Fluent Fiction - Ukrainian: Karpaty: Journey of Friendship & Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-20-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Карпатські гори стояли зелені та величні під яскравим літнім сонцем.
En: The Karpat'ski hory stood green and majestic under the bright summer sun.

Uk: Їхні високі піки та густі ліси кликали мандрівників до пригод.
En: Their high peaks and dense forests called travelers to adventure.

Uk: Це була ідеальна сцена для походу, що його організувала Марта для тих, хто піклується про природу.
En: It was the perfect scene for a hike organized by Marta for those who care about nature.

Uk: Вона запросила друзів, які мали спільну долю — захист Карпат.
En: She invited friends who shared a common destiny — the protection of the Karpaty.

Uk: Оксана була там перша.
En: Oksana was there first.

Uk: Вона сиділа біля підніжжя гори, замилувавшись краєвидом, коли побачила Валерія.
En: She was sitting at the foot of the mountain, admiring the view, when she saw Valeriy.

Uk: Він з посмішкою підходив разом з іншими учасниками походу.
En: He approached with a smile along with other participants of the hike.

Uk: Марта представила їх одне одному.
En: Marta introduced them to each other.

Uk: "Оксана, це Валерій.
En: "Oksana, this is Valeriy.

Uk: Він щойно переїхав до нашого міста і хоче допомогти з природоохороною.
En: He just moved to our city and wants to help with nature conservation."

Uk: "Під час походу Валерій помітив, як Оксана з любов'ю розповідає про гори, про важливість їх збереження.
En: During the hike, Valeriy noticed how Oksana lovingly spoke about the mountains and the importance of their preservation.

Uk: Але вона залишалася стриманою, не відразу відкриваючись перед новою людиною.
En: But she remained reserved, not immediately opening up to a new person.

Uk: Оксана боялася, що він не розділяє її цінності так, як вона цього бажає.
En: Oksana feared that he would not share her values as she wished.

Uk: На третій день походу вони дісталися до одного з найпрекрасніших піків.
En: On the third day of the hike, they reached one of the most beautiful peaks.

Uk: Відкрилися такі краєвиди, що захоплювали подих.
En: Views that took their breath away opened up before them.

Uk: Тоді, за чашкою чаю, вони заговорили про майбутні акції.
En: Then, over a cup of tea, they talked about future initiatives.

Uk: "Ми повинні щось змінювати, Валерію.
En: "We need to make some changes, Valeriy.

Uk: Не можна втрачати цю красу," сказала Оксана зі щирістю в голосі.
En: We can't lose this beauty," said Oksana with sincerity in her voice.

Uk: "Абсолютно.
En: "Absolutely.

Uk: Я готовий допомогти.
En: I'm ready to help.

Uk: Я думаю, разом ми можемо більше," відповів Валерій, знайомлячи поглядом в її очах.
En: I think together we can do more," Valeriy replied, meeting her eyes.

Uk: Раптом відбулася зміна.
En: Suddenly, there was a change.

Uk: Оксана зрозуміла, що Валерій справді підтримує її ідеї.
En: Oksana realized that Valeriy truly supported her ideas.

Uk: Їй хотілося довірити йому більше.
En: She wanted to entrust him with more.

Uk: Її серце відкрилося для нового товариша.
En: Her heart opened up to a new friend.

Uk: Після цього вони почали разом планувати нові проєкти.
En: After that, they began planning new projects together.

Uk: Незабаром вони організували акцію на День Незалежності України, намагаючись привернути увагу до збереження Карпат.
En: Soon, they organized an event on Ukraine's Independence Day, trying to draw attention to the preservation of the Karpaty.

Uk: Коли вони поверталися по стрімкому схилу назад, у них обоє з'явилася відчуття знайденого партнерства, глибокої поваги і щирого розуміння, яке ніколи раніше не існувало.
En: As they returned down the steep slope, both felt a sense of newfound partnership, deep respect, and sincere understanding that had never existed before.

Uk: Карпати стали свідками народження нової дружби і спільної місії.
En: The Karpaty witnessed the birth of a new friendship and a shared mission.

Uk: І це було лише початком великої подорожі разом.
En: And it was only the beginning of a great journey together.

Uk: Кінець їх походу став початком іншого — подорожі співпраці та збереження природи.
En: The end of their hike marked the beginning of another — a journey of cooperation and nature conservation.

Uk: Оксана вже не почувалася самотньою у своєму покликанні.
En: Oksana no longer felt alone in her calling.

Uk: Вона усвідомила, що сила в єдності та довірі може змінити світ на краще.
En: She realized that the power of unity and trust could change the world for the better.


Vocabulary Words:

• majestic: величні
• peaks: піки
• dense: густі
• adventure: пригод
• foothill: підніжжя
• admiring: замилувавшись
• conservation: природоохороною
• lovingly: з любов'ю
• reserved: стриманою
• preservation: збереження
• initiatives: акції
• sincerity: щирістю
• entrust: довірити
• steep: стрімкому
• partnership: партнерства
• newfound: знайденого
• respect: повага
• mission: місії
• journey: подорожі
• unity: єдності
• trust: довірі
• scene: сцена
• common: спільну
• destiny: долю
• participant: учасниками
• opening: відкриваючись
• initiative: ініціативи
• support: підтримує
• heart: серце
• exist: існувало

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Kyiv's Hidden Legacy: A School's Secret Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-19-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У теплий серпневий ранок повітря над Київською громадською середньою школою наповнено запахами свіжої трави та перегорілих сторінок старих книжок.
En: On a warm August morning, the air above the Kyivska public high school was filled with the scents of fresh grass and the yellowed pages of old books.

Uk: Олексій, Дмитро та Катерина стоять біля величезних дверей бібліотеки.
En: Oleksiy, Dmytro, and Kateryna stood by the massive doors of the library.

Uk: Це їхній перший день у новому навчальному році, і вже встигли знайти пригоду.
En: It was their first day of the new school year, and they had already found an adventure.

Uk: "Гляньте, що я знайшов!
En: "Look what I found!"

Uk: " — вигукує Олексій, дістаючи з-поміж пожовклих сторінок старої книжки шматок паперу.
En: exclaimed Oleksiy, pulling a piece of paper from among the yellowed pages of an old book.

Uk: Це виявляється записка, написана каліграфічним почерком.
En: It turned out to be a note written in calligraphic handwriting.

Uk: Там було щось про "сховане багатство" та загадкові підказки, пов'язані з історією школи.
En: There was something about "hidden treasure" and mysterious clues tied to the school's history.

Uk: Дмитро хитає головою й каже, що це може бути просто жарт.
En: Dmytro shook his head and said it might just be a joke.

Uk: "Це виглядає як пастка для тих, хто вірить у скарби.
En: "It looks like a trap for those who believe in treasures.

Uk: Але не ми", — запевняє він.
En: But not us," he assured.

Uk: Проте Олексій вже налаштований на пригоди, а Катерина з цікавістю розглядає папірець.
En: However, Oleksiy was already set on an adventure, and Kateryna was curiously examining the paper.

Uk: "Я думаю, це може бути правда або принаймні історичний цікавий факт," — каже Катерина.
En: "I think this could be true or at least an interesting historical fact," said Kateryna.

Uk: Вона завжди любила розгадувати головоломки і знала кожен куточок бібліотеки, як свою саму кімнату.
En: She had always loved solving puzzles and knew every nook and cranny of the library like it was her own room.

Uk: "Я пропоную почати з самої школи", - підказує Олексій.
En: "I suggest we start with the school itself," Oleksiy hinted.

Uk: "Ми можемо знайти ще більше підказок, якщо піти слідами записки.
En: "We can find more clues if we follow the note's lead.

Uk: Катерина, ти допоможеш розібратися в цьому?
En: Kateryna, will you help us figure this out?"

Uk: "Катерина погоджується.
En: Kateryna agreed.

Uk: Вони вирішують дослідити деякі з найстаріших частин школи — підвал бібліотеки та підземні тунелі, про які ніхто не згадував уже роками.
En: They decided to explore some of the oldest parts of the school—the library basement and the underground tunnels that hadn't been mentioned in years.

Uk: Проблема в тому, що залишилося всього кілька днів до Дня Незалежності, коли школа буде закрита на святкування.
En: The problem was, there were only a few days left until Independence Day when the school would be closed for celebrations.

Uk: Олексій вирішує пропустити тренування з футболу та віддатися цій незвичній пригоді.
En: Oleksiy decided to skip soccer practice and dive into this unusual adventure.

Uk: Катерина, озброєна знаннями, допомагає знаходити історичні деталі, які можуть бути важливими, а Олексій намагається переконати Дмитра приєднатися до них.
En: Kateryna, armed with knowledge, helped find historical details that might be important, while Oleksiy tried to convince Dmytro to join them.

Uk: Нарешті, Дмитро піддається захопленню і приєднується до розслідування.
En: Finally, Dmytro succumbed to the excitement and joined the investigation.

Uk: Трійко друзів виявляють, що підвальні коридори ведуть до колись закинутої сцени під аудиторією.
En: The trio of friends discovered that the basement corridors led to a long-abandoned stage under the auditorium.

Uk: Тут вони і знайшли запечатані двері з кодовим замком.
En: There, they found sealed doors with a combination lock.

Uk: Щоб відкрити двері, їм потрібно було об'єднати всі свої знання та навички.
En: To open the doors, they had to combine all their knowledge and skills.

Uk: Катерина розшифровує загадки, Дмитро зосереджується на механізмах замка, а Олексій, стоячи осторонь, спонукає до єдності в їхній маленькій унікальній команді.
En: Kateryna deciphered the riddles, Dmytro focused on the lock mechanisms, and Oleksiy, standing aside, encouraged unity in their little unique team.

Uk: Нарешті, двері відчиняються.
En: Finally, the doors opened.

Uk: Усередині вони знаходять не золото чи коштовності, а старий капсулу часу.
En: Inside, they found not gold or jewels but an old time capsule.

Uk: Це був своєрідний скарб минулих учнів, збережений у вигляді листів та пам'ятних речей, що святкують незалежність України та мрії на майбутнє.
En: It was a kind of treasure from past students, preserved in the form of letters and memorabilia celebrating nezalezhnist Ukrainy and dreams for the future.

Uk: Олексій розуміє важливість спільної роботи і те, що справжнім скарбом було відкриття історії та мрій тих, хто був до них.
En: Oleksiy understood the importance of teamwork and that the real treasure was the discovery of the history and dreams of those who came before them.

Uk: Дмитро починає вірити у можливості пригоди, а Катерина відчуває глибоку повагу до пам'яті попередніх учнів.
En: Dmytro began to believe in the potential for adventure, while Kateryna felt a deep respect for the memory of previous students.

Uk: Цей день став початком нової дружби, підсиленої довірою та спільними відкриттями, які залишаться в їхніх серцях назавжди.
En: This day became the beginning of a new friendship, strengthened by trust and shared discoveries, which would stay in their hearts forever.

Uk: Завдяки цьому скарбу, вони стали ближчими не тільки один до одного, а й до історії своєї школи і країни.
En: Thanks to this treasure, they became closer not only to each other but also to the history of their school and country.


Vocabulary Words:

• warm: теплий
• morning: ранок
• scents: запахи
• massive: величезний
• calligraphic: каліграфічний
• handwriting: почерк
• mysterious: загадковий
• clues: підказки
• hinted: підказує
• basement: підвал
• underground: підземний
• tunnels: тунелі
• celebrations: святкування
• unusual: незвичний
• succumbed: піддається
• excitement: захоплення
• investigation: розслідування
• abandoned: закинутий
• auditorium: аудиторія
• deciphered: розшифровує
• riddles: загадки
• mechanisms: механізми
• sealed: запечатані
• combination: кодовий
• encouraged: спонукає
• unity: єдність
• memorabilia: пам'ятні речі
• nezalezhnist: незалежність
• potential: можливості
• shared: спільними

Fluent Fiction - Ukrainian: A Fair to Remember: Oksana's Quest for True Heroes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-18-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце сяяло над яскравими палатками, наче килимами, рясно вкритими барвами.
En: The sun shone over the bright tents, like carpets richly covered in colors.

Uk: Парою літнього вітру Оксана, Микола та Василь йшли вузькою стежкою до ярмарку, що заповнив село.
En: With a breeze of summer wind, Oksana, Mykola, and Vasyl walked along the narrow path to the fair that filled the village.

Uk: Це був чарівний ярмарок у середньовічному стилі, де кожен міг забути про буденність.
En: It was a magical fair in a medieval style, where anyone could forget about the mundane.

Uk: Оксана була сповнена ентузіазму.
En: Oksana was full of enthusiasm.

Uk: Вона мріяла зустріти відомого лицаря, про якого в селі казали, ніби він приїхав на ярмарок.
En: She dreamed of meeting the famous knight, who, according to the village talk, had come to the fair.

Uk: Микола, старший брат Оксани, дивився навколо з підозрою, наче шукаючи потайні небезпеки.
En: Mykola, Oksana's older brother, looked around suspiciously, as if searching for hidden dangers.

Uk: Він мав надійну мету — вберегти сестру від будь-яких труднощів, що могла створити невгамовна ейфорія ярмарку.
En: He had a reliable goal: to protect his sister from any troubles the fair's relentless euphoria might create.

Uk: Василь, навпаки, був у захваті від галасливого веселощів.
En: Vasyl, on the other hand, was thrilled with the noisy fun.

Uk: Він планував брати участь у всіх конкурсах і турнірах, які тільки трапляться на очі.
En: He planned to participate in all the competitions and tournaments that caught his eye.

Uk: Його безтурботний характер додавав пригоди нотку непередбачуваності.
En: His carefree nature added a touch of unpredictability to the adventure.

Uk: Ярмарковий майдан був великий.
En: The fairground was large.

Uk: Повітря наповнював запах печеного м'яса та солодощів.
En: The air was filled with the scent of roasted meat and sweets.

Uk: Брязкіт зброї лунав із майданчика, де лицарі вимірювалися у силі.
En: The clash of weapons echoed from the area where knights were testing their strength.

Uk: Оксана знала, що це її шанс.
En: Oksana knew this was her chance.

Uk: Вона повинна знайти славнозвісного лицаря.
En: She had to find the famous knight.

Uk: «Миколо, може, підемо подивитися турнір ближче?
En: "Mykola, maybe we should go closer to watch the tournament?"

Uk: » — запитала вона, намагаючись виглядати невимушено.
En: she asked, trying to appear casual.

Uk: «Я бачу, що задумала, Оксана.
En: "I see what you're planning, Oksana.

Uk: Будь обережна», — суворо попередив брат.
En: Be careful," her brother sternly warned.

Uk: Оксана кивнула, але в думках уже складала план.
En: Oksana nodded, but in her mind, she was already forming a plan.

Uk: Вона підморгнула Василю.
En: She winked at Vasyl.

Uk: Той зрозумів її задум і, відволікаючи Миколу розмовами про святкові ігри, допоміг Оксані втекти.
En: He understood her intention and, distracting Mykola with talks about festival games, helped Oksana sneak away.

Uk: Вона пробиралася крізь натовп до шатра, де, як сказали хлопці, був той самий лицар.
En: She weaved through the crowd towards the tent where, as the guys said, the very same knight was.

Uk: Серце билося швидше, коли вона нарешті побачила обладунки, що сяяли на сонці.
En: Her heart raced when she finally saw the armor shining in the sun.

Uk: Але коли вона нарешті підійшла, її чекало здивування.
En: But when she finally approached, she was met with a surprise.

Uk: Лицар виявився молодим юнаком, односельцем, а не грізним воїном.
En: The knight turned out to be a young local boy, not a formidable warrior.

Uk: Як виявилося, справжній лицар був зайнятий підготовкою до наступного бою, і його замінили для підтримки атмосфери.
En: As it turned out, the real knight was occupied preparing for the next bout, and he was replaced to maintain the atmosphere.

Uk: У цей момент до Оксани підбігли Микола та Василь.
En: At that moment, Mykola and Vasyl ran up to Oksana.

Uk: Вони помітили переполох і зрозуміли, що не все йде, як планувалося.
En: They noticed the commotion and realized that not everything was going as planned.

Uk: «Оксано, все в порядку?
En: "Oksano, is everything okay?

Uk: Ти ж знаєш, ми завжди поруч», — підсміхаючись сказав Василь.
En: You know we're always nearby," Vasyl said with a grin.

Uk: Оксана посміхнулась.
En: Oksana smiled.

Uk: Це було нелегко, але вона зрозуміла, що справжні герої — це її друзі.
En: It wasn't easy, but she understood that the real heroes were her friends.

Uk: Вони разом піднімали настрій і ділились пригодами, і це було найціннішим скарбом на ярмарку.
En: They lifted her spirits and shared adventures, and this was the most valuable treasure at the fair.

Uk: Вечір на ярмарку закінчувався.
En: The evening at the fair was coming to an end.

Uk: Світло факелів освітлювало місцину.
En: Torchlight illuminated the area.

Uk: Оксана, оглянувшись на своїх супутників, зрозуміла, яким важливим був цей день.
En: Oksana, looking back at her companions, realized how important this day was.

Uk: Вона навчилася, що дружба і підтримка — кращі, ніж будь-яка мрія про лицарів.
En: She learned that friendship and support are better than any dream of knights.

Uk: Майбутнє обіцяло нові пригоди, і Оксана йшла поруч із друзями, знаючи, що вони — її справжні лицарі в блискучих обладунках.
En: The future promised new adventures, and Oksana walked alongside her friends, knowing they were her true knights in shining armor.


Vocabulary Words:

• shone: сяяло
• tents: палатками
• breeze: парою
• enchanted: чарівний
• mundane: буденність
• enthusiasm: ентузіазму
• knight: лицаря
• suspiciously: підозрою
• hidden: потайні
• unrelenting: невгамовна
• euphoria: ейфорія
• reliable: надійну
• carefree: безтурботний
• unpredictability: непередбачуваності
• fairground: ярмарковий майдан
• scent: запах
• roasted: печеного
• clash: брязкіт
• armor: обладунки
• formidable: грізним
• commotion: переполох
• spirit: настрій
• torchlight: світло факелів
• companions: супутників
• treasure: скарбом
• illuminated: освітлювало
• adventures: пригоди
• formulating: складала
• winked: підморгнула
• anticipating: чекало

Fluent Fiction - Ukrainian: Unleashing Genius: A Day at the L'vovi Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-17-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літній ранок у Львові починався яскраво.
En: The summer morning in L'vovi began brightly.

Uk: Сонце грало промінцями на старовинних будівлях міста, пахощі кави наповнювали повітря.
En: The sun danced with its rays on the ancient buildings of the city, and the aroma of coffee filled the air.

Uk: У центрі цього чарівного міста був розташований Науковий музей, куди прямували Олена, Дмитро та Ірина.
En: In the center of this enchanting city was located the Science Museum, where Olena, Dmytro, and Iryna were heading.

Uk: Музей був оживлений, в його залах панувала атмосфера відкриття і пригод.
En: The museum was lively, and its halls were filled with an atmosphere of discovery and adventure.

Uk: Олена йшла трохи позаду друзів, відчуваючи легке хвилювання.
En: Olena walked slightly behind her friends, feeling a bit of excitement.

Uk: Вона завжди цікавилася новими технологіями, але часто відчувала, що її ідеї залишаються непоміченими на фоні більш гучної Ірини.
En: She was always interested in new technologies but often felt that her ideas went unnoticed amidst Iryna's louder presence.

Uk: Вони увійшли до зали з інтерактивними експонатами, де все було наповнене життям і рухом.
En: They entered the hall with interactive exhibits, where everything was full of life and motion.

Uk: “Дивіться, це новий експонат про робототехніку!
En: "Look, it's a new exhibit about robotics!"

Uk: ” — сказала Ірина, миттєво привертаючи до себе увагу.
En: Iryna said, immediately drawing attention to herself.

Uk: Дмитро уважно слухав її, але Олена відчувала, що прийшов її момент.
En: Dmytro listened attentively, but Olena felt that her moment had come.

Uk: Експонат пропонував розв'язати складну задачу – програмування робота, щоб той міг виконувати певні дії.
En: The exhibit offered a challenging task – programming a robot to perform certain actions.

Uk: “Я хочу спробувати,” — тихо промовила Олена, але її голос загубився у гамі звуків.
En: "I want to try," Olena said quietly, but her voice got lost in the noise.

Uk: Вона зібралася духом і підійшла до дисплею.
En: She gathered her courage and approached the display.

Uk: Вона швидко почала вводити коди, оцінюючи структуру алгоритму.
En: She quickly began to input codes, evaluating the structure of the algorithm.

Uk: Її пальці рухалися впевнено і швидко.
En: Her fingers moved confidently and swiftly.

Uk: “Ось!
En: "This is it!

Uk: Ось що потрібно!
En: This is what was needed!"

Uk: ” — урешті-решт вигукнула вона.
En: she finally exclaimed.

Uk: Раптом робот почав рухатися, точно виконуючи всі команди.
En: Suddenly, the robot began to move, executing all commands precisely.

Uk: Друзі застигли, спостерігаючи за нею з захопленням.
En: Her friends stood frozen, watching her with admiration.

Uk: “Це було неймовірно!
En: "That was incredible!"

Uk: ” — сказав Дмитро, його очі світилися від подиву.
En: Dmytro said, his eyes shining with amazement.

Uk: “Олено, ти – справжній геній!
En: "Olena, you're a real genius!

Uk: Чому ти раніше це приховувала?
En: Why have you been hiding this before?"

Uk: ” — додала Ірина, посміхаючись.
En: added Iryna, smiling.

Uk: Серце Олени билося швидше від радості і гордості.
En: Olena's heart beat faster with joy and pride.

Uk: Нарешті, її друзі побачили її з нової сторони.
En: Finally, her friends saw a new side of her.

Uk: Вона відчула, що її голос і ідеї мають значення.
En: She felt that her voice and ideas mattered.

Uk: Після того, як вони закінчили своє відвідування музею, Олена відчувала себе новою людиною.
En: After they finished their visit to the museum, Olena felt like a new person.

Uk: Вона зрозуміла, що може бути впевненою в своїх знаннях і сміливо ділитися ними.
En: She realized that she could be confident in her knowledge and boldly share it.

Uk: Цей день у музеї став початком нової ери для Олени, де вона буде більше слухати свій голос і досягати нових вершин у світі науки.
En: That day in the museum marked the beginning of a new era for Olena, where she would listen to her voice more and reach new heights in the world of science.

Uk: Львівське сонце продовжувало свій шлях по небу, залишаючи місто в яскравому світлі.
En: The L'vivs'ke sun continued its journey across the sky, leaving the city in bright light.

Uk: Трійця друзів вирушила далі, обговорюючи плани на обід, але цей день назавжди залишиться особливим в пам'яті Олени.
En: The trio of friends went on, discussing lunch plans, but this day would forever remain special in Olena's memory.

Uk: Вона знала, що попереду на неї чекали нові відкриття і перемоги.
En: She knew that new discoveries and victories awaited her ahead.


Vocabulary Words:

• enchanting: чарівний
• lively: оживлений
• atmosphere: атмосфера
• discovery: відкриття
• adventure: пригоди
• excitement: хвилювання
• unnoticed: непомічений
• interactive: інтерактивний
• exhibits: експонати
• challenging: складний
• algorithm: алгоритм
• swiftly: швидко
• precisely: точно
• frozen: застигли
• admiration: захоплення
• genius: геній
• courage: дух
• attention: увага
• confident: впевнена
• boldly: сміливо
• aspirations: прагнення
• victories: перемоги
• discussing: обговорюючи
• memory: пам'ять
• realized: зрозуміла
• brightly: яскраво
• filled: наповнювали
• presence: присутність
• evaluating: оцінюючи
• confidently: впевнено

Fluent Fiction - Ukrainian: Voting Day Triumph: Heroes Behind Ukraine's Independence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-16-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Великі жовто-сині прапори прикрашали стіни виборчої дільниці, розташованої у просторій кімнаті місцевого будинку культури.
En: Large yellow and blue flags adorned the walls of the polling station, located in the spacious room of the local budynku kultury.

Uk: Люди з ентузіазмом заповнювали приміщення, готуючись до важливого дня, коли кожен голос має значення.
En: People enthusiastically filled the space, preparing for the important day when every vote matters.

Uk: Оксана стояла біля одного зі столів, перевіряючи електронні машини для голосування.
En: Oksana stood by one of the tables, checking the electronic voting machines.

Uk: Вона завжди ретельно ставилася до своєї роботи, особливо цього разу, напередодні Дня Незалежності України.
En: She always took her work seriously, especially this time, just before Ukraine's Independence Day.

Uk: Її напарник, Ігор, нервово поглядав на довгі черги біля входу.
En: Her partner, Ihor, nervously glanced at the long lines at the entrance.

Uk: Він знав, що людська напруга могла швидко змінитися на агресію.
En: He knew that people's tension could quickly turn into aggression.

Uk: Оксана помітила його занепокоєння та вирішила діяти.
En: Oksana noticed his concern and decided to act.

Uk: "Ігоре, давай розділимо обов'язки.
En: "Ihore, let's divide the duties.

Uk: Я займуся машинами, а ти подивися за людьми", - запропонувала Оксана з невеликим усміхом, намагаючись підбадьорити його.
En: I'll handle the machines, and you take care of the people," Oksana suggested with a slight smile, trying to encourage him.

Uk: Ігор кивнув, відчувши трохи легкості від чіткої інструкції.
En: Ihor nodded, feeling a bit relieved by the clear instruction.

Uk: Він підійшов до групи людей, серед яких починалася сварка.
En: He approached a group of people where an argument was brewing.

Uk: Двоє чоловіків сперечалися про виборчі правила.
En: Two men were disputing the voting rules.

Uk: Ігор зразу ж підійшов ближче: "Доброго дня.
En: Ihor immediately moved closer: "Good day.

Uk: Давайте розберемося спокійно.
En: Let's resolve this calmly.

Uk: Я тут, щоб допомогти всім нам".
En: I'm here to help us all."

Uk: Він слухав обидві сторони, вселяючи спокій своїми словами.
En: He listened to both sides, instilling calm with his words.

Uk: Тим часом Оксана стикнулася з технічною неполадкою.
En: Meanwhile, Oksana faced a technical glitch.

Uk: Машина не відповідала.
En: The machine was unresponsive.

Uk: Незважаючи на невеликий стрес, вона швидко зреагувала, знайшовши вирішення проблеми за допомогою інструкцій.
En: Despite a bit of stress, she quickly reacted, finding a solution using the instructions.

Uk: Коли машина знову запрацювала, вона з полегшенням зітхнула.
En: When the machine started working again, she sighed with relief.

Uk: Одразу ж, Ігор повернувся до Оксани, видно було, що його ситуація теж під контролем.
En: Soon after, Ihor returned to Oksana, and it was clear his situation was also under control.

Uk: "Я говорив з ними, все вже налагодилось," – сказав він, хоча трохи втомлено.
En: "I talked to them, everything is sorted out now," he said, albeit a bit tiredly.

Uk: День продовжувався заробившись спокоєм.
En: The day continued in peace.

Uk: Люди голосували, і атмосфера знову стала мирною.
En: People voted, and the atmosphere became calm again.

Uk: Після закриття дільниці, Оксана та Ігор сиділи поруч зі столом, обговорюючи план на святкування Дня Незалежності.
En: After the polling station closed, Oksana and Ihor sat next to the table, discussing plans for the Independence Day celebration.

Uk: "Справді, зробили ми добро," – з усміхом сказала Оксана, задоволена досягнутим.
En: "Truly, we did well," Oksana said with a smile, satisfied with their achievement.

Uk: "Так, у нас вийшло," – додав Ігор, відчуваючи, що подолав своїй страхи.
En: "Yes, we managed it," Ihor added, feeling he had overcome his fears.

Uk: Так вони завершили день із почуттям гордості за свою роботу та планами на майбутнє святкування, де кожен з них стане трохи сміливішим і впевненішим, вчаться з минулого, щоб продовжувати підтримувати свою країну.
En: Thus, they ended the day with a sense of pride in their work and plans for the future celebration, where each of them would become a bit braver and more confident, learning from the past to continue supporting their country.


Vocabulary Words:

• flags: прапори
• adorned: прикрашали
• spacious: просторій
• enthusiastically: з ентузіазмом
• tension: напруга
• aggression: агресію
• partner: напарник
• duties: обов'язки
• encourage: підбадьорити
• glanced: поглядав
• disputing: сперечалися
• resolve: розберемося
• instilling: вселяючи
• glitch: неполадкою
• unresponsive: не відповідала
• solution: вирішення
• relief: полегшенням
• sorted: налагодилось
• atmosphere: атмосфера
• celebration: святкування
• achievement: досягнутим
• fears: страхи
• braver: сміливішим
• confident: впевненішим
• supporting: підтримувати
• polling station: виборчої дільниці
• quickly: швидко
• calmly: спокійно
• heard: слухав
• voted: голосували

Fluent Fiction - Ukrainian: Festival of New Beginnings: A Kyiv Love Story Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-15-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літній день у Києві був яскравим і теплим.
En: The summer day in Kyiv was bright and warm.

Uk: Сонце осяювало золоті куполи Києво-Печерської Лаври.
En: The sun illuminated the golden domes of the Kyiv-Pechersk Lavra.

Uk: На території проходив фестиваль на честь Дня Незалежності України.
En: A festival was taking place on the grounds in honor of Ukraine's Independence Day.

Uk: Повітря було наповнене ароматами традиційних страв, музика лунала звідусіль.
En: The air was filled with the aromas of traditional dishes, and music echoed everywhere.

Uk: Оксана, молода журналістка, обережно крокувала між натовпом, намагаючись зібрати матеріал для статті.
En: Oksana, a young journalist, cautiously stepped through the crowd, trying to gather material for an article.

Uk: Вона була зосереджена на роботі й не хотіла відволікатися.
En: She was focused on her work and did not want to be distracted.

Uk: Її серце все ще носило шрами від минулих розчарувань у коханні.
En: Her heart still bore the scars from past disappointments in love.

Uk: Юрій, її найкращий друг, постійно листувався, нагадуючи про необхідність знайти когось достойного.
En: Yuriy, her best friend, was constantly texting, reminding her of the need to find someone worthy.

Uk: Це трохи заважало, але Оксана навчилася ігнорувати його поради.
En: It was a bit bothersome, but Oksana had learned to ignore his advice.

Uk: Тим часом, Тарас, фотограф з натхненням, шукав ідеальне кадро, щоб закарбувати дух фестивалю.
En: Meanwhile, Taras, an inspired photographer, was searching for the perfect shot to capture the spirit of the festival.

Uk: Він захоплювався щирими людськими історіями, але сьогодні думки про роботу і особисте життя змішалися.
En: He was fascinated by genuine human stories, but today his thoughts about work and personal life were intertwined.

Uk: Несподівано він помітив Оксану, яка записувала нотатки.
En: Suddenly, he noticed Oksana taking notes.

Uk: Щось в ній привернуло його увагу.
En: Something about her caught his attention.

Uk: Пізніше Оксана почула про унікальний виступ, який мав відбутися ввечері.
En: Later, Oksana heard about a unique performance that was to take place in the evening.

Uk: Замість того, щоб піти додому, як планувала, вона вирішила залишитися.
En: Instead of going home as she had planned, she decided to stay.

Uk: Це був шанс додати щось особливе в її статтю.
En: It was an opportunity to add something special to her article.

Uk: В той самий час, Тарас наважився підійти до неї.
En: At the same time, Taras mustered the courage to approach her.

Uk: "Привіт, я Тарас.
En: "Hello, I'm Taras.

Uk: Фотографую для журналу.
En: I'm photographing for a magazine.

Uk: Ти не проти, якщо я з тобою поговорю про виступ?
En: Do you mind if I talk with you about the performance?"

Uk: " — сказав він, усміхаючись.
En: he said, smiling.

Uk: Оксана трохи насторожилася, але щось у його погляді спонукало довіритися.
En: Oksana was a bit apprehensive, but something in his gaze encouraged trust.

Uk: Вони розпочали розмову, яка швидко знайшла спільний ґрунт — любов до мистецтва і культури, бажання побачити світ з іншої сторони.
En: They began a conversation that quickly found common ground — a love for art and culture, and a desire to see the world from a different perspective.

Uk: Наближався вечір, і сонце повільно сідало.
En: Evening was approaching, and the sun was slowly setting.

Uk: На сцені розпочався імпровізований танець, що заполонив усіх присутніх енергією.
En: On stage, an impromptu dance began, filling all in attendance with energy.

Uk: Оксана і Тарас, захоплені моментом, стали до танцю.
En: Oksana and Taras, captivated by the moment, joined in the dance.

Uk: Це був момент, що об'єднував їх душі, розтоплюючи обережність і страхи.
En: It was a moment that united their souls, melting away caution and fears.

Uk: Після виступу вони сіли на лаві біля старовинної стіни Лаври.
En: After the performance, they sat on a bench near the ancient wall of the Lavra.

Uk: Розмовляли, як давні друзі.
En: They talked like old friends.

Uk: Тарас непомітно зробив фото з їхнім відображенням у вітрині навпроти.
En: Taras unobtrusively took a photo of their reflection in the window opposite.

Uk: Це фото, яке вдалося влучити в саму суть настрію їхньої зустрічі.
En: This photo managed to capture the very essence of the mood of their meeting.

Uk: "Зустрічаємося знову?
En: "Shall we meet again?"

Uk: " — запитав Тарас.
En: Taras asked.

Uk: Оксана подумала і вирішила, що може варто дати шанс новій зустрічі.
En: Oksana thought and decided that perhaps it was worth giving a chance to a new meeting.

Uk: "Так, з радістю," відповіла вона з усмішкою.
En: "Yes, with pleasure," she replied with a smile.

Uk: Шлях додому був легким і приємним.
En: The journey home was light and pleasant.

Uk: Оксана відчула, як невидима стіна, що відділяла її від людей, почала зникати.
En: Oksana felt how the invisible wall that separated her from people began to disappear.

Uk: Тарас відчув, що знайдений ним момент – не лише крихітний знімок, а й, можливо, новий початок у житті.
En: Taras felt that the moment he had captured was not just a tiny snapshot, but possibly a new beginning in life.

Uk: Вони обоє навчилися, що іноді потрібно ризикнути, щоб знайти щастя.
En: They both learned that sometimes you need to take a risk to find happiness.

Uk: Тарас надіслав фото Оксані.
En: Taras sent the photo to Oksana.

Uk: Вона вирішила включити його до своєї статті, і це моментально стало уособленням атмосфери фестивалю.
En: She decided to include it in her article, and it instantly became the embodiment of the festival's atmosphere.

Uk: Так почалася їхня спільна історія.
En: Thus began their shared story.


Vocabulary Words:

• illuminated: осяювало
• domes: куполи
• grounds: території
• aromas: ароматами
• cautiously: обережно
• distractions: відволікання
• disappointments: розчарувань
• worthy: достойного
• bothersome: завважало
• ignore: ігнорувати
• fascinated: захоплювався
• intertwined: змішалися
• mustered: наважився
• apprehensive: насторожилася
• perspective: сторони
• impromptu: імпровізований
• captivated: захоплені
• united: об'єднував
• obtrusive: непомітно
• essence: суть
• reflection: відображенням
• trust: довіритися
• performance: виступу
• scars: шрами
• encouraged: спонукало
• vanished: зникати
• snapshot: знімок
• inspired: натхненням
• embodiment: уособленням
• unobstructed: вільно

Fluent Fiction - Ukrainian: A Balancing Act: Navigating Family Loss and Career Demands
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-14-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літо було спекотним і сонячним над Києвом.
En: The summer was hot and sunny over Kyiv.

Uk: У сучасному офісі, розташованому в самому центрі міста, дзвонили телефони і монотонно клацали клавіатури.
En: In a modern office located in the very center of the city, phones were ringing and keyboards were monotonously clicking.

Uk: Крізь великі вікна добре було видно мальовничий вид на Дніпро.
En: Through the large windows, there was a picturesque view of the Dnipro.

Uk: В цьому офісі працювала Олена.
En: Olena worked in this office.

Uk: Вона була зосередженою та дбайливою працівницею, завжди виконувала свою роботу на відмінно.
En: She was a focused and diligent employee, always performing her job excellently.

Uk: Але останнім часом все змінилося.
En: But recently, everything changed.

Uk: Олена нещодавно втратила бабусю, і ця втрата глибоко вразила її родину.
En: Olena had recently lost her grandmother, and this loss deeply affected her family.

Uk: Її мати сильно переживала, і Олена відчувала потребу бути поруч.
En: Her mother was very distressed, and Olena felt the need to be there for her.

Uk: У той же час у неї на роботі було багато завдань.
En: At the same time, she had a lot of tasks at work.

Uk: Зараз компанія виконувала важливий проект, і начальник, Віктор, чекав від Олени зосередженої віддачі.
En: The company was currently working on an important project, and her boss, Viktor, expected focused dedication from Olena.

Uk: Але серце Олени було між двома світами – сім'єю та роботою.
En: But Olena's heart was torn between two worlds—family and work.

Uk: Щоранку вона йшла до офісу, намагаючись не показувати свої емоції.
En: Every morning, she went to the office, trying not to show her emotions.

Uk: Вдома її чекав брат Юрій, якому теж було непросто, але він тримався міцніше.
En: At home, her brother Yuriy was waiting for her, and it was not easy for him either, but he held up more firmly.

Uk: Олена знала, що їй потрібно зробити вибір – або залишитися на роботі і ризикнути материнськими почуттями, або знайти час для сім'ї.
En: Olena knew she had to make a choice—either stay at work and risk her maternal feelings, or find time for her family.

Uk: Одного дня під час важливої зустрічі з клієнтами, телефон змінив все.
En: One day during an important meeting with clients, the phone changed everything.

Uk: З нього надійшло екстрене повідомлення від матері.
En: An urgent message came from her mother.

Uk: Вона вимагала Олениного термінового приїзду.
En: She urgently demanded Olena's arrival.

Uk: Серце Олени закалатало від неспокою.
En: Olena's heart pounded with anxiety.

Uk: Вона вибігла з кабінету, не зважаючи на здивовані погляди співробітників.
En: She ran out of the office, disregarding the surprised looks of her colleagues.

Uk: Добравшись додому, Олена відчула величезне полегшення.
En: Upon reaching home, Olena felt immense relief.

Uk: Її матір дійсно потребувала її.
En: Her mother truly needed her.

Uk: Провівши час з сім'єю, Олена зрозуміла, що і робота, і родина важливі, але без підтримки рідних неможливо бути успішним ні в одному, ні в іншому.
En: Spending time with her family, Olena realized that both work and family are important, but without the support of loved ones, it's impossible to be successful in either.

Uk: Повернувшись в офіс наступного дня, Олена вирішила поговорити з Віктором.
En: Returning to the office the next day, Olena decided to talk to Viktor.

Uk: Він виявився розуміючим.
En: He turned out to be understanding.

Uk: Олена запропонувала компроміс – працювати віддалено цілий тиждень.
En: Olena proposed a compromise—to work remotely for an entire week.

Uk: Віктор погодився, і Олена змогла підтримати матір, не відриваючись від роботи.
En: Viktor agreed, and Olena was able to support her mother without stepping away from work.

Uk: За цей тиждень Олена навчилася планувати свій час і розставляти пріоритети.
En: During that week, Olena learned to plan her time and set priorities.

Uk: Вона зрозуміла, наскільки важливо заявляти про свої потреби і шукати баланс у житті.
En: She understood how important it is to voice her needs and seek balance in life.

Uk: Родина залишалася основою, що допомагала триматися на плаву серед буденних труднощів.
En: Family remained the foundation that helped her stay afloat amid everyday difficulties.

Uk: Зрештою, Олена усвідомила, що важко працювати, але це не має означати нехтування тими, кого любиш.
En: Ultimately, Olena realized that working hard is important, but it shouldn't mean neglecting those you love.


Vocabulary Words:

• modern: сучасний
• monotonously: монотонно
• picturesque: мальовничий
• focused: зосереджений
• diligent: дбайливий
• performing: виконувала
• changed: змінилося
• distressed: переживала
• tasks: завдання
• dedication: віддача
• emotions: емоції
• torn: між
• choice: вибір
• urgently: терміново
• demanded: вимагала
• pounded: закалатало
• anxiety: неспокою
• relief: полегшення
• immense: величезне
• compromise: компроміс
• remotely: віддалено
• balance: баланс
• priorities: пріоритети
• foundation: основа
• support: підтримати
• neglecting: нехтування
• ultimately: зрештою
• successful: успішним
• everyday: буденних
• difficulties: труднощів

Fluent Fiction - Ukrainian: Unearthing Kyiv: The Secret Beneath the Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-13-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літо в Києві розпустило всі барви в саду закритої громади.
En: Summer in Kyiv unfolded all the colors in the garden of the closed community.

Uk: Тихі доріжки і акуратні ряди будиночків створювали атмосферу спокою, але під поверхнею цього ідеалу сховалася несподівана таємниця.
En: Quiet paths and neat rows of houses created an atmosphere of tranquility, but beneath the surface of this ideal lay an unexpected mystery.

Uk: Одного сонячного ранку, коли Олесь працював у саду, його лопата раптово зачепила щось тверде у землі.
En: One sunny morning, when Oles was working in the garden, his shovel suddenly struck something hard in the ground.

Uk: Олександр, археолог з природною цікавістю, вже давно підозрював, що під землею може щось ховатися.
En: Oleksandr, an archaeologist with a natural curiosity, had long suspected that something might be buried beneath.

Uk: Він швидко прибрав землю, і на світ показалася стара металева скринька, вкрита символами.
En: He quickly cleared the earth, and an old metal box covered with symbols emerged into the light.

Uk: Софія, президент громади, завжди дбала про порядок і затишок.
En: Sofia, the president of the community, always cared about order and coziness.

Uk: Вона боялася, що розкопки можуть порушити вигляд саду.
En: She feared that the excavations might disrupt the garden's appearance.

Uk: Але Олесь, захоплений знахідкою, вирішив продовжити свої пошуки потайки.
En: But Oles, captivated by the find, decided to continue his search secretly.

Uk: "Михайло, ти повинен подивитися на це", — сказав Олесь, звернувшись до свого давнього друга.
En: "Mykhailo, you have to see this," said Oles, addressing his old friend.

Uk: Михайло, історик, відразу скептично нахмурився.
En: Mykhailo, a historian, immediately frowned skeptically.

Uk: "Це може бути підробка", — відповів він.
En: "It might be a fake," he replied.

Uk: Але глибоко в душі він завжди мріяв відкрити частину забутої історії.
En: But deep in his soul, he always dreamed of uncovering part of forgotten history.

Uk: Олександр провів кілька ночей за книгам і в архівах, вишукуючи правду про артефакт.
En: Oleksandr spent several nights with books and in archives, searching for the truth about the artifact.

Uk: Він знайшов згадки про легендарний період, коли ці землі належали древньому князю.
En: He found references to a legendary period when these lands belonged to an ancient prince.

Uk: Повернувшись з доказами, Олександр підняв зацікавлення Михайла.
En: Returning with evidence, Oleksandr sparked Mykhailo's interest.

Uk: Вони разом прийшли до Софії з результатами своїх досліджень.
En: Together, they approached Sofia with the results of their research.

Uk: "Софіє, послухай нас", — почав Олесь, сповнений ентузіазму.
En: "Sofia, listen to us," began Oles, full of enthusiasm.

Uk: Софія вагалась, але терпливо вислухала друзів.
En: Sofia hesitated but patiently listened to her friends.

Uk: "Цей артефакт — частина нашої історії.
En: "This artifact is a part of our history.

Uk: Можемо зробити з нього гордість громади", — завершив Михайло.
En: We can make it a pride of the community," concluded Mykhailo.

Uk: Софія, подивлена правдивістю цієї історії, зрештою погодилася.
En: Sofia, astonished by the truth of this story, eventually agreed.

Uk: Артефакт встановили у центрі саду, зробивши його символом єдності і гордості.
En: The artifact was installed in the center of the garden, making it a symbol of unity and pride.

Uk: У процесі цього відкриття, Олесь навчився бути більш дипломатичним, Софія відкрила серце для змін, а Михайло довірився чуттю друга.
En: Through this discovery, Oles learned to be more diplomatic, Sofia opened her heart to change, and Mykhailo trusted his friend's intuition.

Uk: Так, серед літніх квітучих дерев, справді розгорнулася нова сторінка життя громади, де минуле і сучасне зустрілися, роблячи цей куточок Києва ще багатшим та яскравішим, ніж раніше.
En: Thus, among the blooming summer trees, a new chapter in the community’s life truly unfolded, where the past and present met, making this corner of Kyiv richer and more vibrant than before.


Vocabulary Words:

• unfolded: розпустило
• community: громади
• tranquility: спокою
• beneath: під
• suspected: підозрював
• symbols: символами
• excavations: розкопки
• appearance: вигляд
• artifact: артефакт
• archives: архівах
• legendary: легендарний
• period: період
• prince: князю
• evidence: докази
• research: дослідження
• enthusiasm: ентузіазму
• astonished: подивлена
• unity: єдності
• pride: гордості
• diplomatic: дипломатичним
• curiosity: цікавістю
• captivated: захоплений
• frowned: нахмурився
• fake: підробка
• uncovering: відкрити
• forgotten: забутої
• patiently: терпливо
• corner: куточок
• vibrant: яскравішим
• chapter: сторінка

Fluent Fiction - Ukrainian: Teamwork Mastery: Oksana & Taras's Airport Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-12-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літо заливало Бориспільській міжнародний аеропорт яскравим сонячним світлом.
En: Summer flooded the Boryspil International Airport with bright sunlight.

Uk: Люди поспішали, оголошення голосно лунили, а термінали наповнювалися метушнею подорожуючих.
En: People were hurrying, announcements echoed loudly, and terminals filled with the hustle and bustle of travelers.

Uk: Оксана і Тарас стояли на платформі, спостерігаючи, як прибувають і відправляються різні рейси.
En: Oksana and Taras stood on the platform, watching as various flights arrived and departed.

Uk: Вони — співробітники міжнародної вантажної компанії та їх сьогоднішня місія була особлива.
En: They were employees of an international freight company, and their mission today was special.

Uk: "Це безцінні картини," промовила Оксана, дивлячись на контейнер з вантажем.
En: "These are priceless paintings," said Oksana, gazing at the cargo container.

Uk: Її очі світилися захопленням.
En: Her eyes glowed with excitement.

Uk: Ця партія українського мистецтва мала потрапити до відомого музею за кордоном.
En: This shipment of Ukrainian art was destined for a well-known museum abroad.

Uk: Оксана знала, що це важлива справа — така, яка могла б просунути її кар'єру.
En: Oksana knew this was an important task—one that could advance her career.

Uk: Тарас, підтримуючи її, неквапливо крокував поруч.
En: Taras, supporting her, walked leisurely alongside.

Uk: "Я просто хочу, щоб усе пройшло гладко," усміхнувся він, запихавши руки у кишені.
En: "I just want everything to go smoothly," he smiled, tucking his hands into his pockets.

Uk: Незабаром у нього планувалась відпустка, і він хотів завершити цей проект без турбот.
En: He had a vacation planned soon and wanted to finish this project without worries.

Uk: Раптом їхні телефони завібрували одночасно.
En: Suddenly, their phones vibrated simultaneously.

Uk: Повідомлення: "Затримка у процесі обробки."
En: The message: "Delay in processing."

Uk: Обличчя Оксани насупилося.
En: Oksana's face furrowed.

Uk: Затримки — це те, чого вона боялася найбільше.
En: Delays were what she feared most.

Uk: Тарас підняв брови, роздумуючи.
En: Taras raised his eyebrows, contemplating.

Uk: "Це загрозливе," сказала Оксана.
En: "This is threatening," said Oksana.

Uk: "У нас обмаль часу."
En: "We have little time."

Uk: Тарас кивнув.
En: Taras nodded.

Uk: "Використаємо наші зв'язки, щоб прискорити перевірки. Я можу зателефонувати декільком колегам."
En: "Let's use our connections to speed up the checks. I can call a few colleagues."

Uk: Оксана замислилась.
En: Oksana pondered.

Uk: "Добре. Але нам потрібен ще план Б.
En: "Alright. But we need a plan B.

Uk: Я знаю, як їх можна швидше обробити через інший канал."
En: I know how we can process them faster through another channel."

Uk: Години спливали, і Оксана намагалася використати всі свої знання, щоб швидко організувати перевезення.
En: Hours passed, and Oksana tried to use all her knowledge to quickly organize the shipment.

Uk: Вона з Тарасом працювали як злагоджена команда.
En: She and Taras worked like a well-coordinated team.

Uk: Поєднуючи її вміння мистецького оброблення та його здатність до організації, вони боролися з часом.
En: Combining her art processing skills with his organizational ability, they raced against time.

Uk: Зрештою, спільними зусиллями, вантаж таки опинився на рейсі вчасно.
En: Finally, through their joint efforts, the cargo made it onto the flight on time.

Uk: Коли літак злетів, Оксана зітхнула з полегшенням.
En: When the plane took off, Oksana sighed in relief.

Uk: Керівництво похвалило її за лідерські навички, а Тараса — за здатність швидко вирішувати проблеми.
En: Management praised her for her leadership skills and Taras for his ability to solve problems quickly.

Uk: Оксана зрозуміла, що іноді варто довіритися інтуїції інших, і розслабила свою потребу в контролі.
En: Oksana realized that sometimes it's worth trusting others' intuition and relaxed her need for control.

Uk: Тарас, у свою чергу, побачив, як важливо іноді зосередитися на деталях.
En: Taras, in turn, saw how important it is to occasionally focus on details.

Uk: Вони вийшли з аеропорту, окутані теплом літнього вечора.
En: They exited the airport, enveloped in the warmth of the summer evening.

Uk: Літній вітерець приємно підтримував їхній ентузіазм.
En: The summer breeze pleasantly supported their enthusiasm.

Uk: Це був день, коли спільна робота принесла їм обом успіх.
En: It was a day when teamwork brought them both success.

Uk: І попереду чекали нові виклики.
En: And new challenges awaited ahead.


Vocabulary Words:

• flooded: залива́ло
• announcements: оголошення
• bustle: метушня
• platform: платформа
• freight: вантажна
• mission: місія
• priceless: безцінні
• container: контейнер
• shipment: партія
• abroad: за кордоном
• advance: просунути
• career: кар'єра
• leisurely: неквапливо
• smoothly: гладко
• vibration: завібрували
• processing: обробка
• furrowed: насупилося
• contemplating: роздумуючи
• threatening: загрозливе
• connections: зв'язки
• colleagues: колегам
• pondered: замислилась
• channel: канал
• coordinated: злагоджена
• sigh: зітхнула
• relief: полегшенням
• intuition: інтуїції
• breeze: вітерець
• enthusiasm: ентузіазм
• challenges: виклики

Fluent Fiction - Ukrainian: Uncovering Time: A Journey Through the Karpat'ski Mysteries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-11-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Серпанковий туман ніжно обіймав Карпатські гори, коли Олег і Наталія почали свій шлях.
En: A silken mist gently embraced the Karpat'ski mountains as Oleh and Nataliia began their journey.

Uk: Руїни стародавнього міста, приховані в густих зелених заростях, чекали на них.
En: The ruins of an ancient city, hidden in the dense green thickets, awaited them.

Uk: Олег, аматор-історик, захоплений своєю українською спадщиною, мріяв знайти нитку, що з'єднає його з минулим.
En: Oleh, an amateur historian, fascinated by his Ukrainian heritage, dreamed of finding a thread that would connect him to the past.

Uk: Наталія, місцева гід, цікавилася своїми коренями, хоча здавалося, що шанси знайти щось важливе були малі.
En: Nataliia, a local guide, was interested in her roots, although the chances of finding something significant seemed slim.

Uk: Літня спека заповнювала повітря, але затишок листяної тіні полегшував їхній шлях.
En: The summer heat filled the air, but the comfort of the leafy shade eased their path.

Uk: Стежка вела все глибше в ліс, де руїни з'являлися перед ними - мовчазні свідки багатовікової історії.
En: The trail led deeper into the forest, where the ruins appeared before them – silent witnesses to centuries of history.

Uk: Кам'яні стіни, зарослі мохом, стояли мовчазними і величними.
En: Stone walls, overgrown with moss, stood silent and majestic.

Uk: Олег зупинився біля однієї з стін.
En: Oleh stopped by one of the walls.

Uk: Він вивчав різьблення, намагаючись зрозуміти, чи це може бути свідченням стародавньої цивілізації, що могла бути пов'язана з його родом.
En: He studied the carvings, trying to understand if they could be evidence of an ancient civilization that might be connected to his lineage.

Uk: Але думки про власні сімейні зв'язки не давали йому спокою.
En: But thoughts about his own family ties gave him no peace.

Uk: Він зібрався з духом і поділився з Наталією своїм прагненням.
En: He gathered his courage and shared his longing with Nataliia.

Uk: "Я хочу дізнатися, чи мої предки були частиною цього місця," зізнався Олег, дивлячись на Наталію.
En: "I want to find out if my ancestors were part of this place," Oleh confessed, looking at Nataliia.

Uk: Її очі заблищали якимось новим вогнем.
En: Her eyes sparkled with some new fire.

Uk: "Я розумію тебе," сказала вона.
En: "I understand you," she said.

Uk: "Я теж хочу знайти щось, що розповість мені про мій рід.
En: "I also want to find something that will tell me about my lineage."

Uk: "Разом вони продовжували дослідження.
En: Together, they continued their exploration.

Uk: Їх вдала співпраця була наче фестиваль, що на початку жнив, де злиття зусиль приносить кращий результат.
En: Their successful collaboration was like a festival at the start of the harvest, where the fusion of efforts brings a better result.

Uk: Нарешті, вони відшукали старовинний артефакт - камінь з висіченими символами.
En: Finally, they discovered an ancient artifact – a stone with carved symbols.

Uk: Символи нагадували той, що Олег бачив у родовій книзі - емблема його сім'ї.
En: The symbols resembled one that Oleh had seen in the family book – an emblem of his family.

Uk: "Це неймовірно!
En: "This is incredible!"

Uk: " вигукнула Наталія.
En: exclaimed Nataliia.

Uk: "Ти знайшов те, що шукав.
En: "You found what you were looking for."

Uk: "Олег відчув, як його серце наповнюється теплом.
En: Oleh felt warmth fill his heart.

Uk: Він став ближчим до свого коріння, до своєї культури.
En: He had come closer to his roots, to his culture.

Uk: Наталія також зацікавилася своєю історією і вирішила дослідити більше.
En: Nataliia also became interested in her history and decided to explore further.

Uk: Теплий вітер дув через долину, як обіцянка нових відкриттів.
En: A warm wind blew through the valley, like a promise of new discoveries.

Uk: Для Олега і Наталії ця подорож стала не лише відкриттям давнини.
En: For Oleh and Nataliia, this journey became not only a revelation of the past.

Uk: Вона стала подорожжю до себе, до розуміння свого місця в історії.
En: It became a journey to themselves, to understanding their place in history.

Uk: І хоча руїни залишались мовчазними, вони розповіли свою історію тим, хто готовий її слухати.
En: And although the ruins remained silent, they told their story to those who were ready to listen.

Uk: А ті двоє, стоячи поруч, знали, що цей день назавжди змінив їхнє життя.
En: And those two, standing side by side, knew that this day had changed their lives forever.


Vocabulary Words:

• silken: серпанковий
• mist: туман
• embraced: обіймав
• ruins: руїни
• ancient: стародавній
• thickets: зарості
• heritage: спадщина
• lineage: рід
• shade: тінь
• trail: стежка
• centuries: багатовіковий
• overgrown: зарослі
• majestic: величний
• carvings: різьблення
• civilization: цивілізація
• ancestors: предки
• confessed: зізнався
• sparkled: заблищали
• collaboration: співпраця
• festival: фестиваль
• harvest: жнива
• fusion: злиття
• artifact: артефакт
• emblem: емблема
• valley: долина
• promise: обіцянка
• revelation: відкриття
• understanding: розуміння
• remained: залишались
• changed: змінив