yaroslav just sighed.

Uk: Розпочався експеримент.
En: The experiment began.

Uk: Вітер завивав за стінами, сніг сипав неперестанно.
En: The wind howled outside the walls, and the snow fell incessantly.

Uk: Робота йшла важко.
En: The work proceeded with difficulty.

Uk: Раптом обладнання почало давати збої.
En: Suddenly, the equipment started to fail.

Uk: Здавалося, що все даремно.
En: It seemed like everything was in vain.

Uk: Оксана відчула, як сум охоплював її.
En: Oksana felt overwhelmed by despair.

Uk: Але тут, коли буря почала вщухати, Ярослав помітив дані на моніторі.
En: But then, as the storm began to subside, Yaroslav noticed data on the monitor.

Uk: Вони ще містили необхідну інформацію!
En: They still contained the necessary information!

Uk: Завдяки їм Оксана могла підтвердити свою гіпотезу про танення мерзлоти.
En: Thanks to them, Oksana could confirm her hypothesis about the melting permafrost.

Uk: Після закінчення бурі, команда зібралася разом.
En: After the storm ended, the team gathered together.

Uk: Оксана зрозуміла, що без підтримки Ірини і без обережності Ярослава, їхній успіх був би неможливий.
En: Oksana realized that without Iryna's support and Yaroslav's caution, their success would have been impossible.

Uk: Вони обговорили результати, радісні від здобутого досягнення.
En: They discussed the results, joyful at their achievement.

Uk: На Великдень вони зібралися разом у невеликій оселі, обсипаній снігом.
En: On Easter, they gathered together in a small snow-covered dwelling.

Uk: Святковий настрій і згуртованість відчувалися у повітрі.
En: A festive spirit and unity filled the air.

Uk: Вони поділили паску і яйця, згадуючи про спільний шлях до цього успіху.
En: They shared paska and eggs, recalling the joint journey to this success.

Uk: Тепер Оксана цінувала команду, розуміла, що лише спільними зусиллями можна досягти великих відкриттів.
En: Now Oksana valued her team, understanding that only through joint efforts could great discoveries be made.

Uk: Вони всі стали ближчими завдяки цьому нелегкому випробуванню в арктичній тундрі.
En: They all grew closer thanks to this difficult trial in the Arctic tundra.

Uk: Із їхнього вікна світло сонця все ще осявало нескінченні простори льоду.
En: From their window, the sunlight still illuminated the endless expanses of ice.


Vocabulary Words:

• eastern: східне
• cast: проливало
• reflections: відблисками
• expanses: просторів
• permafrost: вічної мерзлоти
• hypothesis: гіпотезу
• recognition: визнання
• enthusiasm: ентузіазмом
• paramount: найважливішою
• pondered: задумалася
• subside: вщухати
• deliberation: роздумів
• howled: завивав
• incessantly: неперестанно
• overwhelmed: охоплював
• despair: сум
• gathered: зібралася
• dwelling: оселі
• festive: святковий
• unity: згуртованість
• journey: шлях
• tundra: тундру
• illuminated: осявало
• accelerated: пришвидшеного
• correctness: правоту
• worsening: погіршувалася
• approaching: наближалася
• frost: мерзлоти
• joint: спільними
• trial: випробування

Fluent Fiction - Ukrainian: From Blunders to Viral: The Charm of Bohdan's Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-08-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Весняне сонце проникало крізь розбиті вікна старого складу.
En: The spring sun shone through the broken windows of the old warehouse.

Uk: Промині грали на горах пилу та старих меблях.
En: Rays danced on the piles of dust and old furniture.

Uk: Забуті ящики та коробки утворювали лабіринти.
En: Forgotten crates and boxes formed labyrinths.

Uk: Весь склад виглядав, наче велетенська дитяча кімната, залишена без догляду.
En: The entire warehouse looked like a gigantic children's room left unattended.

Uk: Богдан стояв посеред хаосу.
En: Bohdan stood amidst the chaos.

Uk: Він хотів зняти відео для Дня сміху — танцювальне відео, що стане популярним.
En: He wanted to shoot a video for April Fool's Day—a dance video that would go viral.

Uk: З ним були його кузина Олена і друг Ярослав, який завжди мріяв стати режисером.
En: With him were his cousin Olena and his friend Yaroslav, who always dreamed of being a director.

Uk: "Це місце ідеальне!" — вигукнув Ярослав. Хоча його впевненості не розділяли інші.
En: "This place is perfect!" exclaimed Yaroslav, although his confidence wasn't shared by the others.

Uk: Богдан чесно визнав, що не вміє танцювати витончено.
En: Bohdan honestly admitted that he couldn’t dance gracefully.

Uk: "Можливо, це і на краще," — замислилася Олена.
En: "Maybe that's for the best," Olena mused.

Uk: "Спробуй бути самим собою."
En: "Try being yourself."

Uk: Богдан кивнув.
En: Bohdan nodded.

Uk: Вони почали розбирати простір, відсуваючи коробки та прибираюючи уламки.
En: They began to clear the space, pushing boxes and cleaning up debris.

Uk: Нарешті, хоч і не зовсім, простір знайшли.
En: Finally, though not entirely, they found some space.

Uk: "Добре, знімаємо!" — вигукнув Ярослав, тримаючи смартфон.
En: "Alright, let's shoot!" shouted Yaroslav, holding his smartphone.

Uk: Вони придумали кілька кумедних рухів.
En: They came up with a few funny moves.

Uk: Усі вони перевертали на посмішку.
En: All of them turned into smiles.

Uk: Богдан потрапив у комічні ситуації, проте це було частиною їхнього плану.
En: Bohdan ended up in comical situations, but it was part of their plan.

Uk: Посеред зйомки Богдан не помітив бананову шкірку, яку непомітно кинув Ярослав.
En: In the middle of filming, Bohdan didn't notice a banana peel that Yaroslav had slyly tossed.

Uk: Нога Богдана підсковзнулася, і він здійснив неймовірний оберт у повітрі, завершивши рух неочікуваною позою.
En: Bohdan's foot slipped, and he performed an incredible spin in the air, ending with an unexpected pose.

Uk: Олена і Ярослав зупинилися на мить, а потім розсміялися.
En: Olena and Yaroslav paused for a moment and then burst into laughter.

Uk: Сміялися вони так, що аж сльози потекли.
En: They laughed so much that tears rolled down.

Uk: "Знімаємо ще раз?" — запитав Богдан, посміхаючись своїй незграбності.
En: "Should we shoot again?" asked Bohdan, smiling at his own awkwardness.

Uk: "Це і є ідеальний кадр!" — проголосив Ярослав.
En: "This is the perfect shot!" declared Yaroslav.

Uk: Його очі блищали від захоплення.
En: His eyes were sparkling with excitement.

Uk: Відредагувавши відео, вони виклали його в інтернет.
En: After editing the video, they posted it online.

Uk: На їхній подив, уже за кілька днів відео зібрало тисячі переглядів.
En: To their surprise, within a few days, the video gathered thousands of views.

Uk: Глядачам сподобався Богдановий "танець на банановій шкірці".
En: Viewers enjoyed Bohdan's "banana peel dance."

Uk: Коментарі сипалися зі всього світу, вітаючи Богдана з його новим талантом.
En: Comments poured in from around the world, congratulating Bohdan on his newfound talent.

Uk: "Його незграбність — це краса," — сказала Олена, щасливо посміхаючись.
En: "His awkwardness is beautiful," said Olena, smiling happily.

Uk: Богдан навчився, що іноді смішні помилки можуть стати початком успіху.
En: Bohdan learned that sometimes funny mistakes can be the beginning of success.

Uk: Іноді треба просто бути собою, і тоді світ обов'язково посміхнеться у відповідь.
En: Sometimes you just have to be yourself, and the world will surely smile back.


Vocabulary Words:

• shone: проникало
• rays: промині
• labyrinths: лабіринти
• unattended: залишена без догляду
• amidst: посеред
• chaos: хаосу
• gracefully: витончено
• mused: замислилася
• debris: уламки
• slyly: непомітно
• slipped: підсковзнулася
• spin: оберт
• burst: розсміялися
• awkwardness: незграбності
• sparkling: блищали
• congratulating: вітаючи
• uncommon: неочікуваною
• unexpected: неочікуваною
• labour: праця
• confidence: впевненості
• posing: поза
• editing: відредагувавши
• tears: сльози
• gigantic: велетенська
• posted: виклали
• gathered: зібрало
• cleared: розбирати
• debris: уламки
• comical: комічні
• situation: ситуації

Fluent Fiction - Ukrainian: Easter Revelations: Finding Heritage in the Carpathians
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-07-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Карпатах навесні все оживає.
En: In the Karpaty, everything comes alive in the spring.

Uk: Листя зелені, квіти пахнуть, а свіже повітря наповнює легені новою енергією.
En: The leaves are green, the flowers are fragrant, and the fresh air fills the lungs with new energy.

Uk: Олеся, Дмітро і Наталка радісно заїхали до села в серці Карпат.
En: Olesia, Dmytro, and Natalka joyfully arrived at a village in the heart of the Carpathians.

Uk: Олеся завжди мріяла більше дізнатися про свою родину, і це їхня можливість.
En: Olesia had always dreamed of learning more about her family, and this was their opportunity.

Uk: Наталка, її кузина з міста, також приєдналася, сподіваючись насолодитися тишею гір.
En: Natalka, her city cousin, also joined them hoping to enjoy the tranquility of the mountains.

Uk: Дмітро, друг Олесі, не розлучався зі своєю камерою, сподіваючись на чудові фотографії.
En: Dmytro, a friend of Olesia, never parted with his camera, hoping for great photographs.

Uk: Початок квітня означав, що Великдень був близько.
En: The beginning of April meant that Easter was near.

Uk: Для Олесі це було особливе свято.
En: For Olesia, it was a special holiday.

Uk: Вона хотіла з'єднатися з традиціями, які зберігала бабуся.
En: She wanted to connect with the traditions her grandmother preserved.

Uk: Дорога була нелегкою: погода швидко змінювалася.
En: The road wasn’t easy: the weather changed quickly.

Uk: Вранці - сонце, після обіду - дощ.
En: In the morning - sunshine, in the afternoon - rain.

Uk: Але їхній план був простий: похід у гори.
En: But their plan was simple: a hike in the mountains.

Uk: Коли вони дійшли до половини шляху, зібралися хмари.
En: When they reached halfway, clouds gathered.

Uk: Наталка зупинилася.
En: Natalka stopped.

Uk: "Може, повернемося до села?
En: "Maybe we should head back to the village?

Uk: Тут недалеко", - запропонувала вона.
En: It's not far," she suggested.

Uk: Поки вони радились, Олеся запропонувала: "Можливо, варто провести Великдень з місцевими?
En: While they deliberated, Olesia proposed: "Maybe we should spend Easter with the locals?

Uk: Це може бути незабутньо".
En: It could be unforgettable."

Uk: Це рішення сподобалося не всім.
En: Not everyone liked this decision.

Uk: Дмітро був трохи розчарований, бо хотів фото гір.
En: Dmytro was a bit disappointed because he wanted photos of the mountains.

Uk: Але насувалися хмари, і гуркіт грому зробив вибір очевидним.
En: But the gathering clouds and the rumble of thunder made the choice obvious.

Uk: У селі їх зустрічали відкритим серцем.
En: In the village, they were welcomed with open arms.

Uk: Господиня, Марія, запросила їх до хатини на смачну паску та писанки.
En: A hostess, Maria, invited them into her cottage for delicious paska and pysanky.

Uk: Марія розповідала про звичаї: як розписують яйця, як святкують родини.
En: Maria spoke about customs: how they decorate eggs, how families celebrate.

Uk: Її історії захоплювали, а Наталці нагадували про бабусині розповіді.
En: Her stories were captivating and reminded Natalka of her grandmother's tales.

Uk: Дмітро, хоча й розчарований, все ж зацікавився.
En: Dmytro, although disappointed, became interested.

Uk: Він сфотографував місцевих дітей, які гралися навколо церкви, підготувавши фотоальбом про сільське життя.
En: He photographed the local children playing around the church, preparing a photo album about village life.

Uk: Кожен кадр був сповнений радістю і світлом.
En: Each shot was filled with joy and light.

Uk: Під час Пасхальної служби в церкві, світло свічок, хорове співання і запах свіжого хліба наповнили Олесю теплом.
En: During the Easter service in the church, the candlelight, choral singing, and the smell of fresh bread filled Olesia with warmth.

Uk: Вона зрозуміла, що її коріння тут.
En: She realized her roots were here.

Uk: Після служби вони приєдналися до святкового обіду серед сільських родин.
En: After the service, they joined the festive meal among the village families.

Uk: Коли шторм скінчився, вони вийшли назовні.
En: When the storm ended, they went outside.

Uk: Сонце піднялося, перетворивши гори в золоті вершини.
En: The sun rose, turning the mountains into golden peaks.

Uk: Щастя і вдячність наповнили серце Олесі.
En: Happiness and gratitude filled Olesia's heart.

Uk: Вона відчувала, що знайшла частинку себе.
En: She felt that she had found a piece of herself.

Uk: Дорогою назад, Наталка взяла Олесю за руку: "Дякую, що привела мене сюди.
En: On the way back, Natalka took Olesia by the hand: "Thank you for bringing me here.

Uk: Я забула, як важливо пам'ятати.
En: I forgot how important it is to remember."

Uk: "Дмітро усміхнувся: "Мені тепер зрозуміло, що моменти не лише в краєвидах, але й у людях.
En: Dmytro smiled: "Now I understand that moments are not only in the landscapes but also in the people."

Uk: "Цей Великдень став для них особливим.
En: This Easter became special for them.

Uk: Вони повернулися з новими враженнями та ближчими стосунками.
En: They returned with new impressions and closer relationships.

Uk: Карпати не лише вражають своїми вершинами, а й об'єднують серця.
En: The Karpaty are not only impressive with their peaks but also unite hearts.


Vocabulary Words:

• alive: оживає
• fragrant: пахнуть
• lungs: легені
• tranquility: тишею
• preserved: зберігала
• deliberated: радились
• unforgettable: незабутньо
• rumble: гуркіт
• hostess: господиня
• cottage: хатини
• customs: звичаї
• captivating: захоплювали
• choral: хорове
• gratitude: вдячність
• impressions: враженнями
• closer: ближчими
• heart: серця
• photographs: фотографії
• egg decorating: писанки
• storm: шторм
• golden: золоті
• peaks: вершинами
• reminded: нагадували
• roots: коріння
• parted: розлучався
• scenery: краєвидах
• festive: святкового
• opportunity: можливість
• halfway: половини шляху
• invited: запросила

Fluent Fiction - Ukrainian: Easter Reconciliation: Family Bonds Renewed in Spring's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-06-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Весняний ранок приніс із собою тепле сонце, яке заливало своїм світлом парк Софіївка.
En: A spring morning brought with it the warm sun, which flooded the Sofiyivka park with its light.

Uk: Дерева прокидалися від зимової сплячки, пташки співали дзвінко, а квіти, ніби стримані барви на полотні, розцвітали навколо.
En: The trees were waking up from their winter slumber, birds sang brightly, and flowers, like restrained colors on a canvas, bloomed around.

Uk: Це був особливий день для Олени, яка вирішила зібрати родину разом.
En: It was a special day for Olena, who decided to gather the family together.

Uk: Великий тиждень наближався до кульмінації — Великодня неділя.
En: Holy Week was approaching its climax — Easter Sunday.

Uk: Олена, з добрим серцем і оптимістичною посмішкою, завчасно приїхала в парк.
En: Olena, with a kind heart and an optimistic smile, arrived early at the park.

Uk: Вона завжди вірила в те, що природа має здатність зцілювати душу.
En: She always believed that nature had the power to heal the soul.

Uk: Сьогодні вона сподівалася, що ця сила допоможе зцілити її родину, зокрема відновити відносини між її братом Ярославом і молодшим кузеном Данилом.
En: Today, she hoped that this power would help heal her family, particularly to restore the relationship between her brother Yaroslav and her younger cousin Danylo.

Uk: Ярослав, високий та мовчазний чоловік, незабаром підійшов до неї.
En: Yaroslav, a tall and silent man, soon approached her.

Uk: Він давно дистанціювався від сімейних зустрічей через давні суперечки.
En: He had long distanced himself from family gatherings due to old disputes.

Uk: Відносини з Даниїлом були особливо напруженими після неприємної події, про яку ніхто не любив згадувати.
En: The relationship with Danylo was particularly strained after an unpleasant event that no one liked to mention.

Uk: Все ж Олена вірила, що цей Великдень може стати початком нової сторінки для всієї родини.
En: Still, Olena believed that this Easter could be the beginning of a new chapter for the entire family.

Uk: Данило, молодий і енергійний, прийшов із готовністю до примирення.
En: Danylo, young and energetic, came with a readiness for reconciliation.

Uk: Його очі світилися надією.
En: His eyes glowed with hope.

Uk: Коли всі зібралися, Олена запропонувала прогулятися парком.
En: When everyone gathered, Olena suggested a walk through the park.

Uk: Вони йшли широка доріжкою вздовж озера, час від часу зупиняючись, щоб помилуватися першими весняними квітами.
En: They walked along the wide path by the lake, occasionally stopping to admire the first spring flowers.

Uk: Атмосфера була спокійною, але напруження між Ярославом і Данилом залишалося відчутним.
En: The atmosphere was calm, but the tension between Yaroslav and Danylo remained palpable.

Uk: Дійшовши до водоспаду, вони зробили невелику паузу.
En: Reaching the waterfall, they took a small pause.

Uk: Шум води заглушав їхні думки, дозволяючи кожному на мить залишитися зі своїми почуттями.
En: The sound of the water drowned out their thoughts, allowing each to stay with their feelings for a moment.

Uk: Тут, поруч із природою, Олена почала розмову, про яку давно мріяла.
En: Here, close to nature, Olena began the conversation she had long dreamed of.

Uk: "Друзя, це Великдень.
En: "Friends, it's Easter.

Uk: Час прощати і починати все з чистого аркуша," - сказала вона спокійно, подивившись на обох.
En: A time to forgive and start anew," she said calmly, looking at both of them.

Uk: Мить тиші заповнила простір.
En: A moment of silence filled the space.

Uk: Данило, з розумінням у голосі, промовив: "Я готовий забути старі образи.
En: Danylo, with understanding in his voice, said, "I am ready to forgive the old grievances.

Uk: Давайте залишимо це в минулому.
En: Let's leave it in the past."

Uk: "Ярослав, хоч трохи вагався, відчував, як щось змінюється всередині нього.
En: Yaroslav, although he hesitated a bit, felt something changing inside of him.

Uk: Красивий струмок і світанок весни нагадали йому про важливість сім’ї.
En: The beautiful stream and the spring dawn reminded him of the importance of family.

Uk: Він глибоко вдихнув і сказав: "Мені жаль за минуле.
En: He took a deep breath and said, "I'm sorry for the past.

Uk: Помилки трапляються.
En: Mistakes happen.

Uk: Я хочу бути ближчим до вас.
En: I want to be closer to you."

Uk: "Ці слова здивували всіх, але вони підтвердили: магія Весни і Великодня змогла розтопити лід у душах.
En: These words surprised everyone, but they confirmed that the magic of spring and Easter managed to melt the ice in their souls.

Uk: Обійми і щирі усмішки завершили цю емоційну розмову.
En: Hugs and sincere smiles concluded this emotional conversation.

Uk: Їхній шлях назад через парк був легким і наповненим новими обіцянками.
En: Their path back through the park was light and filled with new promises.

Uk: Олена зрозуміла, що щирість і вразливість мають величезну силу.
En: Olena realized that sincerity and vulnerability hold immense power.

Uk: Ярослав навчився відкриватися своїм близьким і довіряти їм.
En: Yaroslav learned to open up to his loved ones and trust them.

Uk: Родина повернулася до міста з новими надіями, а під сонцем Софіївки їх очікували нові пригоди.
En: The family returned to the city with new hopes, and under the sun of Sofiyivka, new adventures awaited them.


Vocabulary Words:

• slumber: сплячка
• restrained: стримані
• canvas: полотно
• climax: кульмінація
• healing: зцілення
• restore: відновити
• strained: напруженими
• unpleasant: неприємна
• palpable: відчутне
• pause: пауза
• drowned: заглушав
• forgive: прощати
• grievances: образи
• sincerity: щирість
• vulnerability: вразливість
• immense: величезна
• hesitated: вагався
• glowed: світилися
• reconciliation: примирення
• admire: милуватися
• distanced: дистанціювався
• disputes: суперечок
• reminded: нагадали
• melt: розтопити
• concluded: завершили
• emotional: емоційна
• remained: залишалося
• adventures: пригоди
• approached: підійшов
• whisper: шепіт

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets Unveiled: Easter Mysteries in Kyiv's Historical Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-05-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце лагідно прослизало крізь високі вікна Національного музею історії України, граючись на полірованих поверхнях стародавніх артефактів.
En: The sun gently slipped through the tall windows of the Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy, playing on the polished surfaces of ancient artifacts.

Uk: Зал наповнювався духом Великодня, адже незабаром це Святе свято повинно було розпочатися в Києві.
En: The hall was filled with the spirit of Easter since this Holy holiday was soon to begin in Kyiv.

Uk: Люди ховали паски в корзинках, а маленькі різнокольорові писанки під час екскурсії привертали увагу відвідувачів.
En: People were hiding pasky in baskets, and small colorful pysanky caught the attention of visitors during the tour.

Uk: Дмитро стояв біля старовинного експоната — великої глиняної посудини, прикрашеної загадковими символами.
En: Dmytro stood by an old exhibit—a large clay vessel adorned with mysterious symbols.

Uk: Довкіл нього ходила Оксана, яка намагалася дотримуватися правил, а поруч стояла Світлана, уважно нотуючи всі цікаві моменти.
En: Oksana walked around trying to follow the rules, while Svitlana stood nearby, carefully noting all the interesting moments.

Uk: "Ця ваза дуже особлива", — сказав Дмитро, з легким натяком збудження в голосі.
En: "This vase is very special," said Dmytro, with a slight hint of excitement in his voice.

Uk: Він знав, що в цій вазі може критися щось більше, ніж просто красиві візерунки.
En: He knew that this vase might hold more than just beautiful patterns.

Uk: Оксана підійшла ближче, скептично дивлячись на Дмитра.
En: Oksana approached closer, looking skeptically at Dmytro.

Uk: "Ми не можемо торкатися експонатів без нагляду", — наголосила вона.
En: "We can't touch the exhibits without supervision," she emphasized.

Uk: Незважаючи на суворе попередження, Дмитро був переконаний у своєму почутті.
En: Despite the stern warning, Dmytro was convinced of his feeling.

Uk: "Я відчуваю, що тут є щось заховане", — наполягав він.
En: "I feel that there is something hidden here," he insisted.

Uk: Світлана зацікавилася.
En: Svitlana became interested.

Uk: Вона була журналістом і завжди перебувала в пошуках сенсаційного матеріалу.
En: She was a journalist always looking for a sensational story.

Uk: "Можливо, тут є історія, яку варто розповісти", — задумливо сказала вона.
En: "Maybe there is a story worth telling here," she said thoughtfully.

Uk: Разом вони вирішили ризикнути.
En: Together, they decided to take a risk.

Uk: Поки Оксана відволікала одного з працівників охорони, Дмитро та Світлана обережно перевернули вазу.
En: While Oksana distracted one of the security workers, Dmytro and Svitlana carefully turned the vase.

Uk: І тоді, просто під краєм, вирізьблене на глині, вони виявили кілька слів, схожих на старовинне привітання: "Любов повертає світло літа", — читала надряпаний текст Світлана.
En: Then, just under the edge, carved into the clay, they discovered some words resembling an old greeting: "Love returns the light of summer," Svitlana read the etched text.

Uk: У цей момент охорона вже поспішала до них.
En: At that moment, the security was already rushing toward them.

Uk: Оксана швидко прикрила історичний артефакт, не бажаючи проблем на роботі в такий святковий час.
En: Oksana quickly covered the historical artifact, not wanting any problems at work during such a festive time.

Uk: Але в її очах засяяв вогник пригоди.
En: But the spark of adventure shone in her eyes.

Uk: Коли їх вивели з музею, Дмитро нарешті відчув зліт.
En: As they were escorted out of the museum, Dmytro finally felt a rise.

Uk: Він був частиною історії, не тільки відвідувачем.
En: He was part of history, not just a visitor.

Uk: Оксана, хоч і хвилювалася за збереження музейних експонатів, зрозуміла, що відкритість до нового — це не те, чого варто боятися.
En: Oksana, although concerned for the preservation of museum exhibits, realized that openness to the new is not something to be feared.

Uk: А Світлана отримала свою історію — не скандал, а тонкий шматок культурної спадщини, що знову поєднує їхні серця з традиціями.
En: And Svitlana got her story—not a scandal, but a subtle piece of cultural heritage that once again connects their hearts with traditions.

Uk: На виході з музею вони всі трималися поруч, відчуваючи, як історія і сучасність, минуле і цей теперішній Великдень, обгорнули їх невидимою ниткою.
En: As they exited the museum, they all stayed close, feeling how history and modernity, the past and this present Easter, wrapped around them with an invisible thread.


Vocabulary Words:

• gently: лагідно
• artifact: артефакт
• polished: поліровані
• filled: наповнювався
• spirit: дух
• hiding: ховали
• basket: корзинка
• attention: увага
• exhibit: експонат
• clay: глиняний
• vessel: посудина
• adorned: прикрашений
• symbols: символи
• skeptically: скептично
• supervision: нагляд
• stern: суворе
• insisted: наполягав
• journalist: журналіст
• sensational: сенсаційний
• risk: ризик
• edge: край
• carved: вирізьблене
• etched: надряпаний
• security: охорона
• escorted: вивели
• preservation: збереження
• spark: вогник
• heritage: спадщина
• invisible: невидима
• thread: нитка

Fluent Fiction - Ukrainian: Resolutions Amid Easter Blossoms: A Day at Pecherska Lavra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-04-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонячний день на Печерській Лаврі.
En: A sunny day at Pecherska Lavra.

Uk: Весна розквітала у всій своїй красі, позолочені куполи мерехтіли на сонці, а аромат квітів наповнював повітря.
En: Spring was blooming in all its beauty, with gilded domes shimmering in the sun, and the scent of flowers filling the air.

Uk: Великодні дзвони гриміли на всю околицю, нагадуючи про наближення свята відродження.
En: The Easter bells tolled across the surroundings, reminding everyone of the approaching celebration of rebirth.

Uk: Люди поспішали до монастиря, готуючись до великодньої процесії.
En: People hurried to the monastery, preparing for the Easter procession.

Uk: На сходах Великої Лаврської дзвіниці зібралися друзі: Олександр, Ірина та Дмитро.
En: On the steps of the Great Lavra Bell Tower, friends Oleksandr, Iryna, and Dmytro gathered.

Uk: Їхній день мав бути радісним, але розуміння різнилося.
En: Their day was supposed to be joyful, but understandings differed.

Uk: "Ти це сказав навмисне", — вигукнула Ірина.
En: "You said that on purpose," exclaimed Iryna.

Uk: Її голос був напружений, і очі блищали від емоцій.
En: Her voice was tense, and her eyes shone with emotion.

Uk: Олександр відчув, як земля вислизає з-під ніг.
En: Oleksandr felt the ground slipping from under his feet.

Uk: Його найбільший страх ставав реальністю — його не зрозуміли.
En: His biggest fear was becoming reality — he was misunderstood.

Uk: "Ірино, ти не так мене зрозуміла," — сказав він, намагаючись зберегти спокій.
En: "Iryna, you misunderstood me," he said, trying to stay calm.

Uk: Але Ірина не слухала й продовжувала висувати обвинувачення.
En: But Iryna didn't listen and continued her accusations.

Uk: Дмитро, стоячи осторонь, намагався все згладити.
En: Dmytro, standing aside, tried to smooth things over.

Uk: "Давайте заспокоїмося.
En: "Let’s calm down.

Uk: Ми тут, щоб святкувати", — мовив він, але його слова потонули в лементі.
En: We’re here to celebrate," he said, but his words were drowned out by the clamor.

Uk: Олександр зрозумів, що час діяти.
En: Oleksandr realized it was time to act.

Uk: Переборовши свій страх, він ступив уперед і глибоко вдихнув.
En: Overcoming his fear, he stepped forward and took a deep breath.

Uk: "Ірино, я можу пояснити.
En: "Iryna, I can explain.

Uk: Я не хотів тебе образити.
En: I didn't mean to upset you.

Uk: Прошу, вислухай мене", — його голос звучав наполегливо і відверто.
En: Please, hear me out," his voice was persistent and sincere.

Uk: На мить настала тиша.
En: For a moment, silence fell.

Uk: Ірина побачила рішучість у його очах і зітхнула, відкидаючи гнів.
En: Iryna saw the determination in his eyes and sighed, letting go of her anger.

Uk: "Добре", — відповіла вона, трохи пом'якшавши.
En: "Alright," she replied, a bit softened.

Uk: Олександр розповів їй про свої справжні почуття, відверто висловивши, як важливо йому їхнє дружнє коло.
En: Oleksandr shared his true feelings with her, candidly expressing how important their circle of friends was to him.

Uk: "Я просто хвилююсь, що ви мене не зрозумієте.
En: "I’m just worried that you won't understand me.

Uk: Можливо, я був невпевнений, але не хотів злого", — пояснив він.
En: Maybe I was uncertain, but I meant no harm," he explained.

Uk: Дмитро, стоячи поряд, відчув полегшення.
En: Dmytro, standing nearby, felt relieved.

Uk: Його зусилля не були марними.
En: His efforts were not in vain.

Uk: Ірина тихо кивнула, визнаючи свою помилку.
En: Iryna nodded quietly, acknowledging her mistake.

Uk: "Вибач, Олександре.
En: "I’m sorry, Oleksandr.

Uk: Я зрозуміла не так", — промовила вона.
En: I misunderstood," she said.

Uk: Настала теплота.
En: Warmth ensued.

Uk: Три друзі усміхнулися один одному.
En: The three friends smiled at each other.

Uk: Усі образи розвіялися, а веселий настрій відновився.
En: All grievances dissipated, and the cheerful mood was restored.

Uk: Разом вони рушили до церкви, об'єднані дружбою та радістю свята.
En: Together, they moved to the church, united by friendship and the joy of the holiday.

Uk: Цього дня не тільки збереглася дружня зв'язок, а й зміцнілася.
En: On this day, not only did the friendly bond endure, but it also strengthened.

Uk: Олександр навчився сміливо говорити про свої почуття, Ірина почала довіряти більше, а Дмитро відчув себе потрібним у своєму миротворчому прагненні.
En: Oleksandr learned to speak about his feelings bravely, Iryna began to trust more, and Dmytro felt valued in his peacemaking endeavor.

Uk: Великодні дзвони дзвеніли, і друзі злилися з натовпом, приєднуючись до великодньої процесії, з новими силами в серці та надією на майбутнє.
En: The Easter bells rang, and the friends merged with the crowd, joining the Easter procession with newfound strength in their hearts and hope for the future.

Uk: Тепер вони знали: важливо бути разом, коли світло воскресіння освітлює кожен шлях.
En: Now they knew: it is important to be together when the light of resurrection illuminates each path.


Vocabulary Words:

• gilded: позолочені
• domes: куполи
• shimmering: мерехтіли
• tolled: гриміли
• surroundings: околицю
• procession: процесії
• tense: напружений
• emotion: емоцій
• slipping: вислизає
• accusations: обвинувачення
• clamor: лементі
• overcoming: переборовши
• sincere: відверто
• determination: рішучість
• anger: гнів
• grievances: образи
• dissipated: розвіялися
• ensued: настала
• peacemaking: миротворчому
• endeavor: прагненні
• resurrection: воскресіння
• illuminates: освітлює
• approaching: наближення
• rebirth: відродження
• misunderstood: не зрозуміли
• candidly: відверто
• uncertain: невпевнений
• acknowledging: визнаючи
• relieved: полегшення
• strengthened: зміцнілася

Fluent Fiction - Ukrainian: From Mischief to Magic: A Picnic Adventure in Spring Woods
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-03-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У променях весняного сонця, що пробивалися крізь густі крони дерев лісу Прип’яті, Оксана розстилала скатертину.
En: In the rays of spring sunshine breaking through the dense canopies of ліс Prypiat woods, Oksana was laying out a tablecloth.

Uk: Її веселі очі сяяли, коли вона представила собі ідеальний барбекю-пікнік.
En: Her cheerful eyes sparkled as she imagined the perfect barbecue picnic.

Uk: Тут, серед зелені та співу птахів, вона задумала вечірку для друзів.
En: Here, among the greenery and birdsong, she envisioned a party for her friends.

Uk: Богдан та Наталія ось-ось прибудуть, а їй лишалося лише запалити гриль.
En: Bogdan and Natalia were about to arrive, and all she had left to do was light the grill.

Uk: Ставши під деревом, Оксана витягнула коробку з сірниками з рюкзака.
En: Standing under a tree, Oksana pulled a box of matches from her backpack.

Uk: Але не встигла вона запалити й першого сірничка, як з гілки несподівано спустилася білка і спритно вихопила коробку.
En: But before she could even strike the first match, a squirrel unexpectedly descended from a branch and nimbly seized the box.

Uk: "Ой, ну що за день!" — вигукнула Оксана, намагаючись зупинити нахабну тваринку.
En: "Oh, what a day!" she exclaimed, trying to stop the impudent little creature.

Uk: Білка, вії якої весело блищали, швиденько сховалася за кущ.
En: The squirrel, whose lashes gleamed mischievously, quickly hid behind a bush.

Uk: Оксана спробувала наздогнати її, але натомість ладонька пусткою зісковзнула по молоденькому стовбурі.
En: Oksana tried to catch it, but instead, her hand slipped empty down the young trunk.

Uk: Бігти чи не бігти?
En: To chase or not to chase?

Uk: Питання змусило Оксану замислитися.
En: The question made Oksana pause to think.

Uk: Вона знала, що втрачати час недоцільно.
En: She knew it was pointless to lose time.

Uk: Але без сірників, як вона запалить гриль?
En: But without matches, how would she light the grill?

Uk: Погляд Оксани впав на невеличку галявину, де лежали сухе листя та гілочки.
En: Oksana's gaze fell on a small clearing where dry leaves and twigs lay.

Uk: "Випадковість чи щаслива нагода?" — міркувала вона та почала збирати все потрібне для вогнища.
En: "Coincidence or a stroke of luck?" she pondered and began gathering everything needed for a fire.

Uk: Біля гриля натовпчувався Богдан.
En: By the grill, Bogdan was hovering.

Uk: “Що робити, Оксано?” — запитав він, погладжуючи підборіддя.
En: "What should we do, Oksana?" he asked, stroking his chin.

Uk: Наталія ж вже не могла дочекатися тих смачних ароматів, які обіцяла Оксана.
En: Meanwhile, Natalia could hardly wait for the delicious aromas Oksana had promised.

Uk: "Погляньте," — промовила Оксана, запалюючи вогонь за допомогою природного матеріалу.
En: "Look," said Oksana, lighting a fire using natural materials.

Uk: Вогник розгорівся, танцюючи жваво на весняному вітерці.
En: The flame ignited, dancing briskly in the spring breeze.

Uk: Богдан і Наталія вигукнули захоплено, коли з гриля потяглися перші пахощі м’яса.
En: Bogdan and Natalia exclaimed in delight as the first whiffs of meat wafted from the grill.

Uk: Веселий сміх долинав по галявині, коли друзі зібралися за столом.
En: Laughter echoed across the clearing as friends gathered around the table.

Uk: Оксана зрозуміла, що без несподіванок не минеш і відчула гордість за свій винахідливий експромт.
En: Oksana realized that you can't escape surprises and felt proud of her resourceful improvisation.

Uk: Вона навчилася довіряти випадку і креативності, які часто допомагали краще, ніж план.
En: She learned to trust chance and creativity, which often helped better than a plan.

Uk: Так, серед весняної ідилії лісу Прип’яті, миті щастя стали ще яскравішими.
En: Thus, amidst the spring idyll of the ліс Prypiat woods, moments of happiness became even brighter.

Uk: Зустріч друзів пройшла вдало, і вже ніхто не згадував про підступну білку.
En: The friends’ gathering was a success, and no one remembered the cunning squirrel anymore.

Uk: Тільки в серці Оксани залишився легенький усміх від того, як іноді життя само підштовхує до кращого рішення.
En: Only a slight smile remained in Oksana's heart from how life sometimes nudges you toward a better solution.


Vocabulary Words:

• dense: густі
• canopies: крони дерев
• cheerful: веселі
• sparkled: сяяли
• envisioned: задумала
• hovering: натовпчувався
• improvisation: експромт
• idyll: ідилії
• gathering: зустріч
• nudges: підштовхує
• barbecue: барбекю
• whiffs: пахощі
• grill: гриль
• seized: вихопила
• impudent: нахабна
• mischievously: весело
• clearing: галявина
• stroke of luck: щаслива нагода
• resourceful: винахідливий
• trust: довіряти
• plan: план
• spring: весняний
• sunshine: сонця
• breeze: вітерці
• nudged: підштовхує
• laughter: сміх
• exclaimed: вигукнули
• descended: спустилася
• creature: тваринка
• bushy: кущ

Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking Spring's Secrets: A Treasure Hunt by the Dnister
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-02-22-34-00-uk

Story Transcript:

Uk: Весняний ранок сяяв над Дністром.
En: The spring morning sparkled over the Dnister.

Uk: Сонце лагідно виблискувало на поверхні ріки, що звивалась крізь зелені луки.
En: The sun gently shimmered on the surface of the river, which meandered through the green meadows.

Uk: Пахощі весняних квітів наповнювали повітря, а здалеку долинали звуки церковних дзвонів – Великдень вже наближався.
En: The scent of spring flowers filled the air, and from afar came the sound of church bells - Velykden was approaching.

Uk: Олена, молода дівчина з вогником у очах, вирішила сьогодні дослідити береги.
En: Olena, a young girl with a spark in her eyes, decided to explore the riverbanks today.

Uk: Вона завжди мала пристрасть до місцевої історії.
En: She always had a passion for local history.

Uk: Поруч з нею був її друг Богдан – обачний і розважливий.
En: Beside her was her friend Bohdan - cautious and prudent.

Uk: Він любив головоломки, але перевагу віддавав безпеці.
En: He loved puzzles but preferred safety.

Uk: Вони крокували разом, роздивляючись природу.
En: They walked together, observing nature.

Uk: Олена несподівано спинилася.
En: Olena suddenly stopped.

Uk: "Поглянь, Богдане," вказала вона на щось у землі.
En: "Look, Bohdan," she pointed to something in the ground.

Uk: Частинка старої скрині виглядала з-під землі на крутосхилі берега.
En: A piece of an old chest peeked from beneath the earth on the steep bank.

Uk: "Цікаво," пробурмотів Богдан, обережно нахилившись.
En: "Interesting," murmured Bohdan, bending down cautiously.

Uk: "Але ми маємо бути обережними.
En: "But we should be careful.

Uk: Це може бути пастка.
En: It could be a trap."

Uk: "Олена збуджено усміхнулася.
En: Olena smiled excitedly.

Uk: "Можливо, це частина якоїсь легенди!
En: "Maybe it's part of some legend!"

Uk: " Вона вже уявляла собі давніх предків, що ховали щось цінне.
En: She was already imagining ancient ancestors hiding something valuable.

Uk: Богдан зітхнув, але цікавість все-таки брала своє.
En: Bohdan sighed, but curiosity won out.

Uk: "Добре, все-таки давай спробуємо подивитись, що всередині.
En: "Alright, let's at least try to see what's inside."

Uk: "Розпочалася операція з відкопування.
En: The excavation operation began.

Uk: Скриня виявилася міцною і запечатаною надійним замком.
En: The chest turned out to be sturdy and sealed with a reliable lock.

Uk: "Нам потрібно більше знаряддя, щоб відкрити її," сказав Богдан, запропонувавши дістатися до міста і залучити місцевого історика.
En: "We need more tools to open it," said Bohdan, suggesting they head back to town and involve a local historian.

Uk: Але Олена не хотіла відступати.
En: But Olena was not ready to retreat.

Uk: "У нас є кілька інструментів з собою.
En: "We have a few tools with us.

Uk: Спробуємо ще раз.
En: Let's try one more time."

Uk: "Після короткої та емоційної дискусії, Богдан згодився.
En: After a brief and emotional discussion, Bohdan agreed.

Uk: Вони старалися разом – Олена була енергійною, Богдан обережним.
En: They worked together - Olena was energetic, and Bohdan was cautious.

Uk: І нарешті, зламавши запірний механізм, скриня піддалася.
En: Finally, after breaking the locking mechanism, the chest yielded.

Uk: Всередині були старі фотографії, пожовтілі листи та дивний ключ.
En: Inside were old photographs, yellowed letters, and a strange key.

Uk: "Це ж історичний скарб!
En: "This is a historical treasure!"

Uk: " – вигукнула Олена, зацікавлена знайти більше про ці речі.
En: exclaimed Olena, eager to learn more about these items.

Uk: Богдан, відкинувши свій скептицизм, щиро усміхнувся.
En: Bohdan, casting aside his skepticism, smiled sincerely.

Uk: "Олено, ми повинні це задокументувати та звернутися до місцевого історика.
En: "Olena, we should document this and reach out to the local historian.

Uk: Можливо, він знає щось про ці речі.
En: He might know something about these things."

Uk: "Олена погодилася.
En: Olena agreed.

Uk: Вони обидва зрозуміли, що спільна праця – найкращий шлях до нового відкриття.
En: They both realized that collaboration is the best path to new discoveries.

Uk: Богдан усвідомив, що іноді можна ризикнути, а Олена навчилася цінувати важливість обережності.
En: Bohdan understood that sometimes one can take a risk, and Olena learned to appreciate the importance of caution.

Uk: Весняна природа вітала юних дослідників на їх шляху до нового знання, під звуки дзвонів, що все дзвеніли в знак Великодня.
En: The spring nature welcomed the young explorers on their journey to new knowledge, accompanied by the sound of bells ringing in the Easter spirit.


Vocabulary Words:

• sparkled: сяяв
• meandered: звивалась
• meadows: луки
• scent: пахощі
• afar: здалеку
• cautious: обачний
• prudent: розважливий
• retreat: відступати
• excavation: відкопування
• sturdy: міцною
• yielded: піддалася
• letters: листи
• ancestors: предків
• legend: легенди
• lock: замком
• mechanism: механізм
• historian: історика
• reliable: надійним
• collaboration: спільна праця
• explorers: дослідників
• sincerity: щиро
• document: задокументувати
• safety: безпеці
• trap: пастка
• skepticism: скептицизм
• curiosity: цікавість
• enthusiastic: збуджено
• valuable: цінне
• peculiar: дивний
• passion: пристрасть

Fluent Fiction - Ukrainian: Spring Harmony: Capturing Beauty at Kyiv's Botanical Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-01-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Ранок у Ботанічному саду в Києві був свіжим і прохолодним.
En: The morning at the Botanical Garden in Kyiv was fresh and cool.

Uk: В повітрі чутно аромат весняних квітів.
En: The scent of spring flowers could be smelled in the air.

Uk: Софія та Микола вирішили провести день на пікніку.
En: Sofiya and Mykola decided to spend the day having a picnic.

Uk: Прогноз обіцяв мінливий погоду, але вони не злякалися.
En: The forecast promised variable weather, but they were not afraid.

Uk: Київські ботанічні сади саме розквітали всіма кольорами, тому пропустити таку нагоду було б немислимо.
En: The Kyiv botanical gardens were blooming with all colors, so missing such an opportunity would be unthinkable.

Uk: Софія взяла з собою фотоапарат.
En: Sofiya brought a camera with her.

Uk: Вона мріяла зробити ідеальний знімок, який би передав усю красу весни.
En: She dreamed of taking the perfect shot that would convey all the beauty of spring.

Uk: Микола, її двоюрідний брат, біолог за фахом, був сповнений ентузіазму розповісти про кожну рослину, яку вони зустрічали на своєму шляху.
En: Mykola, her cousin, a biologist by profession, was full of enthusiasm to tell about every plant they encountered on their way.

Uk: "Подивись на ці тюльпани!
En: "Look at these tulips!"

Uk: " — вигукнув Микола, коли вони пройшли повз клумбу.
En: exclaimed Mykola, as they passed by a flowerbed.

Uk: — "Знаєш, Софіє, вони символізують любов і переродження".
En: "You know, Sofiya, they symbolize love and rebirth."

Uk: Софія усміхнулась.
En: Sofiya smiled.

Uk: Вона увесь цей час шукала ідеальний кадр.
En: She had been searching for the perfect frame all this time.

Uk: Небо було затягнуте хмарами, і це ускладнювало завдання.
En: The sky was overcast, making the task difficult.

Uk: Проте Микола своєю розповіддю надихав її.
En: However, Mykola was inspiring her with his storytelling.

Uk: Він не лише показував рослини, а й ділився історіями про їх значення.
En: He not only showed the plants but also shared stories about their meanings.

Uk: "Пасха наближається", — сказав Микола.
En: "Easter is approaching," said Mykola.

Uk: — "Дуже скоро все оживе ще більше".
En: "Very soon, everything will come alive even more."

Uk: Дійсно, кожен весняний квіт був прикрасою цього великого свята.
En: Indeed, every spring flower was an adornment of this great holiday.

Uk: Вони розклали плед на зеленій галявині з видом на Дніпро та дістали бутерброди.
En: They spread a blanket on a green lawn with a view of the Dnipro and took out sandwiches.

Uk: Раптом небо почало прояснюватися.
En: Suddenly, the sky began to clear.

Uk: Хмари розійшлися, і сонячне світло залило Ботанічний сад.
En: The clouds parted, and sunlight flooded the Botanical Garden.

Uk: Всі кольори стали ще яскравішими.
En: All the colors became even brighter.

Uk: Софія зрозуміла, що це її шанс.
En: Sofiya realized this was her chance.

Uk: Вона підняла фотоапарат, обравши найкращий ракурс.
En: She raised her camera, choosing the best angle.

Uk: Натиснувши на кнопку, вона зробила знімок.
En: Pressing the button, she took the shot.

Uk: Фотографія вийшла приголомшливою.
En: The photograph turned out to be stunning.

Uk: Софія бачила, як промені сонця грали на тюльпанах і відбивалися у воді річки.
En: Sofiya saw how the sun's rays played on the tulips and reflected on the river's water.

Uk: Микола був зачарований результатом.
En: Mykola was enchanted by the result.

Uk: Він зрозумів, що кожна фотографія — це не просто картинка, а історія.
En: He realized that each photograph is not just a picture, but a story.

Uk: Коли пікнік закінчився, вони збиралися додому з почуттям задоволення.
En: When the picnic ended, they were heading home with a sense of satisfaction.

Uk: Софія здобула більше розуміння про світ рослин.
En: Sofiya gained more understanding about the world of plants.

Uk: Микола, у свою чергу, став більше цінувати мистецтво фотографії.
En: Mykola, in turn, began to appreciate the art of photography more.

Uk: Весняний день у Ботанічному саду подарував їм не тільки чудові спогади, але й навчив бачити красу в простих речах.
En: The spring day at the Botanical Garden gave them not only wonderful memories but also taught them to see beauty in simple things.

Uk: Вони зрозуміли, що справжня краса весни полягає в гармонії, коли природа і людина об'єднуються.
En: They realized that the true beauty of spring lies in harmony when nature and humans unite.


Vocabulary Words:

• morning: ранок
• scent: аромат
• forecast: прогноз
• variable: мінливий
• opportunity: нагода
• unthinkable: немислимо
• frame: кадр
• overcast: затягнуте хмарами
• storytelling: розповідь
• approaching: наближається
• adornment: прикрасою
• spread: розклали
• blanket: плед
• suddenly: раптом
• flooded: залило
• angle: ракурс
• stunning: пригломшливою
• enchanted: зачарований
• satisfaction: задоволення
• harmony: гармонії
• cousin: двоюрідний брат
• enthusiasm: ентузіазму
• symbolize: символізують
• rebirth: переродження
• challenging: ускладнювало
• shared: ділився
• tulip: тюльпани
• biologist: біолог
• lawn: галявині
• realize: зрозуміли

Fluent Fiction - Ukrainian: April Fools and the Unlikely Interview Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-31-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Весняне повітря наповнювало кімнату Оксани та Тараса.
En: The spring air filled the room of Oksana and Taras.

Uk: Кімната була повна кольорових подушок, книг на полицях і кількох рослин на підвіконні.
En: The room was full of colorful pillows, books on the shelves, and several plants on the windowsill.

Uk: Звуки студентського життя долинали з вулиць, наповнюючи день особливою енергією.
En: The sounds of student life drifted from the streets, filling the day with a special energy.

Uk: Саме у цій атмосфері Оксана вирішила здійснити свій жарт на День Сміху.
En: It was in this atmosphere that Oksana decided to carry out her April Fool's Day prank.

Uk: Оксана відома своїми жартами на кампусі, але цього разу вона трохи хвилювалася.
En: Oksana was known for her pranks on campus, but this time she was a bit nervous.

Uk: Вона задумала щось особливе для свого сусіда по кімнаті, Тараса.
En: She had planned something special for her roommate, Taras.

Uk: Але чи буде він готовий до несподіванки?
En: But would he be ready for the surprise?

Uk: План був простий: підміна його улюблених ікон додатку на ноутбуці, що призводило до появи смішних відео в самий несподіваний момент.
En: The plan was simple: swapping his favorite app icons on his laptop to trigger funny videos at the most unexpected moment.

Uk: Все було підготовано, але Оксана знала, що сьогодні у Тараса важлива співбесіда онлайн, яка може визначити його майбутнє стажування.
En: Everything was prepared, but Oksana knew that today Taras had an important online interview that could determine his future internship.

Uk: Лена, яка завжди була присутня у подібних пригодах, попередила Оксану: "Не забувай, що жарти можуть виходити з-під контролю.
En: Lena, who was always present in such adventures, warned Oksana, "Don't forget, pranks can get out of hand."

Uk: "Пролунав дзвінок, це був початок співбесіди Тараса.
En: The call came, marking the beginning of Taras's interview.

Uk: Оксана вирішила спостерігати, щоб все спрацювало і без пригод.
En: Oksana decided to watch, hoping everything would go smoothly.

Uk: Але раптово Тарас узяв інший ноутбук — Оксани.
En: But suddenly Taras took the other laptop—Oksana's.

Uk: "О ні!
En: "Oh no!"

Uk: " — подумала Оксана, коли побачила, як починаються відео перед здивованими очима його співбесідника.
En: thought Oksana, as she saw the videos start playing in front of the surprised eyes of his interviewer.

Uk: Не втримавшись, вона рвонулася до ноутбука, швидко пояснюючи ситуацію.
En: Unable to hold back, she rushed to the laptop, quickly explaining the situation.

Uk: "Вибачте, вибачте!
En: "Sorry, sorry!

Uk: Це лише жарт на День Сміху!
En: It's just an April Fool's Day prank!"

Uk: " — сміялась Оксана, намагаючись згладити ситуацію.
En: Oksana laughed, trying to smooth over the situation.

Uk: На її щастя, співбесідник розсміявся, оцінюючи креативність Оксани та підтримку, яку вона виявила під час плутанини.
En: To her relief, the interviewer laughed, appreciating Oksana's creativity and the support she showed during the confusion.

Uk: Після співбесіди Тарас подякував Оксані за її спритну реакцію, а Оксана усвідомила, що її жарти можуть мати несподівані наслідки.
En: After the interview, Taras thanked Oksana for her quick reaction, and Oksana realized that her pranks could have unexpected consequences.

Uk: Відтепер вона зрозуміла, що трохи стриманості теж може бути веселим.
En: From now on, she understood that sometimes a little restraint can also be fun.

Uk: Сміх повернувся до кімнати, розвіюючи будь-які залишки напруги.
En: Laughter returned to the room, dispelling any remaining tension.

Uk: В цей момент Оксана відчула, що інколи важливіше за жарт бути готовою підтримати інших.
En: At that moment, Oksana felt that sometimes it's more important than the prank to be ready to support others.

Uk: День Сміху завершився без шкоди, а дружба лише зміцніла.
En: April Fool's Day ended without harm, and the friendship only grew stronger.


Vocabulary Words:

• willsill: підвіконня
• drifted: долинали
• prank: жарт
• nervous: хвилювалася
• roommate: сусід по кімнаті
• planned: задумала
• swap: підміна
• trigger: призводило
• interview: співбесіда
• internship: стажування
• warning: попередила
• adventures: пригодах
• suddenly: раптово
• unexpected: несподівані
• held: втримавшись
• smooth: згладити
• creativity: креативність
• confusion: плутанини
• grateful: подякував
• reaction: спритну реакцію
• consequences: наслідки
• restraint: стриманості
• tension: напруги
• support: підтримати
• harm: шкоди
• stronger: зміцніла
• special: особливою
• atmosphere: атмосфері
• surprise: несподіванки
• relief: щастя