Fluent Fiction - Ukrainian: Adventures and Triumphs: A Saint Mykolai's Day to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-01-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: День Святого Миколая завжди був особливим у Карпатах.
En: Saint Mykolai's Day was always special in the Karpaty.

Uk: Цей день приносив з собою зимові свята, тепло дому та магію подарунків.
En: This day brought with it winter holidays, the warmth of home, and the magic of gifts.

Uk: Для Оксани, її сестри Катерини та їхнього друга Миколи це було ще й захопливе пригода у горах.
En: For Oksana, her sister Kateryna, and their friend Mykola, it was also an exciting adventure in the mountains.

Uk: Вони вирішили піднятися на вершину, де відбувалася святкова ярмарка.
En: They decided to climb to the peak, where a festive fair was taking place.

Uk: Карпати в цей день були покриті білим покривалом снігу, перетворюючи весь край у справжню зимову казку.
En: The Karpaty were covered with a white blanket of snow that day, turning the entire region into a true winter fairy tale.

Uk: Дерева стояли мовчки під важкими хмарами, вершини зникали у білому небі.
En: The trees stood silently under heavy clouds, and the peaks disappeared into the white sky.

Uk: Стежка, яка вела наверх, стала невидимою під свіжим снігом, але Оксана знала кожен її закрут.
En: The path leading up became invisible under the fresh snow, but Oksana knew every twist and turn.

Uk: Микола, як завжди, йшов попереду.
En: Mykola, as always, led the way.

Uk: Його дух авантюриста нерідко призводив до несподіванок.
En: His adventurous spirit often led to surprises.

Uk: Оксана йшла поруч з Катериною, яка спокійно трималася за руку старшої сестри.
En: Oksana walked alongside Kateryna, who calmly held her older sister's hand.

Uk: Катерина була обережною, уважно дивилася під ноги, щоб не посковзнутися.
En: Kateryna was cautious, carefully watching her steps to avoid slipping.

Uk: Вона завжди боялася бурі.
En: She always feared the storm.

Uk: Раптом снігопад став сильнішим.
En: Suddenly, the snowfall intensified.

Uk: Хмари нависли над горами, вітер підвивав крізь гілки.
En: Clouds hung over the mountains, and the wind howled through the branches.

Uk: Микола, не звернувши уваги на попередження, прискорив кроки і раптом, з криком, впав.
En: Mykola, ignoring the warnings, quickened his pace and suddenly fell with a shout.

Uk: Він посковзнувся на льоду, захованому під снігом.
En: He had slipped on the ice hidden beneath the snow.

Uk: Його нога дивно викрутилась.
En: His leg twisted oddly.

Uk: "Миколо!
En: "Mykolo!"

Uk: " — Оксана підбігла, нахилившись над другом.
En: — Oksana rushed over, bending down beside her friend.

Uk: Микола стискав зуби від болю, не міг підвестися.
En: Mykola gritted his teeth in pain, unable to get up.

Uk: Його нога потребувала допомоги.
En: His leg needed help.

Uk: "Катерино, залишайся з ним.
En: "Kateryno, stay with him.

Uk: Я піду за допомогою," — сказала Оксана, освітлюючи кузенів упевненим поглядом.
En: I'll go get help," — Oksana said, casting a determined look at her cousins.

Uk: Вона знала, що повинна діяти швидко, але серце тріпотіло від страху перед бурею.
En: She knew she had to act quickly, but her heart fluttered with fear of the storm.

Uk: Дорога була важкою.
En: The journey was tough.

Uk: Вітер хапав за одяг, а сніг затирав сліди.
En: The wind tugged at her clothes, and the snow erased the tracks.

Uk: Але Оксана йшла, долаючи страх і сумніви.
En: But Oksana continued, conquering fear and doubt.

Uk: Вона знала, що Миколі потрібна допомога, та її рішучість зростала з кожним кроком.
En: She knew that Mykola needed help, and her determination grew with every step.

Uk: Нарешті, через годину, коли буря майже пік поза, Оксана знайшла село, де був рятувальний пост.
En: Finally, after an hour, as the storm almost raged outside, Oksana reached a village with a rescue post.

Uk: Вона розповіла про те, що сталося.
En: She explained what had happened.

Uk: Не гаючи часу, рятувальники зібралися й вирушили з Оксаною назад.
En: Without wasting time, the rescuers gathered and set off with Oksana back.

Uk: Коли вони дісталися до місця, Миколу вже накрили теплими ковдрами.
En: When they arrived at the scene, Mykola was already covered with warm blankets.

Uk: Катерина сиділа поруч, тримаючи його за руку.
En: Kateryna sat next to him, holding his hand.

Uk: Рятувальники швидко виявили, що нога потребує спокою і перевезли Миколу до села.
En: The rescuers quickly determined that his leg needed rest and transported Mykola to the village.

Uk: Всі були врятовані, і свято Святого Миколая набрало нового значення.
En: Everyone was saved, and Saint Mykolai's Day took on new meaning.

Uk: Оксана, дивлячись, як піклуються про її друга, відчула нову впевненість.
En: Oksana, watching her friend being cared for, felt a newfound confidence.

Uk: Вона зрозуміла, що навіть у найтяжчих умовах, спільнота й дружба — це найбільший скарб.
En: She realized that even in the toughest conditions, community and friendship are the greatest treasures.

Uk: Ніч відмінно завершилася з різдвяними святами, гарячими глінтвейнами та радісним сміхом.
En: The night ended perfectly with Christmas celebrations, hot mulled wine, and joyful laughter.

Uk: Оксана помітила на обличчі Миколи вдячну усмішку, і серце її наповнилося теплом.
En: Oksana noticed a grateful smile on Mykola's face, and her heart filled with warmth.

Uk: Вона вже знала, як важливо бути сміливою і довіряти улюбленим людям.
En: She already knew how important it is to be brave and to trust loved ones.

Uk: Усе повернулося на краще, завдякуючи її рішучості і підтримці громади.
En: Everything returned to better, thanks to her determination and the support of the community.


Vocabulary Words:

• special: особливим
• warmth: тепло
• excitement: захопливе
• adventure: пригода
• festive: святкова
• cover: покриті
• blanket: покривалом
• fairy tale: казку
• silently: мовчки
• cautious: обережною
• fear: страху
• suddenly: раптом
• intensify: посилювати
• hidden: захованому
• determined: рішучістю
• journey: дорога
• conquer: долати
• rescue post: рятувальний пост
• rescuers: рятувальники
• wasted: гаючи
• covered: накрили
• confidence: впевненість
• community: спільнота
• treasure: скарб
• determination: рішучість
• support: підтримці
• grateful: вдячну
• trust: довіряти
• conditions: умови
• slip: посковзнутися

Fluent Fiction - Ukrainian: From Office Chaos to Comedy Night: Olena's Unpredictable Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-30-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Олена любила пізню осінь.
En: Olena loved the late autumn.

Uk: У цю пору року офіс заповнювався святковою атмосферою.
En: During this time of year, the office was filled with a festive atmosphere.

Uk: Гірлянди, паперові сніжинки та вигляд людей, які пили вже третю чашку кави, заряджали її позитивом.
En: Garlands, paper snowflakes, and the sight of people drinking their third cup of coffee charged her with positivity.

Uk: Але коли вона зайшла в офіс того понеділка, їй здалося, що щось не так.
En: But when she entered the office that Monday, it seemed to her that something was off.

Uk: У офісі завжди було гамірно.
En: The office was always noisy.

Uk: Олена, офіс-менеджер, яка мріяла стати коміком, сиділа за своїм стілом.
En: Olena, the office manager who dreamed of becoming a comedian, sat at her desk.

Uk: Її розвагою стало писання "посібника з виживання в офісі", де вона записувала кумедні ситуації та свої маленькі хитрощі.
En: Her entertainment was writing the "Office Survival Guide," where she recorded funny situations and her little tricks.

Uk: Цей документ був тільки для її очей, але...
En: This document was only for her eyes, but...

Uk: Богдан, хлопець з IT, який часто придумував жарти, випадково надіслав її чернетку електронною поштою всій компанії.
En: Bogdan, the guy from IT who often came up with jokes, accidentally sent her draft by email to the entire company.

Uk: Це була електронна версія важливої корпоративної записки, а тепер усі знали про "план, як знайти найкраще сховане печиво".
En: It was the electronic version of an important corporate note, and now everyone knew about the "plan to find the best-hidden cookies."

Uk: Катерина, нова практика з відділу кадрів, тільки розпочинала свою кар'єру.
En: Kateryna, a new intern from human resources, was just starting her career.

Uk: Вона була в захваті від всього, що відбувалося в офісі, і хотіла вразити всіх своєю ентузіазмом.
En: She was thrilled with everything happening in the office and wanted to impress everyone with her enthusiasm.

Uk: Саме вона першою підійшла до Олени, щоб запропонувати рішення для цієї плутанини.
En: She was the first to approach Olena to propose a solution to this confusion.

Uk: Олена добре знала, що не може просто так видалити електронний лист з усіх комп'ютерів.
En: Olena knew well that she couldn't just delete the email from all computers.

Uk: Вона вирішила повернути цю дивну ситуацію на свою користь.
En: She decided to turn this strange situation to her advantage.

Uk: Вона попросила Катерину допомогти їй організувати зустріч для всього офісу.
En: She asked Kateryna to help her organize a meeting for the entire office.

Uk: На великій всезагальній зустрічі Олена вийшла перед своїми колегами.
En: At the big general meeting, Olena stepped forward in front of her colleagues.

Uk: Її серце гучно билося, але вона була сповнена рішучості.
En: Her heart was beating loudly, but she was determined.

Uk: Вона вирішила розповісти, як насправді було створено той "посібник".
En: She decided to explain how that "guide" was actually created.

Uk: Змішуючи жарт і щирість, вона зуміла викликати сміх і водночас пояснити ситуацію.
En: Mixing humor and sincerity, she managed to provoke laughter while simultaneously explaining the situation.

Uk: "Я подумала, що трохи гумору не завадить нашій праці перед святами", — сказала вона, закриваючи свою промову, і всі почали аплодувати.
En: "I thought a bit of humor wouldn't hurt our work before the holidays," she said, closing her speech, and everyone began to applaud.

Uk: Начальник Олени підійшов до неї після зустрічі.
En: Olena's boss approached her after the meeting.

Uk: "Мені подобається твій стиль", — сказав він.
En: "I like your style," he said.

Uk: "Чому б тобі не влаштувати вечір комедії на наше святкове свято?"
En: "Why don't you organize a comedy night for our holiday party?"

Uk: Це було неочікуване, але надзвичайно приємне пропозиція.
En: It was unexpected but an extremely pleasant proposal.

Uk: Олена отримала можливість проявити себе вдвічі вірніше: у роботі офісу і як комік.
En: Olena had the opportunity to prove herself twice: in office work and as a comedian.

Uk: Вона зрозуміла, що її мрія може жити й у її професійному житті.
En: She realized that her dream could live on in her professional life as well.

Uk: З того дня Олена зрозуміла, що її гумор не лише розважальний, але може бути частиною її повсякденного життя в офісі.
En: From that day on, Olena understood that her humor wasn't just entertaining but could be part of her everyday office life.

Uk: Її впевненість зросла, і з’явилися нові можливості.
En: Her confidence grew, and new opportunities emerged.

Uk: І так, незграбна плутанина з електронною поштою призвела до несподіваних, але приємних змін.
En: And so, the awkward email mix-up led to unexpected but pleasant changes.

Uk: Святковий сезон у офісі Олени став теплим і сповненим хвилюючої передсвяткової атмосфери.
En: The holiday season in Olena's office became warm and filled with an exciting pre-holiday atmosphere.


Vocabulary Words:

• festive: святковою
• atmosphere: атмосферою
• garlands: гірлянди
• positivity: позитивом
• noisy: гамірно
• entertainment: розвагою
• survival: виживання
• tricks: хитрощі
• draft: чернетку
• corporate: корпоративної
• intern: практика
• enthusiasm: ентузіазмом
• confusion: плутанини
• advantage: користь
• determined: рішучості
• sincerity: щирість
• provoke: викликати
• applaud: аплодувати
• unexpected: неочікуване
• proposal: пропозиція
• prove: проявити
• confidence: впевненість
• opportunities: можливості
• awkward: незграбна
• mix-up: плутанина
• exciting: хвилюючої
• professional: професійній
• dream: мрія
• comedy: комедії
• colleagues: колегами

Fluent Fiction - Ukrainian: Facing Truths: How Honesty Paved Olena's Career Path
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-30-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У великому офісі, де щотижня різдвяні прикраси ставали все більше і більш яскравими, працювала Олена.
En: In the large office, where each week the Christmas decorations became bigger and brighter, worked Olena.

Uk: Вона була проектним менеджером, і головною її метою був ще один крок у кар'єрі.
En: She was a project manager, and her main goal was another step in her career.

Uk: Олена хотіла підвищення, яке допомогло б їй утриматися в компанії.
En: Olena wanted a promotion that would help her stay in the company.

Uk: У ці осінні дні офіс мав особливий настрій.
En: During these autumn days, the office had a special atmosphere.

Uk: Люди були зайняті трохи більше, ніж завжди, зате на столах почали з'являтися мандарини й імбирні пряники.
En: People were slightly busier than usual, but mandarins and gingerbread began to appear on the desks.

Uk: Олені було тривожно.
En: Olena was anxious.

Uk: Не так давно компанія скоротила частину працівників через фінансові труднощі.
En: Not long ago, the company had laid off some employees due to financial difficulties.

Uk: Наближався час підсумкового річного перегляду, і це змушувало її ще більше нервувати.
En: The time for the annual review was approaching, which made her even more nervous.

Uk: Її керівник, Іван, був людиною вимогливою, але справедливою.
En: Her manager, Ivan, was a demanding but fair person.

Uk: Олена знала, що від нього можна очікувати чесного зворотного зв'язку.
En: Olena knew that she could expect honest feedback from him.

Uk: Настав день перегляду.
En: The day of the review arrived.

Uk: Олена увійшла до кабінету Івана.
En: Olena entered Ivan's office.

Uk: Вони привіталися, і Іван, не зволікаючи, запитав про її недавній проект.
En: They greeted each other, and Ivan, without delay, asked about her recent project.

Uk: Результати були змішаними, і це викликало занепокоєння.
En: The results were mixed, which caused concern.

Uk: Іван, дивлячись прямо в очі, запитав: "Що ви вважаєте причиною цих проблем?
En: With a direct gaze, Ivan asked, "What do you believe is the cause of these problems?"

Uk: "Олена глибоко вдихнула, вирішивши бути чесною.
En: Olena took a deep breath, deciding to be honest.

Uk: "Цей проект не був простий.
En: "This project wasn't easy.

Uk: Було багато викликів, і не всі рішення були вдалими.
En: There were many challenges, and not all the decisions were successful.

Uk: Але я вже розробила план, як уникнути цих помилок надалі," — вона показала Івану кілька паперів із пропозиціями.
En: But I have already developed a plan to avoid these mistakes in the future," she showed Ivan some papers with proposals.

Uk: Іван уважно слухав.
En: Ivan listened attentively.

Uk: Він знав, що бути чесним — це важливо.
En: He knew that being honest was important.

Uk: "Я ціную вашу відкритість і бачення наступних кроків.
En: "I appreciate your openness and your vision for the next steps.

Uk: На жаль, зараз компанія не може запропонувати підвищення, але ваше місце тут безпечно," — з посмішкою відповів він.
En: Unfortunately, the company cannot offer a promotion at this time, but your position here is safe," he replied with a smile.

Uk: Олена відчула полегшення.
En: Olena felt relieved.

Uk: Хоч підвищення доведеться чекати, вона зрозуміла, що справжня сила в чесності та самовдосконаленні.
En: Although she would have to wait for the promotion, she realized that true strength lies in honesty and self-improvement.

Uk: Вона вийшла з кабінету з новим натхненням і вірою в свої сили.
En: She left the office with new inspiration and confidence in her abilities.

Uk: За кілька днів офіс заполонив дух Різдва.
En: A few days later, the spirit of Christmas filled the office.

Uk: Імбирні пряники заповнювали підноси, а ялинки прикрашали всі кути.
En: Gingerbread filled trays, and Christmas trees decorated every corner.

Uk: Олена відчувала нову хвилю впевненості, готова до нових викликів і перемог.
En: Olena felt a new wave of confidence, ready for new challenges and victories.

Uk: І це було найкращим подарунком до свят.
En: And this was the best holiday gift.


Vocabulary Words:

• decorations: прикраси
• promotion: підвищення
• atmosphere: настрій
• anxious: тривожно
• financial: фінансові
• difficulties: труднощі
• review: перегляду
• approaching: наближався
• nervous: нервувати
• demanding: вимогливою
• feedback: зворотного зв'язку
• mixed: змішаними
• concern: занепокоєння
• challenges: викликів
• decisions: рішення
• successful: вдалими
• proposals: пропозиціями
• attentively: уважно
• importance: важливо
• openness: відкритість
• vision: бачення
• unfortunately: на жаль
• strength: сила
• self-improvement: самовдосконаленні
• inspiration: натхненням
• confidence: впевненості
• spirit: дух
• filled: заполонив
• trays: підноси
• corners: кути

Fluent Fiction - Ukrainian: Lviv Market Wonders: A Tale of Discovery and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-29-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Льовівському центральному ринку запахи спецій і свіжоспечених круасанів щільно перемішувалися.
En: At the Lviv central market, the scents of spices and freshly baked croissants mingled densely.

Uk: Люди, одягнені у теплі пальта та шарфи, крокували вузькими рядами, розглядаючи рукоділля та яскраві фрукти.
En: People dressed in warm coats and scarves strolled through the narrow rows, browsing handicrafts and bright fruits.

Uk: Було пізньою осінню, але надходження Свята Андрія додавало святкової атмосферності.
En: It was late autumn, but the approach of St. Andrew's Day added a festive atmosphere.

Uk: Олексій стояв біля входу до ринку, дивлячись на потік людей.
En: Oleksiy stood near the market entrance, watching the flow of people.

Uk: Він був художником у пошуках натхнення, але погода не дозволяла йому відчути натхнення.
En: He was an artist in search of inspiration, but the weather didn’t allow him to feel inspired.

Uk: Йому здавалося, що все сіре і одноманітне.
En: It seemed to him that everything was gray and monotonous.

Uk: Кожен удар дощу здавався йому пустим звуком.
En: Every raindrop seemed like an empty sound to him.

Uk: Але він вирішив — цього разу треба просто залишатися тут довше і, може, ринок подарує йому ідею.
En: But he decided that this time, he just needed to stay there longer, and perhaps the market would present him with an idea.

Uk: Катерина, історик із великим запалом до минулого, прогулювалася ринком у пошуках артефакту, здатного розповісти свою унікальну історію.
En: Kateryna, a historian with a great passion for the past, was strolling through the market in search of an artifact capable of telling its own unique story.

Uk: Вона знала, що багато речей навколо — простий товар, але є надія все ж знайти щось вартісне, що мігло б залишити невитравний слід у її душі.
En: She knew that many things around were simple goods, but there was still hope to find something valuable that could leave an indelible mark on her soul.

Uk: Як не дивно, шляхи Олексія та Катерини перетнулися біля ятки Михайла, жартівливого м'ясника, котрий мав особливий талант до зведення людей разом.
En: Curiously enough, the paths of Oleksiy and Kateryna crossed at Mykhailo's stall, a jovial butcher with a special talent for bringing people together.

Uk: Михайло завжди вірив, що ринок — це місце для нових знайомств, і як тільки помітив їх обох, відразу почав говорити про спадщину, яку сама історія приносить у простий шматок тканини чи дерево.
En: Mykhailo always believed that the market was a place for new acquaintances, and as soon as he noticed them both, he immediately began talking about the heritage that history itself brings into a simple piece of cloth or wood.

Uk: На прилавку лежав старовинний друк.
En: On the counter lay an antique print.

Uk: Катерина помітила його і відчула хвилю цікавість.
En: Kateryna noticed it and felt a wave of curiosity.

Uk: Вона могла майже доторкнутися до історії львівської майстерності, що відбивалася в цьому принті.
En: She could almost touch the history of Lviv's craftsmanship reflected in this print.

Uk: Олексій, поглянувши на артефакт, усвідомив: у цій простій речі прихована краса, яку він давно шукав.
En: Oleksiy, glancing at the artifact, realized that hidden in this simple item was the beauty he had long sought.

Uk: Старий друк не був лише артефактом — він був натхненням.
En: The old print was not just an artifact—it was inspiration.

Uk: "Ти бачиш, як це відображає історію?" — запитала Катерина, обернувшись до Олексія.
En: "Do you see how it reflects history?" asked Kateryna, turning to Oleksiy.

Uk: "Я бачу більше", — відповів він, задумливо дивлячись на принт. — "Це дає мені відчуття життя."
En: "I see more," he replied, thoughtfully looking at the print. "It gives me a sense of life."

Uk: З цього моменту вони почали частіше зустрічатися.
En: From that moment on, they began to meet more often.

Uk: Разом шукали історії в кожному кутку ринку.
En: Together, they searched for stories in every corner of the market.

Uk: Олексій раптом відчув, як щось у ньому змінилося.
En: Oleksiy suddenly felt that something within him had changed.

Uk: Світ став барвистішим.
En: The world became more colorful.

Uk: Він знову почав творити з тією ж пристрастю, з якою бачив його улюблений місто.
En: He once again began to create with the same passion with which he saw his beloved city.

Uk: Катерина, з іншого боку, навчилася цінувати те, що є зараз, як невід’ємну частину історії.
En: Kateryna, on the other hand, learned to appreciate the present as an integral part of history.

Uk: Вони знайшли один в одному щось більше, ніж просто натхнення.
En: They found in each other something more than just inspiration.

Uk: Це була спільна пригода у вивченні культури, що об’єднала їх долі.
En: It was a shared adventure in exploring culture that united their destinies.

Uk: І напередодні Свята Андрія вони відчули, що і кожне свято має не тільки минуле, а й теперішнє, яке живе разом з ними.
En: And on the eve of St. Andrew's Day, they felt that every holiday has not only a past but also a present that lives together with them.


Vocabulary Words:

• scents: запахи
• mingled: перемішувалися
• strolled: крокували
• handicrafts: рукоділля
• narrow: вузькими
• gazed: дивлячись
• inspiration: натхнення
• monotonous: однотонне
• raindrop: удар дощу
• artifact: артефакт
• indelible: невитравний
• curiously: дивно
• jovial: жартівливий
• heritage: спадщина
• antique: старовинний
• printing: друк
• craftsmanship: майстерність
• realized: усвідомив
• hidden: прихована
• wave: хвиля
• glanced: поглянувши
• appreciate: цінувати
• integral: невід’ємна
• destinies: долі
• peered: помітив
• evocative: привабливий
• passion: запал
• festive: святкова
• integral: невід’ємна
• adventure: пригада

Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn's Embrace: A Day of Unexpected Turns in Sofiivskyi Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-29-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Листя шурхотіло під ногами, коли Оксана, Богдан та Лариса прогулювались Софіївським парком в Умані.
En: The leaves rustled underfoot as Oksana, Bogdan, and Larysa strolled through Sofiivskyi Park in Uman.

Uk: Осінній вітер підганяв останнє тепло, обіцяючи прихід зими.
En: The autumn wind chased away the last warmth, promising the arrival of winter.

Uk: Оксана задумливо дивилася на дерева, що оголили свої гілки, залишивши лише спогади про літо.
En: Oksana gazed thoughtfully at the trees that had shed their branches, leaving only memories of summer.

Uk: Цього разу вона вирішила провести день зі своїми близькими на День Андрія — важливе свято для українців.
En: This time, she decided to spend the day with her loved ones on Day of Andriy — an important holiday for Ukrainians.

Uk: Богдан йшов поруч, неспішно розповідаючи про останні новини.
En: Bogdan walked alongside, leisurely sharing the latest news.

Uk: Його спокій і розважливість завжди заспокоювали Оксану.
En: His calmness and thoughtfulness always soothed Oksana.

Uk: Поруч крокувала Лариса. Вона приїхала з Києва, щоб відновити стосунки зі старими друзями й втекти від міської метушні.
En: Walking with them was Larysa, who had come from Kyiv to reconnect with old friends and escape the city's hustle.

Uk: "Як ви?", весело запитала Оксана, зупиняючись біля лавки з краєвидом на ставок.
En: "How are you?" Oksana asked cheerfully, stopping by a bench with a view of the pond.

Uk: "Так добре бути тут", відповіла Лариса, намагаючись дихати легше після тривалої прогулянки.
En: "It feels so good to be here," Larysa replied, trying to breathe more easily after the long walk.

Uk: Раптом Лариса перевела дух і затрималася. Її обличчя почервоніло, а дихання стало ускладненим.
En: Suddenly, Larysa paused, her face flushed and her breathing became strained.

Uk: "Я... я..." прошепотіла вона, намагаючись вдихнути.
En: "I... I..." she whispered, struggling to inhale.

Uk: Оксана швидко зрозуміла, що це була астматична атака.
En: Oksana quickly realized it was an asthma attack.

Uk: Серце підскочило в неї від страху.
En: Her heart skipped a beat in fear.

Uk: Богдан швидко зреагував.
En: Bogdan reacted immediately.

Uk: "Ми маємо щось робити. У кого-небудь є інгалятор?" запитав він, звертаючись до тих небагатьох, хто проходив повз.
En: "We need to do something. Does anyone have an inhaler?" he asked, addressing the few passersby.

Uk: Оксана обійняла Ларису, намагаючись заспокоїти її.
En: Oksana embraced Larysa, trying to soothe her.

Uk: "Зараз все буде добре," шепотіла вона, намагаючись не показати свого хвилювання.
En: "Everything will be okay," she whispered, trying not to show her own anxiety.

Uk: Богдан, заспокоюючи себе, згадав, що неподалік є кафе, де, ймовірно, можуть знайти допомогу.
En: Bogdan, calming himself, remembered there was a café nearby where help might be found.

Uk: Не зважаючи на свій страх зміни, він поспішив туди.
En: Despite his fear of change, he rushed there.

Uk: Час тягнувся як повільно, здавалося, що минули цілі хвилини, перш ніж Богдан повернувся з медиком з кафе.
En: Time dragged on slowly, and it seemed like whole minutes passed before Bogdan returned with a medic from the café.

Uk: Той швидко оглянув Ларису і допоміг їй використати інгалятор, що швидко полегшило дихання.
En: The medic quickly examined Larysa and helped her use an inhaler, which swiftly eased her breathing.

Uk: "Дякую," ледве дихаючи, прошепотіла Лариса, коли дихання стало рівнішим.
En: "Thank you," Larysa whispered, breathing more evenly now.

Uk: Оксана огорнула її теплими руками, а Богдан зітхнув з полегшенням.
En: Oksana embraced her warmly, and Bogdan sighed with relief.

Uk: Усі троє зрозуміли, як життя може несподівано змінитись.
En: All three realized how life can change unexpectedly.

Uk: У цей день у Софіївському парку вони знайшли не просто красу пізньої осені, але й цінність справжніх стосунків.
En: On this day in Sofiivskyi Park, they found not just the beauty of late autumn but the value of genuine relationships.

Uk: Оксана зрозуміла, що важливо бути поряд тут і зараз, а не прагнути досконалості.
En: Oksana understood the importance of being present in the moment, rather than striving for perfection.

Uk: Богдан набув впевненості, зустрівши свій страх.
En: Bogdan gained confidence by facing his fear.

Uk: І, незважаючи на все, вони створили спогади разом, насправді важливі творіння їхнього життя.
En: And, despite everything, they made memories together, truly important creations of their lives.


Vocabulary Words:

• rustled: шурхотіло
• strolled: прогулювались
• chased: підганяв
• gazed: задумливо дивилася
• shed: оголили
• cheerfully: весело
• flushed: почервоніло
• soothed: заспокоювали
• inhale: вдихнути
• embraced: обійняла
• anxiety: хвилювання
• dragged: тягнувся
• relief: полегшенням
• genuine: справжніх
• creation: творіння
• pondered: розважливість
• hustle: метушні
• strained: ускладненим
• asthma: астматична
• medic: медиком
• view: краєвидом
• bench: лавки
• calmness: спокій
• unexpectedly: несподівано
• confidence: впевненості
• perfection: досконалості
• soothe: заспокоїти
• swifty: швидко
• eased: полегшило
• pond: ставок

Fluent Fiction - Ukrainian: A Heartfelt Gift: Oksana's Quest in Wintery Dnipro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-28-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Як осінь поступалася зимі, Дніпро ставав схожим на казку.
En: As autumn gave way to winter, the Dnipro resembled a fairy tale.

Uk: Люди починали готуватися до свята Андрія.
En: People started preparing for the holiday of Andriy.

Uk: У метро, на станції, людський муравейник кипів святковою метушнею.
En: In the metro, at the station, the human anthill buzzed with festive bustle.

Uk: Захоплюючі запахи пиріжків і глінтвейну наповнювали підземку, а яскравий настрій був відчутний у повітрі.
En: The enticing scents of pastries and mulled wine filled the underground, and a bright mood was palpable in the air.

Uk: Серед натовпу була Оксана.
En: Among the crowd was Oksana.

Uk: Вона нещодавно переїхала до Дніпра.
En: She had recently moved to Dnipro.

Uk: Місто було новим і трохи лякало її, але вона мала чітку мету.
En: The city was new and somewhat intimidating to her, but she had a clear goal.

Uk: Вона шукала подарунок для свого брата, Дмитра.
En: She was searching for a gift for her brother, Dmytro.

Uk: Він був єдиною людиною, кого знала тут добре.
En: He was the only person she knew well here.

Uk: Оксана хотіла виразити вдячність.
En: Oksana wanted to express her gratitude.

Uk: Метро було переповнене привабливими речами.
En: The metro was overflowing with attractive items.

Uk: Та Оксані не було легко вибрати.
En: Yet, Oksana found it difficult to choose.

Uk: Грошей було небагато, а очі розбігалися.
En: Money was scarce, and her eyes were darting everywhere.

Uk: Вона розглядала різнокольорові сувеніри, але нічого не здавалося достатньо цінним, щоби передати її почуття.
En: She examined colorful souvenirs, but nothing seemed valuable enough to convey her feelings.

Uk: Погляд Оксани привернув ярмарковий намет.
En: Oksana's attention was drawn to a market tent.

Uk: Його прикрашали яскраві візерунки.
En: It was adorned with bright patterns.

Uk: Там стояла Лариса, привітна жінка з очима, що світилися добротою.
En: There stood Larysa, a friendly woman with eyes shining with kindness.

Uk: Оксана підійшла ближче.
En: Oksana approached closer.

Uk: Там було багато гарних речей ручної роботи.
En: There were many beautiful handmade items.

Uk: Щось у теплоті Ларисиного погляду тягнуло до неї.
En: Something in the warmth of Larysa's gaze drew Oksana to her.

Uk: Раптом Оксана помітила різьблений дерев'яний фігур.
En: Suddenly, Oksana noticed a carved wooden figurine.

Uk: Він нагадував їй про дитинство, коли вони з Дмитром грали разом у бабусиному саду.
En: It reminded her of her childhood when she and Dmytro played together in their grandmother’s garden.

Uk: Оксана взяла його до рук, відчула вагу спогадів.
En: Oksana picked it up, feeling the weight of memories.

Uk: Ця невелика річ мала для неї безцінну значимість.
En: This small item held invaluable significance for her.

Uk: Лариса спитала, чи все гаразд.
En: Larysa asked if everything was okay.

Uk: Оксана усміхнулася і розповіла про брата, про спогади, які викликала статуетка.
En: Oksana smiled and shared about her brother, about the memories the statuette evoked.

Uk: Лариса слухала з розумінням і сказала, що найкращі подарунки — ті, що зачіпають серце.
En: Larysa listened with understanding and said that the best gifts are those that touch the heart.

Uk: Оксана вирішила купити фігурку.
En: Oksana decided to buy the figurine.

Uk: Це було саме те, що їй потрібно.
En: It was exactly what she needed.

Uk: Дмитро був дуже зворушений подарунком.
En: Dmytro was deeply moved by the gift.

Uk: Він одразу пригадав той самий день у саду.
En: He immediately recalled that very day in the garden.

Uk: Вони сміялися, пригадуючи старі історії.
En: They laughed, reminiscing about old stories.

Uk: Взаємовідносини братів стали міцнішими.
En: The bond between the siblings became stronger.

Uk: Оксана відчула, як невидима стіна, яка існувала між нею і новим містом, почала розчинятися.
En: Oksana felt how the invisible wall that existed between her and the new city began to dissolve.

Uk: Вона отримала впевненість.
En: She gained confidence.

Uk: Тепер вона знала, що вміє знаходити свій шлях і створювати нові спогади з рідними.
En: Now she knew she could find her way and create new memories with her loved ones.

Uk: Dніпро почав здаватися їй новим домом.
En: Dnipro began to feel like a new home to her.


Vocabulary Words:

• anthill: муравейник
• bustle: метушня
• enticing: захоплюючі
• palpable: відчутний
• intimidating: лякало
• scarce: небагато
• darting: розбігалися
• valuable: цінним
• adorned: прикрашали
• patterns: візерунки
• gaze: погляду
• carved: різьблений
• figurine: фігур
• reminiscing: пригадаючи
• evoked: викликала
• bond: взаємовідносини
• dissolve: розчинятися
• gratitude: вдячність
• confidence: впевненість
• express: виразити
• festive: святковою
• handmade: ручної роботи
• weight: вагу
• invaluable: безцінну
• significance: значимість
• understanding: розумінням
• touched: зачіпають
• siblings: братів
• memories: спогади
• newcomer: новачка

Fluent Fiction - Ukrainian: Soulful Shopping: Balancing Necessity and Joy in the Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-28-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана стояла біля полиць, сповнених різних продуктів.
En: Оксана, stood by the shelves stocked with various products.

Uk: Бункер був у напівтемряві, але вона знала, що ще треба купити.
En: The bunker was dimly lit, but she knew what she still needed to buy.

Uk: Поруч з нею — Богдан і Михайло.
En: Beside her were Богдан and Михайло.

Uk: Голос Бога́дана розривав тишу: "Оксана, нам не вистачить запасів на все, що ти хочеш купити".
En: Богдан's voice broke the silence: " Оксана, we won't have enough supplies for everything you want to buy."

Uk: Оксана кивнула, але не відступила.
En: Оксана nodded but didn't back down.

Uk: Її обличчя залишалося спокійним.
En: Her face remained calm.

Uk: "Ми мусимо мати і їжу, і деякі речі для душі," — сказала вона.
En: "We need to have both food and some things for the soul," she said.

Uk: "Зима жорстока, але ми не можемо живити лише тіла".
En: "Winter is harsh, but we can't just nourish our bodies."

Uk: Михайло, молодий і сповнений ентузіазму, підкинув свої ідеї: "Можемо взяти трохи шоколаду?
En: Михайло, young and enthusiastic, chimed in with his ideas: "Can we get some chocolate?

Uk: Це буде класно для духу!
En: It would be great for the spirit!"

Uk: " Його очі блищали, як у дитини.
En: His eyes sparkled like a child's.

Uk: Богдан забурчав: "Це марно.
En: Богдан grumbled, "That's useless.

Uk: Нам потрібен цукор і сіль, не шоколад!
En: We need sugar and salt, not chocolate!"

Uk: "Оксана задумалася.
En: Оксана thought for a moment.

Uk: Вона знала, що Богдан мав рацію, але і Михайло теж.
En: She knew Богдан was right, but so was Михайло.

Uk: Якщо більше витратити на їжу, то на маленькі радощі просто не залишиться.
En: If they spent more on food, there wouldn't be anything left for small joys.

Uk: Викликався аргумент.
En: An argument erupted.

Uk: Температура підвищувалася в бункері швидше, ніж на вулиці.
En: The temperature was rising in the bunker faster than outside.

Uk: Люди почали перебиватися, висловлюючи свої потреби і бажання.
En: People began to interrupt each other, expressing their needs and desires.

Uk: Нарешті, Оксана підняла руку, вимагаючи тиші.
En: Finally, Оксана raised her hand, demanding silence.

Uk: "Я розумію всі ваші турботи," — сказала вона спокійно.
En: "I understand all your concerns," she said calmly.

Uk: "Тримаймося плану.
En: "Let's stick to the plan.

Uk: Богдан, додамо трохи більше основних продуктів.
En: Богдан, we'll add a bit more of the essential products.

Uk: Михайле, кілька шоколадок теж візьмемо.
En: Михайло, we'll get a few chocolates too.

Uk: Зима довга, і нам треба бути не лише ситими, але й щасливими.
En: Winter is long, and we need to be not only fed but also happy."

Uk: "Богдан зітхнув, але кивнув.
En: Богдан sighed but nodded.

Uk: Михайло підстрибнув від радості.
En: Михайло jumped with joy.

Uk: "Дякую, Окса́но!
En: "Thank you, Оксано!"

Uk: " — вигукнув він.
En: he exclaimed.

Uk: Так, вони повернулися до роботи, заповнюючи візки всім необхідним.
En: And so, they returned to their task, filling their carts with everything necessary.

Uk: Кожен зарядив свої думки в сторону співпраці, а не спрямуючи їх на суперечності.
En: Each set their thoughts towards cooperation rather than focusing on disagreements.

Uk: З покупки вони вийшли знову друзями.
En: From the shopping trip, they emerged friends once again.

Uk: Оксана знала, що компроміс можливо і важливий.
En: Оксана knew that compromise is both possible and important.

Uk: Піклування про дух — це теж забезпечення.
En: Taking care of the spirit is also a form of provision.

Uk: Зима буде довгою, але їх група буде готова з нею боротися — разом.
En: Winter would be long, but their group would be ready to face it — together.


Vocabulary Words:

• bunker: бункер
• dimly: напівтемряві
• stocked: сповнені
• supplies: запасів
• harsh: жорстока
• nourish: живити
• enthusiastic: сповнений ентузіазму
• sparkled: блищали
• grumbled: забурчав
• useless: марно
• arose: викликався
• interrupt: перебиватися
• raised: підняла
• concerns: турботи
• compromise: компроміс
• cooperation: співпраці
• disagreements: суперечності
• provision: забезпечення
• argued: аргумент
• sparked: викликався
• calm: спокійним
• demanding: вимагаючи
• concerns: турботи
• essential: основних
• jumped: підстрибнув
• joy: радості
• task: роботи
• necessary: необхідним
• emerged: вийшли
• possible: можливо

Fluent Fiction - Ukrainian: Healing Under Golden Skies: A Tale of Resilience and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-27-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золоті листя кружляли на вітрі, утворюючи майже магічний танець біля польового шпиталю.
En: Golden leaves swirled in the wind, creating an almost magical dance near the field hospital.

Uk: Осінь наповнювала повітря свіжістю, додаючи певного контрасту з гарячковою роботою у наметах.
En: Autumn filled the air with freshness, adding a certain contrast to the feverish work in the tents.

Uk: Це був День Гідності та Свободи, і навколо панував дух стійкості й витримки.
En: It was the Day of Dignity and Freedom, and the spirit of resilience and endurance prevailed all around.

Uk: У серці всього цього була Оксана - медсестра з великим серцем і потаємним болем.
En: At the heart of it all was Oksana – a nurse with a big heart and hidden pain.

Uk: Вона згадувала брата, якого втратила у бою.
En: She remembered her brother, whom she lost in battle.

Uk: Але сьогодні вона мусила зосередитися на роботі.
En: But today she had to concentrate on her work.

Uk: Дмитро, молодий лікар, прислухався до кожного дорослого слова, яке промовляла Оксана.
En: Dmytro, a young doctor, listened intently to every important word Oksana spoke.

Uk: Він мріяв врятувати кожну душу, але часто відчував себе невпевненим.
En: He dreamed of saving every soul but often felt uncertain.

Uk: Оксана бачила у ньому відлуння свого брата, що робило кожну розмову з ним особливою й чуттєвою.
En: Oksana saw in him echoes of her brother, which made every conversation with him special and emotional.

Uk: Катерина, практична і досвідчена парамедик, була опорою для всіх.
En: Kateryna, practical and experienced paramedic, was a pillar of support for all.

Uk: Вона скеровувала і підтримувала своїх колег, ніколи не дозволяючи емоціям заважати справі.
En: She guided and supported her colleagues, never allowing emotions to interfere with the matter at hand.

Uk: Навколо шпиталю зібралися люди з різними травмами.
En: Around the hospital, people with various injuries gathered.

Uk: Ніхто не знав, звідки надійде наступний виклик.
En: No one knew from where the next call for help would come.

Uk: Один із пацієнтів, молодий хлопчина, особливо нагадував Оксані її брата.
En: One of the patients, a young boy, especially reminded Oksana of her brother.

Uk: Вона не знала, чи встигає допомогти йому, але відчувала, що повинна.
En: She didn’t know if she would have time to help him, but she felt she must.

Uk: В цей момент з’явився важчий хворий, так само потребуючий допомоги.
En: At that moment, a more critical patient appeared, also in need of help.

Uk: Оксана відчула, як тісно стискається груди.
En: Oksana felt a tightness in her chest.

Uk: Вона знала, що мусить зробити важкий вибір.
En: She knew she had to make a difficult choice.

Uk: Тоді Оксана вирішила довірити Дмитрові хлопця, який нагадував їй про брата.
En: Then Oksana decided to trust Dmytro with the boy who reminded her of her brother.

Uk: Вона сказала йому: "Ти можеш це зробити, Дмитре.
En: She told him, "You can do it, Dmytro.

Uk: Вір у себе, я поруч.
En: Believe in yourself, I'm here."

Uk: "Разом вони виконали складну процедуру.
En: Together, they performed the complex procedure.

Uk: Оксана керувала, а Дмитро впевнено виконував кожен крок, набуваючи досвіду й впевненості.
En: Oksana guided, while Dmytro confidently executed each step, gaining experience and confidence.

Uk: Тим часом, Оксана зосередилася на іншому критичному випадкові, даруючи хворому ще один шанс на життя.
En: Meanwhile, Oksana focused on another critical case, giving the patient another chance at life.

Uk: Коли все закінчилося, хлопець усміхнувся до Дмитра з вдячністю в очах.
En: When it was all over, the boy smiled at Dmytro with gratitude in his eyes.

Uk: Це був момент, коли Оксана зрозуміла, що зробила правильний вибір.
En: It was a moment when Oksana realized she made the right choice.

Uk: Та сама осінь, що нагадувала їй про втрату, тепер подарувала їй відчуття завершеності й миру.
En: The same autumn that reminded her of loss now gave her a sense of completion and peace.

Uk: Дмитро відчував себе впевненіше, а Катерина дивилася на колег з гордістю.
En: Dmytro felt more confident, and Kateryna looked at her colleagues with pride.

Uk: Навіть у хаосі вони зробили все можливе.
En: Even in chaos, they did everything they could.

Uk: Оксана відчула, що, навчаючи й підтримуючи Дмитра, вона знайшла нове значення в своїй роботі і, можливо, навіть трохи залікувала старі рани.
En: Oksana felt that by teaching and supporting Dmytro, she had found new meaning in her work and perhaps even healed old wounds a little.

Uk: Зміна прийшла непомітно, але вона була важлива.
En: The change came quietly, but it was important.

Uk: Зміна, яка об'єднувала під небом, що світило золотом у цей День Гідності та Свободи.
En: A change that united them under the sky that shone with gold on this Day of Dignity and Freedom.


Vocabulary Words:

• swirled: кружляли
• magical: магічний
• freshness: свіжість
• contrast: контрасту
• tent: наметах
• resilience: стійкості
• endurance: витримки
• feverish: гарячковою
• intently: прислухався
• uncertain: невпевненим
• pillar: опорою
• support: підтримувала
• interfere: заважати
• injuries: травмами
• gathered: зібралися
• reminded: нагадував
• tightness: стискається
• executed: виконував
• gaining: набираючи
• confidently: впевнено
• critical: критичному
• procedure: процедуру
• gratitude: вдячністю
• completion: завершеності
• chaos: хаосі
• supporting: підтримуючи
• healed: залікувала
• change: зміна
• quietly: непомітно
• united: об'єднувала

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets Beneath: Unveiling Legends on Andriivska Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-27-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: З вечора листя хруміло під ногами, коли Олексій йшов до госпіталю.
En: Since evening, the leaves crunched underfoot as Oleksii walked to the hospital.

Uk: Осінь принесла прохолодний вітер і запах диму, що тягнувся від далеких хат.
En: Autumn had brought a cool wind and the scent of smoke drifting from distant houses.

Uk: Госпіталь стояв неподалік від села, мовчазний та мовби набрався таємниць, якими він носився крізь роки.
En: The hospital stood not far from the village, silent and seemingly absorbed in the secrets it had carried through the years.

Uk: Катерина вже чекала біля входу.
En: Kateryna was already waiting at the entrance.

Uk: Її очі хвилююче блищали.
En: Her eyes were shining with excitement.

Uk: Вона не могла стримати інтересу до старовинної легенди про символ, який вони знайшли на камені в госпіталі.
En: She couldn't contain her interest in the ancient legend about the symbol they had found on a stone in the hospital.

Uk: Це було напередодні Андріївської ночі, коли, згідно з місцевими віруваннями, межа між світами ставала тоншою.
En: It was the eve of Andriivska Night, when, according to local beliefs, the boundary between worlds became thinner.

Uk: — Олексію, — почала вона, — це може бути щось важливе.
En: "Oleksii," she began, "this could be something important.

Uk: Моя бабуся розповідала про старі знаки, які захищають місця від зла.
En: My grandmother used to tell stories about old signs that protect places from evil."

Uk: — Це лише царапини, — сказав Олексій, схрестивши руки.
En: "It's just scratches," said Oleksii, crossing his arms.

Uk: — Я перевірю архіви, щоб це підтвердити.
En: "I’ll check the archives to confirm it."

Uk: Катерина не піддалася його скептицизму.
En: Kateryna did not yield to his skepticism.

Uk: Вона вирішила звернутися до старого історика, який усе життя збирав місцеві перекази.
En: She decided to reach out to an old historian who had spent a lifetime collecting local tales.

Uk: Поки Олексій читав папери у запиленій бібліотеці госпіталю, Катерина слухала байки старого Петра.
En: While Oleksii read papers in the dusty library of the hospital, Kateryna listened to the tales of old Petro.

Uk: Він розповідав про давнє капище, яке, начебто, знаходилось під госпіталем.
En: He spoke about an ancient temple that supposedly lay beneath the hospital.

Uk: Її інтуїція говорила, що це не випадковість.
En: Her intuition told her this was no coincidence.

Uk: Коли настав вечір, раптовий шторм з радістю відзначив Андріївську ніч.
En: As evening came, a sudden storm eagerly marked Andriivska Night.

Uk: Громи перекочувались за вікнами, і світло мерехтіло у кімнатах.
En: Thunder rolled outside the windows, and the lights flickered in the rooms.

Uk: Катерина й Олексій, майже по інерції, опинилися знову біля каменя.
En: Kateryna and Oleksii, almost by instinct, found themselves again near the stone.

Uk: Водійка блискавки освітила символ.
En: A streak of lightning illuminated the symbol.

Uk: Він засвітився, вказуючи на вхід, раніше непомічений.
En: It glowed, indicating an entrance previously unnoticed.

Uk: Затамувавши подих, вони увійшли, обтяжені страхом і цікавістю.
En: Holding their breath, they entered, burdened with fear and curiosity.

Uk: Під старими мурами вони знайшли стародавню жертвенну кімнату.
En: Under the old walls, they found an ancient sacrificial chamber.

Uk: Стіни були вкриті потьмянілими малюнками та символами, подібними до того, що вони побачили.
En: The walls were covered with faded drawings and symbols similar to the one they had seen.

Uk: Олексій відчув, як його серце биття стає рівніше, сприймаючи незвичайне не як жах, а як можливість.
En: Oleksii felt his heartbeat steady, perceiving the extraordinary not as horror but as an opportunity.

Uk: — Тут є більше, ніж ми бачили, — прошепотіла Катерина, стискаючи його руку.
En: "There is more here than we've seen," Kateryna whispered, squeezing his hand.

Uk: Повернувшись до поверхні, вони розуміли: історія, якою б таємничою вона не була, заслуговує на дослідження та повагу.
En: Returning to the surface, they understood: the story, mysterious as it was, deserved exploration and respect.

Uk: Олексій став відчувати в собі нові риси відвертості, а Катерина — нову віру в силу розуму.
En: Oleksii began to feel new traits of openness within himself, and Kateryna a new belief in the power of the mind.

Uk: Осінній вітер ніс шепотіння старих дерев.
En: The autumn wind carried the whispers of old trees.

Uk: Історії госпіталя тепер були живими не тільки в серцях тих, хто їх чув.
En: The stories of the hospital were now alive not only in the hearts of those who heard them.

Uk: І можливо, Андріївський вечір символізував новий початок для них обох.
En: And perhaps, Andriivskyi vechir symbolized a new beginning for them both.


Vocabulary Words:

• crunched: хруміло
• underfoot: під ногами
• absorbed: набирався
• legend: легенда
• symbol: символ
• skepticism: скептицизм
• archives: архіви
• curiosity: цікавістю
• burdened: обтяжені
• sacrificial: жертвенну
• faded: потьмянілими
• opportunity: можливість
• traits: риси
• intensity: хвилююче
• eagerly: з радістю
• whispers: шепотіння
• boundary: межа
• entrance: вхід
• storm: шторм
• intuition: інтуїція
• flickered: мерехтіло
• steady: рівніше
• temple: капище
• distant: далеких
• thinner: тоншою
• exploration: дослідження
• beliefs: віруваннями
• drifting: тягнувся
• confirmation: підтвердити
• historian: історика

Fluent Fiction - Ukrainian: Unyielding Heart: Oksana's Arctic Quest for Polar Bears
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-26-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На північному краю світу, де колючий вітер проникає крізь найтепліший одяг, розкинулася арктична тундра.
En: At the northern edge of the world, where the biting wind penetrates even the warmest clothing, lies the Arctic tundra.

Uk: Тут небо завжди сіре, а земля вкрита нескінченними рівнинами снігу.
En: Here, the sky is always gray, and the land is covered in endless plains of snow.

Uk: Це був ідеальний край для Оксани, натхненної біологини з України, яка вирушила сюди, щоб вивчати білих ведмедів.
En: This was the perfect place for Oksana, an inspired biologist from Ukraine, who ventured here to study polar bears.

Uk: Оксана завжди захоплювалася тваринами.
En: Oksana had always been fascinated by animals.

Uk: Вона знала, що полярні ведмеді під загрозою через зміну клімату.
En: She knew that polar bears were under threat due to climate change.

Uk: Разом з командою — Дмиром та Іриною — вона прибула на антарктичне узбережжя, щоб зібрати важливі дані.
En: Together with her team — Dmytro and Iryna — she arrived at the Antarctic coast to collect important data.

Uk: Весь цей світ здавався мовчазним, суворим, але також сповненим таємничої краси.
En: This whole world seemed silent, harsh, yet also filled with a mysterious beauty.

Uk: Команда мала дрони, щоб фотографувати ведмедів з віддалі, не турбуючи їх.
En: The team had drones to photograph the bears from a distance, without disturbing them.

Uk: Але перший день експедиції пішов не так, як планувалося.
En: But the first day of the expedition didn’t go as planned.

Uk: Постійна буря з впертим вітром і снігом порушила роботу обладнання.
En: A constant storm with stubborn wind and snow disrupted the equipment’s operation.

Uk: Дрони відмовилися літати, а харчі та ресурси стали обмеженими.
En: The drones refused to fly, and food and resources became limited.

Uk: Оксана стояла перед важким вибором: продовжувати ризиковану експедицію чи повернутися в базовий табір.
En: Oksana faced a difficult choice: to continue the risky expedition or return to the base camp.

Uk: Шторм набирав сили, вкриваючи все навколо снігом.
En: The storm gained strength, covering everything in snow.

Uk: Вся команда підтримувала Оксану, але турбувалася за власну безпеку.
En: The entire team supported Oksana, but they worried about their own safety.

Uk: Оксана знала, що ці дані можуть стати ключовими для захисту ведмедів.
En: Oksana knew that this data could be crucial for the protection of the bears.

Uk: Проте, розумний вибір мав важити більше за азарт.
En: However, a smart choice had to outweigh the thrill.

Uk: Коли буря досягла апогею, рішення було очевидним.
En: When the storm reached its peak, the decision was clear.

Uk: Оксана зважила всі ризики й вирішила призупинити експедицію.
En: Oksana weighed all the risks and decided to pause the expedition.

Uk: Але у неї залишалася надія.
En: But she still held onto hope.

Uk: Спостерігаючи за листям крижаних дерев і слухаючи ураганний вітер, вона зрозуміла, що нові технології можуть стати їй в пригоді.
En: Observing the leaves of icy trees and listening to the hurricane winds, she realized that new technologies could be her ally.

Uk: Оксана зв’язалася з колегами в Україні.
En: Oksana contacted colleagues in Ukraine.

Uk: Вони підказали їй, як налаштувати систему для збору даних дистанційно, без ризикових виїздів.
En: They advised her on how to set up the system to collect data remotely, without risky outings.

Uk: Зі свого намету Оксана змогла запустити процес і зібрати необхідну інформацію, навіть коли негода розгулювала за вікном.
En: From her tent, Oksana was able to launch the process and gather the necessary information, even as the bad weather raged outside.

Uk: Повернувшись додому, Оксана вже мала план на майбутні дослідження.
En: Upon returning home, Oksana already had a plan for future research.

Uk: Вона навчилася поєднувати свою пристрасну відданість справі з практичністю та реалістичним підходом.
En: She had learned to combine her passionate dedication to the cause with practicality and a realistic approach.

Uk: Цей досвід довів, що навіть суворі умови та несподівані перешкоди не можуть зупинити рішуче серце, яким світить любов до життя.
En: This experience proved that even harsh conditions and unexpected obstacles couldn’t stop a determined heart, illuminated by a love for life.

Uk: Усього лише один шторм показав їй, що зрозуміти та берегти природу можна різними способами.
En: Just one storm showed her that understanding and protecting nature can be done in various ways.


Vocabulary Words:

• biting: колючий
• penetrates: проникає
• tundra: тундра
• fascinated: захоплювалася
• venture: вирушила
• expedition: експедиція
• stubborn: впертим
• disrupt: порушила
• operation: роботу
• refused: відмовилися
• resources: ресурси
• limited: обмеженими
• risk: ризиковану
• base camp: базовий табір
• gained strength: набирав сили
• solace: надія
• harsh: суворим
• obstacle: перешкоди
• determined: рішуче
• illuminated: світить
• thrill: азарт
• outweigh: важити більше
• ally: пригоді
• apex: апогею
• remotely: дистанційно
• howling: ураганний
• advised: підказали
• tent: намету
• raged: розгулювала
• practicality: практичністю