Fluent Fiction - Ukrainian: From Imagination to Victory: Dmytro's Inspiring Science Fair Win
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-18-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У холодному осінньому ранку, Дмітро прокинувся з особливим відчуттям у грудях.
En: On a cold autumn morning, Dmytro woke up with a special feeling in his chest.

Uk: Сьогодні був той день, коли його школа влаштовувала щорічну наукову виставку.
En: Today was the day when his school was hosting the annual science fair.

Uk: Як завжди, захід проходив у великому спортивному залі, схожому на мурашник – усі поспішали, ставили свої проекти і перевіряли дрібниці.
En: As always, the event took place in the large sports hall that resembled an anthill – everyone was rushing, setting up their projects, and checking the details.

Uk: Багато учнів, як і Дмітро, з нетерпінням чекали цього дня.
En: Many students, like Dmytro, eagerly awaited this day.

Uk: Дмітро був хлопчиком з великим уявленням і любов'ю до створення нових речей.
En: Dmytro was a boy with a great imagination and a love for creating new things.

Uk: Його старша сестра Олена завжди підтримувала його прагнення, часто ділилася своїми ідеями та надихала його бути сміливим.
En: His older sister Olena always supported his aspirations, often sharing her ideas and inspiring him to be brave.

Uk: А ось його однокласниця Лариса була інша.
En: Meanwhile, his classmate Larysa was different.

Uk: Вона добре вчилася і мала природну здатність до всього академічного.
En: She was a good student and had a natural aptitude for all things academic.

Uk: Її проекти завжди були бездоганні і детально сплановані.
En: Her projects were always flawless and meticulously planned.

Uk: Цьогорічна мета Дмітро – виграти виставку, щоб довести собі та іншим, що творчість не менш важлива, ніж знання.
En: This year, Dmytro's goal was to win the exhibition to prove to himself and others that creativity is no less important than knowledge.

Uk: Він вирішив здивувати всіх своїм нестандартним підходом.
En: He decided to surprise everyone with his unconventional approach.

Uk: Завдяки порадам Олени він придумав додати до свого проекту веселий, незвичайний елемент: маленького робота, що вирощує справжні рослини з ґрунту змішаного з різнокольоровими пігментами.
En: Thanks to Olena's advice, he came up with adding a fun, unusual element to his project: a small robot that grows real plants from soil mixed with colorful pigments.

Uk: Як тільки учасники взяли свої місця в залі, атмосфера загострилася.
En: As soon as the participants took their places in the hall, the atmosphere became tense.

Uk: Лариса знову привернула до себе увагу глядачів абсолютно точним макетом вулканічного виверження.
En: Larysa once again drew the audience's attention with an absolutely precise model of a volcanic eruption.

Uk: Але коли судді підійшли до стенда Дмітро, щось особливе відбулося.
En: But when the judges approached Dmytro's stand, something special happened.

Uk: Їх зачарувала яскрава ідея і те, як робот оживляв кольори природи в самому серці осіннього дня.
En: They were enchanted by the bright idea and how the robot brought the colors of nature to life in the heart of an autumn day.

Uk: П’ятірка суддів затрималася біля проекту, обговорюючи, наскільки він відрізняється від інших.
En: The panel of five judges lingered at the project, discussing how it was different from the others.

Uk: Вони вбачали в ньому креативний підхід, який виділявся серед традиційних проектів.
En: They saw a creative approach that stood out among the traditional projects.

Uk: Коли настав час оголосити переможця, усі завмерли в очікуванні.
En: When the time came to announce the winner, everyone held their breath in anticipation.

Uk: Дмітро переміг у номінації "Найбільш інноваційний проект".
En: Dmytro won the nomination for "Most Innovative Project."

Uk: Ця перемога подарувала Дмітру нову віру в себе.
En: This victory gave Dmytro a new faith in himself.

Uk: Він зрозумів, що його оригінальність може сяяти навіть у дуже упорядкованому світі.
En: He realized that his originality could shine even in a very organized world.

Uk: Після виставки, Дмітро й Олена повернулися додому через вкритий золотими листям парк.
En: After the exhibition, Dmytro and Olena returned home through a park covered with golden leaves.

Uk: Вони раділи успіху і вже обговорювали нові ідеї для майбутніх проектів.
En: They rejoiced in the success and were already discussing new ideas for future projects.

Uk: І хоча цей осінній захід закінчився, для Дмітро це був лише початок його творчого шляху.
En: And although this autumn event had ended, for Dmytro, it was just the beginning of his creative journey.


Vocabulary Words:

• morning: ранок
• annual: щорічну
• aspirations: прагнення
• aptitude: здатність
• flawless: бездоганні
• meticulously: детально
• exhibition: виставку
• unconventional: нестандартним
• pigments: пігментами
• participants: учасники
• tense: загострилася
• eruption: виверження
• enchanted: зачарувала
• linger: затрималася
• innovative: інноваційний
• faith: віру
• originality: оригінальність
• organized: упорядкованому
• rejoice: раділи
• journey: шляху
• resembling: схожому
• imagination: уявленням
• inspiring: надихала
• academic: академічного
• approach: підходом
• atmosphere: атмосфера
• precise: точним
• nature: природи
• discussions: обговорюючи
• anticipation: очікуванні

Fluent Fiction - Ukrainian: The Mysterious Shadow: Unveiling an Autumn Enigma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-18-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Щовечора, коли сутеніло, Оксана виходила на балкон свого будинку.
En: Every evening as dusk fell, Оксана would step out onto the balcony of her house.

Uk: Вона любила дивитися на свій сад, оповитий осіннім листям, яке шаруділо під легким подихом вітру.
En: She loved watching her garden, draped in autumn leaves that rustled under the light breath of the wind.

Uk: Але цього осіннього місяця помітила дивний тінь.
En: But this autumn month, she noticed a strange shadow.

Uk: Щоразу в той самий час, вона з'являлася у кутку саду.
En: It appeared in the corner of the garden at the same time every evening.

Uk: Ніч за ніччю Оксана спостерігала її, неперехитливу загадку.
En: Night after night, Оксана watched it, an unwavering enigma.

Uk: Одного вечора її цікавлять розмови перервав стукіт у двері.
En: One evening, her contemplations were interrupted by a knock at the door.

Uk: Це був Богдан, її сусід.
En: It was Богдан, her neighbor.

Uk: Він знав про тінь й вірив, що це щось більше, ніж просто гра світла.
En: He knew about the shadow and believed it was more than just a trick of the light.

Uk: "Може, це знак від Святого Михайла?
En: "Could it be a sign from Saint Mykhailo?"

Uk: " — сказав Богдан, згадуючи свято, яке наближалося.
En: — Богдан said, recalling the holiday that was approaching.

Uk: Оксана скептично хмикнула.
En: Оксана skeptically chuckled.

Uk: Вона не вірила в такі речі, але погодилась: "Добре, давай розслідуємо це разом".
En: She didn't believe in such things, but agreed, "Alright, let’s investigate it together."

Uk: Вони почали щовечора спостерігати за тінню.
En: They started observing the shadow every evening.

Uk: Богдан приніс ліхтарик і записував свої думки у блокноті.
En: Богдан brought a flashlight and recorded his thoughts in a notebook.

Uk: У той час як вітер ставав холоднішим, питання розгорталися впокоренням у ночі.
En: As the wind grew colder, questions unfolded into the night.

Uk: Під час одного з вечорів почалася буря.
En: During one such evening, a storm began.

Uk: Вітер завивав, дерева хиталися.
En: The wind howled, and the trees swayed.

Uk: Оксана та Богдан рішуче вийшли до саду.
En: Оксана and Богдан resolutely went out into the garden.

Uk: Тінь виглядала майже жива, мова через якусь магію вийшла зі старого дерева.
En: The shadow looked almost alive, as if some magic had emerged from an old tree.

Uk: Вогні блискавки освітили незвичайний об'єкт – стару статую ангела, забуту багато років.
En: The flashes of lightning illuminated an unusual object—a forgotten old angel statue.

Uk: Оксана підійшла ближче.
En: Оксана approached closer.

Uk: Це була статуя, мабуть, залишена ще від заснування селища.
En: It was a statue, likely left from the founding days of the village.

Uk: Її крила відкидали тінь, що стала таємничою незнайомкою.
En: Its wings cast the shadow that had become the mysterious stranger.

Uk: Оксана відчула полегшення, вона нарешті знайшла логічне пояснення.
En: Оксана felt relieved to have finally found a logical explanation.

Uk: Але в той час Богдан був у захваті: "Ти бачиш?
En: But at the same time, Богдан was thrilled: "Do you see?

Uk: Можливо, ангел охороняє нас!
En: Perhaps the angel is guarding us!"

Uk: "Вони повернулися додому, розмовляючи про небанальні тлумачення.
En: They returned home, discussing unconventional interpretations.

Uk: Оксана навчилась зважати на те, що деякі речі можна бачити очима і серцем одночасно.
En: Оксана learned to consider that some things can be seen with both the eyes and the heart.

Uk: Вона зрозуміла, що маленька загадка таїть у собі багато шляхів, як було з цією статуєю.
En: She understood that a small mystery holds many paths, as it was with this statue.

Uk: Відтоді, заходячи на свій балкон, вона завжди всміхалася тіні і ангелу, пригадуючи дух означення істинного спокою.
En: Since then, stepping onto her balcony, she always smiled at the shadow and the angel, remembering the essence of true peace.


Vocabulary Words:

• dusk: сутеніло
• balcony: балкон
• draped: оповитий
• autumn: осінній
• rustled: шаруділо
• shadow: тінь
• unwavering: неперехитливу
• enigma: загадку
• contemplations: цікавлять розмови
• investigate: розслідуємо
• flashlight: ліхтарик
• notebook: блокнот
• unfolded: розгорталися
• storm: буря
• howled: завивав
• swayed: хиталися
• resolutely: рішуче
• illuminated: освітили
• unusual: незвичайний
• statue: статуя
• forgotten: забуту
• logical: логічне
• interpretations: тлумачення
• unconventional: небанальні
• consider: зважати
• mystery: загадка
• paths: шляхів
• essence: дух
• peace: спокою
• breath: подих

Fluent Fiction - Ukrainian: Borshch with a Twist: Yuriy's Culinary Adventure in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-17-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Ранній осінній ранок у Києві.
En: An early autumn morning in Kyiv.

Uk: Вулиці вже оживають, а Бессарабський ринок готується зустріти новий день.
En: The streets are already coming alive, and the Bessarabskiy market is getting ready to meet a new day.

Uk: У повітрі відчувається запах свіжої городини, прянощів, а продавці привітно усміхаються покупцям.
En: The air smells of fresh produce and spices, and the vendors greet customers with warm smiles.

Uk: Поміж них прямують Юрій і Катерина.
En: Among them are Yuriy and Kateryna.

Uk: Юрій, молодий студент, мріє про приготування смачної страви.
En: Yuriy, a young student, dreams of cooking a delicious dish.

Uk: Його мета — здивувати друзів у гуртожитку.
En: His goal is to surprise his friends in the dormitory.

Uk: Катерина, його добра приятелька, тримає в руках список необхідних продуктів.
En: Kateryna, his good friend, holds a list of necessary products.

Uk: "Юрію, пам’ятай, грошей у нас небагато", — нагадує вона, коли бачить, як у нього розбігаються очі від різноманітності товарів.
En: "Yuriy, remember, we don't have much money," she reminds him when she sees his eyes darting around at the variety of goods.

Uk: Юрій зупиняється біля лавки зі свіжими овочами.
En: Yuriy stops at a stall with fresh vegetables.

Uk: Морква, картопля, буряк — традиційні інгредієнти для борщу.
En: Carrots, potatoes, beets — traditional ingredients for borshch.

Uk: Він вже бачить, як його друзі захоплюються його кулінарними здібностями.
En: He already envisions his friends marveling at his culinary skills.

Uk: Але тут його увагу привертає кошик з білими грибами — рідкість на ринку, особливо в цю пору.
En: But then his attention is caught by a basket of porcini mushrooms — a rarity in the market, especially at this time of year.

Uk: "Це коштує дорого!
En: "Those are expensive!"

Uk: ", — Катерина знову нагадує про бюджет.
En: Kateryna reminds him about the budget again.

Uk: Юрій вагається.
En: Yuriy hesitates.

Uk: Звичні продукти чи щось особливе, чого він ніколи ще не пробував у борщі?
En: The usual ingredients or something special he has never tried in borshch before?

Uk: Врешті-решт, він приймає рішення.
En: Finally, he makes a decision.

Uk: "Я візьму гриби", — говорить він з рішучістю.
En: "I'll take the mushrooms," he says resolutely.

Uk: Катерина знизує плечима, але тепло усміхається: "Добре, побачимо, що з цього вийде.
En: Kateryna shrugs but smiles warmly: "Alright, let's see how it turns out."

Uk: "Повернувшись до гуртожитку, Юрій починає готувати.
En: Returning to the dormitory, Yuriy begins to cook.

Uk: Парує вода в каструлі, овочі нарізані, а гриби додають запаху чогось особливого.
En: The water steams in the pot, the vegetables are chopped, and the mushrooms add the aroma of something special.

Uk: Нарешті, борщ готовий.
En: Finally, the borshch is ready.

Uk: Друзі збираються навколо столу, з нетерпінням чекаючи.
En: Friends gather around the table, eagerly waiting.

Uk: Коли вони нарешті пробують, всі в захваті.
En: When they finally taste it, everyone is thrilled.

Uk: "Юрій, цей борщ справді особливий!
En: "Yuriy, this borshch is truly special!"

Uk: ", — вигукують товариші.
En: his friends exclaim.

Uk: Навіть Катерина відзначає його несподіваний смак.
En: Even Kateryna notes its unexpected flavor.

Uk: Юрій радіє.
En: Yuriy is delighted.

Uk: Він зрозумів, що іноді варто ризикнути й комбінувати те, що здається неможливим.
En: He realized that sometimes it's worth taking a risk and combining what seems impossible.

Uk: Це не тільки про смаки, але й про новий досвід.
En: It's not just about the flavors but also about a new experience.

Uk: Юрій набуває впевненості в своїх здібностях.
En: Yuriy gains confidence in his abilities.

Uk: Він знає, що може створити нове, не відмовляючи собі в задоволенні експериментувати.
En: He knows he can create something new without denying himself the pleasure of experimenting.

Uk: Іноді просто треба слідувати серцю, навіть якщо гаманець каже інше.
En: Sometimes you just need to follow your heart, even if your wallet says otherwise.


Vocabulary Words:

• autumn: осінній
• coming alive: оживають
• produce: городини
• spices: прянощів
• vendor: продавці
• greet: привітно усміхаються
• dormitory: гуртожитку
• goal: мета
• necessary: необхідних
• darting: розбігаються
• variety: різноманітності
• stall: лавки
• carrots: морква
• potatoes: картопля
• beets: буряк
• culinary: кулінарними
• skills: здібностями
• porcini mushrooms: білі гриби
• rarity: рідкість
• expensive: дорого
• hesitates: вагається
• resolutely: з рішучістю
• shrugs: знизує
• chopped: нарізані
• aroma: запаху
• thrilled: захваті
• unexpected: несподіваний
• delighted: радіє
• risk: ризикнути
• combining: комбінувати

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Wisdom in Friendship: How Dmytro Overcame Self-Doubt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-17-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце вже давно зайшло, і в університетській бібліотеці панує спокійна атмосфера.
En: The sun had long since set, and a peaceful atmosphere prevailed in the university library.

Uk: Високі полиці завішані книгами, які дихають історіями минулого.
En: Tall shelves were draped with books breathing stories of the past.

Uk: Великі вікна вдихають в приміщення теплі відтінки осіннього вечора.
En: Large windows filled the room with the warm hues of an autumn evening.

Uk: Десь удалині шарудять сторінки і чути тихі, наче шепітки, розмови.
En: Somewhere in the distance, pages rustled and quiet, almost whispering conversations could be heard.

Uk: У кутку, обпершись на вищерблений стіл, сидів Дмитро.
En: In the corner, leaning on a chipped table, sat Dmytro.

Uk: Нове століття, старі підручники історії.
En: A new century, old history textbooks...

Uk: Він майже не міг розпізнати обличчя нерухомих образів минулого за безліччю фактів і дат, які змішалися в його голові.
En: He could barely recognize the faces of the still images of the past amidst the multitude of facts and dates that were blending in his head.

Uk: Його метою було здобути стипендію.
En: His aim was to obtain a scholarship.

Uk: Це було його надією, шляхом до мрій, але тягар на плечах виявився важким.
En: It was his hope, his path to dreams, but the burden on his shoulders proved heavy.

Uk: Однак, Дмитро був не один.
En: However, Dmytro was not alone.

Uk: Поруч сиділа Оксана, його подруга, заглиблена в роман англійського класика, з повною різним уявленням про навчання.
En: Sitting nearby was Oksana, his friend, engrossed in a novel by an English classic, with a completely different approach to studying.

Uk: Її метод був простим: навчання повинно бути не стільки важким, скільки цікавим.
En: Her method was simple: study should be not so much hard as it should be interesting.

Uk: "Дмитре, віддай собі трохи відпочинку", - казала Оксана усміхнено.
En: "Give yourself a little break, Dmytro," Oksana said with a smile.

Uk: Але плече Дмитра було нерухоме.
En: But Дмитро's shoulder was motionless.

Uk: Через кілька столів сидів Юрій, той самий Юрій, що наживав слави своєю природною обдарованістю.
En: A few tables away sat Yuriy, the same Yuriy who was gaining fame for his natural talent.

Uk: Це іноді засмучувало Дмитра.
En: This sometimes upset Dmytro.

Uk: Як він завжди так легко зрозуміє?
En: How did he always understand so easily?

Uk: Як йому це вдавалося?
En: How did he manage it?

Uk: Дмитро зітхнув.
En: Dmytro sighed.

Uk: В кімнаті запахло гарячим чаєм з термоса Оксани.
En: The room filled with the scent of hot tea from Oksana's thermos.

Uk: Вона схилилася до Дмитра і тихо промовила: "У нас з Юрієм є ідея.
En: She leaned towards Dmytro and quietly said, "We, Dmytro, and Yuriy have an idea.

Uk: Приєднуйся до нашої групи.
En: Join our group.

Uk: Разом легше розібратися з матеріалом.
En: It's easier to understand the material together."

Uk: " Дмитро задумався.
En: Dmytro thought about it.

Uk: Він знав, що це, можливо, допомогло б, але боявся виглядати слабким.
En: He knew it might help, but he was afraid of looking weak.

Uk: Наступного тижня відбулася їх перша спільна зустріч у бібліотеці.
En: The following week, their first joint meeting took place in the library.

Uk: Спочатку Дмитро був скований, але, спостерігаючи, як Оксана з Юрієм аналізують теми, він почав ставити питання.
En: At first, Dmytro was tense, but observing Oksana and Yuriy analyzing the topics, he began to ask questions.

Uk: Юрій пояснював часові лінії так, як Дмитро не міг зрозуміти з підручника, а Оксана доповнювала історії зі своїми улюбленими літературними персонажами.
En: Yuriy explained the timelines in a way that Dmytro couldn't grasp from the textbook, and Oksana supplemented the stories with her favorite literary characters.

Uk: Вже за годину Дмитро відчував, як заздрість тане, а зосередженість затримується.
En: Within an hour, Dmytro felt his envy melting, and his focus lingering.

Uk: Гурткова робота відкривала новий світ навчання.
En: Group work was opening a new world of learning.

Uk: Все ставало простішим, а сумніви непомітно відходили.
En: Everything was becoming simpler, and doubts quietly receded.

Uk: Наступного вечора, виходячи з бібліотеки, Дмитро зупинився на хвилинку.
En: The next evening, as he left the library, Dmytro paused for a moment.

Uk: Він відчував полегшення.
En: He felt relief.

Uk: Співпраця давала йому більшу впевненість, ніж колись на самоті.
En: Collaboration was giving him more confidence than he had ever felt alone.

Uk: Нічний вітер підняв ще одну жменю жовтих листків, які кружляли по дворику.
En: The night wind lifted another handful of yellow leaves, swirling them around the courtyard.

Uk: "Іноді ділитися замість змагатись – це найкраще рішення", - подумав він, відходячи разом з друзями вечірнім містом, де готувалися до святкування Дня Подяки.
En: "Sometimes sharing instead of competing is the best solution," he thought, leaving with his friends through the evening city, where preparations for Thanksgiving were underway.

Uk: І якщо ще вчора Дмитро був одержимий стипендією, то сьогодні він просто був вдячний за підтримку та віру у власні сили.
En: And if just yesterday Dmytro was obsessed with the scholarship, today he was simply grateful for the support and belief in his own abilities.

Uk: Відтепер він знав, що важка робота та підтримка друзів завжди допоможуть йому подолати будь-які перешкоди.
En: From now on, he knew that hard work and the support of friends would always help him overcome any obstacles.

Uk: Дмитро йшов поруч з друзями, знаючи, що наступного разу, коли буде важко, він не буде один.
En: Dmytro walked alongside his friends, knowing that the next time it's tough, he wouldn't be alone.


Vocabulary Words:

• prevailed: панує
• shelves: полиці
• draped: завішані
• whispering: шепітки
• chipped: вищерблений
• textbooks: підручники
• multitude: безліччю
• burden: тягар
• engrossed: заглиблена
• method: метод
• natural: природною
• sigh: зітхнув
• thermos: термоса
• join: приєднуйся
• tense: скований
• timeline: часові лінії
• envy: заздрість
• melt: тане
• linger: затримується
• paneled: панельовані
• autumn: осіннього
• recede: відходили
• relief: полегшення
• collaboration: співпраця
• night wind: нічний вітер
• swirling: кружляли
• courtyard: дворику
• handful: жменю
• grateful: вдячний
• confidence: впевненість

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Christmas Magic in L'viv's Snowy Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-16-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львів напередодні Різдва перетворюється на казку.
En: L'viv on the eve of Christmas transforms into a fairy tale.

Uk: Площа Ринок наповнена вогниками, запахами кориці та смаколиків.
En: Ploshcha Rynok is filled with lights, the scent of cinnamon, and treats.

Uk: Усе місто, як би вдягнене у святковий одяг, а повітря холодне й свіже, нагадує про наближення зими.
En: The whole city appears to be dressed in festive attire, and the air is cold and fresh, reminding one of the approaching winter.

Uk: Оксана стояла біля прилавку з ручними прикрасами.
En: Oksana stood by the stall with handmade decorations.

Uk: У її серці жило бажання знову відчути ту чарівну атмосферу, яку пам’ятала з дитинства.
En: In her heart lived the desire to once again feel that magical atmosphere she remembered from childhood.

Uk: Вона ніжно перебирала скляні ялинкові прикраси, згадуючи, як у дитинстві разом з сім'єю вона прикрашала ялинку.
En: She gently picked through the glass Christmas ornaments, recalling how she used to decorate the tree with her family as a child.

Uk: Це були неповторні моменти радісних свят.
En: Those were unique moments of joyful celebrations.

Uk: Іван прогулювався довкола, спостерігаючи за натовпом.
En: Ivan strolled around, observing the crowd.

Uk: Він завжди любив відвідувати цей ринок, бо це було його традиційне місце з бабусею.
En: He always loved visiting this market because it was his traditional place with his grandmother.

Uk: Тепер, коли вона відійшла, ринок став місцем пам'яті, віддушиною для його душі.
En: Now that she had passed, the market had become a place of memory, a solace for his soul.

Uk: Іван не був впевнений, чи знайде він тут когось, хто розділить його ностальгію, але все ж таки сподівався.
En: Ivan wasn't sure if he would find someone here who shared his nostalgia, but he still had hope.

Uk: Наблизившись до прилавку з прикрасами, Іван зауважив Оксану.
En: Approaching the stall with ornaments, Ivan noticed Oksana.

Uk: Її обличчя освітило усмішкою, коли вона побачила, як майстер виточює дерев’яну зірочку.
En: Her face lit up with a smile as she saw the craftsman shaping a wooden star.

Uk: Йому стало цікаво: вона дивилася на прикраси так, наче бачила щось знайоме, щось дороге серцю.
En: He became curious; she was looking at the decorations as if she saw something familiar, something dear to her heart.

Uk: Іван вирішив підійти ближче.
En: Ivan decided to come closer.

Uk: "Це, мабуть, стара традиція?
En: "Is this, perhaps, an old tradition?"

Uk: " — запитав він, вказуючи на прикраси.
En: he asked, pointing at the decorations.

Uk: Оксана подивилася на нього і кивнула: "Так, нагадує мені моє дитинство.
En: Oksana looked at him and nodded, "Yes, it reminds me of my childhood.

Uk: Як ваші свята?
En: How are your holidays?"

Uk: " Це питання здавалося простим, але воно торкнуло Івана.
En: This question seemed simple, but it touched Ivan.

Uk: Вони розмовляли, ділячись спогадами про сімейні вечори, бабусині рецепти та улюблені різдвяні моменти.
En: They talked, sharing memories of family evenings, grandmother's recipes, and favorite Christmas moments.

Uk: І тут, зненацька, почав падати сніг.
En: And then, suddenly, it began to snow.

Uk: Це було так несподівано, ніби сама природа вирішила додати трохи магії до їхньої зустрічі.
En: It was so unexpected, as if nature itself decided to add a bit of magic to their meeting.

Uk: Сніжинки плавно танцювали у повітрі, як у дитячій казці.
En: Snowflakes danced smoothly in the air, like in a children's fairy tale.

Uk: Оксана й Іван засміялися, радіючи спільній прекрасній хвилі.
En: Oksana and Ivan laughed, rejoicing in the shared beautiful moment.

Uk: В кінці цього чарівного вечора вони вирішили залишити один одному контакти.
En: At the end of this magical evening, they decided to exchange contacts.

Uk: Їхні серця були сповнені нового тепла та надії.
En: Their hearts were filled with new warmth and hope.

Uk: Пішовши з ринку, Оксана відчула, що може довіряти новим знайомствам, а Іван відчув, що знову знайде радощі свята, які колись так цінував.
En: As they left the market, Oksana felt she could trust new acquaintances, and Ivan felt that he could find the joy in the holidays that he once cherished.

Uk: Наступного разу вони зустрінуться не як незнайомці, а як друзі, які вже поділили щось важливе.
En: The next time they would meet not as strangers, but as friends who had already shared something important.

Uk: Це була початок нової історії в їхньому житті - історії, сповненої різдвяного дива та людської щирості.
En: It was the beginning of a new story in their lives—a story filled with Christmas wonder and human sincerity.


Vocabulary Words:

• eve: напередодні
• fairy tale: казка
• transform: перетворюється
• attire: одяг
• approaching: наближення
• stall: прилавок
• handmade: ручні
• ornaments: прикраси
• recalling: згадуючи
• unique: неповторні
• strolled: прогулювався
• solace: віддушиною
• nostalgia: ностальгію
• curious: цікаво
• lit up: освітило
• tradition: традиція
• shared: розділить
• snowflakes: сніжинки
• rejoicing: радіючи
• magic: чарівна
• contacts: контакти
• sincerity: щирості
• festive: святковий
• memories: спогадами
• recipes: рецепти
• unexpected: несподівано
• trust: довіряти
• acquaintances: знайомствам
• cherished: цінував
• wonder: диво

Fluent Fiction - Ukrainian: Resilience on Stage: Oksana's Triumph Over Doubt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-16-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Осіннє листя кружляло у повітрі, вкриваючи дорогу до школи імені Шевченка.
En: The autumn leaves swirled in the air, covering the road to the imeni Shevchenka school.

Uk: Великий актовий зал, освітлений теплим золотим світлом, готувався стати сценою для вистави, якою керувала Оксана.
En: The large auditorium, lit by a warm golden light, was preparing to become the stage for the performance directed by Oksana.

Uk: Вона була дівчиною з великими амбіціями, але постійними сумнівами у своїх силах.
En: She was a girl with big ambitions but constant doubts about her abilities.

Uk: Доручене їй завдання було складним, але вона прагнула продемонструвати, що спроможна впоратися з будь-якою відповідальністю.
En: The task entrusted to her was complex, but she was eager to demonstrate that she could handle any responsibility.

Uk: У класі з Оксаною сидів Дмітро, її найкращий друг і надійний критик.
En: In class with Oksana sat Dmytro, her best friend and reliable critic.

Uk: Він постійно підтримував її, проте іноді висловлював скептицизм.
En: He constantly supported her, though sometimes expressed skepticism.

Uk: "Не хвилюйся, Оксано," казав він, "ти знаєш, що робиш.
En: "Don't worry, Oksano," he said, "you know what you're doing."

Uk: " Проте всередині Оксана відчувала, що їй потрібно більше впевненості.
En: However, inside, Oksana felt she needed more confidence.

Uk: Софія, яка свого часу також боролась за місце режисера, не упускала можливості підколоти Оксану.
En: Sofia, who had once also competed for the director's role, did not miss the chance to tease Oksana.

Uk: Її коментарі були тонкими, але дошкульними.
En: Her comments were subtle but sharp.

Uk: "Якщо тобі потрібна допомога, просто скажи," з усмішкою говорила вона.
En: "If you need help, just say so," she said with a smile.

Uk: Оксана намагалася посміхатися у відповідь, хоча часом ці слова пробивалися крізь її самовпевненість.
En: Oksana tried to smile back, although sometimes these words pierced her self-assurance.

Uk: Проблеми почали накопичуватися: сцена ледь не розвалилась під час репетиції, а підмостки виглядали ненадійно.
En: Problems began to accumulate: the stage almost fell apart during rehearsal, and the scaffolding looked unreliable.

Uk: Учасники плутали репліки, декорації падали.
En: Participants mixed up their lines, decorations fell.

Uk: Оксана зрозуміла, що повинна діяти швидко.
En: Oksana realized she needed to act quickly.

Uk: Після кількох важливих порад від Дмітра, вона вирішила не тільки слухати своїх товаришів, але й тримати своє бачення вистави.
En: After several crucial pieces of advice from Dmytro, she decided not only to listen to her teammates but also to hold onto her vision of the play.

Uk: Ніч генерального прогону принесла справжній хаос.
En: The night of the dress rehearsal brought real chaos.

Uk: Однак, у цей критичний момент Оксана проявила несподівану стійкість.
En: However, in this critical moment, Oksana showed unexpected resilience.

Uk: Вона вперше відчула, що керує процесом.
En: For the first time, she felt she was in control of the process.

Uk: Сміливо підійшла до кожного з акторів, подивилася їм в очі, і сказала: "Ми це зробимо.
En: She bravely approached each actor, looked them in the eye, and said, "We will do this."

Uk: "І ось, настав довгоочікуваний день вистави.
En: And so, the long-awaited day of the performance arrived.

Uk: Хоча деякі сцени ще трішки шелестіли, це не завадило всім насолоджуватись грою.
En: Although some scenes still rustled a bit, it didn't prevent everyone from enjoying the play.

Uk: Глядачі сміялися і аплодували.
En: The audience laughed and applauded.

Uk: В кінці, коли всі вийшли на поклон, Оксана відчула, що здійснила свою мету.
En: In the end, when everyone came out for the bow, Oksana felt she had achieved her goal.

Uk: Після вистави Софія підійшла до Оксани.
En: After the performance, Sofia approached Oksana.

Uk: Її погляд був дружнім.
En: Her gaze was friendly.

Uk: "Ти добре впоралась.
En: "You did well.

Uk: Це було складніше, ніж я уявляла," зізналася вона.
En: It was harder than I imagined," she admitted.

Uk: Оксана усміхнулася у відповідь.
En: Oksana smiled in response.

Uk: Вони зрозуміли, що тепер між ними є взаємоповага.
En: They realized that there was now mutual respect between them.

Uk: Цей досвід навчив Оксану не боятися відповідальності.
En: This experience taught Oksana not to fear responsibility.

Uk: Вона повертається додому під ковдрою осені, впевнена у своїх силах і готова до нових викликів.
En: She returned home under autumn's blanket, confident in her abilities and ready for new challenges.


Vocabulary Words:

• autumn: осіннє
• swirled: кружляло
• auditorium: актовий зал
• complex: складним
• doubts: сумнівами
• advice: поради
• demonstrate: продемонструвати
• responsibility: відповідальності
• skepticism: скептицизм
• subtle: тонкими
• critical: критичний
• resilience: стійкість
• chaos: хаос
• scaffolding: підмостки
• teammates: товаришів
• unexpected: несподівану
• rustled: шелестіли
• bow: поклон
• mutual: взаємоповага
• confidence: впевненість
• challenges: викликів
• pierced: пробивалися
• decorate: падали
• gaze: погляд
• realize: зрозуміла
• line: репліки
• approached: підійшла
• stage: сцена
• rehearsal: репетиція
• performance: вистави

Fluent Fiction - Ukrainian: From Swoon to Strength: Oksana's Autumn Revival in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-15-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінній ранок у Києві.
En: An autumn morning in Kyiv.

Uk: Жовте листя під ногами тихо шарудить під ніжним вітерцем.
En: Yellow leaves rustle quietly underfoot with the gentle breeze.

Uk: На обрії височить красива Андріївська церква, її синьо-біла фасада контрастує з золотим листям.
En: On the horizon stands the beautiful Andriyivska Church, its blue and white facade contrasting with the golden leaves.

Uk: Це місце випромінює дивну поважність і історичний дух.
En: This place exudes a strange dignity and historical spirit.

Uk: Оксана, молода мистецтвознавиця, приїхала сюди з особливою метою.
En: Oksana, a young art historian, came here with a special purpose.

Uk: Її захоплює барокова архітектура. Особливо будівля, яка возвеличується над Дніпром.
En: She is fascinated by Baroque architecture, especially the building that rises above the Dnipro.

Uk: Іван, місцевий гід, запропонував провести екскурсію.
En: Ivan, a local guide, offered to conduct a tour.

Uk: Він знав кожний куточок цієї величної церкви.
En: He knew every corner of this majestic church.

Uk: Оксана з вдячністю погодилася на допомогу.
En: Oksana gratefully agreed to his help.

Uk: Утім, у неї була таємниця: часті приступи запаморочення через низький рівень цукру в крові.
En: However, she had a secret: frequent bouts of dizziness due to low blood sugar levels.

Uk: Вона не наважувалася звертати увагу на проблему, щоб не зіпсувати своє дослідження.
En: She hesitated to pay attention to the problem so as not to spoil her research.

Uk: Сходячи до самого верху церкви, Оксана раптом відчула, що земля виходить з-під ніг.
En: As she climbed to the very top of the church, Oksana suddenly felt the ground slipping away from under her feet.

Uk: Голова закрутилася, серце почало битися частіше.
En: Her head started spinning, and her heart began to beat faster.

Uk: Вид з висоти був приголомшливий — Дніпро вдалині, в усій своїй красі.
En: The view from the height was stunning — the Dnipro in the distance, in all its beauty.

Uk: Але раптом все стало сірим.
En: But suddenly everything turned gray.

Uk: Іван, який помічав зміни в її стані, швидко підбіг.
En: Ivan, who noticed the changes in her condition, quickly ran over.

Uk: Вчасно зловив Оксану, яка почала зніматись.
En: He caught Oksana just in time, who had begun to swoon.

Uk: Її слабкість передувала короткому моменту паніки, але саме це стало точкою змін.
En: Her weakness preceded a brief moment of panic, but this became a turning point.

Uk: Іван м'яко підбурював: "Оксано, треба звернутись до лікаря. Це важливо".
En: Ivan gently urged: "Oksana, you need to see a doctor. It's important."

Uk: Розум намагався уникати цієї думки, але серце казало інше.
En: Her mind tried to avoid that thought, but her heart said otherwise.

Uk: Кімната поступово оживала навколо неї, і Оксана погодилася.
En: The room gradually came back to life around her, and Oksana agreed.

Uk: "Мабуть, ти правий," слабко усміхнулася вона.
En: "Maybe you're right," she smiled weakly.

Uk: Після короткого відвідування лікарні, Оксана почула важливі слова: "Треба слухати свій організм.
En: After a short visit to the hospital, Oksana heard important words: "You need to listen to your body.

Uk: Наука нікуди не втече, а здоров'я важливе зараз".
En: Science won't go anywhere, but health is important now."

Uk: Іван залишався поруч, допомагаючи і підтримуючи.
En: Ivan stayed by her side, helping and supporting her.

Uk: Ця осінь стала для неї початком нового етапу.
En: This autumn became the beginning of a new chapter for her.

Uk: Вона навчилася слухати своє тіло, не жертвуючи своїм захопленням.
En: She learned to listen to her body without sacrificing her passions.

Uk: Вразливість перетворилася на силу, і прийняття допомоги — на нову можливість.
En: Vulnerability turned into strength, and accepting help became a new opportunity.

Uk: Іван і Оксана повернулися на Андріївську церкву, але тепер зовсім по-іншому.
En: Ivan and Oksana returned to Andriyivska Church, but now in a completely different way.

Uk: Оксана знала, що цей момент — не лише про архітектуру або дослідження, а про баланс і спільну подорож у житті.
En: Oksana knew that this moment was not just about architecture or research, but about balance and a shared journey in life.

Uk: Київ під ясним осіннім небом здавався ще милішим.
En: Kyiv under the clear autumn sky seemed even more charming.


Vocabulary Words:

• rustle: шарудить
• horizon: обрій
• facade: фасада
• exudes: випромінює
• dignity: поважність
• bouts: приступи
• dizziness: запаморочення
• hesitated: не наважувалася
• slipping: виходить
• stunning: приголомшливий
• swoon: зніматись
• preceded: передувала
• panicked: паніки
• urged: підбурював
• gradually: поступово
• species: форма
• sacrificing: жертвуючи
• vulnerability: вразливість
• accepting: прийняття
• charming: милий

Fluent Fiction - Ukrainian: The Heartbeat of Creativity on Kyiv's Enchanting Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-15-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Андріївський узвіз, наче чарівна нитка, звивався крізь серце стародавнього Києва.
En: Андріївський узвіз, like a magical thread, wound through the heart of ancient Kyiv.

Uk: У той осінній день вулиця була сповнена життя.
En: On that autumn day, the street was full of life.

Uk: Ярмарок зими, як барвистий калейдоскоп, відкрив свої ворота для всіх.
En: The winter fair, like a colorful kaleidoscope, opened its gates to everyone.

Uk: Люди із захопленням шукали подарунки до Дня святого Миколая, обирали іграшки та солодощі, від яких віяв дух свята.
En: People enthusiastically searched for Saint Nicholas Day gifts, choosing toys and sweets that carried the spirit of the holiday.

Uk: Дмитро щоранку брав свою скицювальну книгу і вирушав на узвіз у пошуках натхнення.
En: Dmytro took his sketchbook every morning and set off to the uzviz in search of inspiration.

Uk: Він мріяв створити щось особливе, щоб вразити власника місцевої галереї.
En: He dreamed of creating something special to impress the owner of the local gallery.

Uk: Однак кожного разу, коли занурювався у роботу, його непокоїли сумніви.
En: However, every time he immersed himself in work, doubts troubled him.

Uk: Гамірний ринок відволікав, а його невпевненість зростала щораз більше.
En: The bustling market was distracting, and his uncertainty grew ever more.

Uk: Поруч працювала Олена, продавчиня різних виробів.
En: Nearby worked Olena, a seller of various crafts.

Uk: Вона своїми руками творила справжні дива — вишивала рушники, малювала декоративні обереги.
En: With her own hands, she created true wonders—embroidering towels, painting decorative talismans.

Uk: Коло її ятки завжди був людяно, люди захоплено слухали історії, що вона розповідала.
En: Her stall was always crowded, with people eagerly listening to the stories she told.

Uk: Іван, письменник у пошуках нових сюжетів, прогулювався уздовж крамниць.
En: Ivan, a writer in search of new plots, strolled along the shops.

Uk: Його муза чомусь затихла, і він шукав шляхи повернення до творчості.
En: His muse had somehow gone silent, and he was looking for ways to return to creativity.

Uk: Дмитро, не знайшовши натхнення у традиційних сюжетах, вирішив інакше — почав малювати сам ринок.
En: Unable to find inspiration in traditional scenes, Dmytro decided otherwise—he started sketching the market itself.

Uk: Його нестримна енергія, сміх дітей, святковий мішок зі смаженим горіхом і теплими булочками.
En: Its untamed energy, children's laughter, the festive bag of roasted nuts and warm buns.

Uk: Усе це він хотів перенести на папір.
En: All this he wanted to capture on paper.

Uk: Коли хлопець вже був готовий зневіритися, його погляд захопила ятка Олени.
En: When the young man was ready to despair, his gaze was captivated by Olena's stall.

Uk: Яскраві кольори і її веселі розповіді захопили Дмитра зовсім несподівано.
En: The bright colors and her cheerful tales unexpectedly captivated him.

Uk: Її історії пробудили у ньому те, чого так бракувало, — натхнення жити і творити.
En: Her stories awakened in him what had been lacking—inspiration to live and create.

Uk: Дмитро почав малювати Олену серед її скарбів, її усмішку і світло у її очах.
En: Dmytro began to draw Olena among her treasures, her smile, and the light in her eyes.

Uk: Він відчував, що кожен штрих олівця додає картини нової життєвості.
En: He felt that each pencil stroke added new vitality to the picture.

Uk: Закінчивши, він побачив, як разом із малюнком народилася нова історія.
En: When finished, he saw how, along with the drawing, a new story was born.

Uk: Вдалий випадок привів власника галереї саме до тієї ринкової сцени.
En: A fortunate coincidence brought the gallery owner to that particular market scene.

Uk: Погляд його затримався на скиці, і, сповнений захоплення, він підійшов до Дмитра.
En: His gaze lingered on the sketch, and, full of admiration, he approached Dmytro.

Uk: "Це неймовірно," — сказав він, — "такої душі я ще не бачив у жодних картинах.
En: "This is incredible," he said, "I have never seen such soul in any paintings."

Uk: "Дмитро, почувши ці слова, відчув, як його впевненість повертається назавжди.
En: Hearing these words, Dmytro felt his confidence return for good.

Uk: Він зрозумів, що натхнення не треба шукати далеко, воно живе в середині нас.
En: He understood that inspiration doesn't need to be sought far; it lives within us.

Uk: Іноді достатньо поглянути навкруги, щоб знайти те, що так довго шукав.
En: Sometimes it's enough to just look around to find what you've been searching for.

Uk: З усмішкою на обличчі він подякував Олені за її чудові історії, які допомогли йому знову повірити у себе.
En: With a smile on his face, he thanked Olena for her wonderful stories that helped him believe in himself again.

Uk: Так, просте відкриття ринку на Андріївському узвозі стало початком нової творчої подорожі для Дмитра, Івана й Олени.
En: Thus, the simple opening of the market on Andriivs'kyi uzviz became the beginning of a new creative journey for Dmytro, Ivan, and Olena.

Uk: Іноді всього не видно зразу, але варто просто відкрити очі й серце, щоб знайти справжнє натхнення.
En: Sometimes everything isn't visible at once, but it’s worth just opening your eyes and heart to find true inspiration.


Vocabulary Words:

• enchanted: чарівний
• ancient: стародавній
• kaleidoscope: калейдоскоп
• enthusiastically: із захопленням
• inspiration: натхнення
• immersed: занурювався
• uncertainty: невпевненість
• crafts: вироби
• embroidery: вишивка
• talismans: обереги
• workshop: крамниця
• laughter: сміх
• ravishing: захоплюючий
• marvels: дива
• fortune: вдача
• confidence: впевненість
• despair: зневіра
• incredible: неймовірно
• vitality: життєвість
• coincidence: випадок
• admiration: захоплення
• creativity: творчість
• doubt: сумніви
• festive: святковий
• celebratory: святкувальний
• treasures: скарби
• guidance: шлях
• buoyancy: піднесенність
• tale: повість
• scene: сцена

Fluent Fiction - Ukrainian: Oksana's Rise: A Dazzling School Drama Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-14-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київська осінь розмальовує школу яскравими барвами.
En: Kyivska autumn paints the school with bright colors.

Uk: Листя золотиться в саду, вітерець прохолодний.
En: The leaves turn golden in the garden, and the breeze is cool.

Uk: Учні метушаться коридорами, готуючись до шкільної вистави.
En: Students bustle through the corridors, preparing for the school play.

Uk: У затишному класі сидять Оксана, Андрій та Ніна.
En: In a cozy classroom sit Oksana, Andriy, and Nina.

Uk: Оксана мріє про головну роль.
En: Oksana dreams of the lead role.

Uk: Вона здібна, але сором'язлива.
En: She is talented but shy.

Uk: У неї часто виникає сумнів у своїх силах.
En: She often doubts her abilities.

Uk: Андрій — конкурент.
En: Andriy is a competitor.

Uk: Він також хоче цієї ролі.
En: He also wants the role.

Uk: Дівчинка хвилюється, але вирішує не здаватися.
En: The girl is anxious but decides not to give up.

Uk: "Цього разу я справлюся," — подумки запевняє себе Оксана.
En: "This time I'll manage," Oksana assures herself in her mind.

Uk: Вона записується на прослуховування.
En: She signs up for the audition.

Uk: Щовечора повторює репліки.
En: Every evening, she rehearses her lines.

Uk: Ніна, її подруга, допомагає з репетиціями.
En: Nina, her friend, helps with the rehearsals.

Uk: "Ти зможеш, ти талановита," — підтримує Ніна.
En: "You can do it; you're talented," Nina encourages her.

Uk: День виступу.
En: The day of the performance.

Uk: Всі зібралися в актовій залі.
En: Everyone gathers in the assembly hall.

Uk: Оксана бере глибокий вдих.
En: Oksana takes a deep breath.

Uk: Серце стукає голосно, як барабан.
En: Her heart beats loudly, like a drum.

Uk: Вона виходить на сцену, освітлену теплим світлом прожекторів.
En: She steps onto the stage, lit by the warm light of the spotlights.

Uk: Оксана починає грати.
En: Oksana begins to act.

Uk: Кожне слово звучить чітко.
En: Every word sounds clear.

Uk: Її голос тремтить на початку, але поступово стає впевненішим.
En: Her voice trembles at first but gradually becomes more confident.

Uk: Учні затамували подих.
En: The students hold their breath.

Uk: Андрій прикипає поглядом до сцени.
En: Andriy is glued to the stage.

Uk: В фіналі глядачі аплодують стоячи.
En: In the finale, the audience gives a standing ovation.

Uk: Оксана посміхається, її щоки рум'яні від хвилювання.
En: Oksana smiles, her cheeks rosy with excitement.

Uk: Вчителька підходить і вітає: "Ти отримала роль!
En: The teacher approaches and congratulates her: "You got the role!"

Uk: "Цей момент змінює Оксану.
En: This moment changes Oksana.

Uk: Вона дізнається: якщо вірити в себе, мрії здійснюються.
En: She learns that if you believe in yourself, dreams come true.

Uk: Андрій підходить до неї: "Ти молодець.
En: Andriy approaches her: "You did great.

Uk: Я тобою пишаюся.
En: I'm proud of you."

Uk: "Наступного дня в школі Оксана відчуває зміни.
En: The next day at school, Oksana feels the change.

Uk: Її страх зникає.
En: Her fear disappears.

Uk: Тепер вона знає: її голос заслуговує на увагу.
En: Now she knows her voice deserves attention.

Uk: Осінь вже не здається такою холодною.
En: Autumn no longer seems so cold.

Uk: В повітрі панує тепло нових дружб і впевненості в майбутньому.
En: The air is filled with the warmth of new friendships and confidence in the future.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• paints: розмальовує
• bustle: метушаться
• cozy: затишному
• dreams: мріє
• lead: головну
• talented: здібна
• shy: сором'язлива
• doubts: сумнів
• abilities: силах
• competitor: конкурент
• anxious: хвилюється
• audition: прослуховування
• rehearses: повторює
• encourages: підтримує
• assembly: актова
• spotlights: прожекторів
• trembles: тремтить
• gradually: поступово
• confident: впевненішим
• audience: глядачі
• ovation: аплодують
• cheeks: щоки
• excitement: хвилювання
• congratulates: вітає
• proud: пишаюся
• disappears: зникає
• deserves: заслуговує
• cold: холодною
• friendships: дружб

Fluent Fiction - Ukrainian: Overcoming Doubts: An Unexpected Encounter Sparks Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-14-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: На київському вокзалі було гамірно.
En: At the kyivskomu station, it was bustling.

Uk: Люди поспішали, перехожі у пальтах ховалися від осіннього вітру.
En: People hurried, and passersby in coats sheltered from the autumn wind.

Uk: Оксана, молода художниця, сиділа на лавці, стискаючи в руках скетчбук.
En: Oksana, a young artist, sat on a bench, clutching a sketchbook in her hands.

Uk: У неї був один із тих днів, коли все здавалось сірим.
En: She was having one of those days when everything seemed gray.

Uk: Її поїзд затримувався, а у голові – лише сумніви про майбутнє.
En: Her train was delayed, and her mind was filled with doubts about the future.

Uk: Вона мріяла знайти натхнення для своєї нової картини.
En: She dreamed of finding inspiration for her new painting.

Uk: Ярослав, студент-інженер, стояв неподалік, вдивляючись у розклад.
En: Yaroslav, an engineering student, stood nearby, staring at the schedule.

Uk: Його також чекав запізнілий поїзд.
En: He was also waiting for a delayed train.

Uk: Оксана підняла очі, і їх погляди зустрілися.
En: Oksana looked up, and their eyes met.

Uk: Вона на хвилинку задумалась, але вирішила, що може спробувати поговорити.
En: She hesitated for a moment, but decided she could try to talk.

Uk: "Привіт," промовила вона, усміхаючись.
En: "Hello," she said, smiling.

Uk: "Теж чекаєш на поїзд?
En: "Are you also waiting for the train?"

Uk: ""Так, затримка завжди псує плани," відповів Ярослав з полегшенням.
En: "Yes, delays always mess up plans," Yaroslav replied with relief.

Uk: "Мене звуть Ярослав.
En: "My name is Yaroslav.

Uk: А тебе?
En: And you?"

Uk: ""Оксана," представилася вона, і розмова несподівано почала тікти.
En: "Oksana," she introduced herself, and the conversation unexpectedly began to flow.

Uk: Вони говорили про студентське життя, про захоплення, про мрії.
En: They talked about student life, interests, dreams.

Uk: Оксана розповіла, як художництво завжди було її пристрастю, але страх за майбутнє часто заважав їй творити.
En: Oksana shared how art had always been her passion, but fear for the future often hindered her creativity.

Uk: Ярослав слухав уважно, його щирість зачепила Оксану.
En: Yaroslav listened attentively, and his sincerity touched Oksana.

Uk: Нарешті вона наважилася показати йому свій скетчбук.
En: Finally, she dared to show him her sketchbook.

Uk: "Це мої роботи.
En: "These are my works.

Uk: Я дуже хвилююся, чи достатньо вони гарні.
En: I'm very anxious about whether they're good enough."

Uk: "Ярослав розглядав малюнки, зауваживши кожну деталь та вираз.
En: Yaroslav examined the drawings, noticing every detail and expression.

Uk: "Ти талановита.
En: "You are talented.

Uk: Треба вірити в себе, а не сумніватися.
En: You need to believe in yourself, not doubt."

Uk: "Тим часом неподалік з'явився Тимофій, старий друг Оксани.
En: Meanwhile, Tymofiy, an old friend of Oksana's, appeared nearby.

Uk: Він завжди приносив собою гумор і легкість.
En: He always brought humor and ease.

Uk: "О, Оксано!
En: "Oh, Oksano!

Uk: Глянь, а тут у нас нова знайома?
En: Look, we have a new acquaintance here?"

Uk: " підморгнув він Ярославу.
En: he winked at Yaroslav.

Uk: Оксана й Ярослав розсміялися разом із приятелем, а напруга зникла.
En: Oksana and Yaroslav laughed along with the friend, and the tension dissipated.

Uk: Їх спілкування на лавці продовжувалося, поглинаючи час.
En: Their conversation on the bench continued, absorbing time.

Uk: У цьому нестримному місті осіннього Києва, Оксана відчула щось нове – довіру і натхнення.
En: In this relentless city of autumn Kyiva, Oksana felt something new — trust and inspiration.

Uk: Коли оголосили прибуття поїзда, Оксана прийняла важливе рішення.
En: When the train's arrival was announced, Oksana made an important decision.

Uk: Вона попросила Ярослава обмінятися контактами, щоб продовжити спілкування.
En: She asked Yaroslav to exchange contacts to continue their communication.

Uk: "Я рада, що зустріла тебе," зізналася вона, посміхаючись.
En: "I'm glad I met you," she admitted, smiling.

Uk: "Ти дав мені нове натхнення.
En: "You've given me new inspiration."

Uk: "Ярослав відповів їй таким самим теплом у голосі.
En: Yaroslav replied with the same warmth in his voice.

Uk: "Я теж радий.
En: "I'm glad too.

Uk: Твоє мистецтво вражає.
En: Your art is impressive."

Uk: "Коли Оксана вже стояла на пероні, її серце було сповнено неочікуваним відчуттям.
En: As Oksana stood on the platform, her heart was filled with an unexpected sensation.

Uk: Вона зрозуміла, що нові стосунки та відкритість можуть наповнити і її творчість, і її життя новими фарбами.
En: She realized that new relationships and openness could fill both her creativity and her life with new colors.

Uk: З вірою у себе й своє мистецтво, вона вирушила до свого вагону, знаючи, що на неї чекає не лише новий розділ у творчості, а й новий друг.
En: With belief in herself and her art, she headed to her carriage, knowing that not only a new chapter in her creativity awaited her but also a new friend.


Vocabulary Words:

• bustling: гамірно
• passersby: перехожі
• sheltered: ховалися
• autumn: осіннього
• delayed: затримувався
• clutching: стискаючи
• sketchbook: скетчбук
• gray: сірим
• inspiration: натхнення
• eyes met: погляди зустрілися
• hesitated: задумалась
• flow: тікати
• interests: захоплення
• passion: пристрастю
• hindered: заважав
• sincerity: щирість
• anxious: хвилююся
• talented: талановита
• believe: вірити
• dissipated: зникла
• relentless: нестримному
• trust: довіру
• announcement: оголосили
• contacts: контактами
• admitted: зізналася
• impressive: вражає
• platform: пероні
• sensation: відчуттям
• openness: відкритість
• creativity: творчість