Fluent Fiction - Ukrainian: Brushstrokes of Destiny: A Christmas Tale from Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-09-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: На Андріївському узвозі, у самому серці Києва, у повітрі панував дух свята.
En: On Andriyivskyi Uzviz, in the very heart of Kyiv, the air was filled with the spirit of celebration.

Uk: Вулиця була прикрашена різнобарвними вогнями, а ряди яток запрошували гостей скуштувати ароматні різдвяні ласощі, як-от медові пряники та вареники з капустою.
En: The street was adorned with colorful lights, and rows of stalls invited guests to taste fragrant Christmas treats, such as honey gingerbread and dumplings with cabbage.

Uk: Саме тут, у самій гущі ярмаркової метушні, стояла Оксана зі своїми картинами.
En: Right there, amidst the fair's hustle and bustle, stood Oksana with her paintings.

Uk: Оксана була талановитою художницею.
En: Oksana was a talented artist.

Uk: Вона мріяла про власну студію, де зможе творити без обмежень.
En: She dreamed of having her own studio where she could create without limits.

Uk: Але сьогоднішній день вона провела під прицілом власних сумнівів.
En: But she spent today in the shadow of her own doubts.

Uk: Навколо шуміла музика, люди веселилися, а Оксана хвилювалася, чи вистачить їй вдачі продати хоча б кілька картин.
En: Around her, music blared and people celebrated, while Oksana worried whether she would be lucky enough to sell at least a few paintings.

Uk: Біля неї стояв Микола, її брат, який завжди підтримував і допомагав.
En: Beside her stood Mykola, her brother, who always supported and helped her.

Uk: Нарешті, наважившись, Оксана вирішила виставити свою особливу роботу - картину, над якою вона працювала довго й натхненно.
En: Finally, gathering her courage, Oksana decided to display her special work—a painting she had worked on for a long time with inspiration.

Uk: Це було сміливе вирішення.
En: It was a bold decision.

Uk: Твір був частинкою її душі, і показати його в такій великій юрбі було страшно.
En: The piece was a fragment of her soul, and showing it to such a large crowd was intimidating.

Uk: Саме в цей момент повз проходив Юрій, молодий архітектор, якому давно бракувало натхнення.
En: At that very moment, Yuriy, a young architect who had long been lacking inspiration, passed by.

Uk: Він зупинився біля полотна, не в змозі відвести погляду.
En: He stopped in front of the canvas, unable to look away.

Uk: Картина зачаровувала його.
En: The painting captivated him.

Uk: Вона відображала не лише талант Оксани, а й історію, що приховувалася за мазками.
En: It reflected not only Oksana's talent but also the story hidden behind the brushstrokes.

Uk: Юрій відчув, що знайшов те, що давно шукав.
En: Yuriy felt that he had found something he had long been searching for.

Uk: Підійшовши, він чемно запитав: "Ви самі це намалювали?
En: Approaching, he politely asked, "Did you paint this yourself?"

Uk: " Оксана зніяковіла, але відповіла ствердно.
En: Oksana blushed but answered affirmatively.

Uk: "Картина прекрасна.
En: "The painting is beautiful.

Uk: Я відчуваю в ній щось, що складно описати словами," - сказав Юрій, тепло усміхаючись.
En: I feel something in it that is hard to describe with words," said Yuriy, smiling warmly.

Uk: Микола підморгнув сестрі, помітивши, як її очі засвітилися вірою.
En: Mykola winked at his sister, noticing how her eyes lit up with belief.

Uk: У подальшій розмові Юрій виявився знавцем київської архітектури, а його любов до мистецтва та історії глибоко вразила Оксану.
En: In the ensuing conversation, Yuriy revealed himself to be an expert in Kyiv’s architecture, and his love for art and history deeply impressed Oksana.

Uk: Раптом і натхнення повернулося до нього.
En: Suddenly, inspiration returned to him.

Uk: Юрій купив картину.
En: Yuriy bought the painting.

Uk: Це була не просто покупка, а визнання таланту Оксани.
En: It was not just a purchase but a recognition of Oksana's talent.

Uk: Вона з впевненістю вперше повірила у власні сили.
En: For the first time, she confidently believed in her own abilities.

Uk: "Можливо, ми могли б випити разом кави?
En: "Maybe we could have coffee together?"

Uk: " - запитав Юрій перед тим, як піти.
En: asked Yuriy before leaving.

Uk: "З радістю," - зашарілася Оксана.
En: "With pleasure," Oksana blushed.

Uk: Відтоді, вулиці Андріївського узвозу запам'ятають не лише запахи Різдва, а й початок їхнього знайомства.
En: From then on, the streets of Andriyivskyi Uzviz would remember not only the scents of Christmas but also the beginning of their acquaintance.

Uk: А Оксана, з новою вірою в себе, знала, що її мрія про студію ближча, ніж будь-коли.
En: And Oksana, with newfound belief in herself, knew that her dream of a studio was closer than ever.


Vocabulary Words:

• adorned: прикрашена
• stalls: яток
• fragrant: ароматні
• hustle: метушні
• bustle: рух
• talented: талановитою
• doubts: сумнівів
• blared: шуміла
• courage: сміливість
• inspiration: натхнення
• bold: сміливе
• intimidating: страшно
• architect: архітектор
• captivated: зачаровувала
• brushstrokes: мазками
• politely: чемно
• affirmatively: ствердно
• expert: знавцем
• revealed: виявився
• abilities: здібності
• acquaintance: знайомства
• belief: віру
• ensuing: подальшій
• recognition: визнання
• confidently: впевнено
• blushed: зніяковіла
• purchase: покупка
• venue: місце проведення
• captivating: захоплюючий
• crowd: юрба

Fluent Fiction - Ukrainian: Harmony in Darkness: A Christmas Concert Unites a Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-08-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Свічки мерехтіли всередині Святої Софії, створюючи теплий блиск, що відбивався на старовинних мозаїках.
En: The candles flickered inside Saint Sophia, creating a warm glow that reflected off the ancient mosaics.

Uk: Зовні, Київ був вкритий снігом, а золоті куполи собору сяяли проти ясного зимового неба.
En: Outside, Kyiv was covered in snow, and the cathedral's golden domes gleamed against the clear winter sky.

Uk: Підготовка до святкового концерту йшла повним ходом.
En: Preparations for the festive concert were in full swing.

Uk: Оксана, диригентка хору, стала посеред сцени.
En: Oksana, the choir conductor, stood in the middle of the stage.

Uk: Вона оглядала ноти.
En: She was reviewing the notes.

Uk: Її думки були сповнені сумнівів.
En: Her thoughts were full of doubts.

Uk: Організувати ідеальний концерт було її мрією.
En: Organizing the perfect concert was her dream.

Uk: Але коштів на це майже не було.
En: But there were hardly any funds for it.

Uk: Останнім часом багато людей втратили інтерес до хору.
En: Lately, many people had lost interest in the choir.

Uk: Навіть у такому святковому місці, як Свята Софія, зібрати натовп ставало дедалі складнішим завданням.
En: Even in such a festive place as Saint Sophia, gathering a crowd was becoming an increasingly difficult task.

Uk: Оксана видихнула і подивилася на Ірину, свого найкращого співакa.
En: Oksana exhaled and looked at Iryna, her best singer.

Uk: Ірина поспішала до неї з новинами.
En: Iryna hurried to her with news.

Uk: "Микхайло згоден допомогти," - сказала Ірина, усміхаючись.
En: "Mykhailo has agreed to help," said Iryna, smiling.

Uk: Микхайло був пастором сусідньої церкви.
En: Mykhailo was the pastor of a nearby church.

Uk: Він обіцяв привезти більше співаків.
En: He promised to bring more singers.

Uk: Оксана відчула полегшення.
En: Oksana felt relieved.

Uk: Вона вирішила звернутися за підтримкою до громади.
En: She decided to seek support from the community.

Uk: Кожної неділі вона розмовляла з людьми після служби, запрошувала їх приєднатися до хору або допомогти з організацією концерту.
En: Every Sunday, she talked to people after the service, inviting them to join the choir or help with organizing the concert.

Uk: Її зусилля дали результат - кількість учасників зросла.
En: Her efforts paid off - the number of participants increased.

Uk: Настав вечір виступу.
En: The evening of the performance arrived.

Uk: Собор прикрашали вічнозелені гірлянди, що пахли лісом та святом.
En: The cathedral was adorned with evergreen garlands that smelled of the forest and the holiday.

Uk: Парафіяни та гості зібралися, очікуючи початку.
En: Parishioners and guests gathered, waiting for the start.

Uk: Раптом стало відомо, що електрика вийшла з ладу, залишилися лише свічки.
En: Suddenly, it became known that the electricity had gone out, leaving only the candles.

Uk: Оксана зійшла на сцену, її серце билося швидше.
En: Oksana stepped onto the stage, her heart beating faster.

Uk: Вона звернулася до хору: "Ми зробимо це!
En: She addressed the choir: "We will do this!

Uk: Співаємо від серця.
En: Sing from the heart.

Uk: Нехай наші голоси прозвучать крізь темряву.
En: Let our voices ring through the darkness."

Uk: "Коли хор почав, Оксана закрила очі.
En: When the choir began, Oksana closed her eyes.

Uk: Звук заповнив собор, теплий, глибокий, проникливий.
En: The sound filled the cathedral, warm, deep, and resonant.

Uk: Його мелодія нагадувала, чому Різдво так важливе, нагадуючи про віру та надію.
En: Its melody reminded why Christmas is so important, reminding of faith and hope.

Uk: Концерт був успішним.
En: The concert was successful.

Uk: Люди в захваті аплодували, дякуючи хору та Оксані за тепло і натхнення.
En: People applauded enthusiastically, thanking the choir and Oksana for the warmth and inspiration.

Uk: Оксана відчула, як її страхи розтанули.
En: Oksana felt her fears melt away.

Uk: Вона зрозуміла: головне - це спільна робота та віра в себе та своїх людей.
En: She realized that the main thing was teamwork and belief in herself and her people.

Uk: Під кінець вечора Оксана стояла перед собором, дивлячись, як обсипані снігом вулиці сяяли у святкових вогнях.
En: By the end of the evening, Oksana stood in front of the cathedral, watching the snow-covered streets shine with festive lights.

Uk: Тепер вона знала, що завдяки підтримці громади та власній наполегливості можна досягти будь-якої мети.
En: Now she knew that with the support of the community and her own perseverance, any goal could be achieved.

Uk: Різдво стало символом не тільки для віри, але й для єдності та сили спільноти.
En: Christmas became a symbol not only of faith but also of unity and the strength of the community.


Vocabulary Words:

• flickered: мерехтіли
• ancient: старовинних
• mosaics: мозаїках
• gleamed: сяяли
• adorned: прикрашали
• garlands: гірлянди
• evergreen: вічнозелені
• resonant: проникливий
• parishioners: парафіяни
• perseverance: наполегливість
• reverberate: прозвучать
• enthusiastically: в захваті
• symbol: символ
• unity: єдності
• adversity: випробувань
• melody: мелодія
• faith: віра
• hope: надія
• concert: концерт
• conductor: диригентка
• arrived: настав
• reviewing: оглядала
• doubts: сумнівів
• participants: учасників
• crowd: натовп
• relieved: полегшення
• efforts: зусилля
• achieved: досягти
• electricity: електрика
• darkness: темряву

Fluent Fiction - Ukrainian: Imagination and History Intertwined: A Kyiv Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-08-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий ранок був яскравим і холодним.
En: The winter morning was bright and cold.

Uk: Саша і Оксана йшли вузькими вулицями Києва разом з шкільною групою.
En: Sasha and Oksana walked through the narrow streets of Kyiv with their school group.

Uk: Їхнім сьогоднішнім місцем призначення був величний Софійський собор.
En: Today's destination was the majestic Sofiiskyi Cathedral.

Uk: Високі золоті куполи собору сяяли під сонцем, а білі сніжинки тихо падали на землю.
En: The tall golden domes of the cathedral shone under the sun, and white snowflakes quietly fell to the ground.

Uk: Цього дня святкували День святого Миколая, і діти чекали на диво.
En: On this day, they celebrated St. Nicholas Day, and the children were expecting a miracle.

Uk: Саша прагнув вразити вчителя знаннями історії собору.
En: Sasha was eager to impress the teacher with his knowledge of the cathedral's history.

Uk: Але його увага постійно відволікалася на яскраві орнаменти і високі вікна.
En: However, his attention was constantly drawn away by the bright ornaments and tall windows.

Uk: "Ось тут проводили деякі з перших богослужінь," – пояснював гід.
En: "This is where some of the first services were held," the guide explained.

Uk: Та Саша вже втратив нитку розповіді, засмучений тим, що не міг зберегти фокус.
En: But Sasha had already lost the thread of the story, upset that he couldn't keep his focus.

Uk: Але помітивши, що Оксана стоїть у кутку, заглиблена у мрії, Саша підійшов ближче.
En: Noticing that Oksana was standing in the corner, lost in thought, Sasha approached her.

Uk: "Про що ти думаєш?" – запитав Саша.
En: "What are you thinking about?" Sasha asked.

Uk: "Я думаю про людей, які колись тут молилися.
En: "I'm thinking about the people who used to pray here.

Uk: Уявляю, як вони із захопленням дивились на ці стіни," – відповіла Оксана тихо, не піднімаючи очей.
En: I imagine them gazing at these walls with awe," Oksana replied quietly, not lifting her eyes.

Uk: Сашу заінтригували її слова.
En: Sasha was intrigued by her words.

Uk: Замість того, щоб зосереджуватися на історичних датах, він вирішив слухати її уявні історії.
En: Instead of concentrating on historical dates, he decided to listen to her imaginary stories.

Uk: Вони йшли по коридорах, де Оксана описувала князів, які колись відвідували собор, і їхні великі святкові обряди.
En: They walked through the corridors, where Oksana described princes who once visited the cathedral and their grand ceremonial rites.

Uk: У просторому залі Саша нарешті зрозумів значення місця, розкриваючи в собі новий погляд.
En: In the spacious hall, Sasha finally understood the significance of the place, revealing a new perspective within himself.

Uk: Наприкінці екскурсії вчитель зібрав усіх разом, запитуючи, хто хоче поділитися своїми враженнями.
En: At the end of the tour, the teacher gathered everyone, asking who would like to share their impressions.

Uk: Саша підняв руку.
En: Sasha raised his hand.

Uk: "Софійський собор ‒ це не лише стіни і дати.
En: "The Sofiiskyi Cathedral is not just walls and dates.

Uk: Це місце, де переплелися життя.
En: It's a place where lives intertwined.

Uk: Я бачив князів і ченців, які ходили тут і відчували ту ж велич, яку і ми зараз відчуваємо.
En: I saw princes and monks who walked here and felt the same grandeur that we feel now.

Uk: Це живе серце історії," – сказав він, поєднуючи факти з уявними картинами, які створила Оксана.
En: It's the living heart of history," he said, combining facts with the imaginary scenes created by Oksana.

Uk: Вчитель похвалив Сашу за такий незвичайний підхід.
En: The teacher praised Sasha for such an unusual approach.

Uk: Він зрозумів, що історія може бути не лише в підручниках, а й у відчуттях та уяві.
En: He realized that history could exist not only in textbooks but also in feelings and imagination.

Uk: Саша зрозумів цінність різних поглядів і усвідомив, що розуміння світу за допомогою різних перспектив може стати ще більш захопливим і повчальним заняттям.
En: Sasha understood the value of different perspectives and realized that understanding the world through various viewpoints could be an even more captivating and educational activity.

Uk: Він знайшов новий спосіб бачити і цінувати красу та історію навколо.
En: He found a new way to see and appreciate the beauty and history around him.


Vocabulary Words:

• majestic: величний
• cathedral: собор
• miracle: диво
• ornaments: орнаменти
• intertwined: переплелися
• grandeur: велич
• ceremonial: святкові
• rites: обряди
• hall: зал
• significance: значення
• awe: захоплення
• thread: нитку
• impressions: враження
• approach: підхід
• focus: увага
• perspectives: погляди
• imaginary: уявні
• educational: повчальним
• gathered: зібрав
• appreciate: цінувати
• corridors: коридорами
• perspective: погляд
• unusual: незвичайний
• value: цінність
• viewpoints: перспектив
• space: просторому
• described: описувала
• enthralled: зачарований
• ceremony: церемонія
• intrigued: заінтригували

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Connection in the Karpaty: A Stormy St. Mykolai's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-07-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Темні сніжинки плавно опускалися на землю, завертаючи Карпати в білу ковдру.
En: Dark snowflakes gently descended to the ground, wrapping the Karpaty in a white blanket.

Uk: Сніг вкрив гори і сосни, перетворивши їх у дивовижний зимовий пейзаж.
En: Snow covered the mountains and pines, transforming them into a marvelous winter landscape.

Uk: У центрі цього спокою стояла затишна хатинка з теплим світлом, яке випромінювалося з вікон.
En: In the center of this tranquility stood a cozy little cabin with warm light emanating from its windows.

Uk: Всередині сиділа Світлана, молода жінка, яка приїхала сюди, щоб знайти мир і спокій, яких їй так бракувало у місті.
En: Inside sat Svitlana, a young woman who had come here to find the peace and tranquility that she so lacked in the city.

Uk: Світлана завжди відчувала зв'язок з природою і культурою свого народу.
En: Svitlana always felt a connection to the nature and culture of her people.

Uk: Вона приїхала в Карпати, щоб знайти цей зв'язок і справжній спокій у день Святого Миколая.
En: She came to the Karpaty to find this connection and true peace on St. Mykolai's Day.

Uk: Проте, коли почалася снігова буря, хвилювання охопило її серце.
En: However, when the snowstorm began, anxiety gripped her heart.

Uk: Хатинка була відрізана від світу, зв’язок зник.
En: The cabin was cut off from the world, the communication disappeared.

Uk: Вона відчула себе дуже самотньою.
En: She felt very lonely.

Uk: Однак життя у хатинці не було таким самотнім, як здавалося на перший погляд.
En: Yet life in the cabin was not as lonely as it seemed at first glance.

Uk: Разом зі Світланою там залишилися Ярослав та Оксана, пара, що вирішила провести свято Святого Миколая серед гір.
En: Along with Svitlana, there remained Yaroslav and Oksana, a couple who decided to spend St. Mykolai's holiday among the mountains.

Uk: Вони знали, що буря не скоро вщухне, тому прийшли до Світлани, щоб разом знайти рішення.
En: They knew the storm wouldn't subside soon, so they came to Svitlana to find a solution together.

Uk: Ярослав запропонував організувати маленьке святкування: "Треба підняти настрій всім.
En: Yaroslav suggested organizing a small celebration: "We need to lift everyone's spirits.

Uk: Святий Миколай принесе нам радість, навіть під час бурі," сказав він.
En: St. Mykolai will bring us joy, even during a storm," he said.

Uk: Оксана відразу почала прикрашати маленьку ялиночку, використовуючи імпровізовані прикраси, які знайшли у хатинці.
En: Oksana immediately started decorating a small spruce tree, using improvised decorations they found in the cabin.

Uk: Світлана, спочатку не дуже впевнена у собі, вирішила допомогти.
En: Svitlana, initially not very confident in herself, decided to help.

Uk: Вона приготувала гарячий чай з трав, які зібрала влітку.
En: She prepared hot tea from herbs she had gathered in the summer.

Uk: Тепер, з чашками напою, вони зібралися навколо каміна, слухаючи, як вогонь тріщить, і згадували дитячі історії про Святого Миколая.
En: Now, with cups of the drink, they gathered around the fireplace, listening to the crackling fire and reminiscing about childhood stories of St. Mykolai.

Uk: Час летів непомітно.
En: Time flew unnoticed.

Uk: На душі в Світлани стало тепліше, вона відчула, як зникає її самотність.
En: Svitlana felt warmer inside, and her loneliness began to fade.

Uk: Обличчя Ярослава та Оксани, осяяні теплим світлом вогню, здавалися ріднішими.
En: The faces of Yaroslav and Oksana, illuminated by the warm firelight, seemed more familiar.

Uk: Вони говорили про свої мрії, ділилися спогадами, сміялися й співали різдвяні пісні.
En: They talked about their dreams, shared memories, laughed, and sang Christmas songs.

Uk: Коли буря нарешті вщухла і ніч змінилася на ясний, холодний ранок, Світлана вилізла надвір.
En: When the storm finally subsided and the night changed into a clear, cold morning, Svitlana stepped outside.

Uk: Свіжий сніг під ногами хрустів, а повітря було чистим та прозорим.
En: The fresh snow crunched underfoot, and the air was clean and transparent.

Uk: Видовище захоплювало дух — синє небо простягалося над білими вершинами.
En: The sight was breathtaking — the blue sky stretched over the white peaks.

Uk: Світлана посміхнулася, відчуваючи новий зв'язок не лише з природою, але й з людьми навколо неї.
En: Svitlana smiled, feeling a new connection not only with nature but also with the people around her.

Uk: Тепер вона знала, що спокій і відчуття приналежності можна знайти через спільні переживання і традиції.
En: Now she knew that peace and a sense of belonging could be found through shared experiences and traditions.

Uk: Вона подякувала Ярославу і Оксані, відчуваючи справжню вдячність.
En: She thanked Yaroslav and Oksana, feeling genuine gratitude.

Uk: Це була приємна зміна в її серці, яку вона відвезла з собою, коли повернулася до повсякденного життя.
En: This was a pleasant change in her heart that she carried with her when she returned to everyday life.

Uk: Зима в Карпатах, буря і маленька хатинка залишили свій слід, як нагадування про силу людських взаємин і природних див.
En: The winter in the Karpaty, the storm, and the little cabin left their mark as a reminder of the power of human relationships and natural wonders.


Vocabulary Words:

• descended: опускалися
• wrapped: завертаючи
• blanket: ковдра
• marvelous: дивовижний
• tranquility: спокій
• emanating: випромінювалося
• connection: зв'язок
• anxiety: хвилювання
• gripped: охопило
• subside: вщухне
• sparkling: осяяні
• gather: збирала
• crackling: тріщить
• reminiscing: згадували
• loneliness: самотність
• gratitude: вдячність
• breathtaking: захоплювало дух
• belonging: приналежності
• companionship: взаємини
• improvised: імпровізовані
• reminder: нагадування
• solitude: самотність
• consume: поглинути
• transforming: перетворивши
• cut off: відрізана
• solution: рішення
• confidence: впевнена
• shared: спільні
• peaks: вершинами
• transparent: прозорим

Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas Rescue: Mystery in the Lviv Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-07-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вітер проносився крізь вузькі вулички Львова, несучи запахи муляного вина та пряників.
En: The winter wind swept through the narrow streets of Lviv, carrying the scents of mulled wine and gingerbread.

Uk: Вулиці сяяли вогнями, а на святковому ринку панував справжній шурхотливий настрій.
En: The streets shone with lights, and the festive market was filled with a truly bustling atmosphere.

Uk: Всі були зайняті купівлею та обміном подарунків.
En: Everyone was busy buying and exchanging gifts.

Uk: Оксана стояла на краю площі, дивлячись на різдвяні ялинки, прикрашені мерехтливими гірляндами.
En: Oksana stood at the edge of the square, looking at the Christmas trees adorned with twinkling garlands.

Uk: Оксана приїхала додому на різдвяні свята.
En: Oksana had returned home for the Christmas holidays.

Uk: Вона завжди цінувала традиції, тому вирішила відвідати ринок та зустрітися з Дьомою – своїм давнім другом, який зараз працював майстром на ринку.
En: She always valued traditions, so she decided to visit the market and meet with Dyoma – her old friend, who now worked as a craftsman at the market.

Uk: Вони зустрілися біля одного зі стендів, на якому лежали витвори Дьоми – різьблені дерев'яні іграшки та фігурки.
En: They met by one of the stands, which displayed Dyoma's creations – carved wooden toys and figurines.

Uk: "Оксано, радий тебе бачити!
En: "Oksana, glad to see you!"

Uk: ", почав Дьома, усміхаючись.
En: Dyoma began, smiling.

Uk: Але Оксана вловила в його очах тінь турботи.
En: But Oksana noticed a shadow of concern in his eyes.

Uk: "Що трапилося?
En: "What happened?"

Uk: ", запитала вона.
En: she asked.

Uk: Дьома зітхнув і пояснив: "Одна з моїх робот зникла.
En: Dyoma sighed and explained, "One of my works has gone missing.

Uk: Це було щось особливе і важливе для мене".
En: It was something special and important to me."

Uk: Оксана відчула, що може допомогти.
En: Oksana felt she could help.

Uk: Вона вирішила використовувати свої спостережливі здібності, щоб знайти зниклу річ.
En: She decided to use her observational skills to find the missing item.

Uk: Вона провела годину-другу, обертаючись по ринку, шукаючи підказки.
En: She spent an hour or two circling the market, looking for clues.

Uk: Багато людей поспішали, але одна особа привернула її увагу.
En: Many people were in a hurry, but one person caught her attention.

Uk: Це був інший продавець, який надто часто заглядав до Дьоми.
En: It was another vendor who was glancing over at Dyoma a little too often.

Uk: Врешті, Оксана підійшла ближче до цього стенда.
En: Finally, Oksana approached this stand.

Uk: Її очі зупинилися на знайомій фігурці, нехай і наполовину прихованій за іншими товарами.
En: Her eyes stopped on a familiar figurine, albeit half-hidden behind other goods.

Uk: Вона обережно вказала на неї Дьомі, і він зблід.
En: She carefully pointed it out to Dyoma, and he turned pale.

Uk: "Це вона," прошепотів він.
En: "That's it," he whispered.

Uk: Ринок швидко вирішив цю ситуацію.
En: The market quickly resolved the situation.

Uk: Продавця попередили, і зниклу річ повернули.
En: The vendor was warned, and the missing item was returned.

Uk: Дьома подякував Оксані з усмішкою.
En: Dyoma thanked Oksana with a smile.

Uk: "Ти врятувала мене," сказав він.
En: "You saved me," he said.

Uk: Оксана відчула радість від успішного завершення їхньої маленької пригоди.
En: Oksana felt joy from the successful completion of their little adventure.

Uk: Це Різдво стало для них особливим.
En: This Christmas became special for them.

Uk: Оксана відчувала гордість за те, що змогла допомогти своєму другові, а Дьома оцінив її підтримку.
En: Oksana felt proud that she could help her friend, and Dyoma appreciated her support.

Uk: Вони обійнялися, відчуваючи нову впевненість у своїй дружбі.
En: They embraced, feeling a newfound confidence in their friendship.

Uk: Різдвяний дух знову наповнив їхні серця світлом і теплом.
En: The Christmas spirit once again filled their hearts with light and warmth.


Vocabulary Words:

• swept: проносився
• narrow: вузькі
• scents: запахи
• mulled: муляного
• gingerbread: пряників
• adorned: прикрашені
• garlands: гірляндами
• craftsman: майстром
• carved: різьблені
• figurines: фігурки
• shadow: тінь
• concern: турботи
• observational: спостережливі
• clues: підказки
• vendor: продавець
• glancing: заглядав
• resolved: вирішив
• situation: ситуацію
• warned: попередили
• completion: завершення
• adventure: пригоди
• proud: гордість
• embraced: обійнялися
• confidence: впевненість
• friendship: дружбі
• spirit: дух
• filled: наповнив
• light: світлом
• warmth: теплом

Fluent Fiction - Ukrainian: From Dreams to Reality: Odesa's Unforgettable Winter Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-06-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Коридори школи в Одесі були наповнені звуками натхнення і підготовки до зимового фестивалю.
En: The corridors of the school in Odesa were filled with the sounds of inspiration and preparation for the winter festival.

Uk: Ученики поспішали на уроки, обговорюючи святкові плани.
En: Students hurried to their classes, discussing festive plans.

Uk: У повітрі вже висіла легка свіжість зими, і часу залишалось все менше.
En: In the air, there was already a light freshness of winter, and time was running out.

Uk: Олександра, яка стояла в центрі всього цього руху, мала важливе завдання.
En: Oleksandra, who stood at the center of all this hustle and bustle, had an important task.

Uk: Вона повинна була створити найкращий зимовий фестиваль в історії школи.
En: She had to create the best winter festival in the school's history.

Uk: Для Олександри це був не просто фестиваль.
En: For Oleksandra, it was not just a festival.

Uk: Вона мріяла про захід, який об'єднав би традиції і сучасність.
En: She dreamed of an event that would unite traditions and modernity.

Uk: Але часу було мало, а бюджет суворо обмежений.
En: But time was short, and the budget was strictly limited.

Uk: До того ж, деякі вчителі не схвалювали її сміливі ідеї.
En: Additionally, some teachers did not approve of her bold ideas.

Uk: Але на її щастя, друг Микола завжди був поруч.
En: However, fortunately for her, her friend Mykola was always by her side.

Uk: Хоча він часто плутався в своїх планах, його енергія і ентузіазм були незамінні.
En: Although he often got confused in his plans, his energy and enthusiasm were indispensable.

Uk: Одного дня, Олександра випадково побачила малюнки новачка Тимофія.
En: One day, Oleksandra accidentally saw drawings by a newcomer, Tymofiy.

Uk: Його талант до дизайну був очевидним, але він здавався якимось відчуженим і невпевненим.
En: His talent for design was obvious, but he seemed somewhat aloof and unsure.

Uk: Олександра вирішила поговорити з ним і запросити приєднатися до організації фестивалю.
En: Oleksandra decided to talk to him and invite him to join the festival's organization.

Uk: Тимофій спочатку вагався, але його очі загорілися при думці про можливості застосувати свої ідеї.
En: Tymofiy hesitated at first, but his eyes lit up at the thought of the opportunity to apply his ideas.

Uk: Настав час важливої наради.
En: The time came for an important meeting.

Uk: Усі зібралися в актовій залі.
En: Everyone gathered in the auditorium.

Uk: Дискусії були палкими, і напруга зростала з кожною хвилиною.
En: Discussions were heated, and the tension grew by the minute.

Uk: Але коли Тимофій представив свої пропозиції, всі замовкли.
En: But when Tymofiy presented his proposals, everyone fell silent.

Uk: Він блискуче поєднав традиційні елементи свята Миколая з новими ідеями.
En: He brilliantly combined traditional elements of Mykolaya's holiday with new ideas.

Uk: Його бачення вразило всіх – від учителів до учнів.
En: His vision impressed everyone—from teachers to students.

Uk: Завдяки його талантам та Олександриній стійкій наполегливості, зимовий фестиваль став справжнім тріумфом.
En: Thanks to his talents and Oleksandra's steadfast perseverance, the winter festival became a true triumph.

Uk: Коридори школи засяяли новими кольорами, а святкування залишило незабутні враження.
En: The school corridors shone with new colors, and the celebration left unforgettable impressions.

Uk: Олександра зрозуміла, наскільки цінним є вміння покладатися на інших і працювати в команді.
En: Oleksandra realized how valuable it is to rely on others and work as a team.

Uk: Святковий вечір вдався.
En: The festive evening was a success.

Uk: Усі дякували Олександрі за її лідерство.
En: Everyone thanked Oleksandra for her leadership.

Uk: Вона стояла поруч із Миколою і Тимофієм, відчуваючи гордість від того, що разом вони втілили мрію в життя.
En: She stood next to Mykola and Tymofiy, feeling proud that together they had made a dream come true.

Uk: Це був справжній успіх, і Олександра знала, що таких моментів буде ще багато.
En: It was a true success, and Oleksandra knew there would be many more such moments.


Vocabulary Words:

• corridors: коридори
• inspiration: натхнення
• preparation: підготовка
• festive: святкові
• hustle: рух
• bustle: рух
• unite: об'єднати
• traditions: традиції
• modernity: сучасність
• budget: бюджет
• limited: обмежений
• approve: схвалювали
• bold: сміливі
• enthusiasm: ентузіазм
• indispensable: незамінні
• newcomer: новачка
• talent: талант
• aloof: відчуженим
• unsure: невпевненим
• hesitated: вагався
• opportunity: можливості
• auditorium: актовій залі
• heated: палкими
• tension: напруга
• presented: представив
• proposals: пропозиції
• brilliantly: блискуче
• combined: поєднав
• elements: елементи
• triumph: тріумф

Fluent Fiction - Ukrainian: Oleh's Festive Raft Adventure: How Odesa Stole the Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-06-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг ніжно покрив старовинні будівлі Одеси, вулиці затяглися святковими вогнями, аромат гарячого чаю відчувався в повітрі.
En: The snow gently covered the ancient buildings of Odesa, the streets were draped in festive lights, and the aroma of hot tea lingered in the air.

Uk: Це був День святого Миколая, і кожен мешканець міста з нетерпінням чекав на святковий парад.
En: It was Saint Nicholas Day, and every city resident eagerly awaited the festive parade.

Uk: Олег, веселий та жваво налаштований чоловік, шукаючи нові пригоди, гуляв по набережній, мріючи про радість, яку приносили святкові заходи.
En: Oleh, a cheerful and lively man seeking new adventures, strolled along the embankment, dreaming of the joy that the festive events would bring.

Uk: Раптово, Олег побачив афішу про змагання плотов на параді.
En: Suddenly, Oleh saw a poster about a raft competition in the parade.

Uk: Його серце забилося швидше.
En: His heart started to beat faster.

Uk: Як дивовижно було б взяти участь у цьому конкурсі!
En: How amazing it would be to take part in this contest!

Uk: Але біда: у нього не було ні плоту, ні ідей, а часу залишалося обмаль.
En: But there was a problem: he had neither a raft nor ideas, and time was running out.

Uk: Втім, Олег не з тих, хто легко здається.
En: However, Oleh was not one to give up easily.

Uk: Тому він пішов на базар, де завжди міг зустріти своїх друзів Петра і Валентину.
En: So he went to the bazar, where he could always meet his friends Petro and Valentyna.

Uk: "Петре, Валентино!
En: "Petre, Valentyno!"

Uk: " – вигукнув Олег, знаходячи їх серед прилавків з мандаринами та медівниками.
En: exclaimed Oleh, finding them among the stalls of mandarins and honey cakes.

Uk: "Ви повинні мені допомогти!
En: "You must help me!

Uk: У мене є ідея, але треба швидко діяти!
En: I have an idea, but we need to act quickly!"

Uk: "Петро, мудрий і дотепний, почесав голову.
En: Petro, wise and witty, scratched his head.

Uk: "Олеже, що ж ти задумав цього разу?
En: "Olehe, what have you come up with this time?"

Uk: ""Я хочу створити пікантний пліт для параду!
En: "I want to create a spicy raft for the parade!

Uk: Нам потрібні матеріали, ідеї та кілька добрих рук.
En: We need materials, ideas, and a few good hands."

Uk: "Валентина, завжди експресивна і спритна, підняла брову.
En: Valentyna, always expressive and nimble, raised an eyebrow.

Uk: "Ну, якщо це означає пригоди, я з вами!
En: "Well, if it means adventures, I'm with you!"

Uk: "Вони сіли прямо на базарі і почали думати, що можна використати для плоту.
En: They sat down right at the bazar and began to think about what could be used for the raft.

Uk: У Валентини вдома зберігалися різдвяні лампочки і старий санітарний санки.
En: Valentyna had Christmas lights and an old sled stored at home.

Uk: Петро натрапив на пару старих піддонів.
En: Petro came across a pair of old pallets.

Uk: Олег гарячково міркував.
En: Oleh thought feverishly.

Uk: Він вирішив, що їхній пліт буде натхненний самим святим Миколаєм.
En: He decided that their raft would be inspired by Saint Nicholas himself.

Uk: Робота закипіла.
En: The work began in earnest.

Uk: Святкові лампочки мерехтіли, піддони швидко перетворилися на несучі конструкції, а санки стали центром композиції.
En: Festive lights twinkled, the pallets quickly turned into supporting structures, and the sled became the centerpiece of the composition.

Uk: Цукерки, гірлянди та штучний сніг додали чарівності.
En: Candy, garlands, and artificial snow added charm.

Uk: Коли вони нарешті завершили, часу до початку параду залишалося декілька хвилин.
En: By the time they finished, only a few minutes remained until the parade began.

Uk: Парадом котилася справжня зимова казка.
En: The parade rolled on like a true winter fairy tale.

Uk: Олег стояв біля свого плоту, хвилюючись, чи сподобається він одеситам.
En: Oleh stood by his raft, anxious about whether it would please the people of Odesa.

Uk: Проте, коли пліт засяяв у конвокації параду, всі почали аплодувати.
En: However, when the raft shone in the parade's procession, everyone began to applaud.

Uk: Хоча їхній пліт виглядав, як хаотичне поєднання святкової радості, у ньому була непідробна щирість.
En: Although their raft looked like a chaotic blend of festive joy, it contained genuine sincerity.

Uk: До кінця параду Олег був подивований.
En: By the end of the parade, Oleh was amazed.

Uk: Їхній пліт здобув спеціальний приз за креативність!
En: Their raft had won a special prize for creativity!

Uk: Люди сміялися, другам було весело, а вулична музика доповнювала святковий настрій.
En: People laughed, friends had fun, and street music complemented the festive mood.

Uk: Олег зрозумів, що ризик і довіра до друзів можуть призвести до чудових несподіванок.
En: Oleh realized that risk and trust in friends could lead to wonderful surprises.

Uk: Вечір закінчився теплим святкуванням.
En: The evening ended with a warm celebration.

Uk: Олег, Петро та Валентина куштували пиріг з вишнею, реготали зі спогадів і дякували святому Миколаю за цей день, коли трохи нехитрої магії об'єднало їх ще ближче.
En: Oleh, Petro, and Valentyna enjoyed cherry pie, laughed at memories, and thanked Saint Nicholas for this day, when a little bit of simple magic brought them even closer together.


Vocabulary Words:

• gently: ніжно
• ancient: старовинні
• drapped: затяглися
• aroma: аромат
• linger: відчувався
• residents: мешканець
• eagerly: з нетерпінням
• strolled: гуляв
• embankment: набережній
• poster: афішу
• contest: конкурсі
• bazaar: базар
• stalls: прилавків
• spicy: пікантний
• expressive: експресивна
• nimble: спритна
• raise an eyebrow: підняти брову
• pallets: піддони
• feverishly: гарячково
• earnest: закипіла
• twinkle: мерехтіли
• composition: композиції
• artificial: штучний
• procession: конвокації
• applaud: аплодувати
• sincerity: щирість
• creativity: креативність
• prize: приз
• warm celebration: теплим святкуванням
• cherry pie: пиріг з вишнею

Fluent Fiction - Ukrainian: Tech Blunder Turns to Joy: A Festive Day at Kyiv Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-05-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київський Високотехнологічний Парк вкритий свіжим снігом, виглядав якось чарівно в зимовий день.
En: The Kyivskyi Vysokotekhnolohichnyi Park, covered in fresh snow, looked somewhat magical on a winter day.

Uk: Повітря було прозоре і дзвінке, а навколо панувала святкова атмосфера, адже незабаром – День Святого Миколая.
En: The air was clear and crisp, and there was a festive atmosphere all around, as St. Nicholas Day was approaching.

Uk: Вулицями парку блукали люди, насолоджуючись численними інноваційними дисплеями та технологіями.
En: People strolled through the park, enjoying the numerous innovative displays and technologies.

Uk: Оксана, молода і трохи незграбна дівчина, роздивлялась усю цю красу з великим інтересом.
En: Oksana, a young and slightly clumsy girl, observed all this beauty with great interest.

Uk: Біля неї йшов Андрій, її друг і справжній геній у світі техніки.
En: Next to her walked Andriy, her friend and a real genius in the world of technology.

Uk: "Давай замовимо каву," запропонував він, показуючи на сучасний автомат неподалік.
En: "Let's order some coffee," he suggested, pointing to a modern vending machine nearby.

Uk: "Чудова ідея!" сказала Оксана.
En: "Great idea!" said Oksana.

Uk: Вона підступила до машини, намагаючись правильно натиснути кнопки на голографічному екрані.
En: She approached the machine, trying to press the buttons correctly on the holographic screen.

Uk: Та замість кави, зявилися дивні зображення, що почали літати по всьому парку.
En: But instead of coffee, strange images appeared and began flying all over the park.

Uk: Бохдан, охоронець, з подивом дивився на цю хаотичну сцену.
En: Bohdan, the security guard, watched this chaotic scene in astonishment.

Uk: "Хм, що ж це таке діється?" промовив він здивовано, виймаючи з кишені ключі від панелі управління.
En: "Hmm, what is going on here?" he said, surprised, pulling the management panel keys from his pocket.

Uk: Оксана почервоніла.
En: Oksana blushed.

Uk: "О ні, я наплутала щось," пробубоніла вона, намагаючись виправити ситуацію.
En: "Oh no, I messed something up," she mumbled, trying to fix the situation.

Uk: Вона відважно взялася за контролю панель автомата, потягнувши за правий важіль.
En: She bravely took the control panel of the machine, pulling the right lever.

Uk: Однак, це привело до несподіваних результатів: дисплеї почали транслювати парад до Дня Святого Миколая.
En: However, this led to unexpected results: the displays started broadcasting a parade for St. Nicholas Day.

Uk: Кругом зібрався натовп здивованих відвідувачів, насолоджуючись непередбачуваним видовищем.
En: A crowd of amazed visitors gathered around, enjoying the unpredictable spectacle.

Uk: "Ну, це вже шоу на весь парк," усміхнувся Андрій.
En: "Well, this is a show for the whole park," Andriy smiled.

Uk: "Тепер ми точно стали зірками," засміялася Оксана.
En: "Now we've definitely become stars," laughed Oksana.

Uk: Разом із Андрієм вони зрозуміли, що треба корегувати ситуацію.
En: Together with Andriy, they realized they needed to correct the situation.

Uk: Андрій нахилився до панелі і декілька раз мовчки натиснув на певні кнопки.
En: Andriy leaned over to the panel and silently pressed certain buttons several times.

Uk: Повільно, але впевнено, дисплеї згасли.
En: Slowly but surely, the displays dimmed.

Uk: "Певно, це був найяскравіший момент моєї технологічної кар'єри," пожартувала Оксана, врешті отримавши спокійно десь поруч на лавочці їхні кави.
En: "This was probably the brightest moment of my tech career," joked Oksana, finally peacefully receiving their coffee on a nearby bench.

Uk: І Андрій, і Оксана засміялися, зрозумівши, що техніка – це не лише серйозна річ, але й привід для гарного настрою.
En: Both Andriy and Oksana laughed, realizing that technology is not only a serious matter but also a cause for a good mood.

Uk: "Я ще вивчу ці гаджети," пообіцяла Оксана, попиваючи каву і дивлячись, як тане легкий сніг.
En: "I'll still learn these gadgets," promised Oksana, sipping coffee and watching the light snow melt.

Uk: Вона вже не соромилась.
En: She was no longer embarrassed.

Uk: Це був чудовий урок для неї – і таке святкове завершення дня.
En: It was a wonderful lesson for her—and such a festive end to the day.


Vocabulary Words:

• magical: чарівно
• atmosphere: атмосфера
• festive: святковий
• approaching: наближається
• strolled: блукали
• innovative: інноваційні
• observe: роздивлятися
• clumsy: незграбна
• genius: геній
• vending machine: автомат
• holographic: голографічний
• astonishment: здивування
• chaotic: хаотичний
• blushed: почервоніла
• mumbled: пробубоніла
• unexpected: несподіваних
• broadcasting: транслювати
• parade: парад
• amazed: здивованих
• spectacle: видовище
• unpredictable: непередбачуваним
• silently: мовчки
• lever: важіль
• career: кар'єра
• dimmed: згасли
• embarrassed: соромилась
• lesson: урок
• gadgets: гаджети
• melting: тане
• numerous: численними

Fluent Fiction - Ukrainian: Romance Blossoms at Kyiv Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-05-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зима в Києві завжди має щось чарівне.
En: Winter in Kyiv always has something magical.

Uk: У парку Тараса Шевченка різдвяний ярмарок створює атмосферу свята.
En: In Taras Shevchenko Park, the Christmas market creates a festive atmosphere.

Uk: Вогники на ялинках мерехтять, а запах гарячого вина та печених каштанів пливе у повітрі.
En: Lights on the Christmas trees twinkle, and the scent of mulled wine and roasted chestnuts floats in the air.

Uk: Звідусіль лунають колядки, які піднімають настрій усім відвідувачам.
En: Carols echo from everywhere, lifting the spirits of all the visitors.

Uk: Олексій, програміст зі столиці, часто приходить сюди.
En: Oleksiy, a programmer from the capital, often comes here.

Uk: Він любить прогулятися вулицями, спостерігати за людьми, але сьогодні його увагу привернула нестабільність душі.
En: He loves to stroll through the streets, watching people, but today his attention was drawn to a restlessness of the soul.

Uk: Він почувався віддаленим від своїх коренів і хотів знову відчути дух рідної культури.
En: He felt distanced from his roots and wanted to feel the spirit of his native culture again.

Uk: Саме тому він блукав між ярмарковими крамницями, шукаючи щось невідоме.
En: That's why he wandered through the market booths, searching for something unknown.

Uk: Десь недалеко, біля стенду з народними прикрасами, стояла Дарина.
En: Somewhere nearby, by the stall with folk decorations, stood Daryna.

Uk: Вона зосереджено розглядала старовинні вишиванки, намагаючись знайти натхнення для своєї нової картини.
En: She was intently examining antique embroidered shirts, trying to find inspiration for her new painting.

Uk: Її художній блок заважав створити щось нове.
En: Her artistic block was preventing her from creating something new.

Uk: Олексій випадково зупинився поруч.
En: Oleksiy accidentally stopped nearby.

Uk: Він відразу помітив Дариною, але наважитися підступити було непросто.
En: He immediately noticed Daryna, but summoning the courage to approach was not easy.

Uk: Натомість він робив вигляд, що розглядає прикраси поруч.
En: Instead, he pretended to be examining the decorations nearby.

Uk: Дарина, заглиблена у власні думки, не помічала уваги Олексія.
En: Daryna, deep in her own thoughts, did not notice Oleksiy's attention.

Uk: Хлопець, зібравшись з духом, підійшов ближче і тихо сказав: "Ці вишиванки неймовірні.
En: Gathering his nerve, the young man came closer and quietly said, "These embroidered shirts are incredible.

Uk: Вони нагадують про наші традиції".
En: They remind us of our traditions."

Uk: Ці слова пробудили інтерес у Дарини.
En: These words sparked Daryna’s interest.

Uk: Вона обернулася й побачила Олексія.
En: She turned and saw Oleksiy.

Uk: Вона посміхнулася, і їхні очі зустрілися.
En: She smiled, and their eyes met.

Uk: "Так, вони дійсно особливі," - відповіла вона, відчуваючи, що знайшла співрозмовника, який розуміє її захоплення.
En: "Yes, they are truly special," she replied, feeling that she had found a conversation partner who understood her passion.

Uk: Олексій і Дарина розмовляли про українські обряди, про Різдво і значення давніх символів.
En: Oleksiy and Daryna talked about Ukrainian rituals, about Christmas, and the meaning of ancient symbols.

Uk: Здавалося, що час зупинився поруч із ними.
En: It seemed as if time had stopped around them.

Uk: Коли на сцені почався виступ гурту, що співав автентичні колядки, Олексій і Дарина підійшли ближче.
En: When a band began performing authentic carols on stage, Oleksiy and Daryna moved closer.

Uk: Музика огорнула їх своїм теплом, і вони поділилися моментом солідарності та радості.
En: The music enveloped them with warmth, and they shared a moment of solidarity and joy.

Uk: Коли виступ закінчився, Олексій відчував, як всередині нього щось змінилося.
En: When the performance ended, Oleksiy felt that something inside him had changed.

Uk: Йому більше не здавалося, що він самотній у цьому світі.
En: He no longer felt alone in this world.

Uk: Дарина ж знайшла те натхнення, яке так довго шукала, і великою мірою завдячуючи новому знайомству.
En: As for Daryna, she found the inspiration she had been seeking, largely thanks to her new acquaintance.

Uk: Після ярмарку, вони разом пішли крізь засніжені вулиці Києва, розмовляючи про українську культуру, традиції та власні мрії.
En: After the market, they walked together through the snowy streets of Kyiv, discussing Ukrainian culture, traditions, and their own dreams.

Uk: Вони знали, що це лише початок їхньої нової, спільної подорожі.
En: They knew that this was just the beginning of their new, shared journey.

Uk: Олексій став більш впевненим та відкритим до нових переживань, знаходячи баланс між роботою та особистим життям.
En: Oleksiy became more confident and open to new experiences, finding a balance between work and personal life.

Uk: Дарина ж отримала нове натхнення для творчості і почуття спільності з культурною спільнотою, яке вона завжди шукала.
En: Daryna gained new inspiration for her creativity and a feeling of connection with a cultural community, something she had always sought.

Uk: Разом вони відкрили для себе світ звичаїв і почуттів, і могли пишатися своєю спадщиною.
En: Together they discovered a world of customs and emotions and felt a sense of pride in their heritage.


Vocabulary Words:

• magical: чарівне
• market: ярмарок
• twinkle: мерехтять
• mulled wine: гаряче вино
• roasted: печених
• restlessness: нестабільність
• roots: коренів
• wandering: блукав
• booths: крамниці
• folk decorations: народні прикраси
• embroidered shirts: вишиванки
• artistic block: художній блок
• summoning: збираючись
• courage: духом
• passion: захоплення
• rituals: обряди
• symbols: символів
• authentic: автентичні
• performing: виступ
• solidarity: солідарності
• acquaintance: знайомство
• snowy: засніжені
• inspiration: натхнення
• heritage: спадщиною
• confidence: впевненим
• balance: баланс
• creativity: творчості
• community: спільноти
• customs: звичаїв
• pride: пишатися

Fluent Fiction - Ukrainian: Healing Christmas Spirit: A Heartfelt Hospital Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-04-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Крізь великі вікна лікарні за вікном видно, як тихо падає сніг.
En: Through the large hospital windows, you could see how quietly the snow was falling.

Uk: Це зимова пора, а в коридорах лікарні трохи відчувається святковий настрій: маленькі кольорові гірлянди та стрічки прикрашають білі стіни.
En: It was wintertime, and the hospital corridors carried a slightly festive mood: small colorful garlands and ribbons adorned the white walls.

Uk: У цей холодний день, Оксана, яка була спеціалістом медсестрою, поспішала між палатами, ретельно наглядаючи за своїми пацієнтами.
En: On this cold day, Oksana, who was a specialist nurse, hurried between the wards, diligently caring for her patients.

Uk: Вона була турботливою і уважною, але часто забувала про власний відпочинок.
En: She was caring and attentive but often forgot about her own rest.

Uk: Оксана хотіла, щоб усі її підопічні відчули дух свята, особливо зараз, коли до Дня святого Миколая залишилось так мало часу.
En: Oksana wanted all her charges to feel the holiday spirit, especially now, with so little time left until St. Nicholas Day.

Uk: В одній з палат лежав Микола, пацієнт, який одужував після великої операції.
En: In one of the wards lay Mykola, a patient recovering from major surgery.

Uk: Він відчував себе одиноким та тривожним.
En: He felt lonely and anxious.

Uk: Микола мріяв одужати швидше і повернутися до своєї родини до свята.
En: Mykola dreamed of recovering quickly and returning to his family for the holiday.

Uk: Коли Оксана зайшла до палати, вона побачила, як Микола дивиться у вікно з тривожністю в очах.
En: When Oksana entered the ward, she saw Mykola looking out the window with anxiety in his eyes.

Uk: "Ось і ви, Оксано", - сказав він, намагаючись всміхнутися.
En: "Here you are, Oksano," he said, trying to smile.

Uk: "Сподіваюся, скоро зможу порадувати рідних на День святого Миколая.
En: "I hope I can soon bring joy to my family on St. Nicholas Day."

Uk: "Оксана підійшла ближче.
En: Oksana came closer.

Uk: "У вас добрі новини, Миколо.
En: "You have good news, Mykolo.

Uk: Але пам’ятайте, що кожен день наближає вас до одужання.
En: But remember, every day brings you closer to recovery.

Uk: Головне – не поспішати і довіряти своїм лікарям.
En: The main thing is not to rush and to trust your doctors."

Uk: "Вона вирішила присвятити трохи більше часу Миколі, адже його страхи і страждання торкали її серце.
En: She decided to dedicate a bit more time to Mykola, as his fears and suffering touched her heart.

Uk: Щоб підбадьорити його, Оксана принесла з дому маленький сувенір - фігурку святого Миколая, яку вона поставила на тумбочку біля його ліжка.
En: To cheer him up, Oksana brought a small souvenir from home — a figurine of St. Nicholas, which she placed on the nightstand by his bed.

Uk: "Це для вас, щоб нагадувало про наступаючі свята", - сказала вона з теплом в голосі.
En: "This is for you, to remind you of the upcoming holidays," she said warmly.

Uk: В той момент, коли Микола подивився на сувенір, він заговорив з Оксаною про свої страхи.
En: At that moment, when Mykola looked at the souvenir, he began to talk to Oksana about his fears.

Uk: "Я переживаю, що не встигну одужати до свята", - признався він.
En: "I worry that I won't recover in time for the holiday," he admitted.

Uk: Оксана лагідно подивилася на нього.
En: Oksana looked at him kindly.

Uk: "Не хвилюйтеся, ми всі робимо все можливе для вашого одужання.
En: "Don't worry, we are all doing everything possible for your recovery.

Uk: Іноді найкращий подарунок - просто бути з родиною, навіть якщо не все ідеально.
En: Sometimes the best gift is simply being with family, even if everything isn't perfect."

Uk: "Час ішов, і Микола відчув, як тепло Оксани і святкова атмосфера поступово розвіюють його тривоги.
En: Time passed, and Mykola felt how Oksana's warmth and the festive atmosphere gradually dispelled his anxieties.

Uk: Врешті він вирішив довіритися її турботі і зосередитись на відновленні.
En: Eventually, he decided to trust her care and focus on recovery.

Uk: Незабаром його фізичний стан почав покращуватися.
En: Soon, his physical condition began to improve.

Uk: До Дня святого Миколая Микола вже впевнено ходив по палаті, а його очі сяяли вдячністю.
En: By St. Nicholas Day, Mykola was confidently walking around the ward, his eyes shining with gratitude.

Uk: "Дякую, Оксано.
En: "Thank you, Oksano.

Uk: Ви зробили цей шлях легшим", - сказав він з розчуленням.
En: You made this journey easier," he said with emotion.

Uk: Оксана ж усвідомила, що інколи потрібно приділяти час собі, щоб мати сили допомагати іншим.
En: Oksana realized that sometimes she needs to take time for herself to have the strength to help others.

Uk: Відчуття свята повернулося до її серця, і вона раділа тепер, що змогла розділити його з тими, хто потребував найбільше.
En: The holiday feeling returned to her heart, and she was glad she could share it with those who needed it most.

Uk: Так у лікарні запанував справжній дух свята.
En: Thus, the true spirit of the holiday prevailed in the hospital.

Uk: Зима продовжувалась за вікном, але в серцях натомість панувало тепло.
En: Winter continued outside the window, but warmth reigned in the hearts instead.


Vocabulary Words:

• corridors: коридори
• garlands: гірлянди
• ribbons: стрічки
• adorned: прикрасили
• wards: палати
• diligently: ретельно
• attentive: уважна
• charges: підопічні
• recovering: одужував
• anxious: тривожний
• smile: всміхнутися
• dedicate: присвятити
• souvenir: сувенір
• figurine: фігурка
• nightstand: тумбочка
• upcoming: наступаючі
• trust: довіряти
• anxieties: тривоги
• gratitude: вдячність
• emotion: розчулення
• prevail: запанувати
• reigned: панувало
• care: турбота
• suffering: страждання
• warmth: тепло
• admitted: признався
• despite: незважаючи на
• condition: стан
• gradually: поступово
• focused: зосередитись