Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: The Art of Unexpected Adventures: A Night at the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-art-of-unexpected-adventures-a-night-at-the-museum

Story Transcript:

Uk: Осінній вечір приніс прохолоду.
En: An autumn evening brought a cool breeze.

Uk: Олена і Юрій вирішили піти до музею мистецтва.
En: Olena and Yuriy decided to go to the art museum.

Uk: Олена була в захваті від нової виставки.
En: Olena was thrilled about the new exhibition.

Uk: Вона обожнювала мистецтво і завжди прагнула дізнатись більше.
En: She loved art and always sought to learn more.

Uk: Юрій, навпаки, завжди був обережний.
En: Yuriy, on the other hand, was always cautious.

Uk: Він перевіряв усі плани і не любив сюрпризів.
En: He double-checked all plans and didn't like surprises.

Uk: Музей був величезний, з високими стелями та тихим ехо.
En: The museum was huge, with high ceilings and a quiet echo.

Uk: В темних кутах ховались нескінченні таємниці.
En: In the dark corners, endless mysteries hid.

Uk: Олена не могла втриматися, коли помітила двері з написом «Обмежений доступ».
En: Olena couldn't resist when she noticed a door with the sign "Restricted Access."

Uk: Вона знала, що за цими дверима їй відкриються нові шедеври.
En: She knew that behind this door, new masterpieces awaited her.

Uk: І хоча Юрій вагався, Олена швидко вмовила його піти за нею.
En: And although Yuriy hesitated, Olena quickly persuaded him to follow her.

Uk: Вони ввійшли до загадкової зали.
En: They entered the mysterious hall.

Uk: Всередині були напівзавершені скульптури та скручені полотна.
En: Inside were half-finished sculptures and twisted canvases.

Uk: Обидва затамували подих від очікування чогось незвичайного.
En: Both held their breath, anticipating something unusual.

Uk: Тоді сталося неочікуване: двері закрилися за ними з гучним стуком.
En: Then the unexpected happened: the door closed behind them with a loud bang.

Uk: Юрій трохи занервував.
En: Yuriy was a bit nervous.

Uk: Він переживав, чи не спрацює сигналізація.
En: He worried whether an alarm would go off.

Uk: Олена насолоджувалась моментом, але Юрій знав, що треба знайти вихід.
En: Olena was enjoying the moment, but Yuriy knew they needed to find a way out.

Uk: Вона пішла вперед, оглядаючи красу, а він шукав спосіб відкрити двері.
En: She went ahead, admiring the beauty, while he searched for a way to open the door.

Uk: В той момент, коли Юрій намагався щось відкрутити, він випадково зачепив маленький механізм.
En: At the moment when Yuriy was trying to unscrew something, he accidentally triggered a small mechanism.

Uk: Гучний звук сигналізації заповнив простір.
En: A loud alarm sound filled the space.

Uk: Раптово всі зали ожили.
En: Suddenly, all the halls came to life.

Uk: Олена і Юрій знервовано переглянулися.
En: Olena and Yuriy glanced at each other nervously.

Uk: За кілька хвилин до них підійшов охоронець.
En: In a few minutes, a guard approached them.

Uk: Але, на їх здивування, він усміхнувся і з розумінням покивав.
En: But, to their surprise, he smiled and nodded understandingly.

Uk: "Ну що ж, хлопці, у нас тут завжди є допитливі душі," - сказав охоронець з посмішкою.
En: "Well, folks, we always have curious souls here," said the guard with a smile.

Uk: Він провів їх до виходу і жартома попередив більше не бродити самостійно.
En: He led them to the exit and jokingly warned them not to wander on their own again.

Uk: Йдучи додому, Олена задумалася.
En: As they walked home, Olena reflected.

Uk: Тепер вона більше цінувала Юрія і його обережність.
En: Now she appreciated Yuriy and his caution more.

Uk: А Юрій теж посміхався: зрозумів, що трохи пригоди можуть бути веселі навіть тоді, коли вони несподівані.
En: And Yuriy also smiled: he realized that a little adventure could be fun, even when it's unexpected.

Uk: Ніч під зорями здавалась теплішою.
En: The night under the stars seemed warmer.

Uk: Олена і Юрій повернулися до свого звичного життя, але з новими думками та спогадами про цей день.
En: Olena and Yuriy returned to their usual lives, but with new thoughts and memories of that day.

Uk: Їхня дружба стала ще міцнішою завдяки цьому маленькому пригодницькому дню в музеї.
En: Their friendship became even stronger thanks to that little adventurous day in the museum.


Vocabulary Words:

• breeze: прохолода
• thrilled: в захваті
• exhibition: виставка
• cautious: обережний
• echo: ехо
• endless: нескінченні
• mysteries: таємниці
• resist: втриматися
• restricted: обмежений
• masterpieces: шедеври
• hesitated: вагався
• persuaded: вмовила
• mysterious: загадковий
• half-finished: напівзавершені
• sculptures: скульптури
• twisted: скручені
• anticipating: очікування
• unexpected: неочікуване
• nervous: знервувати
• mechanism: механізм
• triggered: зачепив
• alive: ожили
• glanced: переглянулися
• curious: допитливі
• wander: бродити
• reflected: задумалася
• appreciated: цінувала
• adventure: пригода
• memories: спогади
• friendship: дружба

Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv Tower: A Journey of Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kyiv-tower-a-journey-of-rediscovery

Story Transcript:

Uk: Данило стояв біля входу на Київську телевежу.
En: Danylo stood by the entrance to the Kyiv television tower.

Uk: Холодний осінній вітер легенько грався жовтим листям.
En: The cold autumn wind lightly played with the yellow leaves.

Uk: Він спробував зосередитися на своїй промові для туристів, але думки про те, що його робота не приносить радості, не давали спокою.
En: He tried to focus on his speech for the tourists, but the thoughts that his work was not bringing him joy left him uneasy.

Uk: Катеpина фотографувала зійшле сонце, що малювало місто золотом.
En: Kateryna was photographing the rising sun, which painted the city in gold.

Uk: Вона прийшла сюди в пошуках натхнення.
En: She came here in search of inspiration.

Uk: Надіялась, що краса Києва відкриє щось нове.
En: She hoped that the beauty of Kyiv would reveal something new.

Uk: Олеся була у відпустці.
En: Olesya was on vacation.

Uk: Вона хотіла відпочити після важких змін у лікарні.
En: She wanted to rest after the tough shifts at the hospital.

Uk: Спокійна екскурсія здавалася саме тим, що їй потрібно.
En: A peaceful tour seemed just what she needed.

Uk: Екскурсія почалася.
En: The tour began.

Uk: Данило почав розповідати про історію телевежі.
En: Danylo started talking about the history of the television tower.

Uk: Раптом хтось у групі знепритомнів.
En: Suddenly, someone in the group fainted.

Uk: Паніка миттєво поширилася серед туристів.
En: Panic instantly spread among the tourists.

Uk: Данилові довелося вирішити, чи брати відповідальність, чи залишити все іншим.
En: Danylo had to decide whether to take responsibility or leave everything to others.

Uk: Зібравши всю свою сміливість, він сказав: "Прошу заспокоїтися.
En: Gathering all his courage, he said, "Please calm down.

Uk: Ми розберемося".
En: We will figure it out."

Uk: Олеся, побачивши ситуацію, зреагувала.
En: Olesya, seeing the situation, reacted.

Uk: Вона швидко підійшла до потерпілого, показуючи свої професійні навички медсестри.
En: She quickly approached the victim, demonstrating her professional nursing skills.

Uk: Поступово ситуація стабілізувалася.
En: Gradually, the situation stabilized.

Uk: Олеся надала першу допомогу, а Данило підтримував присутніх добрим словом.
En: Olesya provided first aid, while Danylo supported those present with kind words.

Uk: Усі відчули себе в безпеці.
En: Everyone felt safe.

Uk: Коли екскурсія завершилася, Данило відчув, як задоволення від допомоги іншим наповнює його.
En: When the tour ended, Danylo felt how the satisfaction of helping others filled him.

Uk: Він зрозумів, що його робота може бути важливою.
En: He realized that his work could be important.

Uk: Ця подія змінила його думки про щоденну рутину.
En: This event changed his thoughts about the daily routine.

Uk: Віднині він бачив у своїй роботі більше, ніж просто слова і цифри.
En: From now on, he saw more in his work than just words and numbers.

Uk: Катеpина залишила телевежу з новими фотографіями і знову обрітим натхненням.
En: Kateryna left the television tower with new photographs and inspiration regained.

Uk: Олеся, задоволена, що допомогла під час екскурсії, вирішила, що такі відпочинки їй подобаються.
En: Olesya, satisfied that she had helped during the tour, decided that she liked such breaks.

Uk: Осінь продовжувала малювати дах Києва своїми фарбами, а Данило усміхався, дивлячись на змінене місто, яке тепер знало його особистої історії.
En: Autumn continued to paint the rooftops of Kyiv with its colors, and Danylo smiled, looking at the transformed city, which now knew his personal story.

Uk: Він знайшов сенс, де раніше бачив лише порожні стіни.
En: He found meaning where he once saw only empty walls.


Vocabulary Words:

• entrance: вхід
• autumn: осінній
• speech: промова
• uneasy: неспокійний
• photographing: фотографувала
• inspiration: натхнення
• reveal: відкрити
• vacation: відпустка
• peaceful: спокійна
• tower: телевежа
• suddenly: раптом
• fainted: знепритомнів
• panic: паніка
• instantly: миттєво
• responsibility: відповідальність
• courage: сміливість
• calm: заспокоїтися
• reacted: зреагувала
• victim: потерпілий
• nursing: медсестри
• stabilized: стабілізувалася
• support: підтримував
• satisfaction: задоволення
• routine: рутина
• rooftops: дах
• transformed: змінене
• meaning: сенс
• empty: порожні
• aid: допомога
• beauty: краса

Fluent Fiction - Ukrainian: Hope and Hurdles: Chasing Dreams on the Soccer Field
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hope-and-hurdles-chasing-dreams-on-the-soccer-field

Story Transcript:

Uk: У прохолодний осінній день Київська Висока Школа оживає.
En: On a cool autumn day, the Kyivska Vysoka Shkola comes to life.

Uk: Листя дерев грають жовтогарячими та червоними кольорами.
En: The trees' leaves play in shades of orange and red.

Uk: На футбольному полі чути веселі голоси учнів.
En: On the soccer field, the cheerful voices of students can be heard.

Uk: Дми́тро та Кате́рина йдуть разом до поля.
En: Dmytro and Kateryna are walking together to the field.

Uk: Вони нервують, але й сповнені надії.
En: They are nervous but full of hope.

Uk: Дмитро мріє стати гравцем професійної команди.
En: Dmytro dreams of becoming a player for a professional team.

Uk: Він тренується щодня, але через це його оцінки почали страждати.
En: He trains every day, but because of this, his grades have started to suffer.

Uk: Батьки турбуються, тому він задумується, чи не попросити допомоги вчителів.
En: His parents are worried, so he considers asking the teachers for help.

Uk: Катря поруч з ним, підтримує свого друга, хоча сама не певна чи брати участь в відборі.
En: Katya, next to him, supports her friend, although she herself is unsure whether to participate in the selection.

Uk: Рік тому вона пошкодила ногу і тепер боїться повторити помилку.
En: A year ago, she injured her leg and is now afraid of making the same mistake.

Uk: Але серце підказує їй, що вона повинна спробувати.
En: But her heart tells her that she must try.

Uk: В той день на полі панує особлива атмосфера — всі змагаються за місце у футбольній команді.
En: On that day, a special atmosphere prevails on the field — everyone is competing for a place on the soccer team.

Uk: Дмитро чудово почувається на полі, але хвилюється про свої оцінки.
En: Dmytro feels great on the field but worries about his grades.

Uk: Він думає про можливість попросити вчителів про допомогу.
En: He thinks about the possibility of asking the teachers for help.

Uk: Катря стоїть на краю поля.
En: Katya stands on the edge of the field.

Uk: Вона дивиться на футболісток, які підтримують одна одну, і її страх починає відступати.
En: She watches the female players support each other, and her fear begins to recede.

Uk: Вона робить глибокий вдих і приєднується до команди.
En: She takes a deep breath and joins the team.

Uk: Нога її трохи труситься, але вона знає, що повинна спробувати.
En: Her leg trembles slightly, but she knows she must try.

Uk: Під час тренування головний тренер дає Дмитру можливість показати щось особливе.
En: During practice, the head coach gives Dmytro a chance to show something special.

Uk: Це шанс випередити усіх.
En: It's an opportunity to outshine everyone.

Uk: Дмитро викладається на повну, згадуючи пораду, яку отримав від вчителя з математики: "Завжди балансуй!
En: Dmytro gives it his all, remembering advice he received from the math teacher: "Always balance!"

Uk: " Результат вражає всіх на полі — тренер вражений його майстерністю.
En: The results impress everyone on the field — the coach is amazed by his skill.

Uk: Катерина відновлює свій ритм гри і відчуває, як впевненність повертається.
En: Kateryna regains her rhythm and feels her confidence returning.

Uk: Коли вона забиває гол, її друзі кричать від радості.
En: When she scores a goal, her friends cheer with joy.

Uk: Страх остаточно зникає.
En: Her fear disappears completely.

Uk: Після тренування Дмитро вирішує знайти баланс у своєму розкладі, щоб встигати все.
En: After practice, Dmytro decides to find balance in his schedule so he can manage everything.

Uk: І він отримує місце в команді.
En: And he earns a place on the team.

Uk: Катерина, відновивши віру в себе, продовжує грати та мріє про нові перемоги.
En: Kateryna, having regained her self-belief, continues to play and dreams of new victories.

Uk: Дмитро розуміє, що команда — це не просто гра, це відчуття підтримки, як у житті.
En: Dmytro realizes that a team is not just about playing; it's about feeling supported, just like in life.

Uk: А Катерина відновлює віру в власні сили і насолоджується спортом, який так любить.
En: And Kateryna restores her belief in her own abilities and enjoys the sport she loves so much.

Uk: Їхні мрії вже не здаються такими далекими.
En: Their dreams no longer seem so distant.

Uk: Восени, коли листя шиється на землю, вони починають новий етап в своєму житті — з надією, впевненістю та мріями.
En: In the fall, as leaves stitch the ground, they embark on a new chapter in their lives — with hope, confidence, and dreams.


Vocabulary Words:

• autumn: осінній
• prevails: панує
• trembles: труситься
• opportunity: можливість
• outshine: випередити
• advice: порада
• amazed: вражений
• confidence: впевненність
• recede: відступати
• support: підтримка
• hope: надія
• confidence: впевненність
• injured: пошкодила
• atmosphere: атмосфера
• competing: змагаються
• balance: баланс
• managed: встигати
• restores: відновлює
• belief: віру
• achievements: досягнення
• fear: страх
• possibility: можливість
• chapter: етап
• victories: перемоги
• embark: починають
• schedule: розклад
• trembles: труситься
• regains: відновлює
• suffer: страждати
• stitch: шиється

Fluent Fiction - Ukrainian: Art for Nature: A Heartwarming Tale of Autumn Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/art-for-nature-a-heartwarming-tale-of-autumn-inspiration

Story Transcript:

Uk: Яскраві осінні листя вкрили землю в парку імені Шевченка.
En: The bright autumn leaves covered the ground in Shevchenka Park.

Uk: Кольоровий килим під ногами здавався живим.
En: The colorful carpet underfoot seemed alive.

Uk: Парком гуляли люди, гомоніли, обговорювали плани на день.
En: People strolled through the park, chatting, discussing their plans for the day.

Uk: Вдалині чулися звуки грабель, що збирали листя в великі купи.
En: In the distance, the sounds of rakes gathering leaves into large piles could be heard.

Uk: Це був день осіннього прибирання парку, яке організувала Світа Світіана.
En: It was the day of the autumn park cleanup organized by Svita Svitiana.

Uk: Оксана, молода студентка, прийшла рано.
En: Oksana, a young student, arrived early.

Uk: Вона любила природу і хотіла внести свій внесок у збереження чистоти та краси парку.
En: She loved nature and wanted to contribute to maintaining the park's cleanliness and beauty.

Uk: Хоча навчання в університеті займало багато часу, але такі заходи служили для неї ковтком свіжого повітря.
En: Although her university studies took up a lot of time, such events provided her with a breath of fresh air.

Uk: Гуляючи парком, вона побачила свого друга Івана.
En: Walking through the park, she saw her friend Ivan.

Uk: Іван, місцевий художник, шукав нове натхнення.
En: Ivan, a local artist, was looking for new inspiration.

Uk: Останнім часом йому важко було знайти ідеї для картин.
En: Lately, he had struggled to find ideas for his paintings.

Uk: Він вирішив приєднатися до прибирання, сподіваючись, що зміна обстановки допоможе йому зламати творчу блокаду.
En: He decided to join the cleanup, hoping that a change of scenery would help break his creative block.

Uk: «Привіт, Іване!» – промовила Оксана, коли підходила до нього.
En: "Hello, Ivane!" Oksana said as she approached him.

Uk: «Давно не бачились. Що тебе сюди привело?»
En: "It's been a while. What brings you here?"

Uk: Іван посміхнувся. «Шукаю натхнення. А ти як? Що нового?»
En: Ivan smiled. "Looking for inspiration. How about you? What's new?"

Uk: «Роблю те, що можу, для громади», – відповіла Оксана, підійшовши ближче.
En: "Doing what I can for the community," replied Oksana, moving closer.

Uk: «Мене це завжди цікавило».
En: "I've always been interested in this."

Uk: Перший час вони працювали, згрібаючи листя та збираючи сміття. Вони мовчали, заглибившись у роботу.
En: At first, they worked in silence, raking leaves and collecting trash, absorbed in their work.

Uk: Та згодом Світа Світіана пройшла повз них і підкинула ідею, яка змінила їхній день.
En: But soon, Svita Svitiana passed by and gave them an idea that changed their day.

Uk: «А чому б не об'єднати сили? Може, зробите щось разом – мистецтво для природи?» — запропонувала вона.
En: "Why not join forces? Maybe you could create something together – art for nature?" she suggested.

Uk: Іван замислився. «Цікаво. А що, як ми створимо виставку з матеріалів, які знайдемо тут?»
En: Ivan pondered. "Interesting. How about we create an exhibit from the materials we find here?"

Uk: «Так!» – Оксана захопилася.
En: "Yes!" Oksana became enthusiastic.

Uk: «Це може бути освітній проєкт про забруднення і повторне використання».
En: "It could be an educational project on pollution and recycling."

Uk: Години минали швидко.
En: The hours passed quickly.

Uk: Оксана та Іван знайшли в собі нове натхнення, працюючи як команда.
En: Oksana and Ivan found new inspiration in themselves while working as a team.

Uk: Коли закінчилось прибирання, в них вже був план на арт-проєкт, що поєднає еко-ідеї Оксани з художнім баченням Івана.
En: By the time the cleanup ended, they already had a plan for an art project that would combine Oksana's eco-ideas with Ivan's artistic vision.

Uk: Коли відбулось завершення заходу, друзями їх вже не можна було назвати – вони стали більше, ніж просто команда.
En: By the event's conclusion, they were more than just friends – they had become more than just a team.

Uk: Їх об'єднало спільне бажання змінити світ на краще і кохання до того, що вони роблять разом.
En: They were united by a shared desire to make the world better and love for what they were doing together.

Uk: З приходом вечора, підтягаючи назад картонну коробку повну матеріалів, які збирали, Оксана поглянула на Івана.
En: With the evening's arrival, as Oksana dragged a cardboard box full of materials they had collected, she looked at Ivan.

Uk: «Ніколи не думала, що цей день приведе до чогось такого.»
En: "I never thought this day would lead to something like this."

Uk: Іван з посмішкою відповів: «Іноді натхнення приходить несподівано. Дякую, що ти частина цього.»
En: Ivan replied with a smile, "Sometimes inspiration comes unexpectedly. Thank you for being part of this."

Uk: Старання Оксани та Івана принесли їм обом не лише нове натхнення, а й особисте відчуття задоволення.
En: The efforts of Oksana and Ivan brought them not only new inspiration but also personal satisfaction.

Uk: Їхній проєкт об'єднав громаду, спонукаючи людей замислитися про взаємозв'язок мистецтва і природи.
En: Their project united the community, prompting people to think about the connection between art and nature.

Uk: І між ними почало народжуватися щось більше, ніж просто робочі стосунки – справжня дружба і навіть, можливо, кохання.
En: And between them, something more than just a working relationship began to grow – a true friendship and maybe even love.


Vocabulary Words:

• autumn: осінні
• carpet: килим
• strolled: гуляли
• chatting: гомоніли
• gathering: збирали
• contribute: внести
• breath of fresh air: ковтком свіжого повітря
• inspiration: натхнення
• struggled: важко
• raking: згрібаючи
• absorbed: заглибившись
• suggested: запропонувала
• pondered: замислився
• exhibit: виставку
• enthusiastic: захопилася
• educational: освітній
• pollution: забруднення
• recycling: повторне використання
• combined: поєднає
• conclusion: завершення
• united: об'єднало
• shared desire: спільне бажання
• dragged: підтягаючи
• unexpectedly: несподівано
• satisfaction: задоволення
• prompting: спонукаючи
• connection: взаємозв'язок
• relationship: стосунки
• true friendship: справжня дружба
• community: громада

Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Innovation: A Secret Lab, Friendship, and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-innovation-a-secret-lab-friendship-and-dreams

Story Transcript:

Uk: Осінній вітер шумів у кронах дерев Карпатських гір.
En: The autumn wind rustled through the crowns of the Карпатських mountains.

Uk: Ленові листя вкривали землю, наче килим, і в їхньому шурхоті чулося щось загадкове.
En: A carpet of yellow leaves covered the ground, and in their rustle, there was something mysterious.

Uk: У глибині лісу, серед нескінченних піхтових дерев, сховався старий секретний лабораторний будинок.
En: Deep inside the forest, among the endless fir trees, was hidden an old secret laboratory building.

Uk: Олег і Віра стояли на порозі, вдивляючись у темряву приміщення.
En: Олег and Віра stood on the threshold, peering into the darkness of the room.

Uk: Олег, захоплений наукою старшокласник, мріяв виграти шкільний науковий конкурс.
En: Олег, a science-loving high school student, dreamed of winning the school science contest.

Uk: Він знайшов цю лабораторію випадково під час прогулянки.
En: He had stumbled upon this laboratory by accident during a walk.

Uk: Тепер це місце стало його шансом створити щось незвичайне.
En: Now this place became his chance to create something extraordinary.

Uk: Віра, його подруга, яка завжди піддає все сумніву, була поруч, щоб підтримати його.
En: Віра, his friend, who always questioned everything, was there to support him.

Uk: Вона була скептична, але вірила в Олега.
En: She was skeptical but believed in Олег.

Uk: Усередині лабораторії все було покрите пилом.
En: Inside the laboratory, everything was covered in dust.

Uk: Старенький телескоп, стоси книг і запилені діаграми нагадували про часи, коли тут вирувала робота.
En: An old telescope, piles of books, and dusty diagrams reminded them of the times when work flourished there.

Uk: Олег підходив до столу та зітхав.
En: Олег approached the table and sighed.

Uk: Обладнання було старим і часто ламалося.
En: The equipment was old and often broke down.

Uk: Він мусив вирішити: витратити час на ремонт чи імпровізувати з тим, що є.
En: He had to decide: spend time on repairs or improvise with what was available.

Uk: "Олег, у тебе навіть нема всіх деталей.
En: "Олег, you don't even have all the parts.

Uk: Як ти це зробиш?
En: How will you do it?"

Uk: " — запитала Віра, дивлячись на іржаві частини на столі.
En: asked Віра, looking at the rusty pieces on the table.

Uk: "Я спробую інакше.
En: "I'll try a different way.

Uk: Треба імпровізувати," — відповів Олег, рішуче рухаючи деякі з деталей.
En: I have to improvise," replied Олег, resolutely moving some of the parts.

Uk: Дні пролетіли швидко.
En: The days flew by quickly.

Uk: Виснажений, але натхненний, Олег працював без упину.
En: Exhausted but inspired, Олег worked tirelessly.

Uk: Він адаптував все, що міг, використовуючи власний винахідливий інтелект.
En: He adapted everything he could, using his own inventive intelligence.

Uk: Віра завжди була поруч, підказуючи і підтримуючи його.
En: Віра was always there, suggesting ideas and supporting him.

Uk: Коли настало ранок наукового конкурсу, Олег хвилювався.
En: When the morning of the science contest arrived, Олег was nervous.

Uk: Його експеримент не був ідеальним.
En: His experiment wasn't perfect.

Uk: Але він знав, що його зусилля були значними.
En: But he knew that his efforts had been significant.

Uk: Підлітки зібралися в актовому залі, а судді шкільного конкурсу уважно вдивлялись у проекти.
En: Teenagers gathered in the assembly hall, and the contest judges scrutinized the projects carefully.

Uk: Коли настав час Олега, він виступив з упевненістю.
En: When Олег's turn came, he presented with confidence.

Uk: Він показав свою адаптацію та пояснив, як важлива була співпраця і імпровізація в його проекті.
En: He showcased his adaptation and explained how important collaboration and improvisation had been to his project.

Uk: Судді вражалися його наполегливістю та креативністю.
En: The judges were impressed by his persistence and creativity.

Uk: В той день Олег не виграв перше місце, але він отримав особливе визнання.
En: That day, Олег did not win first place, but he received special recognition.

Uk: Його назвали найкращим новатором конкурсу.
En: He was named the best innovator of the contest.

Uk: Це визнання здавалося важливішим за будь-який трофей.
En: This recognition seemed more important than any trophy.

Uk: Згодом, покидаючи шкільне приміщення, Олег зрозумів: йому вдалося багато завдяки підтримці Віри.
En: Later, as he was leaving the school premises, Олег realized: he succeeded a lot thanks to Віра's support.

Uk: Він навчився, що навіть у найскладніших ситуаціях, адаптація та співпраця можуть стати ключем до успіху.
En: He learned that even in the most challenging situations, adaptation and collaboration could be the key to success.

Uk: І вони обидва зрозуміли, що досягати мрій набагато легше разом.
En: And they both realized that achieving dreams is much easier together.


Vocabulary Words:

• rustled: шумів
• crowns: крони
• mysterious: загадкове
• threshold: поріг
• peering: вдивляючись
• stumbled upon: випадково знайшов
• extraordinary: незвичайне
• questioned: піддає сумніву
• skeptical: скептична
• flourished: вирувала
• sigh: зітхав
• broke down: ламалося
• resolutely: рішуче
• improvise: імпровізувати
• exhausted: виснажений
• tirelessly: без упину
• inventive: винахідливий
• scrutinized: уважно вдивлялись
• persistent: наполегливість
• creativity: креативність
• recognition: визнання
• premises: приміщення
• adapting: адаптував
• collaboration: співпраця
• challenging: складніших
• success: успіх
• support: підтримка
• endless: нескінченних
• diagrams: діаграми
• assemble: збирати

Fluent Fiction - Ukrainian: Artistic Journeys on Andriyivskyy Descent: A Surprising Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/artistic-journeys-on-andriyivskyy-descent-a-surprising-gift

Story Transcript:

Uk: Під ногами хрустіли яскраві осінні листя, як крізь втрачений спокій йшла пара молодих людей.
En: Bright autumn leaves crunched underfoot as a pair of young people walked through the lost peace.

Uk: Це був Олег, графічний дизайнер з Києва, разом з Катериною, істориком мистецтва.
En: It was Oleh, a graphic designer from Kyiv, with Kateryna, an art historian.

Uk: Вони разом вирушили вниз Андріївським узвозом, пильнуючи на кожну деталь: барвисті полотна, унікальні скульптури, прикраси з глини.
En: Together, they made their way down Andriyivskyy Descent, observing every detail: colorful canvases, unique sculptures, clay jewelry.

Uk: Всі ці скарби розташувалися вздовж історичної вулиці, де художники продавали свої роботи.
En: All these treasures were lined along the historic street where artists sold their works.

Uk: Повітря було просочене запахом підсмажених каштанів, а шум веселої торговлі ніби запрошував зануритися у свято мистецтва.
En: The air was fragrant with the scent of roasted chestnuts, and the lively buzz of trading seemed to invite them to dive into the art festival.

Uk: Захоплення від різноманіття витворів затуманювало розум — катерина, як завжди, не залишилася байдужою.
En: Captivated by the diversity of creations, Kateryna, as always, remained far from indifferent.

Uk: Олег шукав щось особливе.
En: Oleh was searching for something special.

Uk: Він хотів знайти унікальний витвір мистецтва, який надихне його на новий проект і стане особливим подарунком для Катерини.
En: He wanted to find a unique piece of art that would inspire his new project and become a special gift for Kateryna.

Uk: Але він мав тримати це в таємниці, адже сюрприз повинен був бути непередбачуваним.
En: However, he needed to keep this a secret, as the surprise had to be unpredictable.

Uk: Вони пройшли кілька стійок, поки Катерина не замерла біля старовинного книжкового прилавка.
En: They passed several stalls before Kateryna paused at an antique bookstand.

Uk: Її зацікавлення давало Олегу можливість тишком-нишком відлучитись у пошуках того, що може здаватися йому потрібним.
En: Her interest gave Oleh a chance to quietly slip away in search of what he deemed necessary.

Uk: Олег обережно відійшов у кут, де знайшов невеликий кіоск.
En: Oleh carefully moved to a corner where he discovered a small kiosk.

Uk: Там, поміж купою дрібниць, стала помітна яскрава, емальована картина.
En: Among a pile of trinkets, a bright enamel painting caught his eye.

Uk: Вона захоплювала уяву чіткими лініями та грою кольорів.
En: It captivated with its clear lines and play of colors.

Uk: Олег замислився, чи це те, що він шукав.
En: Oleh wondered if this was what he was looking for.

Uk: Коли він повернувся, Олег побачив Катерину, яка пристально вивчала подібну стилем картину зі стійки навпроти.
En: When he returned, Oleh saw Kateryna intently studying a painting in a similar style from the stall across.

Uk: Це стало для нього підказкою — ця емаль була точною знахідкою.
En: This was a clue for him — this enamel piece was indeed the find.

Uk: Зрештою, сівши в маленькій затишній кав'ярні неподалік, Олег простягнув подарунок Катерині.
En: Eventually, sitting in a small cozy café nearby, Oleh presented the gift to Kateryna.

Uk: Її очі засвітилися від радості.
En: Her eyes lit up with joy.

Uk: Вона була зворушена тим, що Олег так пильно підбирав для неї цей чудовий витвір.
En: She was touched by the fact that Oleh had so carefully chosen this wonderful piece for her.

Uk: Цей день на Андріївському узвозі змінив Олега.
En: That day on Andriyivskyy Descent changed Oleh.

Uk: Він зрозумів, яку силу мають зв'язки з іншими людьми в його творчій роботі.
En: He realized the power of connections with others in his creative work.

Uk: Мистецтво може отримати новий сенс завдяки емоціям, які ми вкладаємо в нього.
En: Art can gain new meaning through the emotions we invest in it.

Uk: І кращою натхненницею ставала Катерина — його вдала вибірка ідей та почуттів.
En: And Kateryna became the best muse—his successful assortment of ideas and feelings.


Vocabulary Words:

• crunched: хрустіли
• underfoot: під ногами
• peace: спокій
• graphic designer: графічний дизайнер
• descent: узвіз
• canvases: полотна
• sculptures: скульптури
• clay: глина
• fragrant: просочене
• captive: захоплення
• indifferent: байдужою
• special: особливе
• inspire: надихне
• unpredictable: непередбачуваним
• antique: старовинного
• trinkets: дрібниць
• enamel: емальована
• captivated: захоплювала
• cozy: затишній
• touched: зворушена
• connections: зв'язки
• meaning: сенс
• emotions: емоціями
• muse: натхненниця
• artist: художники
• treasures: скарби
• observe: пильнуючи
• diversity: різноманіття
• secret: таємниці
• intent: пристраливо

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Friendship: An Autumn Tale of Courage and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-an-autumn-tale-of-courage-and-connection

Story Transcript:

Uk: У Кийові було осіннє післяполудне.
En: In Kyiv, it was an autumn afternoon.

Uk: Дерева встилали вулиці жовтим та помаранчевим листям.
En: The trees carpeted the streets with yellow and orange leaves.

Uk: Повітря було холодним, і діти поспішали додому, несучи важкі рюкзаки.
En: The air was cold, and children hurried home, carrying heavy backpacks.

Uk: Олена завжди полюбляла тихі прогулянки додому.
En: Olena always enjoyed quiet walks home.

Uk: Вона була тихою і замисленою дівчиною, і часто заглиблювалась у свої думки про книжки та малюнки.
En: She was a quiet and thoughtful girl, often lost in her thoughts about books and drawings.

Uk: Але сьогодні її турбувало інше.
En: But today, something else troubled her.

Uk: Їй хотілося знайти нового друга, але вона боялася, що її відкинуть.
En: She wanted to find a new friend but feared rejection.

Uk: Юрій, її однокласник, висловлював зовсім іншу енергію.
En: Yuriy, her classmate, had a completely different energy.

Uk: Він був веселим, завжди знаходив нові пригоди, і швидко ставав душею будь-якої компанії.
En: He was cheerful, always finding new adventures, and quickly became the life of any party.

Uk: Він підійшов до Олени, як тільки вони вийшли зі школи.
En: He approached Olena as soon as they left school.

Uk: "Ходімо разом додому?
En: "Shall we walk home together?"

Uk: " – запитав Юрій.
En: Yuriy asked.

Uk: Олена відчувала, як всередині все здригнулося від несподіванки, але кивнула.
En: Olena felt a jolt of surprise inside but nodded.

Uk: Це був її шанс.
En: This was her chance.

Uk: Вони повільно йшли вулицею, дивуючись кольорам осені.
En: They walked slowly down the street, marveling at the autumn colors.

Uk: Перший вітер зірвав листок, і він впав просто до ніг Олені.
En: The first wind blew down a leaf, and it landed right at Olena's feet.

Uk: Вона замислилась, а тоді взялася за розмову.
En: She reflected for a moment, then started a conversation.

Uk: "Я люблю малювати," – промовила вона тихо, відчуваючи, як серце б'ється швидше.
En: "I love to draw," she said quietly, feeling her heart beat faster.

Uk: "Малюю осінь, тварини в лісі…" Вона боялася, що це не зацікавить Юрія, але той зупинився і глянув на неї.
En: "I draw autumn, animals in the forest..." She was afraid Yuriy wouldn't be interested, but he stopped and looked at her.

Uk: "Справді?
En: "Really?"

Uk: " – широко усміхнувся Юрій.
En: Yuriy smiled broadly.

Uk: "Це звучить круто!
En: "That sounds cool!

Uk: У нас є проект у школі про природу.
En: We have a school project about nature.

Uk: Можеш допомогти нам?
En: Could you help us?"

Uk: "Ці прості слова були як теплий вітер.
En: These simple words were like a warm breeze.

Uk: Олена відчула, як страх втрачає силу.
En: Olena felt her fear losing its grip.

Uk: Вона посміхнулася вперше за день.
En: She smiled for the first time that day.

Uk: "Так, звісно!
En: "Yes, of course!

Uk: Це було б прекрасно.
En: That would be wonderful."

Uk: "І так, з тієї миті, їх з Оленою розпочалася нова дружба.
En: And so, from that moment, a new friendship began for Olena and Yuriy.

Uk: Юрій доброзичливо розмовляв про проект, обговорюючи, як вони можуть разом зобразити осінь на папері.
En: He kindly talked about the project, discussing how they could portray autumn on paper together.

Uk: Олена відчувала, як страх відступає, і в її душі з'являється впевненість.
En: Olena felt her fear retreating, and a sense of confidence growing inside her.

Uk: З того осіннього дня Олена більше не відчувала страх перед відмовою.
En: From that autumn day on, Olena no longer felt afraid of rejection.

Uk: Вона відкрила для себе світ самовираження і розуміла, що справжня дружба будується на спільних інтересах і доброзичливості.
En: She discovered a world of self-expression and understood that true friendship is built on shared interests and kindness.

Uk: І тепер з радістю чекала кожного нового шкільного дня поруч зі своїми друзями.
En: Now she joyfully looked forward to each new school day with her friends.


Vocabulary Words:

• autumn: осіннє
• carpeted: встилали
• backpacks: рюкзаки
• quiet: тихою
• thoughtful: замисленою
• troubled: турбувало
• rejection: відкинуть
• cheerful: веселим
• adventures: пригоди
• jolt: здригнулося
• marveling: дивуючись
• portray: зобразити
• retreating: відступає
• confidence: впевненість
• self-expression: самовираження
• kindness: доброзичливості
• breeze: вітер
• landed: впав
• reflected: замислилась
• smiled: усміхнувся
• discovered: відкрила
• friendship: дружба
• nature: природу
• project: проект
• beat: б'ється
• leaf: листок
• grip: сила
• joyfully: з радістю
• shared: спільних
• growing: з'являється

Fluent Fiction - Ukrainian: Rain-Soaked Revelations: Oksana's Unexpected Kyiv Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rain-soaked-revelations-oksanas-unexpected-kyiv-adventure

Story Transcript:

Uk: Осіннє небо раптом потемніло над Києвом, відкриваючи новий, несподіваний розділ у подорожі Оксани.
En: The autumn sky suddenly darkened over Kyiv, opening a new, unexpected chapter in Oksana's journey.

Uk: Вона стояла всередині Софії Київської, захоплюючись красою золотих куполів, коли раптово почався шалений дощ.
En: She was standing inside Saint Sophia Cathedral, admiring the beauty of the golden domes, when a wild downpour began.

Uk: Її подруга Андрій, з яким вона досліджувала це історичне місце, відійшов поки подивитися на інші частини собору, але тепер їх розділяв шум зливи.
En: Her friend Andriy, with whom she was exploring this historical site, had wandered off to look at other parts of the cathedral, but now they were separated by the roar of the rain.

Uk: Оксана завжди любила пригоди, але раптове непорозуміння викликало в ній тривогу.
En: Oksana had always loved adventures, but the sudden confusion made her anxious.

Uk: Телефон не ловив сигналу, і їй довелося діяти самій.
En: Her phone had no signal, and she had to act on her own.

Uk: Вона знала, що повинна знайти безпечне місце і знову об’єднатися з Андрієм.
En: She knew she needed to find a safe place and reunite with Andriy.

Uk: Вона глибоко вдихнула і вирішила йти вперед.
En: She took a deep breath and decided to move forward.

Uk: На подвір'ї були кілька людей, сховавшись під деревах і аркадами.
En: In the courtyard, there were a few people taking shelter under trees and arcades.

Uk: Оксана підійшла до пари, що стояла під однією з арок.
En: Oksana approached a couple standing under one of the arches.

Uk: Вони люб'язно порадили їй сховатись у найближчій кав’ярні.
En: They kindly advised her to take refuge in a nearby café.

Uk: Переборюючи страх та холодний вітер, Оксана вийшла з собору у двір.
En: Overcoming her fear and the cold wind, Oksana stepped out of the cathedral into the courtyard.

Uk: Вітер зривав листя з дерев, перетворюючи їх у вихор навколо.
En: The wind tore leaves from the trees, turning them into a whirlwind around her.

Uk: Вона подолала трудний шлях через алей і калюжі, не перестаючи думати про Андрія.
En: She made her way through the alleys and puddles, continuously thinking about Andriy.

Uk: На щастя, Оксана дійшла до маленької кав'ярні.
En: Fortunately, Oksana reached a small café.

Uk: Там, в одному з кутків, сидів Андрій, тримаючи гарячий чай біля губ.
En: There, in one of the corners, sat Andriy, holding a hot tea close to his lips.

Uk: Його напружене обличчя роз'ясилося, коли він побачив її.
En: His tense face brightened when he saw her.

Uk: Оксана засміялася від полегшення та радості.
En: Oksana laughed with relief and joy.

Uk: Вони сіли разом, гріючись теплом напоїв, і почали обговорювати, як несподіванка зробила їх день абсолютно іншим.
En: They sat together, warming up with their drinks, and began discussing how the unexpected turn had completely changed their day.

Uk: Андрій жартував, що тепер розуміє, чому завжди радив носити з собою парасольку, а Оксана раділа, що знайшла в собі сили впоратись з ситуацією.
En: Andriy joked that he now understood why he always advised bringing an umbrella, while Oksana was glad she found the strength to handle the situation.

Uk: Цей день навчив її не боятися невідомого, і тепер вона відчувала себе набагато впевненіше.
En: This day taught her not to fear the unknown, and now she felt much more confident.

Uk: Оксана знала, що попереду ще безліч відкриттів у цьому величному місті.
En: Oksana knew that many more discoveries awaited her in this magnificent city.

Uk: Вони вирішили, що їх наступна зупинка буде ще більш захопливою, завжди разом, готові до будь-яких несподіванок.
En: They decided that their next stop would be even more exciting, always together, ready for any surprises.


Vocabulary Words:

• autumn: осіннє
• journey: подорожі
• cathedral: собор
• admiring: захоплюючись
• domes: куполів
• downpour: дощ
• confusion: непорозуміння
• anxious: тривогу
• signal: сигнал
• shelter: сховавшись
• arcades: аркадами
• arches: арок
• refuge: сховатись
• whirlwind: вихор
• alleys: алей
• puddles: калюжі
• reunite: об’єднатися
• fortunately: на щастя
• brightened: роз'ясилося
• relief: полегшення
• joy: радості
• strength: сили
• unknown: невідомого
• magnificent: величному
• discoveries: відкриттів
• exciting: захопливою
• surprises: несподіванок
• unexpected: несподіваний
• courtyard: подвір'ї
• tense: напружене

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Hope: The Healing Power of Compassion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-hope-the-healing-power-of-compassion

Story Transcript:

Uk: У лікарняній палаті було тихо.
En: In the hospital room, it was quiet.

Uk: У вікно проникав прохолодний осінній світанок, осяваючи кімнату м'яким світлом.
En: A cool autumn dawn filtered through the window, bathing the room in soft light.

Uk: Листя на деревах у парку за вікном були золотими та червоними, нагадуючи про зміну й відновлення.
En: The leaves on the trees in the park outside were gold and red, reminding one of change and renewal.

Uk: Саме тут, у цій стерильній кімнаті, розпочалася особлива історія двох людей.
En: It was here, in this sterile room, that a special story between two people began.

Uk: Оксана, медсестра психіатричного відділення, обережно відкрила двері до палати.
En: Oksana, a nurse in the psychiatric ward, carefully opened the door to the room.

Uk: Її кроки були ледь чутні на холодній підлозі.
En: Her steps were barely audible on the cold floor.

Uk: Вона несла чашку теплого чаю для свого пацієнта — Миколи.
En: She carried a cup of warm tea for her patient, Mykola.

Uk: Оксана знала, що той потребує підтримки, адже пережив тяжку дорожню аварію.
En: Oksana knew he needed support, having survived a severe road accident.

Uk: Втрата пам'яті, тривога, і страх були його щоденними супутниками.
En: Memory loss, anxiety, and fear were his daily companions.

Uk: Микола сидів біля вікна, дивлячись на дерева.
En: Mykola sat by the window, looking at the trees.

Uk: Голову його охоплював туман спогадів, що були ледь помітні, як далекі силуети в осінньому повітрі.
En: His head was enveloped in a fog of memories, faint and distant like silhouettes in the autumn air.

Uk: Він помітив Оксану та посміхнувся половинкою обличчя.
En: He noticed Oksana and smiled with half his face.

Uk: Посмішка була невпевненою, але щирою.
En: The smile was uncertain, but sincere.

Uk: Це давало Оксані надію.
En: It gave Oksana hope.

Uk: — Привіт, Миколо, як ти сьогодні себе почуваєш?
En: "Hello, Mykola, how are you feeling today?"

Uk: — запитала вона, сідаючи навпроти.
En: she asked, sitting across from him.

Uk: — Все ті ж, розірвані спогади, — зітхнув він.
En: "The same, fragmented memories," he sighed.

Uk: Оксана помітила біль в його очах.
En: Oksana saw the pain in his eyes.

Uk: Вона вирішила спробувати інший підхід.
En: She decided to try a different approach.

Uk: — Хочеш, розкажу тобі одну історію?
En: "Would you like me to tell you a story?

Uk: Вона про мене, — тихо сказала вона, але в голосі її чулась впевненість.
En: It's about me," she said softly, yet her voice carried confidence.

Uk: Микола кивнув, і Оксана почала розповідати.
En: Mykola nodded, and Oksana began to tell her story.

Uk: Вона розповідала про власну втрату — як колись втратила дорогу людину.
En: She talked about her own loss—how she once lost someone dear.

Uk: Про те, як важко було йти вперед, але як знаходила сили у роботі, допомагаючи іншим.
En: How difficult it was to move forward, but how she found strength in her work, helping others.

Uk: — Я знаю, що тобі важко, — продовжила Оксана, — але я тут, щоб допомогти.
En: "I know it's hard for you," Oksana continued, "but I'm here to help.

Uk: Разом ми зможемо відновити шматочки твоєї пам'яті.
En: Together we can piece together your memory."

Uk: Микола слухав з цікавістю.
En: Mykola listened with interest.

Uk: Він побачив, що Оксана не просто медсестра, а людина з власними переживаннями.
En: He realized that Oksana was not just a nurse, but a person with her own experiences.

Uk: Він відчув, що нарешті може довіряти їй.
En: He finally felt he could trust her.

Uk: На наступній сесії він вперше відкрився, розповів те, що гнітило його.
En: In the next session, he opened up for the first time and shared what had been troubling him.

Uk: Це було моментом прозріння.
En: It was a moment of insight.

Uk: Під час однієї терапії, завдяки щирій розмові, Микола раптом згадав важливий момент із свого минулого.
En: During one therapy session, thanks to their heartfelt conversation, Mykola suddenly remembered an important moment from his past.

Uk: Це був фрагмент, що недоставало у пазлі його пам'яті.
En: It was a missing piece in the puzzle of his memory.

Uk: Усвідомлення принесло йому полегшення і надію.
En: The realization brought him relief and hope.

Uk: Оксана була в захваті, коли побачила це чудове перетворення.
En: Oksana was thrilled to see this amazing transformation.

Uk: Вона зрозуміла, що її власна біль та сострадание допомогли Миколі рухатись вперед.
En: She understood that her own pain and compassion had helped Mykola move forward.

Uk: Вона відчула, як її власні рани починають гоїтись.
En: She felt her own wounds beginning to heal.

Uk: Микола знову дивився у вікно, але цього разу з іншими очима.
En: Mykola looked out the window again, but this time with different eyes.

Uk: Він знав, що попереду буде ще багато роботи, але тепер у нього була надія.
En: He knew there would be much more work ahead, but now he had hope.

Uk: І, сидячи поруч з Оксаною, він відчув, що не сам.
En: And, sitting beside Oksana, he felt he was not alone.

Uk: У неспокійній тиші осіннього ранку, обидва знайшли внутрішній спокій і віру.
En: In the tranquil quiet of the autumn morning, both found inner peace and faith.

Uk: Життя як золоте листя продовжувалося: падало, але знову відроджувалося з кожним новим днем.
En: Life continued like golden leaves: falling, yet reborn with each new day.


Vocabulary Words:

• sterile: стерильній
• psychiatric ward: психіатричного відділення
• barely audible: ледь чутні
• severe: тяжку
• memory loss: втрата пам'яті
• anxiety: тривога
• companions: супутниками
• enveloped: охоплював
• faint: ледь помітні
• silhouettes: силуети
• uncertain: невпевненою
• fragmented: розірвані
• approach: підхід
• loss: втрату
• move forward: йти вперед
• strength: сили
• piece together: відновити
• troubled: гнітило
• insight: прозріння
• therapy session: терапії
• heartfelt: щирій
• missing piece: фрагмент, що недоставало
• relief: полегшення
• transformation: перетворення
• compassion: сострадание
• heal: гоїтись
• tranquil: неспокійній
• inner peace: внутрішній спокій
• faith: віру
• reborn: відроджувалося

Fluent Fiction - Ukrainian: Bravery Under Golden Leaves: Oleksii's Turning Point
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bravery-under-golden-leaves-oleksiis-turning-point

Story Transcript:

Uk: Київська осінь була на диво прекрасною.
En: Kyiv's autumn was surprisingly beautiful.

Uk: Листя на деревах, розлиті по всьому університетському кампусу, палахкотіло золотими і рудими відтінками.
En: The leaves on the trees scattered across the university campus blazed with golden and russet hues.

Uk: Студенти квапливо проходили, загорнувшись у легкі куртки й шарфи.
En: Students hurried by, wrapped in light jackets and scarves.

Uk: У таку погоду здавалося, що все можливо.
En: In such weather, it seemed like anything was possible.

Uk: Олексій стояв біля входу в університетську бібліотеку.
En: Oleksii stood by the entrance of the university library.

Uk: Його серце билося швидше звичайно.
En: His heart was beating faster than usual.

Uk: Тож сьогодні було особливим днем ― дебати.
En: Today was a special day — a debate.

Uk: Він обожнював політику, але виступати перед аудиторією завжди було випробуванням.
En: He adored politics, but speaking in front of an audience was always a challenge.

Uk: Особливо якщо там була Катерина.
En: Especially when Kateryna was there.

Uk: Катерина була душею університетського дебатного клубу.
En: Kateryna was the heart of the university debate club.

Uk: Вона вміла говорити впевнено і, здавалося, випромінювала лідерство.
En: She spoke confidently and seemed to radiate leadership.

Uk: Олексій таємно захоплювався нею, її рішучістю та енергією.
En: Oleksii secretly admired her, her determination, and energy.

Uk: Кожного разу, коли вона брала слово, аудиторія мовчазно стежила за нею.
En: Every time she spoke, the audience followed her in silent attention.

Uk: Того дня Олексій вирішив виступити першим для своєї команди.
En: That day, Oleksii decided to be the first speaker for his team.

Uk: Це було велике рішення.
En: It was a big decision.

Uk: Він знав, що якщо зуміє перебороти свій страх, то зможе вразити Катерину і показати свою справжню силу.
En: He knew that if he could overcome his fear, he could impress Kateryna and show his true strength.

Uk: У залі почалася гарячкова метушня.
En: A feverish hustle began in the hall.

Uk: Команди готувалися до виступу, напруга витає у повітрі.
En: The teams were preparing to speak; tension filled the air.

Uk: Олексій виходив першим.
En: Oleksii was the first to go.

Uk: Серце почало колотитися ще більше.
En: His heart began to race even more.

Uk: Він глибоко вдихнув, торкнувшись холодного металу кафедри, за якою стояв.
En: He took a deep breath, touching the cool metal of the podium in front of him.

Uk: «Твоє слово, Олексію,» — почулася підтримуюча усмішка від Катерини.
En: "It's your turn, Oleksii," came Kateryna's encouraging smile.

Uk: Він бачив її серед натовпу.
En: He spotted her in the crowd.

Uk: Її очі глянули на нього заохочувально.
En: Her eyes looked at him encouragingly.

Uk: Спершу слова наче заплуталися, але благання її очей заспокоїло його.
En: At first, his words seemed tangled, but the plea in her eyes calmed him.

Uk: І раптом все змінилося.
En: And then everything changed.

Uk: Олексій заговорив впевнено.
En: Oleksii spoke confidently.

Uk: Аргументи лунали чітко та переконливо.
En: His arguments were clear and convincing.

Uk: З кожним словом він відчував, як зникає його страх.
En: With each word, he felt his fear dissipate.

Uk: Він завершив свою промову бурхливими оплесками зали.
En: He concluded his speech to the hall's thunderous applause.

Uk: Коли команди виставили результати, команда Олексія виграла дебати.
En: When the teams presented the results, Oleksii's team won the debate.

Uk: Радість переповнювала його.
En: Joy filled him.

Uk: «Ти був чудовим, Олексію,» — Катерина підійшла до нього, простягнувши руку.
En: "You were amazing, Oleksii," Kateryna approached him, extending her hand.

Uk: Їхні погляди зустрілися, і Олексій відчув теплоту від її слів.
En: Their eyes met, and Oleksii felt warmth from her words.

Uk: Це був момент, який він ніколи не забуде.
En: It was a moment he would never forget.

Uk: Того дня Олексій змінився.
En: That day, Oleksii changed.

Uk: Він зрозумів, що страх не має влади над ним.
En: He realized that fear had no power over him.

Uk: Він здобув упевненість і став новою людиною.
En: He gained confidence and became a new person.

Uk: В майбутньому він стояв би ще на багатьох сценах, але вже з іншою думкою: нічого неможливого для того, хто наважився ризикнути.
En: In the future, he would stand on many more stages, but with a different mindset: nothing is impossible for those who dare to take the risk.

Uk: І на університетському кампусі осінь продовжувала палахкотіти фарбами.
En: And on the university campus, autumn continued to blaze with colors.

Uk: Хіба це не найкращий час для нових починань?
En: Isn't it the best time for new beginnings?


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• surprisingly: на диво
• scattered: розлиті
• blazed: палахкотіло
• russet: руді
• hues: відтінками
• wrapped: загорнувшись
• politics: політику
• challenge: випробуванням
• confidently: впевнено
• radiate: випромінювала
• secretly: таємно
• admired: захоплювався
• determination: рішучістю
• hustle: метушня
• tension: напруга
• podium: кафедри
• encouraging: підтримуюча
• plea: благання
• tangled: заплуталися
• arguments: аргументи
• convincing: переконливо
• thunderous: бурхливими
• applause: оплесками
• joy: радість
• gained: здобув
• confidence: упевненість
• dissipate: зникає
• risk: ризикнути
• beginnings: починань